Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
'
m'
R 6l^u-7 55
v'
Presented to the
UKRARYofthe
UNIVERSITY OF TORONTO
by
Professor
Ralph G. Stanton
Wen
PfflZR
4
mmik TAVARES' C ardgso
p.rri^^.nt^t-^
T906
WENCESLAU DE MORAES
Paisagens
DA
China
do Japo
LISBOA
LIVRARIA EDITORA
Largo de Cames, 6
1906
1?-yp. cLe
G-2aa.l"rre
Rua do Alecrim,
1906
82
fl
Nos baldes da vida bohemia, na confusa sticcessdo dos dias e das scenas, acontece que os factos, as coisas, os indivduos, invocados pela pobre memoria exhausta, vo perdendo pouco a pouco as suas qualidades intensivas, as suas cores, os seus contornos, a sua feio prpria, emancipando-se do real, como uma pagina de aguarella desmerece, seita e perdida no espao e voando com as brisas; diluindo-se por fim numa a emoo genrica, vaga, indifinivel, saudade. A essas duas grandes saudades, Camillo Pessanha e Joo Vasco,,
Wencslau de Moraes,
AS BORBOLETAS
J.
Moreira de
S.
So to
Quem
as v, que
no lhes queira
ahi
como almas
no
infinito.
So to
lindas, as borboletas
!.
Mas na China so
das.
do que
to-
E'
um
deslumbramento surprehendel-as na
com as
AS BORBOLETAS
palpitantes, lancioladas,
em
matizes maravilhosos,
de
ama-
como
ha longos sculos,
uma
pacifica aldeia
do Yang-tszeShan-
ghae.
Como
estudos litterarios
e as escolas
do seu sexo no
lhe satisfizessem a
am-
em homem,
e assim abalou, a
ir
frequen-
ao
lar
di-
quem me
um
em
depois
sem uma
mancha
a
sem
um
s farpo,
e basta saella dei-
branco, puro,
como
alma da donzella;
ella,
assim se conservaram
como
consta, a
AS BORBOLETAS
Durante os
panheiro,
trs
um
com-
por
nome Leun-San-
divagando, sonhando; e o
lor-
uma
Quando soou
lamento,
perda
d'um
amigo
consola-
como
va-o.
aquelle.
moa
mos
moa
as suas
poisava-lhe
nos
hombros
geotis, e
amor do estudo,
alto grau de
entre soluos,
alcanar
um
depois, dizia-lhe ella
te recor-
sapincia. E
e
depois, se
com saudade
AS BORBOLETAS
'
vem
ver
me
minha
donzella
esperou, esperou,
?
esperou,
quem
fa-
guardando da
apparecia.
moo no
Se-
gundo os usos do
marido; e
filial,
paiz, os pes
destinaram-lhe
um
ella,
a desolada,
escrava da obedincia
s queixa proferisse.
bre, porque
mas
rico de
erudio, de
uma alma
occupando
urti
logar
com
grinaldas de flores
este enigma,
pouco
amor o
salto rpido.
Oh
ama-a agora,
elle
A
ve-
palavra dada ao
noivo no se quebra.
Os
AS BORBOLETAS
lhos
paes
a prpria
honra.
Elle parte; elle parte para
co,
um
com
ainda
alma embebida no
doce
fel
dos desesperos.
E'
ella, a
pomba
no
eterna;
que
a piedade
filial
arrasta-a a
um
mas
que as almas so
livres,
qual
ella
faz
um
com
bolo d'essa
a
mo da
eexha-
elle,
Um pouco alm,
Soam
em
zigue-
de
bambus
e bananeiras,
em
rutilantes
monumental
cortejo do noivado,
caminho
do
lar feliz.
mesmo
estylo
de
AS BORBOLETAS
hoje.
a colleco
dos sa-
maltes.
So as
pe-
colossaes
as
ria,
de doacastellos
de
assucar,
espantosas
assados,
ros, deliciosos,
So os porcos
loi-
laos de
fita
dentes,
de flautas,
de rebecas. So as creanas
ataviadas
tros
em
setins,
em
finalmente a
ella
da noiva, toda
ella oiros,
toda
esmaltes, fechada
como um
cofre, furtando
vista
um
curto desvio na
sua marcha.
AS BORBOLETAS
ser
esposa e
escrava,
d'a-
ella.
Quem
lhe re-
cusaria
tal
licena
Eil-a
que desce da
eil-a
liteira,
nas
que se prostra,
que
beija a terra.
terra
traga-a,
chama-a
os-
pasma do
milagre.
As mos avanam
a detel-a;
mas
s logram colher
e tudo.
.
um
.O
pedao de
da, de mil
ma-
tizes, transfor-
ma-se de sbito
n'uma bormil
boleta de
das mos
des,
e
ru-
desap-
parecenoazul,
desapparece!... E' desde aquella epocha que ha borboletas n'este
mundo,
..
Eu no
lhes estou
contando
uma
mentira,
meus
AS BORBOLETAS
v a sepultura, esboroada
amorosos.
as esposas
ter-
desprezadas alem vo
ra bemdita se
em
s
romaria, e d'aquella
suprem
mos
vam,
ridos.
ra,
e disfarada
com
que
em alguma
ali
coisa participa
da essncia dos
amantes que
em
trazer ao
bom
ca-
A ALFORREGA
a Henrique Carvalhosa.
Antigamente
quem sabe
se ainda hojet
d'este reino, o
drago
cuidosa; e
sabem s os deuses,
no ns, quantas
de tartarugas
noites de dissipao,
e lagostas ligeiras
em companhia
e lhe
trovas ao
som do shamicen
em
ricas taas,
quantas noites
elle
.
em
tra-
Um
IO
A ALFORRECA
solveu casar-se, o
foi
bom
soberano.
noiva escolhida
uma
joven
dragasita,
encantos de ser a
as
consorte
JlBIfcn
feliz
de
tal
bodas por
occasio,
essa
segunj
in-
m
1
do consta: sem
fallar
h
(y
na corte
<^^^^^7
charia
aqutica,
peixes, mariscos,
mente,
em
cardumes,
em
bellos ki-
offerecer
re-
gabofes,em danas,
banquetes.
.
em
musicas,
em
Mas nem
os drages
escapam
bem um mez
se
no passara, quando
augusta so-
uma
lastima observar as
trombas compungidas
O
A ALFORRECA
I
sem chegarem
;
accordo,
consultaram-se abalisados
;
de therapeutica
as barbatanas
incan-
aveis rabiscaram
um
Baldado
intento;
soberana extinguia-se
e afinal os focinhos
dos
sbios,
num
ram de
que a sciencia
com
sciencia
e
fazer,
que
um
Do
fofas
a
seu
leito
rainha
chama
junto
:
de
si
o esposo, e diz-lhe
s coisa
Uma
a
me
.
sal-
arranquem o fgado
um macaco
vivo, e con.
no poude reprimir
um
do
Um
. .
fgado de
macaco
ests louca,
minha
querida!.
ca,
E
,
12
A ALFORRECA
vivem na
terra,
nutrindo-se de fructos...
vir
No
fgado do
mono
alguma coisa
tcula estranha,
senhor,
varia
a
!.
me sal.
rainha,
quem
mas
as lagri-
acodem,
prosegue n'um
so
Uma
re-
insignificncia
um
me
pompas de soberana, no
as quero; d a
pes.
voz suffoca-se
s queixa.
em
soluos, no pode
mais proferir
uma
rei
A ALFORRECA
l3
mas, por
um
elle
mas perdoava-os
poupar
a
sobretudo adorava
todo o
Man
uma
fiel
e dedicada, a
Vou
mas
dar~te
espinhosa
tarefa,
minha
velha,
confio na tua
uma
alli
convenas
um macaco
a vir
magica belleza
e
destes
d'estes
sitios, to differentes
dos seus,
da gentileza
meus
sbdi-
tos felizes;
mas o que
eu
realmente quero
arranqueofigado das
entranhas de
no,
tal
mo-
e se sirva
como
medicamento tua
joven ama, que, co-
mo
de certo sabes,
se acha
em
perigo de
vida, a desditosa.
14
A ALFORRECA
em
popa, a alforrecio
encargo. Por
como qualquer
bicho
es-
um
nhas, e
lhe
to
titillante; e ficava.
.
vae, oceano
a vigoro-
rompendo
fria.
No
por felicidade,
um
alem
est,
um
lindo
Bons
senhor macaco.
Eu venho
aqui expressamente
do que o seu;
elle
no ha estaes,
nas copas das
amenidade do clima;
alli,
amanhecem avel-
malfazejas,
taes pa-
meu lombo...
ir
macaco
achou gracioso
isso
de
A ALFORRECA
i5
Ao
a
trio
largo, amiga!
foram os
dois;
porm,
mono na
temeridade do seu
d'um
extrangeiro, e
abandonando
a sua ptria.
que vo fazer de
mim
na sua
encapotar as respostas
evasivas;
ella
em
o.
mas oiam l
que
deu
Eu lhe digo:
rei
dos drages,
da morte.
para
si
uma
alta
honra e
a sua
um
ma-
til
mesmo
em linguagem
fluente, de
A ALFORRECA
como o
fgado
era
uma
coisa
bastante pesada,
embaraosa,
um
elle
um
empecilho que
dia,
para se en-
mesmo;
e con-
na arvore encon-
em
questo.
No pz
nunca
vista,
uma
ligeireza
nem.
mesmo
entre macacos,
acompa-
nhando o pulo
duma
alegre careta e
No o
encontrou.
alforreca,
demo-
Assim procedeu o
El-rei,
bicho.
e
que a esperava,
para
no
lhe cha-
A ALFORRECA
*7
mar
mandou
um bando
arem.
nou-lhes que
malhassem no bicho
foi
castigo
cumprido, e
com
braos de villes, que miram aos applausos do monarcha. E' esta a razo porque a alforreca, hoje
dia,
em nem
pe-
massa informe,
um
farrapo,
um
Com
assim
fez,
boa; e
historia
plicidade
commovente. E'
como
quem
sabendo no entretanto,
e isto dum
proveitoso ensinamento,
digamente
cadilhos
tetas.
de
alma
i8
ALFORRECA
no paiz do
o caso prs
re-
ta-se a interessantes
sumir
em
poucas linhas.
Os
japonezes
povo
de
artistas
so
como
elles
conhece os
se-
reptil,
do peixe, dos
com
thema mil
de arte.
e mil
Mas
como
nica excepo da
em
si
taram; e
foi
pre-
go
uma
explica-
o condigna do
phenomeno,
^VsO.
cripta n'estas
nhs.
E'
ainda
interessante recordar de
passagem
A ALFORRECA
19
com
esta
riosa coincidncia
O ANNO NOVO
a Feliciano do Rozario.
Temos
Acaba o anno
velho, coseja
commemorao;
tal
commemorao,
aqui,
no fim
sem
li-
mitada
dilha
troca banal
troca
sem
cedilha e
com
ce-
de
visita,
com
O ANNO NOVO
21
tencia;
vamos
entrar no anno
XXII do
reinado de
Temos
A alma chineza
manifes-
ta-se, evidencea-se,
penedo
asitico,
onde Portugal
implantou
sua bandeira.
Meia
noite.
Ao meu
rui.do
vi-
Que
!.
ir
.
Eu no me arredo do meu
Bem
sei
que
a fe-
Bem
mesmo
com
com
os rabichos, gosar
as bagas de
com
elles.
Mas
est tanto
frio, e
22
O ANNO NOVO
janellas.
a
E, peor do
que
frio
da alma,
apathia enervante do
meu
espirito, o sorriso
lbios,
me
retem
lhofar.
No, decididamente no
d'aqui.
da
festa.
Imagino-a
povo
sujo,
com
as cabaias
negras ensopadas
dos
tremeluzentes das
flexo..,
do.
As
O ANNO NOVO
2D
em
prodigiosas theorias,
em
estonteantes; e
comprar,
com
prar
j,
porque no tarda
de descano, o nico na
o
artfice,
o vendilho, todos,
nem a peso de ouro se encontraria um linguado, uma caixa de phosphoros, qualquer nfimo objecto nos mercados. As espeluncas de jogo, em
trabalham; e
galas desusadas, offerecem-se, tentam a onda; e at
se
estende ao pas"
Que
um
china
adorasse alguma
so chinas, e
influencia
mas
um
exemplo interessante da
sug-
mo
mais circumsde
pecta de funccionario, a
(de nhnha,
mo mais mimosa
varia
dama
em
am sem
nhas.
. .
umas
prati-
Quando
em
piedosas
adoraes
quando
em
plena rua
um
brado de
alleluia os
echos
lar,
humana para o
24
O ANNO NOVO
mercas
feitas, j
surgir
um
magnnima
assistncia
que
vo esperac-se!.
tu
me
entristeces,
ainda
nas tuas
esperanas,
!
do
Para
commemora
bando
se-
guir-se-lhe.
Abenoa
a labuta
sem
trguas,
em
bus-
ca do
dia;
ora
exercida
no
lar
ama-
nho da
do
sol
terra,
fria.
O bando abenser,
de
que
em
O ANNO NOVO
25
todas as depravaes,
ginveis, parece
rege.
ir
em
buscar as
as
calamidades
tre-
mendas, que n'estas ltimos tempos, como uma maldio divina, teem pairado sobre a
immensa
ptria
nas provncias do
lar
sul,
roubando
em
cada
um
ou dois
filhos,
mo
como uma
e,
arvore
de
pe-
tnio e de descrdito,
um
visinho,
um
povo irmo,
morde
vergonha-a, offerece-a
escarneo do
e
mundo
na
in-
na opulenta
fmia dos seus nobres, desprestigiada emfim, indefeza cubica das gentes, aos
homens
loiros
da Eu-
ropa, que
no tardaro
em
vir
espezinhal-a.
Empovo
bora
vista-se o
horas
de
folgana,
os
turvos
da existncia no an-
26
O ANNO NOVO
tro, a
no barco,
a faina eter-
quem mais
der, os hor-
obra de destrui-
o vencedor, as
exi-
gncias do Occiden
te,
as
arrogncias
loiros...
dos homens
Para o
antio no-
com
antecedncia,
prodigiosa az
em
fama;
para
todos
in-
uma occupao
durante
as
cessante e desusada,
ultimas
os covis,
lavamsa-
E'
O ANNO NOVO
27
code,
lama d'um
fora,
o piolho e
a pulga d'im
anno que
se
afogam
porque, durante
a
os labores
cada
dia,
nunca
pou os
espritos
durante
um
instante.
Tudo
fre-
providencial neste
furda
typica
d'estas
embebidas
no ambiente das emanaes dos estrumes pachorrentamente acogulados e dos despejos que apodre
cem
como
a gentalha
pol-
lula, e
como
os consrcios fructificam
em
ir
ninhadas
um sopro
qualquer
de calamidade immensa,
em
breve
prostrar esses
um
Puro engano:
as povoa-
es eternizam-se,
No
mas
ptridos
convidam
as
epidemias a entrar e
mesmos miasmas,
sobrecarre-
de fermentos, se encarregam de
ferir
tamo
de
O ANNO NOVO
ser na
iencia,
um como
que
elixir
mais estupenda
alchimia de dejectos.
Conceda-se
vo
celestial,
bom
po-
o capricho de lavar
uma
de collar pelas
com
cas,
de riqueza, que
deuses.
so preces aos
a occasio
E chega
de se
adornarem os
altares,
de e irem
flor,
comprar junquilhos em
se
que
dispem
e seixos
em
vasos gentis
com
vo
agua
alvos, e assim
negrumes das
do complicado
das usanas,
plo
nas
O ANNO NOVO
29
barbudas, estrebucham na gotta de agua do improvisado captiveiro; o povo compra-as, e vae lanal-as
em
em
gate,
benefcios.
A PRIMAVERA
Camillo Pessanha
Ha alguns
precisar
dias,
na
ci-
dade de Kobe,
o
dia,
poderia
e quasi a
rigoris-
hora, se
tamanho
N'este
paiz do
com
elle
todas as grannaturaes, so
des foras
se
A PRIMAVERA
uns
selvagens
sem
freio,
se apre-
eu dizendo, a creao
offerecer
em
em
cada dia
uma
surpresa, toda
como
se reu-
em
si
a quinta essncia da
e a quinta essncia
lhada, a troa,
das tran
sies.
