Você está na página 1de 375

EMPREZA IJTTERARIA DE LISBOA

M
POR

FOBTIIGAl

QUARTO VOLUME

DE

MANUEL DE MACEDO
I

^E.

L. de J^.-^M^-

OFFICINA TYPOGRAPHICA DE
36,

J.

A.

DE MATTOS
3lj

Rua Nova do Almada,

LI^I^O

I> . Set>titio
^^cOoc=

CAPITULO

Coube-nos a narrativa d'e3sa dolorosa poca


de trevas e de lagrimas, illuminada apenas no
seu comeo pelos ltimos clares das conquistas

Portugal nos meados do sculo

XVI

do velho Oriente.

Vamos

entrar no perodo mais triste e mais

O gnio guerreiro que deu

a Portugal as pagi-

desgraado da historia de Portugal.

nas mais gloriosas nas epopas modernas, o espirito aventuroso, cavalheiresco e

A epopa brilhantssima, que a espada luminosa de AEFonso Henriques comeara a escrever

batalhador que

levou o nosso
e nos

nome

a todas as partes do

mundo

em Ourique, pra exactamente na poca em que


apparece o seu cantor immortal.

deu

um

logar de honra na vanguarda dos po-

Os Lusadas, essa apothose homrica d'um grande

vos europeus, foiomesmoque,apparentemente, rasgou as quinas ante o crescente victorioso nas


plagas africanas,
foi

povo herico,
fatal

surgem quasi que na

mesmo que

estrangulou

hora da sua

queda.

a independncia nacional nos laos do captiveiro, e a entregou inerte e indefeza nas

Mais uns annos e a epopa transformar-sc-ia

mos

em

elegia, a apothose

em

elogio fnebre.

Mais uns annos e Cames teria arrancado das


suas estrophes olympicas esses quatro versos:
Fazei, senhor, que

do Demnio do meio dia, do lgubre Filippe ii. Chegado ao apogeu da gloria, Portugal deu-lhe
a vertigem e cahiu nos

abysmos da escravido.
cabe-

Ma hora suprema da agonia, apparece


nunca os admirados
para mandados
D. Henrique.
ceira do reino

moribundo uma roupeta vermelha.

Allemes, Gallos, talos e nglezes

Portugal teve

um

sinistro

coveiro o cardeal
lhe vibrou o golpe

Possam

dizer,

que

Sco

Mais que para mandar, os Portuguczes."'


Io

Mas quem o matou, quem


inteis

quando os

descendentes dos ve-

fundo, no foram as imbecilidades perversas do


jesuta covarde,

lhos heroes

iam vender cobardemente, infame-

no foram as allucinaes peri-

menle a ptria humilhada, pobre, agonisante, ao sinistro filho de Carlos v, o imperador legendrio.
-\a

gosas do juvenil rei-cavalleiro:

quem

assassi-

nou Portugal

foi

esse rei fantico e estpido, que

abriu os braos estultos companhia de Jesus,


historia brilhante de Portugal alastram-se

que enraisou foi-temente no reino essa arvore


mortfera, que se chama absolutismo, a cuja sombra protectora plantou, medrou e floresceu

como uma immensa ndoa de


,de

azeite esses annos

servilismo e de captiveiro e o sol que se afunde em nuvens de sangue em Alcacerkivir

essa colossal infmia catholica, a Inquisio: e

mergulha o paiz
surgir de

em

escura e longa noite at

no tribunal sereno da

historia,

quem tem que

novo radiante nos campos de Montijo.

responder pela liberdade perdida, pela honra

6
ultrajada,

Historia de Portugal
pelo brio espesinhado, pela riqueza

governado por

um

pastor imbecil e desastrado,

delapidada d'esse povo que deu ao

mundo

o es-

pelo nefasto Cardeal D. Henrique.

pectculo mais grandioso dos tempos modernos,

Do mesmo modo que Luiz xvi o

infeliz

Ca-

uma nao pequena alastrando pelos dois hemispherios o seu poderio, a sua influencia, a
sua gloria, e o seu nome,

peto, D. Henrique e D. Sebastio colheram apenas 03 fructos mortferos das sementes venenosas lan-

no

velho idiota

adas terra por Joo

iii.

e ambicioso, que deixou nas chronicas o

nome
ella

A providencia parece que escolhe sempre, u'estes

odiado de cardeal-rei, no a creana herica,


o imberbe

momentos

crticos dos povos,

uns

reis inha-j

enamorado da Gloria que por

beis, fracos, allucinados,

que

em

vez de susterem

morreu, como

um

paladino audaz, nos areiaes de

por algum tempo mais as quedas inevitveis as

Alcacerkivir, no o cadver frio e inerte do


rei

apressam desgraadamente.
Os germens nocivos lanados por D. Joo
teriam
sabe,

quem

a tradico deu,

como uma
Joo
iii.

ironia

m
sei

pungente, a alcunha de Piedoso " e que a historia

desabrochado mais tardios, ou quem


ter-se-hiam 'completamente annulado,

reconhece pelo

nome de

E
cis,

um

triste previlegio este, o

dos reis imbe-

em

vez de lhe auxiliarem o desenvolvimento

fracos,

6 fanticos que a fatalidade para

lhe tivessem applicado


eficaz.
>'este

um

antdoto enrgico e

desgraa dos povos collocam nas eminncias do


poder: ainda depois de mortos, das suas covas

caso o antdoto seria


e
intelligente,

sombrias se estende sobre o povo a sua influencia nociva, e

rigorosa

uma administrao uma politica hbil e

como dos cadveres dos

cholericos

digna,

um

amplo

profundo trabalho de reorga-

as

suas

exhalaes ptridas envenenam

por

nisao, o insufflamento de novas foras n'es3e

muito tempo a atmosphera que os cerca.

immenso corpo popular abatido


ii

anemico por 35

Na
d'este

terrvel lgica
fatal

da historia, Filippe
iii.

era o

annos de tyrannia e de fanatismo. D. Sebastio,

herdeiro

de Joo

Foi no infeliz reinado

uma creana desvairada

pelo

amor dagloria, uma


e D.

estpido monarcha que se preparou a


A'

intelligencia inutilisada pelo fanatismo caprichoso

ruina de Portugal.

sua politica interna trans-

d"uma educao deplorvel,


seita odiada,

Henrique

formou completamente o govtrno n'um absolutismo feroz


terna,

velho idiota e ambicioso, instrumento cego

um duma
fa-

sem

restrices; a sua politica ex-

no poderam oppr

um

dique onda

uma

politica toda neutral

no meio dos

gigante que nos ameaava, e pelo contrario,


cilitaram-lhe a invaso
as suas inepcias.

confliclos graves

que se levantavam entre todas


europeus, e mais tarde,

com

os seus desvarios e

as naes da Europa, alinou-lhe todas as sympathias

dos

estados
ii

assim que ao fechar

a historia

do

triste rei-

quando

Filippe

cortou do

mappa

esta

pequena
pelo
di-

nado de D. Joo ni e ao ver a coroa pousar na


cabea infantil d'uma criana de trs annos,
dis-

nacionalidade, que escondida no canto do occi-

dente espalhara a sua fama e o seu

nome

putada tenazmente por duas grandes ambies


rivaes, a da rainha D. Catharina sua av, e a do

mundo
com

inteiro, a

Europa pagou a Portugal a

vida de desdenhosa indiQ"erena, que contrahira o rei Piedoso.

Cardeal Henrique seu

tio,

ao ver a Europa a

olhar-nos indi9"erente, e a Hespanha a prepon-

Os hespanhoes, quando entraram ameaadores na Lusitnia, encontraram, em vez dum povo


enrgico e valente, defendendo a sua vida e a sua

derar fortemente na nossa politica, no preciso


ser propheta para vrr

n'um

futuro

prximo o
do

triste desenlace preparado, pelo fanatismo, pela

autonomia,

um

povo

inerte, fraco e humilliado

tyrannia e pela estupidez do indigno filho

ao jugo feroz do absolutismo; o fanatisto enros-

em todas as almas, a desmoralisao campeando no exercito, o luxo enein'ando as altas camadas sociaes, a fome e a misria devastando
cado
o povo;

grande D. ^Manoel, grandiosa epopa comeada em Ourique; para advinhar a tremenda queda
d'esse colosso que se

chamou

Portugal.

um

bando de leOes transformados em


Antes porem de entrarmos no desgraadssimo
reinado de D. Sebastio lancemos ura olhar para
[lela

rebanho de cordeiros pela immoralidade, pelo


despotismo,
misria;

um bando de

cordeiros

Historia de Portugal
o estado do
1'oi'tugal
iii

duraiilo os ltimos
e

annos

gloria toda

do seu reinado pertence

ao.-

seus

da vida de D. Joo

vejamos que

rciio e

que

antepassados; a vergonha, o opprobio, a

immo-

povo, o rei desejado recebia

em

herana, ao dar

ralidado e a misria pertencera-llie a elle, e des-

aos primeiros passos de creana no

mundo em

graadamente vieram

caber

em

herana aos

que Io

triste tradigo

havia deixar.
iii

seus successores e ao paiz.

U reinado de
sria.

D. Joo

um

mixto original

K agora que vamos entrar na

terrvel tragedia

de explendores e d'amcaas, de riqueza e de mi-

herica de Alcacerkivir vejamos o que era Lisboa

DO sculo XVI, no sculo de Joo


n'elle luz brilliane e somiiras implacveis.

ni e

de D. Sefoi

Ha

bastio, Lisboa essa formosssima cidade que

Mas des^raadamente,

a luz so os ltimos cla-

a primeira do
alleni, foi a

mundo
que

que como conta

uma

lenda

res da gloria portugueza


se;

prxima a exlinguir-

em

Jerusalm appareceu, no

as

sombras so o grmen desgraado da

espelho magico, ao cavalleiro clirislo, que apetecera ver a cidade mais bella da Luropa.

imraensa noite
tugal.

cm que

vae mergulbar-se Por-

"Lisboa, diz Alexandre Herculano, guerreira e

A fortuna lusitana chegou n"es3a poca ao


seu apogeu.

depois mercadora,

tambm

teve no

uma, mas

A handeira poctugueza tremulou nas


seio

duas

villas

novas, abraadas sua cinta de

mu-

mais remotas paragens do rico Oriento, O nosso

ralbas, a primeira ao sul, a

segunda ao poente.
Gibraltar: esta

commercio arrancou riquesas fabulosas do


conquista: o Brazil

Chamava-se aquella
Villa

Villa

Nova de

ubrrimo da velha sia. A ndia submettcu-se

Nova d'Andrade.
limitada,

comeou

a povoar-se; a China

A segunda, nascida no scculo xv, viveu dois


dias apenas; por que Lisboa, ess-dviUa
^

e o Japo descobertos, a

Oceania avassalada, a

Abyssinia explorada deram forte colheita de gloria


c

nos

fias

do sculo

xii, a

15:000 habitantes, em-

de ouro, de factos hericos e de dinheiros po-

quanto a mourisca Silves contava 25:000, cres-

derosos a Portugal.

ceu cora
paiz, e

tal

rapidez na poca dos descobrimentos

Mas esse ouro atravessava apenas o

que, rompendo, ou antes galgando por cima dos lanos occdentaes de seus muros, a devorou

em

vez de o fecundar ia enriquecer a Inglaterra,


Itlia e

opulentar a

Flandres, e encher imbecilcofres do Vaticano;

ainda no bero, ou, para melhor dizermos, partiu-a

mente os sempre insaciveis


essa gloria,

em

fragmentos, e aos seus

membros
foi

des-

em

vez de se arvorar

em

estimulo,

pedaados chamou Bairro Alto, Chagas, Santa


Catharina. Villa Nova d'Andrade
fugitiva,

era suflocada pelas tyrannias do absolutismo, es-

uma

coisa

magada
tra

pelo fanatismo torpe dos jesutas, que se


sinis-

sem

gloria,

sem

individualidade. D'ella

ostentavam triumphantes e fortes sombra da Inquisio.


poca de D. Joo
iii

poderia dizer-se o que o psalmista dizia do mpio:

Vi-a exaltada

como o cedro do

Lbanio:

marca

distincta e per-

passei, e

no

existia; husquei-a,

no lhe acbei

feitamente na historia, a transio das altas emi-

rasto.

Deixmol-a, pois,
c do nada.

na paz do esqueci-

nncias do poderio triumphante para os escuros

mento

abysmos da servido, da vida gloriosa para a


morte humilhante.

braltar!

No assim Villa Nova de GiFallae-me em Villa Nova de Gibraltar!

Esta sim, que viveu.


fortuna do Oriente

sua origem perde-se nas

As conquistas

ca

eram

as

trevas dos tempos

chamados brbaros; entron-

resultantes dos impulsos anteriores: o que era do

ca-se no bero da monarchia. Assentada beira

Rei Piedoso era a desmoralisao do exercito, do

do Tejo, fora do lano do sul e sueste da muralha rabe, ou talvez goda (quem poder boje
dizel-o?!)

povo, o obsecamentodos tyrannos, o relaxamento


dos poderes judiciaes esmagados pela inquisio,
a pobresa dourada do povo, o enervamento da
aristocracia,

que cercava Lisboa antes do sculo xiv,


sol orien-

saudavam-n"a os primeiros raios do


tal;

o afugentamento dos estrangeiros

aqueciam-n'a todos os do alto dia, doira-

do commercio que eram

em

Lisboa vexados a

vam-n'a os derradeiros que vinham do poente,

todo o passo pelas crueldades infames da inquisio e pelas arbitrariedades estpidas do poder
1

vora

chamada no seu

foral cidade;

Lisboa

pessoal.

no seu

villa.

8
roando
l estava,

Historia de Portugal
pela

superBcie

das aguas.

A cidade

Assim
no a

muralha

real

que bojava para poente,


ella e a cathedral para

sombria, entre as torres e altos muros

passou p ante p por entre


afligir;

da sua cerca, agachada nas faldas do seu castello

encorporou-se ahi com os antigos


at ento, exposta

soberbo e mal encarado, prostrada envolta

muros para. a deixar, como


todavia, a

da

sua

cathedral

ampla

triste.

Mas

que

sua to querida restea de sol. Novas portas,

importava isso a Villa Nova de Gibraltar? Ahi

uniram com

a antiga cidade
fizera

que

to

no havia
los,

nem muros, nem


si

torres,

nem

castelrio e

rapidamente crescera e se

garrida. Foi'
i

nem campanrios. EUa mirava-se no

por ahi que lenta e traoeiramente Lisboa pde

achava-sc bella, bella por


atavios, por

e pelo luxo dos seus

chegar a submettel-a

e devoral-a.
?

que Villa Nova de Gibraltar era a

"E quereis saber por qual raso e como


vol-hei.

Dir-

atravessadora de quasi toda a mercancia: a ptria

Era que na frente de Villa Nova de


abaixo do seu diadema rutilante de

dos renieiros e sacadores das rendas e di-

Gibraltar,

reitos reaes; era rica e potente; e ao


altivo

sobrecenho

princeza, estava escripta


dita;

uma

lenda

fatal e
foi

mal-

da velha Lisboa, confiada na sua epiderme


ella

uma

lenda que por muito tempo

apenas

de mrmore, respondia

mostrando a sua
rir,

ar-

ignominiosa,

mas que nos

fins

do sculo xv se

madura

d'oiro e depois

punha-se a

por que
o

converteu

bem

sabia j,

como ns hoje sabemos, que


mrmore.
foi
i,

pado pela

em sentena de morte, signal estammo do archanjo do extermnio. Esta

oiro mais forfe que o

lenda encerrava apenas duas palavras blasphe-

D. Fernando

que

para

com Lisboa como


o alfayate Ferno

mas, que s podiam ser apagadas destruindo-se


a existncia individual da povoao que se atrevia a apresental-as diante da luz do co.
Villa

um

amante selvagem, ora querendo anniquilal-a,

porque lhe preferia

em amores

Vasques; ora lanando-lhe no regao riquesas,


privilgios, tudo; quiz,

Nova de

Gibraltar era a

Communa

dos

n'um accesso de cime,


ella, a

Judeus
"A edade mdia, essa poca altamente potica, porque linha crenas; e profundamente symbolica,

escondel-a aos olhos d'eslranhos. J

na-

moradeira, sabiudo a Porta de ferro, pelo terreiro

da cathedral. correra para o valle de Valverde e


se reclinara por ahi
barra, c da

porque era potica; havia

feito

de Lisboa

abaixo, indo espreitar a


rio; j

um

symbolo d'historia religiosa

e politica.

O mu-

margem do

comeava

at a

nicpio christo, partindo do alto alcaar ao castello,

galgar pela encosta fronteira, para o lado do gothico mosteiro de S. Francisco, e para a ermida

dilatava-se at s raizes do

monte em cujo

topo campeava, a cavalleiro de todos os cabeos

dos Martyres, e pela Pedreira do Almirante para


o

dos arredores, a torre de menagem, guarida do


alcaide-mr,

convento dos santos frades da Redempo.


!

como representante do senhorio real


sombra do alcaar
e a

Alto l

disse o

bom do

rei D.

Fernando, e cha-

e da aristocracia:

mais

mando
villas

os villes sujeitos ada por todas as


e logares d'arredor,

de meia encosta, a cathedral alava os seus


dois campanrios altivos, quadrangulares,
cissos; entre essas

lanou cintura da

ma-

doidinha

uma nova

faixa de

muros para que

duas expresses materiaes da

no passasse alm. Ficou-se, verdade, espairecendo Lisboa pelo valle e pela encosta, mas
ao
j

monarcbia, da cobresa e daEgreja, a casa da ca-

mar

os paos plebeus do concelho prximo do


s,

menos

atraz das

novas torres

e quadrellas,

campanrio setemptrional da
,

chos e humil-

no podia fazer gatimanhos de presumida aos


visitar

des representavam o povo, que

em silencio se predia, direita o

que vinham
03

em som

de paz ou de guerra

parava para

ir

estendendo os braos endurecidos

campos das suas

circanias,

ou as aguas da
da Villa Nova

pelo trabalho a subjugar

algum

sua enseada.

alcaar, esquerda a egreja.


feito

Na configurao da
tantas coisas

E que era n'esse tempo

cidade resumia-se a historia social do passado e


a

de Gibraltar? L estava senhoril e desdenhosa


beira do Tejo, indifferente aos arrufos de Lis-

prophecia do futuro.

Como

da

edade mdia, Lisboa era

um

verdadeiro symbolo.
politico,

boa
fiel,

e aos

cimes de D. Fernando. Pacifica e

"No o era s todavia do pensamento

no se entremettia

em

negcios alheios,
|

tambm

o era da ida religiosa.

No mago da

no tumultuava, no se namorava d'eslranhos.

povoao, no logar eminente, estava o Christia-

Historia
nismo; ao norto,

de Portugal
a ruina

em

profundo

vallc,

o.

ii[>iiili;uio

dum

fado da ordem moral que existira

envolta da mesquita apenas tolerada, ficava o


bairro

inconcusso entre ns por quatrocenlos annos

dos

Mouros

v-

Mouraria; ao sueste,

tolerncia da edade mdia. De feito, a tolerncia


religiosa expirava ao

quasi ao oriente, lanada ao p da es o^^a

passo que a architectura


bulias da Inquisio

Judiaria;
rria,

uma

crenga verdadeira, mas temposol surgia,

christ

morria,

as

do lado donde o

na sua as-

nham-nos

talvez pelo

mesmo

correio que trazia

ceno para as alturas; a religio de Cbristo,

aos nossos architectos os desenhos puros e

ma-

complementod'aquella, assoberbando-ado monte


sobranceiro; o Islamismo, transformao mpia
e tenebrosa

terialmente formosos,

mas pagos

e peregrinos,

de Bramante ou de Raphael.

d'ambas, como escondido ao norte

Um phenomeno
srie

por certo

>n;.'ular

nos apre-

na penumbra da cruz triumphante, e ao longe


as vastas solides

senta a historia antiga de

Portugal.

Na

larga

do Oceano, alravez das quaes

de

leis,

d'artigos de cortes, de factos p-

os filhos do Evangelho o

deviam levar algum

blicos at os fins do sculo

xv a crena viva de

dia s regies ainda incgnitas de novos

mundos.

nossos avs se limita sempre dentro dos termos


d'aquella
intolerncia legitima que a verdade
ter para

O velho Portugal tinha

feito

da cidade do Tejo

um

symbolo

uma

prophecia sublimes!

no pde deixar de

com

o erro. O Chrs-

monarchia, vencedora da idade mdia,


esqueceu a poesia
d'ela,

tianismo proclaraa-se ahi franca e energicamente


a nica religio verdadeira: o christo julga-se

porque nos seus velhos

hbitos d'organisar, de legislar, de livelar, per-'

um homem

de condio superior ao judeu. O


israelita con-

dera inteiramente o senso esthetico.

poesia

povo vigia, at com cime, que o


serve sempre no trajo

estava principalmente nas idas, no sentir, nas

um

distinctivo da sua raa

frmulas das classes aristocrticas; o povo era


infeliz

rproba, das suas doctrinas erradas. Mas a intolerncia

e selvagem, e

a monarchia a
victoria

positiva, calfinal

acaba n'esse ponto: no se imagina

culadora,

egoista.

Com

d'esta
ideal.

ainda que o desterro, os tratos do potro, e o


cheiro da carne

desappareceu tudo o que representava o

humana queimada subindo da


judaica, havia mais, por aspe-

Belm

a agonia da arte; o estrebuxar des-

fogueira expiatria sejam sacrficos agradveis


a Deus.

composto da architectura christ que morria;


e o

Na gente

Cancioneiro de Rezende o ultimo concerto

sim dizer,
sando

dos trovadores,

em que

j se

misturam os sons

um caracter de triste fatalidade sobre uma raa condemnada pelo

seu

discordes da poesia romana.


N'este crepsculo da

peccado original do Deicido, que o d'uma raa


maldita por crimes prprios. Os Judeus,

vida nacional, n'esta


ru-

como

passagem da originalidade para a cpia, as


nas

testemunhas da morte de Jesus-Christo, devem


ser defendidos

tombavam sobre

outras

runas,

nova

porque s homens: estas


ii

sociedade sobrepunha as suas obras incertas,


frias,

palavras de D. Afonso

resumem
d'elles.

pensamento

ou estpidas aos restos ainda palpitantes


fragmentos das obras e factos

da edade mdia acerca


de que Lisboa

o pensamento
fo-

do cadver do passado; cerzia-as ridiculamente

com

Villa

Nova de Gibraltar No
alto

com remendos
que destrura;

ram

imagem

sensvel.

da s a cruz,

fazia,

emfim, por

um

pensamento
da

abrigada sombra do castello christo, via a


seus ps a synagoga, a humilhada Esnoga, que

d'ordem e organsao exaggerado, o que ns


muitas vezes fazemos hoje por

um amor

li-

testemunhava

ali

a morte do Cbristo, a victoria


e o

berdade indiscreto

e excessivo.

do Evangelho, e a redempo dos homens;

E curioso ver como a edificao do clebre


mosteiro jeronymitano de Belm se liga
destruio da
Gibraltar,

que orava na cathedral sentia s despreso

e por-

com

ventura compaixo por aquelle que orava na sy-

communa
esse

judaica de Villa

]N'ova

de

nagoga. Se o dio se misturava s vezes


esses sentimentos, motivos no religiosos,

como

monumento da

transio da

com mas

architectura,

esse chos de todos os systemas

puramente materiaes o geravam; geravam-n'o


as

que brotavam no principio do sculo xvi, reunidos,


e,

riquezas

dolorosamente

accumuladas pela

por assim dizer, petrificados de sbito

genta hebra, os vexames que praticavam

como

n'um

edficio s, traz

forosamente lembrana

exactores da fazenda publica, as suas usuras

VOL. IV

2.

10
como possuidores de capites, tivos humanos em que naia
opposio das crenas.

Historia de Portugal
e mil outros

mo-

E depois de citarmos o eminente historiador


cuja grande perda Portugal ha pouco sofreu,

tinha que vr a

depois de termos substitudo o seu estylo fas-

E o sculo XVI, que era erudito, que traduzia Cicero e

cinador e opulento nossa humilde prosa, iremos

Ovdio e imitava Horcio; o sculo

acompanhando passo

a passo, n'esle rpido es-

da civilisao, das conquistas, de todas as grandezas, cuspia nas faces da edade mdia, que jazia morta a seus ps, o epilheto de barbara
I

tudo sobre a Lisboa do sculo xvi, estudo que

nos parece indispensvel como indispensvel


o scenario ao drtima e a descripo ao

romance,

D.

Manuel, o culto

e venturoso

monarcha do

um

outro

escriptor notabilissimo

cujo talento

Oceano, esquecia-se do que no esquecera a seu rude e obscuro av D. Affonso ii; esquecia-se de

ubrrimo

e possante, e illustrao vastssima e

opulenta nos merece o maior respeito e admirao

que os
da

israelitas

estavam condemnados pelo Rei

Pinheiro

Chagas,

quem muitas

vezes

Eternidade a

vaguearem perpetuamente na

citaremos entre os escriptores mais eminentes

terra

como testemunhas

da

morte

de

Jesu

que se tem occupado da historia ptria.

Christo.

Portugal devia ser exceptuado d"esse

No explendido trecho de Herculano com que


enriquecemos o nosso humilde
livro,

decreto de cima, e a converso violenta dos Ju-

est deelle

deus

foi

um

dos fados mais estrondosos de to

senhado com aquelle vigor de trao que s

estrondoso reinado.

entre ns possua, o contraste frsantissmo entre a

lenta Villa

Da communa hebraica, da risonha e opuNova de Gibraltar apenas um vest-

Lisboa potica e symbolica da idade mdia,

a Lisboa cortez, opulenta;

mas exclusiva
a

gio nos resta, a sua

sitio d'ella

synagoga, melhor diramos convertida em templo christo. E ordem de


Christo: a Con-

intolerante da renascena.

O templo christo sahira da synagoga


e a mouraria, e as franquias

mes-

uma

collegiada da

quita fora-se, os bairros substituram a judiaria

ceio Velha: velha porque j as coisas d'essa

municipaes curvaante a coroa

poca manuelina, to

fc-stiva,

to transforma-

vavam-se humildes
Joo
ii:.

fracas

de

dora, to destructiva de tudo o que quer que


fosse,

bom ou mu,

das eras poticas, j hoje

\\im

livro

muito citado por Ferdinand Denis


coisas ecclesiaslicas

caruncho e podrido, os seus monumentos j se cunfundem com que ella desprezava como brbaros. Fallae no portal rendilhado da Conceio
Vellia a

O
e

Summario d algumas

seculares

da cidade de Lisboa, de Christovo

Rodrigues d'01veira, ha notas curiosssimas sobre a Lisboa do sculo xvi.

um

vereador, a

um

politico, a

um

pas-

casio de

melenas,

emfim
e

a qualquer inimigo

No tempo de Joo
oitenta e

iii,

a cidade tinha trezentas

nato das coisas mais poticas e santas da ptria

vinte e oito ruas, cento e quarenta travessas,

os moDumentos,
o nariz e

responder-vosha torcendo
superiori-

nove becos, e sessenta e duas

vellas.

com um ademan parvo de


isso

As casas eram cerca de dez mil, e davam moradia a

dade.

Por diabo!

gothico!

Gothico

cem

mil almas, que constituam a popu-

Ouves, sculo dezeseis, sculo romntico, sculo


brilhante, sculo paralviho? Ouves l debaixo

lao permanente da cidade, populao na qual

existiam nove mil cento e cincoenta escravos.

da tua campa, pesada como todos os crimes que


commelteste no Oriente, confunlirem-te hoje

A populao

luctuante,

essa era numerossin,

sima nos primeiros tempos de D. Joo

nos

com

os sculos rudes e fortes da nobresa d'alma

tempos ureos do immenso commercio do Oriente,

na fidulguia e da energia popular? Mudaste a


ndole

comraercio de que Portugal era o Imporio;


a

da nao,

tornaste-a de guerreira

em

mas

inquisio

absolutismo

fizeram-a

mercadora; de municipal

em
*

cortez; d'austera

baixar, mais tarde, consideravelmente

com

aa

em

voluptuaria. Acceita

de mos como

aquellas

suas tyrannias e os seus vexames.

a paga da lua boa obra.

Lisboa tinha ento vinte egrejas parochiaes

Santa
i

Justa, S. Nicolau, S. Gio, hoje S. Ju-

Alexandre Herculano, Panorama,

vol. vn, pag.

lio,

Nossa Senhora do Loreto, Madanela (Mag-

Wi.

dalenaj, Martyres, S. Joo da Praa, S. Vicente


Historia de Portugal
de
Kra,
S.

11

Pedro, Saota Marinha, Salvador,

gnficos,

em

sua frente desenrolava-se o im-

Santo Andr(.\ S. Tlioin, S. Martinlio, S. Jorge,


S.

raenso terreiro que era ento o passeio elegante,


o bois de Boulogne da fidalguia, nas tardes quentes

Bartboloraeu,

Santa

Cruz,

S.

Mamede,
St-

S.

Cbristovo e S. Loureno
catlicdral.

alem da

que era

do vero.

O Arsenal estava fornecido de enormes peas


d'artilheria.

Afora as egrejas parochiae? havia as innumeras e riqussimas capelias dos fidalgos, e as egrejas

algumas ganhas aos inimigos, eque


troplieus;

se

mostravam como

de ricas e nume-

sumptuosas

dos

conventos de S. Vicente
S.

rosas armas, e de soberbas estatuas de cavalleiros

de Fora, Graa, Trindade, Carmo,


Santo Eioy,
bregas.
S.

Domingos,

armados de ponto em branco, montados

em

Francisco, S. Francisco de Xa-

cavallos de pau.

Ao
da Ribeira fundado por D. ^hlnuel, o de
ii,.

lado d*estas maravilhas d'armamenlo, es-

Os paos rgios de Lisboa eram n'esse tempo


seis, o

tavam as valiosas especiarias que vinham do


Oriente e que de Lisboa se espalhavam profusa-

Santos, fundado por D. Joo

o dos Estos,

mente pela Europa.


Esta casa chamava-se a Casa da ndia, e o
Arsenal, que fora construdo por el-rei D.
.Nfa-

fundado pelo infante D. Pedro,


palario que D. Joo
iii

filho

de D. Joo
Oficio, o

deu ao Santo

de

Xabregas fundado pela rainha D. Leonor mulher


de D. Joo
II,

nuel denomnava-se

armazm das

o-rnas e oc-

o de Santo Eloy fundado pela

mesma

cupava o lado de
Por cima do

leste

do Terreiro do Pao.
e da Casa

rainha e o da Alcova, dentro do castello. residncia habitual dos reis porluguezes at D. Manuel, e fundado por D. Diniz.

armazm

da ndia

consruram-se a galeria, salas e quartos para

aposento rgio que se ligaram aos paos de D.

Alem de Rodrigues de
guia segurssimo,

Oliveira temos outro

Manuel, por

um

arco que ficava onde comia

uma testemunha occular,

para

actualmente a rua do Arsenal.

nos servir de cicerone na nossa viagem Lis-

boa do ultimo quartel do sculo xvi. Esse guia

tantes,

Ao lado do Pao aliohavam-se palcios impormas em frente d'eiie como em frente

o jesuta

portuguez Duarte de Sande,


a

que

dos palcios dos particulares assentavam vendas

vindo

em 1584

Lisboa cora

ai.* embai-

ambulantes, faziam-se mercados, dos quaes o


principal era o que ficava nas tercenas navaes,

xada do Japo, deixou no seu

dirio de touriste a

descripo da cidade, n'esse tempo a mais bella

hoje Ribeira Velha.

do mundo. Essas notas de carteira de viajante

mostram-nos Lisboa com a exactido d'umaphotograpbia.

fcio

Caminhando para o Oriente, deparava-se o edido Terreiro do Trigo, mandado construir por
i:i,

D. Joo a barra os olhos

separado

d'elle

por

um

beco. ficava

Ao entrar
logo
as

deslumbrados viam

a egreja

da Conceio velha, depois o tbesouro,


contos, a alfandega
e

duas torres que guardavam de cada

chamado ento a casa dos


comeada por
Joo
iir.

lado o rio

a de

S.

Vicente de Belm, e a de

S.

D.

Manuel

concluda por D.

Sebastio, hoje conhecida pelo

nome de

Torre

Velha, e depois at chegar ao Terreiro do Pao,


a admirao entretinha-se no

N'esse tempo havia


riosa,

em

Lisboa

uma

cousa cu-

exame dos

rendi-

era a existncia de centenares de padei-

lhados primores do grandioso mosteiro de Santa

ras de todas as terras de llespanha,

que vinham

Maria de Belm, na egreja de Santo Amaro e

em

para aqui manipular farinhas e fazerem o seu

toda a formosa cidade que se mirava nas aguas


cristalinas do formossisimo rio.

commercio.

onde

a toda a hora
fa-

arcbitectu''a

monumental, desentranhara-se
a cidade, o chafa-

entravam os navios carregados das riquezas


do velho
do novo mundo.

ento

em

chafarizes opulentos, sobresaindo entre

bulosas que nos vinham do Oriente e do Brazil,


e

os muitos que
riz d'EI-re!

enxameavam

que era todo de mrmore; o da Praia,


que recebera o
titulo

Desembarcando no Ttrreiro do Pao, encontrava-se primeiro o Arsenal da Marinha, contguo

dos Cavallos,

dos Caetc.

vallos de Bronze

que o ornamentavam,
Lisboa

aos Paos da Ribeira, quasi no

mesmo

sitio

onde

As ruas

de

eram
c

d'uma magnifiriquesa que faz

ainda est hoje. Os Paos da Ribeira eram ma-

cncia fabulosa,

d'um luxo

12

Historia de Portugal
assucar
Brazil, S.

pensar aas cidades maravilhosas dos contos do


Oriente.

que nos

enviavam frequentemente o
as Canrias, a Madeira, e

Thom,

com

Entre o Terreiro do Pao, que, resumindo o

que

elles

fabricavam doces magnficos, manjares

padre Duarte de Sande, desenhmos a largos traos e o Rocio, praa vasta,

saborosssimos, que eram no s o encanto do


paladar portuguez,

mas

irregular,

onde se
Todos
laby-

mas que espalhando-se lamia

ostentava o magnifico edifcio da Inquisio, o

bem

por toda a Europa gulosa,

regalar os

convnio de

S.

Domingos
d'

e o bospial de

estmagos do velho continente.


Atravessando estas ruas eas immensas viellas

os Santos, havia alm

um emaranhado

rintho de becos e de viellas, as ruas principaes

que as circundavam, chegava-sc ao Rocio onde


s teras feiras se fazia a grande feira da ladra,

da cidade, ruas riqussimas que exportavam maravilhas para as principaes cidades da Europa.

que actualmente se
na,

faz

no Campo de Sant'Andia.

D'essas ruas a principal era a

Rua Nova, obra

sempre no mesmo

Seguindo do Rocio

d'el-rei D. Diniz,

rua que hoje correspondente


e

pelo lado oriental, subindo

uma

das encostas,

dos

Capei-listas,

que era a mais comprida,

encontrava-se o mosteiro de Sant'Anna das religiosas terceiras de S.

rica e concorrida da cidade.

Na sua maior
d'ella,

lar-

Francisco, fundado

em

gura tinha 60 palmos, e parte


por

separada

1561 pela rainha D. Calbarina, viuva de D. Joo


ni; a

uma

grade de ferro, servia de ponto de reu-

Carreira dos Cavallos ou corro

em que

nio e para assim dizer de praa, aos homens de


negocio, que estavam

os nobres fidalgos de Lisboa


citar-se

costumam exerera

em

relao commercial

todos

os

dias

santos

corridas de

com

as principaes cidades da

Europa

e especial-

cavallos.
valleros

espantosa
que
ali

a multido assim de ca-

mente com Sevilha, Burgos,


Geriova,
etc.

Valladolid, Veneza,
lojas

vo correr o preo,

como de

Na Rua Nuva havia

d'uma

espectadores e incrvel a competncia entre uns


e outros sobre
este uso

riquesa fabulosa, cheias de damascos vistosos, de

quem
a

levar a palma. Veiu-nos

sedas opulentas, de veludos caros, de milhares

da expedio e conquista d'Africa de

de tapearias luxuosssimas, que vinham do


gendrio Oriente, e prdios io
altos, e

le-

que Lisboa

principal

alimentadora.

Pois
lis-

de tantos

sendo o uso dos cavallos muilo grande, os

inquilinos que os moradores no se conheciam,

bonenses que frequenlamente passam Africa


por causa das guerras continuas

nem

de vista, uns aos outros.

com

os mouros,

Este

promenor sobre que

insiste

o jesuta

costumam
narem

exercitar-se

muitssimo

cm
faz

correr
tor-

Sande, parere-nos provar muilo mais contra a


vista dos lisboetas d'ento,

carreiras de cavallos. n'esta arte,

E para mais geis se

do que a favor da

algumas vezes

um

de

numerosa populao da Rua Nova.


Hoje que Lisboa consideravelmenle maior,

mouro, outro de cbristo, pelejando

este contra

aquelle e ganhando cada cavalleiro e o seu cavallo

que

a popul -o

tem crescido immensamente,

maior destresa para os verdadeiros com-

que a cidade que d'antes se encolhia entre


Santa
Catharina e o Gastello,
se

bates, por

meio de mutuas investidas,


manejos da

retiradas,

estende at

volteios e outros

arte de picaria.

