LEITURA DE MANUAIS E INSTRUES

CONTEDO
Emprego do modo imperativo na leitura de manuais e em instrues

AMPLIANDO SEUS CONHECIMENTOS

Quando nos deparamos com manuais de aparelhos eletrnicos ou eletrodomsticos, receitas, placas de trnsito, placas de sinalizao, entre outros gneros textuais que devem nos orientar sobre usos ou procedimentos, comum identificarmos o emprego do modo verbal imperativo. Em ingls, essa situao de comunicao no diferente, pois as oraes que indicam instrues ou ordens se iniciam tambm pelo verbo no modo imperativo, conforme exemplificado a seguir: Take Josie to the park in the afternoon. (Leve Josie ao parque tarde.)

O verbo take est no imperativo.

Observe que a orao se inicia pelo verbo (take) e o sujeito da orao oculto.

Os verbos no imperativo so comumente utilizados para dar instrues, ordens ou comandos, devido ao carter objetivo e direto que esse modo verbal proporciona comunicao.

Pare.
Fonte: Clip-art do Office Online. Acesso em14 abr. 2010

Em ingls, forma-se o modo imperativo por meio do emprego do verbo em sua forma infinitiva, sem o to. Observe alguns exemplos:

Play the music now! (Verbo to play (Toque a msica agora!)

Play)

Stop the laundry machine. (Verbo to stop (Pare a mquina de lavar.) Put your hands up! (Verbo to put (Ponha suas mos para cima!) Put)

Stop)

Por favor, reduza a velocidade. Respeite nossas crianas.

Caso a ordem ou a instruo estejam na forma negativa, necessrio acrescentar o verbo auxiliar do seguido de not (do not) ou empregar a forma abreviada dont. Veja os exemplos abaixo:

Dont speak loud. Do not speak loud. (No fale alto.) Do not touch the red button. Dont touch the red button. (No toque o boto vermelho.)
Por favor, no fume.

LEITURA COMPLEMENTAR
Para garantir a segurana dos usurios de hospitais, prdios privados ou pblicos, hotis, elevadores, teatros, cinemas, aeroportos etc. importante afixar nas paredes desses locais avisos sobre procedimentos em caso de incndio ou outras situaes de emergncia. Esses textos so escritos numa linguagem clara e objetiva, para que o leitor tenha fcil acesso s informaes e para que no haja dvidas sobre o teor da mensagem. Alguns desses textos costumam fornecer instrues sobre como agir em determinadas situaes. o caso dos avisos que orientam os hspedes de um hotel a fechar e travar portas e a cuidar das chaves, por exemplo. Tambm so comuns, em certas localidades, os avisos que probem fumar em recintos fechados. No caso de orientaes sobre como se comportar durante um incndio, o texto composto por uma srie de instrues que as pessoas devem seguir e, por isso, so chamados de textos instrucionais. Outros exemplos desse tipo de texto so regras de jogos ou receitas culinrias. Existe uma diferena importante entre textos que visam a proteger a pessoa de situaes de perigo e textos que tm por objetivo instruir a pessoa sobre como proceder em um jogo ou preparar uma receita culinria.

A diferena reside White Flowers Park Hotel no uso do Fire safety imperativo. O A step-by-step guide that tells you what to do if there is a fire. imperativo negativo 1. Don' take your luggage. 2. Don't use your key. comum nas 3. Open the door with your hand. Is it hot? Don't touch it. 4. If the door is not hot close it slowly. orientaes para o 5. Walk to the nearest exit. caso de incndio. J 6. Don't take the lifts. Go down to the ground floor. o imperativo Is the door hot? Is there thick smoke outside your room? afirmativo muito 1. Stay in your room. utilizado nas regras 2. Phone for help. 3. Turn on the bathroom fan, and fill the bath with water. de jogos e nas 4. Wet towels and sheets receitas. Por Fonte: http://educacao.uol.com.br/ingles/ult1691u8.jhtm. exemplo, em uma Adaptado. Acesso em 05 ago. 2010. receita: mix the eggs with the butter (misture os ovos com a manteiga); em um jogo: follow the sequence given in the chart (siga a sequncia dada na tabela). A presena do imperativo negativo nos textos que veiculam orientaes para o caso de incndio tem como finalidade chamar a ateno da pessoa para o uso de determinados procedimentos que podem ajudar a preservar sua vida. Por isso, observamos nesses textos um tom impositivo, garantido pelo uso do imperativo, de modo geral, mas, sobretudo, do imperativo negativo. Veja como isso aparece no texto reproduzido ao lado, retirado de um mural de avisos instalado na porta de um quarto de hotel. Observe o uso frequente do imperativo negativo em don't take your luggage, don't use your key, don't touch it e don't take the lifts. O imperativo afirmativo tambm compe o texto de forma expressiva, aparecendo em quase todos os itens numerados, como em Stay in your room, por exemplo. Vamos continuar com o estudo de textos instrucionais. Voc j percebeu que a maioria dos aparelhos eltricos e eletrnicos que compramos hoje apresentam instrues de uso e de instalao em ingls?