Hontem,
foi
um
em
em
brazas,
Amacomo nem na
China,
po,
nem na Africa se sente. E assim corre o temvoam as horas; cada instante um meteoro; e aqui
tufo arranca os troncos, e
alli
um
cial
chuva torrentransborda do
um
rio
seu
uma onda do
uma
nas, soffre os
su-
32
A PRIMAVERA
triste,
meditativo e
at-
Offerece se-lhe
um
de dois caminhos a
inicia-se
nos
esgazeada
em
admiraes, doidejando
isola,
em
vertigens;
ou se retrae, se
comprehende, odeia o
ptria,
de saudades da
No
prefacil-
mais para
justificar
o tique de loucura,
mente
perceptvel,'
triados,
homens
no paiz japonez.
Ora
rompeu
pois,
dada
incrdula,
ha
a Primavera.
uma
brisa
como
No
silencio
ao
meu
albergue
estrabuchavam, e produ-
em
cios,
dia, e
appareceu o
A PRIMAVERA
33
es-
ravam nas
que se coloriam.
n'este
meio
em
em campos
e jardins, as con-
estas
mas no inverno
chloa
descoloram-se, empallidecem
roticas,
como mulheres
chegam
lem-
um
vida
em
flo-
fria!.
J as ameixieiras se apresentam
em
galas de
sem uma
sitios
onde
uma
floresta de arvores
fumo
e pelas
chammas
d'u-
ma queimada
gueiros
pereiras.
devoradora.
Em
Todas
as arvores.
Todas em apotheoses de
34
A PRIMAVERA
em
todo o caso
estas arvose os
cegos,
se
viram
em
em meras
So
rsticas
momento o
A PRIMAVERA
35
zes
ellas
do instante
em
que as
flores
se desfolharam e caram
do
alto,
n'um chuveiro de
ptalas.
De
parceria
com
as arvores, so as hervas,as
vestem de folhas
e se
musgos,
fetos,
e
de relvas, de bambus
de
humildes gramneas;
matizar-se de brancos, de
sabem de cr
e salteado
as camlias.
Vo desabrochara
ris,
wistaria, as azleas,
os
lirios,
os
As
Kobe,
as
36
A PRIMAVERA
As
vo vr-se a
um
ou dois templos
formosssima collina de
rumo-
ruiyama,
da
noite de Guiou, de
delicados ramos
em
pendor,
e as estrophes
de no
do espectculo;, ou ainda
montanhoso
de
dif-
accesso,
mas por
grandes fanticos da
com
d'um monarcha
fugitivo, e
com o
conta justa,
valle,
affirmam, das
uma
ponte, borda
d'um
precipcio, as sce-
recendo as arvores
em
flor, flocos
de nuvens bran-
wistaria, o
v-se
em
A PRIMAVERA
37
Romarias
da natureza, de
a
e estonteadora,
festa.
mens em bandos
a folgarem; as
mulhetodas
res de
ascondies,
graves ma-
mans
nas
das
deli-
ciosas, meni-
recata-
em
miflor
mos de
tadeiras
das
ruas,campo-
nezas
em
es-
rou pas
carlates, gueshas
em
38
A PRIMAVERA
ovantes
ellas
como
e
aromas, todas
mimicas
da
requebros, espantosas.
Ao
recolher
festa, a
onda humana
curiosssima:
cada qual
empunhando uma
com
seu
em
gestos e
em
risinhos;
as creanas abarrotando
homens em
galhofa,
como
se
terem bebido
um
pou-
do indgena.
Eu vou
reproduzir-lhes
uma
local,
que
terra, e
que define
gente
bem
nica
flores
a
:
gentil
puerilidade
pantheista
d'esta
em
Himeji
.
j se
deu
f este
anno de duas
.
de cerejeira.
O homem
a alegre
eis a
para gosar do
sas; e
momento de
seja esta a
rente do ser
humano
uma
misso.
A PRIMAVERA
3g
N'aquella primeira
manh
primaveral, debandaalegres,
em
em
bem
encaixa,
sem
par-'
eu saber porque, o
nome
japonez, de karuu.
dos povoados
em demanda
dos campos.
Uma
bores-
boleta amarella,
tao,
ia
meu
jardim. Sobre
cada
flor
um
como,
por
lhes a
feitio,
pois
havia longos
punha
a vista
em
immensa
!..
mas no
contar-lhes o que faziam nas regueiras e nos crregos, os sapos, graves, dois a dois.
.
Nos
embriagada
em aromas,
pintava-se
uma
alegria nova,
uma
recru-
40
A PRIMAVERA
As
raparigas passa-
vam mais
lpidas,
em kimonos
do
mimosos,
frios.
En-
vendia ovos, e
um
conversavam
em
segredo,
elle
mas com
intensa vivaci-
dade de expresso;
talmente; e
ella, a rir,
.dava-se-lhe,
em
promessas.
Pois
foi
em
vez de
ir
diva-
como
os pardaes,
no digo:
.
.
vender cestos
e vassouras)
pelas ruas.
fui
que
Effecti-
eu
me
engravatei cuidadamente e
bater porta
festa
de creanas, o
vamente, exhibi-se,
em
frente
duma
dzia de me-
um
isto
parecida;
um
phone qualquer
em
de phones, para
quem
A PRIMAVERA
41
uma complicao
tal,
que nunca
a fallar
a gente chega,
Mal
me
sem
um
cylindro apro. .
mas
to,
quem
.En
um
ares de
bbedo
ademanes de exhibidor de
saltimfio
ndoas
e a gravata
branca
em
que
uso ha mais
em Nova
York,
e o
em
seguida
ouvir-se.
Eram
em
viola, discur-
que
ria,
onde
me
achava,
como
se
uma
multido de patuscos,
in-
vadido de surpresa.
Mas que
tristeza
immensa!..
Gomo
eu amal-
42
A PRIMAVERA
vem zombar da
que
vida,
doce ao espirito.
porque,
affirmo-o
tanto
quanto as palavras
me podem
traduzir o pensa-
mento,
porque,
uma
do mundo,
lei
da successo dos
de
factos no tempo; e vi
em pensamento um bando
um
momento,
as gargalhadas:
tanto,
no
no bastava
que vae
implicar
com
os ausentes,
com
os defuntos, 'com o
mundo
tornos,
distante,
dando-nos
em
em
con
no tem razo de
existir
caso a que me' refiro, c continua o americano imbirrante a vomitar os seus discursos, os msicos a
tocarem, os cantores
cantarem, o publico a
rir,
an-
A PRIMAVERA
43
de
forte,
que o prostou
tambm
num tumulo,
n'um asylo?
dama, que
ria,
estar doida,
o homem, que applaudia, n'um crcere, cumprindo uma sentena? Nada importa. A machina chama os,
reune-os,
ressuscita-os,
dum momento
e a
da existncia; o passado
machina
agita-os,
mesmos.
Primavera?
ia
eu pensando
com
os
meus
botes.
Primavera?
ri
uma
realidade?
Ah!
que hoje, a
um phenomeno
substitue-se
quasi
sempre uma
industria; e espectculos
do Pae
do Ceu foram
j quasi
cem
incomprehensivel.
vida,
mundo reduzem-se
me
enfeitia
Troa. Aqui
assegura, que
Quem me
44
A PRIMAVERA
isto
no
foi
de
um
sculo, gravada
n'um
cylindro, e impingida
depois
tetas,
aos pa-
a propsito da
Primavera
que irrompia, duas palavras sobre outra Primavera, que morria, ahi
pela
mesma
epocha.
passado
em
pela
E' que o
sitio,
gam, embora
horas.
ro, guia
se
demorem duas
de car-
No ha conductor
de viajeiros,
cata
um
ande
de gente
que desembarca
dos paprimeira
como
ida
L
zes,
fui
eu,
uma
como
viajeiro: e
muitas ve-
depois,
como
residente,
residente
em
cios,
riba,
L em
muito
em
riba
A PRIMAVERA
45
na penumbra
mas
acalentada
em
rumorejos,
a
ramaria
minutos
nos
uma
fallar
sorrisos,
Ha
eram
;
trs as raparigas,
as
trs graas
mas
a
eu conheci s
com um
titular
europeu,
a
O-Haru San,
Kobe
Senhora Pri-
Como
se
fica
nezas mais
talvez
populares de
das qaes,
no
erre, acreditando
reminiscncia,
uma
sau-
a enfeitiarem os
incautos?
No
tanto:
sereias de
sem
moda
um
to doce,
prprio,
mesmo
preferia
Semente,
fresca
como o seu
lindo
nome,
mais avelluda-
46
A PRIMAVERA
em
Com
que o
e,
ella
palestrava,
com
ella
ria, ria
sobretudo,
riso a
linguagem mais
em
quem
fora
com uma
saphira, que
.
enfiava to
bem no
o
em matria de
constituir
pro-
ram
se ha
uma
empreza para
lios,
distribuio da agua
aos domic-
em Kobe, A
idea no nova:
e
Yokohama,
Osaka, Nagazaki
sam de
tima,
instituies
da
mesma
espcie.
O que
em
las-
se
ninha-
o po-
com
a borda circu-
em
da accessivel
um canto do a um bando
de visinhos; e cerca as
A PRIMAVERA
47
graciosa e
original
tanoaria,
de
que as creadas,
meias-nuas,
se
vo
eis
o poo, corresponin-
dendo
um
da pintura
zes,
se
sol e
fenecem logo
aps...
desde
montanha
manancial
em
sem
no
intuito
de encaminhar a torrente
aos
tal,
reservatrios
da empreza, fez-se
um
sitio
desbarato
abatendo as
que
todo o enlevo do
tornou-se
desappareceu, a paisagem
em
ruinas.
como
gente
las
tir.
mudar de
poiso, acabava
de exisdesap-
as raparigas? logicamente,
tinham de
parecer tambm.
Com effeito,
. .
um
japonez e safou-se.
e fao votos
48
seu
A PRIMAVERA
nome
lhe seja de
bom
agoiro,
dispondo os
prole
e a
feliz
fa-
uma
numerosa;
Primavera
IteS^v;;.*:
'Wv
W 11
'
-'MnVw M^* ^k
IHhE'
Jr **j^
j
"
coincidncia,
quando
ia
''PwN^j^
l
a outra
""
Primavera
re-
^i ?t>^J^S^V
'"
'
N**
-^5
nascer,
W-MM
Bflf
% r *:*rJi
^'S*
y^/^N^*
mL
'
s arvores, no s da cascata,
W^'-'',j' -^
preza.
Morreu
tisica; a
sua
Ms^ki
S' J^-
com
fel J*2f
sua eterna
penumbra
as suas
~^~":
KJI*^
crepuscular,
com
PPf|ll% ftfll
3w
rochas
tejantes,
eternamente got-
com
o seu amhpul-
biente
eternamente
rora-lhe
.
B^
l i[i.
fc iiflWj9*>
2^.1
!
*m&^fl
mido,
os
^^
mes.
,
Pobre
*
Primavera.
..
PPJ^T
r
'
'
/ ..?;^
embora ningum
amigas tivessem
inerte...
mais lograsse
vel-a,
embora
as
seu
retrato
corre
mundo, em photographia,
A PRIMAVERA
49
vendido pelas
lojas,
perpetuando-lhe o rostinho.
do cobres pelas
renta annos,
feiras, hoje,
amanh, d'aqui
qua-
to imaginando a patuscada:
Cylindro
apropria-
nos o seguinte:
Grande companhia
e
phones de Nova-York
sa cascata de Nunobiki,
tinua de ouvir:
no Japo!
E a plebe consoro-
em
cha; trina
as
um
pssaro vagabundo;
um
francez bate
um
inglez
pede whisyk
um
da Senhora- Prima-
vera vibra
faz-se
Primavera desdiz
em
desculpas,
em
e
risinhos,
que
vae,
com azedume:
d'um
o instrumento
!
ento per-
oh,
maravilhas da sciencia
beijo,
que
se
ouve
at o ciciar
que
naturalmente do fran-
cez ...
1899-
NILGUYO
Mu-
um
homem, um
jos
quem
dese-
se poderia dizer
em
d'elles so
ma.
commevcial no
talvez
o termo prprio,!
em
partilham entre
da vida, alegrias
e tristezas.
NINGUYO
5l
As
em
mais mordentes,
convidasse a entrar,
nem mos
e o
tomassem do peixe
pois leval-o ao fogo
e
amanhassem,
fossem de-
do brazeiro.
Em
toda a parte,
d'alma,
jbilos
solteiro,-so
bem
Com
com
effeito,
para
um temperamento vagabundo
enlevos da paizagem,
e impressionavel aos
como
se d
todo o japoli-
ribeiras e ensea-
em
face
verde,
murmrios.
.e
como
mo
ora
rando-se
em commovente
como
as
em
sonhos, via-
.Mas
noite, aps
52
N1NGUY0
um
e fa-
lham os
bem
chegar
entrada
ajoelhar-se
em
d'uma espo-
sinha fresa,
envolvida
em
sedas e perfumes,
com
as mositas rosadas
sitas to hbeis
saborosas
Ora,
um
tradio no
em
punho,
meditando ao
mesmo tempo
.
.zaz
um
grande safano
na linha
do
commum
viera de colher.
Por pouco
se lhe
no
ao
mesmo tempo;
ento,
alongando o brao
j
aproveitando o
o instante, pux>ou
aos ps.
com
O
sereia;
peixe? o peixo!.
.Era
face de mulher,
rara formosura, e
um enorme
N1NGUYO
53
em amplo
uma
:
rara formosura,
no
me
engano
de oval, de uriqanegao,
querido
de pevide de melo, to
em
esthetica japoneza;
negros fluctuando
em coma;
Mas
chorava,
em
piando
te
um
d'um estrangeiro!
O
como
ver
notado
um
pouco atraz;
e vae-se claro,
agora
o seu
a
primeiro espanto: o
cabea,
homem punha
as
mos sobre
no
sei
que exclamaes..
em
sangue; e
ser, poz-se a
scismar
maduramente sobre o
eile
54
NINGUYO
com
creanas
sem ps
sbios e mui-
em
. .
Meus
faria,
senhores,
en-
trem todos)
Quem
Ora aqui
dor,
est
uma
."
j ia
soberbo, domina-
Ou
ento,
nhadinha,
feita
em
postas.
quem
d'ella
..
Mas
revoltou-se
tina,
afinal contra a
em
exposio, ou
e desfazia
em
como
se fora
ainda, longamente; e
onde mergulhou
aps
nias,
um
um
adeus,
um
adeus e
um
agradecimento.
Consta que,
NINGUYO
55
uma
mar
d.
com
a carga, bai-
nos
l-
bios
um
sorriso,
tambm
Quando
noite,
pela
na cosinha,
mangas do kimo
no arregaadas[at acima dos sovacos, avental sobre
as pernas, celha ao lado, se dispunha a preparar a
uma
fal-
mansa
.
lhe ia
dizendo: "D
licena! d licen-
a?".
.Corre o homem
faca
com
da cosinha,
um
carapau na dextra
poude distinguir
um
vulto de
mulher
em
uma
sem casa
sem
56
NINGUYO
aquella noite.
Entre
o sujeito, e venha
partilhar
te-
descanar sobre a
esteira,
do
-brazeiro, foi-lhe
servido o ch tradicio-
Muito obrigada. O
ia
homem
rogou-lhe
se-
ceia,
uma
ceia de
um
ao
minuto.
Permitte-me
meu
Disse que
replicas e
Em
rapariga assegurou-lhe
que passara a
passatempo, se occupava;
teimou,
sabem
sempre
mulheres!
que
que
certo,
Comeu
todas as noites.
destamente, a meias
NINGUYO
57
um
tal
desejo; e instada a
sem
parentes,
sem
lar.
Gomprehendida
encontro
foi ella
finalmente, o remate
consentir
de to
feliz
em
Dana vida
meu
dono, eu tenho,
como
disse,
passado
meu banho
de
uma
Elle
jura-me
.
.)
que
me
por
de,
deixar
banhar
em
paz,
sem seguir-me,
e
sem
deu se
se ia
soiro.
viveram ditosos
pargo,
tes,
com molhos excitancom arroz, uma delicia! O caldinho de amijoas, superfino! As trutas assadas sobre o lume, sem egual E at uma certa caldeirada, assim como quem diz moda do Algarve, era de estalo, sem favor E o marido tornava-se
fatias
!
em
cruas regadas
era divino
As
enguias
58
N1NGUY0
anafado
e luzidio, a e pelas
.
testemunhar
toda
gente, pelo
elle
volume
com
disvelo.