Alcntara e Santa Apolnia,, quasi todos se co-

O
o

sitio

d'essas corridas conserva ainda hoje

nhecem de

cara e de

Por isso s se

nome na phrase de Sande. pode tomar como uma censura


iii

nome que

tinba n'esse tempo: a espaosa

rua que vae do

Campo de SanfAnna

a Arroyos;

aos olhos dos bons porluguezes de D. Joo

mas

as corridas desappareceram de l

como

des-

observao do jesuta porluguez.

appareceram dos nossos costumes, o que prova

Seguindo-o no seu passeio por Lisboa encon-

exbuberantemente o Ilyprodomo do Bom-Successo.

tramos ao lado da Rua Nova a rua urea, a rua


dos ourives por excellencia e que no
fica atraz

Passando aos pontos mais elevados deparavase o grande curral,

rua das sedas e dos damascos


brilho e

em

riquesa,

em

o matadouro que serviu at


em
que se recolhia o gado

em

magnificncia.

1863
que

em que

se

inaugurou o novo matadouro

Depois segue-se a rua dos Cinzeladores, a rua da Prata, a do linho, a da


teiros,
l,

da Cruz do Taboado

a rua dos Confei-

viiiba a Lisboa para se matar.

povoada de manipuladores do finssimo

Era numerosssimo esse gado e basta notar


Historia de Portugal
que ? carneiros, se degoiuvaiii por dia cinco
niii.

13

cederam, ento, o seu primeiro collegio aos eremitas de Santo Agostinho que o denominarani

N'esle silio bavia

um

espectculo cruel, san-

Santo Anto oyi-lho, e que, pelo andar dos tempos,

grento, extravagante que altraliia sempre grande

passando de polo a polo, do sagrado ao


se

concorrncia e que era

uma

espcie de tourada.
lezrias

profano,

transformou de conTento

em

ca-

Os touros bravissimos que vinbam das

serna, de hospcio de

monges

era hospedaria de

para alimentao da cidade, eram agarrados pelas

militares, para o que serve actualmente

com

orelhas por ces fortes e amestrados, para se

nome de CoUeginho.
Depois de termos corrido rapidamente a Lis-

prestarem matana. Esta lucta era interessante


e por vezes cbeia de episdios.

boa

orieital

acompanhados

pelo padre Sande, e

Os ces lanavam-se s orelhas dos touros, e

no nos detendo a examinar os paos da camar

em

quanto as feras estavam assim subjugadas,

que ficavam por detraz da egreja de Santo Antnio da S, junto da calhedral,

03 carniceiros

matavam-nas: outras vezes po-

nem

a cadeia e

rem, os touros no se deixavam dominar pelos


ces e atirando-os ao ar luclavam ento encar-

a casa da Supplicao, existentes nos antigos

Paos da Moeda, vamos deitar


para a Lisboa occidental.

uma

vista d'olho3

niadamente com

elles,

deixando-os no poucas

vezes mortos na arena, a escorrer era sangue.

Fora das portas da cidade para o Oriente, as


portas de Sunta Gaiharina, havia dois conventos

Ao contrario porem das corridas de cavallos,


cujo gosto se
espirito
foi

apagando, pouco a pouco no


at se extinguir completa-

notveis, o da Esperana e o de S. Bento, e en-

portuguez,

trando

em

Lisboa por essas portas encontravam-

mente no nosso tempo, o amor por

estas luctas

se os conventos da Trindade e do Carrao e maia

sangrentas dos touros e dos ces, fui-se anni-

acima a casa professa dos jesuitas de

S.

Roque.

nhando cada vez mais no corao do indgena,


e

Era verdadeiramente notvel a quantidade de


estabelecimentos de beneficncia que a cidade
tinha no

apurando-se de dia a dia era requintes brba-

ros, produziu,

mais tarde, as touradas

era

que os
pe-

meiada do sculo
cidade do

xvi.

ces erara substitudos,


los

com grande applauso,

Nenhuma

mundo

linha mais

bem

homens, divertimento estpido

e selvagem,

organisado o servio da caridade do que Lisboa.

que no terapo de D. Miguel chegou ao seu apo-

Alem dos conventos que recolhiam


mente invlidos
hospital

caridosa-

geu

que ainda hoje conslitue ura dos espe-

e enfermos, havia o magnifico

ctculos mais favoritos e concorridos de Lisboa.

de Todos os Santos, que tinha cinco

Subindo a encosta achava-se no cume

a er-

enfermarias e noventa e oito leitos e ao

mesmo

mida da Senhora do Monte


raiz

ffila era

1243. Aos

tempo um
o mesrao

local separado, para

pousada de pere-

ps da ermida eslendia-se pela ribanceira at

grinos nacionaes e estrangeiros, local que tinha

do cabeo, as Olarias numerosas e to celesitio

numero de camas, que

as.

cinco gran-

bres que morreram deixando ao

nome,

des enfermarias; o hospital de Nossa Senhora

que ainda boje usa, como


eternamente o

uma viuva conserva nome do marido defunto.


a Oraa e ao lado

das Virtudes, destinado, por singular ironia, aos


incurveis; hospital de Sant'Anna, vergonhosa-

Ao lado do Monte erguia-se


cujo

mente celebre

em

Portugal

ho.^^pital

onde

da Graa o Castello. No principio da encosta

em

morreu Cames

o dos

Palmeiros, o dos Pesca-

cume

se ostentava a fortaleza encarregada

dores chincheiros, o dos Pescadores Unheiros^


o hospital de S. Lazaro destinado aos leprosos, o hospcio dos soldados invlidos fundado pelo
infante D. Luiz junto do mosteiro de Santa
ria de

de guardar Lisboa, existia o collegio de Santo


Anto, o segundo collegio que os jesuitas tinham

na Europa e primeiro que tiveram

em

Portugal.

Ma-

No
a

fim do sculo xvi porem,

em

1594, quando

Belm, a casa da Misericrdia, cuja egreja


e

dominao hespanhola viera j castigar durae das suas

era a actual Conceio Velha,

uma

casa de

mente Portugal dos seus desvarios


legio

beneficcncia baptisada cora

o.

extravagante titulo

imbecilidades, os Jesuitas fundaram outro col-

de Cata que fars.

sobre a

mesma

invocao no

sitio

onde

A necessidade
mentos est

d'esles

numerosos estabeleci-

depois se estabeleceu o hospital de S. Jos, e

justificada pela seguinte lista dos

14
homens do
estatistica
officio

Historia de Portugal
ento existentes

em

Lisboa,

Gutileiros

30

que nos mostra claramente o luxo


altas

Douradores
Barbeiros
1

39
50

que havia nas

camadas

da.

sociedade porfatal

tugueza d'ento, luxo que tinha por


a misria implacvel e immensa.

reverso

Taverneiros
Sapateiros

200
119
3

Eis a estatistica, tirada da de Christovo Ro-

Negociantes d'espelhos Negociantes de crislaes


Occulistas

drigues d'01iveira:

4 4

Mdicos
Cirurgies
Boticrios

57
70

Carpinteiros e marceneiros
Carpinteiros da Ribeira
Calafates

492
200
114 177
12

46
7

Mestres de grammatica
Mestres de leitura
Escolas publicas d'orgo
Ecolas publicas de dana

Pilotos.

34
13
14

Escreventes pblicos. ......'

Perfumadores de luvas
Fabricantes de cosmticos
Mestras de leitura

8 12 2
officio

Aulas publicas d'esgrima

4
6

Banqueiros
Negociantes de sedas por atacado Negociantes por atacado que se associam
para fazerem compras

Homens que tinham por


ento
ali

nico pro-

28
30

curar nas margens do Tejo o ouro que


se encontrava

12
que j nos d

Negociantes de panno com

loja aberta. ...

90

Parando aqui na
triste

estatistica

um
lei-

Negociantes d'objectos vrios


Negociantes a retalho

458
620
20
150 20

symptoma de dissoluo moral, com

a sua

enrgica eloquncia de cifras 2 mestras de

Tocadores d'instrumentos de tecla


Cantores

tura e 8 perfumadores de luvas, 7 mestres de

grammatica
tura
e

39 douradores, 34 mestres de
e

lei-

Charamelleiros

430 ourives

200 taverneiros

expli-

Trombeteiros
Timbaleiros
Pintores

12
8

quemos
muito
ferira

o que era essa ultima profisso

de

procurar oiro nas margens do Tejo, profisso


antiga
j n'essa poca e
a

76
47 10

que se

re-

Desenhadores
Cortographos fazendo cartas martimas. ...
Lapidarios

em
'

tempos remotos o geographo rabe

Edresi.

32 430
5

Essa profisso consistia


d'oiro nas

em

procurar pepites

Ourives

areias da praia,

profisso rendosa,

Imprensas
Livreiros

porque a abundncia das palhetas d'oiro que o


Tejo trazia nas suas aguas, era
principio d'esse sculo,
se fez
tal,

54
10

que ainda no

Hordadores
Retrozeiros
Alfayates

segundo Marinoo Siculo,

133

com

ellas

um

sceptro e

uma

coroa para

150
15 14

D. Manuel.

Barreteiros vendendo s barretes

A este quadro de

oflicios,

que d

uma

ida

Idem vendendo capuzes


Adellos

geral do luxo e da dissoluo, que n'essa poca


se

119
a especialidade de gibes

tinham entranhado j em Portugal, luxo

Idem com
Colxoeiros

24
27
6

dissoluo que dentro

em

pouco devia trazer a

sua ruina, juntemos outro quadro tristssimo

Cabelleireiros

do estado da fazenda publica e estudando as-

Fabricantes de botes

20
10

sim rapidamente a situao financeira e moral


do paiz, nos ltimos annos do reinado desastroso
prefaciaremos no nosso livro a de-

Cardadores
Cbapelleiros
Tintureiros

206
39
14

de D. Joo

iii,

cadncia do

poderoso reino lusitano, com os


a prefaciaram

Armeiros

mesmos elementos que

na

historia.

Historia de Portugal
D estes direitos ainda pertenciam

16

o rendimento de Lisboa em 152, cinco annos apenas antes de subir ao throno D. Sebastio era

(lasa dos cinco

2:525^000
8:0405000
4:000r30U0

l'oros

de cento e vinte quatro contos; a receita

Chanccllaria da corte

geral do Estado elevava-se a cerca

d'um milho
triste

de cruzados.
Esta opulncia

porem tinha

um
rei

reverso

Entre-Tcjo e Guadiana
cos e montado de
riquG

as dividas contrahidas pelo


subiam a oitocentos
mil ris.

Piedoso e que

com os porCampo d'Ou58:69K:>000

e oito contos e seiscentos

Algarve

17:476^000

Os juros que se pagavam d'esta quantia eram

mais de cento e cincoenta contos annuaes, c


peiorando

ameaadoramente,
a

divida

porlu-

N'este ultimo rendimento comprehendia-se o

gueza

d'ali

nove annos era j d'um milho

seguinte:

novecentos quarenta seis mil novecentos e vinte


cruzados.

Pescaria do atum
sr.

6:060^000

Na Eistona de Portugal do
gas, acha-se

Pinheiro Cha-

resumido d'um documento curioso,


e

Folha do que rende o reino


n'este

despezas

d'elle
fa-

Eis o oramento da receita.

Vejamos agora o

anno presente de 1557,. o estado da


in.

da despeza:

zenda publica exactamente ao expirar do

rei-

nado de D. Joo

Despezas ordinrias.

12:528=3000

Era 1557 os rendimentos ordinrios do reino


continental

Assentamentos

e tenas registra-

subiam a trezentos e
ris,

trs

contos,

das no livro grande da fazenda.

34:738-3000

quinhentos e vinte mil

rendiam as ilhas

Tenas de juros,

em

vidas, ven-

adjacentes vinte e trs contos e

cem

mil ris,

didas a retro, separadas e obrigatrias,

sendo de treze contos o rendimento dos Aores


e

com assentamento no
11:352-^800

de dez contos e cem mil

ris

o da Madeira.
total:

livro dos juros velho

Vinha pois a ser o rendimento

Juros vendidos

11:352^800

Tenas dos criados do infante D.


Receita ordinria

326:620^000

Luiz assentadas no livro da fa-

zenda

2:490.3000

Um
Esta receita dividia-se do seguinte modo:

por cento

3:266^200

Entre-Douro eMinho com as alfandegas todas

Estas

eram

as despezas assentadas nos livros

23:00I<5600
17:035,5600

de fazenda. Vejamos agora quaes as que cor-

Trazos-Montes
Beira

riam por conta da thesouraria-mr.

com

os portos

27:356^}600

Extremadura
Lisboa

46:103r35U0

98:328^000

Para a rainha Para a guarda dos ginetes Para os moos da estribeira

8:926^000
6:050^000.
300:3000

Esta

somma

relativamente exorbitante, paga

Ordenados assentes no
dinrias

livro das or-

pela capital, dividia-se do seguinte modo:

831^000
livro

Tenas no
Alfandega
Direitos e casas

grande da fazenda.

3:674^5000

50:500^1000

Tenas dos criados do infante D.


j

da cidade

47:6285000

Luiz a cargo da thesouraria-mr.

1:145^1000

16
A administrao da
A saber:

Historia de Portugal
justia custava.

5:422^000

fessar publicamente,

que

ellas

excediam a mil e

duzentos contos, cabedal immenso n'aquelle sculo, cujos juros

levavam quasi metade da


do
paiz.

re-

Para o regedor e quarenta e cinco

ceita ordinria e geral

desembargadores,

incluindo

os
SiT^/T^iSOO

rei

era estupidamente liberal


prodigalisava

em

matria

do pao e os da fazenda
Para o governador do
e quatro
civil e

de dinheiro:

cegamente mercs

vinte

monetrias; at 1544 as despezas extraordinrias


auctorisadas por elle, subiam a 2:044 contos

desembargadores com
da cidade, cem ho-

seis alcaides

As cortes de Torres Novas quizeram valer ao


desequilbrio

mens
tia

e outros officiaes de jus-

medonho que havia

entre a receita

1:G64^200

e a

despeza e votaram

um

servio de sessenta

contos: as cortes de vora, no

mesmo

intuito, voisso

taram outro de quarenta contos, mas tudo


Para
cartas
e

provises geraes,

equivalia a

uma

gota d'agua no oceano.


rei

assentadas no seu livro de despeza, e pagas pelo Ibesoureiro-

As prodigalidades do

vinham pezar

dolo-

rosamente sobre o povo: mas todos os


14:690iS200
d'esles

sacrificios

mr

eram

inteis para cobrirem o

Despezas extraordinrias Despezas varias

24:000^000
35:000!|)000

desfalque, feito no oramento, pelas

immenso mos largas


as

de D. Joo

iii

que atirava pelas janellas fora

Casa de Ceuta, Moradias, Thesoureiro da casa, e Casa da ndia.

riquezas do paiz.

125:000^000

O thesouro estava cada vez mais pobre. S em


trinta

annos perderam-se cento

duas naus que

valiam aproximadamente 750 mil cruzados: as

As despezas ordinrias eram

estas;

mas

as

armadas da ndia custaram alem do custeamento


ordinrio, mais de duzentos e quarenta contos: o

grandes despezas, aquellas que abriam

um rombo
Ame-

insanvel nas finanas do reino eram, as enor-

soccorro de Saphim e o provimento d'Azamor e

mes despezas dos armamentos para


rica
e

Africa,

do cabo de Gu importaram

em

quarenta contos.

sia,
e os

romana,
tes dos

as das negociaes com a crtc gastos fabulosos feitos com os do-

Alem
tas e

d'eBtas despezas feitas

com

as conquis-

faanhas do Oriente, cujo brilho fizeram no

casamentos das princezas e prncipes.


D. Joo
iii

primeiro

momento esquecer
com
o

todos os sacrificios

S o casamento da irm de

importou

pecunirios, pezaram no oramento despezas colossaes feitas


fausto da realeza: os casa-

para o paiz na quantia de 120 contos.


D. Joo IH importava-se pouco

com

isso: tinba

mentos dos infantes levaram, como j dissemos,

o seu systeraa financeiro,

um

systema imbecil e

sommas

considerveis: a partida da viuva de D.

ruinoso

como

todo o seu reinado e quando via

Manuel para Castella, importou a Portugal em


cincoenta mil cruzados.
Entretanto o Brazil

escancarar-se cada vez mais o abysmo que estes loucos desperdcios

cavavam no oramento,
fei-

em

vez de nos dar os lu-

recorria ento aos emprstimos de Flandres,


tos

cros fabulosos, que se esperavam, absorveu

em

com

juros fabulosos que

vinham pezar

peri-

despezas de colonisao e de defesa, oitenta mil cruzados

gosamente sobre os encargos do thesouro.

em menos
se isto

de vinte annos.

Um
com

dia porem, o desastrado rei assustou-se

E como

no bastasse, a fome entrou


campos, que, vendo escacear

essa

enorme voragem, que ameaava endesfazer

triumphante no reino, enchotando para a capital


as povoaes dos

gulir o paiz.

Ento quiz remediar o mal e mandou

por toda a parte as colheitas, achando-se sem


recursos, corriam a Lisboa a fugirem da misria
e a

a feitoria de Flandres e pagar as dividas


aberto.

em

serem mortos por

ella,

pelas estradas junca-

Era j tarde porem, e d'ali pouco o rei viu-se


obrigado a negociar novo emprstimo, para se

das de cadveres d'esses peregrinos da fome.


Atraz da fome vieram as epidemias.

fatali-

desembaraar das suas onerosas dividas e a con-

dade parecia comprazer-se

em esmagar com

todo

Historia
o seu peso esle
fora e
[)aiz,

de Portugal

17

que to glorioso

opulento
iiupla-

honrados se trouxessem rurnc, ou procurassem


d 'algum

que tinha j na historia marcada,

cavehnente, a hora da sua decadncia,

perceber por

modo emprego para as mos. Pudeis isto como os nossos costumes difreprovar.

peste e a fome devoraram os ltimos recur-

fercm dos que estou notando, e que os porlu-

sos do thesouro.

guezes
vir

mesmo no duvidam
amor do

Mas

O governo viu-se forado a mandar

de

to forte aqui o

cio que as pessoa?


ella,

Dantzick, de Flandres e de Frana trigo e cereaes


necessrios, para que o paiz todo no morresse

mais graves, com vontade ou sem

so obri-

gadas a servirem-se com escravos, supportando

de misria.

com prudncia
llagellos terrveis,

o que no

podem

evitar.

E os portuguezes ante esses

couservaram-se prestados e ahatidos.

Se a agricultura alguma-* vezes


zada 6 decerto nos logan-s que

foi

desfire-

O Oriente ensinara-lhes
servido,
e

a ver no trabalho a

hnliiio.

qut

lanaram-se no relaxamento e na

em
til.

toda a parle se repuui o

i)>

rvo principal das

indolncia, preferindo esmolar a trabalhar.

naes, aqui olha-se

A mendicidade arvorou-se em

profisso; e as

portas dos palcios e as portarias dos conventos

como insignificante ou inDe mais, a quem as>everar que os portu;iuezes no vivem adormecidos d'alma e corpo na
indolncia, poderei eu assegurar que n'esse caso

estavam sempre cheias d'uraa turba faminta, que

como os antigos romanos, considerava como um tributo. E ao lado dos indigentes nacionaes,

o obulo

no ha povo que merea a accusao


Fallo de ns sobretudo,

d'inerlt^.

que mcrmos alem do

crescia

Tejo e mais de perto respirmos o ar da Africa.

cada vez mais a multido de escravos, que da


Negricia, da Mauritnia, da ndia e do Brazil,

"Sc grande numero de estrangeiros e de belgas no exercessem as artes mecnicas, julgo


sinceramente que no haveria sapateiros
barbeiros.

vinham enxamear

as praas da capital.

nem

jN"um documento curioso do tempo, as cartas

de Nicolau Cleynarts publicadas no livro Relaes antigas

da Blgica

de Portugal, pelo ba-

"Se quizesse condescender


paiz,

com

os usos do

ro de Ruffenberg, encontra-se a descripo dos

sustentaria

costumes de Lisboa n'esse tempo.


Os captivos, diz Cleynarts, pullulam por
dos os lados. O servio todo
feito
to-

Mas como seria?


por negros e

uma mula e Jejuando em

quatro lacaios.
casa emquanto

brilhava fora, devendo

com magua mais do que

poderia pagar. Isto bastaria para fazer de

mim

mouros.

Ha em Lisboa

tal

abundncia d'esta

ura perfeito cortezo,

mercadoria, que se julga que excede

em

quanti-

dade aos portuguezes


contrar
Ella

livres. DiTicilmenle se

en-

Ha muitos que no so mais


e que

ricos

do que eu,

uma

casa

sem

criada d'esta qualidade.

andam acompanhados

d'oito creados,

que

quem vae comprar, quem

lava a roupa,
faz os des-

sustentam, no direi cora abundncia, mas com

limpa os aposentos, acarreta a agua e


pejos;

fome e por outros meios que sou demasiado


tpido para aprender

es-

em uma

palavra, escrava e s na figura

em

dias da

minha

vida.

se distingue

d'uma besta de carga. Ha pessoas

No

fim no custoso recrutar

uma

turba intil

que no colhem pequeno lucro da venda dos


captivos moos, criando-os
levar ao mercado.
vez, era
. .

de servidores; porque esta gente tudo prefere


fadiga de exercer

como pombos para

os

uma

profisso.

Mas de que
d'el-

Para dizer as coisas d'uma

serve

tamanho squito? Eu

explico. Se os ve-

toda a Hespanha Vnus parece-me que

lhacos so
les

d'uma preguia formal, qualquer

merece o nome de Publica, do mesmo modo


que na antiga Tbebas, e principalmente
tugal,

emprega-se

em

fingir

que

faz

alguma

coisa.

em

Por-

Dois caminhara adiante, o terceiro traz o chapeo, o quarto o capote, se por acaso chove o

onde se reputa como raridade vCr


ligao legitima.
diz:

um

mancebo contrahir

quinto pega na reda da cavalgadura, o sexto

Mais adiante fallando dos estrangeiros

apodera-se dos sapatos de seda, o septimo d'uma


escova, o oitavo mune-se d'um panno de linho

"Apenas iniciados nos usos do


porlam-se

paiz,

comdes-

como

fidalgos.

Julgar-se-iam

para limpar o suor do cavallo emquanto o

amo

VOL. IV

3.

18
ouve missa, ou conversa com
offerecer-vos-ba

Historia de Portugal
um
amigo. O nono

um

pente para alisar os cabei-

los, se precisardes

de cumprimentar alguma pes-

A charrua jazia inerte e abandonada por todos como um cadver podre. O povo estendia caridade dos conventos a mo que no queria trabalhar.

soa imporlante. ^'ada atirmo que no visse por

meus

prprios olhos.

Com

semelbanleg costumes

A preguia
rvel

abria a porta fome, e ella a ter-

cuidaes que algum, filho de pes livres, se resolva a dedicar-se a qualquer trabalho? Ainda

hospeda, entrava triumphante n'esta terra


ia sr

desgraada, que

absorvida pela poderosa

que eu

me

decidisse a gastar metade do

meu

Hespanha.

rendimento, no encontrava

uma

criada livre,

E aqui temos o que era Portugal ao expirar


D. Joo
III.

nem um
ser.

criado que verdadeiramente o quizesse

O thesouro exhausto, a fome devas-

tadora, a occiosidade desmoralisando o povo, o

Este quadro humorstico mostra

melhor do

luxo enervando a fidalguia, o commercio improductivo,


o

que todas as declamai-s rheloricas a poca de


profunda decadncia

fanatismo orgulhoso e terrvel er-

em que

Portugal, o forte

guendo

o seu palcio sinistro

a Inquisio no

Portugal do ha poucos annos, entrara.

corao da cidade, todos os elementos fataes de

Do Oriente choviam sobre

o reino lusitano

decadncia conspirando para a queda do reino,

riquezas coUossaes, e a toda a hora entravam

que

ia

ser

entregue nas mos dbeis d'uma

em

Lisboa, pedras preciosas, numerosos dentes

creana desvairada pelo fanatismo, e allucinada


pela gloria,

d'elepbantes, prolas raras, especiarias valioss-

que devia encontrar a morte onde


ia

simas, algodo, almscar, ruibarbo: a Madeira

esperava achar a apotheose, o tumulo onde

mandava-nos vinhos que eram ambrsia,


zil

o Bra-

buscar o monumento.

e S.

Thora enviava-nos assucar delicioso, e


de permutao de

Lisboa o que fazia de todas essas riquezas? Fazia

um simpbs commercio
com

Para terminarmos este esboo j demorado de Lisboa nos


fins

gneros

o resto da Europa, limitava-se a

do sculo xvi, e para accen-

passar da sua

mo

mos dos visinbos

os

tuarmos mais a physionomia da cidade e portanto o


triste

objectos preciosos que

vinham das nossas con-

scenario onde se vae passar o

drama
trechos

quistas, que tanto sangue e tanto ouro nos cus-

que vamos narrar, concluiremos

este capi-

taram, sem que a industria, a arte, o trabalho


os utilisassem

tulo-prefacio

com

transcripo

dos

com mais

proveito.

mais curiosos da relao da viagem que a Lis-

inrcia matava-nos completamente. Os re-

boa fizeram

em 1580

dois embaixadores da re-

quintes de luxo, que arruinando

umas

classes
la-

publica de Venesa; documento indito, de que o

da sociedade, teriam enriquecido as classes

grande historiador, Alexandre Herculano, deu

boriosas, que manufacturassem esses primores,

publicidade alguns extractos, e que Ferdinand

iam, mas era enriquecer o commercio. a industria e a arte estrangeira,

Denis entendeu dever traduzir na sua Historia


de Portugal.
Posto que Lisboa, dizem os dois Venesianos,
seja

que trabalhavam as

matrias primas que do Oriente nos sabiam da

mo

intactas e

immaculadas pela preguia

e pela

tamanha

to

nobre povoao, no tem


fidalgo

indolncia.

palcio
era o grande atelier, Lisboa era sim-

algum de burguez ou de

que

A Europa
dora

merea considerao quanto matria,


Ornani-n'os porm de

e quanto

plesmente a fornecedora imbecil e a consumiprdiga, e d'esta arte, a

architectura: apenas so edificios muito grandes.


tal

pobresa e a mis-

modo que em
e de finssi-

ria entravam-nos pelas fronteiras, embrulhadas

verdade ficam magnficos. Costumam forrar os


aposentos de rasos
^

nos objectos luxuosos, e

mesmo

nos de primeira

de damascos,

necessidade, que o paiz sabia gastar,

mas

era in-

mos

razes,

no inverno; e no vero de coiros


ricos,

capaz de manufacturar.
A agricultura fazia o

doirados

mui

que se fabricam n'aquella

mesmo que

a industria,

cidade.

dormia profundamente o somno da ociosidade.


Og campos estavam cobertos de matto
intil.
1

RasOj panno de l sera felpa.

Historia de Portugal
As ruas,

19

bem que

largas, so inuilo iiicoin-

muitas

n)al

abastecidas de pedras preciosas, de

raodas, por subidas e descidas continuas a que

prolas, d'aml)ar e de almscar

obriga a desegualdade do terreno... Por isso

da tardana da
vrada

frota.

prata

em consejuencia em Lisboa la[)or

usam

os moradores

andarem

a cavaiio,

do que

com

d( licade.^a e

variedade,

ser cos[)lebeus,

procede vrera-se n'aquella cidade beilissimos


ginetes,

tume, assim entre nobres como entre

que os Porluguezes compram por todo

usarem de pratos

e bacias de prata.

Ha egual-

o dinbeiro, altcndendo grande estimao

em
se-

mente

ahi lojas cheias de doct s e fructas seccas

que os teem. so usam de cocbes, e quatro ou


seis

e cobertas

primorosamente preparadas, de que

que ahi havia eram de Castelhanos que


a corte. Quanto as ruas

se faz grande trafico,


partes do

mandando-as para diversas


de toda

guiam
e

em

geral so
a p

ms

mundo. Vende-se tambm, em uma


tellas

incommodas para andar, assim


fcil,

coche, tanto

deleitosa e bella a rua

como em Nova

nica rua, grande quantidade de

a sorte, portuguezas, flamengas e italianas; das

pelo seu comprimento e larguesa,

mas sobretudo

primeiras so na realidade bellas algumas que

por ser ornada d'uma infinidade de lojas, cheias

chamam

casiquino, mui finas e alvas, e alguns

de diversas mercadorias para o uso da nobre e


real

lenos mourisca,

que so baratos e

lindos.

povoao.

Entre

ellas

ha quatro ou

seis

N'outra parte,

em

certa viella, trabalham deli-

que vendem objectos trazidos da ndia, como


porcelanas finssimas de vrios cocos
feitios,

cadamente no torno,
dos a

em que

fazem guarda-ses

conchas,

de barba de baleia, obra acabada, e cocos lavra-

lavrados de diversos modos,


e

caixinhas

modo de

taas,

com embutidos de madeira

guarnecidas de madre-perola,
similhantes, que d'antes se

outras obras

do

Brasil.

Vasos d'estanho e mais objectos d'este

compravam por mo-

metal se fabricam abundantemente n'outra rua,


e se

derado preo, mas que ultimamente eram carssimas, por trez respeitos: o da peste que havia
assolado a cidade; o do sacco dado pelos Caste-

carregam para a ndia, onde do grande

lucro.

lhanos quando entraram


el-rei

em

Lisboa,

bem que
tal

Os homens da cidade de Lisboa e de todo o


Portugal so de mediana estatura, mais baixos

houvesse ordenado ao duque d'Alva


e

no consentisse aos soldados,


durante dois annos.

ultimamente

que

altos,

magros, de cr ferrenha, cabellos e

pela raso de no terem vindo armadas da ndia

barbas pretos, olhos negrssimos, e muito similhantes no exterior aos gregos.

muitas lojas de livros com


les

Na mesma rua Nova ha infinito numero d'ele por isso os estudantes,

O seu

trajo, antes

da

morte do cardeal-rei, era mui mesquinho,

em

portuguez, castelhano, latim e italiano.

em

consequncia da pragmtica, que no con-

Todos so muito caros,


por

sentia

usassem vestidos de seda; pelo que


saio de baeta preta, cales de

traja-

serem pobres,

costumam mais alugal-os

vam um
feltro e

panno

(como ahi dizem) a tanto por


pral-os.

dia, do que comNo deve esquecer aqui que na praa

escossez, borzeguins de marroquim, chapo de

capa comprida da

mesma

baeta.

Com

chamada do Pelourinho- Velho esto de continuo assentados muitos homens com mesas ante si, os quaes se podem chamar notrios ou copistas sem caracter d'oBciaes pblicos, e que n'este exerccio ganham a sua subsistncia. Sabida
que
a
6 a ida

chegada
trajo,

d'el-re Catholico alteraram o

seu antigo

porque, posto que conservaram a capa de

baeta,

comearam

usar do gibo de raso, bra-

gas e cales de veludo e meias de seda, coisa

que nunca tinham^calado, bem como escarpins,


dos quaes no era possvel achar
antes da

de qualquer freguez que se chega

um

s par

elles,

immediatamente redigem o que se pre-

entrada del-rei, porque todos,

sem

tende, de
res

modo que
faz

ora

compem

cartas d'amo-

excepo, calavam borzeguins. So os Portu-

de que se
versos,

grande gasto, ora elogios,

guezes mais ambiciosos de louvores que outra


qualquer nao do mundo, allirmando que as
suas faanhas so milagrosas. Celebram Lisboa

oraes,

sermes, epicedios, ou outro

qualquer papel,

em

estylo

cho ou pomposo.

Junto da rua Nova ha muitas outras ruas, cada

com

tal

cpia de palavras que a fazem egual s

uma

das quaes tem suas lojas d'uma s espcie

principaes cidades do

mundo,

e por isso costu-

de mercadorias. Na dos ourives do oiro havia

mam

dizer:

Quem no v

Lisboa, no v coisa

20
tamento de senhor^ manha esta
a Hespanha.

Historia de Portugal
dem
o traa toda

boa. A gente mida gosta que lhe

cidade. Raras vezes

compram

carne, porque o

commum

alimento mais barato esta casta de peixe, que


se pesca

Vivem parcamente, porque

a plebe

em

notvel cpia fora da barra,

como

pela maior parte pobre, e os cavalleiros que se

se pesca muito outro de todas as qualidades e

teem

riquesa
trinta

em conta de ricos fundara a opinio da sua em possurem uma ou duas aldeias, com
ou quarenta visiiihos cada uma, no meio

muito grande; mas

em

geral

menos gostoso do
faz

que o das aguas de Venesa, e to caro que

espanto aos estrangeiros e custa muito aos naturaes,

de campinas estreis, com vinte ou trinta folhas


cultivadas, e tudo o mais inculto, spero e co-

que passam mal pelo preo excessivo de

tudo o que serve para o sustento.


bres

Comem

os po-

berto de pedras, cora alguns casebres mesqui-

uma

espcie de po nada

bom, que todavia

nhos e mal concertados, como eu o experimentei


durante muitas semanas d'aquella viagem.

barato, feito
terra,

de trigo do paiz, todo cheio de

porque no costumam joeiral-o, mas man-

Poucas pessoas se do ahi slettras; masapplicara-se muitas ao comniercio, gnero de vida

dal-o

como

moer aos seus moinhos de vento, to o levantaram da eira. O po bom e

sujo alvo

aborrecido dos nobres, que


fallar

nem podem

ouvir

faz-se de trigo de fora,

que trazem de Frana,

em

tal,

tendo por gente villissima os mer-

Flandres e Ailemanha os navios d'estas naes

cadores. Exercitam-se apparentemente nas


e

armas

que vem a Lisboa buscar


Este,

sal

e especiarias.

algum tanto em cavalgar, contentando-se com ter leves princpios d'estas duas profisses, sem
quererem supportar mui diuturno ensino.
As mulheres portuguezas so singulares na
formusura e proporcionadas no corpo; a cr natural

na verdade, no
cora

joeirado,

mas

as

mulhe-

res pobres o escolhem,

assentadas porta da

rua,

pacincia

leugmatica mais prpria

d'Allems do que de Portuguezas. Estas mulheres

teem licena para fabricar o po,

e vendel-o

dos seus cabellos a preta, mas algumas


loira:

pela cidade onde e


a

como

lhes apraz.

trigo vale a gente

tingem-n'os de cr

o seu gesto delicado,

280

ris o alqueire. Nutre-se

tambm

03 lineamentos graciosos, os olhos pretos e scintiilantes, o

pobre de fructa, que abunda muito baratssima.

que lhes accrescenta a

bellesa, e po-

demos afBrmar com verdade que em toda

a via-

O vinho

commum

pouco bom, por no dizer


ter o

gem da

Pennsula as raulheres que nos parecerara

mo, por que no querem

incommodo de

mais formosas foram as de Lisboa; posto que as


Castelhanas e outras hespanholas arrebiquem o
rosto de branco e encarnado, para tornarem a
pelle,

fazerem bom. Vale geralmente a 24 ris a canada. Os vinhos finos so excessivamente caros;
os srs. embaixadores tiveram de pagar o branco

mais branca

e rosada, persuadidas
feias. O^trajo

de que

para o consumo ordinrio da sua mesa a sessenta escudos a pipa.


.

todas as trigueiras so

feminino

em

Lisboa o

commura de
l

toda a Hespanha; isto

Quanto s vitualhas no

em

Lisboa que se
vi-

o manto grande,

ou de seda, segundo a qualielle

ho de buscar coisas muito exquisitas. At a


tella

dade da

[lessoa.

Com

cobrem o rosto

e o

rara,

porque no costumara raatar estes

corpo inteiro, e vo aonde querem, to disfaradas, que

animaes, guardando-os para crescerem e servi-

nem

os prprios maridos as conhecera,

vantagem

esta que lhes d

maior liberdade do

rem nos trabalhos do campo, ou d'abastecimento da cidade, sendo, alem d'isso, ahi a comida ordinria o capado, que excellente.

que convm a mulheres bem nascidas e bem morigeradas. As

damas nobres costumam

ser

acom-

panhadas, pela cidade, de criados

bem

vestidos

No tempo

d'el rei D. Sebastio as

rendas reaes

que lhes precedem com passos lentos


dos, e de donas que as

e socega-

consistiam nos direitos das alfandegas de Lisboa


e de todo o reino, assim seccas

seguem com grandssima

como molhadas.

gravidade e no tendo por signa! de boa reputao o serem acompanhadas de donzellas.

D'umas

coisas pagava-se o quinto, doutras a de-

cima, e do peixe
tade. Havia

em

muitas partes mais de me-

O povo mido vive pobremente, sendo a sua

tambera rendas

em

cereaes, vinho e

comida
se

diria sardinhas cosidas, salpicadas,

que

outros gneros; as rendas dos mestrados, a que

vendem com grande abundncia por

Ioda a

pertenciam as ilhas de

S.

Thom,

Terceira, Cabo-

Historia de Portugal
Verde, Madeira, e Prncipe; as da Mina, que per-

21

clausula que era a runa da nossa independncia,

tenciam ordem de

Cliristo.

uma

clausula que

dava aos

filhos

d'es3a

As especiarias e outras fazendas que vinham

princesa a successo da coia


falta

portugueza na

annualmente da ndia e do Brasil produziam lam-

de descendncia do monarcha reinante: era


essa creana que abria os olhos luz

bem um
a entrar

avultado rendimento.

que sem
do dia

Apesar, porm d'este ser tamanho, nada vinha

em 20

de janeiro de 155i, U. Joo


e Portugal passaria

iii

no thesoiro; porque tudo se despendia


e

morreria sem herdeiros,

ao

em armadas
distribua
justia

mais coisas necessrias para a

domnio da Hespanha.
Havia portanto

conservao d'aquelies Estados, e afora isso se

um

forte

sentimento de nacio-

em

salrios d'olIiciaes e ministros da

nalidade e de independncia na anciedade

com

no continente;

em mercs

vitalcias,

que

que todo o Portugal esperava o nascimento do


prncipe,

chamam
reino

tenas, aos benemritos da coroa, aos

que era a nica garantia da sua autoiii,

fidalgos e

mais pessoas que serviam assim no


Africa e ndia;

nomia. E essa anciedade deu ao neto de D. Joo

como na

em juros

perptuos,

quando

rei,

o cognome de Desejado.

que os reis vendiam, estabelecidos nos direitos


reaes;

A morte pairara sempre ameaadora sobre a


corte do rei Piedoso.

em

despesas

com

a gente e petrechos ne-

De dez Glhos que teve nem

cessrios para

a defenso das praas d'Africa;

um

s lhe sobreviveu. D. Affonso, D. Izahel, D.