Conhecer, portanto, as caractersticas desses textos pode nos aproximar de seu contedo e facilitar a nossa vida em situaes nas quais queremos colocar o aparelho para funcionar o mais rpido possvel. Siga o roteiro para fazer a leitura do texto Playing a CD: 1 passo: Faa uma leitura rpida para obter a ideia central do texto e responda s questes abaixo: a) Que tipo de texto esse? b) Qual o objetivo do texto? c) Quem estaria interessado em ler um texto desse tipo?

Fonte: www.retrevo.com. Adaptado.

2 passo: Agora releia o texto, grifando as palavras j conhecidas e sublinhando aquelas cuja grafia e sentido so semelhantes s da lngua portuguesa (palavras cognatas). Reflita sobre a funo das imagens e dos smbolos no texto. Somente ao final desse processo, procure as palavras desconhecidas no dicionrio. 3 passo: Responda s questes abaixo: a) Identifique os verbos que esto no imperativo nos itens de 1 a 4 e explique o sentido de cada um deles. b) A que se referem os nmeros que aparecem na imagem do item 5? c) Explique como o CD deve ser removido do aparelho, conforme indicado na imagem e no texto do item 7.

ATIVIDADE COMPLEMENTAR
1. Observe as tarefas que o executivo de uma empresa alimentcia franco-americana, com filial no Brasil, deixou a sua secretria bilngue: From: Date: Att. Ms. Lugano, Please, take care of the tasks indicated below while I am out for the meeting with the executives from the Mexican company branch: send the emails to Salvador and Manaus branches about the cereal commercial; call the senior executive officer from the All Food Corporation to ask about the new contract; make flight reservation to Belm for August 23rd; make an appointment with Dr. Fordson on next Tuesday afternoon. If you have any doubts, contact me on my mobile phone. Regards, Parmafoods Co. Julian Antoine Marketing Manager Braslia Main Office - Brazil 055-61-5555-5555 Julian Antoine July 29th, 2010 To: Miriam Lugano Subject: Tasks

a) Qual a caracterstica comum a grande parte dos verbos das instrues que Julian Antoine deixa a sua secretria? b) O que a secretria precisar fazer em relao s filiais de Manaus e Salvador? c) Que instruo o verbo call indica na orao Call the senior executive officer from the All Food Corporation to ask about the new contract? d) Quando Julian Antoine pretende ir a Belm? e) Quando Julian Antoine deseja que sua secretria marque uma consulta com Dr. Fordson?

2. Leia o texto abaixo: The Relaxation Script First Step 1. Lie in the relaxation position (see diagram). Use a comfortable carpet. 2. Support your head with a folded up towel, about 3 cm thick. 3. Keep your feet and knees in line with your hips, or a little wider if that is more comfortable. 4. Place hands on abdomen (see diagram), take a deep breath, hold, then release it slowly.

Fonte: http://www.easyvigour.net.nz/fitness/h_ Relaxation_Exercises.htm. Adaptado. Acesso em 30 dez. 2009.

a) Identifique o objetivo do texto. b) Identifique as palavras empregadas para indicar aes. Explique o que elas tm em comum. c) Observe o significado das palavras abaixo e empregue-as corretamente na sequncia do texto The relaxation script, preservando a coerncia das instrues. After that: First: Finally: Then: depois disso; primeiro; finalmente; ento.

RESPOSTAS
LEITURA COMPLEMENTAR Traduo do texto do quarto de hotel: Hotel Park White Flowers Segurana em incndios Um guia passo a passo que indica o que fazer em caso de incndio. 1. No leve sua bagagem. 2. No use sua chave. 3. Abra a porta com a mo. Ela est quente? No toque nela. 4. Se a porta no estiver quente feche-a devagar. 5. Caminhe at a sada mais prxima. 6. No entre nos elevadores. Desa at o piso trreo. A porta est quente? H fumaa densa fora do seu quarto? 1. Permanea em seu quarto. 2. Pea ajuda pelo telefone. 3. Ligue o ventilador do banheiro e encha a banheira com gua. 4. Molhe toalhas e lenis.

Texto Playing a CD 1 passo a) Trata-se do trecho de um manual de instrues de toca-CDs. b) O objetivo do texto instruir o usurio a colocar e executar um CD no toca-CDs. c) Algum que adquiriu o produto e est tentando usar o toca-CDs.

2 passo Palavras cognatas: Insert Press Number Interrupt Total Activity Automatically

Inserir Pressionar Nmero Interromper Total Atividade Automaticamente

Audio Gently Current Continue Remove Second(s)

udio Gentilmente Corrente Continuar Remover Segundo(s)

O vocbulo time falso cognato, pois no quer dizer time (grupo, equipe), mas tempo. As imagens e os smbolos so recursos no verbais que contribuem para o entendimento do texto. interessante observar que os smbolos de executar e pausar so universalmente aceitos.

a) Unfasten (destrave/abra/desaperte), open (abra), insert (insira), close (feche), press (pressione), continue (continue). b) O nmero 12 indica a faixa do CD na qual houve a pausa. O nmero 53:18 indica a quantidade decorrida de tempo desde o incio da primeira faixa.