Mas
o banho
n'el)e...
.
banho!.
Ella
espelhinho
em
frente, e
em
torno os co-
branqueando as
melhando os
lbios, ora
compondo o penteado.
esposo chegara
mesmo
a
elle;
a esta
concluso no 'muito
lisongeira: que
salgada do que a
ha
que
.
bem menos
.
doando.
Uma
chegou o
bella
homem
como
se diz
em
portu-
Tardar
banho
muito para
em meio ou em princom
japo-
a portinha
mas casas
NINGUYO
5g
uma
fenda,
um rasgo,
O
.
caso
que
elle
espreitou. Surpresa
sereia,
Horror
No
que nadava,
e as
em demoradas
samente o rabo
Pobre marido
excla!..
mou
elle,
canta
me
com
lidas
trengo!.
te
com .Melhor
conhecesse
em tal
estado,
em
tal
nudez; mas,
feito
com
A
va,
mas
digna,
fatal.
foi
uma
resoluo
Danna,
meu dono,
dia,
mim, um
da minha vida o
que
quizesse,
salvando-m'a.
Trouxe-me aqui
a
um
com
servindo-o
como
escrava.
NINGUYO
sa.
eterna.
No
entretanto,
um
bicho,
um
to-
lhe
chovam bnos.
Pobre marido
E
.
Por
um
foi, longa a
martyrio
fabula,
segundo observa,
com
critrio,
duas lies de
alta
moral.
Uma
esta:
mulher
um bom
esmero do seu
re
pasto;
homem, o
te:
rei
da creao.
lar,
nunca
interfira
na
toilette
intima da
consorte;
porque,, isto
de
damas, com
sua
licena,
to-
das
coisa
no
seja conhecida,
em
NINGUYO
6l
em conformidade com
artigo,
o cdi.
llluses, artigo.
es-
queceu-me agora o
1899.
meus
senhores.
Carlos Campos
em
terras
japonezas:
um
cavallo,
que o grande
artista
Kanaoka
de Kioto, era
uma
em
roda, culturas
fora,
devastando a esmo as
claramente,
com ma-
gno espanto
que o perse-
63
cavallo de
dia
Kanaoka;
e a persuao converteu-se
um
as
em
certeza absoluta^
64
caminhos.
Sem
tra a tela e
esfuracaram-lhe os olhos;
consta que
in-
terior
devo-
rar
com
um
..
sem duvida
Esses dois
mo
cavallos de
e
Kanaoka, nascidos
duma
gotta de tinta
pincel,
de
mas
exi-
em
iam
elles
1.
Felizes bohemios
eram
arte radiosa
mundo
?.
N'estes dias
e tristes*
65
mesmo no
mo
quem me
toistas.
que nada
me
mortifica tanto
como
Ora aqui
esto
au-
thenticas,
bem
vivas,
mas
no so,
por
e
as simples creaes
N'este* paiz japonez,
no papel da mo de Kanaoka.
onde parece que os
seres,
ho
mens
e bichos,
nasceram
vivem
num
um
banho pe-
dia
inspira-
ram
que escrevo.
obvio que
convm
de
que
me
detenha
um
pouco,
templos shintoistas
em
geral.
shin-
epochas remotas
fez e
se faz,
do Estado.
O
di-
shintoismo
seu
filho,
adorao pelo
sol,
pelo Imperador
vindades
pelos
66
templo de shinto
o recinto consagrado
uma
com
tu-
uma
do
noo primeira
delicadssima na essncia,
paz,
um
poleiro protector
onde descancem.
Ao
torii sue-
67
d'uma
religio toda
de amor,
des, os
dos
crentes
so as monumentaes lan-
posa,
sei
Deus do
arroz,
no
que mais,
em
todo o caso
onde
em
las
dias festivos as
donzel-
de estranhos ritornellos, ou
silenciosos oficiantes aben-
oam
sobre as cabeas reverentes
as multides, agitando
um
penacho de papel
branco,
emblema de pureza.
faustuosos, no faltar outro
inspida
deus, ou gnio do
68
ralmente
um
branco
e olho
uma
certa ida
d'elle
de candura a
tal
enfermidade.
O deus serve-se
1
como
entende;
algum, a
quem pergunto
informa.
oO
tsukae mono.
.as-
diz:
Ad
sa-
em
um
alto mister, e e
por isso
grado
em
lances
difflceis,
ha mezes
um
do;s
em Yamada; no
pois
foi
ul-
l.
E'
voz
do povo que
em Osaka, em
com
a China;
est-se
mesmo
a percegi-
montaram nos
campos do
inimigo, abenoar as
tropas de Nippon.
milagres;
os
morrem amarrados
s
uma
vez
em cada
69
absoluto,
as
sem mesmo
furtivas
escapadelas
naoka.
compram
que por
alli
* * *
d'esses brutos,
mas
te-
com
o de Nanko,
um
em Kobe,
celebre, dedicado
foi
memo-
um
nobre guer-
reiro e patriota.
No amplo santurio do ^emplo estabeleceu-se uma feira permanente, dia, e noite, mas principalmente de
seantes
e
noite,
atractiva
e frequentada
por pas-
devotos.
perpassa aqui;
quem
os lbuns de dese-
nho de Hokusai, e
n'elles se interessou,
deve depois
do povo de Nippon;
svel, a
um
dos
7o
O CAVALLO BRANCO
DF.
NANKO
mais interessantes,
e o
mundo
inteiro,
gente
.
afflue
d'alli,
d'alem.
humano, em centenas, em
pouco
e pouco, sedas
roando sedas,
pondendo
risos,
vae-se entrando, ao
som d'um
noite,
como
um
negrume
71
Vae por
nha ao templo,
arvores varias,
lageada
labyrintho das passagens, por entre os alinhamentos das barracas, das tendas, das quitandas,
arma-
das
de improviso,
em
disparates
que se estendem.
Roupas, perfumarias,
cachimbos,
ferramentas, utenslios domsticos, bolos, brinquedos, flores, plantas, tudo: a industria inteira
se condensa, coalha
do Japo,
chayas
a turba
vendem
a
refrescos
convidam
lares,
um
ou
a sala do hanafre-
da palestra, onde
um
patusco entretm os
Num
espao mais
dentista,
um
sujeito
com um graphophone, um
remdios milagrosos,
um
inventor de
discursam,
explicam, prophetizam.
formigueiro
humano
sem
72
desgnio, aventura.
multido,
tal
sem
nol a
pressas,
sem
gritos,
sem exasperos,
como
como
mas
o sargao
em mares tranquillos;
gentil
aqui,
quadro requin-
tadamente
e sorridente, inconfundvel,
do Cairo;
e,
em
ctos vividos,
embora
fugidios, da
Jerusalm
bblica,
7O
rojantes,
alon-
gando os braos ns
em
massa
sando
inteira
de viver.
Passam famlias, o
pae, a me,
um
filho
ran-
chos
ranchos
caminho do bairro
Os
garotos
dem em
vae
bolos ou
em
fructos.
vestida apenas
j
branco,
uma
lirios
gaiola
em
lampos.
Uma
velha rejubila
especial das
doesta
com o vaso de bellos aqui em Nanko, no mercado que se revela bem o mimo
gente
em
jardinagem,
delicados
arbustos,
de ver-se o afan
em
das
cerejeiras,
lirios,
dos
da wisteria.
espirito simples, o
desejo
es-
fcil
infantil,
74
tampa-se
em
dom
gentil da
mo
tiver
Quem
todos
as tero,
pde
comprar
um
de complicaes e
de tormentos, deve
superioridade de
em
rigor
deprehender-se
uma
raa,
uma
No
exame
passageiro.
No
entretanto, a
um
canto,
no estabulo garrido,
Mae
vl-o,
namoral-o.
*]b
Dez annos
nem
nada soffrer
fora
de insipidez, o garranito.
Ao
burburinho,
luz, s cores, s
musicas distantes,
insensvel.
Ao
bello verde
do arvoredo
j
insensvel; pelos
modos,
no se recorda
teou.
. .
ral
um
um conde,
acaso
um inglez
de nobres
pergaminhos,
vida
se
levemente
uma vaga
celeste
A's
vezes, avana de
bom
grado a lingua, a
ir
lamber as
mos das
bito,
76
recer-lhe,
como obulo
velhita
comprados
estabulo.
.
que por
anda, prximo do
*
#
sym-
me
accusa a conscin-
protectora de animaes,
aqui
Ha
No
Japo,
no erra o meu
tristes.
juizo, s os cavallos
dos templos
so
Elles, e eu.
entre ns mysteriosas
analogias; no gracejo.
imaginem o qul...
que tambm
gnita
da
falta
rem
no
sei se
me
fao perceber...
albino
na
77
ar a ultima bola de
illuses.
Do
meu
e
poiso,
ao perpassar da turba
at
mas alheado de
tudo, e
esquecido
onde
vivi
os
meus
affectos?
me
dizer para
onde
aladas
da minha
>
pobre
juventude
de
Nanko,
desinelle,
'"'kM^Km
mm
^mf^lS
teressado do que
me
sinto natur
ralmente
excludo do
<>
"
^sJm"
+*\ ***
quinhosito de feijes
musums,
com
meio onde
me
vejo,
so-me
ellas
emblema
meu
uma noo
onde,
de paz possvel,
lar
aqui,
algures,
no
sei
no
...
da
familia,
quando abenoa-
do pelos fados
1899.
A PRIMEIRA FORMIGA
Sebastio Garcez.
Deus no permitta
a
que
ellas,
ou que
tomem
mal o parallelo
que
eu offereo
as
plica,
aps longos
prembulos, como
que a
pri-
Quando na
em
conti
um
caso no ceu
um
do Olympo
Lei-San
era o seu
nom
A PRIMEIRA FORMIGA
79
nunca
no)
ia
sem
se
esmerar
morados arrebiques^
ticulosas
em deem mel-
pinturas de ctis,
do sexo, desde
certo
culpveis,
at
caso
risi-
um
ainda por
modos algum
defeito
Vo
chasque-
quando
certo
E'
que to cheia
de
cholera
a deliquente
ficou a divindade,
le
que vestiu
d'uma
pel-
curvos surdindo
mos
e ps disformes; e as-
do ceu, aos
8o
A PRIMEIRA FORMIGA
belisces, e
a enviou ao
mundo em
expiao. Cha-
*
#
Tai-Sun, empenhado
em
pellejas, e
mortificado
uma
noite
um
sonho
um
mas um poo de sciencia, elle disse ao soberano, aps magnos processos de magia, que o sonho revelava
que os deuses
por
a
lhe
dama
guerra,
quem mais
do estado.
O
eil-o
ta pausa;
mas no
em pompas
de comitiva
indicaes do anosinho.
valles;
perana,
em
sim
dar
des-
A PRIMEIRA FORMIGA
01
rompeu logo em
iras e
em
blasphemias;
alimria,
no
Ah mas o
sobe-
etiqueta, que a
dama,
da-
face
azul,
arre-
estendendo solemne a
mo
do
fria
vaticnios.
com
ella, se
no
qui-
zesse
alli
ficar
havia de
recebel-a
como
desfez-se
em
cortezias
desculpas, venceu-lhe o
No tardou que
transportando
dois cabazes,
ella
prpria s
costas o enxoval
uma thesoira, um espelho, um pente, uma vassoura, uma bacia de lavar o rosto, uten-
82
A PRIMEIRA FORMIGA
'
silios
como que
ficaram
consagrados,
symbolisando do
lar
domestico o n-
cleo indispensvel.
forma
uma
castidade fastidiosa,
com que
ella
pro-
Diz-sequeum
dia, reunidas
uma
aposta se
fez,
sobre
das
duas,
em
escripta,
mais hbil se
mostrava; e para
caracteres
isto se
eram
ellas
um
algum
foi
collocar
sobre
um d'elles
leite,
que
empunham
soberana, omostren-
A PRIMEIRA FORMIGA
83
me
occorre),
enfi
ando
pela trunfa
ruiva, olho
impassvel
e matreiro,
relanceia
aparvalhada
e
immo-
vekascena,
e
os espe-
ctadores.
Sobresaltam-se os
lettrados,
que adivinham;
numa
eminente surriada,
esse,
at-
Senhora,
crever...
bruta np os escuta.
Repetem
ella:
Vo buscar
!
meus aposentos
um
pincel.
volvem breve:
Ella indica
los
No
se
replicam
vassoura..
Perdo, no est; o que est uma Ento berra a soberana: Pois isso
84
A PRIMEIRA FORMIGA
'
mesmo, seus
patetas!
E tomando da vassoura,
tinta,
e en-
de que
isto
mandou
quando
chegando
ao termo,
com
a vassoura
e
lambusou
um enorme
papel,
por milagre,
que
s assim se explica
portento
appareceram
res da
Na
turba
mesma, em pessoa,
dos
guerreiros,
foi
um
pri-
para
Uma um
vez, convidados, imperatriz e imperador, banquete de monarchas, com osquaes anporfiosa, um dos nobres apresenum enorme macaco que possuia,
davam de guerrea
tou aos
convivas
mono
n'um
modos de selvagem,
e exmio
jogo ento
em moda,
semelhante ao gamo
A PRIMEIRA FORMIGA
85
tidas
com
este
mono;
se a ultima ganhardes,
..
so
percebeis-
me
Trava-se
pouco
o jogo
affeita a
em que
a imperatriz
e
no
era forte,
prendas de salo,
sendo
jogo prohibido.
Coragem
julga se
quando ento
se
despede do ceu
um
To-
ma este fructo; esconde-o na manga da cabaia, de modo que apenas o macaco d f d'elle, e joga resoluta. Terceira partida: o mono dando vista do
acepipe,
desejos; o trazeiro,
alma dos
so-
macacos, pula-lhe
em
sobresaltos,
em
anhelos,
com
a dentua
arrega-
o olho
em
braza,
em
eh,
eh
eh, eh!
que
ir-
ritam os convivas.
sem
intuito; e a
na cmica
E perde
a partida decisiva
86
A PRIMEIRA FORMIGA
Um
um
parenthesis na
historia.
Dizia-me ha dias
logro palestrar:
por este
carcella,
mundo, de gravata,
quando no
na
uma commenda,
astutos no
gamo
to
as alturas da audcia e
fatal,
uma banana
que, por
no
ningum
Continuo.
Uma
das
de
quem me
j
occupo,
las
com enfado de
levando a medesbaratados,
irri-
vencedores
lhor
de vencidos. Tai-Sun
ia
nas
investidas. Eis
que os
ir
reis
unidos
em
conluio, julgam
pr termo a to
em
ao imperador
um
curioso problema.
No nos
fa-
uma
prola, arrancada
A PRIMEIRA FORMIGA
87
communicando
rintho
tal-a
entre
si
interiormente por
um
laby-
de
enfiada
n'uma
linha,
Em
bom
soberano
em
ca-
caso to
lados,
difficil
Os
e
conselheiros ficaram-se
macambzios,
esta
to
impingindo
1
questo esposa,
que a
no beijava
nem
lhe queria,
f.
implora os deuses.
ama
envia-
Ihe ento
do ceu
uma
um
nadinha
es-
contemporneas, menos
prehende o precioso
corpo do
junto
uma
linha a
meio
bichinho,
leva-o
furos, por
onde se v forado
a enfiar,
E' a gloria!...
E
lhada
leve a cintura,
?
como
a cintura
d'uma dama
esparti-
facto
uma
A PRIMEIRA FORMIGA
com
me de
terra.
todas as formigas
insecto.
protectora,
perdoou-
lhe finalmente o
riso de motejo,
injuria
;
passado sorvalia
que
uma
pelle
despiu-a
da
im-
poude
vl a, e por lon-
imperador, que
j lhe tribu-
e prosperidade
A PRIMEIRA FORMIGA
89
apaixonadamente, embevecido
tanta formosura. Imagine
em
tanta graa,
em
quem
quizer
como
quelles
mrmore,
no horisontel
1899.
OS DIABOS E OS VELHOS
A Nuno
Queriol
Era
uma
elle
vez
um
um enorme
achava : se
era esta
to terrsitios e
quando o surprehendeu
;
uma
vel,
terrvel
ficar
por aquelles
a buscar
um
era
difficil
problema
um
No
foi
OS DIABOS E OS VELHOS
9l
mas pouco
pouco
avisinhando - se - lhe
pz-se a
espreitar, curiosamente,
sem sombra de
re-
ceio.
to viu,
luz fugidia
dos relm-
Uma
;
nume-
ximava-se
ao
to
mas nunca
apparecera
velho
estranha socieda-
de
como
aquella.