D. Manuel, D.
Filippe, D. Diniz e D.

em

cinco gals constantemente armadas, e no

Beatriz,

armar dos navios redondos, que todos os annos


sabiam juntos, assim para comboiar as
frotas

Antnio, morreram creanas.

que

Os seus dois outros


e D. Joo,

filhos legtimos D.

Maria

iam e vinham dos portos com que Portugal negociava,

casaram cora

filhos

de Carlos

v D.
com
a

como para mandar ao

Brazil, a Guin,

Maria

com

o sinistro D. Filippe; D. Joo

Mina, a S. Thom; e finalmente

em

moradias,

formosa prnceza D. Joanna.


D.

gastos da corte e casa real, paga de criados, es-

Maria, morreu aos dezesete annos ao dar

molas,

presentes,

embaixadas, dotes s

filhas

ao

mundo uma

creana, tristemente predestinada


Carlos, cuja morte mysteriosa

dos criados, e conservao das fortalezas de Lis-

o
tas

prncipe D.

boa

do reino.

havia de ser mais tarde,

uma

das mais sangrenterrvel

manchas do reinado de seu pae, o

CAPITULO
o nascimento
Nenhum
trar

II

Demnio do Meio Dia. D. Joo morreu aos dezeseis annos deixando


no ventre-de sui viuva, aquelle que a fatalidade
destinara para matar comsgo a independncia

do rei desejado
foi

rei

de Portugal

recebido, ao en-

de Portugal nos campos de Alcacer-Kvr. Fora do casamento, D. Joo


iii

no mundo, com o alvoroo e alegria cem que


D. Sebastio.

teve

um

filho,

foi

que no
D.

foi

mais

feliz

do que os

filhos

da rainha

Sobre o seu bero choveram as bnos de


todo o paiz; o seu nascimento
cional.
foi

Catharina D. Duarte, arcebispo de Braga que


vinte e dois annos d'idade.

uma

festa na-

morreu com

Ao ver a coroa sem herdeiro o


sobresaliado, inquieto.
iria

paiz andava

Era que se aquelle bero ficasse vazio, a coroa de Portugal


III

cahir por morte de D. Joo


prncipe D.
Carlos de

na cabea do

infeliz

ria,

O contracto de casamento da princesa D. Maapparccia ento como uma tremenda ameaa. O prncipe
D. Joo era a nica esperana dos
intelli-

Hespanha; era que a


prudncia do
tracto
rei

falta

de perspiccia e de

Piedoso, deixara inserir no con-

portuguezes. Era um- rapaz sympalhico e


gente, o povo advinhava n'elle o estofo
rei e

do casamento da princesa D. Maria com o

d'um bom

prncipe Filippe de Castella,

um

prncipe que

estmava-o profundamente, francamente.

Portugal

teve

tempo de conhecer bem, uma

uasi chegado porem aos dezeseis annos o


prncipe morreu. O nico herdeiro directo de D.

Archpohgia Porttigueza^ Viagem de Tron


vol. 7." pag.

Lip-

Joo

III

sumira-se no tumulo; mas esse creps-

pomanij Panorama,

82 e 98.

culo da monarchia portugueza dei.xou ainda a

22
estava para ser me.

Historia de Portugal
que a imprevidncia
e falta
iii

esperana d'uma aurora; a princesa D. Joanna

de disposies

tes-

tamentrias de D. Joo

puzera o reino, por

um

Essa aurora

foi

D. Sebastio.

ingnuo expediente, que mostra claramente como


os

As dores da maternidade juntarara-se quasi

portuguezes do tempo de D. Joo ni eram


fceis de contentar

na formosa princesa com as dores da viuvez.


Dezoito dias depois do prncipe D. Joo
cer nascia seu filho.
falle-

bem mais

que os do tempo

de D. Duarte.

O chanceller-mr lembrou-se, ultima hora,

Portugal tinha emfira

um

rei, a

coroa lusitana

d'uma verba, que o


ter

rei

moribundo lhe dissera

tinba finalmente
pousar.

uma

cabea portugueza

em que

teno de juntar ao seu testamento, e na

qual

nomeava

D. Catharina, sua viuva, para re-

ger o reino at seu neto completar os vinte annos.

A memoria do
Trs annos depois de D. Sebastio nascer, no
dia 11 de junho de 1557, D. Joo
iii

secretario Pedro d'Aicaovas

Carneiro, acordou ento

como que por encanto.


rei,

desappare-

Lembrou-se tambm, o bom do secretario, que


elle prprio escrevera,

ceu da scena do
triste papel, e foi

mundo

era

que representou to

dictando o

essa verba.

dormir o grande somno para o

O conselho

ficou

muito contente com estes

colossal mosteiro dos Jeronymos,

acompanhado
que no

rasgos de memoria dos dois serviaes do Pao,


e fez d'elles lei, e este
faria hoje

simplesmente pelas pompas

officiaes

tmc

testamentario que

pela dr nacional, deixando apenas ao seu povo

tremendo

fiasco

em

qualquer theatro de

como que uma doce sensao


successor

d'alivio,

ao seu

boulevard, teve

um

xito magnifico

em

todo o

um

paiz arruinado, desmoralisado e


historia

Portugal do sculo xvi e a rainha D. Catharina


foi

decadente,

um nome

odiado e re-

proclamada regente do reino, com grande sado paiz, que via afastar-se do poder o

pugnante.

tisfao

Imprevidente durante toda a sua vida, morlo


pela apoplexia fulminante, D. Joo
iii

inquisidor-mr, que tinha entre os portuguezes


as

nada

esti-

mais geraes e merecidas antipathias.

pulara

com

relao regncia do reino.


foi

No meio de
mas
no estava

todos estes contentamentos

quem

Fallecido o rei, seu neto

logo acclamado,

satisfeito era o cardeal-infante.

restava saber, qual a


paiz durante a

mo que

devia governar o

D. Catharina,
cia,

com

a sua finssima intelligen-

menoridade do juvenil soberano.

como

politica habilssima

que era, apres-

Duas ambies rivaes namoravam ardente-

sou-se
elle,

em

contentar o inquisidor-mr, no por

mente
sidor,

o poder.
fracas, tmidas

que nenhuma importncia lhe ligava, mas

As mos

mas vidas do

inqui-

pela

Companhia de Jesus que estava

atraz d'elle,

do cardeal-infante, estendiam-se cubiosas


impellidas pelos jesutas que

e que ella reconhecia

como uma inimiga pode-

para a regncia,

rosa e terrvel.

tinham no

filho

de D. Manuel

um

instrumento
servil.

As recordaes estavam

em moda,

e D. Ca-

cego e dcil,

um

autmato estpido e

tharina recorreu a ellas para tapar a bocca ao

D'outro lado a viuva do rei Piedoso, a irm

cardeal logrado. Lembrou-se, ella

tambm, que

de Carlos v, D. Catharina d'Austria, politica habile enrgica, que contava no reino grande partido,

o fallecido rei seu marido lhe pedira horas antes

de morrer que tomasse o infante D. Henrique


para seu conselheiro. E o cardeal lisongeado
a boa

ambicionava tambm o poder, aspirava com

justos titulos a dirigir os negcios durante a

me-

com memoria da rainha a\, lisongeado depois


iv ele-

noridade de D. Sebastio e a guiar seu juvenil


neto

com
geu

os quinze votos que ella lhe fez obter para

com

a sua larga experincia politica,

com

papa no conclave que por morte de Paulo

a sua intelligencia clara e varonil.


N'esta primeira lucta travada quasi que sobre

afinal Pio iv Joo de Medeis, acceitou con-

tente o papel de

comparsa na regncia de

D.

o bero do novo rei, a victoria coube a D. Catharina.

Catharina.

Mas

se o espirito

acanhado do cardeal infante e

O chanceller-mr Gaspar de Carvalho, ardente


partidrio da rainha av, saiu da diliculdade

a sua vaidade imbecil se resignavam e satisfaziam

em

com

esse papel, outro tanto no succedia

Com-

Tjp. rua Nuva do Almaila,

M
Infncia de D. Sebastio

Historia de Portugal
panhia de Jesus, que via, cora receio, a princesa
austraca empolgar o poder e niantel-o
firinesa e

23
e para

desgraadamente para o joven monarcha,


Portugal,
foi

com uma

um

tacto administrativo

que no se es-

nomeado preceptor do rei. Os jesuitas venceram assim o seu primeiro


da victoria no lhe prognosticar no-

perava de mos feminis.

combate: a lucta estava travada, e apesar da


difliculdade

As

adulaes da rainha ao inquisidor-mr


intri-

eram pois combatidas valentemente pelas

vos e fceis triuniphos, a sua importncia garantia-lhe a predominncia mais

gas e insinuaes dos jesuitas, que pela bocca

ou menos pr-

do seu notvel e fantico apostolo, Leo Henrique, confessor do cardeal, o instigavam a no ce-

xima na governao do

reino.

Esse poderio porem, devia ser de curta dura-

der na lucta e a tomar na gerncia do reino


logar proeminente,

o e mais tarde veremos como os jesuitas

tra-

balhando para os seus


estas influencias podero-

fins,

apoderando-se do

O cardeal levado por


sas,

comeou a trabalhar contra asuacollega na

animo do monarcha, exaltando-lhe o fanatismo e o amor da guerra contra os infiis, exageraram


inhabilmente os meios que os deviam conduzir
a esses
fins,

regncia e a procurar desacredital-a no animo do


paiz.

exagerao de que

elles

foram tam-

Entretanto approximava-se o

momento

d'esta

bm

e justamente victimas.
e

guerra surda sahir das trevas.


D. Sebastio ia fazer seis annos, era tempo de
lhe escolher

Enganaram-se na fora do impulso,

quando
do

reparararam que tinham ido longe de mais, era


j tarde para fazer parar os mpetos arrojados

um

preceptor.

Tanto os jesuitas como a rainha viam

bem

monarcha, mpetos que os haviam d'esmagar

pezo que essa escolha teria nos seus interesses futuros.

como haviam de esmagar tambm Portugal sob


as patas vigorosas dos cavallos africanos.

forte

inQuencia que o preceptor

havia de fatalmente exercer sobre o animo infantil

da creana-rei, devia decidir mais tarde

energicamente, definitivamente da victoria de


qualquer dos partidos.
N'essa

victoria alcanada

na nomeao do prece-

ptor do rei, longe de congraar os jesuitas


a rainha av, mais accendeu os dios

occasio

ento romperam-se aberta-

que

com Com-

tamente as hostilidades.
D. Catharina

panhia de Jesus votava princesa austraca, e


D. Catharina, apesar das sympathias

que apesar de devota, reconhecia


ambies
politicas

que tinha dava

e receiava-se das

da Compa-

no

reino, apesar do apoio decidido que lhe

nhia de Jesus, propunha para preceptor do seu


neto

a corte de Hespanha, pagou

um

de dois homens notabilissimos pelo seu


fr. fr.

pouco, o

momento de

bem caro, fraquesa em que,

dentro

em

levada pe-

saber,

pela sua honradez,

Luiz de Granada,

las suggestes

do seu confessor, o jesuita Miguel

celebre escriptor mystico;

Luiz de Montaya,

de Torres, e accedendo s supplicas da sua ca-

um

sbio distinctissimo.

mareira-mr D. Joanna de S, abrindo o espirito


de devota a voz do confessionrio, e o espirito da

Os jesuitas, pela bocca do cardeal-infante pro-

pozeram Luiz Gonalves da Gamara,


tura da

uma

creae

mulher s

lisonjas servis da vaidade,

deixou

col-

Companhia de Jesus, devotada d'alma

locar junto do rei seu neto o jesuita Luiz


alves.

Gon-

de corao aos seus interesses e s suas ambies.

A Companhia de
empregaram
victoria ficou

Jesus depois d'essa primeira

lucta foi renhida. Os jesuitas

em

guarda.

n'ella todos os seus recursos, toda a sua prepon-

Vira que a lucta fora renhida: que tivera de

derncia, toda a sua astcia, e procuraram e

empregar todas as suas armas contra aquella rude


adversaria, e percebeu pela energia

acharam no confessor da rainha, o jesuita Miguel de Torres


fim,

com que a
terrvel,

uma

influencia possante, e no

rainha luctou, que tinha


tenaz e perigosa.

ali

uma inimiga

no sem muito trabalho e muitos receios,


era mulher e era

viram vencer a sua candidatura.

Ao tempo porem a Companhia de Jesus estava


j

A rainha que apesar de tudo


religiosa, cedeu, e Luiz

profundamente desacreditada no

paiz,

onde en-

Gonalves da Gamara,

trara humilde, appareotando o

mais santo des*

24

Historia de Portugal
sua governao, a transigncia com os jesutas
acerca da nomeao do preceptor do
piou-o
tou-o
rei,

prezo pelas riquezas mundanas, c onde era breve


levantara a mascara do desinteresse, e intrudu-

ex-

zindose bypocritamenle no seio das famlias


ricas e no interior do pao, soubera enriquecer-

dolorosamente, verdade,

mas

resga-

tambm brilhantemente com um


que valeu

rasgo de

se

em

pouco tempo com mais de dezeseis mil cru1562, dois annos depois da nomeao de

fina diplomacia,

um

tremendo cheque

zados.

ao cardeal-infante, que lhe disputava o poder e Companhia de Jesus que o amparava e gava.
insti-

Em

Luiz Gonalves da Gamara, os estados do reino

denunciavam

motivada desconfiana na Com-

Como dissemos

a victoria dos jesutas na nofel-os

panhia e estranbavam-lhe a ardente cubica das


riquezas mundanas, cubica que no recuava ante
os meios mais ignbeis.

meao de Luiz Gonalves,


zera, e

cada vez mais


fi-

odiar a regentC; que to forte opposio lhes

que to disputado lhe tornara o triumpho.


e dextresa as

Quando virmos

D. Sebastio apparecer

monar-

Manobrando ento com astcia

cha, e as rdeas do governo passarem das

mos

duas grandes influencias que tinham no pao, o


jesuta Luiz Gonalves e o cardeal D. Henrique,

da regncia para as suas mos insensatas, estu-

daremos ento no
defeitos

rei os defeitos de

educao,
cri-

comearam a
nha
D.

tecer perigosa

trama contra a

rai-

que chegam pelo seu alcance a ser

e contra o seu governo.

mes,

que na creana incumbida imprudentetutela intellectual e depois religiosa,

Catharina, sabedora da conspirao que

mente sua commetleu


a

contra ella se urdia no prprio pao, tomou

uma
ella

Companhia de

Jesus, pela pessoa de

resoluo enrgica e hbil, que poz na maior

Luiz Gonalves, primeiro preceptor e depois confessor do joven monarcha.

confuso os seus adversrios, e lhe valeu a

uma

estrondosa victoria.
vez de luctar contra a intriga que queria
foi

Agora lancemos

um

golpe de vista rpido para

Em

a regncia da rainha av, que apesar de senhora


e de estrangeira, soube suster durante alguns an-

pr o governo nas mos do cardeal,


pente, de imprevisto
,

de re-

ao encontro da vontade dos

nos Portugal beira do abysmo que o esperava


e o attrahia fatalmente, e assistiremos s luctas

conspiradores;

em

vez de oppor resistncia tenaz


foi

s ambies do inquisidor-mr,

saciar-lh'as

continuas, que ella teve que sustentar


dcal-infante e

com

o car-

quando
gente

elle

menos

o esperava.

com

Companhia de

Jesus, e aos

ltimos lampejos de gloria que na ndia e


Africa illuminaram o

em

Na vspera de Natal do anno de 1560, a rechamou o cardeal e pretextando fadiga de

nome

portuguez, enchendo

governao, saudades de seu marido, e desejos


de se retirar da vida tormentosa e fatigante da
corte, para o silencio do claustro, pediu-lhe

ainda por momentos de explendor os primeiros

annos do reinado inconsciente de D. Sebastio

que

regncia habilssima da princesa austraca.

como parente mais prximo do


misse o supremo poder
e ficasse

rei

menor, assu-

regendo o reino.
ca-

CAPITULO
A

III

O inquisidor-mr tinha no seu perverso


racter,

um

mixto de ambio e de timidez, de


e

regncia de D. Cattiarina
finamente
as difficuldades que se
iii,

cubica desmedida

de hesitao cobarde, de
fez d'elle

egosmo e de frouxido, que


Vencidas

na vida,
insignifi-

em

vez d'uma creatura perigosa,

uma

apresentaram por morte de D. Joo


rido, para

seu ma-

cncia abjecta, na historia

em

vez d'um tyranno

assumir a regncia do reino, D. Catha-

uma

nuUidade.

rina soube conservar-se energicamente no poder,

Conspirava para se apoderar do governo: a regncia era o sonho dourado da sua ambio
insoffrida,

apesar das intrigas e enredamentos do cardeal

Henrique e da Companhia de Jesus, at 1562

em

mas ao veLa de

perto, ao tel-a ao

que, canada do governo e da lucta, entregou a

alcance da mo, hesitou.

regncia nas

mos

frouxas, ambiciosas e impo-

Queria roubar o poder:


lh'o,

mas

ao offerecerera-

tentes do filho de D. Manuel.

imprevistamente, recuou, teve medo, viu


austraca

O nico momento de fraqueza que teve na

na abdicao expontnea da princesa

Historia de Portugal
que
elle

25

combalia na sombra, com a calumnia c

mentos

a favor

da sua abdicao e por fim con-

com

a intriga,

uma

cilaiia,

um

lao,

um

perigo.

cordaram cm que se convocassem cortes extraordinrias e se ouvisse o parecer d'ellas sobre a re-

Ento passou-se nas summidades da governao do reino

uma

perfeita e completa scena de

nuncia de D. Catharina e a acceitao do cardeal.

comedia,
destinos

d'alta

comedia,

em que

se decidiam os

A rainha tinha

certo o seu triumpho.

Comrau-

d'um grande povo.

nicados a lodos os estados a deciso da rainha de


se retirar do poder,
filho

Alguns historiadores vecm na proposta de deposio da rainha D. Catharina

entregando-o nas mos do

um

acto sincero,

do grande D. Manuel, nobresa, clero e

aconselhado, realmente, pelo enfado das semsaborias que lhe valia o governo, pela fadiga dos

povo, apressaram-se

em

demonstrar o seu pro-

fundo sentimento rainha,

em

lhe supplicarem

cuidados do poder,

aggravados com as luctas


intri-

que desistisse da sua renuncia e continuasse a


sua boa e
feliz

continuas que linha a sustentar contra as

regncia.
e es-

gas

e as

ambies da Companhia de Jesus

do infante D. Henrique: outros consideram essa


voluntria e sbita abdicao

O cheque dado ao cardeal era evidente magador. O virtuoso


Bartholomcu dos Martyres, escreveu

como um

ardil as-

e celebre arcebispo de Braga D. Fr.

tucioso da hbil politica da rainha av.

uma

carta

Inclinamo-nos mais para esta segunda opinio:


a princeza D. Catharina talvez

notabilissima rainha av, ponderando-lhe o perigo a que ia expor o reino cora a sua renuncia.

mesmo

desgostosa

com

essas

intrigas,

que lhe tolhiam at certo

N'essa carta ha uns perodos acerca do cardeal-infante,

ponto o tempo que desejava consagrar ao governo

cheios de irnica compaixo e que


ter

do reino, intelligentissima como era, quiz

tirar

no deviam

agradado muito aos ouvidos do

das trevas as luctas inglrias que tinha de sustentar

inquisidor-mr.
'<0

contra

inimigos occultos,
e

ferir

rude

que

me

diz Vossa Magestade, escrevia Bar-

combate luz clara do dia

da historia.
a sua influencia,

tholomeu dos Martyres, que o cardeal tomar o


regimento, notria coisa

Alem

d'isso conhecia

bem

que de todo

em

todo

previa que entre ella e o cardeal, o povo a escolheria a si apesar

seguindo Vossa Altesa seu parecer e desejo, no

d'estrangeira e de mulher,

ha outros hombros em que se possa lanar a


cruz.

sabia que o inquisidor-mr era profundamente

Mas haja Vossa Altesa d

d'elle

baslam-

odiado,

que a Companhia de Jesus cahira

em

Ihe os negcios ecclesiasticos e os trabalhos da

descrdito ante a nao que j lhe advinhara as

coadjutoria na regncia do reino.

Temo

certo que

intenes ambiciosas por detraz da mascara mal


segura, e offerecendo assim expontaneamente o

se Vossa Altesa lhe lanar s costas, que cedo

no tenhamos cardeal nem governador. Melhor

governo supremo quelle que queria roubar-Ui'o,


a

levarem ambos o jugo do Senhor, pois

regente jogava

de

com todas ganho uma bem calculada

as probabilidades
partida, lanava a

corpos pz Deus

uma alma

em dois uma vontade, o que


conhecido n'este

outro milagre de Deus e por


reino.

tal

hesitao, a confuso, a duvida entre os seus

adversrios terrveis e ia ouvir a deciso do paiz


entre a sua regncia e a do seu cunhado.

O cardeal
vista

fora

completamente logrado.

Em

das supplicas unanimes dos Estados, da

Fosse como fosse a scena que se passou entre


o cardeal e D. Catharina, n'essa occasio,
riosissima.
foi

vontade claramente expressa pelo paiz, D. Catharina declarou triumphante que ante a publica

cu-

demonstrao d'appoio que acabava de receber

rainha instava

com

o cardeal para que elle

de todo o reino no podia


cia

insistir

na sua renuna sua dedica-

acceitasse o poder.

lanimidade d'esse

A cada homem

nova repulsa da pusique recuava receioso


Ca-

sem

ser

urgente,

que dedicao dos

vassallos linha que responder

com

ante o poder, contra o qual conspirara, D.

o, sacrificando-se pelo estado e continuando por

tharina redobrava d'instancias.

mais algum tempo com as rdeas do governo.


D. Henrique decerto j arrependido das suas

O infante procurava no seu acanhado crebro


toda a casta d desculpas para justificar a sua

hesitaes no leve remdio seno penitenciar-se

renuncia: a rainha vicloriosa accumulava arguVOL. IV

da sua libiesa, e fazer cara alegre ante o irium-

4.

26
phoque
elle

Historia de Portugal
porporcionra sua odiada rival no

gado ndia proveu na capitania de Cananor

poder, triumpho que mais o affastava d'essa re-

um homem
desgraada

que
terra,

foi

um

lagello

para aquella

gncia que era o sonho coaslante da sua ambio.

D. Payo de Noronha, fidalgo

dspota e orgulhoso, que

com

as

imprudncias

do seu caracter repellente, despertou muitas vezes'

No

foi

longa a trgua que esta ampla victoria

a clera ao rajah de Cananor que

mcommodou

deu s luctas de rivalidades que estavam inherentes governao do Estado, e d'ali a dois

muito os portuguezes.

Ao entrar na ndia
hendeu logo
o

D.

Constantino compre-

annos,

D.

Gatharina canada ento realmente

a necessidade de

tomar Damo, para

dos conlinuos combates que tinha de sustentar

assegurar a defesa das terras de Baaim a todo

quotidianamente contra a Companhia de Jesus e


o inquisidor-mr a

momento

insultadas e ameaadas pelos guza-

quem

a derrota completa ac-

rates.

cendera ainda mais a clera e o dio, entregava,

Damo

era defendido por quatro mil homens.

sem comedia e sem saudades, a regncia nas mos imbecis do cardeal infante. E agora que assistimos hbil politica da rainha av nas intrigas palacianas, vamos lanar
ura olhar rpido para a sua governao e para
os factos mais importantes, que durante ella se

D. Constantino

hahilcommandante,

fidalgo

em

toda a excepo da palavra, exercendo pela sua

verdadeira nobresa d'alma c pela sua grande


distinco nativa, grande prestigio

em

todos que

cercavam,

de cincoenta

mandou equipar uma esquadra navios para tomada de Damo e

deram nas nossas

colnias.

pz-se elle prprio testa d'essa esquadra.

o ultimo claro vivido

da luz que se apaga,

Apesar da sua numerosa guarnio,


fereceu pequena resistncia.

Damo

of-

essa pagina gloriosa dos triumphos portuguezes

no Oriente.

Apenas os portuguezis saltaram


de 1558 partiu de Lisboa
ia

em

terra, os

No

dia 7 de abril

quatro mil

homens que defendiam


e

a cidade fu-

para a ndia o vice-rei que


cisco Barreto, o ultimo

succeder a Fran-

giram apavorados,

foram

fortificar-se

com

governador nomeado por

seu chefe a pouca distancia de Damo.


D. Constantino entrou na cidade,

D. Joo

III.

mas como
Barreto

Esse vice-rei j escolhido pela rainha av

faz

inimigo^que se
quietal-o,

fortificara ao p,

comeasse a

in-

honra ao
austraca.

bom

senso governativo da princesa

mandou Antnio Maria

com

quinhentos homens a desalojal-o da sua posio.


o
vice-rei

D. Constantino de Bragana,

no-

Renova-se aqui a brilhante epopa portugueza

meado
tectcr
alta

pela regente, era

um homem
e

de austera

no Oriente.

probidade, de grande coragem e intrepidez, prodisvelado das letras,


fidalgo

As faanhas que enlo se praticaram fazem


lembrar os tempos ureos da grande gloria Lusitana.

da mais

linhagem.

Era irmo do duque de Bragana e parente

Moniz Barreto, separando-se, com

uma

diviso

prximo da casa
tinha

real.

de cento e vinte homens apenas, do corpo expedicionrio, achou-se

empanar-lhe

o brilho do seu caracter s

em

presena de dois mil

uma nuvem, ligeirssima, porque no seu tempo era uma nuvem que havia em todos os
cos, mas que escureceu muito a gloria do seu

inimigos. Deu-lhe combate e os cento e vinte

portuguezes venceram dois mil indgenas e acha-

ram-lhes

nas fortificaes trinta e seis peas

vice-reinado,

que sem

ella seria

dos mais no-

d'artiiheria e

grande poro de moedas de cobre.

tveis da ndia portugueza. Essa nuvem, esse

Depois de tomado Damo, e expulso o inimigo

peccado

era o fanatismo: o fanatismo que ento


em
Portugal e que lhe segre-

do

seu

reducto,

D.

Constantino entendeu ser

reinava endmico

necessrio para a conservao da nova praa a

dou na governao da ndia actos indignos do


seu caracter e da sua inteiligencia.
D.

tomada da

ilha

de Balzar,

mas

o terror que as

faanhas extraordinrias,

quasi fabulosas,
fez

dos

Constantino partiu de Lisboa


e dois

com

quatro

portuguezes tinham espalhado na ndia,

com

naus

mil

homens de guerra,

e.

apenas che-

que Balzar se rendesse antes que

chegasse a

Offic.

T_ip.

da

Eniprfzj Litlenuia.

Antnio Moniz Barreto, vencedor de

Damo

Historia de Portugal
expedio portugueza commamlaila pelo capito de
IJacaiin,

27
sr.

Ormuz,

diz

Pinheiro Chagas na sua

D.

Pedro d"Ahijeida e seu irmo

Ilisloria de Portugal,

que n'este capitulo temos

D. Luiz.

seguido quasi passo a passo, continuava a ser

vice-rei

da ndia nomeou ento capito de

ameaado pelos turcos que em 1559 cercaram a


fortaleza das ilhas de Bahrein pertencente ao rei

Balzar,

lvaro Gonalves Pinto, guarneccndo-a

com

cenlo e cincoenta homens: deu a

Damo

d'Ormuz

defendida por

um

persa

chamado

uma

guarnio de mil e duzentos homens coraD. Diogo de

Uas-Murar, que logo pediu soccorro a D. Anto

mandados por
avam
a aiUuir

Noronha e concedeu
ali

de Noronha, governador da nossa cidadella. D.


lvaro da Silveira fora no anno passado

muitas franquias aos moradores que

come-

com
volta

em

grande numero.
Constantino de

Entretanto

ao

passo que D.

uma armada ao mar Roxo; eslava ento de e foi elle mesmo em soccorro de Bahrein.

Bragana, chegava a Ga triumpliante e coberto

Os navios que tinham trazido de Bassoro os


mil e duzentos turcos que cercavam a fortalesa,

de gloria, chegava tambm por outro lado, mas

humilhado e coberto de vergonha Pedro d'Athayde, que vinha de Meliapor na costa de Coroniandel, onde os portuguez^s atacados por

foram facilmente levados de vencida pelos nossos


e

assim desamparados do auxilio da esquadra,

um
di-

bastaria decerto
zir

um

simples bloqueio para redu-

rajah visiuho e apesar de incitados por Pedro

pela fome os sitiadores transformados

em

d'Athayde a manterem os seus brios, a sua

sitiados.

Mas era grande a


foi

disciplina que lavrava

goidade, a sua tradio gloriosa, preferiram resgatar- se

entre os portuguezes e

mais

uma

vez a causa

com

dinheiro a defender-se

com armas:

da sua perda. Foraram os soldados D. lvaro da


Silveira

Em Cananor os portuguezes, como j dissemos estavam seriamente ameaados pelo rajah


cujas iras provocava D. Payo de Noronha, cora as

apresentar

batalha

ao

inimigo

muito superior

em numero

e apesar das

mais

hericas faanhas foram os portuguezes derrotados e morto o seu capito. Ficou ento

suas petulncias intempestivas,


lho imbecil.

com

o seu orgu-

comque

mandando
da ndia correu

os sobreviventes Pedro Peixoto

vice-rei

em
e

auxilio d'a-

segundo o systema que deveria desde o principio


ler sido

quella

povoao:

mandou-lhe reforos sob o


depois outros

adoptado, bloqueiou a ilha e obrigou os

comraando de Ruy de Mello,

turcos a capitularem, salvando as vidas e entre-

commandados por Luiz de Mello da Silva que valente Como as armas, audaz como um heroe,

gando armas,
resgate.

artilheria, cavallos, trinta prisio-

neiros que tinham feito e doze mil cruzados de

em

vez de esperar

em Cananor

o inimigo, lanfrota, arra-

A fome

as doenas mais do que o


tal

ou-se aos mares

com uma pequena

ferro portuguez,

tinham reduzido por

forma

zou Mangalor e destruiu uma esquadrilha inimiga.


D, Constantino reconhecendo o alto valor das

o exercito inimigo

que de mil

e duzentos ho-

faanhas de Luiz de Mello, teve porem

como

go-

mens que eram vinda s duzentos sobreviviam. O resto do anno de 1559 foi occupado em reprimir as constantes agitaes do Malabar. Ca-

vernador da ndia de o castigar por

ter

abando-

nado

seu posto, expondo assim Cananor a

nanor ainda no estava tranquilla, Luiz de Mello


e Silva se encarregou de conter a audcia dos

srios embaraos.

Prendeu-o pois, mas

foi

pessoalmente cum-

revoltosos.

Em Damo

a fortalesa de Balzar foi

primental-o priso pelos seus hericos feitos,


e

salteada pelos gusarales,


fendida: entendeu

mas valentemente

de-

tendo

cumprido assim os seus deveres de

porem

D. Constantino de Bra-

superior para

guez

para

com o subordinado, e de portucom portuguez, mandou-o soltar c

gana que era essa fortalesa de mais risco do


que proveito e mandou-a arrazar.
O principio do anno de 1560
foi

enviar de novo

em

soccorro de Cananor. Luiz

assignalado

de Mello d'essa vez no desamparou o posto,

no mar Roxo por dois


tuguezes. Trs fustas

actos,

um

d'heroicidade

mas defendeu-o to heroicamente com os seus quinhentos homens contra os numerosos inimigos que o cercavam, que o rajah aterrorisado

outro de covardia, praticados

ambos pelos porcommandadas por Chrisencontraram-se


junto
gals

tovo

Pereira
porto

Homem

pediu d'ahi a pouco a paz.

d'Arkiko,

abyssinio,

com

quatro

28
turcas.

Historia de Portugal
A fusta da capitania arrojou-se intrepiellas,

o rei de Jafnapatan a abandonar a cidade, e por


isso,

damente a
foi

fazendo

um

grande estrago, mas

perseguido pelos portuguezes a pedir a paz.

esmagada emfim pela superioridade do nu-

Fiaram-se os nossos n'essas trguas, mas os


indgenas revoltaram-se de sbito, e cortando

mero. As outras duas fustas fugiram, mas em Ga, D. Constantino, puniu severamente os capitclS*

immediatamente as comunicaes entre a maioria

do exercito, e os homens que j occupavam

Era este comtudo

um

triste

symptoma;

na

o castello,

commandados por Ferno de Sousa,


soube da traio e enviou

ndia no estavam apenas tropas escolhidas, a


lor

pozeram os portuguezes em srios embaraos,

da nobresa de Portugal, os mais briosos

fi-

mas

D. Constantino

lhos d'este reino.

Iam para

agora aventureiros
piratas

immediatamente quatrocentos homens s ordens


de D. Antnio de Noronha,

bravos,
ricos

aventureiros

covardes,

he-

em
e D.

soccorro do pri-

e ladres

vulgarissimos.

Nos primeiros
que

meiro exercito, e Ceylo

foi

saqueada, o inimigo
Constantino torei

tempos da conquista no se citava


annos

um

facto

similhante

aos

em em

vinte

completamente derrotado,

dois

mando

a ilha de

Manar pertencente ao

de

annos agora tinham succedido


Arkiko.

em

Meliapor e

em

Jafnapatan, construiu n'ella

uma

fortalesa cujo

commando deu
era.

Manuel Rodrigues Coutinho.

E assim

A desmoralisao que reinava soberana em


Portugal, a-se alastrando pelas nossas conquistas.

Depois de termos visto o que houve de brilhante e de glorioso no vice-reinado de D. Constantino de Bragana,

Valeu-nos n'estes ltimos arrancos da nossa


gloria o caracter nobre e herico de D. Constantino de Bragana,

vejamos agora o reverso

da medalha.

que soube impor-se ao respeito

Vimol-o grande pela bravura, pela nobresa,


pela honradez, pelo prestigio e pela boa iutelli-

da fidalguia corrupta e aventureira, que nos en-

vergonhava no Oriente.
Cheio de brios e de dignidade o vice-rei da
ndia no deixava passar

gencia administrativa, vamos vel-o pequeno pelo


fanatismo, pela devoo, pela intransigncia religiosa,

sem

troco as offeusas

um

vicio

que diga-se
d*elle,

em abono

do seu

que os indgenas faziam nossa bandeira. Mas


esse zelo estendia-se

caracter,

no era s

era do sculo.
n'essa

tambm

nossa religio.

Na guerra com

o rei de Jafnapatan,

Fazia quasi que guerra santa no Oriente.

guerra gloriosa para os portuguezes, que acab-

O fanatismo levava-o a perseguir at s ultimas trincheiras os inimigos da religio christ; e se esse fanatismo manchou muitas vezes a sua administrao na ndia como vamos ver, valeu tambm aos portuguezes uma conquista
importante e sobre tudo

mos de

narrar rapidamente, D. Constantino de

Bragana apoderou-se com todo o ferveror d'um


crente d"uma relquia preciosssima pai a os in-

dgenas, o famoso delada, a relquia mais sa-

grada dos budhistas, o dene do grande Goulama

uma
e

aco gloriosa o

Budha, morto 543 annos antes de Chrisio.


Esse dente tem

ponto

final

da historia do vice-reinado de D.

uma

lenda cheia de milagres,

Constantiiio de

Bragana

pode dizer-se tam-

e de coisas sobrenaturaes.

bm
O

o ponto final da epopea dos portuguezes na

rei

Koima arrancou

esse dente ao cadver

ndia.
rei

de Budha o mandou-o para a ndia.


de Jafuapatan na ilha de Ceylo,
tra-

Depois de muitos sculos de venerao, esse


dente,

tava duramente os seus sbditos que se con-

transportado para Poelalup, comeou a

vertiam

ao

cbristiariismo.

D.

Constantino

de

fazer prodgios milagrosos.

Bragana, vendo n'isso


resolveu punir

um

ultruge sua religio,


o lyranno que

Lanado n'uma cova cheia de carves em


braza
o

com severidade

maravilhoso dente comeou a fulgir


sol:

queria augmentar a j grande


logio christo, e enviou-lhc

lista

do martyro-

como um
ceu
(i'ali

quein}ado depois e pisado pelos


tal

como amvel reprehenso uma esquadra df cem navios e de mil e duzentos homens (]ue chegada a Ceylo obrigou

brutaes ps dos elephanles, o


a

dente appareflor

pouco no interior d'uma

douro.

Lanado a

um

charco immundo, as aguas pulri-

Historia de Portugal
das encheram-se do flores d'ouro e dentro duraa
d'ellas,

29

vez de lirar d'elle o proveito positivo que se lhe


olTerecera.

tornou a apparecer o famoso dente, cora

a presteza

d'um bom macbinismo de magica,

MlTectivuraente

quando a celebre relquia cahiu

mas com

certa pobresa d'invengo, porque repetia

em poder
tas

dos portuguezes, lodos os povos budhis-

muiio as sortes; por

Qm como

os incrdulos co-

do Oriente disputaram a peso douro a posse


rei

mearam
posto

a gritar que o milagre era feito pelos

da delada. O

de Pgu oflereceu pelo resgate

grandes sacerdotes

de Brabmma, o dente
ser esmigalhado,

foi

do famoso dente quatrocentos mil cruzados.


