Festa do Livro em Dili, Timor-Leste

Daniel De Lucca Reis Costa1

Presidente de Portugal, Anbal Cavaco Silva (esquerda), e presidente de Timor-Leste, Taur Matan Ruak (direita), com o ltimo romance do escritor timorense, Lus Cardoso, em mos. Foto in: http://10anosindependencia.blogs.sapo.tl/15063.html

Entre os dias 22 e 27 de maio Timor-Leste recebeu a V Feira do Livro de Dili. Evento que integrou as comemoraes iniciadas no dia 20 de maio, data da restaurao da independncia do primeiro pas a nascer no sculo XXI. Organizada pelo Ministrio da Educao de Timor-Leste, com o apoio do Instituto Cames e do BNU, a feira tinha como principal objetivo tornar acessvel aos timorenses livros a baixos preos. Literatura ficcional, potica, histrica, tcnica, administrativa, religiosa e infantil. Mas, sobretudo, literatura lusfona. Uma verdadeira preciosidade na ilha, visto a dificuldade de aqui se adquirir obras em lngua portuguesa. A abertura oficial do evento, na segunda-feira, contou com a presena do presidente de Portugal, senhor Anbal Cavaco Silva, acompanhado pelo Primeiro Ministro de Timor-Leste, Xanana Gusmo, e o novo presidente Taur Matan Ruak. A
1

Antroplogo, Gegrafo e professor-visitante da Faculdade de Cincias Sociais Universidade Nacional de Timor-Leste (UNTL).

presena das excelentssimas autoridades consagrou e reconheceu a importncia do evento. Nos dias que seguiram as crianas brincaram e ganharam revistas. O ensaiado coral da escola portuguesa apresentou um belo repertrio musical para o pblico presente. Algumas poesias foram declamadas em alta voz. Ao malae foi vetada a compra de livros durante os cinco primeiros dias da feira. E por boas razes. As obras no eram para os estrangeiros, mas para os cidados da ilha de lusofonia emergente. Porm, num pas que vivencia o primeiro esforo histrico de alfabetizao em massa da lngua portuguesa, e considerando que tal esforo consiste num dos principais objetivos atuais da poltica educacional da nao, talvez fosse produtivo preocupar-se no s com a acessibilidade de compra das obras literrias. At porque, mesmo com bons preos, as obras continuaram caras para os padres de consumo timorenses. Visitei a feira vrios dias e l verifiquei a presena de vrias obras sobre TimorLeste que poderiam ser utilizadas em contextos educacionais. Tambm fiquei muito preocupado com a ausncia de estudantes universitrios timorenses na feira. Perguntei ento para meus alunos da UNTL: porque vocs no foram feira de livros?. A resposta geral foi: porque no tnhamos dinheiro para comprar. Os livros so muito caros. Ao dizerem isso os alunos demonstravam dois problemas bsicos. Um que eles permaneciam afirmando a impossibilidade de comprar livros mesmo sem irem feira consultarem os preos e calcularem seus oramentos. L era possvel adquirir alguns trabalhos de reconhecida qualidade por preos baixssimos. Entre outras obras, A Guerra de Manufahi, do premiado Nobel da Paz Dom Carlos Filipe Ximenes Belo, por menos de 1,50 dlares. Um segundo problema, e muito mais importante, que os alunos demonstraram uma concepo limitada e, de fato, errnea sobre o que ou deveria ser uma feira de livro. Concepo esta compartilhada por muitas outras pessoas. Que fique claro, as feiras de livro no tm como principal objetivo a comercializao de livros! No mundo inteiro estas feiras so festas da cultura e das letras onde se busca exaltar, explorar e apresentar a um pblico mais amplo a importncia e os valores ligados experincia literria. E os modos de se fazer isso so muitos, no se limitando exposio de livros para vender em prateleiras. As atividades de uma feira de livros podem englobar debates sobre autores, sobre a relao entre literatura escrita e oral, sobre a tradio literria de um pas ou de uma lngua especfica, e tambm oficinas para contar histrias.

Gostaria, ento, de colocar uma pergunta muito importante: para que servem os livros? Pode-se fazer inmeras coisas com os livros. Inclusive dinheiro, principalmente se pensarmos do ponto de vista das editoras. Mas ler e escrever so, para dizer de modo muito simples, prticas fundamentais que definem o prprio valor existencial dos livros. Por que, ento, no investir na formao de leitores timorenses? E porque tambm no na preparao de escritores? Sabemos que o povo timorense possui muitas histrias para contar. E histrias muito boas! Talvez uma aposta de confiana na livre interpretao e expresso escrita dos timorenses, possa produzir efeitos mais interessantes que as gramticas normativas que hoje ainda parecem aprisionar a imaginao dos estudantes (e professores) de lngua portuguesa. E essa outra funo dos livros: estimular nossa capacidade de pensar mais livremente. No por acaso livre e livro so palavras que combinam. Parece, ento, que a organizao de oficinas de leitura e de criao literria na feira poderia contribuir ainda mais com os objetivos educacionais do governo timorense e das cooperaes lusfonas que aqui atuam, tal como a portuguesa e a brasileira. Sendo que esta ltima, por sua vez, tambm poderia ter participado mais na feira, ainda que seu solitrio estande, o nico distribuindo gratuitamente palavras cruzadas, tenha virado ponto obrigatrio de visitao na festa de crianas e jovens. Nenhuma censura. Apenas a demarcao do aprendizado necessrio para melhores planejamentos futuros. No entanto, o texto que mais me chamou a ateno na feira no estava em nenhum livro. Do lado de fora do Centro de Convenes de Dili (CCD) podia-se ler em grandes letras: Portugus a lngua mais falada no Hemisfrio Sul. Muito original o efeito textual produzido. Como que, por ptica geogrfica, a mensagem lanava luz sobre uma evidncia nem sempre clara: a de que a grandiosidade da lngua de cames tem menos a ver com seu territrio de origem e mais com aqueles em que aportou. Pois, se no Sul Global que a lngua portuguesa mais reina, deste reinado os prprios exmetropolitanos organizadores da feira estavam um pouco deslocados, nortistas que so.

Bidau Mota-Klaran Dili, Maio de 2012.