Era
de
um bando immenso
contestavelmente,
*^"*^
uns, en-
um
faltava
92
OS DIABOS E OS VELHOS
um
ca.
olho
a outros o nariz
com ram
e as
Acocorados
em
torno da fogueira,
em
duas
filas,
be-
vasilha ia passando
;
roda, de garra
em
e tan-
foi,
que
como poude,
comeou uma
os outros imi-
cantiga,
danando ao
mesmo tempo
da paizagem
vens,
em
turbilhes de
fumo
e labaredas, e ia aluinteira
ramarias
atrozes
minuetes
outros, immoveis,
e de colina
tiam os torvos
OS DIABOS E OS VELHOS
93
ganiada:
Que grande
reinao!
!
. .
Por
ou no fosse
elle a
japonez
tal
poder teve
sobre
bambochata, que
lhe
venceu escrpulos
. Ma-
tem-me embora
tendo
mas
pre-
tambm
pandigar! Surdindo
ento da
sus-
machadinha
pensa da cintura,
ei-lo a
demnios
mas
to c-
avanando
em
se para a direita
em
esquerda
em
reverenciasse traando no
com
o p
94
OS DIABOS E OS VELHOS
desataram todos
lho! muito
em
risota, gritando
Viva o ve
I E
pro-
o velho
em
!$fr
reinadio;
um
penhor de
que aceders
a este
convite.
si,
Gonsultaram-se entre
decidiram da consulta,
OS DIABOS E OS VELHOS
Cp
rio,
em
um
segura-
uma
um
sairam-se do caso
com
limpeza, no causando a
menor dor ao
paciente.
Quando, sereno
gada,
daes
uma
bella
madrugada cor de
comearam
velho desceu
Entrou
em
um
tanto estonteado
da
sem o lobinho
claro,
feito.
com
a sua face
muito
sem o mnimo
de-
caso maravilhou
com
razo a companheira,
e a
lia
a esteira^
junto
do brazeiro;
era
uma chuva
de exclama-
g6
OS DIABOS E OS VELHOS
um
outro
que tinha
um
com
em
No
mente,
finrio,
ia j
estu-
uma
noite escura,
eil-o
abrigado
mesmo
No
faltaram.
Comeou
bambochata,
risota,
Juntou-se ento aos demnios, medo, um outro figuro. Ol, c est de novo o velho! voltou, e vem danar h Danou,
dana, vinho.
a
effecti-
mas
era
um
de-
e to
de
geit
de
pilhria,
que os demnios,
Enganaste-nos,
;
brejeiro! s
um
nos
grande desgeitoso
deixaste
e
OS DIABOS E OS VELHOS
97
foi
Um
da chusma
elle
buscar o
direita
lo-
pespegou com
na face
do
Sair
um
lobinho
sapontamento do
a hilaridade
dos
visi-
semanas
e se-
no faziam seno
rir,
bandeiras
despregadas, e
o caso no era
para
menos
1899.
PAU-MAN-CHEN
Scena domestica. L
bater cabea,
est o
meu
Macau
cosinfreiro a
;
como
se diz n'este
l est elle
contas,
serenamente aggressivo
em
passou a entregar-se
meritria.
a esta outra
occupao no
menos
pelo
inferiores,
ali rei,
ou
menos mandarim;
faz o
que quer.
Os
altares
meu
PAU-MAN-CHEN
99
vindades. Mysteriosos
ritos.
So papeis encarnados,
;
so figuras de horr-
tando quasi o
riso,
quem no
sinheiro,
vive
em
graa
em
tal
Olympo.
Alli
o co-
em
humildes genu-
flexes de crente,
vem depor
festa,
offertas de laranjas,
ardem lumes mystifrequentemente, pela
w ^^m
:
Alli
cos
;
noite,
como
e
agora, se quei-
mam
rezinas
papeis, de
tudo
atroz,
emanando
que invade
casa toda,
respeito
um fumo
em
sitio
torvelino a
ao
!
me
encontro, e
me
soffoca.
Pacincia
Pacincia
para
um
100
PAU-MAN-CHEN
com quem
lida,
ho-de fatalmente
apresentar-se, dominantes.
Os
deuses,
dizer vivo
em
me confio, so muitos, um enxame. E' todo o Olympo buddhista e o inteiro mytho prilegies de esmitivo, amalgamados em crendices
directamente,
;
pritos.
se invocam no lar
com mais
e a sua historia
me proponho
narrar,
como puder.
O
menso
em
todo o im-
uma
face branca e
tem uma
domes-
face preta.
Na China no ha
effectivamente ningum
lhe preste
elle,
no
altar
o culto merecido; a
bem
e a sciencia
do
mal,
que com
um
com o
deus Pau-
PAU-MAN-CHEN
IOl
#
.#
Ha
aonde,
no
sei
sei
uma mulher
marido, no resta
man-
num
solitrio
templo. Mal
elle
que
no
es-
salto
Fazia-se
sem novidade
ao o
com
com
outro
a competente a
menos do que
moeda
Era prova
cia-
102
PAU-MAN-CHEN
rissima
alli
coisa sobrenatural,
bruxaria,
bem
freguezes,
parecido. Estudou-se
justificveis ancis
o caso attentamente e
com
de terror; observaram-se os
um
cluso de que,
em
tal
uma
comprar
um
bolo,
lar-
no havia nada
excellentes
;
que dizer-se
eram
mas quem
damente os desmascara
patro (os tendeiros do
inteiro, e
to,
desde sculos
sem
fio
um
longo
za
quando
ella se
fio,
ausentou,
pz-se a largar o
medida
No
dia seguinte,
PAU-MAN-CHEN
103
mysteriosa caminheira
foi
assim esbarrar, no
Do
e
caso,
sem
detenas, correu
Acercam-se o viuvo
esquife,
e
um
bando de curiosos, do
abrem-n'o,
de vermes,
quem
j,
dos que
me
tumba
escancarada?
um
existncia sobrenatural
d'ella cuidasse,
alli
ficou
As
;
attenoes, os carinhos,
chama-o
vida,
sociedade, ao
mundo.
*
A
lhada,
sei
A defunta,
alli
amorta-
foi
me, no
no se discutem milagres. O
mes
se patenteia
resto explica-se
como uma
[04
PAU-MAN-CHEN
fora
immensa, sem
limites
no
affecto,
sem
barreiras
nos zelos, capaz de todos os arrojos, poude aninharse n'aquelle corpo inerte, e imprimir vontade quelle
feixe de ossos.
creana, o
cadver pz-se a contemplar os prprios seios murchos, pendentes, vazios de seiva, rodos pelos bichos.
qualquer
cadver de
condi-
me,
n'aquellas
es, faria
mesmo;
partiu
comeou
murros
a dar
;
pontaps
no impossvel
as paredes
do seu
crcere; e apertando de
fi-
embrulhando-se
comprar
um
bolo
venda prxima.
foi
A
1
creana assim
me-
com
uma
ceu, e
com uma
face preta, a
De ento
e
lhe veio o
bem
de conhecer o
PAU-MAN-CHEN
10
mal, de ver
com um
olho os deuses, e
com um
foi
olho
mandarim
Os
nobres
tremiam do seu
juizo.
lia
nos
os opprimidos; e
tambm
as
^..^.
-_
os impostores, os verdugos,
os
infames.
Premiava
JQ
\^,
Os desmandos da cor-
foram por
elle
desmas-
este grotesco e
sublime
fi-
guro; assim
passou por
%
krr^
^^rrs*-.
vinha prostrar-se
em
es-
como
se fosse
um
IO
PAU-MAN-CHEN
procurador atarefado
com demandas.
Fluctuava-lhe
mo adunca
brandia
ira-
um
as pupillas
chammejavam
cundas
em
Um bello dia
safou-se d'este
mundo
fadrio.
mas
mo
o seu
l8 99
A CARICATURA NO JAPO
Grande
coisa,
meus senhores,
ter
engenho!..
Eu no me gabo muito
francamente
;
mas
tive
prpria conscincia
do
meu
bestunto quanto
uma boa
idea
conclui
uma impulso
pre os nossos
assim
fica
uma
no meu gabinete
silencioso, na
108
A CARICATURA NO JAPO
Vamos ao
pelos
facto.
Ah, pobre
espirito enferrujado
azedumes da
tristes
tu,
meu
pobre espirito,
mo
um
?
imin-
menso enfado.
Morbidez de temperamento
?
fadiga, aps os
pouco importa; no
vale a pe-
minha
secreta-
este o
meu
officio.
Algum, que
entrasse, via-
me
at,
presumo,
perdo^^me
se
a vaidade
talvez me
cuja
atribusse
em
mente
s,
magnos problemas
o olhar
meu
ser se inutili-
alguns
uma morte
a febra e
tumba
pe a nu os ossos brancos do
queleto.
vae ento,
um
bello dia,
achando-me
uma
A CARICATURA NO JAPO
figurinha de barro da deusa
IO9
Fuku-san, que
collo-
quei sobre a
mesma
est,
secretaria referida.
Ora aqui
siste
no fim de contas,
;
em
que con-
meu
rasgo genial
naturalismo
humo-
que
aqui tenho a
meu
lado,
uma bugiganga
de trs pol-
legadas
de
altura,
quanto muito,
toda ella
uma
da minha convivncia
rir
desato a
perdidamente
assim
me
tornei o
homem mais
divertido d'este
mundo.
Antes de
ir
que
me detenha
san.
e diga
em
poucas phrases
quem O Fuku-
alegria, representa
um
papel de
formaram o Japo
110
A CARICATURA NO JAPO
filha,
tiveram por
Amaterasu,
deusa do
sol, e
ou-
com maravilhosos
attributos.
;
Amaseu
delicioso
mas tamanhas
affrontas soffreu de
um
amuou e decidiu esconder-se, escolhendo para retiro uma caverna, aonde se metteu, vedando a entrada com uma enorme pedra; a terra, obvio, achou-se s
irmo, o deus da lua por signal, que se
escuras de repente.
Os
O Fuku-san,
mais diver-
bambu;
Tanta
nhando
que
deusa Amaterasu, no
rir
ou no fosse
ella
japoneza! e
arre-
dou
um
um
pz
a go-
n'um
relance zs
caiu-lhe
em
foi
fora
A CARICATURA NO JAPO
poisal-a
I l 1
no seu throno.
e a terra
sol
!
de novo conti-
nuou
a ser
alumiada pelo
A
jantes,
arte
Fuku-san
em
bellos trajos
brancos e escarlates,
mosas de quadris,
mos
ps papudos.
cara, a
immensa caraa, de
pleto de
lua cheia^
um poema
comfa-
ces
mticos;
tado,
um
narizito
carnudas
boquinha,
curvas,
nada, sorri
em
pagveis...
Mas no ha
nem
taes,
no
que
d'ella irradia
de jocosidade perenne.
12
A CARICATURA NO JAPO
perverso;
um
indefinvel conjuncto de
no
sei
que
de imminentemente
davia
feies
uma
das
mais caractersticas
mais emocionantes da
XII, o
buddhista,
no Japo
de
ter
traduzido
pelo
pincel,
gente.
Mas
tal
humoris-
mo, como
um
ja-
do sentimento;
cada
ponez
, e foi, e ser,
um
cari
caturista.
Quando
se estuda a
A CARICATURA NO JAPO
sentarem sempre o mais remoto documento do
tio esttico,
I I
fei-
com
fallante macacos,
carangue-
bichos;
no
;
so doutores, discursam
como philosophos
japoriez,
como
moralistas
no apologo
menos profundo,
mas
em
em
Quando
e attingem
as artes se
desenvolvem
e nacionalisam,
uma
a caricatura,
da lenda,
simo,
como que traduzindo uma recordao vem desempenhar um papel importantsno s na pintura, mas nas multplices afir-
maes do engenho
esculptura,
ornamentao da
em
Graas
decidem-se a
em
liz,
porcellanas
primorosas
desfila
um
cortejo de
fe-
lar; pelo
dorso de Hotei,
114
A CARICATURA NO JAPO
um
guerreiros
cobrem os
rostos
um
se
cmico faanhudo
indescriptivel.
em
pintura, delicia-
em
vista atravez de
uma
que
teia
um
pescador
tira
do mar
e atra-
vez de
uma
de aranha; e entre o
das pernas
uma
e refle-
no ch da taa que
um
esfarrapado mendigo
em
tividade
folha de
num
templo,
manda
estender no solo
uma
drados de grandeza;
outro barril
e
vem mais um
barril
com
agua,
com
tinta preta,
uns oitenta
litros d'ella,
e trs
vassouras
uma
vas-
obra,
que s
immenso
A CARICATURA NO JAPO
ri 5
quadro representa
o grande
um
mesma
epocha,
um
bago de arroz
um
com
uma
lupa.
me-
1w<
i
humorismo, que o
japonez exerce
lidade
nica,
com
habi-
magistral-
mente, prodigiosamente;
por
ella,
por
elle,
pelo
?
"
segredo
dos
exaggeros,
"1
1
fla-
TL
*J^
_^
>
no
trao,
uma
/;
um
conceito na arvore,
no ramo
em
Na
flor,
no sim-
ples contorno de
um
ro-
chedo.
pintura japo-
um
pargo,
um
caranguejo,
uma
isto
accusam uma
vontade,
uma
inteno,
um
sentimento,
cio.
como
fome,
No
se diga que
u6
a fiel
A CARICATURA NO JAPO
reproduco do modelo que d
isto,
a pho-
pelo contrario o
linhas,
o exerccio de
uma
arte
mysteriosa, que
certo
modo
artista e
humanizando o bruto,
e per-
mittindo caprichos
no
sei
triste. ..aquel-
camaro arde em
ci-
O
no se
humorismo japonez
limita s artes; di-
ainda
espectculo
de
inesperados disparates, de
A CARICATURA NO JAPO
requintadas extravagncias,
pilla
vem
ferir a
nossa pu-
prolongar-nos o espanto.
Eu no pretendo
occorrem.
escrever aqui
um
me
vestidos, e na
zes?
estes
em
lantes?
obi, a cinta
da
musum em
colossal?
signal de
voltas sobrepostas e
rematadas
num
lao
em
dos denti-
J^B
|
nhos?Acasa de papel,
o jardim de
Lilliput,
vida passa-
/MSiSHl
da de joelhos
^|P^^
::::::::
sobre
l8
A CARICATURA NO
JAPO-
em
taasinhas e appre-
dana,
cama improvisada
um
canto
com duas
colchas de seda e
seiro, as mil
uma
gena emfim, ntimos, sociaes, so surprezas, extravagncias, excepes nicas, simples pretextos para
brincadeira,
como
rir
se
mundo
para se
si
de tudo
em
que se occupa,
para
se rir de
sem
re-
um
uma maneira
ha
gar-
O
de
prprio japonez
uma
caricatura.
No
se
me
ir
sem
A CARICATURA NO JAPO
1J
pressas;
sem
mo omnipotente ia executando, ferramenta do officio em aco, escopro ou broxa, afeioando, retocando, caricaturizando, o que do chos
flor
ia
surdindo
ter soltado
uma
gargalhada retumbante!...
eras. at hoje, pratica-se
no
um
exerccio de lucta,
um
agora) muito
em
um espao com
uma pequena
bambus,
ao centro dispe-se
elevao
deiras, rufa o
bor, e o
povo
compra o seu
toma poiso;
bilhete e
dois
homens, quasi
nus,
combatem
cor\*.
po a
corpo, como
jfe
na arena grega, at
~jf
"^ S
'
kw,-
que
um
d'elles derT. /
w ^^^^PfS|,k\\
ruba o companheiro
e
.;//>:.
proclamado ven-
20
A CARICATURA NO JAPO
os
gigantes, d'entre
os athletas,
na
provncia
No
um em
peso
em
se
dimenses por
imagina,
No
nem podem
queixada vigorosa
dentua arreganhada,
e espessa, e
orelha
um
nem
ha palavras que
expliquem
em
liberdade. Asse-
guram
Tosa so
Pode assim
ser; no japo-
nezito de hoje,
embora geralmente
franzino, miudi-
commum com
os luctadores de Tosa:
como que
laivos de famlia, a
vaga semelhana
com
ir
um
procurar-lhe
A CARICATURA NO JAPO
121
com
mim,
a
e
rir-se
para
feiras,
em
geral,
mais accen-
um
lobinho, ou nos
em
todos aquelles
em
fim
em
caricatural supi.
namente, cmico
ponto de
i
. . .