D. Constantino cego pelo fervor religioso
sacrificar o dente de

n'uma bigorna para

mas

de

quando o martello se levantou para o esmagar


o dente suraiu-se dentro da bigorna para apparecer
d'all

Budha

religio

do

Cbr.sto,

teimou

em

no o querer vender por preo algum,


offertas

a pouco fulgindo

com

a claridade

e repelliu

energicamente todas as

de di-

da luz elctrica dentro d'uma taa d'ouro, nas

nheiro, que no fim de contas to necessrio era


a Portugal n'aquelle tempo,

mos de Subbadra.
D.

em que

o thesouro

Constantino de Bragana tendo por esta

estava exbausto e as colnias exigiam


fabulosas, que no havia no reino.

sommas

milagrosa relquia, d'uma velha religio, tanto


despreso

como

respeito

linha

pelas

relquias

Os fidalgos que o rodeavam naturalmente mefios

correspondente da sua,

agarrou n'ella sem o

por amor da ptria, do que por amor de

si,

menor rebuo mandou-a queimar em sua presena, e o dente to milagroso nas mos dos
budhistas deixou-se reduzir a p

imaginando decerto que do resgate do dente guns dinheiros lhes iiam parar s mos,

al-

insta-

com uma condescendncia amabilissiraa para com os chrislos. No se imagina hoje o contentamento e a alegria dos portuguezes ante esta herica faanha

ram muito com

D. Constantino, para

que acceido

tasse os quatrocentos mil cruzados do rei

Pgu, e ponderavam-lhe

com um grande bom


f

senso que de nada serviria

de Cbristo o

de D. Constantino de Bragana,- faanha que


teve a

supplicio do dente, e que os sacerdotes budhistas arranjariam facilmemte outro queixai mila-

vantagem de accender mais que nunca

o dio dos ndios pelos portuguezes.

groso.

Os chronistas enchem-se de rhetorica e de jubilio

E o caso

que assim

foi.

D. Constantino recu-

para contarem o nobre

feito

de D. Constan-

sou o dinheiro do rei do Pgu, e poz-se de mal

tino e D.

Manuel de Menezes

diz:

com

os povos fanticos do Oriente, e no fim de


l est

"Viva D. Constantino que com esta esclarecida


aco elernisou a fama da cbristandade porlu-

tudo o dente de Budha

em Kandy, n'um
la-

templo especial, fechado a trs chaves n'um


bernaculo composto de seis invlucros,
e

gueza por todas as naes do mundo. J hoje


estaria

cercada

apagado o resplendor d'aquelle ouro se


l o

dos adereos respeitosos dos crentes de Cak'a-

porventura ento luzisse: e ainda hoje se


glorioso

Muni.

nome de

D. Constantino luz do fogo

Em
nos,

1.560

D.

Constantino

de Bragana

fez

com que

se abrasou to

abominvel relquia, e

queimar o dente de Budha, dahi a cinco andente da divindade indica;

vendssemos o dente aos gentios, no bastaria


todo o ouro de Peg para dourar a nossa cabea

Wikrama Bab mandou fabricar mas mandou

outro
fazer

na estimao dos bons catbolicos: e lariando-o


s brazas fizemos nossa f

um

dente farto, quiz ser generoso e grande na

um

dos mais ap-

relquia sagrada, e o dente

que est em Kandy

plaudidos sacrificios. Era D. Constantino o melhor portuguez que passou ndia e


foi

escondido aos olhos profanos, e que s apparece

esta a

nos occasies gravssimas, tem as suas duas boas


pollegadas de comprimento e parece mais

maior proeza que n'ella obraram os portuguezes.

um

Mas ao passo que os chronistas lhe applaudiam


enthusiasticamente o
feito,

dente de corcodlo do que d'uma que.xada hu-

alguns por-

mana.

tuguezes menos fanticos, de mais

bom

senso,

censuraram asperamente
tantino de Bragana,

com

raso D. Cons-

pelo apparalo frvolo que

O governo de

D.

Constantino de Bragana,
fa-

desenvolvera para

com

o dente de Budha,

em

apesar de maculado pelos excessos do seu

30
natismo,
foi

Historia de Portugal
um
governo extremamente honrado,
vice-rei e o vigessimo primeiro

governador da

enrgico, moral e disciplinador.

ndia.

Portugal deve-lhe- os ltimos reflexos do ex-

O seu governo

foi

curto e pouco brilhante.


e

plendor das nossas armas, cujo prestigio soube

Durou [apenas dois annos


Cananor e de
Calicut, paz

meio

e s teve a

manter dignamente; mas os lidalgos aventureiros da ndia, forados a curvarem-se submissos


'ante a austera severidade do governador, a re-

illuminal-o.a paz definitiva

com

os rajahs de

que pouco custou aos

portuguezes pois que o inimigo pediu-a logo

primirem os excessos da sua vida ambigo e


da sua devassido relaxada, comearam
a cons-

apenas viu a poderosa esquadra do conde de

Redondo, e que

foi

coroada vergonhosamente

pirar contra D. Constantino, a manejar intrigas

pelas desordens, rixas e duellos, dos vencedores,

e calumnias.

desapontados por no lhes permiltir o conde


elles

Sem saberem
rei trazia a

o que inventar

mandarain

di-

de Redondo, seu governador o saque que

zer particularmente para Portugal que o vice-

ambicionavam, a carniBcina com que se

deleita-

bordo da nau, que o conduzia para

vam de ante-mo.
Era

Lisboa, espantosa quantidade de pedrarias e jias


preciosas, que roubara durante a sua governao.

a casta dos portuguezes que colonisa-

vam

a ndia, e agora que j no tinham a do-

Em

Lisboa, os ouvidos abriram-se benvolos 9

minal-os, a subjugal-os, a serenidade, e a auctoridade

voz da calumnia; todos acreditaram que o vice-rei

do

irmo do

duque de Bragana,
e o vice-rei-

vinha carregado de thesouros roubados ao Estado, e os officiaes do fisco assaltaram-lhe a

sublevavam-se a todo o instante,

nau

nado do conde de Redondo passou


insurreies, j nas Molucas, j

em

continuas

e passaram-lbe

uma

revista

humilhantemente

em

Ceylo, j

em

escrupulosa s suas bagagens.

Cananor.

calumnia desvendou-se ento. Os grandes

Em

19 de fevereiro de 1564 o conde de Re-

thesouros, as riquezas fabulosas, eram simples-

mente umas

jias de

pequenssima importncia.

dondo morreu em Ga, quando j a regncia do reino passara das mos hbeis da irm de Carlos V para as

Os homens do governo Gearam corridos e man-

mos

dbeis, frouxas e imbecis do

daram

entregar a D. Constantino as jias appre-

cardeal-infante.

hendidas depois de lhe fazerem pagar os direitos


respectivos.

Mais adiante, veremos o que se passou no


Oriente durante essa regncia imbecil, e agora

vice-rei

da ndia vendo-se alvo de simi-

relanceemos

um

olhar sobre o Rrazil, durante a

Ihante desfeita, teve

uma

resposta brilhantssi-

governao da rainha-av.

ma

que devia

ferir

profundamente com a sua

pungente ironia os ministros, que tinham ousado


duvidar da inteireza immaculada e da probidade
irreprehensivel do seu caracter.

Ko foram menos
feitos

gloriosos para Portugal os

d'armas no Brazil durante a regncia de

Se

el-rei

me

pede direitos por to pequena

D. Catharina, do

que os

feitos

d'armas na ndia.

poro de jias, disse D. Constantino,

que est

Aqui vimos os portuguezes, dirigidos por D.


Constantino deBragana, tomarem
portante,

decerto muito precisado de dinheiro, e n'esse


caso tenho imraenso prazer
s os direitos,

uma praa im-

em

lhe offerecer no

Damo,

ali

vamos

vel-os, capitaneados

como tambm

as jias.

por

um

bravo, o celebre

Mem

de S, fundarem

sentido da grave offensa que lhe tinham

uma grande

cidade

o Rio de Janeiro.
mundo, no tiveram
os

feito, ferido

dos espinhos que encontrara no poe

E para fundarem essa cidade, hoje uma das


principaes capites do

der, retirou-se vida privada,

nunca mais,

nem mesmo cm 1571 muito instado [lor D. Sebastio consentiu em apparecer na vida publica.

portuguezes poucas dilficuldades a vencer, poucos

inimigos

a combater, poucas luctas a pe-

lejar.

Na
D. Francisco Coutinho, conde de

ndia tinham

que luctar s com os indge-

Redondo

foi

nas, no Brazil acharam-se frente a frente

com

buccessor de D. Constantino de Bragana, o oitavo

um

poderoso

c.\ercito

de indigcuas combatendo

Historia de Portugal
com
todo o ardor das crenas novas, e adestrao seu

31
luctas

animo conservar-se affastado das

dos e dirigidos por

um

corpo de francezos deci-

renhidas das discusses religiosas que se feriam

didos, audazes, valentes.

rudemente

em

Frana e dei.xou o seu pacifico

Debatiani-se ento fortemente

em

Frana as

refugio aos seus companheiros solidamente fortificados, e partiu para o velho continente.

doutrinas religiosas.

Os dessidentes, com o

nome de huguenotes,

D'ahi a

professavam abertamente as suas opinies antes


de lhe chegar a hora do marlyrio.

Bahia,

um anno, Mem de S,

o governador portuguez da

irmo do celebre poeta S

de Miranda, recebeu ordem da rainha regente

A espada do defensor de

Alatz

no quebrara

para expulsar os francezes das possesses ultra-

ainda a sua lamina immaculada para se trans-

marinas portuguezas e juntamente com a ordem,


D. Catharina mandou-lhe

formar no punhal do assassino da noite de S.

uma pequena

esquadra

Bartholomeu na phrase brilhante do


Chagas.

sr.

Pinheiro

para auxiliar a expedio.


Forte

com

esse auxilio

Mem

de S poz-se ao
forte Ville-

Entretanto Gaspar de Coligny o huguenote, o

mar

e dirigiu-se

ameaador contra o

almirante da Frana,

como que advinhando a


agglomerando sobre
as ca-

gagnon.
Os francezes ao verem a nossa esquadra aban-

tempestade que se

ia

beas dos seus proslitos, quiz procurar-lhes

um

donaram os seus navios refugiaram-se no

forte

refugio seguro, onde, quando o temporal rebentasse, elles se

com

oitocentos tamoyos, preparados para sus-

podessem

acoiar.
Brazil;

tentarem o cerco n'aquella ilha que parecia ser

Na Europa diziam-se maravilhas do


pois
foi

inexpugnvel.

do Brazil que Coligny se lembrou para


os
elles o cava-

Mas n'esse tempo no havia obstculos que


portuguezes

abrigo dos seus irmos na crena.

no arrostassem e vencessem
e

Preparou navios e mandou com

brilhantemente,

depois

de repellidos n'um

lheiro de Villegagnon Nicolau Durand,

um

dos

primeiro attaque, investiram de novo


valentia e bravura que o forte cahiu

seus correligionrios mais intelligentes, intrpi-

com tanta em seu po-

dos e enrgicos a fundar

um

estabelecimento na

der e os francezes completamente derrotados,

bahia do Rio de Janeiro.


Villegagnon chegou ao Brazil, entrou na bahia do Rio de Janeiro e fortificou-se na enseada,

fugiram

com
fio

os tamoyos para as florestas, ao

passo que, os que no fugiram a tempo, eram

passados a
phantes.

d'e8pada pelos porluguezes trium-

n'uma

ilha

quasi inexpugnvel,

uma

penedia

brava, terminada por dois cabeos cortados a


pique. N'esses dois morros fez dois baluartes:

Mem
tivesse

de S depois d'arrasar o

forte e

como no
d'ali a

meios para fundar

uma

cidade n'essa

n'um rochedo isolado que


guerra:

ficava

no centro, cons-

bella enseada, voltou para a Bahia.

Mas

truiu a sua casa e o deposito das

munies de

pouco os francezes sahiram das

florestas auxilia-

nas faldas do rochedo havia algumas

dos pelos selvagens e vieram construir novo es-

casas, o resto era tudo choas selvagens.

tabelecimento no

littoral e

ento D. Catharina

Era

isto o forte

Villegagnon, ou forte Coligny


forte

compreheodendo que era necessrio acabar para


sempre com
estas luctas,

como como

elle

lhe

chamava, ou

Villagalho

deu ordem para nova


de S para tomar

lhe

chamavam

os porluguezes.

expedio, e recursos a

Mem

Fortificado

na enseada do Rio de Janeiro com

definitivamente posse d'aquella bahia.

a sua gente teve a habilidade de

chamar a

si

os

expedio

foi

comrnandada pelo sobrinho

indgenas de Nectherry, e de metter no seu forte


setecentos.

do governador Estacio de S, que combateu valentemente, mas que comprou

com

a sua vida a

Durante quatro annos sustentou-se no seu

forte

victoria apesar de ter vindo

em

seu auxilio

Mem

sem que

as terrveis esquadras portuguezas se

de S.

atrevessem a atacal-o,

mas tambm sem ousar


as noticias da Europa,

Completamente derrotados os francezes e os


indgenas, o governador da Bahia fundou na en-

atacar os estabelecimentos dos nossos.

Por fim inquieto

com

seada a cidade de S. Sebastio do Rio de Janeiro.

vendo os seus irmos

em perigo,

no lhe soffreu

82

Historia de Portugal
tos

de fome e

com

a fortificao,

em

que se

tra-

balhava havia dias, inda imperfeita. Est a

villa

Chegmos agora ao
illuminou
a

feito

mais brilhante que

de Mazago situada nas praias do mar Atlntico,


to visinha cidade real de Marrocos, que lhe
fica

regncia de D. Calharina, a herica

defeza de Mazago.

como metida nos

olhos.

No tem mais

aju-

A descripo
tuguezes

d'essa homrica faanha dos por-

das da natureza que ser fundada sobre dra viva e ficar-lhe o

uma

pe-

uma
fr.

pagina das mais brilhantes da


fr.

mar

livre,

que bate nos


deixan-

vida do arcebispo D.
tyres,

Bartholomeu dos Mararrancando esse

muros, e de mar cheia quasi a


do-lhe

faz ilha,

por

Luiz de Sousa, e julgamos fazer


leitores

nas covas trs braas d'altura d'agua.


victoria por certa:

um bom

servio aos

Teve o xarife a
gloria d'ella a

quiz dar a

explendido trecho ao dulcssimo biographo do

Muley Hamet seu

filho,

moo de

grande arcebispo,
corada prosa:

e substituindo-a nossa des-

vinte annos, brioso e valente,

mandou-o com o

N'este tempo sendo j entrado o


lho d'este anno de
carta do
156'2,

mez de

ju-

campo dando-lhe por companheiro e conselheiro a el-Rei de Dar seu tio e grande numero de turcos e granadinos por soldados. Alujaram a meia

tiveram os legados

Summo

Pontfice

em

que lhes mandava

lgua do lugar cobrindo-se os campos de gente

dessem graas a nosso senhor com todo aquelle santo ajuntamento por uma insigne victoria que
dera El-Rei de Portugal dos Mouros da Barbesia,

como de
fortaleza

um

diluvio.

D'onde trabalhando todo o

exercito foram levantando e levando contra a

uma montanha de
canho
e

terra

em

que fun-

que tendo cercada por espao de dois mezes a


yilla

daram uma grande plataforma, como estiveram


a tiro de

de Mazago

fim se levantaram

com todo o poder d'Africa, emcom perda de gente e de re-

plantaram sua artilharia (eram

vinte quatro peas as que

vinham no

exercito:

putao. Ordenaram os legados, visto o aviso de

dez de bater e todas de desmesurada grandeza,

sua santidade, celebrar

uma

missa

em

Pontifical

em que

havia

uma que

jugava pelouro de cinco

com

toda a maior solemnidade e para maisaugd'ella e

palmos e meia de roda). Comeou a bateria furiosssima e sombra d'ella se entendeu

mento

maior gloria dos vencedores, manparticulares para

em

daram compor de novo Oraes


todos os Prelados que havia

lanar

uma

grossa trincheira ao longo da cova,

se cantarem na missa e assistiram a ella

com

que acabaram com extranha brevidade ficando


todo o logar vallado, e cerrado de

em

Trento.

mar

a mar.

Teve a victoria muitas particularidades que


a fizeram famosa e digna d'esta honra.

No estavam os cercados ociosos.


Era capito-mr Ruy de Sousa de Carvalho,
,'^

Uma

das

que mais se celebraram ento pela christindade,


era a fora de gente que o xarife Muley Abdal

em

ausncia de seu irmo lvaro de Carvalho,

proprietrio do governo: acudiu

com

diligencia

juntou para a empresa: que Joo Boterio deligente escriptor italiano affirma que foram duzentos mil
falia

a remediar o que faltava da fortificao, traba-

lhando com toda a gente incansavelmente dia e


noite, e ao

homens. Dos nossos escriptores

um

que
de

mesmo tempo
tiro

fazia jogar toda a arti-

de vista e com miudeza e como

homem

Iheria contra os trabalhadores do campo, que

guerra sobe o numero a poucos mais de cento e


cincoenta mil. Discorreram os
juizo o muito a que se obrigava
tal

sem perder

executava n'elles cruelissima

homens de bom

mortandade. E por mostrar ao inimigo os ni-

um

prncipe

em

mos que dentro que


no logar mais que
seis

havia, no havendo ento

acontecimento, a honra que arriscava no

seis cavallos, fez sahirn'elles

saindo

com

empresa

rases para fazer o ul-

determinados cavalleiros,

que esperando

timo de potencia (como fez) pela no largar


victoria;

sem

conjuco de mar vazia acommetleram e poze-

que todos redundavam


e

em

gloria dos

ram em
sadia, e

revolta o

campo descuidado de

tal

ou-

cercados,

em

confirmao de seu valor: os

matando muitos mouros antes de

carre-

quaes contra tamanho poder defenderam


gar pequeno posto

um

lu-

gar fora de gente se recolheram


foi

em

salvo; e tal

em campo

raso,

pouco po-

o feito que obrigaram o inimigo a estar


d'alli

com

voado de defensores, quando comeou o cerco,


e esses mal providos de mantimentos antes mor*

cuidado, e assentar

em

diante corpo de

guarda ao longo d'agua. Soou entretanto no

Historia de Portugal
reino a nova do cerco; e era de ver o alvuroyo

33

gar de sai-erdolcs e para espertarem ao trabalho

com que

todo gnero de geile se lanava nos

alvoraaram a todos e [irometliau que era esquadres haviam de entrar por cima do baluarte,
e por

navios para irem ser companheiros de seus naturaes no perigo e no traballjo. Assim cliegavam

muitos milhares que cabiam mortos, que

cada dia muitos fidalgos cavalleiros e soldados,


e

ficando logo enlcrraiios ijudavam a crescer a

muitos moos

illuslres fugidos a seus pes, e

obra.

Emfim

puseram em csiado, que na


fileira.

al-

eml)arcados furtadamenle; outros no se contentando de servir somente

tura egualou o baluarte e na praa recebia cento


e vinte

com suas

pessoas, leva-

homens em

Aqui comearam os

vam

sua custa navios cheios de soldadesca e


e

munies

no foram poucos os que

isto fizeram.

bravos e temerosos assaltos e houve de parle a parte grandes feitos e muitas mortes, pelejando-se p a p, espada, e lana varada

A rainha Dona Calharina que governava o reino


despachou com o primeiro aviso lvaro de Carvalho, capito da fora,
e

como
que

um

desafio, ou batalha campal.

Valia grande-

acompanhado de muita
alguns fidalgos d'ex-

mente aos cercados

a artilheria dos travezes

boa gente e atraz

d'elle

varejava os accomettedores pelos lados


ravilhosa continuao:
o

com matoda a

periencia e valor na guerra. N'este tempo no

mesmo

fazia

cessando o inimigo de continuar sua bateria contra o

soldadesca que no tinham lugar no baluarte

baluarte que havia por mais fraco e sabia

dos combates, com arcabuzes e mosquetes; mas

que tinha a fortificao interior imperfeita e lan-

convinha estar cubertos, porque


logo eram pescados
dra, que a gente vil

em apparecendo,

ando dentro na fortaleza muitos pelouros d'espantosa grandesa

com

pelouro, seta, ou pe-

com que

fazia

muito damno,

que no jogava arcabuz por

vinha juntamente cegando o fosso com terra e


fachina, servindo na obra alem de garladores c

no perder occasio de offender, usava de fundas a uso pastoril, e despediam nuvens de pedras to espessas, que aconteceu sahir

gente

vil,

todos os melhores do

campo de p

um

ho-

de cavallo.

mem
e era e

ferido de duas e trs juntas na cabea.


ini-

Mas como trabalhavam em lugar aberto


povo confuso
estrago

E porque no Geasse nada por tentar ao

amontoado, no se pode crer o


n'elles

migo, como estava abarbado com a muralha,

que faziam

os arcabuzeiros e

comea
tra

a abrir

uma mina

a grande pressa, con-

mosqueteiros de dentro

e as infinitas

mortes que

o baluarte dos combates. Foi sentido que se

dava a nossa artilheria, que no cessando de jogar dia e noite levava pelos ares corpos, pernas,
braos, cabeas, os quaes
fria

picasse o muro: acudiram os engenheiros, fize-

ram suas

diligencias por atinar que

caminho

le-

membros com

mesma
de

vava: logo contraminaram,

mas com immenso

que eram arrebatados faziam o

oTicio

trabalho por ser

em

rocha viva; emfim encon-

pelouros contra os visinhos e companheiros: e


foi

traram-se

com

os de fora; houve briga debaixo

tanto o

damno

e o pavor,

que

um

dia

ama-

da terra; foram os inimigos lanados fora com

nheceu a obra

e at a artilheria

desamparada.

morte dos que trabalhavam e ficaram os cercados senhores da obra: mas pagaram logo este

Era conselho do Xarife apertar apressadamente

com

os cercados e procurar fazer-se senhor da

bom

successo

com um

custoso desastre. Peleja-

praa antes de lhe entrar foras de gentes: por-

va-se cora o inimigo no baluarte que nos no

que como

homem

de guerra no ignorava que

dava hora de descanso: e estava o baluarte cheio


de fidalgos e dos mais ardidos cavalleiros, e
sol-

raramente se perde lugar que pode ser soccorrido;

sabendo que a bateria que se dava ao

dados que havia no logar, uns que pelejavam,


outros

baluarte no era de tanto effeito

como imaginara,
no s a entulevan-

que esperavam vagante de logar, por


seno quando se levanta d'enlre

mandou
tar

voltar todo o seu poder

morte, ou feridas dos que aquelle dia acertavam


ser dianteiros:

lhar a cova

como tinham comeado, seno


no

uma

serra de terra que emparelhasse

com

os ps

um

sbito incndio

com estrondo
se

e laba-

mr

altura do baluarte: e

faltou o successo

redas que parecia arrebentar alguma mina e

ao desenho tanto podem muitas mos juntas). Era infinito o povo, acudiam os Alcaides e Capites e at os Cacises

no

ficou

nenhum dos que

achavam

perto,
al-

que no fosse abrazado cora muito perigo e

que entre

elles

tem o

lu-

guns acaram sinalados por toda a vida. E Do

YOL. IV

34

Historia de Portugal
plvora teve melhor successo que a primeira,

coube meihor sorte aos mais afastados porque sendo empurrados os visiribos. dos que se sentiam ai^der, e estes carregando sobre os

deu mais mortes


lho.

abaixou muito mais o entu-

que Ibe

Porem contra tamanho numero de gente


o alivio era de dura,
falta

ficavam nas costas, que eram os mais afastados,


foi fora

nem

nem

as muitas mortes
as-

cahirem muitos do baluarte abaixo com


e fendas

descobriam

no servio: e como tinham

novo gnero de perigo

no menos cus-

sentado no baver outro meio para ganharem a


praa seno entrando o baluarte,

tosas que as do fogo, pela altura do salto e peso

com extranha

das armas que todos vestiam. Occasionou-se o


fogo de

brevidade se tornaram a igualar comnosro, e

uma

copia de alcanzias de plvora e lan-

as de fogo, que estavam para servirem aos de-

com temvel pertincia acometeu o baluarte. Passava j de mez e meio que durava o cerco, eou
fosse

fensores no combate, e pegando acaso n'ellas fez

vergonha do pouco que tinham

feito,

ou

temeroso

effeito e todavia

maior na representaos assaltos


aliviar

determinao secreta de se levantarem, se

em

o que na sustancia.

Como duraram

breves dias no arrematavam a empresa, quando


veio aos vinte e trs d'abril
to

imaginaram os nossos engenbeiros


cercados, abrindo

os

deram

um

assalto

uma mina

pelo entulbo e terra,

apertado e to aturado, e pelejando

com

sobre que pelejavam os inimigos. Abriram-n'a

tanta fora e esforo, que pareceu estar toda a


prol do

com
Ibes

commodidade da contramina cem que


a

se

campo junta sobre

o baluarte e vir con-

ganbou

mina que faziam ao

baluarte,

jurada a no se apartar sem victoria. Mas no


sabia o brbaro

como
fora

atraz contamos.

Deram-lhe fogo na rar


a serra coberta de

em que

dia pelejava, dia do glo-

d'um combate, estava


foi

rioso martyr S. Jorge,

advogado nas batalhas dos


depois de

mouros,
infinitos

o trovo e o fogo espantoso,

voaram

antigos portuguezes, que n'csta conjunco os

mouros. E comtudo como no era


foi

em
fi-

favoreceu

tambm de maneira, que

corpo solido,

a ruina de

menos

efficacia:

longa porfia foram os inimigos rebatidos

com

cou ardendo a faxina, e abateu a terra de maneira que fez

bravo destroo e vergonha, e seguidos de grita


e apupados de todo o muro: s quaes succede-

suspender os assaltos. Aproveicercados

taram-se
baluarte

os

do tempo reparando o

com

as defezas

que a necessidade e a

ram de noite musicas e folias inda que agoadas com mortes e feridas de muitos e bons companheiros.

pressa aconselhava. Mas o inimigo prompto

em

toda occasio de offender, era quanto os seus

E porque ficasse conhecido o favor do santo,


foi

corriam com novo entulbo para encherem o que


o fogo abatera, prautaram duas
travez,

cousa averiguada que no

mesmo

dia

em

Lis-

bombardas de

boa se appellidou

victoria pelos

meninos das ruas

ros do baluarte,

com que no mas

s desbaratavam os repa-

sem

se saber causa

nem

raso: parece que

mo-

feriam e

matavam muita

via Deus aquella innocencia a celebrar o favor

gente. Aqui se viu a destresa dos artilheiros de

que nos

fazia

em

parte to distante. Ficaram os

dentro ou a fora que teve o premio: foram as

mouros por extremo quebrantados do successo


d'este dia e

promessas que os fidalgos lhes faziam de dinheiro


e vestidos to poderosas
d'ellas

deram

signal

em um em

triste e

des-

que embocaram

uma

acostumado silencio com que passaram


que

a noite,

Mas tardou pouco


e

com morte dos que governavam ambas. a montanha em tornar a tanta maior altura. E os alcaides, como ia correndo
ti-

nem uma

s voz se ouviu

toda ella entre


dias e

tanta gente.

E todavia passados poucos

alguns successos de nouca importncia que dei-

o tempo, e sentiam o desgosto que o Xarife

xamos, deram ultimo combate primeiro

dia de

nha na delao, tornaram a apertar com os


saltos

as-

maio, no qual os turcos e granadinos que sempre -eram os dianteiros, pelejaram to valente e

com maior braveza que


e

primeiro: e ainda

que perdiam muita gente

da melhor que estes

denodadamente que
tssimo:

foi

o acometimento violen-

so sempre os acomettedores,

tambm nos

ti-

nham morto muitos

e bons soldados e alguns

barata,

em nenhum outro se vio a morte to nem a vida to pouco estimada; cabiam


nenhuma
se via

fidalgos e cavalleiros de muita conta.

Fizeram

muitos d'ambas as partes e de

entretanto os engenheiros segunda


o padrasto de terra e

mina contra

lugar vasio porque competncia havia muitos

acompanhando-a de mais

succfssores para cada praa, que a morte fazia

Historia de Portugal
vagar.

86

Em

todo o espao que a briga durou, quo

cido pelo de Loureno Pires de Tvora: o povo

foram muitas horas, no houve


zesse p atraz, o lugar que a

homem que ficada um coube cm

de pouco servia ento, e as glorias da historia

do a iminortalidade depois da morte, mas poucas vezes do a justia

sorte para defender ou olTender, esse sustentou

em

vida.

pelejando ou cobriu morrendo. Ia o sol cahindo


e no bavia brao que cabisse
?ar:

Cunada agora realmente das luclas e das intrigas

ou mostrase can-

da crle, D. Catharina repeliu de boa

f,

cerrava-se o dia e a briga cada vez mais

cr se,

as scenas que outrora lhe surgira o seu

quente e mais accesa, e parecia que por


tos refrescava.

momena

astuto espirito de politica hbil.

EmBm como em ultimo esforo,

noile

deu

Gm

ao combate e juntamente ao cerco

porque o inimigo, sem tentar mais a fortuna


feito

em

d'importancia levantou o

campo

e se tor-

em logar de chamar o carsem apparato a governao, quiz fazer a sua abdicao com toda a solemnidade nas mos das cortes convocadas especialD'esta vez porem,
deal e lhe entregar

nou por suas

terras poucos dias depois.


toila

mente para esse

fim.

Foi celebrado por


valor dos cercados o

a christandade
e alvoroo

com

Reuniram -se
nha av a lucta

pois as cortes

em

1562, e ape-

animo

com que

sar das grandes intrigas tramadas contra a raifoi

os poriuguezes ppr honra do Rei e da ptria, cor-

grande e renhida.
e

riam a

um

lugar que tinha sobre

si

cento e cin-

Os procuradores dos conselhos

muitos dos
e leacs

coenla mil mouros, o qual passou tanto adeante,

grandes do reino, partidrios ardentes

que pelos muitos que cada dia entravam, come-

da princesa austraca, oppozeram-se tenazmente


abdicao,

avam

a dar mais pejo que soccorro e foi ne-

mas, o que prova cora evidencia


rainha no auxiliou
fieis partidrios:

cessrio

mandar

Rainha Dona Catharina, que

que a resoluo de D. Catharina era sincera e no

governava o reino, publicar, que se no embarcasse ningum,

um

ardil politico, a

em

sem sua

especial licena e por-

cousa alguma esses seus

con-

que no era bastante

tal

prohibio fez dar

servou-se completamente, desinteressadamente


alheia lucta

recado nas torres, que no deixassem passar

em que

se debatia o

supremo comj lhe

nenhum gnero de embarcao sem ordem

sua.

raando do reino,

commando que
ella e

pesava

dolorosamente a

de que desejava sincera-

mente vr-se
Coberta de gloria nas colnias a sabia administrao da rainha av, era

livre.
foi:

Por fim assim

os seus partidrios achan-

minada de

intrigas,

do-se desacompanhados do seu auxilio, e combatidos

de rivalidades, e de dios no reino. Os jesutas no lhe perdoando o cheque recebido luz publica, quando se passou a comedia

com energia por Loureno Peres de Tvora


da princeza austraca para as mos im-

foram vencidos e o poder pasou ds mos firmes


e babeis

da abdicao,

em que

to triste papel represen-

becis, frouxas e hesitantes

do

filho

de D. Manuel.

tava o cardeal infante;


e

directa

nem a da hesitao em
ella o

offensa mais antiga

lhes entregar nas

mos ambiciosas
instigavam contra

a educao do rei seu neto,

Chegado ao fim da regncia de

D. Catharina a

inquisidor-mr e eram

historia deve-lhe palavras de elogio e de gratido.

na sua rude opposio, fortemente auxiliados por

Mulher, soube com forte energia e rara habilidade


sustentar a gloria do

um
de

grande diplomata, por Loureno Pires de

nome portuguez

na sia,

Tvora, que se morria pelos jesutas e pela corte

na Africa

na America, e enriquecer com novas

Roma

desde as distinces e honrarias com

conquistas o reino e

com novos explendores

que esta e aquelles o trataram.

fama

lusitana;

estrangeira soube sustentar Por-

O seu governo brilbantissimo no Oriente e no


Brazil,

tugal beira do

abysmo para onde o impellira

tioha-lhe

grangeado apenas und logar

a odiosa e inepta governao de seu marido o rei

honroso na historia, e

um

respeito sympathico e

piedoso, e conservar apesar de hespanhola apesar de irm de Carlos v, apesar dos desejos do

agradecido no corao do povo e d'alguns nobres.

grande imperador a independncia nacional e a


autonomia portugueza.

Mas o seu ascendente entre a nobresa era ven-

36
CAPITULO
As
cortes

Historia de Portugal
IV
Que
se faa
lei si,

que os do Conselho no pe-

am mercs
de 1562

por

nem

por out.-em at Vossa

Alteza no ser de idade para governar.

"Que os do Conselho votem juntamente,


Convocadas as cortes pela rainha D. Gatharina
para lhes propor, pelo dr. Antnio Pinheiro, a sua
apartados,

no

nem

por escriptos, e

com

o parecer

de todos juntos despachem as mercs, tenas e

renuncia regncia do reino, os povos que

commendas,
Conselho.

e as Provises levaro vista dos

do

raras vezes se viam consultados nos negcios da

administrao do paiz, aproveitaram a occasio


para proporem

Que o assentamento do Reino, seja


los

visto pe-

em

cortes uns apontamentos, uns

do Conselho.

pedidos para serem levados aos psdo throno.


Esses apontamentos pintara eloquentemente o
estado social e econmico do reino, e as aspiraes, desgostos e soffrimentos do povo no
d' essa

Que os Dlhamentos
lho, e

se faam pelos do Conse-

no passe dos grandes at V^ossa Alteza

no ser de idade, e os que tomar seja com ca-

meio

samento

moradia.

devassido fidalga e fanatismo imbecil que


e e

Que por encurtar despezas haja moderao,

o havia de levar sua ruina.

comece na sua

capella, e tire dos Capelles,

to

dilicil,

Io raro, poder auscultar o povo

no tome moos da capella sobejos, e faa nu-

atravez das nossas chronicas que no perdere-

mero de cada um.


"Que dos Phisicos
e cirurgies sobejos

mos

esta occasio de ouvir as suas prprias quei-

faa

xas, de espreitar para asua vida pela janella que


esses apontamentos nos abrem.

numero de cada um.


Que os embaixadores, que manda aos Reinos
Estrangeiros no estem perptuos, e se
tanto que

Eil-osna inegra:

venham

acabarem suas embaixadas por encurfca Lei

Apontamentos que os povos propozeram


e

tar despezas.

pediram nestas

cortes

Que se
de

que se no d

officio

de sua

Casa a Estrangeiros,

nem

Prelazias.

Que Ei-Rei nosso senhor, tanto que


nove aonos se
tire

fr

"Que pelas necessidades do Reino mande que


se lirem e

d'entre mulheres, e se entre-

cessem as obras

e se"

faam somente

gue aos homens.

as
se aposente

fortalezas

do mar at Vossa Alteza ser de

Que D. Aleixo
lho e para isso.

por ser muito ve-

idade e governar.

Que se no larguem os lugares de Africa nem


e

Que o conselho escolha camareiro mOr,


Do seja do Estado Real.
Que se escolha para Phisico mr
christo velho.

que

Mazago

assim o pedem e requerem.

Que no Algarve se faam Fortalezas, onde

um

letrado

parecerem necessrias.

Que Vossa Alteza no consinta fazerem

se,

Hue

El-llei se

mude

dos Paos da Ribeira por

mais Mosteiros no Heino, pelos muitos que ha,


por serem prejudiciaes, e enfadonhos tantos pe-

serem hmidos

e muito devassos.
e

Que case El-Rei posto que no tenha idade,


seja

ditrios.

em

Frana, e a mulher se traga e se crie

Que

se

no d dote
e

nenhuma

Freira seno
fique a

n'este reino.

de cousa que renda,


seus herdeiros.

por sua morte

"Que escolbo doze para o Conselho Portuguezes, e no estrangeiros, e algum que entenda

"Que os da Ordem da Companhia, que ora


pelo muito

de guerra, e que sejam eleitos nas cortes, e que

muito diferente do que mostrou no principio

entrem os Duques, e o Senhor D. Duarte,

e o

que pedem, e tem, que vivara de

es-

Senhor

D.

Antnio, e que no conselho no haja

molas,

como

todos 03 outros fora de Portugal, e

precedncias no votar

nem nos
nem

assentos.
si,

que no tenham prprio, ou se desfaa de todo,

Que os do Conselho no recebam por


por outrem, mulher,
vio,
filhos,

nem
ser-

e que se lhe

tome a renda; os quaes comearam

nenhum

a ensinar Laiinidade n'esta cidade de graa e

nem

emprestado, e assim o jurem.

agora levam mil cruzados, e por todo tem deza-

Historia de Portugal
seis mil cruzados,

Qt

ou no haja mais que doze

em

bera se escolhero corregedores, e se lhes ac-

cada Casa.

crescente o mantimento e a alada.