10

c) Segure o CD pela extremidade e pressione gentilmente o ponto central, enquanto levanta o CD.

Traduo do texto: Tocando um CD 1. Solte a trava. 2. Abra a tampa do toca-CDs. 3. Insira um CD de udio, com o lado impresso para cima, pressionando gentilmente o meio do CD de forma que ele se encaixe no centro. Feche a tampa pressionando o lado esquerdo para baixo. 4. Pressione fonogrfica*. O nmero da faixa a tocar e o tempo de durao da faixa sero visualizados. Voc pode interromper a reproduo fonogrfica pressionando . O tempo no qual a reproduo fonogrfica foi interrompida comea a piscar. Continue a reproduo fonogrfica pressionando novamente. (*) Reproduo fonogrfica: playback 5. Pressione para parar a reproduo fonogrfica. O nmero total de faixas e de tempo de durao do CD sero visualizados. 6. Pressione novamente para desligar o aparelho. 7. Para remover o CD, segure-o pela extremidade e pressione gentilmente o ponto central, ao mesmo tempo em que levanta o CD. Observaes: A reproduo fonogrfica parar se voc abrir a para ligar o toca-CD e iniciar a reproduo

11

tampa do toca-CDs. Se no houver atividade por 10 segundos, o aparelho desligar automaticamente.

ATIVIDADE COMPLEMENTAR 1. a) Em todas as instrues so empregados verbos no imperativo, cujo modo verbal utilizado quando desejamos expressar instrues ou ordens. Exemplos: send (envie), call (ligue) e make (faa). b) Julian Antoine pede secretria para que ela envie emails a Salvador e Manaus sobre o comercial de cereais. c) O verbo call indica que Julian Antoine quer que sua secretria ligue (ou faa uma ligao telefnica) para o executivo-chefe da empresa All Food Corporation, a respeito do novo contrato. d) Julian Antoine pretende viajar para Belm no dia 23 de agosto. e) Julian Antoine quer que sua secretria marque uma consulta com o Dr. Fordson para a prxima tera-feira tarde. 2. a) O objetivo do texto dar orientaes sobre como relaxar fisicamente. b) As palavras que identificam aes a serem realizadas pela pessoa que deseja relaxar so: lie (deite-se), use (use), support (apoie), keep (mantenha), place (coloque) e take (no sentido de respire), hold (segure) e release (solte). Todos so verbos no modo imperativo e so usados para indicar instrues ou orientaes sobre como relaxar. c) Observe que as palavras first, then, after that e finally ajudam a reforar a sequncia de aes que a pessoa deve executar para relaxar, portanto, so comuns em gneros textuais instrucionais.

12

First, lie in the relaxation position (see diagram). Use a comfortable carpet. Then, support your head with a folded up towel, about 3 cm thick. After that, keep your feet and knees in line with your hips, or a little wider if that is more comfortable. Finally, place hands on abdomen (see diagram), take a deep breath, hold, then release it slowly.

Traduo dos textos: De: Data: Julian Antoine 29 de julho de 2010 Para: Assunto: Miriam Lugano Tarefas

At. Sra. Lugano, Por favor, providencie as tarefas indicadas abaixo enquanto eu estiver fora para a reunio com os executivos da filial mexicana da empresa: envie os emails para as filiais de Salvador e Manaus sobre o comercial de cereais; ligue para o gerente executivo snior da All Food Corporation para perguntar sobre o novo contrato; faa reserva de voo para Belm para o dia 23 de agosto; marque consulta com o Dr. Fordson para a prxima tera-feira tarde. Se voc tiver alguma dvida, entre com contato comigo pelo telefone celular. Atenciosamente, Parmafoods Co. Julian Antoine Gerente de Marketing Escritrio Central de Braslia - Brasil 055-61-5555-5555

13

Roteiro de relaxamento Primeiro passo 1. Deite-se na posio de relaxamento (veja o diagrama). Use um tapete confortvel. 2. Apoie sua cabea sobre uma toalha dobrada com cerca de 3 cm de espessura. 3. Mantenha seus ps e joelhos alinhados ao seu quadril ou um pouco mais abertos, se ficar mais confortvel. 4. Coloque as mos sobre o abdmen (veja o diagrama), respire fundo, prenda/segure (a respirao), ento, solte (a respirao) vagarosamente.

REFERNCIA BIBLIOGRFICA
BRUNIERA, Celina. http://educacao.uol.com.br/ingles/ult1691u8.jhtm. Acesso em 05 ago. 2010. In: Adaptado.

MUNHOZ, Rosangela. Ingls Instrumental: estratgias de leitura: mdulo I. So Paulo: Textonovo, 2000 (pg. 35)

14