Ah, maganes
deram
as
uns panoutros
sudos,
como odres;
pachorrentamente joviaes,
outros terrveis, despedindo
raios sobre a terra; vocs re-
trataram-se a
si
mesmo.s, se-
gurando com
o pincel e
ganes
22
A CARICATURA NO JAPO
ainda
definil-a
como uma
a
mais travessa,
em
poisaram
!.
feitio
moral da tribu
sem
ralhos,
sem
exasperos,
em contemplaem banhos quentes, em esmeros junto do espelho, em brinquedos com as creanas, em debandadas pelos campos, em libaes de ch, em jantarinhos de arroz e fatias de nabos em salmoira, em sonecas tranquillas debaixo do verde mosMas d'esta mesma gente expluquiteiro protector. dem tambm por vezes os grandes dramas crudeculturas de arbustos,
em
es dos astros,
abrao;
e essa horrvel
sede
de sangue, o
homem
transformado
em
fera, truci-
A CARICATURA NO JAPO
123
*
#
tribu
feita
de
encommenda
foi
dado em patrimnio.
comprehende
cional,
a ndole esttica
do povo,
alma na-
com
as suas delicadezas,
ciosidades,
com
os seus
parates
manifestaes multplices de
um
caracter
particularssimo de origem,
mas no
qual a influencia
Comparando
mundo
fora,
com
outros
em
contraste flagrante
com
commum
termo
disparate, se
caricatura, so
disparatado,
um
ilheo
um
Se permittidos so,
se ha tal
se
ha
tal
pinheiro, ento no se
pode imagi-
emer-
gindo a pique e
como por
124
A CARICATURA NO JAPO
uma
jia
em
filigrana,
mentos por mysteriosas commoes vulcnicas, zurzido por tremendos cyclones, invadido por vezes
pelas ondas enormes do Pacifico, caprichosa chimera
amanh desapparecer no
espantem muito os
s-
tal se
Tal
o imprio do Japo.
A
gem
paisaextra-
vagante, in-
verosmil,
inacreditvel,
das pore
Sp.
cellanas
chares, ho-
je
divulga-
-paizagem
da
em
toda
parte,
com
effeito a
torrentes
espumantes,
ribeiras
dormentes,
valles profundos,
e
mas, reunido
em
grupos incongruentes
projectado
eis
em
Demormo-nos nos
detalhes.
As
conferas (algu-
A CARICATURA NO JAPO
125
mas
pncaros
um
bosque de bambus
paz soturna do
gigantes, cuja
sombra eterna
e cuja
em
devassar o
em novembro,
a sua tnue
folhagem digitada
Marte ou de Saturno.
bre
sopi-
uma pedra
a
germinou o
nheiro,
estranha, celebres
como
por
uma
multido de peregrinos.
As
ameixieiras, as
cerejeiras,
como nunca
se
em
Nos
parte alguma
mas no do
fructo, as tra-
paceiras.
jardins, continua a flora extica, desconheal-
cida.
126
A CARICATURA NO JAPO
las,
enorme,
podendo
lembrar cortezs
em
que
recordam
se as-
semelham
enormes
multiplicando-se
em mil tentaculos
contorcidos, bran-
ou sanguneos.
Agora
a fauna.
Enormes borboletas
pretas,
nunca
sugam
as corollas.
De
dia,
de noite, incesbi-
em que
uma chuva
gueam
com
os olhos a estoirarem,
com
como
se fos-
casa de
assoma o gato
in-
ou
A CARICATURA NO JAPO
127
cauda
em
De
te,
sor-
que todo
este
pon,
Nip-
arte,
povo,paiza-
umadeliciosa
mas-
carada. Co-
mo
quem
o no conhece, depois
que
fi-
xem um espelho
hilariante,
interminvel surpreza
do Japo.
128
A CARICATURA NO JAPO
a caricatura, pelo
desenho
influen-
uma
com
gam
a atteno e
imperam no
espirito
intensi-
arte.
Por-
explical-o
aqui.
gmatiza
um
defeito,
aponta
um
ridculo, sublinha
uma
virtude.
As
como
fica,
as conhe-
grava-se a
retrato
um bom
;
d'um
sujeito,
amanh nada
pensamento
mas, se
foi
relanceada a caricatura,
fica a
summula c
dentro,
uma
(e
mais do que
re-
um
os
homens; estude-se-lhe os
por
ella vale
institui-
A CARICATURA NO JAPO
Estando
quete,
isto
assente,
imaginem agora
um
pa-
despejando
em
um
bando de
uma
lana, sem
expresso,
sem alma,
pdeadmittir-se
que
dentro da
casca no
ha
seno
pevides
em
de
rudes, vermelhas, cabelludas, ps enormes;
guisa
miolos.
Mos
estigmas
de
um temperamento
do
avesso a coisas de
sentir.
Empareentidades
Como
embora
talvez
l3o
A CARICATURA NO JAPO
manhas maravilhosas
acoberta
de balco; mas
coitados em todos se
I
mo, da
da cubica
da misanthropia
j
na
alguma coisa
assoma do mal de
sem
bigode,
usam
gravata, tnicas
em forma
de campnula,
uma
fitas:
alcofa
so
re-
damas
Os
viso e de surpreza no
quintadamente
sorridente
que
tambm,
julgam
tambm
cruzam
as estra-
em
carava-
e en-
e at,
bur-
A CARICATURA NO JAPO
l3l
vindo.
Oh,
paisagem japoneza
Gomo
I .
ella
.
encanta-
como
aqui
e
o pensamento se
dilata,
Mas
no
sei
qu da alma
subtilmente
asitica,
ema-
na da colorao e da
dos animaes, do
no se define, mas
existe, hostilisando
em
como
que
uma
murmurada
a todos os instantes:
e soda;
mas
deixa
em
paz
este
que no
teu,
que
te detesta; e
onde,
l32
A CARICATURA NO JAPO
mento
e
nacional, precisas de
uma
fluidez de espirito
te fal-
de
uma
.
tam
!..
Cedo ou
annos, o
fatalidade
tarde,
amanh,
em
dois mezes,
em
dois
homem
loiro enfastia-se,
compenetra-se da
os japonezes.
Uns desertam,
Nos que
fazem
n'isso
muito
bem;
terra
outros ficam.
do
como uma
lepra cor-
rosiva.
um
dio desestrguas
perado,
sem
dos
nervos
ocio-
tambm,
pelo
e princi-
palmente,
confronto
penoso
com
mulher
menil so
uma
provoca-
mascarada
eter-
na japoneza, a despreo-
A CARICATURA NO JAPO
l33
las
ijin,
ijinf
estrangeiro, estrangeiro!
tudo
irrita,
bellisca
que
nem
mesmo
sr.
pelas janel-
dentro
Triste lar,
tantas vezes!.
Junto da famlia do
Fulano, seja
como
provvel
to.
um
hospede permanente,
o aborrecimen-
lenta,
todos os desmandos de
uma
sociedade incongruente,
com uma
triste
frequncia, eloquentssima
!.
1900.
V. Almeida d'Eca
Pelos
fins
de dezembro,
em
vsperas de Natal e
bello dia,
de Anno-Bom, encontrei-me
um
sem bem
ropeus
em Kobe,
o velho.
velho, porque ha
um
in-
onde
de meia dzia de
quilinos;
est
este
n'um
com
bellos horisontes
em
redor.
velho, de
de moradores
foi
em
por
tal
velho cemitrio
em
l35
bandas de oeste
e cerca
quando comea
um
uma
des
de
vermelho de
enormes depsitos de
mercadorias,
sem outro
luz,
horisonte,
com pouca
canto
;
hmido
ermo,
at, se
no
me
36
*
#
Hoje, qu
um
domingo, acol,
a curtos passos,
cai-
inglezes,
americanos, allemes,
chus-
ma
cosmopolita,
em mangas
ind-
festa,
povo
em
barda,
japonezes
estrangeiros.
alvoroam com
e
tmas dy,
em
carruagens,
!.
.
em
jinrikshas, a
p a
ps... e
que ps
bonecas,
enfiando
quinquilherias,
guloseimas,
as mil e mil
frivolidades
estupendas arvores
prestes a surgirem
ganho
da
famlia
europea
perdem em regra
sua feio de
rem
num
fallo
por mim,
mero
l3y
mas da morbidez do
impulso
principal
giosa,
exlio.
:
bem
outro
levando a
turba
templos
ningum
casa toda
por
isto,
com
louvvel antecipao
se
vo ornar o
prescinde
a mais
No sitio onde me encontro a quietao em contraste com o que palpita l por fora.
sitivo
plena,
E' po.
nem
lar-
sem
lar e
sem
famlia.
Pesa
de
que
em
um
triste dia
i38
inverno,
sem
sol,
sombrio
hmido; paira no
ar
uma
fere
mas
o rosto
como
picadas de alfinetes
de quando
em
quando,
uma
rama dos
um
vago murmrio
de folhagem,
da
uns
com os outros, de cova para cova. Vou vagueando, com passos e em espirito. Estou
.
s,
ou quasi s
ha pouco dei
f,
por entre as
se-
pulturas, de
trio,
uma
que
ia
Vou
lendo os epitaphios,
tu-
estudando a botnica
musgos
es-
pontneos,
lanando
um
ali
encostam ao mrmore
queimadas pelo
sol,
ras-
vermes,
polluidas
se des-
pelo p, e
em p
\3g
de mortos
abundam
os padres e os missionrios de
;
vrios pilotos
dos
cos
;
tripulantes de bar-
nomes
ttulos
obscuros de mulheres
de creanas, sem
nem
historia.
um nome
de
e a
mandou
erigir
o mausuleo.
De
trilha
em
trilha. e
de tumulo
em
tumulo,
eis-
me em
historia
frente
em
Sakai.
Lgubre
nha
foi
bem
verdadeira.
Ha
uma
mais de
annos, por
um
dia de
maro,
que
haviam descido
casualmente
terra- e seguido
para Osaka
passa
um
rais da provncia de
Tosa
um
leve pretexto,
matam
onze.
So os onze tmulos
140
res, d'estes
elles
como
alta
Sobre
uma
como
em
em p
sequidos...
pois no se esquea
que ha mais de
formatura. Sola
trinta invernos
vae durando a
triste
A
pace.
memoire des
le
in
Massacres
Como
isto
sor-
passam
as inscripoes dos t-
CY
re
git
Guillon,
rant de i
classe,
3 me classe,
ag
Ci git
classe,
U^onail, Jean
Mathurin, matlot de 3
eme
ag de 25 ans.
Trie^pour
lui.
matelot de 3 me classe, ag de
lui.
pour
Ci git Lemeur,
ag de 2Q ans.
141
Trq pour
3
eme
lui.
Ci
classe,
Ci git
ag de 22
3 em ? classe,
Ci git Langenas,
classe,
pour
3eme
lui.
Ci git
matelot de
lui.
classe,
Ci git
lui.
A ladainha
quadra de
il-
longa,
como vem
mais velho do
grupo
teria hoje os
;
fosse vivo
poderiam muito
bem
menos
du-
ro
com
a sua baixa, na
al-
em
descano, a verem o
filhos e
mar por um
culo,
rodeados de
bara
cfila
de soldados japonezes
em pensamento
loiros,
scena
rosados
como
142
pecegos,
robustos
como
jovens
Hercules.
Riem,
um bando
passando de
at
megante.
Olha,
Jacques
Repara, Gabriel!
E batem
em
em pasmo.
papel,
para as musums
em
sedas, seductoras.
exticos,
captivantes aspectos de
um
paiz maravi-
lhoso,
mo-
quedavam-se
em
bocca aberta,
com
as crean-
as partilharam
um
bando petulante,
irre-
143
empunha
tos,
so todos olhos...
olhos
que
em
breve se
cerram, quando os
corpos
tes
caem
iner-
sobre a areia,
aps
uma
descarga
..
de metralha.
Ahl
de
barbara
soldados
zes
!.
.
cfila
japone-
No meu
espirito
vagabundo, depois
da ferocssima scena
de matana,
samurais que
e
relembro,
me
an-
Pde
hoje memorar-se,
sem
asco,
com
sympathia,
a
mesmo
144
dal,
prestigiosa,
manteve
nho;
se
no fulgurassem
no
a extrema
de
si
amor por
essa ptria
guindado
com
A
nhos.
historia
residncia
em Yedo,
com
America
com
Europa,
j
e os estrangeiros,
em Yokohama,
pisavam
shogun
modo
homem
pelo
sem
partilha, delicio-
eleito.
Quando
a noticia do
onde
vivia
em
I4)
e varrer para
sempre
da ptria os teimosos intrusos. Morte aos brba o grito do soberano, da corte, dos ros o nhores feudaes. Morte aos brbaros
f
foi
se-
foi
shogun, supremo
em mando
breve
ia
at
em
esma-
gal-o;
e as
e a rhetorica
dos diplomatas,
prudentemente
sublinhada
pela
Os
iam passando,
cumprido
apenas, de quando
em
quando,
um
ou
bem
comprehenderam que
rando pouco a pouco
negociaes
pela
que o
o Japo
foi
descer-
em
com
os diplomatas estrangeiros, no j
iniciativa
shogun, por
intil,
deposto;
como
se
no conformasse com
vonJO
I4<>
foi
batido e re-
em
a
tropel
a grande maioria
da nao no podia
vistas
aprecial-os,e
do soberano
odiando o shogun e
aos brbaros!
repetindo o seu
credo Morte
sem
se
corte j tratava
com
as potencias, e
que
aggresso
era
a
pouco
meritria,
agora
condemnada
prejudicava
fortemente
marcha
da politica imperial.
cumprido
um
til
para
a ptria. Illudiam-se.
condemna-
Como
como graa o
ladas.
morte honrosa,
um
147
templo de Sakai,
em
16 de
um
espectculo tremendo,
festa
no de
tristeza,
antes
uma
de sangue, de
fcl
7 /
cinto
do templo a
offici-
multido dos
4^
auctoridades francezas,
das testemu-
nhas,
dos
amigos,
vistosa
em
e,
um
por
turno,
no
solo, curvou-se
em
reverencias,
saudou
a multido,
com mo
firme, tingiram-se
uma
urfu.
pendeu
inerte,
para a frente.
I48
Minamura
vinte
e
Inokichi
Minamoto no Motoaki, de
mo-
mento de
uma
((Condemnamme;
cidir se, para
os
brbaros. Nishimura
e
Minamoto no
escreveu o se-
Ujiatsu, de vinte
quatro annos,
guinte
No
afflige
me
:
uma
me
futuro da ptria
Ikegami
Iasakichi
Fujiwara no Mitsunori, de
seguinte: E'
;
trinta e oito
annos, escreveu o
preciso alumiar
o espirito da nao
para
isto
abandono o corpo ao
lhe ca-
meu
paiz;
este,
quando as entranhas
atiral-as cara
dos francezes.
trinta e
Fujiwara no Yoshinobu, de
Faamos
hoje
sacrifcio
da vida,
com
mos
Sugitrinta e
Sinto
o co-
rao
feliz
pela agonia
que
soffro,
ao dar a vida
um
149
o seguinte
Iamamoto
condemnam
Muitos
nove
modo
aquelles que
bem
conhecem.
Morishita
Ktrinta
trinta e
Abramos o caminho
:
Para
:
legar o
seu
nome
um
meio
sacrifcio
da vida.
ge,
Inada
Kwannoyo Fujiwara no
Norashi:
tamflo-
bm
res,
perde
um
dia
essas flores.
Yanagase
Tsu-
Sacrifiquemos aqui as
coragem japoneza.
Parou aqui
Contando bem,
porque o comonze mortos para
so onze
j.
a scena,
j
um
suicidou-se
em
breve
l5o
trecho,
dando de barato
um
Os
estive.
alli
mesmo
templo
um
plcido retiro de
sombra
um
rijo
em
p.
Os
rior,
um
jardim inte-
onde
uma
aFVore sagrada,
um
enorme saguei-
ro,
em
volta as
arvore, que
mandou
se
arrancai a e transportar
;
para
um
dos
seus jardins
e tanto
mas
gueiro,
lamentava noite
que no
velho
ao
Do
nito,
jardim,
As
commovente; por
cem
as azleas e
verdejam os musgos,
mos
pie-
dosas
flores e
de verdura.