Que Vossa Alteza haja do Santo Padre que

Parece

bem

a Vossa Alteza por encurtar des-

nenhum

Mosteiro herde.

pezas e gastos que as appellaOes viessem


casa do eivei, onde se tirava sentena, e dalli
tornava casa da Su[)ricao

Que os Estudos de Coimhra se desfaam por


serem prcjudiciaes ao
lleino, e a

renda se appli-

com muita despeza


fei-

que para a guerra, e quem quizer aprender \a

das partes, e muita dilao e porque seno use,


e tornem

Salamanca ou a
sobejo

Paris, e

no haver tanto letrado

como dantes
e

porque tem muitos

nem

tantas

demandas.
no venham rrle seno
e

tos crimes,

eiveis

a casa da Supricao de

"(Jue os Prelados

casos leves

pedem haja por bem, que no


ris

pas-

chamados, ou por licena,

que residam

em

sando de mil

suas Prelazias, e no lhes encarreguem oTicios.

ver disformidade,

em ferimento, onde no hounem parle e assim de resise outras semelhantes ae

Oue Vossa .Mteza tome dous dias na semana,

tncias de porteiros,

um

para assignar outro para ouvir partes.

livrem

em camar.
de Vossa Alteza para arrecadarem suas

Ijue fdam Lei

que nenhuma

filha

possa her-

Que os Alvars que esto concedidos aos


officiaes

dar casando fura do Reino.

Que no

h.ija

mais Desembargadores do Pao

rendas se no concedam a Prelados,


pessoa?.

nem

outras

do que antiguamenle podia haver.

Que no haja tantos Desembargadores na casa


da Supricao,
e

Que os Corregedores no vo ao Pao seno


chamados.

do eivei, escolha os necessrios,

e os outros aposente-os, e aos

que ficarem ac-

Que os parentes no sejam


guarde a ordenao.

Officiaes,

e se

crescente os ordenados; porque se no

podem
trs

manter com o que tem ao presente.

Que o
De-

Officiai

de Vossa Alteza, que houver


fizer s<^ja

Que na Fazenda, no haja mais que


sembargadores,
e o juiz d'ella.

de fazer pagamentos, e os no

deman-

dado perante o Juiz da

terra.

Que os
8

officios

de Regedor, e Governador,
officiaes

Que no devassem sobre quem trouxer mercadorias de Castella a este Reino.

Desembargadores, e os mais
no dem a
officiaes
filhos

da Jus-

tia se

como herana.

Que

as suspeoes dos julgadores

no pas-

Que 03

da Mesa da Conscincia no

sem de

vinte dias.

tomem conhecimento do que lhe no pertence, como fazem tomando a jurisdico de Vossa Alteza; e

Que os rendeiros se no chamem ao engano. Que no


escrever.
seja Juiz

quem no souber

ler

nem

quanto s Ordens, que haja juiz


foi.

d'ellas,

como sempre

Que os Juizes dos rfos dem


a Casa da Relao

a residncia

Que haja por escusada


Hospital, onde se despacha

do

cada Ires mezes.

em

Mesa, como cada

Que nenhum

official sirva

por outro.

uma

das outras e assim os da Meserirord'a.

"Que como algum

for

julgado a degredo ou a

Que os corregedores sejo por Almoxarifados

aoutes se faa logo a execuo.

como em tempo de
os

El-Rei D. Manoel.
e

Que quando algum instrumento de aggravo


se pedir, du.-larem para

Que no haja Juizes de Fora,

que o sejam

que se pede.
corte, dos

homens honrados, por

se

escusarem gastos.

Que tirem ao Meirinho da


que
traz; basta trazer doze.

homens

Que as residncias se tomem por pessoas


leigas, e de

boa conscincia e no por Letlrados.


fora

Que se no recebam nenhuns captulos, se


os no accusar

Que estem

do lugar aquelles a que se

quem

os der.

tomar a residncia.

"Que qut-m leve juro a doze por milheiro se


Juiz das cizas e o sejam os

Que no haja
Juizes ordinrios.

lhe redusa raso de dezaseis, e seno descon-

tados os rendimentos lhe tornaro o prprio.

Que nos lugares grande? onde se no escuta


juiz
res,

Que em lodo o caso se desemfienhem


Alteza

Vossa

de Fora que se proveja dos Desembargado-

muitas

cou?as,

que so vendidas por

que se despejarem das Casas donde lam-

pouco, c valem muito.

38

Historia de Portugal
tera parte para a Guerra, e
se

Que se tome a dizima do pescado para as gals, para que os mareantes a deram.
fljue

com

esta condico

dem,

os reguengos,

campos

leziras,

que

Que as Commendas Dalpalho


e outras

e Portalegre,

foram dados para os logares da Africa se lhe


tornem.

das Ordens, se

dem para
a

as gals.

Que Vossa Alteza no d licena para irem


se

Que 03 da Coroa do Reino

no desmem-

servir

Commendas, seno

homens de

vinte

brem

at

Vossa Alteza no governar.

annos para cima.

Que os desembargadores do Pao, Casa da


Supricao,
e

Que os cincoenta mil cruzados, que o Santo


Padre concedeu dos Prelados para as guerras,
haja de sua Santidade que sejam para sempre.

do Cvel,

que se aposentaram

sem

idade, e levam o mantimento, que se lhe

no d.

Que todos os Bispos


officiaeS

e Benefcios

dem ajuda

Que os

da Fazenda e de
oicios e

fora,

que

e penso para a guerra d'Africa.

entraram com pouco nos

teem muito,

Que os christos novos mercadores do Reino


sustentem duas gals, e os mais da maranaria

dem conta como


O que
prio
foi

houveram.
e posto

tomado para El-Rei

em

pr-

ajudem para uma.


Que sendo caso que se no faa despesa na
Torre de S. Gio, o que se n'ella gasta seja para
as gals.

que se venda.

Que mande cumprir o Regimento da sua


Casa e que no tenha moradia,
timento do ofQcio.

quem tem mane

oQue o Capito mr que


que os Proproveja seno outro por
teza porque so
ficar

fr das gals, as

no
Al-

Que no haja Arrendudor-mr

mandado de Vossa

vedores, ou Corregedores das Comarcas arren-

mal providas de tudo, por lhes

dem

as rendas,

tomem

as fianas.
e

em

casa o que para isso lhe do.

Que S8 escusem Almoxarifes,


tadores

que os Con-

Que haja por bem tomar informao de como


os Capites das gals o fazem, e saber-se-ha no Algarve.

mandem

o dinheiro,

que os Recebedores

das Tavolas arrecadarem.

Que nenhum criado de Vedor de Fazenda


tenha
olicio nVlla,

nem

o receba.

Que mande que gam chapas de ferro


lhe

as caravellas e navios trae lugares aparelhados para

Que no haja ahi


dega
e

tantos Escrives

na Alfan-

porem

artelharia

quando

fr necessrio.

Casa da ndia.

Que nenhum Mourisco viva na costa do


garve, por no

Al-

Que o Provedor-mr da Alfandega, que vive


nas Casas de Vossa Alteza, as despeje, e deixe,
.

darem avisos como

se

presume.

"Que os

filhos

dos que servem de Juizes e

e o Provedor seja Fidalgo.

Vereadores que servirem nas gals dous annos,

Que os

Officiaes

da Alfandega no sejam

Vossa Alteza os

filhe e

haja por seus.

Christos Novos.

Que mande pr, em Tanger, mil lanas de


seja

Que o Porteiro da Alfandega


honrado.

homem

cavallo,

e cora ellas

pessoa do estado e muita

calidade.

Que

se

ponham penses nos

Bispados, para

Que mande que se exercitem nas armas para

as despezas da Santa Inquisio.

quando

fr necessrio, e

que duas legoas do mar

"Que as Teras que se gastam, nas Fortalezas


se tome conta d'ellas.

todos tenham espingardas, lanas e bestas.

Que os Duques,
es-

Senhores ajudem para a


seus Estados,
e

Que

se

arrendem as Alfandegas, por se


oliciaes.

guerra
rendas.

d'Africa,

conforme a

cusarem tantos gastos de

Que se faam em Capitulo geral das Ordens


de Christo, Santiago, e Aviz, estatutos, que se

"Que em todo o gnero de pescado haja Almotaaria.

no possam quebrar seno em outro Capitulo.

Que nas Alfandegas do mar, seno levem


reitos

di-

Que as Commendas da Mesa Mostrai se no

de presuntos, gallinhas, e outras cousas

dOem,

e fiquem para

Vossa Alteza como foram

d'esta qualidade.

e so ordenadas.

"Que as coimas dos poderosos se arrecadem


tiru a

Que das Commendas que vagarem, se

para as camars.

Historia de Portugal
(Jue aos Fidalgos se

39

no tomem casas

nem

Que se no guarde o das tecedeiras, que


tirar a teia

camas.

do tear

e se escrever.

Que receitem os mdicos, em linguagem. Que nenhum Corregedor nem


carneiros, e gallinhas,
tos.

Justia,

tome

Que se no pague Ciza de guas sim como se no paga dos cavallos.


dos, o no faam a saber de

infantis as-

nem

outros mantimen-

Que os que passarem a pastar com seus ga-

um

ttrmo a outro.

"Oue encommendem aos Prelados que

casti-

Que se escuse os Provedores.

guem

aos seus culpados nas devaas

em

pescar

Que 03 rendeiros do verde o no possam


tornar a ser seno passando trs annos.

e caar.
"(jue tire o escrever dos

gados e o que o tiver

Que a mulher que no passar de quarenta


annos no viva em casa por
si.

sabido, se possa tomar delle conta de dous

em

dous annos.

"Oue no haja cartas de visinhanas. Que nos Bispados haja quem ajude para penitentes e convertidas.

Que os espingardeiros e besteiros pois no servem, que os tirem, ou deixem s os que se

no podem

calcular.

Que

tire as Gizas, e

no querendo protestam

Que mande aos Corregedores das Comarcas, que achando Official que faz m letra, que se
no
lea

de no cahirem

em

posse, e querendo-as; aos

bem, que

o faa apprender,

ou venda o

lugares, que a acceitarem seja peio que estavam

officio.

ha dez annos;

arrendando-as no ponha novas

Que os Escudeiros sendo contnuos em armas,


6 cavallos,

condies, de que resultam grandes damnos, e

gozem
officios

privilgios de cavalleiros.

que os recebedores sejam perptuos.

"Que no venham Siganos ao Reino.

Que mande aos Contadores que faam conta


das ordinrias e as avenas sejam a dinheiro

Que 03
tornem a

das dadivas das camars se

ellas.

somente, e que

nenhum

Cizeiro possa deixar na

Que

mandem

ao Brazil gente ociosa para o

alma da parle por se evitarem perjuros.

povoarem.

Que arrendando
visinhos para baixo

as Cizas

no haja mais ren-

Que haja de sua santidade, que todos os prazos se faam fateozim e

deiros no ramo, que dous e se fr de quinhentos

um

s.

de Africa de doze
seja para

ris

paguem para um.

a guerra

Que as partes que frem citadas


Audincia certa.

Que mande pr preo certo aos pastos. Que nenhuma pessoa que fr a feira possa
vender junto.

Que no se querendo concertar com os


niceiros
se

car-

que 03 Vereadores lhe possam


elles Cizeiros

taixar, e

Que mande que nas terras maninhas ou


riles se

este-

no que

cortem a carne.

semem

pinhes.

Que no sejam obrigados os mercadores a


fazer saber as mercadorias das entradas.

Que
a ellas.

n'estas Cortes

mande que

os lugares co-

marcos paguem para


di-

as despezas dos

que vem

Que sendo
reitos Ileaes,

officiaes

de Senhores, e dos

no pos.^am ser do Conselho.


Ci-

Que mande imprimir as Chronicas dos Reis


passados.

Que no possam usar de privilgios de


zeiro,

no correndo a renda.

Que mande que aos lavradores no comprem


a novidade antes de a recolherem.

Que havendo Juizes das Cizas faam Audincias nas casas publicas,

"Que lembre de pagar aos criados do seu av.

Que haja por seu servio, que das cousas meudas de comer se no pague Ciza. Que revogue as Provises passadas, para

"Que
zoura.

em

todo o Reino soja a

medida de

ra-

"Que a farinha se calque


los duas.

uma

vez e os farel-

quem no
zeiros

vier Tabula

pague o dobro.
Ci-

Que das demandas que no vencerem os

Que no passe licena para comprarem po


para vender.

paguem

s custas, e haja por

bem

que

leva a Ciza contra raso, e vontade dos povos

Mande que haja egoas

e cavallos castios.

Do haja dobro

n'ellas.

Que o preo do po seja conforme a medida.

40
Ijue os Alcaides-mres,

Historia de Portugal
que no residirem
n'ellas

Que o Escrivo da Gamara perpetuo no


nha gado.
"Que devassem sob os
cuo a Lei da seda.
officiaes se

te-

em

suas Fortalezas,

que tenham

Pro

curadores e Feitores, para requererem

em

seu

do exe-

nome.
Que os ofGciaes dos direitos Reaes no entrem nos cfficios da Gamara.

"Que saiba como os Vedores da Fazenda ser-

vem,
tire

achando que o no fazem como devem,

"Que o Cofre dos rfos no esteja mais de


anno na mo do depositrio. Que os marchantes, que tem privilegio para pastar no pastem, seno onie podem pastar os

os culpados, e fiquem dous somente, que

um

bastam.

Que
tira, e

as cousas di Africa, e despachos d'ulla

passe aos de Conselho.

visinhos.

"Que no haja calas Imperiaes.

"Que os Mamposteiros sejam postos pelas Gamaras.

<Que ie faam minutas para se fazerem as


escripturas.

N'estes apontamentos curiosissimos ha, sobre


tudo, alguns
ticos e

pedidos profundamente caracters-

Que onde houver rendas do Gonsclho se faam celleiros de po para os tempos de necessidade.

symptomaiicos:

"Que case El-Rei posto que no tenha idade


e seja

"Que mandem aprender Medicina moos chrislos velhos.

em Frana

e a

mulher se traga

e se crie

n'este reino.
e assim

"Que os moleiros tomem por pezo,


tornem a entregar.

Este pedido mostra claramente que o povo

Que tenha grande pena quem for testemunha de casamento clandestino, no sendo o pae
contente.

comeava
lianas

a arreceiar-se das constantes

al-

com

princezas hespanholas e

como que

a presentir o

abysmo que

se lhe abria aos ps.

"Que

se faa Lei

que nenhum castelhano seja

Pastor n'este Reino.

Que por encurtar despezas haja moderao


e

Que o Procurador do Gonselho no seja constrangido a servir outro officio mais baixo.

comece por sua capella

e tire dos capelles e

no tome moos da Capella sobejos e faa nu-

Que a pessoa que tiver cincoenta mil ris tenha egoa, e no de trinta, comp era. Que se enxertem os azambujeiros. "Que se faa Lei, que no levem prata para a
ndia,

mero de cada um.


Que Vossa Alteza no consinta fazerem-se
mais mosteiros no Reino pelos muitos que ha,
por serem perjudiciaes, e enfadonhos tantos peditrios.

nem

para outras partes, e para servio de

cada

um

se taixe.

"Que

se no d dote a

nenhuma

freira

seno

Que se faa taixa de po no que est agora.


Que se faa cada anno, laixa nas
mechanicas, com
grandes penas.
oficinas

de cousa que renda, e por sua morte fique a


herdeiros.

Que os da Ordem da Companhia que ora


muito que pedem
no
e tem,

Que a taixa das carnes esteja


Que no devassem sobre Que as pessoas a

como est agora.


officio, o

muito differente do que mostrou no principio pelo

as .alfandegas.

que vivam de esmolas,

quem derem
um,

vendam dentro em
Que os estanhos

trs annos. seja todo


e

como todos no tenham


se lhe

os outros fora de Portugal, e que

prprio ou se desfaa de todo e que


a renda; os quaes

marcado.

tome

comearam a entem dezaseis mil

Que quebre os Coutos para escusar muitas


cousas.

sinar latinidade n'esta cidade de graa e agora

levam mil cruzados


e gozar

e por todo

"Que no Algarve possam trazer seda,


das liberdades, que

cruzados ou no haja mais que doze


casa.

em

cada

gozam em

Africa.
azeite,

"Que o rendeiro de po, e


tiver para

ou que o

"Que Vossa Alteza haja do Santo Padre que

vender no possa ser Vereador.

nenhum

mosteiro herde.

lie.

Tjp.

da

Emprcza Litlpraria.

D. Catharina entregando a regncia ao cardeal D. Henrique

Historia de Portugal
Como
so vO d'osU\s

41
que nenhum castelhano seja

apontamentos as demasias

Que se faa

lei

dos jesutas e dos padres, tinham servido,

que advinliando o principio

como fundamental da me-

pastor n'este reino.

dicina de Ilanneraann similia simiUlms para curar o fanatismo que se espalhara rapidamente

Levar-nos-ium muito espao estes commcntarios a esses interessantes

apontamentos: o
elles

leitor

por todo o paiz. O povo, vendo que a titulo de


religio

que os faa lendo:

resaltam

da leitura

os

dinheiros iam desapparecendo das

d'essa meia dzia de linhas onde o povo escre-

suas arcas e dos cofres do Estado, para as souta-

veu com o seu. prprio punho a historia dos


ltimos tempos do reinado idiota de D. Joo
e da
iii

nas dos jesuitas e dos padres, levantava-se enrgico

em

cortes, pedindo

prompto remdio contra

menoridade de D. Sebastio,

c ns

vamos

esse mal que ao principio parecera

um

grande

assistir regncia

bem.

do cardeal infante, nas mos do qual as cortes depois de hesitaes e restri-

E no pra
povo pede:

aqui. Esses apontamentos so

uma

valiosssima pagina de historia. Mais adiante o

es pouco lisonjeiras para elle, se viram obrigadas a depositar o poder que a Rainha Av de-

cedidamente recusava.
se desfaam por
se appli-

Que os estudos de Coimbra

serem prejudiciaes ao Reino e a renda

CAPITULO
A
A

que para a guerra, e quem quizer aprender v a

Salamanca, ou a Pariz e no haver tanto


trado sobejo

le-

regncia do cardeal infante

nem

tantas

demandas.
triste

historia

d'esta tristssima regncia

]N'este

ponto nota

com

o seu habitual espirito

sr.

Pinheiro Chagas, que este pedido no era

vamos encontral-a resumida no papel que o cardeal deu a el-rei quando lhe enref/ou o governo, espcie de compte remiu da sua governao

nem
mara

muito illustrado,

nem muito

attendivel,

mas
to-

prova que

em

1562 a praga dos bacharis

tanto desenvolvimento

como nos tempos

em que o inquisidor-mr no se poupa elogios e louvores, chegando a apresende seis annos,


tar

presentes.

como um

acto de herica dedicao ao rei

E parece que assim


final vale

era.

O pedido do povo

e ao paiz o ter aceitado o poder n'aquella idade, verdadeiro sacrifcio ao


crficio

eloquente na sua simplicidade e ento a phrase


por

uma comedia
nem
tantas
!

de Molire, a syn-

perigoso que fizera

bem do estado, sacom risco de vida,

these da comedia de Racine e no haver tanto


letlrado sobejo,

pois os cuidados da

governao na sua avanada

demandas.
satyra mais

idade e no estado dbil da sua sade, podiam

Nem

tantas

demandas equivale

mui bem
tura.
]S'esse

ter-lhe encurtado o

caminho da sepula

pungente que os advogados tem inspirado aos


grandes humoristas e satyricos modernos.
Outro apontamento curiosssimo e que prova

papel

em que
imbecil,

transparece
a
estulta

cada

passo

a vaidade

hypocre-

como

n'esse

tempo se

fazia

em

Portugal a admi-

sia e a frouxido ntellectual


te,

do cardeal-infan-

nistrao de justia, o seguinte:

o regente faz o summario do seu governo


o orgulho de

com
Que no seja Juiz quem no souber
escrever.
ler

quem

faz a

sua prpria apo-

nem

theose.

Lendo rapidamente esse


se ve os juizes analphabetos

relatrio de

factos

que depois esmiuaremos, comprehende-se logo

Como
ampla

teem

uma

que houve de

nullo, de imbecil, e de impol-

e antiga genealogia.

tico

n'es5a desgraada regncia, to differente,

receio Instinctivo que o povo tinha de Hes-

para vergonha nossa, da regncia da princesa


austraca.

panha juntamente com o medo da influencia


nociva do padre no espirito publico manifesta-se

Eis

as providencias

prncpaes do seu goelle

claramente n'este pedido:


VOL. IV

verno de seis annos, apontados por

G.

com

42
orgulho de

Historia de Portugal
quem
pente a historia a ouvil-o e a

posteridade a gloriScal-o:

Acceilao pura, simples e incondicional do


concilie de Trento.

Proclamado regente do reino

em

23 de de-

zembro de 162
ter feito

o cardeal D. Henrique, poderia

Largo auxilio prestado pelo governo a Lisboa, Coimbra, Braga, vora e Santarm para fundao ou para engrandecimento dos collegios da

um bom

governo se

em

vez de obede-

cer aos dictames imbecis da sua apoucada inteiligencia, ou s ordens

que em interesse prprio

Companhia de
As despezas

Jesus.
feitas

lhe dava continuamente a

Companhia de Jesus

com

as casas e crceres do

de que era

um

instrumento servil, ouvisse e

Santo Otiicio de Coimbra, notamio cora

um

santo

seguisse os sbios conselhos d'esse

homem

im-

contentamenio que esses crceres tinham ficado


viuito bons.

portantssimo influencia do qual, devia quasi

que exclusivamente o poder.


Esse

O dote de trs contos de lis annuaes inslituido Santa Inquisio do reino, rendimento
tirado ao arcebispado de Lisboa e bispados de

homem

que tem

um

logar notvel na

historia dos nossos diplomatas era


res de Tvora.

Loureno Pi-

vora
Isto

de Coimbra.
sua administrao no conti-

Esse grande diplomata


tar,

lambem

valente mili-

emquanto
a

que tanto combatera o paitido da rainha av,

nente:

historia

da sua gerncia colonial

ao ver vencedor o seu candidato governao do


Estado, esforou-se para que elle occupasse di-

ainda mais eloquente e curiosa.

Nomeou um

vice-rei para a ndia, e

um

ca-

gnamente esse
tificasse

logar, para

que

sua gerncia jus-

pito para a praa de

Tanger e mandou acabar


rei-

cabalmente a escolha das cortes ou mais

em

Ceuta as obras militares principiadas no


D. Joo
iii.

do que isso a sua escolha e fez-lhe

um

completo

nado de seu irmo

programma

politico e adminisirativo,

que seria

Alem
ao
rei

d'esta3

importantssimas medidas go-

a gloria do inquisdor-mr se o tivesse adoptado.

vernativas o cardeal na sua conta apresentada

No adoptou,
revelam as
altas

e esse

programma em que

se

com grande solemnidade na cerimonia

qualidades d'espirito do grande

da acclamao, encareceu muito as providencias

diplomata, ficou sepultado nas chronicas, sem ter


infelizmente para Portugal, passado da letlra
practica.

que tanto no temporal como no espiritual tomara relativamente a toda a costa de Guin e
Mina, cujas
leis

acerca das relaes commerciaes

Como

to difficil entre ns a leitura d'esses

reformara; as obras nas torres de S. Julio da


Barra, ento S. Gio, Setbal e das costas do

valiosos in-folios, onde se

as prolas da nossa historia,

acham enthesouradas como a falta de edi-

Algarve; dava

com grande orgulho

a noticia de

es vulgarisadoras e modernas vae pondo abso-

se ter terminado a cbronica de el-reiD. Manuel,

lutamente fora do alcance da maioria dos leitores


esses

escripta por

Damio de Ges,

e participava

com

preciosos livros,

vamos arrancar d'essc


figuras

alvoroo enthusiaslico que... tinham sido enviados novos embaixadores a Roma.

thesouro quasi ignorado, esse importantssimo

documento que pe em evidencia uma das


ares

E aqui teem o que

foi

a regncia do cardeal

mais notveis da poca que historiamos e que se

infante, contada por elle prprio,

com uns

em

vez de ser

mandado para uma

capitania afri-

Iriumphanles quando os jesutas que o tinham


elevado s eminncias do poder emqu;mto d'elle
careciam, o obrigaram agora, que j no preci-

cana, tivesse sido posto frente da administra-

o publica, teria talvez

se fosse possvel ainda


a historia do nosso paiz.

feito

mudar de rumo

savam
annos,

d'elle

a entregar o governo extempora-

neamente nas mos d'uma creana de quatorze


fazendo-lhe
acreditar que

Papel que Loureno Pires de Tvora


deu ao Cardeal Regente
Sendo Vossa Alteza Governador,
e

essa

atten-

o para

com

o raonarcha, de reconhecer-lhe a

maioridade to cedo lhe valeria depois grande

novo no
temido e

supremacia e auctoridade junto do novo e juvenil


rei.

governo, limitado por poucos annos, necessria

muita industria para ser acatado

Historia de Portugal
para as
leis

43
que receber dos Embaixa-

serem guardadas; polo qual deve

"Todas as

c;u'tas,

cm

tudo proceder

com muilo

ri^'or, e

antes pa-

dores, ou de capii s de Africa, ou do Governa-

recendo ciucl, que [)ieduso; porque a [tiedade


n'este seu estado muito damiiosa sua repu-

dor

da

ndia,
lr

Capites de Fortalezas, deve


i]U(!

mandar

em

Conselho, para

os que

alli

tao, e ao servio de El- Rei, o

usando de rigor
caliir
expei-i-

esto sejam instrudos

em
e

todas as matrias,
a

com considerao

boa informao, no

que correm no mundo,


ligencia,

conforme

ba

intel-

em

muitos inconvenientes, que j tem

que tiverem, sabenm melhor votar, c

uientado por sua misericrdia e brandura.


Posto que

dVssa maneira com mais considerao se podei


prover

Vossa Alteza no se pde fazer

cm

todos os negcios.

amar de
tentar

lodos, no sendo o

tempo para os conacostar parle de

Escusaria

inimenso trabalho, que agora

com mercs, deve-se


isto se

tem, occupando-se
gcios,
selho,

em

todas as meudezas dos ne-

no ser odiado, e
lia,

alcana (^^uardaiuiojus-

no tomando o alheio, nem fazendo Leis

com repartir d'elles com os do seu Conmandando ajuntar alguns, ou todos em

prejudiciaes aos pequenos.

uma

casa no Pao, deputando-lhes dias, e horas

No deve Vossa Alteza por nenhum modo desenganar os Grandes do Reino, e Fidalgos grados
dti

para se ajuntarem e verem Iodas as cousas que

locam a Estado

c (juerra,
a

que vem de

fora,

para

lhes no poder fazer mercs no

tempo do seu

escolherem os negcios

que se deve acudir, e

governo; porque desc?perando-os, dar causa a

consultarem como, e o que se ha de responder,


e sobre isso

grandes desgostos, e a ser mal servido; e por


tanto entreter os requerimentos mais seguro.

tomarem

as informaes, e

darem
para a

depois conta a Vossa Alteza

em soma

No se offusque, nem confunda Vossa


vendo que em todas suas profisses lhe

Alteza,
offere-

execuo.

Deve Vossa Alteza guardar-se dos Ministros,


e

cem

inconvenientes, e duvidas para o

eOfeito; e

Conselheiros, que attenderem muito ao proe aucloridade prpria; porque

tenha por certo, que era toda a deliberao ha


inconvenientes
uns, e outros,

veito, interesse,

mas considerados escolha por bom o que fr menos


contrario;

em

os d'esla natureza no se desvelam no que toca

a seu servio

nem

ao de El-Rei;

mas nas mais

mao, porque de outra maneira no se poder


resolver

das suas operaes, sero prejudiciaes Fazenda,


reputao e credito de Vossa Alteza, e dos que o

em

cousa alguma; e a nosso Estado cuma ordem,

pre

mudar

ou forma desviada do que

servin-m sem particulares respeitos, deve Vossa


Alteza ler Cuidado de os bcirar e gratificar.

ao presente se pratica.
"Considere Vossa Alteza, que
lleino

nem

lodosos do

tanlo necessria a constncia no Prncipe, que governa que sendo varivel


raes, cahii

furam de accordo no contentamento de se

em

su.is delibe-

lhe dar o governo, e que os que serviram n'isso,


e folgam de
lio

em

grande descrdito, e perder


de tentarem nmilas vezes
e interesse

Vossa Alteza governar,

foi

por causa

toda a reputao, e dar ousadia aos (|ue anda-

descontentamento do governo passado, cui-

rem de redor
fazel-o

d'elle,

dando que Vossa Alteza emendaria as desordens,


e daria outra
cios,

mudar, conforme ao respeito

forma no prucedimeuto dos negelles

de cada um. Por tanto devia Vossa Alteza propor no seu Conselho todos os negcios ordinrios,

no vendo

agora o que esperavam,

no podem deixar de ser muito descontentes, e


por ventura arrependidos, e juntos assim
os mais,

que houver de fazer tocantes ao Governo


e

com

de toda a Cidade,

assim quaesquer accidentes,

que refutaram o novo governo, se pde

que sobrevierem,

e praticando-as n'aquella conto-

entender estar todo o Reino, e lodo o Estado descontente. E por tanto

gregao ouvindo os pareceres, e mandando

com animo

deliberado se

mar mais informaes,


que julgar por melhor,
comsigo
s,

se forem necessrias, e

deve Vossa Alteza dispor execuo das cousas,

discutidas as matrias, poder eleger a parle,


e

como por muitas lembranas


e
llei

lhe est apontado,

depois de determinada

de outra maneira deixa muito trabalho a Elnosso senhor, e Vossa Alteza perde muito

dal-a execuo,

sem sobre

isso

mais ouvir ningum, nem receber outros inconvenieiles,

de opinio, e credito, com que estava recebido


ante todos.

seno fossem alguns, que sobreviese

sem de novo

em que

todos vissem ser

mu-

44

Historia de Portugal
in-

dana necessria pela novidade, e no pela


confutar o que d'esta

tncia,

que os inconvenientes, que para


apontar.

isso se

constncia; e se depois d'isto algum quizesse

podem

maneira se assentasse.

Queixando-se da Justia do Reino

em

geral,

Vossa Alteza o no devia de o ouvir, mas antes


dar mostras de lhe desprazer aquella ousadia.
esta frraa to importante

deve mandar

tirar inquiries

dos que a gover-

nam,

e castigar os culpados, e

ordenar como os

em

toda a deliberao

corregedores sejam triennaes; e assim os Juizes,


e vr se seria

que sem duvida ouso a diser que quem o no


seguir no to somente, no ser temido

bom

seguir n'isso o assento, que


a sua Al-

nem

se

tomou nas Cortes para o pedirem


E obrigado por

acatado dos seus sbditos

mas ainda
o
tal

ser pouco

teza.

estimado dos seus visinhos, e d'aqui nascer

bom

governo, e por conscin-

tambm no poder nunca

Prncipe ser ledo

cia prover

na devassido que ha nos jogos de

nem
no

contente,
soffre os

nem

ter sade pois a natureza

toda a sorte.

desasocegos das mudanas do animo.


Alteza a cahir

Da creao de El-Rei deve

tratar

em

Conse-

Comea Vossa

em

suspeita e

lho para entender que pessoas lhe poro, e

em

ser notado de fazer tudo

com

fuo; far-se-ha por

que cargos. Deve advertir o que depois de deixado o Governo pde succeder, e a facilidade que ha para

essa maneira odioso e ter a mais da gente

em em

continuo escndalo pelos inconvenientes que da


estreita

conversao arreceiam: Deve escusar

poderem nascer desgostos entre


Alteza.

elle,

Vossa

tudo o que o soffrer os solilloquios, e se elle ha

que este pode ser prejudicial com tanto credito


e reputao,

Deve assentar

em

suas lembranas o estado,

como

lhe d, e

como claramente
elle,

em

que tomou o governo.

dar a entender, que se no pode viver sem

As dividas que havia. As tenas que eram dadas por coramendas. O Contracto da ndia
e

guarde-se no seja tudo o que agora

faz

para

seu desgosto no porvir: veja, e considere

bem

por

mau

xito d'elle.

se seria de muito servio de Deus, e de El-Rei

O modo na Justia. forma na Fazenda.


O apercebimento nos Almazens.
Os Estados dos lugares de Africa. Os navios que havia no Reino para Armadas.

restaurar o ofBcio de Escrivo da Puridade, ou

dar alguma ordem, com que este


egual.

homem

tivesse

Parece que no guarda auctoridade e reputao que devia procurar ao seu conselho, deter-

O estado da ndia.
Deve assentar-se em outra folha tudo o que

minando, dispondo ou publicando, alguma cousa


dos que no so

meiro consultar

communs e com o dito

correntes

sem

pri-

em

cada

uma

d'esfas partidas remediar no

tempo

Conselho, e deve

da sua governana.

sabel-as primeiro de Vossa Alteza, que das Regateiras.

Deve querer entender o que rende


O que gasta e despende
ciaes.

a ndia.
e Olfi-

em Armadas
e

Parece que no deve recear mudar a forma


das cous;i3,

em que

notavel;iiente ha cerlesa da

O que importa a carga


para El-Rei.

o que

fica

liquido

m
ella

ordem,

e por esta raso nas de Justia se se

no guarda; e por cotisequencia nas da Fa-

Deve

ter a folha

do rendimento do Reino.
ao Feitor da Casa da ndia

zenda, e deve considerar, que deixando as cousas

Deve mandar

tirar

como agora

esto,

no se desculpa do erro,

o registo de lodos os officios que se

provem na

que

n'ellas at aqui

houve; mas parecer que

ndia, e de quantos, e de quaes pessoas so pro-

elle as

ordenou assim, inda que outrem goverquer fazerem

vidas.

nasse; e para excluir os que lhe contradizem a

Deve
os que
ca,

ter

em

seu Escriptorio

um

rol

de todos

mudana, no deve propor, que


geral;

pedem commendas por


e

servio era Afri-

mas comece por

partes,

perguntando par-

com

as ancianidades, c mritos era

soma de

ticularmente o que se deve fazer


e vendo-se os erros,

em

cada uma,

cada um:

assim outro

rol

dos que as pedem


essa condico,

no podero negar ser ne-

por tenas, que tenham

com

com

cessrio o remdio, pois de muito mais impor-

somma da

tena,

que cada

um

tiver: c assira

Historia de Portugal
outro rol dos que

45

pedom

mt.Tcs por

Embaixa-

qual ser o inconveniente que enfraquea e estorve a determinao que n'isso se deve tomar.

das, e idas fora, e d'esta inaiioira poder luui

facilmente, vagando qualquer comnienda, pruvel-a corasigo s vendo pelos dilos res a valia

Se a despeza ordinria, que se


ficao
parle,

faz

na Forti-

de So

CiiD se

ha de converter a outra

das commendas, e o mrito das pessoas, e ou


tirando tenas, ou pagando servios de fora do

entenda Vossa Alteza que levanlando-se

agora a
a ella,

mo daquella
e fica

obra, no se tornar mais


feita, e

Reino, ou dando-as aos que a serviro

em

\fri(u

perdida a que est

sendo

poder fazer o despacho sem trabalho.

aquella fortaleza de muita inportancia para a


defen.-o

Deve melhorar

em commendas, que vagarem,

do porto e de authoridade d'esta


devia

ci-

alguns homens de m(M'eci mentos, se ellas forem


grandes, e as que elles deixarem dar a outros,
e assim

dade,
feito,

no

de todo deixar o que esl


n'isso

mas proceder

como

poder,

ainda

provendo de umas em outras

[loder fa-

que com menos gasto, ou ao menos a devia de


cerrar

zer o despacho maior, c conlentar mais


rentes.

nque-

em

faxina e terra, qui; ao

durar sele ou oito annos, at vir melhor


se deve

num os poder commoseguramente

Xo

desanimar Vossa Alteza para

didade, e no

tal

reducto

[)Odei'

procurar o remdio aos trabalhos d'este Reino


ver as difficuldadcs, que n'isso se IheotTerecera,

estar a artilheria e
to,

quem

a guarde para cffei-

que se pretende era quanto no ha rcreio

gro gloria e fama ser a sua achando modo, e


restaurao de tanla perdigo. As impossibilida-

de grosso exercito que desembarque


parte.

em

outra

des para isso so mais imaginarias que verdadeiras,

Deve determinar o que se hade fazer no negocio da Mina, se ser servio d'El-Rei muilar a

ponha ante seus olhos muitos Prncipes,


que limitados Reinos
e

e Vares illustres,

Repu-

forma custumada
at

at aqui, e

occupar desde

Axem

blicas levantaram a gi-andes Imprios, clivi<:iram

Caro todos os portos onde se pode resgatar

Povos de duros cativeiros: nas taes operaes se


mostra a virtude, o valor e o espirito; no eram
estes mais que
tos. Repartiu

ouro; dizem haver n'esta costa pimenta e poder-se fazer n'esta Mina cada
tos quintats.

um

anuo quinhen-

homens

e alguns

no eram chris-

Deus com Vossa Alteza muitas das

Deixar de cobrir Tumboculue favorecer


quizer tomar essa empresa.

quem

suas mercs commu(iicou-lhe muitas virtudes;

no quer

elle

sem ns

as mais das vezes fazer

Deve pr

em

Conselho o que se far i .Mi-

tudo por nos no tirar o livre arbtrio, e parte

zago, e deliberar-se
tes

em

o suster ou soltar an-

da honra que nos pode caber: quer que trabalhe-

que venha o inverno, para

em

qualqu(>r das

mos que nos desvelemos,


mento, que lhe
di'U:

que se aproveite
e

partes,

Vossa Alieza do grande juizo

bom

entendi-

se

em que se resolver, prover, e em cada uma


por
si

poder ter tempo para


d'ellas

(havendo era

quanto mais dilficultoso pa-

ambos muitos inconvenientes


tar

se disputa) accei-

rece o negocio tanto mais honroso serqua'quer

commum
s a

consentimento, no tomando

remdio, que se lhe der, reformao


srio

neces-

sjbre

eleio de suster ou

em

tudo novas

leis,

mjvas ordenan.is,

pelo perigo dos acontecimentos que


liade haver.

em deixar em cada um

ningum

as pode in<iituir melhor,

que o novo

governador, e sen

io ellas justas e proveitosas,

Alargar a taxa do trigo para poder vir muito

quem
vem

as refusar, recebel-as-ha todo o Reino pois sero para seu

com

de todas as partes.

animo contente

bem; no de-

"Mandar

tirar

devaa dos cul[)ados no Terreiro

ser ouvidos os parliculartnenle inten ssados, se pode fazer maior servio a El-Rei r)oso
Q/.er a

por pessoas que no sejam oficiaes da cidade,

nem
A

nem menos

das Justias dos corregedores

mas

senhor, ser mui grande o que se

Deus.

pessoas particulares criadas para isso.

disposio para o eleito grande, e sendo

Arrendar a Alfandega ou no tomar depsitos,

assim no pode haver grande difficuldade. Farse-ha Vossa Alteza d'essa maneira no ceu im-

no trazem nada a
avcxaes.

ella

Mercadores grossos pelas

mortal por gloria, na terra por fama e para

tal

Tomar conta ao ihesoureiro da


trs

Alfand-:'ga

do

Om, quul ser o animo que se no esforce

em

trs

mezes; porque esse o tempo, a

46
que
elles

Historia de Portugal
recebera, e

pedem duas vezes

o di-

nheiro.