Entre estas sepulturas contam-se as dos onze samurais. Mais adeante, as urnas de charo que ser-
altar, e
ainda
mado.
*
#
>
Como
Kobe
de Sakai,
nem
j existe se-
Em
Ko-
em
face
e as
canto
do
vi-
mundo;
sam com
os canhes
os diplomatas que
intri-
fora,
e,
como
peripcias nfimas,
marcha progres-
Em
Sakai, as on-
rememoram
desesperada resistncia
dumn
l52
cal a
e a crena, e bradar-lhe
no
abrao
com um
mesmo
campas.
1900.
.*
O ESPELHO DE MATSUYAMA
um
feliz
casal
os dois, e
j
uma
filhinha,
o seu encanto.
O povo
varreu
Montanha dos
que imagine-
mos o
se a serranias, pinheiraes
musgos, de
cios,
fetos,
espuma
i54
O ESPELHO DE MATSUYAMA
de
labuta, desliza
em
lon-
em
simplicidades pri-
em
do azul sem fim dos largos horisontes. N'uma dessas cabanas vivia o casal a
que
alludi.
Ora, aconteceu
uma
chamaram o
marido
faustuosa ci-
na choupana.
Em
coi-
da esposa
re-
vezes,
O ESPELHO DE MATSUYAMA
55
em
lar
ao logarejo
que perigos
e traba-
malefcios
ia
zes a que se
lado, envaidava-se
com
e
do.logar que
corte e
vilhas
a
ia
manso da
do soberano,
que
l
embora
E
nem
tas
foi
a despedida!... Beijos e
nem
mesuras
e tantos os sorrisos, e
elle
tam longa
ultima palestra,
ella
mesmo um
feliz!..
.
tam meigo
tam
l foi
o marido.
Passaram-se semanas
56
O ESPELHO DE MATSUYAMA
em
festa para a
pe de parte, se examina
e os
dedos finos da
maman, em curvas
alizam pregas,
alli
compem
nicas,
sas;
laos,
com habilidades
prodgio-
convm saber
p**
que no ha mos
mais bonitas e mais
destras do que as
mos das
japone-
'
III,:
estas
mamans do
El la
Dai-Nippon.
prpria, a
maman,
tambm
si,
cuida de
no se furta aos
adornos,
no por
Lb.
. ;
O ESPELHO DE MATSUYAMA
iSj
stincto
do sexo;
e eil-a
enfiando os ps ns
em
gran-
treando
ellas, as
um
kimono
catita, azul e
branco.
vo
ao encontro do
homem.
toparem com
elle
so e salvo,
Bons
pae!
senhor marido
Bons
dias,
senhor
meu
e as
os corpos agaxam-se
em
mesuras,
campo.
E como
re-
olhitos,
quando
elle
logo
alli
lhe
quer vasar no
uma
viola,
minsculos
.
com
a nar-
de musums, vestidas
como
deusas; prncipes
em
de
em
liteiras
58
O ESPELHO DE MATSUYAMA
de mulheres e enfeitados
com
e
bales,
gemem
as
templos gigantes
lhos, de rapazes, de
risonha, pachor-
renta; e a
oiros,
immensa
tremulas de emoo,
branca,
um
ti,
bello
cofre
de madeira
cuidadosamente fechado,
e disse-lhe isto
-No
te
me
esqueci de
como
uma
nheces,
um
espelho,
um
chamam
o seu
na
cidade. EUa
a offerta; era
um
com
cabo, tendo
lhagem de
uma face prateada, com relevos de fobambu e voos de cegonhas, e a outra face
como um puro
crystal.
lmpida e brilhante
E'
bom
tempo aqui
conheceram os espelhinhos
;
reles
da industria Oc-
cidental
O BSPEI HO DE MATSUYAMA
5q
que
bellas,
Olha
o rosto de
bem
via
uma
mulher muito
com um
oval de enfeitiar,
com uns
lher
com uma
ria
no cessava de
fital-a
e se ria, a
mulher
e se fallava, os lbios
da mulher acompanhavam-n'a
no gesto
e,
um
. . .
marido
sorria-se, j
com
benevolamente conella
elle
mesma,
no sabia
encantos prprios
viam
reviam, ora
compondo
IO
O ESPELHO DE MATSUYAMA
satempo de
se
acharem bonitas,
as garridas.
A
;
es.
com o
presente
e.
diga-se toda a verdade: cheia de orgulho de si mesma, por se ver tam catita, tam fresca, apetecvel. Foram semanas e semanas votadas a esse enlevo,
a mirar-se, a namorar-se
quem
no lhe relevar
essa vaidade?
at
que
um
espelho era
alli
pa-
uma
com
vo passando os
bafeja
dias, os
mezes
e os annos.
lar.
felicidade
constantemente aquelle
a filha,
que cresce
em
mi-
mos, tornando-se
e
a verdadeira
imagem da maman,
como
ella
submissa, e
como
ella affectuosa, e
como
ella
activa
na labuta.
Vaidades
de mulher, que
li-
seus
caprichos
de outro tempo,
nunca
O ESPELHO DE MATSUYAMA
161
jia
sem
uso,
e os
annos.
Muitos annos.
a alvura
em
A
me
Sinto
Vou
deixar-te, e o nosso
me
pesa
cheguei
persuadir-
me
que
o
bem
filha:
tams
muito,
mundo
um
grande mar,
deteve-se e pz-
dedos
descarnados
lhe
ento,
um
uma
pensamento
acudiu,
d'essas travessuras
de
e
velha
proseguiu
1
I2
O ESPELHO DE MATSUYAMA
d'esta maneira:
Olha,
tenho
uma
ida:
toma
este
longe
jura-me que
uma
vez
vez
to,
em
no
cada noite, o
irs ver.
mesmo
espelho; e assim, na
animo na
com
a filha jurou
resi-
isto;
e a velha deixou-se
morrer serenamente,
que investia
em
faixas de
A
Por
quilla,
esta
da existncia, tran-
sempre
prostrada
em
maman
gentil,
de
com
ella
ella
reservas,
com
O ESPELHO DE MATSUYAMA
l63
O
com
e
ia
velho
filha
murmurando
quando
a
um
uma pergunta, por onde avaliou a chimera amorosa com que ella ia embalando o pensamento. Repare, senhor meu pae: no v no espelho a minha me ?. . O que o velho via claramoa
lhe fez
.
filha,
que
alli
tinha junto
e
em
carne e
osso, e
que carne!
.
.
que osso!
palpitante
de vida e gentileza.
mas
julgou mais
sem
ria e
que se percebesse se
ria
ou se chorava, ou se
com elvia
e
assegurando
me,
tambella,etam
fresca,
como
noi-
no dia do
vado.
.
1900.
AMORES
J.
Godinho de Campos
Uma
cau.
impresso de Ma-
O
licia
que
faria aquelle
bana po-
do de leprosos, que
da colnia surprehene
deu
ria
agarrou
que
fa-
sos,
alm no meio do
rio,
sobre
um
miservel barco,
lisando
ao grado da cor-
AMORES.
l65
rente,
ora
gem,
em
vigia ?.....
filhos
Elles
nos de longe
uma impresso
enxada
de lavoira.
Vistos de perto,
eram
indiscriptiveis se-
abjectos, quasi
sem mos,
quasi
sem
ps,
pedaos
narizes,
rostos
com
os beios rodos,
com
as
faces cha-
definida e
sem cor
em
Pescavam
por
aquellas
o;
nem no
de pescar.
?
Mendigavam
fosse.
menos
possvel
ainda
que assim
taes
horas,
dormem
todos, incluindo os
l66
AMORES.
mendigos.
rio
em
magotes, desenhan-
em
chape-
somnarentas, fartas
ir
da
lida
do
dia,
algum retardat-
No era
dos
um punhado
viglia.
le-
Nem
tal,
que os
Em
paragens
em Macau, porm, a brandura dos costumes regeita em regra esta medida, tenha embora o miservel de viver pelos esteiros, em barcos podres,
tram;
ou sobre os lodos, escondido das gentes como
bicho peonhento.
um
No
os ces
vadios
encontram de quando
em
quando,
le-
nos despejos,
um punhado
de arroz cosido, e o
AMORES.
proso tambm o encontra,
sua pasmosa abjeco,
167
ao asco, ao opprobrio
dm,
acoita-se
;
agua podre
centes
em
geral,
do de leprosos.
Aquelles nfimos
isoladamente,
seus
farrapos,
cioso
prias
passavam
existncia
covil,
dos
devorando
sem
partilha
o que o
acaso lhe offerecia nos enxurros. Conheciam-se certamente, pela visinhana dos antros, sobre a mes-
ma
reito
elles
vasa que
e
se alastra na
margem
de
fronteira de
Macau,
fatalidade
commum
estabelecia de ditribu,
affinidades,
;
allianas tcitas
entre
rem, no se procuravam.
Na imaginao immersa
elstica, e
em
trevas
i68
AMORliS.
cultivada
em
ascos,
em
maldies,
em
misanthro-
pias rancorosas,
sia
de
vir
templos
e os theatros.
Mas na
torva
e lenta elaborao
lamento
de cio,
um
em
e
implacvel: era
mulher.
Prazere5
se lhes
do mundo no se queriam,
feitios; era-se
nem
supe-
mesmo
imaginavam os
Mas,
no ambiente acarciador
da vida,
em
presena
~Jmk
das,
dos
animaes
re-
questando-se, os
hymnos da
galas,
terra,
da
creao
em
do amor
tambm echoar
electrisar
crebros,
mu-
nias
AMORES.
169
um
os
apetite crescente,
carne; e
seu
em
fogo.
com
em
bando.
ram-se,
intenderam-se.
Medonhos
concilibulos se
um
pla-
Os
olhos fuzilavam
como
raios, a
em
gestos
menos podre,
esperou por
nomeou
companha, o
capito, se
uma
intentos/Assim tiveram
tranhos
cruzeiros,
proseguiram os
es-
mundo
a
prescrutando as trevas. Se
bom momento,
ento,
oh
delrio
supremo!
n'um
impeto de remadas
e desejos,
o barco voa-
I70
AMORES.
va,
dava
com
as
mos
em
vo se debatiam na
lucta
atracar
margem
feli-zes,
mudos, quasi
prurido
momentos ao
das
novamente.
No
tanka, as
e tanto a
mais mofina,
voz do povo,
assim, por
um
beijo,
segundo
corpo para
corpo.
1900.
UM PINTOR DE GATOS
a D. Miguel de Mello. #
em
boa
vial-
uma
famlia de
gente lavradora,
vendo
em
certa
deia do Japo.
rido,
Ma-
mulher
um
gen
rancho de
te
filhos;
pobre, claro; e
ajunte-se que a
se dava o
dia, a
campo-
em
cada
cada
uma
em
25
de^outubro de
1902.
quando o auctor
172
UM PINTOR LM GATOS
do almoo
j
do
jantar.
como um
ho-
mem, comeava
e
quem
as foras
a
minguavam;
cada
um
conforme
fazendo
na,
tambm
uma
l ia alli-
viando a atarefada
me na
lida
do casebre.
se
empreelle fos-
um
intil;
no que
em
esper-
mas
era
bem cedo
os pes
Faa-se
d'elle
bonzo, combinaram;
que
um um
e
templo do logar,
como quem
pae fallou
e
o
a
O
a
expoz
em
quanto que
me approvava
com
em
breve trecho
em
que
do
a
alli
um
UM PINTOR DE GATOS
\^]?>
O
a
tambm valha
;
verdade no
a
lhe
mas
pro-
seno, segundo
um
humanidade
inteira), tinha
um
defeito o
no templo, na
cella,
no jardim,
em
toda a parte
;
onde
estivesse,
e to
bem
os pintava,
faa-se-lhe
que
nenhum
o fradinho.
As paginas dos
livros
sagrados do con-
rochedos,
forte
mania de creana
tudo
servia,
tudo era
tela
onde
elle
tos, era
eram
todos os tamanhos,
em
at enjaneirados, os olhos
redondos, esbrazeando as
174
UM PINTOR DE GATOS
atrevida posta
em
guarda.
.Est-se a adivinhar
com
;
sem
ironia lhe
triste
balda, que
nem
com
at-
teno os velhos
rbios
alfar-
do buddhismo,
maldade, por
quanto mais
instincto,
lhe prohi-
biam
a proeza,
mais
ia
At
que finalmente,
em
moo
incorregivel
!
Vae-te embora
Foge
da minha vista
I...
Bom
um bom
pintor.
UM PINTOR DE GATOS
175
ordem
mocinho entrou-
uma mesura
ao padre mestre.
Eil-o
na rua, escorraado,
em bem
angustiosas
condies.
Que
fazer?
Tremeu de
de distancia havia
uma
outra aldeia,
com um
tem-
um
demnio,
um
espirito malfazejo,
como
tantos que
abundavam
s vol-
tinham decidido a
tou
;
ir
dentro,
mas nem um
iam
ja
porem
apavorando
aldeias e cidades
em
Era
j noite
sobre
um
das mattas
erguia-se
uma
I76
UM PINTOR DE GATOS
sera creana.
Luz de esperana
por
feiticeira
parecia:
mas o povo
bem
a tinha
nhosamente
ia
em
uma
primeira
nin-
sem que
um
leve
o ingresso, e
poeirentas.
Nos aposentos
interiores
ardia
s,
uma lmpada
de tantos que
com
alli
effeito
deviam
estar, apparecia.
em
breve voltariam,
ia
e re-
tempo
passando, e os seus
em
devas-
em
regra os templos,
mimos de limpeza
trasse
em
E'
tal
desleixo,
como
nada.
faltava
que,
o auxilio
dum
acolyto, a
quem, como de
lavar, var-
manhs
UM PINTOR DE GATOS
rer e sacudir o p, arte exercida
177
no Japo com
que
es-
bom
aco-
munidade.
Agora o
rapazito, proseguindo no
exame,
fixa
um
grande
frente,
com
as duas faces
irresistvel desejo
cem
gatos,
illuminava-lhe
o rosto sonhador...
a clssica es-
Pensado
e resolvido.
Cerca encontrou
crivaninha japoneza,
a
a
O
caixa
com
os pincis,
com
o pe-
com
dao de
para.
negra e
obra.
com
a loisa
onde esta
se pre-
Mos
pincel voava
em
curvas hu-
morsticas; a
alto
mosinha inspirada
corria, pullava de
alli,
traduzindo a
impresso prpria
com
sim foram apparecendo, sobre aquella tela improvisada, ranchos e ranchos de gatos adorveis; e tantos
sem
de
somno
se recolheu e se fe12
78
UM PINTOR DE GAIOS
em
breve ador-
meceu.
*
L
se
um
barulho inaudito,
como
uma
combatentes,
despertou a creana.
Os
gritos, os
gemidos,
dos
ruido
corpos que
caiam, vinham de
perto, do aposento
visinho
onde
esti-
vera; tremiam
as
paredes, o cho, a
casa toda; a pelleja
durou
at
mael-
drugada.
le sofria
Como
de pavor!
a es-
Caido sobre
teira,
no fosse presentida.
J
com
manh
por
clara e sol
bem
alto,
um
pouco para
fora,
uma
fenda da parede.
UM PINTOR DE GATOS
Foi
179
No cho grandes poas de sangue se alastravam; e mesmo ao meio da casa, jazia morta, esphacelada, uma enorme ratazana, maior do que uma vaccal... Mas quem matara
medonho o que
viu.
Repa-
os viu,
mas com
os focinhos lam-
busados de sangue
elles
e as patinhas
igualmente; eram
.
.
O
um
grande
chronista de
quem
nada
conclue,
como moralidade, da
que narrou.
Concluirei eu o que
bem me
mutem.
Em
em
coisas
do diabo, embora
a rata
mesmo no
Japo,
concluo que, se
de,
que
com um
i8o
UM PINTOR DE GATOS
a
despeito
uma
nho.
Concluo ao mesmo
humilhado,
con-
tempo,
fundido,
que os pintores
paiz
do
meu
esto
bem
do
(e
Dai-Nippon.
talvez esta
Por ultimo
final
j
til),
ne
190
1
IMPRESSES RPIDAS
S.
Pekes Rodrigues.