"Se tudo

isto

observar governar

com

acerto,

Na

ndia os governadores limitaram-se a imi-

e agradar a Deus; servir


far

bem

a El-Rei e satis-

tar servilmente o cardeal regente.

geralmente aos povos d'este Reino.

Os governos da ndia sob a sua idiola administrao foram completamente nullos.

Morto o conde de Redondo

foi

nomeado

D. An-

Sabem que importncia


Atirou
e

ligou o cardeal-re-

to de Noronha,

nono vice-rei da ndia e seu veadministrador ha

genlt a estes valiosos e sensatos

conselhos?

gessimo terceiro governador.

com

os conselhos para o esquecimento

Na gerncia

d'este inhauil

com

o conselheiro para Tanger.

No havia no reino

um

diplomata do valor de
elle

uma fara que seria muito divertida, seno fosse um indicio deplorvel do tristssimo nivel a que
descera o espirito nacional.
D. Anto de Noronha era

Loureno Pires de Tvora: o papel que

deu

ao cardeal ao tomar a regncia, demonstra cla-

um

governador pa-

ramente as
poderois

altas

qualidades governativas,

as

tusco e beato. Passava o seu vice-reiuado a ca-

faculdades

administradoras

do

ha-

vaquear com os jesutas, a papar missas


e

em Goa

biiisimo embaixador

em Uoma,

pois o cardeal

deixava correr tudo revelia.

tendo quinhentos homens capazes de governa-

Mas alem de tudo, alem

'nhabil, de imbecil,

rem Tanger,
gir

no lendo outro capaz de o

diri-

de desleixado D. Anto era manhoso.


Pegara-se-lhe isso por contagio nas suas q-

na

alta

gerncia do estado, pegou n'este

nico e metteu-o n'uma capitania africana, para


se

limas relaes

com

os jesutas.

ver livre

dos

seus

sbios

conselhos,

dos

N'este tempo, j era velha a compadrice. Os

seus prudentes avisos, do seu implacvel


senso.

bom

governadores tinham
tes e j

uma

vasta recua de parentrata-

eram excepes, aquelles que no


famlia, do

feito

islo,

o imbecil cardeal parece que leu


.

vam mais do bem da sua


da ptria.
D. Anto de

que do

bem

e releu os

apontamentos dos povos s cortes.

para fazer exactamente o contrario do que elles

Noronha no era excepo.

pediam.

Um
ri-

parente seu, pediu-lhe

um servio qualquer

O povo queixava-se de os jesutas serem


cos; o cai'deal duplicava-ihes a riqueza,

que era

uma

injustia flagrante.

augmen-

D. Anto reconheceu a gravidade da injustia,

tando-lhes os coilegios

em

Lisboa, Santarm,

vora, Coimbra

Braga.
j por todo o paiz foi

A Inquisio odiada
este se

am-

mas no hesitou em fazel-a. Para salvar porem a sua conscincia, depois de assignada a ordem injusta, exclamou theatralmenle:

plamente favorecida pelo seu inquisidor-mr, mal

achou nas eminncias do poder.


e perigoso apossa-

Mo
tada.

que

tal

firma,

bem merece

ser cor-

O fanatismo mais imbecil

ra-se completamente do governo d'esle desgra-

Os ouvintes recolheram esta sabia sentena,

ado reino outr'ora to florescente.


Portugal passou a ser

mas ningum
aijuillo e

lhe

apanhou a mo.

um

verdadeiro feudo de

D. Anto porem, era

homem

de palavra. Dissera

Uoma.
O
concilio

havia de fazel-o. Effectivamente quando

de Trento estabeleceu

uma

pre-

morreu a bordo do navio em que voltava para


Lisboa, encontrou-se-lhe o testamento e n'elle

ponderncia enorme da Egreja sobre o poder


temporal; e essas
Carlos
IX
deci.'^es

que

nem

o prprio

ordem terminante para que depois de morto lhe


cortassem.
. .

se

atreveu

a acceitar,

Portugal re-

o brao direito

cebeu-as de braos abertos sem as mais ligeiras


restries.

homem

esl photogra()hado n'esta pagina de

folhetim que escreveu nus brilhanlisimas chro

A regncia do cardeal-infante
nha
exceda

uma vergonha

nicas da ndia.

que s tem na histoia de Portugal outra vergo(lue a

Tudu

isto

profundamente cmico, mas d'um


terrvel,

o seu reinado.

cmico sombrio,

ameaador!

Historia de Portugal
mada, deixou-sc
a de D.
ir

47
a pique

sem

se render, e
frente do

Paulo

de.

Lima ssinha em

No tompo
nuou-se

d'i'sto

jesutico

goveroador

oojiii-

inimigo, moslrou-se
atirou-se

com

tal

audcia corajosa,

em Cauanor

a guerra cotn o gontio,


brilLiaiite

com

tal

atrevimento ssinha para a

mas

j no era aquella guerra

em que
ex-

esquadra inimiga, que a obrigou a fugir depois

se engrandecia o

nome porluguez em

feitos

de encarniada

lucta,

immensamenle desegual

traordinariamente hericos.

profundamente gloriosa para os portuguezes.


D.

Os indigenas no viam j nos portuguezcs


semi-deuses invulnerveis: o terror
e

Antnio de Noronha entretanto, defendia


e

o presti-

tambm valentemente Cananor


garam Gonalo Pereira
e

quando

ali

che-

gio das nossas tropas pa.-saram, e o iniinigo s via nos nossos soldados uns adversrios vulgares,

lvaro Paes de Souto-

mayor, a guerra tornando-se de defensiva na


offensiva desbaratou completamente o inimigo.

que embora valentes s vezes eram susce-

ptveis de derrota.

O anno de 15G5, anno em que


isto,

se passou tudo

Concorria muito para isso a grande exporta-

no

foi

mesmo

assim o mais desgraado

o d'aventureiros que Portugal fazia para as


suas colnias.

para a Indiuporlugueza. As victorias eram muito


disputadas,
nossas.

Os especuladores, os covardes, os bandidos

comearam a mislurar-se com


das e brilhantes tropas.
Esta
ciosa.

as nossas galhar-

mas em summa eram quasi sempre Damo resistiu aos sbditos do Gro Mogol, com o reforo de duzentos homens da
e o soccorro de

guarnio de Chaul e quatro navios idos de Ga


terrivelmente
perni-

mistura

era-lhes

Colombo

e o capito de

Manar,

fizeram levantar o encarniado assedio de Cota;

As victorias dos portuguezes iam rareando;

mas

o anno seguinte 1566 a guerra e o tem-

eram
e
cal,

j disputadas

com grandes perdas

nossas,
Bati-

poral viu arruinari!m-se

completamente duas

ar-

n'uma batalha naval que houve junto de


deu-se

madas nossas no Mar-Roxo.


E
a esse

um

espectculo

vergonhoso que

tempo o fanatismo, a devassido e

teve por reverso


plicidade que

um

espectculo homrico, du-

as traies

iam cavando cada vez mais profundo

mostra

bem evidentemente que


com a covardia, com a heroici-

abysmo

entre os indigenas e os portuguezes.

dois elementos totalmente oppostos reinavam no

No

cerco de Cananor appareceram padres a

exercito da ndia, apagando ura

pelejarem de crucifixo

em punho, sem saberem

a gloria que o outro conquistava

manejar a espada,
a cruz que

manejando desastradamente
de symbolo de paz, se con-

dade.

Junto de Batical,

de Lima Pereira,

como dissemos, D. Paulo commandando quatro gals

vertia

em vez em symbolo

de dios e rancores, faziam

cada vez o gentio mais do fundo d'alma detestar o portuguez, religio.

que iam

em

soccorro de Cananor, encontrou-se

que o matava

em nome

d'outra

com um

corsrio inimigo.

Iara j longe os

tempos
corii

em que

a bandeira

Em
D.

Malaca,

em 1567 apparecem

os frades,

portugueza punha s

a sua vista o inimigo

ento formados era milcia a quererem auxiliar

em debandada,
E no era
no tempo
tio.
. .

cheio de terror.
!

Leoniz Pereira, contra o cerco do sulto d'A-

s isto

Infelizmente estava-se j
fugia,

cheu.

O seu

auxilio

porem,

foi

de

tal

ordem

em

que,

quem

no era o gen-

que D. Leoniz teve de os mandar

retirar das

mu-

eram os portuguezes. Duas das nossas gals fugiram vergonhosamente ao avistarem o inimigo. As outras duas

ralhas e obrigal-os a irem auxilial-os para o templo

com

as suas resas,

auxilio

que no com-

promettia tanto o xito da victoria

como o do

porem,

uma commandada

por D. Paulo de Lima,

seu brao na brecha.

e a outra por Bento Caldeira d'Almada, resga-

As arbitrariedades dos capites

e chefes, as

taram explendidamente essa vergonha, por


rasgo de valentia, digno do grande
guez.

um

immoralidades repugnantes dos soldados aventureiros e piratas,

nome

portu-

davam

o brao ao fanatismo e

atiravam o

sol radiante

da ndia portugueza para

gal

commaQdada por Bento

Caldeira d'Al-

o seu triste occaso.

48

Historia de Portugal
sal-

o capilo de Cota por exemplo mandava,

dando lhes parabns pela escolha acertada do


capito de Tanger.
iSo

gar cadveres para sustento da guarnio, D. Anto de Noronha, depois de fundar mais uma
fortaleza

passou nunca de boato a tentativa do as-

em

Mangolir, no teve fora nos seus

sedio vingativo do Xarife Abdal,

mas em comali

soldados que assombravam a cidade

com

as suas

pensao os portuguezes tiveram

bastante

devassides licenciosas.

Em

Pernate, o capito

que pelejar, com os mouros capitaneados pelo


alcaide
filhos,

Diogo Lopes de

Mesquita,

chamou

traioeira-

de Arsila, Cide Roho Bentuda e seus


pelejas

mente

sua fortaleza o sulto

eyro para o man-

que duraram mais d'um anno,


victorias e con-

dar malar covardemente s punhaladas; em Coron, os portuguezes depois de se alliarem com


os naturaes para rechaarem

sempre favorveis aos nossos as


trarias aos

mouros.

um

exercito ini-

Cide Roho Bentuda furioso

migo, levantaram contra

si

os dios dos seus ai-

derrotas, fei'ido no intimo da sua

com as continuas immensa vai-

liados pelo seu infame procedimento

com

as

mu-

dade pela tenacidade com que o repelliam os


portuguezes commandados por Loureno Pires
de Tvora, teve ento
frdia, original,

lheres

d'elles

nada

d'i&lo

se

podia evitar,

porque os governadores no tinham fora: estavam merc dos piratas, que iam de Portugal
ali,

uma

ida antiga, estapa-

mandar

desafiar o celebre capifeitos

fazer fortuna para elles,

e fazer

vergonha

to-mr que tanto insultara com os seus


a sua orgulhosa coragem.

para o paiz.

Esse desafio

foi

feito

por dois judeus, e es-

cripto por elles e por elles assignado

havendo

Passando agora da sia para a Africa vamos


encontrar

desconfianas de logro.

em Tanger

o grande diplomata Louali

Era assim:

reno

'

Pires de Tvora, para

exilado pelo

Dizemos ns Salomo Alcarvuche


Guibre,

Abraho

estulto orgulho de D. Henrique,

mas apparentedesi

crcados do senhor Alcaide Cide Roho

mente
esse

ali

mandado para commandar uma

Bentuda, que Deus guarde, que he verdade que


o dito senhor Alcaide nos

fesa importante, afastando assim de junto de

mandou, que da sua

homem

que o incommodava cora os seus

parte dissssemos ao senhor capito de Tanger,

sbios

e prudentes conselhos a titulo de alta


e

Loureno Pires de Tvora que o desafiava com


a quantidade de gente,

prova de confiana na sua pessoa


cidade.
Dizia-se
rei

na sua capa-

que

elle

senhor capito

quizesse,

para

no reino que o xarife Muley Abadal,.

Alcaide pelejar

com com

outros tantos, elle senhor


elle, e

que para segurana

de Marrocos, tentava cercar Tanger para se

d'isto vir a effeito se


tes os refns

dariam de

ambam

as parelle

vingar da derrota dos seus

em Mazago. O

car-

que fossem necessrios e que

deal regente aproveitou a occasio para entregar

tinha jurado pela cabea delRey, seu Senhor de

o posto 'honra de Tanger a Loureno Pires de

cumprir assim; e que se

elle

senhor capito no

Tvora, e para

ali

o enviou apesar da resistncia


allegando a sua avanada

quizesse acceitar o desafio, que elle promettia

que este

offerecera,

de o escrever a El-Rey de Portugal pela via de

idade e cansao de grandes trabalhos.

Mazago:
pois

porque he verdade que o senhor Alas palavras

Em

1564,

em

15

d'abril,

partiu

para

caide DOS

mandou que dissssemos

Tanger o grande diplomata,


armado,
e

em um

galeo

bem

que n'este nosso assinado se contem lhas dis-

acompanhado de grande numero de


quaes seu
filho Christovo, e

sssemos da sua parte ao senhor Capito, e por


verdade
d'isto

fidalgos 6 entre os

nos assinamos aqui ambos, nove

seu cunhado

e sobrinhos.

Chegados a Tanger

de maio de 1565. Salomo Alcarvuche e Abraho


Guibre.

espalhou-se rapidamente a fama do grande ca-

pito-mr e o valor da gente que comsigo levava.

Loureno Pires de Tvora cavalheiroso e valente

O papa Pio
de

IV,

muito amigo de Loureno Pires

como

era,

acceitou

logo esse desafio e

Tvora

escreveu-lhe

uma

carta

muito

af-

comeou

a negociar as condies,

mas

n'esses

fectuosa, felicitando pelo seu novo cargo e es-

preliminares, houve da parte dos mouros tanta


deslealdade, tanta

creveu ao

mesmo tempo

outra a D. Sebastio

f,

que em breve se tornou

Historia de Portugal
certo encobrir aquelle desafio
se

49
mesmos fazem em
sofFrerem o

uma

cilada e ludo
I

quanta fora

a si

desmanchou.

no entrarem no dito desafio, quo iguaes uns,

Tem

aqui entrada

um documento

curioso, a

e outros esto nas vontades e nos desejos de

me

carta do rei D.

Seljaslio a

Loureno Pires de

ouvirem, e de offerecerem suas pessoas e vidas


por

Tvora a esse respeito. Diz assim:


"Loureno Pires de Tvora ami^'o, eu Kl-Rei
vos envio muito Saudar. Por via de Nicolau Botelho, recebi as vossas carta.s

meu

servio de que eu terei sempre a lem-

brana, que raso e que no faltaro outras

muitas occasies,
foro de suas

em que possam
e
fizer

mostrar o es-

de G e 10 do pre-

pessoas; c o que n'esta matria

sente,

em

que

me

dais conta do recado que o

mais se

passar,

me

escrevereis

com

Alcaide de Arzila vos enviou por Aliraho Gui-

aquella diligencia (]ue ella requer.

bre e Salomo Alcarouche judeus, e

como

vos

parecera devido ao servio de Deus, e meu, e a


vossa honra e reputao responderdes ao dito
Alcaide, na forma

Sebastio.
(Juiz

Ecripta

em

Lisboa

em 30

de maio de 15G5.

porem Loureno

Pir^s de Tvora, mosn'elle

em que

o fizestes, segundo

trar

que apesar de velho havia

ainda o

particularmente

vi

pela copia da carta, que por

mesmo

valor guerreiro que o cobrira de gloria

Pedro Veloso, vosso creado, escrevestes ao dito


Alcaide,

na celebre defesa de Diu,


recusa do desafio

que

me

enviastes juntamente

treslado da reposta, que o dito Alcaide

com o vos man-

e para que nem os mouros nem os portuguezes podessem ver na

um

acto de cobarde prudncia,

dou, e da que lhe fizestes e as causas e rases

fez varias sortidas contra os

mouros, nos arreficou

que vos moveram a aceitardes esse desafio antes


de m'o fazerdes a saber, e os termos
este negocio ficava, e

dores de Tanger, soitidas


victorioso, ferindo

em que sempre
d'essas sortidas

em que

n'uma

uma
qua-

sendo

elle

de

tal

qualidade

batalha verdadeiramente herica,


trocentos

em que

que no somente consiste


tao,

n'elle

honra e repu-

mouros foram derrotados por quarenta

mas ainda

se

aventuram os principaes

portuguezes.

cavalleiros

que n'essa cidade


que

me

servem, que

gloria diplomtica de Pires de Tvora foi

so a principal fora, e defenso d'ella, por


certo tenho,
fareis
ella

mui

realada no seu governo de Tanger pela gloria


militar.
Iso

em

toda esta matria as

consideraes que

requer; pelo que no te-

reino davam-se entretanto grandes

mu-

nho

n'isso

que dizer seno que espero

em Deus
foi

danas politicas, e comeava a entrar na grande


scena de Portugal esse vulto extranho, que dei-

nosso Senhor, que assim corno o principal respeito,

que dizeis que a

isso vos

moveu,

por

xou na nossa
podia muito
D.

historia

um

rasto de sangue que

ser seu servio o seja de vos deixar sahir d'esta

empreza com aquella honra,

e victoria

que eu

bem ter sido um sulco luminoso Sebastio a quem o Cardeal Infante comple-

desejo, e alem da muita confiana que tenho

em

tamente logrado pelos jesutas, dava o governo,


tendo apenas quatorze annos d'idade.

nosso Senhor, ser servido d'isto ser assim; tam-

bm me d
que

d'isso certa esperana entender por

vossa carta o

bom animo,

prompta vontade,

jado,

em

todos os forasteiros, cavalleiros, e mora-

dores d'essa cidade conheceis para este desafio


se effectuar, e n'elle servirem a

Vamos pois encontrarmo-nos com o Rei Desecom o valente cavalleiro, o ousado campeador a quem a fatalidade abriu uma cova onde elle ia procurar um monumento, com esse mysterioso e juvenil

Deus

e a

Mim,

monarcha que

seria

um

heroe

o que eu de todos, e de cada

um

d'elles tenho

seno tivesse sido

um

desgraado, que teria feito

por
trar

mim
no

certo; e

porque todos no podero en-

de Portugal
tivesse
feito

um

grande reino florescente seno

dito desafio,

em

caso que se haja de effe-

d'elle

um

miservel paiz de es-

ctuar,

aos que n'elle entrarem fazei certo da


parte do conhecimento e lembrana que
terei d'este servio, e aos

cravos.

minha
sempre

que no couAntes porem de entrar-mos no verdadeiro


rei-

ber n'elle entrar direis que lhe agradeo suas


boas vontades, e que
tar
elles se

devem de contenpor

nado de D. Sebastio, antes d'irmo3 buscar essa


creana ao bero e acompanhal-o at ao tumulo

como eu entender,
yOL.

ter

mim

certo

IV 7

50
aberto pela sua espada valente

Historia de Portugal
em
Alcacer-Kivir,

para porem fora do Ihrono o estulto inquisidor-

assistamos scena da deposio da regncia do


Cardeal Infante, a essa
cil

mr.
D.

comedia era que o imbe-

Catharina aproveitou o ensejo de ajustar

inquisidor-mr continuou a ser o que tinba

contas

sido e bavia de ser toda a sua vida,


nctle nas

uma marioe

com seu cunhado e uniu-se aos jesutas. Comeou ento na corte uma engraada co-

Luiz (lonalves da

mos babeis dos jesutas. Gamara primeiro mestre


e

media.

Os jesutas e a rainha-av, trataram de persuadir o cardeal regente,

depois confessor de D. Sebastio assenhoreara-se

que D. Sebastio apesar de


e intelligen-

completamente

rapidamente da intelligencia

muito novo ainda, linha j bom senso


cia necessrias para

fugosa do joven prncipe, d'uqueila organisao


ardente, asctica e extranha.

governar o reino e que se o

cardeal no esperasse pelo prazo marcado para lhe


elle, o

Ao 14 annos o

rei era
a.

apenas o brao,

entregar o governo, e considerando-o j

como holi-

astuto jesuta, era

cabea, a vontade.
at ali

mem

depozesse nas suas juvenis mas fortes mos

O cardeal-infante
a ser

um

auxiliar passava

as rdeas do poder, o rei ficaria

extremamente

um

estorvo.

songeado, teria pelo cardeal

uma amisade
em

cheia

Deixou de ser preciso aos jesutas, o inquisidor-mr; e os jesutas trataram de o pr fora do


lugar a que o tinham elevado quando dVdle pre-

de gratido e de sympatha, ouvil-o-hia


diante

d'ali

em

em

tudo, e D. Henrique

vez de ser

mais uns annos apenas regente,


toda a vida o verdadeiro
rei,

ficaria

sendo

cisavam.
D. Henrique

por seu sobrinho.


lao

porem tinba uma desmedida am-

O cardeal deixou-se cabir no


a mais ligeira hesitao.

armado sem

bio de governar:

amava loucamente
fcil

o poder

simplesmente pelo poder, e era

que apesar

O que
pensou

elle

queria era governar; acenaram-lhe


eterno, perdeu a cabea, no
e tratou logo de entregar

da sua fraqueza, da sua imbecilidade, da sua


docilidade corapanbia de Jesus se revoltasse

com um governo
o poder nas

em mais nada

contra

ella,

se ella

abertamente,

francamente
o sceptro que

mos de seu sobrinho, imaginando


deante continuaria a governar o

tratasse de lhe arrancar das


elle tanto

mos

que

d'al

em

amava.

reino por detraz do rei,

com

a nica di8"erena de

Tratava-se pois de o pr fora, pela intriga, pela


finura, pela riise, e
tas

transformar a sua regncia provisria


cia

em

regn-

nunca ningum manejou

es-

anonyma mas

vitalcia.

armas subtis

e infallives

como

os bons dos

Cabido na rede viu logo que se enganara re-

jesutas.
:V

dondamente.

rainha D. Catharina ficara sempre tendo no

No mesmo
joven
grado.
rei,

dia

em que

entregou o governo ao
j tarde, que fora lo-

seu corao de rainha e de mulher, certo espinho


contra seu cunhado.

percebeu,

mas

Apesar da boa vontade com que largara o governo nunca lhe perdoara
tel-o acceitado:

Entregara o cardeal ao

rei

n'essasolemnidade

apesar

o papel a que j nos referimos, a conta da sua

de

ter

cedido fora dos jesutas na questo dos

regncia.

perceptores do rei seu neto, nunca lhes perdoara


a victoria. a

Cardeal representava para cila

lhe abriu

O novo monarcha ouviu-o com uma immediatamente os olhos.


Estava logrado.

frieza

que

influencia

dos jesutas trumphantes, alem

(fisso

o tratamento que recebia na corte no

O seu poder terminara, o


d'elle:

rei

no

fizera caso
ia ser

lhe adoava muito as suas antipathas pelo re-

o verdadeiro rei d'ali

em

deante

gente.

Luiz Gonalves da Gamara.


Corrido, desgostoso e apaixonado, D. Henri-

Os jesutas sabiam tudo n'esse tempo e sa-

biam perfeitamente
da rainha av.

o que se passava

no

espirito

que relirou-se para o mosteiro d'lcobaa a chorar o governo perdido.

Sabiam-n'a inimiga secreta do cardeal, e exploraram habilmente essa inimsade.

Infelizmente no o perdera ainda de todo: e

mais tarde veremos apparecer na historia o vulto


d'esse imbecil velho a enterrar na lama, a inde-

Pactuaram com

ella,

outr'ora sua adversaria,

Historia de Portugal
pendncia portugueza que D. Sebastio afogara

51

monia, como que allucinado, desvairado, louco,


agarrou-se ao celebrante, atirou-lhe a hstia ao

em sangue

nos campos d'Alcacer-Kivir.

cho e comeou aos murros a

elle.

CAPITULO
O

VI

Imagine-se o
por esta scena

effeito

extraordinrio produzido

em

pleno sculo xvi, na prpria

herege na corte

corte do rei Piedoso.

O fantico duque de Bragana quiz logo matar


Falamos j da ancicdade com que era esperado por todo o reino o naciraento do
filho
ali

o atrevido herege: toda a corte alvorotada se


rei

do

lanou ao sacrilego inglez, mas o

ordenou que

prncipe D. Joo e da princesa D, Joanna, ancie-

o no matassem para d'elle se saber

quem

man-

dade que deu logo ao novo

rei

ao entrar no

dara commetter aquelle crime extranho e incomprehensivel.

mundo

cognome de Desejado,

agora, antes de

irmos encontrar no bero essa herica creana

O herege
gria

foi

preso, e a missa continuou.

ale-

condemnada

pelos desvarios do seu av, pelo fa-

porem desapparecera de todos os

espritos,

natismo dos seus mestres, pela fatalidade do seu


caracter a espedaar

o sacrilgio annuvira aquella brilhante festa,

em

Alcacer-Kivir o sceptro

apagara todos os sorrisos, preoccupra todos os


nimos.

d'ouro que

com

tanto regosijo a nao depositou

nas suas tenras mos, aos trs annos dVdade,

A extraordinria bulha que o caso


povo
foi

fez

na crle

percorramos a lenda que se

fez

em

torno do seu

rcpercutiu-se c fora, e a indignao do clero e


o echo da indignao da nobreza.
fora logo levado para os

bero ainda vazio, leiamos essas paginas de chronica, cheias

do colorido

fatalista, sinistro,

sobre-

Emquanto ao herege,
quisidor Eusbio
foi

natural dos contos do Oriente.

crceres do Limoeiro, en'essa

Kntre os episdios terrveis que precederam o

mesma tarde o inHomem, mandado por el-re se


de pedir perrei

nascimento de D. Sebastio, ha uiu profunda-

a interrogal-o, e a convencel-o

mente dramtico, mysterioso, extranho, que


curece

es-

do a Deus e ao
fizera.

da dupla offensa que lhes

como uma nuvem negra


D. Joo.

entristece as

alvoradas, os dias alegres, festivos, radiantes das

resposta do herege deita luz clara sobre o

bodas de D. Joanna e

extranho caso.
titulo

esse episodio que nos deu o


capitulo

do nosso

Disse que s a el-re fizera o desacato e que


lhe pedia perdo, e
injuria lhe fizera

um bello

titulo

de romance.
alegria pela crle,

emquanto

a Deus

nenhuma

Fora celebrado

com grande com

porque Deus eslava no ceu e

pela nobreza e por toda a nao o casamento do

no na hstia.

prncipe D. Joo,

a formosa princesa caste-

Como

se v, o sacrilego

no era

um louco,

era

lhana.

um

fantico do protestantismo, e no dia

imme-

Os Tedeums, os festejos, e os banquetes succediam-se.

diato era

um

martyr da religio reformada.

Effectivamente, no dia seguinte, segunda feira,

N'um domingo de dezembro de 1552,


Pao grandes
D. Joo
III

quatro

12 de dezembro, o herege

foi

queimado em uma

dias depois do casamento dos prncipes havia no


festas.

fogueira, defronte dos Paos Reaes,

porque j

que se no podia executar o castigo onde corameltera o delicio,


ao

quiz n'esse dia ouvir missa na sala


d'el-rei, o

como

diz o chronista, se fizesse

como

fazia

muitas vezes, e o capello

menos

l perto, e

vista d'el-rei para excre-

padre Julio Soares, comeou a celebrara missa

mento

de[)0is

de lhe terem sido cortadas as


Ribeira.

no meio de toda a famlia


des do reino.

real e

de lodos os gran-

mos no pelourinho da

Vale a pena transcrever o perodo era que D.


a Deus, e

Quando chegara ao levantar


tia

quando

Manuel de Menezes conta o supplicio para se ver


a fria, o dio assanhado

o sacerdote erguia lentamente sobre o altar a hs-

com que

o escriptor

branca e sagrada, e os grandes da terra cur-

junta as suas pedras s dos garotos que martyrsarani o fantico protestante, no fim de tudo to

ura

vavam as suas frontes altivas ante orei dos reis, homem, um inglez, que assistia santa ceri-

digno de

res[)eito e

de venerao

como

lodos o

52
martyres da
f

Historia de Portugal
christ,

como

todos os martyres
j
|

A medicina msturou-se desastradamente ao


romance
e fez

d'uma

ida.

descambar

a poesia toda da

doena

E n'esle dia s quatro horas da tarde, o tirou


a justia da cadeia do Limoeiro e o trouxe arras-

do prncipe

com

a mais chata prosa,

dando

um

nome

prosaico a esse mal to terrvel e ao mesto ideal.

tando
visto

em um

coiro de boi,
e o

sem misericrdia,
chegando

mo tempo
Joo:

no ser catholico

povo que erainQnito,

A medicina do tempo chamou


Paixo habetica.

doena de D.

o queria despedaar a cada passo, e

ao Pelourinho da Ribeira lhe cortaram as mos,


e d'aqui

A doena era

uma

sede contnua, insacivel,

em um

instante

foi

levado ao lugar da

uma

se que o matou. Conta-se assira a sua

fogueira onde estavam milhares de rapazes

com

morte:

muitas pedras, c

ali

lhe tornaram a fazer novas

Uma manh em

que eslava menos vigiado, o


as causas da

perguntas, s quaes nunca quiz responder, es-

prncipe que fora separado de sua mulher, por

tando muito duro e emperrado vista do que


logo levantado e preso a

foi

ordem dos mdicos que viam


se havia

doena

um

mastro, para melhor

"ua demasiada comraunicao e araor cora que

ser visto de suas altezas, e tornando-lhe a requerer

com

a Princesa"

uma manh,
[lela

dizamos

com grande

efficacia

se arrependesse
d'elle

que no

ns, o pobre enfermo devorado

sede fugiu da

ainda Deus haveria misericrdia


seria

cama
Dclia.

e foi-se pr a

beber sofregamente a agua

queimado vivo, no quiz acceitar nem


foi

da chuva que estava empoada ao p d'uma ja-

responde)', pelo que lhe

posto o fogo e lhes

A agua
'dia

estava choca, o prncipe peorou

comearam a atirar muitas pedras, e em fim apedrejado e queimado entregou o maldito herege a
sua alma e corpo aos demnios para ser eterna-

logo e no

immediato morreu.

Esta morte que veio adejar

em

torno do bero
tristes pre-

de D. Sebastio, como

um

dos muitos

mente atormentado nos

infernos.

sagios que enegreceram o ultimo perodo da gra-

Como vem
gio do inglez.

as paginas do chronista destillam

videz da princesa D. Joanna, teve


lenda,

tambm

a sua

ainda o rancor profundo que sugerira o sacril-

tambm

os signaes prodigiosos a vatic-

No

dia

immediato

fez-se procisso
rei a fa-

narem-n'a.

de desagravo era que tomaram parte o


mlia real e toda a nobresa do reino e

Quando o malogrado prncipe casou com a


princesa castelhana
Lisboa, no ar quas
nica,

em

San-

tarm e outras terras do Reino se fizeram cguaes


procisses pois o caso fora

um

verdadeiro escn-

em Almeirim appareceu em em cima da S, resa a chrouma exhalao de fogo em forma, e gran-

dalo que correra ra[)idamente todo o paiz.

desa d'um cofre meio aberto.


Este sgnal devia ser o cometa cch bre na as-

tronomia com o
Mais tarde,
(fali a niezes

nome de cometa de
com

Carlos v.
se-

quando

a princesa

Os portuguezes chamarara-lhe athade ou


pultura, e ficaram aterrados
elle.

D. Joanna estava nos ltimos perodos de gravi-

dez, esta historia sinistra accordou


espritos e fez coro

cm

todos os

corte estava era Almeirim entregue aos fole festejos das

com

os

phenomenos extravatempo

guedos

bodas principescas. De

Lisali

gantes uns lendrios, outros profundamente naturaes

boa as aves agoureiras mandaram logo para


noticia do

mas tomados

pela ignorncia do

cometa que

elles

interpretavam como

conta de sobre humanos, que se apresentavam

nncio de ruins acontecimentos.

como
via

fatac presagios era torno


D. Sebastio.

do bero que de-

Em

Almeirim choveram tambera as interpreta-

embalar

es supersticiosas: as crendices
si-

andavam
foi

n'esse
deci-

Entre esses presagios o mais terrivelmente


nistro, foi a

tempo por todos os

espritos e o coraeta

morte do prncipe D. Joo, dias antes


filho.

frado corao ura presagio das desgraas que se es-

do nascimento de seu

tavam amontoando sobre o reino


tem

era festas.

A morte tresle bom

e sympalliico prncipe

Tudo
c[ie

isto veio baila

iiuando morreu o prinrei

um

colorido verdadeiramente romntico.

D.

Joo e quando estava para nascer o

Morreu da

mesma doena

(jue ni;itou o

grande

lhy,vjado.

Raphael Sanzio, morreu d'amor.

E junlarara-se-lhe as coisas mais monstruosas

Historia de Portugal
que os chronistas narram com
e

53
figuras de

uma

sinceridade

as

uma

seriedade que explicam bera o terror que

travam

mesmas negregadas e sabiam sem


real.

mouros que en-

a mais ligeira ceremooia

essas fabulas inpiraram no anirao do povo, desde

no seu quarto

Assustada profundamente a

o
f

momento

(jue se

conseguiram enraizar na boa

princesa cahiu desmaiada

em

brayos de sua aia,

dos espritos mais lcidos e claros do tempo.

que n'essa occasio nada


li

viu.

Em

pleno sculo xvi, a nossa

liistoria

assume

no pararam aqui as coisas sobrenaturaes.

o aspecto

d'uma

perfeita lenda

como

a historia

Em
las

sonhos a princesa via as infaustas som-

primitiva das grandes nacionalidades remotas.

bras; acordada via

apagarem-se de repente as vepassava nos quartos do

Na

noite anterior quella

em que adoeceu

do seu quarto.

prncipe D. Joo, a princesa D. Joanna que ve-

Ao passo que
de guerra
ais, e

isto se

lava o sonino do seu marido viu, alta noite, luz

palcio real, na cidade ouviam-se no ar retinidos

avermelhada
o quarto,

tremula da tocha, que alumiava


vestida de lucto

suspiros espantosos.

uma mulher

com man-

As procisses dos mouros, que ou eram vises


doentias da gravidez adiantada, ou sonhos das
imagina,'es .-upersticiosas, foram aproveitadas

gas de pontas e touca larga que pondo-se-lhe

deante deu

um

trinco

assopro para o ar

com os dedos e logo um como quem diz: As suas es-

com muito

talento e

com

hello effeito dramtico,


^

peranas so fumo que o vento leva edesappareceu deixando a princesa cheia de terror.

pela poesia e pelo romance.

A hora do parto aproximava-se,


morisado com os
tristes

e o

povo ate-

Ainda mais.
Noites antes do parto, estava a princesa pas-

presagios que se acumu-

lavam

em

torno da princesa que ia ser me,

seando na varanda de Pela, com as suas

aias.

d'aquelle

em quem

o paiz depositava todas as

Dona Leonor Manuel, marqueza de Navarra,


sahir da varanda do rei, muitos mouros,

e a

suas esperanas de autonomia e de salvao, fazia


preces a Deus, procisses de penitencia para que
o

princesa d'Asculy, D. Euphrasia, e viu de repente

com

Senhor desse da princesa

D.

Joanna Glho varo

vestes multicores e de tochas acccsas na mo,

que herdasse a coroa do

rei

Piedoso, e para que

cantando umas cantigas que no deviam ser

a lenda se junte sempre a este ponto da nossa


historia, a chronica

muito divertidas e que se resumiam segundo a


chronica n'esta ingnua
letra:
Z,;/, ly,
lij.

ingnua couta que a

um fradi;
Ihi;

Iij.

de Santa Cruz de Coimbra estando

em

preces

Esta procisso sahia da

varanda,

ia direita

apparecera D. AfTonso Henriques, sepultado n'aquella egreja. e

ao Forte e depois chegando lo


n'elle.

mar lanava-se

com

elle S.

Thcolonio

e S.

Sebas-

tio, e lhe dissera:

Que Deus

a rogo d'elles todos

Para ser
nrio.

banho quella hora era extraordi-

trs

suspendia a sua ira e queria usar ainda da

sua misericrdia com este reino, dando-lhe u:a


prncipe que o herdasse, o qual se chamaria Sea princesa e

O que seria ? Ao principio,


ram que

fosse aqu^'lla

damas pensaprocisso alguma surpreza


suas

bastio, por respeito do Santo Martyr.