Era uma
dida.
noite de luar
do mez de
abril, esplen-
Eu
seguia
pelo caminho de
Suwayama, na
lado linham-
De um
mais famo-
sas chayas de
Kobe, Tokhva
e outras,
onde os
ja-
rampa
n-
sobe
a collina inculta,
em
um
templo
notvel.
festa.
As
l82
IMPRESSES RPIDAS
em
sombrinhas
delicio-
eram os
eram
canti-
vago sussurro de
Na minha
frente
sujei-
aroma
Japo atravessa-
va
uma
crise
econmica
terrvel; os cofres
do go-
fego
em marasmo;
constava,
suspendiam o trabalho...
Os
trs ou-
Transj
haviam
sal-
ao Extremo-Oriente
a Rssia
ameaava o
um
pretexto, o mais
o mais
ftil,
e era a
guerra; discutiam-se as
esquadras.
IMPRESSES RPIDAS
l83
cinco;
aquella gente
um
bando
com
a ruina, dandoelles
bem com
no
espargindo sobre a
uma chuva de prata; nem era para elles que Suwayama se enchiam agora de rebentos viosos; nem para os seus pulmes que o ar
teria
os pinheiros de
biliosos,
misn-
N'aquelle ponto,
as gueshas de
Suwayama
en-
cujas
primeiras estrophes
podem
:
traduzir,
dras
Na primavera, enlevae-vos
cerejeiras em flor. No vVo, folgae nas ribeiras, Quando se abraza em calor.
Nas
No outono vede a folhagem, Toda escarlate, voando. No inverno, espreite -se a neve,
;
Bebendo vinho
e cantando.
184
IMPRESSES RANDAS
Quando eu
escrevi a
Primavera,
e a offereci a
e creio
um
ra
mim mesmo,
que tambm
e
completar
com pachor-
tempo, o
de scenarios,
emotivamente do que
rentes e imprevistas.
em
diffe-
no cumpri
promessa,
se
com
o que,
valha
a ver-
dade, nada
perdeu que
falta faa;
mas, suece-
Paisagens, pare-
um
melindre de conscin-
me
pressa
um
Tomo
o negocio de
empreitada; reuno as
contro
que en-
em
vo-me parecendo
preferveis a
um
lon-
no perco
IMPRESSES RPIDAS
85
quem me
de
ler,
de traduzir aqui
uma
deliciosa pagina
um
livro francez,
tambm
As
circumstancias concor-
a inspirao,
do que todos os
esfor-
homem,
em
litteratura:
um
trabalho, ou,
fra-
mais
feito
de pedaos, de
um
um
longo romance,
um
um conjuncto de memorias, uma curta novella, um jornal intimo ou um caderno de pensamentos, e jamais um poeta pico
ou de moral, jamais valero
alcanar o vio de vida que d ao improviso
feliz
homem
sensato de-
decidir-se
paginas destacadas.
uma
#
Vero.
Um
calor de fornalha.
Na
Africa, na China, no
mais suffocante.
enervamento
enorme. Desfa-
l86
IMPRESSES RPIDAS
No
como
os
estranhos a imaginam.
A
a
das.
Crescem
as mattas, trepa
herva, viceja o
mar de
floresce
Nos
jardins,
floresce o ltus.
a
;
vesturio
attinge
um
na cintura,
tudo... e s vezes
nem
tanto.
expo..
tambm
se despe; des-
lar,
a vida intima.
E' a
aos
templos,
onde ha sombras, onde ha aguas. Trepa-se ao Fujiyama, a montanha sagrada. Busca-se o abrigo de
IMPRESSES RPIDAS
l8 7
um
nhia
em compacomo
As
re-
e os
petis.
As musums vo molhar
convidam
n'umas,
entre
juncos, a caa
o Sunsidagawa
noites cal-
em
Tokio, o Iodogawa
em Osaka, em
mas,
a flotilha
prazer,
88
IMPRESSES RPIDAS
# #
Outono.-
Em
um
em
novembro
floresce a
coisa.
a sua
chrysanthema,
a flor he-
rldica.
Estupenda
No me parece
enorme
tentaculos de
flor;
antes
monstro,
com
cabelleira de mil
ptalas, contorcidas
como
um
polypo,
coloraes indefinveis.
do
ellas
vestem
os
ricos
mantos
polychromos,
de
quando
ellas
enfeitam os cabellos
com diademas
espavento, e
vem
postar-se
em
filas,
princezas pom-
No
e
outono,
turalmente o verde,
em
um
momentneo, porque
as brisas
vem breve
folhas mortas os
campos
caminhos.
delicada
chamam
em
purpura,
como em
fogo;
em
IMPRESSES RPIDAS
189
magotes, que
vem
rir,
fol-
sem
rival
em ma-
inverno.
Masha
como embrulhadas em
lenoes.
No
ma,
ras,
zembro desabrocha
e j
em
janeiro as ameixeeia
florir.
um
inverno de
flores.
em
solo japonez.
paizagem
sempre
alegre; o ceu
sempre
azul; os pinheiros,
gam mais
as palestras
em
gando os deditos ao
calor,
9o
IMPRESSES RPIDAS
ou garridismo,
as
as
apenas
uma nesga da
midos de amor
modo mais
seducto-
do que nunca.
uma
calamidade
em
tantas regies,
das coisas
assim, que
Tanto
as mulheres^ cujos
nomes so
ellas,
flores
ou outras gen-
apropriam do termo
com
frequncia:
Yuki-San, a
nome muito
Yuki-San, a Nobre
Senhora Neve,
em
uso.
A
e
nevada,
vida e no conforto,
vem branquear
as serranias, os
al-
campos
vuras e purezas
uma
florescncia
so-
IMPRESSES RPIDAS
9l
jar-
dins,
demora-se
em
frio
fofos floccos,
que do s coisas
despenha, o
transforma-as
raio de sol
em
um
em
breve desfazer.
No
ralista,
ha
um
excurso
ou
Nas
IQ2
IMPRESSES RPIDAS
chayas,
em
as
os
collinas de Kioto,
combinam-se
com
reunies;
vem
rapazes,
a festa
vem
as giteshas
as guitarras,
comea
templao
muda do
de
folhepos,
ligeiramente sussurante, de
um
ruge-
mesmo
nos vestidos
como
neve das
moas
irriquietas.
Outro assumpto:
a historia
da
arte.
No
cia
Japo, no ha
nem houve
nunca, sbios;
medida, penso eu, de hygiene nacional, consequnde antigos hbitos de limpeza das creadas, que
os
sacodem do
solo
como sacodem
as teias de ara-
No
com
a secura e
frieza
feita
inherentes, no existe.
historia
emana das
IMPRESSES RPIDAS
^3
mas abrazados em
poesia,
em
crenas,
em
amor.
Na
como nas
paginas da
Biblia,
alma da
tribu,
inverosmil
japonez,
menos
mui
ra,
alto
aprazendo-se
em
laes as
povo
feito
todo de
artis-
um
arte
rodopia
sem
freio a phantasia
d'este
capitulo da
O
em
um
grande pintor
i3
194
IMPRESSES RPIDAS
com
paixo, in-
acabava
elle
um
retrato de
se
Euddha,
approxima
o vulto entra na
cella,
esbrugando
resmun-
as suas contas,
gando; do resplandor
do
deus sbito
irra-
innundam
do novio
esta-
va
assim
conhecida;
uma
vez o
servios, di-
De
nada
em
cada dia
um
uma
to-
tijela
com
IMPRESSES RPIDAS
ig5
de futuro se no torne
to.
um
Foi-lhe
o desejo satisfeito;
em
Tofukuji,
ainda at hoje v
nem um
s p de cerejeira floresce.
um
um
leque.
Tam
foi
perfeito
era o cuco,
o pincel
em
do dia e
paizagem, acordava,
.
soltava
cucos. Maravilhai.
pois do scu-
XVIII,
foi
mas
cheio
Um
seu
bravo.
seu
vem
[96
IMPRESSES RPIDAS
dam
taes bichos
no Japo,
eil
o que parte,
com
a tinta,
com
os pincis e
com
uma
arvore.
Mos
obra, e
retira
;
em
curto
mas
den-
em pouco
rasgava a
tela,
desgostoso, depois de
officio,
a ter
mostrado a
um
caador de
em
ursos
quadro,,
mas
falho de verdaattento,
de aps
um exame
pois no traduzia a
a
imagem
pr-
pria
respira.
O
o
gem
foi
ter,
contado
ao
bom
Okio que o
se
urso da serra
e dias junto
f,
quedava dias
arvore; at
que se deu
caido morto.
IMPRESSES RPIDAS
97
Sonhou
prio,
que
um dia o um padre
palavras: Eu
de
Kurama;
e rogo-vos, senhor,
no Motonoba de pintar o
meu
Acordando,
fez-lhe tivera
dias de
o granen-
de
to
artista,
encommenda,
viso
soube
que
elle
igual
durante a
mesma
noite.
O
nem
peor que
lhe constava
um
s retrato para
modelo.
to dias
cel
sem
em punho
em um
alto
uma
aranha desceu
tela,
do
onde
em
iq8
IMPRESSES RPIDAS
um
retrato gigante,
em uma
grande
tela,
no
refle-
do concludo
soluvel,
eis*
como o problema
se apresentasse irre-
sopra de repente
uma
rajada
em
fria,
que deita
a terra
uma parede do
albergue, e leva
em
at hoje
o admiram.
Sesshiu,
um nome
glorioso
Uma
em
vez,
por
uma
posto
penitencia junto
uma columna do templo, durante longas horas, com as mos atraz das costas, fortemente amarraimaginedas. Quando o superior vinha soltal-o,
se o espanto
do
sujeito!
eis
dos ps do pobre
moo um bando de
IMPRESSES RAPiDAS
D
99
se
a ex-
plicao de
penitente,
lhes conto: o
entretendo o
tempo
como
tinta, e
vidas
com que o
artista
acabava de
Esta
Shinto.
uma
em
Kioto,
antes de
achava-se
uma
melodias
na guitarra, beira do
Seminogarva, quando
uma
feicha
verme-
selvas.
junto do seu
ravilha
tes
leito.
ma-
de dar luz
um
que
filho.
de artes milagrosas,
testos de innocencia
singelamente v
200
IMPRESSES RPIDAS
falta
uma mulher
honesta.
Em
vi-
desgnio, offereceu
;
um
banquete a todos os
sinhos
dirigin-
uma
taa cheia de
isto.
que
Leva-a
raio,
pae
murmurando
uma
num
a qual
comeou assim
a glo-
Encontrei-me,
indgena, que
em
pleno
dia,
me
deslumbrante de galas, de lumes, de harmode povo alegre que transita, para cair
em
re-
um
sol
de intensidades tropicaes, do
mez de Agos-
to,
IMPRESSES RPIDAS
201
viam,
mendigos,
as nesgas de
cosidos
das arvo-
com
res
sombra dos
edifcios e
num
edifcio
mais
pomposo,
de
de
madeira nova,
alto
de quatro
ou cinco andares,
rodeado
varandas,
de
d'onde pendiam
ricas
a arejar
colchas
no
sei
que cade
ravanar
mysteriosos
hbitos, aquelle.,
silencioso
tambm quella
hora,
mas dando de
si
arcanos
uma
legio
do moradores.
Ao
em
triumpho.
202
IMPRESSES RPIDAS
um
Ihe
amplo
portal, de
um
acharoados;
sadias cobertas
esteiras
as entreabertas patenteando,
dormiam sobre
um
banco,
como
dois ces de
guarda canados da
mulher, de quando
viglia.
Notei
que vultos de
em
com
nicas de
flores.
Uma
dedos
de
ociosa pela
uma
ave cruzava
em
es-
plendida
em
habito de humil-
dade, e
pueril,
um
quando muito,
coando
expresso intima de
um
ser affeito
De
dentro,
uma
Mitsu Riyol
E eu
seguindo o
de sbito
IMPRESSES RPIDAS
203
para
liar
um
em
me
pecu-
Mel
que se
quem
No
Japo,
rteninas, e
festa das
a festa
dos rapazes.
Na
primeira,
de justia, e
em
o ao sexo, tudo se
passa entre a famlia,
de paredes a dentro; e
d'aquellas presumidas,
vestidinhas
com mil
frente
es-
meros
extasis
altar
e attenes,
em
do
em
que se arma
em
aonde
se dispe,
casa
em
honra
d'ellas,
alm de
coi-
204
serie
IMPRESSES RPIDAS
em
me
to
que no
com
rioso
mas no que
num
cu-
emblema que
um
no tenha?
vara de
espeta
prumo ao p da
sua casa
uma
bambu
rado na ponta
um enorme
e
um
peixe,
ou
ou
trs,
ou quatro, con-
forme o numero de
filhos; e
oito
peixes,
um
cardu-
me !..
Qualquer curioso em coisas de
ria,
estatstica pode-
sobre
uma
numero dos
peixes
numero de
filhos
vares
IMPRESSES RPIDAS
205
Ha uma
xes
Os
pei-
gens
aquelles
peixes
brisas fuscas
que reinam
em
que em maio, perfilando-se contra o vento, do uma perfeita imagem do phenomeno. Assim o homem, no curso da existncia, deve adquirir a rude
teimosia de
resistir,
da abastana ganhas
festa
ao
bendo doarias
constituiro a
massa activa
di-
de
orgulhos patriti-
abrazada
em
ambio.
20
IMPRESSES RPIDAS
Se
um
dia
me sobrarem
tal
um
como eu a comprehendo,
ou antes,
tSl
como
no comprehendo. No agora.
Agora
Qual
pois,
o seu destino
diz,
enlevo do
Seria
como quem
um
intil, saltitante,
papeando ao
enchendo
a casa
em
tal
ordem, da limpeza,
nal,
um
no
mundo
De
sorte
vir
que,
sem misso
activa
propriamente, parece
doce passibilidade
tornar
feliz
ao
mundo
destinada a
uma
feita
um
outro
homem, o
Sem
iniciativa prpria
dio mantem-lhe, e
mesmo
delicadezas
phisicas
fi-
xadas no requinte, e
um
IMPRESSES RPIDAS
20y
dizel-o^
E'
n'este
uma
escrava do
homem
E'
difficil
mundo, que
talvez;
de moral,
ainda no esquecido:
Obedece
bem
a teu pae,
mais
No
o
entretanto,
vem
servem
lbios,
mimo
dismo do seu
trajo, a
em
todo o planeta) e
.
.
como
princezinhas voluntrias?.
Que
se
julgam
Senhora Crysanthemo,
Senhora
Primavera,
sorriso
mesmo
possvel-
mente toda a
olhitos,
noite
pela
alegria fervilhante
dos
uma grande
dissemilhana
208
IMPRESSES RPIDAS
menos
quetes
vem
pisar a terra de
Nippon
a ponto,
persuado-me, que
um
Vede
ces de roupas e
neiras,
frgil,
ma-
sem
de creana,
para
imprpria
esforo
lucta
;
o
a
para
passa a vida
sobre
de
joelhos,
macias
almofadas,
brincando
com
bo-
sem
se
filhos seus,
fossem as bonecas
tando os psitos
em
borboleta bohemia,
sem rumo
sem
intento
sabe
dedilhar no shamicen,
compor ramos de
flores,
IMPRESSES RPIDAS
20g
Agora comparae
rudes viageiras que o
plares do feminismo
esta
mar
em moda,
de
animo
atrevido,
collarinho;
deixam s amas os
que os
umas so
sionarias,
outras
outras so coisa
svel
entre as duas.
europea offusca
japoneza
esta,
humilde
entrea-
tentear lhe
maminhas brancas
com
nu em plo
*
#
Uma
do
em quando amenizar
do meu
viver, di-
com
o seguinte,
ella leu,
bondosa),
210
IMPRESSES RPIDAS
litteraria
em que
fiquei
Voc
deu ao publico as
No
eis
sei
qui;
mas
o que
me
occorre responder-lhe, ao
illu-
Mas para
manda o
as de-
no divulgue.
qual
ia
No
com o
especialmente
referi,
contender a gentil
nadinha
maliciosa,
acti-
observao
que
um
em
lethargo,
para
confessar que
me
No ha
terra,
que eu conhea,
deslumbrante
inte-
mais
artstica
mosas do que
inteiro gente
estas
musums;
no ha no mundo
mais
feliz
dizer
tudo.
me
tem dado
a conhecer, a convico
profunda da
IMPRESSES RPIDAS
21
peu; o Japo
o europeu,
como um pingo
do
sentir,
em
trs palavras,
differena
de raas.
um
que
sentimento
como eu acabo de
o aroma de
um
uma redoma
elevar-se a
de crystal,
no
fcil tarefa;
tem de
alma
um
extremo altrusmo
esttico,
at,
paradoxal
virtu-
no por
de
nem
sciencia,
mas
derivado
de
condies
tristes
da vida, e quando
se j
tam pobre
e
em
esperanas
mo um
ral,
pria
mo-
alheio a tudo.