Por outro lado, emquanto os mortos appare-

mandada

fazer pelo rei.

ciam a

trs e trcs aos frades de

Coimbra,
S.

uma
DoJe-

Foi-se perguntar ao monarcha:

mas

as portas

sybilla

de Lisboa apparecia na egreja de


e dizia aos olliciaes da

por onde os mou.f-os sahiram estavam fuchadas

mingos

companhia de

coisa passava ento a ser mais sria, e a

princesa e suas aias reliraram-se a palcio fe-

sus: Que assentassem no livro por confrade ao prncipe D. Sebastio, que assim se havia de cha-

chando todas as portas

e janellas transidas

de

mar

o que a princesa parisse, e que seno sabia


teria.

medo

por causa dos mofinos mouros.


dias, tornou-se a repetir o

que morte

D'ali a

mesmo

es'

E assim cercado de coisas extraordinrias, de

pectculo.

grande cscriptor, o

sr.

Pinheiro Chagas, tem

No havia
Pela.

rt

mdio

Sr-no deixar a

varanda da

nas suas excellentes novcllas histricas

uma baseada
eminente

ir^stas lendas, Uni bero de maldio, e o


isso,

No vblcu purem de nada

porque fechada

poeta o

sr.

visconde do Castilho, aproveitou a lenda

no seu quarto, noites depois com

uma

aia, viu

para unia das mais bellas geenas do seu Cames.

54

Historia de Portugal
D. Filippe,

prophecias maravilhosas, d'agouros estupendos,

que tinha de deixar os seus reinos de


ir a

appareceu n'este

mundo pcuco
1554 o

depois da meia

Hespanha para

Inglaterra celebrar o seu casaD. Maria, para

noite de 19 de janeiro de

homem

que de-

mento com a rainha


panha
a

que a princesa

via vibrar c golpe mortal ao paiz que o esperava

D. Joanna, visto ter enviuvado, voltasse a Hes-

ancioso, e que via n'elle a sua uoica salvao.

tomar o governo dos seus reinos na sua


accedeu a este pedido, com grande

ausncia.

CAPITULO
A

VII

D. .loo

III

descontentamento do reino que queria muito


infncia de D. Sebastio

me do
festas e

prncipe

em quem

depositava todas as

suas esperanas, e no dia 12 de maio de 1554, a


Oito dias depois de nascer no

meio de

princesa, coberta de crepes, embuada,

sem ver
que

de procisses, o

filho

posthumo do

infeliz prn-

ningum
d'ella se

de ningum ser
alta

vista,

deu beijamo de
e a todos

cipe D. Joo foi baplisado no Oratrio do Pao no

despedida

nobreza do reino,
e n"essa

meio do regosijo
Luiz seu
tharina.

geral.

Foram padrinhos do
iii

fu-

quizeram despedir

mesma

noite

turo rei, el-rei D. Joo


tio, e

seu av, e o infante D.


a ruinha D. Ca-

partiu para os paos de

Xabregas

e d'abi seguiu

madrinha sua av

para Hespanha, mas

com

tanta pena e dor que ao

despedir-se de seu sogro teve

um

desmaio.

Baplisou-o seu tio-av, o imbecil cardeal D.

Transcrevemos agora do chronisla que j por


mais vezes temos citado parte da descripo da

Henrique, e pz-lhe o

nascido o neophylo no dia

nome de Setiasiio por ter em que a egreja celemandou


f,

viagem da princesa castelhana


do seu reino por nos parecer

at s fronteiras

bra a festa desse santo.


Paulo
cipe
IV,

um

estudo extrema-

ento papa,

ao desejado prn-

mente curioso dos costumes da poca.


"Ao outro dia pela manh partiu a princesa seu
caminho, recolhida era umas andas pretas fechadas, muito triste, s,

uma

das seitas authenticas

com que

foi fe-

rido o santo martyr da

e essa setta serviu

depois ao rei D. Sebastio para a instituio de

sem ver pessoa alguma


D. Luiz, seu tio,

uma ordem
cacer-Kivir,

militar,

que morreu com


a nossa

elle

em

Ale a

acompanhando-a o infante
rayolos, a estava o

com

como morreu

autonomia

todos os Fidalgos de sua casa e chegando a Ar-

nossa nacionalidade.
Foi depois do baptisado de seu filho que a prin-

Duque de Bragana

D.

Theo-

dosio esperando meia legoa fora da Villa,

cesa D. Joanna soube da morte de seu marido,

toda a sua gente que eram mais de mil

com homens
enver-

morte que lhe


de

fora at ali encoberta: e a alegria

de cavallo, que o acompanhavam todos cora ca-

me

foi

logo enluctada

com

as lagrimas since-

puzes e carapuas de
nisadas, todos muito

luto, e estribeiras

ras e dolorosas da viuva.

bem

cavalgados, e prepa-

As exquias do prncipe D. Joo que al ento


no se tinham
feito

rados conforme a occasio e grandesa do Duque

para no desvendar a noticia

requeriam e estavam postos era alas d'uma parte


e

sua viuva, celebraram-se dias depois do baptis-

da outra da estrada, por onde

Princesa havia
e ladei-

mo

de D. Sebastio, e sem inventar lendas estpi-

de passar, ainda que eram uns outeiros


ras.

das,

sem

ir

buscar crendices idiotas e presagios


fcil,

imbecil,

a qualquer espirito por

menos

timorato que seja, assustar-se ante esta lgubre coincidncia que poz ao p do bero de D. Sebastio

Duque costuma encontrando a ElKei no campo apear-se para lhe beijar a mo, e El-Rei o manda pr a cavallo, c ento lhe d a
o

E como

mo

a beijar, o infante D. Luiz que conheceu o


e sabia,

um

athaude,

que misturou aos repifu-

intento do Duque,

que

a Princesa

no

ques festivos dos sinos os plangentes dobres


nreos.

havia de (juerer usar


nia,

com

elle d'ai]uella

ceremo-

por

ir

fechada nas andas, e no se querer


dizer:

Sabida oficialmente a morte do prncipe D.


Joo, tanto

descobrir,

lho mandou

que

tivesse
villa, e

sua que

em

Portugal

como em

toda a Luropa,

senhoria por bem retirarse para a


isto

o imperador Carlos v, pac da viuva do prncipe

ficasse reservado
e

para quando a princesa


e

porluguez, veio dar os pezames a D. Joo

iii

e ao
filho

SC

apeasse

quizcsse recolher ao seu aposento.

mesmo tempo

pedir-lhe

em nome

de seu

O duque o teve por bem

obedeceu com grande


Historia de Portugal
generosidade e
seus para
at o

55
d'ali

bom semblante

deixando os

lippe,

seu irmo, e

acompanhou

at

acompanharem a Princesa e Infante aposento, se foi, com seus fidalgos de sua

corte de Valbadolid.

Sahindo para sempre deste reino onde dei-

casa esperai-a porta d'elle onde a Duqueza estava,

xava os seus mais caros


viveu vida santa

affeclos,

um n'um

tu-

com

todas as suas Damas, e aias, para a


e servir, e

mulo, outro n'um bero, a princesa D. Joanna

acompanhar
recebida

chegando a

[irincesa, foi

em

(Castella,

uma

vida toda

em um

quarto dos Pa^^os do Duque, que

cheia de boas aces e boas obras, governando


os reinos na ausncia de seu pae c de seu ir-

lhe tinha prevenido, e muito


ali

bem

adornado, e
e foi

lhe beijou o

duque

e a

duqueza a mo,

mo, com muita prudncia


no
sitio

e inteireza,

fundando

isto

em sabbado desenove
manh.
feita a

do dito mez s dez ho-

onde fora baptisada

um

mosteiro que se

ras da

tornou celebre, o mosteiro das descalas de Madrid, e

entrega da princesa ao duque logo

o infante se despedio e partiu da villa, vindo


jantar fora a

que vira

uma casa de misericrdia em Portugal.


tempo se
rei
fez

imitao da

uma

quinta, aonde o
elle

duque

lhe

^'esse mosteiro onde est sepultada e oade

mandou muito comer para

e sua gente e

por muito

commemorao da

para as cavalgaduras e aos da princesa deu banquete, e a toda a mais gente que se achava na
villa,

morte do

desejado no dia de finados, a pie-

dosa princesa consagrou dois altares,

um

o do

como

estava o

mar

to longe, arredado

Evangelho a
tola a S.

S.

Joo Baptista, e outro o da Epis-

d'ali tantas lguas,

tinha o duque prevenido e

Sebastio

em memoria

de seu filho que

mandado

vir tanta quantidade

de peixe a todo o

deixara no reino lusitano.


D. Joanna

custo, que feito

em

vrios guisados, e dado

com

morreu em 1573, cinco annos antes

abundncia subejou tanta quantidade que todos


os que queriam se carregavam d'elle,

da terrvel catastrophe de AIcacer-Kivir.

sem que
a

os do duque o impedissem e os castelhanos o

levavam s cargas para

Castella.
dia,

mesma

Em
com

11 de junho de 1557 a apoplexia atirou

abundncia houve ao outro


a princesa se deteve
ali,

domingo, que

o rei piedoso para a posteridade, cujo juizo

em

que se deu banquete

lhe devia ser to desfavorvel.

de carne de toda a sorte e diversidade de caas,


vacca, carneiro, presunto, ele, guisada de muitas

Tinha

trs

annos

prncipe D.

Sebastio

quando a morte de seu av lhe pez na cabea a


pesada coroa d'estes reinos.

maneiras,

com muito

bom

vinho, fructas e

doces, tudo to
se

bom

em
se

tanta quantidade, que

Contmos
ficou

como

a rainha av, D. Catharina,

admiraram muito os castelhanos da grandeza

com

a regncia do reino na
foi

menoridade do
disputada pelo

do duque, e o

mesmo

obrou nos dias seguin-

seu neto, como essa regncia

tes at a princesa ser

entregue

em Castella, mande vinte mil cru!

cardeal e o mais que se passou nas altas regies

dando o duqiie prover tudo muito bem sua


custa,

do estado, at ser dada a maioridade e o poder a


D. Sebastio;

em que despendeu mais

vamos agora

assistir

acclamao

zados, quantia grande para aquelle tempo

e foi

do

rei

creana e seguir rapidamente os seus an-

muito
pessoa.

honrado por esta generosidade de sua

nos d'infancia, estudar o seu caracter, e a sua

educao onde est todo o defeito


dia,

fatal

do seu

Ao outro
dito raez

segunda

feira,

vinte e

um

do

triste

e inglorioso reinado.

de maio, partiu a princesa


feira foi a

d'ali, e foi

^0

dia dezeseis de junho, vspera da festa do

dormir a Sousel, tera


da manh

Arronches e

Corpo de Deus, cinco dias depois da morte de


D. Joo in, reuniu-se

quarta feira, vinte e trs de


foi

maio s dez horas

uma

hora da tarde nos

pelo dijue de Bragana, que a


a sua gente, entregue na

Paos da Ribeira toda a nobreza do reino, a ca-

acompanhava com toda


pos de

mar municipal da cidade, sem estrondo nem


ruido por causa da recente morte de D. Joo
iii,

raia dos dois reinos Portugal e Castella, aos bis-

Osma

e Badajoz e a D. Garcia
d'ali

de Toledo,

seu mordomo-mr, e

a levaram villa de

mas tambm sem lucto e vestidos de gala. hora marcada o prncipe D. Sebastio,
que tioha eato
trs

Alcntara, onde a veio esperar o prncipe D. Fi-

aoDos, quatro mezes, e

56
vinte e sete dias d'idade,

Historia de Portugal

ao colo de D.

Duarte

cardeal ajoelhou deante de D. Sebastio e beijou-lhe a


rei e

d'Alineida, e o cardeal D. Henrique a seu lado,

mo

por parte da rainha

como

a seu

entraram na sala acompanhados pelos grandes do reino. O chronista descreve como qualquer
noticiarista

senhor, e

em

seguida ao cardeal, o infante

D. Duarte condestavel do reino e os altos perso-

moderno

a loUelte

da creana que

ia

nagens, beijaram a

mo

e prestaram

juramento

ser rei.

ao novo rei e acabado o beijamo, tendo o alfetoilette

Essa

riqussima

compunha-se d'um
calas e gibo ro-

res-mr do reino a bandeira real nas mos, o


cl'armas de Portugal disse

rei

pelote de setim branco

com

em

voz

alta:

Ouvi,

xado douro
opa do

do mesmo metal, e gorro medalha e penacho; uma com de setim branco


e botes

ouvi, OUVI, e o alferes-mr agitando a bandeira

clamou:
Real, Real, Real, pelo muito alto e muito po-

mesmo

setim, cuja fralda era trazida pelo


ilho

marquez de Torres Novas, duque d'Aveiro.

primognito do

deroso Prncipe D. Sebastio, nosso Senhor, Rei

de Portugal."
reis

Precediam o futuro monarcha, todos os

Responderam todos os
a

reis d'armas, repetindo

d'arma3 de Portugal, Algarve e ndia com suas


cottas

mesma

phrase, e depois dos instrumentos fes-

d'armas,

todos

os porteiros
e

com suas

tivos

atroarem os ares, o alferes-mr do reino

massas de prata nas mos,


a

chegados que foram

desceu

um

degrau do estrado, repetindo as mes-

um

estrado de quatro degraus que havia no


sala,

fundo da

sentaram o prncipe D. Sebastio


cadeira, tendo aos lados, sua

mas mas

palavras, a que responderam os reis d'are o povo que enchia o Terreiro do Pao.
foi le-

n'uma riqussima
ama,
e

Depois de se fazer a acclamao, o rei

sua aia D. Joanna Da, e o cardeal

vado ao coUo a

um

oratrio do pao

com

o car-

infante

tomou assento ao lado do seu

real so-

deal e outros grandes do reino

a dar aco de

brinho.

graas a Deus, e entretanto, o povo


seguida, o thesoureiro real, Gaspar de

com

a ca-

Em
um

mar municipal

frente,

com

a bandeira

da

ci-

Sarria, apresentou ao camareiro- rar do cardeal

dade, esperavam que el-rei voltasse varanda


para se mostrar no povo, e quando o

sceptro

douro de

trs

palmos de comprido

monarcha

c da grossura d'um dedo: o camareiro beijou-o e deu-o ao cardeal,

appareceu levantaram-se vivas unanimes, salva-

que beijando-o tambm o que apesar do sceptro


ter

ram

os navios de guerra, e o alferes-mr des-

poz na

mo

de

el-rei,

fraldando a bandeira fora da varanda repetiu a

sido feito

de propsito mais pequeno por sua


foi

acclamao Real, Real, Real, ele.


Retirado da varanda o monarcha, a camar

causa, o no podia suster ssinho e

preciso

que sua aia o ajudasse.

com
rei D.

a sua bandeira alvorada, percorreu as ruas

Tomou

ento a palavro dr. Antnio Pinheiro,


Joo
iii

da cidade, levantando o alferes da camar o prego e Real, Real, Real,


etc.

pregador e chronista do

e disse

primeiro defronte

com mais ou menos


rem, que D. Joo
iii

eloquncia o que costume

da casinha dos Almotaces, depois no principio,

dizer-se n'estas solemnidades, partecipando, po-

meio

e fim da rua

Nova, e pelo Rocio, rua dos

ordenara que a rainha sua

Arcos, Correaria, dizendo o prego duas vezes

em

viuva governasse o reino na menoridade do seu


neto, os taes valores entendidos entre a rainha

cada rua. Finda a acclamao do novo


briu-se de lucto pelo rei morto,
rei, a

cidade co-

e seus partidrios a

que j nos referimos no co-

mas

dr oTicial

meo da nossa

historia.

correspondia geral alegria, e para essa alegria


ser maior, e
tos presagios

Em

seguida a Antnio Pinheiro o secretario

como que para compensar

os funes-

Pedro de Alcova Carneiro leu as procuraes da


rainha D. Gatharina ao cardeal, para
elle

que tinha precedido o nascimento

em

seu

de D. Sebastio, na horl^em que o joven prncipe era acclamado rei, entravam no Tejo doze

nome poder

dar e jurar a

homenagem

a seu

neto, el-rei D. Sebastio, e para

em

noraed'ella

navios carregados de po, que vieram pr ponto


carestia dos alimentos que ha dois mezes havia

tomar o juramento a que os

reis so

obrigados

em

tal

caso.

no mercado de Lisboa.
se converteram

Prestados soleranemente estes juramentos o

E todos os temores

em

espe*


Historia de Portugal
ranas, todas as lagrimas se converteram
risos,

bi
camafri-

eopaiz, como que cheio de

em soruma alma nova,


nas mos da

Que grande

vulto seria o d'esse valente

peador dominando o crescente nas terras

entregou-se, despreoccupado e

feliz,

canas, e que opopi^a maravilhosa no seria a sua

regncia, que devia preceder o reinado pessoal


d'aquelle

biographia.

Na

historia,

como em tudo mais, o


que a tradico glori-

que

fora esperado

com

tanto alvoroo,

acaso tem

uma

grande parte.
factos

e recebido

com

tanto prazer.

Todos os grandes
fica,

so cartadas jogadas quando se est

em

veia.

Acclamado
idade,

rei D.

Sebastio aos trs annos de

sorte

anda por muito n'esse jogo solemne

a regncia andou pelas

mos de sua av
foi

em que

se arriscam milhares de vidas, muitas

D. Catharina e de seu tio o cardeal D. Henrique e j

vezes grandes nacionalidades.


D. Sebastio no estava
Kivir.

vimos rapidamente o que

essa regncia.

em

sorte

em

Alcacer-

Entretanto a creana ia-se fazendo

homem,

Morreu como

prncipe ia-se preparando para rei. O preparo

foi

teridade tomou-lhe
fez d'ella

um em

heroe antigo, mas a pos-

pouca conta essa morte,


rei,

mau, por
mente.

isso o resultado lhe

correspondeu

fatal-

um

crime porque, com o

morreu

um
O
da
Silva, derivaram-se

povo.
rei

Os defeitos, causa de todas as suas desgraas,


diz o sr. Rebello

jogou sem trunphos, mas d'es3es jo-

da

m
es-

gos arriscados que se sae coberto de gloria.

educao, e dos impulsos generosos de


pirito

um

historia

nunca olha para


quasi

as cartas seno

que no cabia na sua poca e que se enella:

depois da partida perdida.

ganou com

parece que expiou ao menos


triste iliii

A grande bravura
ros, os prejudicados

sempre insensata e
loi-

no campo de batalha, como soldado, a


luso de suppor que o tempo de D. Joo

por isso quando o triumpho no a enche de

podia
i

crivam-n'a de pedras.

repetir os dias gloriosos do sculo de D. Joo

qualidade dominadora do caracter de D.

8 de Affonso v.

Sebastio, era a
a imprudncia.

coragem herica;
dirigida,

o defeito fatal,

O erro

foi

ainda menos seu, que do cardeal D.

Henrique e do padre Luiz Gonalves.


EfFecli vmente

A educao bem
nado o
rei

podia e devia ter


esse defeito, e tor-

na pssima educao de D. Se-

conciliado essa qualidade

com

bastio creana, se acha a explicao de todos os

um

verdadeiro heroe.
culpa da terrvel catastrophe de

desvarios de D. Sebastio
.

rei.

No o
trs an-

fez e a

Todos que rodeavam o monarcha de

Alcacer-Kivir pertence aos educadores do rei.


D.

nos,

tratavam especialmente de lhe captar as

Sebastio

foi

um

guerreiro intrpido, au-

sympalbias, de o adular, de lhe cahir


e

ningum pensava,

e isso

em graa, nem mesmo a illhe educar o es-

daz, terrvel,

um

guerreiro que teria deixado

um

nome
povo.
Foi

legendrio

lustre princeza
pirito,

sua av,

em
em

vesse l

em Alcacer-Kivir, se no tideixado tambm a independncia d'um


guerreiro e no
foi

em

lhe

domar

os ardores da sua natureza lanar n'aquella

aventurosa e quixotesca,

um

um

rei.

Tel-o-hia

alma que desabrochava as sementes que fazem


os grandes reis.

sido se os seus mestres o

educassem no estudo

dos homens e das cousas, se lhe tivessem ensiD. Sebastio podia ser

E ningum melhor que


grande
rei.

nado a governar, o que muito difFerente de guerrear, se lhe tivessem

dominado a intrepidez de

Ha
sophia

um

conto engraadssimo de Mery, e que

soldado

com

a prudncia do rei, se lhe tivessem

encobre sob o seu humorismo


l'hisloire

uma

funda philo-

ensinado a servir-se do sceptro

em

vez de s lhe

de ce.que n'tst pas arriv,


faz a historia

em
de

deixarem o arrojo da espada,

que o grande escriptor francez


Napoleo vencedor no Egypto.

E essa educao nociva,


Os responsveis por
ella

prejudicial e crimi-

nosa, veio-lhe quasi do bero.


seria a

Tenho pensado muitas vezes no que


phante

so principalmente o
e o josuita

historia de Portugal, ficando D. Sebastio trium-

cardeal infante pela imbecilidade,

em
VOL.

Alcacer-Kivir.

Luiz Gonalves da Gamara, confessor do juvenil

lY 8,

58
rei, e

Historia de Portugal
que se lhe apoderou do
espirito, afastando

e querendo-o D.

Joo fazer conde de Val-de-

do lado

d'elle todas as affeies, todas as arni-

Reys,

em

considerao pelos seus altos servios

sades, todos os bons conselhos, e

dominando-o

e pelo cargo elevado que exercia,

no acceitou

exclusivamente

em nome da Companhia de Jesus.

a graa, pretextando ser pobre para ter titulo,


^'o

Ao lado do monarcha havia porem


dignssimo,
cia terrvel

um homem
a influen-

primeiro dia

em

que lhe entregaram D.

um homem

que via

bem

Sebastio, quando regressava a sua casa, e se

que sobre a impetuosa creana derainha D.

apeava da carruagem,

um pagem

entregou-lhe

via ter o fanatismo, a superstio, e que junta-

um embrulho

de

pa[)eis.

mente com
tenazmente

Gatharina se oppoz
jesuta Luiz Gonal-

Depois de ceiar

com sua mulher,

abriu esse
era

nomeao do
rei.

embrulho e leu o rotulo que vinha


d'esse masso.
Dizia assim:

cima

ves, para mestre do

Contmos j essas luctas e qual o seu resultado. Digamos agora quem era D. Aleixo de Menezes,
o nico vulto sympathico que nos apparece ao
lado do rei creana.

Se vossa merc quer ver e saber a vida e


espantosos successos d'este prncipe, que hoje
lhe entregaram, leia esse papel.

Ouamos

a chronica:

Apenas leu
outros papeis
D. Aleixo de Menezes foi filho de D. Pedro de

isto,

D. Aleixo

queimou todos s

sem

os ler, e perguntando-lhe sua

mulher, admirada, porque fazia aquillo, respondeu:

Menezes, que

el-rei D.

ffonso v fez conde de

Cantanhede, e de sua segunda mulher D. Beatriz

Que queria sem agouros e


e sobresaltos criar o prncipe

livre

de temores

de Mello. Comeou a servir

em

Africa muito

que lhe fora en-

novo e esteve na tomada de Azamor com seu tio D. Joo de Menezes. Mais tarde combateu com

tregue.

D. Aleixo casou duas vezes.

mouros em Jud, como capito da nu almirante; esteve na tomada de Zeyla na costa da


os
Ethiopia; pelejou
laca,
foi

A
nha,

primeira,
filha

com

D. Joanna Manuel, sua sobri-

de D. Henrique de Noronha irmo de

com

o rei de
etc.

Bintam em Ma-

D. Pedro,

marquez de

Villa Real e

de D. Maria

com

Melique, etc,

Dentro

em

pouco

Manuel, irm de D. Aleixo. D'ete casamento


teve

eleito

em

conselho, vice-rei da ndia,


iii

mas

uma

filha,

D. Luiza de

Menezes que casou

el-rei D. Joo

no o nomeou, porque o queria

para coisas da mais intima conGana, como por

exemplo, para o mandar como embaixador ao

com D. Pedro de Menezes, senhor de Cantanhede. A segunda, por ordem d'el-rei, e aos setenta annos, com D. Luiza de Noronha de quem teve
cinco filhos: D. Luiza, D. lvaro, D. Pedro, D.
Mecia, que casou

imperador Carlos

v, para o enviar a tratar dos

negcios do casamento da princeza D.

Maria

com

o conde de Redondo, e

com

D. Filippe de Castella, e

onde o imperador
estima, o

Beatriz.

e D. Filippe, que o

tinham

em muita

escolheram para padrinho do prncipe D. Carlos.


D. Aleixo
foi

tambm

testamenteiro da princeza

D. Maria, que lhe deixou cinco mil reaes de ren-

D. Aleixo, como j dissemos, era muito estimado e querido, no s no reino, mas tambm em llespanlia onde as suas altas virtudes e merecimentos eram igualmente bem conhecidos e o

dimento nas Alcavalas de Sevilha, quantia que


foi

imperador Carlos v disse a respeito


lhe queriam officialmcnte dar

d'elle

quando
rei

duplicada pelo imperador Carlos

v.

em nome do

De volta
de seu

a Portugal D. Joo

iii

quiz fnzel o aio

de Portugal as rases porque D. Aleixo fora escolhido para aio do prncipe D. Sebastio:

fillio

D. Joo, o que elle no acceitou por

estar inconsolvel com a morle da princeza.

vPara D. Alexo no
D.
s

es ynisler

mas, sino que

Ento o

rei

fel-o

mordomo-mr da rainha

Gatharina, sua mulher, e quando nasceu seu neto


D.

Sebastio

nomeou

logo D. Aleixo para aio

Don Alexo, y si como yo le escoji para padrino de un solo nieto y heredero que Dios me ha dado, pudiera escogerle para su ayo, nopussiera yo esta eleccion en concejo, ni
Ic

d'elle e
aia.

sua irm D. Joanna Dea de Menezes para

diera en

Espana competidor

al officio, lo

que pude hize,

D. Aleixo ira

homem

de modstia singular,

y ansi

lo

haya

El- Rei

my

hermano, pues Dios

Historia de Portugal
le

59
da execuo das coisas,

ha hecho merced que teniendo nieto


tal

le

pueda

dar, e por outra parte

dar

ayo.

subjeito e captivo ao gosto e conselho dos seus


vassallos privados;

Para D. Aleixo no preciso mais, basta ser


D. Aleixo, e se

porque no podiam acertar

como

o escolhi, para Padrinho

n'estas duas coisas aquelles que

mandando, ou

d'um nico neto

e herdeiro que Deus

me

deu,

obedecendo chegavam sempre ao extremo, que

podesse escolhel-o para seu aio, no levaria essa


escolha a conselho,

como

el-rei

tinha o

animo

io fcil era se lhes

nem

lhe dera era

Uespanha

imprimir tudo aquillo que com capa de religio


se lhe persuadia,

competidor a seu cargo: fizo quepoude, e assim


o faa El-rei

nenhuma cousa quereriam

as-

meu

irmo, pois Deus fez-lhe a


neto, poder dar-lhe
tal aio.

sim do governo publico, como do particular da


pessoa d'el-rei, que a no conseguissem por esta
via,

merc de tendo

um

que assim como seria perigoso na


d'el-rei

incli-

nao

haver quem lhe distrasse o animo


assim tambm
cora deraa-

Quando no conselho da rainha av


a

se debateu

e o inclinasse incontinncia,

nomeao dos mestres do joven

rei,

quando
que
es-

poderia haver perjuizo

em

ter

quem

se tratava esta questo fundamentai, de

sia lhe tirasse o brio juvenil* e inclinado ao

que

tava pendente o futuro de Portugal, se D. Aleixo

dentro dos limites da nobresa e christandade se


permittia aos
prncipes;

de Menezes fosse ouvido, se a sua palavra auctorisada tivesse tido

porque da inclinao

echo n'aquelle conselho

d'el-Rey entendia que se a maduresa de

quem o

onde

era vez dos interesses do rei e da ptria, se

guiasse, no soubesse ter meio, elle sempre se


inclinaria a

tratava especialmente dos interesses da

Compa-

um

dos extremos, pela

efificacia,

com

nhia de Jesus, no teria a historia talvez de registrar to tristemente os desvarios e as fatali-

que aprendia as coisas.

Lembrou mais que convinha entre aquellas


primeiras lettras ir-Ihe lembrando exemplos de

dades d'es3e reinado desgraadssimo que

foi

occaso da nossa autonomia e da nossa liberdade.

guerra e de governo tirado dos successos dos


vros e historias que se lessem: para

li-

Essas palavras sensatas do aio do prncipe,


a historia deve registal-as, para que no meio

das quaes cousas, lhe parecia


gioso; porque o

nenhuma acommodado reli-

de tanta intriga, de tanto egoismo, de tanta hypocrisia, se faa justia honradez e probi-

modo da sua

creao ia fundado

em

uns termos to differentes do que importava

dade intelligente d'esse verdadeiro fidalgo e portuguez de


lei.

para

uma

republica, a que nunca seu voto podia

ser muito importante ao estado do Reino e nas D. Aleixo de

O parecer de
guinte:

Menezes

foi

o se-

coisas de guerra

como

so alheias de sua profis-

so ou as ignoravam de todo ou lhe conheciam


elle pelo

Que a

que conhecia da condio


se imprimia

s os effeitos de vencer,

ou ser vencido, sem me-

natural d'el-Rey,

em quem

com

fa-

cilidade tudo aquillo,

que com capa de virtude

direm as causas, e meios, por onde se vinha a estes fins, e tinha a experincia mostrado de
poucos annos a esta parte no reino da Hungria
e

se lhe representava, lhe parecia que o mestre


d'el-Rei no fosse religioso

nem

secular,

mas

na Transilvania, como o tratarem dois

religio-

que se buscasse

um

sacerdote, douto, virtuoso,

sos das cousas de guerra e aconselharem os reis


n'ellas,

que justamente fosse fidalgo de nobres e honrados costumes, que sem os dizer de palavra, os

meteram
f,

aquelle reino na sujeio do

turco, porque guiados de

um bom

zelo da exal-

mostrasse por obra, e que lhes no parecesse


acerto o de

tao da

e por ventura cuidando, que s esta

haverem de eleger

religioso:

porque

piedade basta,

medem mal

os meios

humanos

como

entre elles o

mundo

e a obedincia era

a fora e o estado do prncipe a quem aconse-

em

grau extremo, e fora da mediana politica


os reis

lham.
Advertia que dado

com que
cem, e
tudo

mandam

e os vassallos obede-

uma

vez mestre, e comed'ei-rei

n'elles por ser

obrigada

com

votos, era

ando a
seria

ter

conhecimento da naluresa
apoderado

com

excesso mandando ou obedecendo:


tira-

impossi\el,

uma

vez do

seu

porque apoderando-se da doutrina d'el-Rei


ria

animo, apartarem- no

d'el]e por raais diligencia

um

prncipe imperioso e intolervel

em man-

que se

fizesse;

porque era amar e aborrecer,

60
no sabia
ter

Historia de Portugal
meio, e que sendo

um
um

fidalgo

de

para dizer

com

o seu costumado desassombro o

virtudes, letras,

madureza

e conhecimento das
rei

que pensava a este respeito:

cousas do mundo, tinha tudo o que

havia

Desde o tempo que por nomeao d'el-Rei


em
sua gloria, disse

de mister para seu mestre e cessavam as cousas,

Nosso Senhor que Deus tem


elle s

que faltavam no
d'este cargo

religioso, e

que as satisfaes

duas altezas, e approvao de Vossas Al-

quando muito paravam em

um

bis-

tezas

me

foi

encomendada a creao
tratei

d'el-Rei

pado, o que esta pessoa, j por suas letras e


qualidade merecia, sem esta occupao, o que

nosso senhor,

sempre de corresponder da

minha

parte grande confiana d'este cargo, e

lambem

resultava no religioso,
a

mas que

trazia

do tempo, e conjunco,
gue, atalhando quanto

comsigo de mais

mais as continuas pretenes

em que me foi entreem mim foi possvel as em que


os prncipes

para a sua ordem, que podiam vir a ser de

occasies de trabalhos e perturbaes to temi-

grande considerao no estado e fazenda de to

das e choradas nos reinos

pequeno reino,
mestre

e conclua,

que qualquer que o

ficam de to pouca edade e


plos

sem buscar exem-

fosse, se tivesse advertncia


el-rei

em no

ter

em

reinos extranhos, alcancei que nos de

mo em
,a

em mais que
v,

nas cousas tocantes

Castella e Portugal

foram entre outras menores,

seu cargo, porque algumas vezes ouvira dizer


que: Os prncipes inse

sete causas

as principaes,

com que

os aios e

ao imperador Carlos
scienca bastante

guardas dos prncipes os desencaminharam a


elles, e

trudos nas artes do governo

guerra tnliam

perturbaram a paz, e quietao do Povo,


e mortes, entre a Nobresa;

em

sabendo resar por umas

causaram discrdias

horas.
Infelizmente para o rei e para o reino o conselho fez ouvidos de mercador s palavras sabias

a todas as quaes procurei o remdio

em

mira
l-

prprio, cortando pelo poder e authoridade,


citos a

meu

cargo, tudo o que podia de

algum

e prudentes do velho
Gonalves
tio.
foi

D. Aleixo, e o jesuita Luiz D.

modo

inclinar a estes taes extremos.

nomeado mestre de

Sebas-

A primeira causa de males pblicos e funda-

mento de
principio

valias,

privanas particulares,

foi

Ao

nada houve de perigoso no con-

crearem os prncipes

em

desamor,. e pouca obe-

tacto do joven rei

com

o seu perigoso mestre.

dincia de seus parentes, persuadindo-os que o

As suas relaes terminavam, mal acabava a


lico;

verdadeiro

modo de

reinar consistia

em no

re-

e a essa lico assistia

sempre D. Aleixo
tres-

conhecer subjeio a pessoa alguma, e que o


respeito de mes, tias e avs, e mais pessoas de

de Menezes, que examinava todos os dias o


lado que

davam ao

rei e

quando lhe parecia no

sangue

um

certo

modo de

captiveiro, e indi-

ser conveniente o apresentado,

dessem outro, e o

mandava que lhe padre Amador Rebello, tambm


e

gno da grandeza e liberdade Real; porque emquanto com esta arte alienam a vontade d'el-Rei,
d'aquelles, que por raso da sua grandesa o po-

da Companhia de Jesus, que, de joelhos ao lado

do monarcha, lhe ensinava a pegar na penna


lhe
ia

formando a

letra.

dem com authoridade aconselhar nas coisas, o trazem com mais afrontoso capiiveiro subjeilo
aos seus intentos e proveitos particulares.
i'D't'Ste

Isto

continuou assim durante, annos at que o


frei

padre

Luiz de Montoya, reformador dos frad'el-

extremo to perigoso est el-Rci nosso


fr.i

des hermiies a Santo Agostinho, confessor


rei se

Senhor

to

como

a experincia tem mos-

escusou pretextando a sua avanada edade,

trado a Vossas Altezas, a cuja obedincia e con-

e desijoso de se afastar da crle, d'esse alto c

selho o criei, sempre to subjeito que nunca

me

importantssimo cargo. Procurou o astuto jesuita

ouviu tratar das grandesas do seu Eslado sem

que conseguira fazer-se mestre de D. Sebastio,


apoderar-se-lhe

que juntamente entendesse que as no tinha absolutas,

da conscincia c fazer-se seu


Apoiou-o o imbecil cardeal

mas subordinadas ao parecer


e

c disposi-

director espiritual.

o de Vossas Altezas;

sendo assim que

infante n'esla pretenso, c D. Aleixo de Menezes

authoridade d'este cargo que sirvo, e a largueza


das comisses que se

com

o seu implacvel

bom

senso e inquebran-

me teem

dado, se esten-

tvel honradez,

procurou a occasio de estar

com

dem

a prohibir e conceder a El-Rei muitas coi-

a rainha-av regente e o cardeal D. Henrique,

sas de seu gosto, jamais lh'as concedi ou neguei,

Historia de Portugal
sem mostrar que consultava primeiro
a Rainha Nossa Senhora, porque al^grando-se com a li-

61

que concideram pobre para merecimentos alheios


e

mui
Do

rico para os seus prprios.

cena e liberdade tivesse conhecimento, agradecimento e amor a

quem

lh'a dava, e atalhando-se

meu procedimento n'este particular d bom testemunho o estado da minha fazenda, a


que depois que
entrei n'este cargo, seno accres-

os excessos de seu appetite, reconhecesse e ve-

nerasse

quem

o podia mandar.

centou coisa alguma, e

me

acho no fim do ser-

A segunda causa, que desterrou sempre a


paz dos reinos, e alterou a Nobrcsa d'elles,
foi

vio o da idade, to pobre

como

entrei n'elle,

no que desconhea com


vezes para o
filhos;

isto a

vontade que

em

quererem-se os aios sustentar no favor e graa


dos prncipes, apartando de sua communicao
as

El-Rei nosso Senhor e Vossas Altezas achei muitas

meu

accrescentamento e de

pessoas de listado, valor e conselho occu-

meus

mas

quiz guardar estas mercs para

pando os lugares principaes de seu servio com


seus parentes e amigos que attenlos a louvar o

tempo que entregue El-Rei nosso senhor do governo dos seus Estados, e livre da minha guarda
e administrao se veja

governo e felicidade de quem os accrescenta


veluperar os de

que nascem todas, mais

quem

se receiam, servem de

do seu animo e vontade que de minha cubica e


negociao.