2 12
IMPRESSES RPIDAS
num s ponto,
alto,
grande como
um
Deus; v o mundo do
formigas
em
tal
com
o dedo para a
tribu
que mais
dizer
bem
graas,
esta,
no
uma
illuso.
IQOI
ISSUMBOSHI
(CONTO JAPONEZ)
a A. A. Ferreira d'Almeida.
Ha mui
re-
sidiam na provinda
em Naniwa, como
Eram
os dois
tiveram
filhos,
considera-se
mesmo
nome,
tes,
e os
apenas o
expediente da adopo de
um
filho
estranho, que,
lia,
com
a herana
do appellido de fam-
. ;
214
ISSUMBOSHI
um filho ao menos, fosse elle embora um aleijado, um monstro, uma migalha de gente, com o tamanho de um dedo por estatura. mas um filho!. tal o thema constante, durante
filho...
.
Um
que
me
referi.
rostos e
iniciativa
todos os milagres
divindade venerada
no celebre templo de
Sumyoshi,
tancia
a curta dis-
de
Naniwa.
as
Quasi
nhs
todas
ma-
elles
se dirigiam
em
|
piedosa
romaria,
mado
ao seu bordo,
Os desenhos que
prprio
W.
de Moraes.
1SSUMB0SHI
21
invernos
e era e
ento
um
movente,
supinamente grotesco ao
mesmo tempo,
gente
e estalejar risadas
abrazados
em
f,
erguendo ao co as
um
.
como
fosse, fosse
uma
um
dedo
por estatura!.
# #
#
um
dia
Fao-vos a vonum
filho.
Os
dois
se
pde imaginar;
um
ros
com
uma creana, um menino... Mas reparem agora no ponto mais surprehendente da aventura: o menino, lindo como
2lG
ISSUMBOSHI
os
amores, tinha
a estatura
de
um
boneco,
como
caixa,
contidos
n'um vaso ou
numa
espanto dos
grande,
e a
em
ver-
tamanho de
um
um Era
filho,
com
assim.
^-^
Issumboshi
,
foi
isto
traduzindo litteralmente
em
portuguez
o Cavafoi
lheiro
Pollegada.
As
chronicas no rezam se
amamentado
nal
a biberon,
entumeceu de sbito
do garoto.
lbios
foi
que
e
que Issumboshi
medrando em graas
tamanho;
e
em
esperteza; no
porm
em
tal
quando
como
viera a este
mundo. Esta
lar e at
um
certo
azedume
1SSUMB0SHI
'2 1
apraziam-se
em
em que Issumboshi
e
sem prstimo
sem que
no
futuro.
Certo dia decidiram os velhos, embora lhes pezasse, pl-o fora de casa, abandonal-o ao acaso da
fortuna. Foi
chamado o menino
presena do pae,
e lhe
um
Sim,
uma
de que a
maman
se serve para
os seus kimonos.*
e
que?
foi-lhe
como um
nho.
d'aquellas
Depois pediu me
que
se
2l8
ISSUMBO^Ml
refeies, e
mais
um
cham-
mam
hashi,
com
a
o comprimento de
um
palmo, sube a
stituindo
colher.
Perguntou
que, para
me para que?
e foi-lhe
ia
respondido
a
ti-
a-
emprehender,
Em
Issumbpshi fez-lhe
uma
ras-
gada reverencia
desappareceu de casa.
Eil-o s, o
arbtrio,
um
Que
palito e de
laia de
uma tigela, de uma agulha, collocando esta cinta, catana, com uma palhinha por bainha!...
ir ?.
.
gawa, o extenso
Naniwa,
e vae perder-se
no oceano.
Que
fazer?
Para
onde
ir?
capital
tal),
residncia do Soberano,
ISSUMB0SH1
2IQ
uma simples casca de laranja, boiando tona de agua, j punha em risco de naufrgio. Issumboshi ia perguntando aos pescadores o caminho para Kyoto; se
refrescava o vento, abrigava-se junto da estacaria das
de
uma margem do
rio
enca-
assim,
com mais
de
trinta dias
de derrota,
nh famosa capital do
paiz do Sol Nascente.
Eil-o
em
terra,
bamboleando-se, folgando
com
com
o cheiro
aos
como
effectivamente
succede
220
ISSUMBOSHI
de balano, de
bolacha. Issumboshi,
um
escara-
os muitos
passeantes; assim
poude
furtar-se a
commentarios
zombeteiros
-e
cidade, embasbacando-se
em
cendo.
Por
mais
sum-
ptuosa residncia
em
que os
alli
mesmos
vivia
olhitos jamais
que
um
grande per-
re-
domnio.
Deu-se
in-
ento o cmico
cidente
de
estar
sua alteza
muito
cerca e de acudir,
porta,
attrahido
pela
maviosa voz
do
visitante;
como
novo
reste-
ningum
rm,
ia
visse po-
de
recolher-se,
mungando que
ISSUMBOSHI
22
ria
jurado achar-se
alli
um
estranho
em
conversas
com
a gente de servio;
mas
um
derradeiro olhar
pesquisador revelou-lhe,
conforme o uso do
cemos.
que conhe-
Oh!
E
em
exclamou, eras
minsculo vivente
ra
elle
meu nome? O
que
me
que se
via
e concluiu
rogando que
Pois
aps
o
ligeira reflexo; tu s
sem
duvida, continuou,
homem
mundo,
tamanha
e a tua historia
uma
das mais
commovedo-
praticando ao
mesmo tempo
um
Embora tam
nfimo
em
grandeza, o Cavalheiro
utilisavel
em
tudo
em
em
famlia, o brinquedo, o
passatempo predi-
222
ISSUMBOSHl
lecto
livra,
menos ainda
os ricos,
sempre ociosos em
filha
do
fidalgo,
mais
gentil donzella de
Kyoto (que
a terra
das
mente
o dever
lhe
dulcssimo
em
seus passeios.
Era
um
primor,
com roupas
ella
de
setim que
pelos prprios
privando
Issumboshi, mui-
pel
nunca
lar-
gando o sabre da
arrogava-se
cintura,
uns
taes
ares
gente
morria
de
rir,
ao
ISSUMBOSHI
223
avistal-o!.
Se chovia, ou se a excurso
se prolon-
gava,
alvas de neve o
ou aquecendo-o ao
possua,
o,
seio.
Issumboshi,
bem
de crer,
cora-
como todo o
ser
humano
possue,
um
embora reduzido
s propores de
uma
cabea
de alfinete,
mas pulsando de
uns zelos
gratido e de ternura.
(oh, mysterio
Quando, pelas
noites c-
em
estender-se
bm
ps
um
dos
em
leito
de mrmore
de alvuras resplendentes.
frescos da donzella
Uma
uma
ptala de magnlia,
em que
dia in
durante
um
no
assegurando
..
com verdade
224
1SSUMB0SHI
Aconteceu
um
dia dirigir-se
Ko-Haru ao templo
a
de Kiyomizu-no-Kwannon (Kwannon
deusa bud-
es;
como sempre, o ano acompanhava-a. Ora, de volta, quando ambos desciam o ultimo degrau
da ampla escadaria que d accesso ao templo, dois
bal-
peregrina.
Is-
Ko-Haru
sumboshi
a
desfaz-se
retira a
em
pranto
quasi desfallece.
(a
espada da bainha
agulha que
me
em
frente
Vis temerrios,
em
commigo
que commetteis
magna
oftensa de perturbar
um
de vs,
com um
e,
ha de haver!
assim este
. .
to certo
como
ser eu Issum-
boshi,
meu
nha
rir,
arreganhando os dentes
um
com uma vz
em
ISSUMBOSHI
225
defeza
no seres im-
Levantou-o
do
solo,
dos, e enguliu-o.
Pareceu
Haru
tima
Kode
fugir-lhe a ul-
esperana
salvar-se.
Illudia-se.
Em
penetrando na
enorme rotunda da
barriga, o anosinho
empunhou o sabre
duas mos
e foi
a frente,
a fressura,
modado,
vomitou o jantar
dia.
ou-
igual ardil,
devorando
pygmeu
nariz,
em
meou esgrimindo,
ponto de produzir
tal
comicho,
i5
226
1SSUMB0SHI
em
frente de
si
um
vel apparencia; e
deitaram a fugir...
a
com
anciedade. Ko-
Haru vae
a sua
partir; antes
Partiram
com
effeito.
aban-
quecido pelos
Tomou-o
como
ella
lhe exposesse
que
que
elle
prprio, se
algum desejo
tinha, lh'o
ISSUMBOSHI
227
dissesse,
seria satisfeito,
e
Issumboshi
berrou, no auge da
tura! Altura
1
commoo
da esperana:
Al-
Altura
Ko-Haru
si
no percebeu o
que
elle
que queria
de
prprio, crescer
em
tama-
nho, tornar-se
d'este
mundo.
realisou-se.
Issumboshi attingiu
num momento
as
regulares propores de
um
da princeza,
ri-os feitos
quem
um
para o outro, de
encommenda..
Chegaram
palcio.
>>-.
A admigransei
rao
de;
foi
mas nao
rematadas com to
feliz
epilogo, se o milagre do
Logo
alli
se lhe
mudou o nome,
para outro
nome apropriado;
rece-
228
ISSUMBOSHT
mui
mais altos cargos pblicos; mas a mais doce recompensa que aqui se lhe pde assignalar
o esposo 'querido de Ko-Haru, que
foi
tornar-se
elle
amava, do
foi
dado
O PESCADOR URASHJMA
a Joaquim
Gosta
Viveu
costa
em remotos
do Japo, Urashima,
ia
um moo
pescador.
:
tagarelando a visinhana
e
que
em
artes
tinha
um
e
que
destreza
ningum
igualava, tratando-se de
;
de linhas
de anzoes
nada
mais,
mas
Ora,
um
no seu barco.
feita?
Oh!
a sorte sorria-lhe
em
tal
hora.
..
pescou
uma
23o
PliSCADOR URASH1MA
tez; notrio
Era
um
almoo,
mas o moo
poz-se a scismar
na crueldade que
ia
pela
e
lembrou-se da me,
com os
brutos indefezos.
a presa,
as
mos abandonaram
bondade
'
e a tartaruga,
volvendo
agua sem
mergulhou no azul
safou das vistas.
e se
Fazia
calor!.
.
.
ento
tanto
Era
um
des-
agosto,
embebidos de
O PESCADOR URASHIMA
23
L
paz,
de
luz,
em
aniqui-
vam
as
estendidos
suor.
em
repoiso, adormecidos,
banhados
em
os
E
e
pelos ardores
mos
remos
meceu.
as
linhas, encostou-se
bancada
e ador-
No
um
vulto
feminino,
encantador.
foi
do povo
reconstituir-se
em
em
com
o diadema de oiro,
que
com
as
eu vou
quem eu sou; sou a filha do deus do oceano immenso, habito com meu pae o palcio do drago,
no seio das ondas;
colheste
e
a tartaruga,
restituste
232
O PESCADOR URASHIMA
meu
dem
se
pac impoz-me
um
tal disfarce,
podesse estudar-te
e
por sua
or
tua esposa,
me
no palcio do dra-
L seguem
d-lhe
os dois pelo
mar
fora.
Urashima em-
hercleas a anci de
E vo
remando,
desejado,
arcarias,
em
em
grimpas,
1
em
mirantes recortados.
Que
tasia
encanto
mesmo
.
phanpare-
As
des
em
de oiro lavrado.
O PESCADOR URASH1MA
233
de cerimonia, e
vem saudar
os
noivos viajantes.
Aps
os cumprimentos e os dis-
em
ca-
em
uma
meticulosa
lhe
que se
avista,
um
logar ao
corre
prostrar-se
em em
da princeza;
ofertorio,
de
em
comea
servindo
em
Urashima
seu,
extasia-se
diante
do que
seu,
bem
sem
sem nuvens de
tristeza
no co dos seus
esteira,
no enlevo das mo s
em
do oceano,
em
234
O PESCADOR URASHIMA
ravilhas que a
ningum
cessam
de- vestir-se
Um
e
dia
porm Urashima
menos
o seguinte:
que
adora
ir
se sente ditoso,
mas
cresce-lhe o desejo de
pae, a doce me, os irmos, os antigos companheiros de trabalho; e promette voltar aps curta visita.
ligeira
nuvem de
tioso,
tristeza,
um
Vae,
diz-lhe; vae,
Urashima, porque assim o desejas, empese, pois imagino que vaes expr-te
bora
bem me
pequeno cofre,
te
pertence; sirva-te
quer;
de lembrana de
quem muito
te
mas nunca
mais voltarias
a esta
partiu, e
abordou o solo
O PESCADOR URASHIMA
235
bem
a
estranho se passara
Aonde
estava a sua
aonde se erguia
praia loira, os
A mesma
dos, os
mesmos
cerros sobrepondo-se,
lhe appa-
reciam,
bilidade
bem
taes
como
os deixara, na
fria
impassi-
mas
os povoados
mas
as arvores,
som-
bra, e de
nem
mesmo
1 tiam,
exis-
outras
^tj
arvores medra;
236
O PESCADOR URASHIMA
vam
n'outros
sitios,
fructificando
aldeia,
em
outros fructos.
Aonde
fora a sua
surgia
arroio,
agora
um
ia
pinheiral.
Reconheceu o
lar; e ainda
mesmo
como
correndo, e sussurrante,
deserto, faltando o grupo
ir
mas agora
umas com
as outras.
Ao
jeitos.
Urashima alcana-os
e interpella-os:
Bons
Ura-
me
?
dizer
onde
agora a casa
consultaram-
da famlia de Urashima
se,
Pensaram,
coaram
a cabea,
buscando recordar-se.
shima,
graa
pergunta: ha
se
afogou
elle
quando pes;
dormem
a
muito tempo;
nem
o p d'ella
Ento,
subita-
mente pela
illuminar a estrada,
uma
ida
O PESCADOR URASHIMA
2?>^
Elle
alli
estava, volvido
em que
e a re-
cordao
gravara
para sempre na
memoria..
das ondas,
palcio do deus do
as
marino abysmo
com
com
os
caudas de oiro
fino,
no pertencia
terra, era
leis
do
mundo
do encan-
tamento;
um
dia,
arrastando as coisas
os individues
O
dade;
em que
238
O PESCADOR URASHIMA
se via, incutiu-lhe
no animo no
e
sei
que horrvel
?
oppresso de angustia
de pavor. Ptria
sim, a
gra-
mesma
nito;
areia inerte e os
mesmos monstros de
mais nada. Aldeia, amigos, aspectos familiada sua "mocidade, nada havia; outras aldeias,
res
nome
de
Urashima entrava
aquella terra.
na lenda.
Em
nada o captivava
imagem das
lhe o desejo de
nascera.
esse no
Lanou
um
mesmo
poiso ainda,
mas mais
vasto e mais
povoado de freguezes;
aldeia morta.
.
e ia partir, deixar
em
paz a
Talvez leviandade,
homem
mesmo tempo
descon-
rou no espao
uma ligeira nuvem esbranquiada. Chamado razo, ao sentimento da desobedincia em que incorrera, e ao medo de um desastre, Urashima correu sobre essa nuvem, desvairado,
e bra-
O PESCADOR URASHIMA
23g
dou-lhe
nuvem
envolvia-o; a
nuvem
transportava-o ao seu
um
contemporneos
corrigir erro
los,
as leis da terra
tinham pressa
em
barba, branquejaram
como
linho,
sulcou-se
o rosto
em
romperam para
arco,
viu-se
as costas dobraram-se
sei
n'um
como um macrobio no
como um
esqueleto
quantas
vezes secular,
em
frias, fugido
do sepulcro,
mor. .
em
p, desfez-se
em nada
1900.
ndice:
Pag.
As Borboletas
Alforreca
20
.
30 50
62
Cavallo Branco de
Nanko
. .
.
primeira formiga
78
90 98
107
134
153
Amores
16i
171
181
Um
O
pintor de gatos
'.
213
;
Pescador Urashima.
229
i&*
w:
te