umas

espias ordinrias das aces, pensamentos

e palavras do Prncipe e dos

que faliam com

elle

O quarto fundamento que muitos tomaram


para accrescentar a sua estimao e valia
foi

atalhando os caminhos todos, por onde lhe pode

chegar a verdade e desengano do Estado


vive.

em que

apartarem os Prncipes da afabilidade e


nicao dos seus vassallos,

commu-

em

particular dos

N'esle caso,

como

to perigoso

me

portei, e
offi-

nobres, persuadindo-lhes que a verdadeira gran-

houve de modo, que nunca pedi cargo nem


cio para parente

deza consistia
e accrescentar

em

dar pouca parte de

si

ao Povo,

meu, posto que

a muitos d'el-

com severidade
sem
ser

o respeito e ve-

les por capazes e

benemritos se poderam dar

nerao prpria da Magestade Real, que nunca

alguns, que solicitei para extranhos, e se alguns

bem

respeitada,

por eleio de Vossas Altezas entraram na guarda


e servio de El-Rei, no
industria minha.
foi

temida, attendendo n'isto a converter

em alguma maneia em si a

por negociao ou
fazel-o)

graa e favor popular, que tiram ao Prncipe,

Nem

eu (podendo bem

em

quanto (como entre nncios; do respostas

os avantajei nunca aos mais da guarda,

nicao e servio d'El-Rei

commuNosso Senhor; mas


a todos, assistiam
isso o

e dispensam mercs, que os Reis


fazer por
>'D'este
si

houveram de

mesmos.
to nocivo e perjudicial para queiu

com uma igualdade commum


pensamento, que podiam
ter

mol

sempre ao que lhes locava, cortando com

ha de senhorear nimos portuguezes,

em que

de valerem mais

podem mais

os favores dos prncipes, que todos

por minha via, e a queixa dos outros fidalgos

os interesses da vida, trabalhei para apartar a

quando pela mesma se vissem menos


dos.

favoreci-

sua alteza, tanto com maior cuidado quanto mais


conheci sempre

a El-Rei persuadi

sempre que imitao

em

seu animo

uma

grandeza e
viviis

de Deus seja no amor

e favores igual e indiffe-

pensamentos
rases,

altivos,

raostrandolhe com

rente a todos os seus, e que s


ria

tenham melho-

que

a propriedade e foras dos seus rei-

ante

elle

os que se avantajassem

em

virtudes

nos, e conservao de sua coroa, consistia no

e merecimentos prprios.

bom
foi

O terreiro fundamento de discrdias

tratamento dos nobres de Portugal. O quinto defeito de aios, que com evidencia

cubica, e grande ambio dos que teem os prncipes

se deixa conhecer nas pessoas dos Prncipes,

em

seu poder, que usando mal da conjunc-

o do tempo, e d'aque]la vontade suhjeita pela

em em

tudo contraposto ao inconveniente passado,

quanto com affabilidade, ou familiaridade e


reis,

creao e pouca experincia a tudo o que pedem


e lhe aconselham,

continua conversao dos

com

as licenas

costumam accrescentar suas


estados, titulos e rendas,
se tiro a

da sua pouca idade, descuidando-se nas ceremonias e tratamento da Magestade Real,

casas e pessoas

com

em forma

que as mais das vezes, ou


lhor as

quem mereal,

que descuidados quando maiores da gravidade e


termos necessrios sua grandeza, ou faltam

tem merecido, ou ao Patrimnio

Historia de Portugal
n'ellas

em

occasies e tempos devidos ou as

mediante o

bom

natural, que Deus foi servido

usam impropriamente, e como emprestados: erros que

dar a sua alteza, e alguma pouca industria, que

costumam causar desestimao

pouco

puz para o apartar dos inconvenientes referidos,

respeito do Principe

no animo de seus vassallos.

tem Portugal
e

o presente

um

principe de claro

Sobre o que
d'el-rei

me

desvelei de maneira que antes

maravilhoso entendimento, temeroso de Deus,

nosso senhor chegar ao perfeito uso da

e por
lica,

extremo zeloso da exaltao da F catholiberal, inclinado misericrdia,

raso e depois veiando e dormindo s e acom-

de animo

panhado, o

tratei e

venerei sempre

com

as sal-

desejoso de fama e

nome

honroso, e de to gran-

vas e ceremonias, que fizera a El-Rey seu av,


se fora vivo, attendendo

des pensamentos, que medidos

com seu

Estado,
e final-

no s

a crear

um

prin-

parecem nascidos para maiores imprios;

cipe de costumes correspondentes ao seu estado,

mente

tal,

que se estas perfeies no subirem

mas

a ensinar

com meu exemplo

aos fidalgos da

a grande extremo, ou novas coramunicaes o

sua criao, que no viram a magestade dos reis


passados, a submisso e respeito

no mudarem pelo discurso do tempo, do estado

com que sem-

em que

o temos agora, gozar Portugal do mais

pre foram venerados os reis portuguezes.

excellente Principe, que teve de muitos annos a

A sexia causa de males pblicos consiste


inclinarem aos prncipes

em

esta parte.

com demasia

a exerci-

Tudo, o qual

me

pareceu justo conferir

com

dos de guerras,
porque

caa, jogos, festas e outros, que

Vossas Altezas, no por querer agradecimentos

em mediania so virtudes e nos extremos vcios; em quanto os reis occupados em qualquer


descuidam do Estado e governo publico, para

ou satisfao de cumprir com o que devia

nem

por imaginar que alguma cousa d'estas lhe seja


occulta,
ccios

d'aquelles, a que seu natural mais os inclina, se

mas como com

as lies e
ter El-Rei

novos exer-

de Estado ha de

nosso Senhor

que possam os que assim os teem


do reino e advocar a

em

seu poder

mais communicao que a minha, de que se lhe

meter mo com maior liberdade no regimento


si tudo aquillo que os prndesamparam, como a experincia me tem mostrado na grande vehemencia com que El-Rei

pode seguir affeio que o guie por diferente ca-

minho do que lhe eu tenho mostrado, quiz


attendam ao estado,
a El-Rei,
diante,

fazer

cipes

a Vossas Altezas esta lembrana e pedir-lhe que

em

que de presente temos

nosso Senhor aprende qualquer cousa a que o


inclinam: e

para se medir

com

o do tempo

ao

como em tudo

aquillo

que comea

que no duvido ser to melhorado,

em

busca logo os extremos, trabalhei no s de o


apartar de vcios, que

tudo, quanto a capacidade e maior conhecimento

em

sua natureza os no

das coisas so avantajadas


qual assim
gloria,

em Sua

Alteza, do

ha;

mas de temperar

e dar

modo em seu animo


no extremo no ve-

como no

justo

que usurpe eu a

s virtudes, porque postas

sendo o fructo de trabalho e industria

nham

a perder sua naturesa e compr-nos

um

alheia, assim

no queria que se

me

roubasse a

rei vicioso

por excesso de virtude: que erros na

que mereci com tanta vigilncia e trabalho do

inclinao d'el-Rei nunca

acharam lugar, seno

pensamento que no
igual a qualquer dos

to

pequena honra, por

cora pretextos de bons intentos que

excedam a

que herdei de meus ante-

mediania e igualdade necessria a quem ha de


reinar.

passados; e

como minha muita edade acompacomo


at agora
fiz

nhada de algumas indisposies no do lugar a


real,

de inclinar o animo
a stima e

ou inclinado natu-

to contnua assistncia,

com
que

ralmente, lhe permiltir costumes viciosos, que

a pessoa d'El-Rei Nosso Senhor,

justo,

mais propinqua causa de sua perillicito

Vossas Altezas supram

com

o seu cuidado onde


a sustentar a Por-

dio, por onde alguns abriram

caminho
o sub-

no abranger o meu,
tugal

ajudem

sua privana, no tanto: porque


jeito
e

nem

um

principe ornado de partes Io merece-

Real naturesa d'este principe capaz

doras de imprio, porque se no perca


dias o trabalho de muitos annos, e

em poucos
chorem os
to

d'elle,

nem

justo que eu pretenda louvor dos

erros,

que no commetti quando attenta a obri-

seus vassallos para sempre a

mudana de

gao de minha pessoa e cargo, ainda pelas virtudes


SC

excellente natural, onde os maiores vicios teme-

me

no devem graas:

assim que

mos que venham

a ser os excessos de virtude,

Historia de Portugal
A rainha que partilhava as idas de D. Aleixo
ouvia o honrado velho
reis

63

de Portugal e 6 a elles que a historia tem o

com

lagrioQasd'alegria, e

direito

de pedir estrictas contas de todos os

cheia de prazer por vr o peso que as palavras


auctorisadas do illuslre aio poderiam ter nos
destinos de D. Sebastio, e consequentemente

desvarios e crimes que

mancharam o reinado

de D. Sebastio e anniquilaram a independncia


portugueza.

nos destinos do reino. O cardeal infante, que


apoiava a candidatura dos jesutas ouviu serumbatico e carrancudo essas palavras severas e justas

Quando
tio,

se tratou

porm de dar a D. Sebas-

que o feriam como agudos punhaes.


aio, a

Finda a longa pratica do

rainha agraelle

chegado aos quatorze annos d'edade, as rdeas do governo, D. Aleixo antes de se retirar da scena politica,

deceu-lhe commovida a dedicao que

sem-

entendeu

em

conscincia

pre tivera pelos reis portuguezes, e o disvello


intelligente

ser dever seu, dar

uns ltimos conselhos quelle


ia ler

com que

cuidara da educao do seu

que fora confiado sua guarda e que

neto, e ao despedir-se d'elle confessou-lhe


particular que tinha os

em

mando

absoluto

d'este reino,

to grande por

mesmos

receios acerca

seus avs.
J que temos enriquecido a nossa pobre narrativa

do mestre que queriam dar a seu neto.

Faamos o que est em nossa mo, disse a


intelligente

com

os documentos authenticos e valiosos


dilliceis

rainha,

deixemos a Deus a sua


e

que andam dispersos pelas chroncas to

parte, pois

quem dispem

governa os cora-

de encontrar e de consultar, vamos dar esse importante discurso que o velho aio, que ao prever
as grandes

es dos reis, e quando elle permilta que pela


via

menos imaginada venha

to grande calami-

mudanas que a prematura entrega


ia fazer

dade ao Reino, no seremos partecipantes na


culpa, ainda que o sejamos no sentimento.

do governo ao joven monarcha

no reino,

no quiz auctorisar com as suas honradas cans


essas

E assim

foi

realmente, pois a historia na sua

mudanas que sabia d'antemo

to nocivas

inflexvel justia,

na sua severa imparcialidade

felicidade e prosperidade do paiz, fez a el-rei

afastou completamente de cima dos

nomes

res-

seu discpulo na vspera de lhe ser oflicalmente


e

peitados de D. Gatharina e de Aleixo de Menezes toda a responsabilidade da fatal tragedia que


teve
lace,

solemnemente conferido o governo supremo

de Portugal.

em
e

Alcacer-Kivir o seu desgraado desenesforos bons e dedicainfeliz

Na manh
ia

d"esse dia

em

que o cardeal infante

tomou conta dos

ser publicamente logrado por aquelles que

dos que a av e o aio do

monarcha em-

elevara to alto, e que o

esmagavam

agora, D.

pregaram para o arancarem influencia perigosa


e terrvel da

Aleixo de Menezes dirigindo-se a el-rei D. Sebastio quando este vinha douvir a missa, pedu-lhe que ouvisse deante d'alguns fidalgos que

Companhia de

Jesus.

estavam presentes umas palavras que tinha a

Apoderado da conscincia
Luiz Gonalves da

infantil

do monarcha

dizRr-lhe,

comeou

a sua pratica de despe-

Gamara melteu logo mos

dida:

obra. Tratou immediataraente o astuto jesuta de

Dez annos ha que por fallecimento


D. Joo

d'el-rei

melter seu irmo, o padre Martim Gonalves da

meu

senhor, que Deus tem

em

gloria, e

Gamara nas

altas regies

do governo, e

com

por voto e nomeao sua

me

foi

entregue a

influencia do cardeal inqusidor-mr, conseguiu


collocal-o na presidncia

creao e guarda de Vossa Alteza


quatro annos, e

em

idade de

do Pao.

com

ella

os nimos, e esperan-

Senhores assim do governo, os dois irmos


trataram logo de apartar o juvenil rei da sua
av,

as de todo este reino, que

como o nico suc-

cessor dos reis, que tantos annos o governaram,


e o alcanaram por

em companhia

de

quem sempre

estivera, e

meio d'oraes e lagrimas,


maioi* alTecto que todos

de

quem

recebera sempre bons e salutares con-

vos

ama

e venera

com o

selhos,

e afastando-se

mais tarde D. Aleixo por


rei

os mais.

sua idade e por ver o

entregue do reino, Q-

A vigilncia

e o cuidado

com que

assisti a

caram assim os dois irmos jesutas verdadeiros

este cargo, e procurei responder ao pezo d'elle,

64

Historia de Portugal
E como Deus dotou a vossa Alteza de animo generoso, inclinado a emprehender
sas grandes, terao

no encareo: porque por grande que fosse, nunca podia egualar a grandeza do deposito e da conana, que de raim se fez, e pareceria
arguir Vossa Alteza de pouco lembrado, referin-

um
coi-

que usando d'este

bom

fun-

damento vos inclinem a emprezas


raenores

se

bem

do-lbe servios de que Vossa Alteza a maior e

que vosso corao

maiores

do que

mais intima testemunha, das quaes

do animo
sa-

permittem as foras de nosso reino. E corao os


que seguera este caminho medera as coisas no
pelo que so, seno pelo que

com que
tisfao

os

fiz

me

mostrou Deus o fructo e

que desejava, vendo antes de minha

querem que

ellas

morte a Vossa Alteza com edade de tomar o

paream aos

reis,

encubrindo-vos a industria,

governo de seus reinos, e ornado de entendimento, partes, e inclinaes dignas no s d'este


Imprio,

trabalho e miudeza,

com que

vossos antepassa-

dos sustentavam

com

limitada fazenda a reputa-

mas de

outros muito maiores, a que

o do seu estado, vos engrandecero as riquezas


e

Deus, a grandeza do animo de Vossa Alteza, e


as occasies abriro cedo caminho: e porque os

foras de vossos reinos,

d'onde se seguir

metterem-vos

em

emprezas, de que ou sahireis

muitos annos, que tenho, e a nova forma de

cora pouca honra ou aventurareis vossos Estados, e vida,

governo no daro logar ao deante a to conti-

sem conhecerdes
o remdio.
a piedade e

o engano, seno

nuas e particulares advertncias, como at agora


sabia fazer a Vossa Alteza,

quando lhe

falte

me

pareceu, que de-

E porque
reis est

nem

animo

religioso dos

via ao contentamento d'este dia e ao


lealdade,
fazer-lhe
feitas

amor

seguro de incoonvenientes, lembro a

com que
tal

criei e servi a

Vossa Alteza,

Vossa Alteza, como quem, desde to pouca idade


conhece sua inclinao santa, e zela da exaltao da
f catholica,

algumas lembranas, que por serem


tempo, com
tal

em

animo, e

em

tal

que nunca temi

faltas

na

idade,

merecem
vida
fiz

ser bera ouvidas, e estimadas

pessoa de Vossa Alteza por costume e obras viciosas, seno por

em

lugar do ultimo, e maior servio, que


a Vossa Alteza.

em

algum excesso, ou demasia,

minha

que passasse os limites das virtudes. Porque


muitas coisas ha, cora que

Entraes, senhor, n'este incomportvel trabalho de governar vossos reinos

uma

pessoa particular

em

edade, que

pode ganhar
a

gloria,

que sirvam de conderanao

com

nome

de liberdade, e supremo Senhorio,


at

um
!

prncipe. Tanto vae

na differena dos

es-

temo que vos persuadam que


companhia,
e concelho
tio

no fugirdes da

tados

E porque em matrias semelhantes

se

da Rainha vossa av, e


rei,

no podem dizer raaiores particularidades, torno


a lerabrar a Vossa alteza,

do Cardeal vosso

no sois verdadeiro

que

que no que se lhe perconscincia,

a traa, por onde os que se

querem aproveitar

suadir

com

pretexto de religio,
(o

de vossa liberdade, se ho abrir caminho na sua


privana: e

tenha singular atteno; porque


perraitta) a

que Deus no

como

estes

atendam s sua gran-

haver alguns trabalhos e alteraes

deza e proveito particular, procuro approvando


por justo qualquer delicio dos prncipes, no lhes

em

sua pessoa, e Reinos, por este caminho ho

de ter entrada.

contradizendo causa
tara mostrar-lhes

licita

ou

illicita,

que inten-

No tratamento de Vossa Real pessoa vos lembro que no precaes

que o tempo, que vivero subelles

um

ponto de magestade

com

jeitos aos

bons conselhos, de quem com

os que mais intimamente vos servirem, e seja

procurava sua alimentao e accrescentamento,


foi

sempre o

favor, e privana dentro

da venerao

uma

subjeio e captiveiro indigno de sua

devida a vossa grandeza: porque os Reis vossos antepassados estenderam o seu imprio pelas

dignidade, de donde se seguir, que apartados

de vs aquelles, que com verdadeiro amor vos

mais remotas partes do Oriente, sendo pes ao


Povo, e aos nobres, prncipes clementes; porque

podem desenganar das e cercado de quem por

faltas

que ha no governo

se sustentarna privana,

como dos grandes


vor

a El-Rei

ha menos differena
fa-

approva por justos os erros do vosso gosto, padea


o reino grandes trabalhos, e o
vassallos no seja para

do que do Rei ao povo, convm dar-se-lhes o

animo de vossos

acompanhado da Magestade necessria para

com

vossa Alteza o que


I

os manter

em

respeito,

o que no

milita

na

sabia ser para

com

os reis vossos antepassados.

gente popular, onde o excesso da affabilidade

Historia de Portugal
no aventura a authoridade do Prncipe, antes
captiva os nimos d'aquellt's que o coiisidcniin
tao clemente,
caliiro
tuto,

66

evita

com

isto

um

erro,

com

(jue

muitos reis que entregando suas pes-

soas, e auliioridade, nas

mos dos seus

validos, e

com o supposto de que servem mais, e se com menos; porque demais de no se darem nunca bem coisas profanas, tratadas por mos sagradas, com qualquer das coisas que o ecdesiastico pretende para a sua religio, e com
lhe paga

guardando o

fausto, grandeza, trato altivo para

cada

uma

das mercs, que vossa alteza lhe faz

o seu Povo vieram a ser aborrecidos d'uns, e de-

para ella se podero pagar os servios de muitos


ministros seculares, porque muito dilferente a

sestimados doutros, que n'estes extremos

vem

a dar os prncipes, que desacertam os meios de

pretcno d'uma communidade,

em

cujo

res-

conservao e authoridade.
ISo vos direi eu, Senbor,

peito o muito parece pouco, do particular d'uraa

que n'esta idade


e

pessoa, onde o pouco a satisfaz e paga grandes


servios.

em que
com

estaes, deixeis a

companhia

commu-

nicao dos Bdalgos da vossa creao, e de ter


elles os

Se por ventura aconselharem a Vossa Alteza

honestos passatempos, que reque-

que convm reformar

em

seu reino, trages e

rera os vossos poucos annos,

que

isto fora vio-

costumes, pesos e medida, ou qualquer outra


coisa usada, introduzida de
vel,

lentar as condies

da natureza, s vos lembro

tempo immemorae aconselho

que estes sirvam para as horas da conversao,


jogos, caa, e passatempos.

ainda que o conselho seja justo e a refor-

mao necessria vos peo


e

que o

Porem nas matrias do Estado, Fazenda


Governo deis em tudo a mo aos

no faaes nos primeiros annos do Vosso Governo;

fidalgos anti-

porque tem

tal

acceitao no povo os

gos, creados nas escolas dos Reis D. Manuel e


D. Joo, de gloriosa memoria, vossos avs,

seus costumes antigos, que at para melhoria


sua, sentem qualquer alterao que se faa, e

com
elles

cuja

experincia e conselho sustentareis vos-

mais era conjuno de novo Governo, a cuja


pouca experincia attribuem antes a novidade

sos reinos na paz, e prosperidade

em que

voFos deixaram; porque assim como ser imprprio intrometterem-se estes nos exerccios,
e mocidades,

que a virtude; que s a esse fim a ordenam,


d'onde se segue suspirarem pelo tempo, e me-

que hoje v o mundo; assim seria


d'elles,

moria dos Reis passados, e comearem a des-

perverter a

ordem

expor vosso Estado a

amarem
Alteza,

o presente e tel-o por extranho.

un)a ruioa manifesta, mettendo coisas de tanta

Muito

me

alargo, e muito detenho a Vossa


este o testamento da

considerao

em mos

de pessoas

faltas d'an-

mas como

minha

nos, e experincia.

lealdade, e por ventura o ultimo atrevimento do

E porque com a nova intrancia no Reino


pretendero alguns de Vossa Alteza mercs exhorbitantes, medidas mais pela grandeza do seu

meu amor, conceda


dade
e

Vossa alteza perdo liber-

extenso dos meus conselhos, pois o meestas lagrimas de contentamento e o zelo

recem

animo, e condio, que pelo que pede o estylo,


e a possibilidade deste Reino, e por ventura o

d'estas cans,

que nasceram

em

servio de vossos

avs, e vo do vosso sepultura, deixando-vos

merecimento dos pretensores, remediar Vossa


Alteza os inconvenientes de taes pretenses, re-

em meu
lealdade,

lugar trs filhos, herdeiros da

minha

em quem

ficar

meu

o sangue conti-

mettendo tudo a seu conselho e no despachando


peties por via extraordinria, porque a liberalidade excessiva, feita

nuando a servido, que


n'elles

no pode a pessoa, e de

podereis mostrar ao mundo, a opinio,


tivestes os servios

em

principio de governo

em que

quem

os gerou.

como

se

no pode estender a todos, contenta

Ouviu coramovido o

rei as

palavras sensatas
os olhos razos

aos menos, e agrava aos mais a que no chega,


e serve isto
Reis,
erro,

do seu bom e velho

aio, e

com
foi

d'um continuo arrependimento aos depois com o decurso do tempo caem no

d'agua o abraou, finda que

a sua falia, agra-

decendo-lhe os sos conselhos, a sinceridade e

que fizeram.

desassombro com que os expozera, e declarando

Nas coisas

em

que Vossa Alteza se poder


no d a mo a
insli-

para todos ouvirem que se D. Aleixo se retirava

servir de ministros seculares,


ecclesiasticos, tirando-os

do pao por se julgar adiantado


cisar

em annos

e pre-

do seu primeiro

de repouso,

elle rei

no o considerava por

VOL. IV

9.

66
isso desobrigado

Historia e Portugal
do seu servio
e o

ialimava a

Favorecerei muito as coisas da Igreja.

dar-lbe

em

todos os lances da vida os seus con-

"Armarei todo o Reino,


formarei.

fortifical-o-hei

e re-

selhos sbios,

com

mesma

prudncia e

amor

com que

o educara.

Defenderei alfaias e delicias.

Fazer mercs a bons e castigar a maus.

No

crer levemente,

mas

ouvir sempre am-

Yesse mesmo

dia,

um

dia ao que parece

bas as partes.

destinado a discursos e advertncias

rei re-

Fazer justia ao grande e ao pequeno.

cebeu de sua av a rainha D. Calharina


pel

um

pa-

Em me
elle

deitando e alevantando, conta

com

com

os seguintes

versos

traduzidos d'um
ilba

mui

particular.
fiz

epitaphio grego achado

n'uma sepultura da
iii:

Cuidar noite no que


Tirar as onzenas.

e fallei n'aquelle dia.

de Chypre no tempo de D. Joo

O que pude fazer por bem nunca o


mal.

fiz

por

Conquistar e povoar a ndia, Brazil, Angola,


e Mina.

eO que pude alcanar por paz, nunca o tomei

Todo o que

me

fallar

desbonestidades casti-

com

guerra.

garei rigorosamente.

O que pude vencer com rogos, nunca o afugentei

IJuando houver de fazer alguma cousa, com-

com ameaas.

municai-a primeiro com Deus.

O que pude remediar


castiguei

em

segredo nunca o

Tirar os peccados,

mandando para

isso ho-

em

publico.

mens

letrados, e

que temo a Deus.

O que pude emendar com avisos nunca o castiguei

Reformar costumes, comeando por mim, no

com

aoites.

comer
E

e vestir.

Nunca castiguei em publico que primeiro no


avisasse.

Nunca consenti
mentira,

minha lingua que dissesse

em negocio ter primeiro conta com o bem commum, e depois com o particular. Tirar alguns tributos, e buscar modo para
que Lisboa seja abastada.
As Leis, que
fizer

nem

pennitti a

meus ouvidos que ou-

vissem

lisonjas.

mostral-as primeiro a ho-

Refreei

meu

corao para que no desejasse

mens de

virtude e leltras, para que

me

apre-

com

o seu pouco.

sentem os inconvenientes que tiverem.

Velei por conservar

meus amigos

e desve-

Levar os sbditos por amor emquanto poder.


Ser inteiro aos grandes, e

lei-me por no ter inimigos.

humano
Africa.

aos pe-

No
receber.

fui

prdigo

em

gastar,

nem

cubioso

em

quenos.

As comendas sirvam-se
fjue per-

em

Do que castiguei tenho pesar e do


doei alegria.

Devassar dos Oliciaes da justia e da fazenda

cada anno.
entre os homens, por isso col']screver a

Nasci

homem

lodos os prelados que faam di-

mem

os bichos minhas carnes.

zer Missas e oraes por

mim

a Deus, para que

Ouvi virtuoso e vivi virtuoso


por tanto descanar a

com os virtuosos, minha alma com Deus."

me

guie no acerto do governo, e pedir Jubileu

ao Papa.

D. Sebastio acceitou alegremente este cdigo

No
tes a

ter junto

de

mim

seno homens temen-

de

homem

justo,

que como modelo lhe mandava


a que a chronica cha-

Deus.

sua av, e

em

seguida fez por seu prprio punho


f,

Ter nos portos de mar homens de confiana,

a seguinte profisso de

que vejam os que entram no sejam suspeitos

ma

memorial

que hoje se chamaria programma

na F.
As cousas que no entender bem,
nical-as primeiro

de governo:
Terei a Deus por fim de todas as minhas
coisas, 6

commu-

com quem possa

dar parecer

em

todas ellas

me

lembrarei
f

d'elle.

desenganado.

Trabalharei por dilatar a

de Christo, para

No dar nem prometter coisa alguma que


seja iojusta,

que se convertam todos os

infiis.

ou mal

feita.


Historia de Portugal
Mostrar

67

bom

rosto e ;igasalhado a todos.

perdo d'ellas de Vossa Allesa que tenho por

Prover os cargos e ollicios


isso

em quem

fr

para

muito certo, que no negar a quem cora conhecimento, confiana e humildade o pede.

merecedor, e no por outros respeitos.


ter

No desmaiar nas dilliculdades, antes


maior
f e

K tambm por que tudo o que


de fazer,
foi

fiz

ou deixei

confiana

em

Deus.

por sempre

me

parecer que era o


Alteza, e

Mostrar sempre animo mui liberal e no aca-

que convinha ao servio de Vossa

bem
ten-

nhado.

de seus vassallos, subjeitos e naturaes sem outro


particular respeito, e se ainda contra

"Gabar deante da gente os homens cavalheiros, c

minha

mostrar aborrecimento s coisas prejudi-

o tenho aggravado, ou damnificado alguma


cousa,
fri

ciaes Republica.

estou

prestes

para

(emquanto a

mim

No

dizer palavras que escandalisem, espe-

a safisfao de

minha

parte, e perdo de

cialmente quando estiver agastado.

Vossa Alteza, tornar-se-ha a dobrar a alegria,


ir

Os meus embaixadores ho de
vestidos Portagueza.

sempre

para

com

ura novo espirito dar graas a nosso


faz a

senhor pelas raercs, que

vossa Alteza

em

Em

todas as coisas que fizer terei sempre

estes seus reinos, e porque n'este

tempo de tanta

primeiro conta
Serei

com

a honra de Deus.

necessidade, e trabalho seu lhe podero impedir

pae dos pobre e dos que no tem

um
e

to fraco instrumento
este por

como

memoria,

quem
jado.

faa por elles.


rei

como

quem

ella a quiz obrar, e pois

Era este o pomposo programma do


Adiante veremos como
elle

Dese-

nosso senhor e eu da raiiiha parte (senied'elles

o cumpriu:

cabe algumj os devo oBferecer a vossa alteza


satisfao de

em

como um bom
o prega
frei

politico de hoje, perfeitamente

minhas

faltas, pelo

que mandei pr
este

ao contrario, justificando o provrbio de

Bem

em

ura papel, o que se fez

em

tempo para
far-me-ha

Thomaz.

que Vossa Alteza o soubesse mais particular-

De todas as suas promessas houve uma, porem, que desgraadamente o


rei cavalleiro tei-

mente e

lhe

dar razo de mim,

merc, depois que d'aqui lr, quizer niandalo


lr

mou em

querer cumprir: a de trabalhar por

perante

si.

dilatar a f de Christo, para

que se convertam
Esse papel a que j nos referimos, dizia tes-

lodos os infiis.

No

tardar que

cheguemos aos deplorveis

tualraente o seguinte:
Acceitei este governo to mal disposto e de tantos dias, que rae pareceu (]ue no fazia uns

resultados d'essa fatal tentativa.

que

em poucos

sacrificar a vida, e

assim durou

No
era

dia immedialo, 20 de janeiro de 15G8, dia

muito esta sua disposio.

que D. Sebastio completava 14 annos d'idade,

"Alem

d'isto sacrifiquei a vida Io dilerenle,

o cardeal D. Henrique, n'umd sala de madeira

CO
que

gosto, que linha

com

o Iraballio c perigo

cm

levantada junto do Pao do Rocio, onde

el-rei D.

me

puz,

de que j

tinha experimentado

Sebastio habitava, entregou a spu sobriilio, publicamente, o sceplro e o governo do reino, acom-

minha

parte.

No que toca ao espiritual: deixei o arcebispado d 'vora


acceitei este de Lisboa e sollVi u
isso passei:

panhando esse acto solemne da seguinte practica:


Muito alto e poderoso Kei nosso Senhc.r, posto

que sobre

que este dia seja de

mim
ser,

mais desejado

de

maior alegria que pode


Alteza

em que

vejo a Vossa

fez-se n'cste arcebispado o que s? pode saber, que est feito,

em

idade de quatorze annos assentado eai


real,

sua cadeira

com muita prudncia

zrloda

virtude e do servio de Nosso Senhor, lhe entrego o governo d'estes seus reinos, quietos e
pacficos

provcu-se o arcebispado de vora e os bispados de Miranda e do Algarve, e o Priurado de


Aviz;

no

e.<tado

em

queeslo, todavia conhepor

recebeu-se o Sagrado Conciliu cora toda a

cendo as

faltas

que

n'elles

mim

passaro,

venerao e obedincia:
Provencial;

e fez-se

Sinodo e Concilio

me

torno muito a encolher antes de ter havido

68
mesmo

Historia de Portugal
commercio da ndia
o Espiritual
e d'aquelia Costa de
d'isso,

ajudou-se muito a Universidade de Coimbra,


fez-se o

Guin

companhia de Jesus

e aos

que tinha muita necessidade

assim para

seus collegios de Coimbra e vora e de Santo

como para

o Temporal;
o capito e

Anto d'esta cidade;


<'remediaram-se muitas coisas nas ordens, e
Francisco no seu capitulo geral.

e est posto

em ordem

armada

para isso.

na de

S.

Acabou-se a chronica d'el-Rei D. Manuel,

ordenou-se o Santo Officio da Inquisio

em

vosso visav:
e fizeram-se os casamentos de vossas duas
tias:

Coimbra com muito boas casas


toda a inquisio:
trs contas de renda cada

e crcere para

anno sobre este

proveram-se embaixadores para Roma:


proveu-se o cargo dos despachos e peties;
provcu-se para haver cavallos no Reino;
est assentado o que se far para o remdio

arcebispado e de vora e bispado de Coimbra:


poz-se

em ordem

Meza da Conscincia:

dcuse
Novo:

o hoppital de todos os Santos Mise-

ricrdia e o de vora e Sentarem e

Montemor

dos pataces e ajuda de praia para

isso;

deu-se todo o expediente que

foi

possvel

em

fez-se o capitulo da
fez-se

ordem de Santiago:
e

despachar os negcios
feito

e assignar as provises;

a capella de Belm,

tem-se

e est feito regimento para se pr


a

em ordem
pr-se era

muita obra ao Mosteiro:


e

gente d'esta cidade, somente

fica

em

outros mosteiros e Igrejas;

execuo;

e muita parle sem ser da Fazenda de Vossa


Alteza:

houveram-se as meias notas das commendas


por Roma:

e assim nos paos de vossa alteza,


e outras obras publicas.

tem-se assentado

com muitos

letrados o

modo

que se deve

ter

no prover das commendas novas,

No que toca ao governo e guerra:


proveu-se a ndia de vice-reis, prelados e
officiaes e coisas necessrias:

conforme a Bulia;

como devem
Fabricas;

ser providos os bispos, e bene-

ficiados das Ilhas de ordenados, e as Igrejas

de

proveu-se Tanger de Capites e

Armada que

Loureno Pires de Tvora levou:


fez-se a fortificao, (]ue est quasi acabada,

asscntaram-se outras coisas de muita obrigao.

parecendo to

difficullosa fuzer-se:

No que toca
Francisco

s coisas de justia.
ollicios

fizeram-se as duas armadas de gals, e outros


foi

proveram -se os

de governadores,

navios e o mais delias novo, era que


Barreto que

desembargadores do pao,
Ghancereis,

tambm

se

lembrou ao Senhor Rei


da Madeira

de Castella:
fez-se grossa

Desembargadores.

armada para

a ilha

"Conegedores,
e outros officios:
fez-se visitao dos oiciaes da justia:

em

breve tempo, para se castigarem os france-

zes pelo

damno que

n'ella fizeram:

poz-Fc

em ordem

Ceula como agora est,

"

pagaram-se-lhe seus ordenados a seus tempos:

a fortificao que n'ella se ordena:


fez-se a fortificao de S. Gio (S. Julio) e

castigaram-se os malfeitores:
e os que tinham feito o que no deviam:
fizeram-se mercs aos que tinham servios
e merecimentos,

de Cascacs. e de Setbal e da Athouguia, e dos


lugares do Algarve e a Torre da Banda de Caparica:

segundo o que pareceu que se


s cousas da fazenda:

lhes devia.

proveu se para se fazerem fortificaes


todas as ilhas e haver

em

No que toca
vos,

ordem na genie

d'ella?,

Encabearam-se as rendas das cisas nos po-

e se mandou para isso artilharia e munies como na viagem as naus e navios do Reino, e armassem armadas.

como

se tirarem tantas tyrannias, e offen-

sas de Nosso Senhor;

accrescentaram-se as do Reino, e S.

Thom

tem-se

feito

regimento para o governo do

e Cabo Verde mais de sessenta contos cada anno:

Historia de Portugal
fez-se cerla e segura arrecadao das rendas:
listado

69
como
lhe

Nosso Senhor queira, com grandes prosconservar e accresceotar

ordeaou-se como facilinenle se pode saber o

peridades,

que se gasta e o que se tem:


"tiraram-se muitas despesas e ofllcios escusados;
est quasi feito contracto

pedimos para seu servio, e bem nosso, e de


todos os seus reinos, e senhorios.

com

os moradores

de Gabo Verde, sobre os escravos, que imporia


assaz:

Depois de lido este papel,

el-rei D.

Sebastio

respondeu a seu
do reino.

tio,

ainda minutos antes regente

arrendou-se a Alfandega d'esla cidade;


tiraram-se as dividas de grandes cmbios:
as de Joo

Gomes

e dos conlracladores se

Tenho mui bem entendido quo bem tendes


governado estes meus reinos, os annos que os
governastes, e a obrigao,
fico,

passaram a juzo,
mais que se

em que

se

ganhou muito

por muitas maneiras, tanto que se isso no fora,


e
fez

em que

n'isto vos

para poder ser sempre, as di-

a qual vos tenho

em

merc, e serei sem-

vidas iriam crescendo, e no se poderiam ataIbar e tirar,

pre lembrado de tudo para o conhecer e gratificar,

como

est feito, posto

que ficam os

como sou obrigado,

pois

Deus

me

fez

juros

com

alguns j tirados:

merc de chegar-me edade de tomar o governo de meus Reinos, eu o acceito, e espero


n'elle particularmente
vir n'elle

o crescimento das rendas importa mais que

os juros, e agora Vossa Alteza senhor das especiarias,

me

dar graa para o ser-

que ha tantos annos que os contractaproveito possuam, e faziam

como de mim

se espera,

com

a merc,

dores

com grande

que a Rainha, Minha Senhora,


querer ajudar c assim

me
e

faz

de

me
taes

d'ellas o

que queriam;
muito necessrias na
e navios

com

a vossa ajuda, de

proveu-se a casa da ndia de Feitor, e deu-se

que

me

espero muito aproveitar,

com

ordem

a muitas

cousa"s

guias no poderei errar.

guarda das naus da ndia


proveu-se

da Mina;
necessrio,

tambm

armasem do

e de naus para a ndia, galees, gals, e caravellas,

E assim, na esperana da gratido regia lhe


dar eterna supremacia no poder, deixou o imbecil cardeal cahir das suas

proveram-se os coutos e cousas

d'elles,

ese

tirou

muito dinheiro;

mos decrpitas

est prestes muito dinheiro para se levar aos

ambiciosas, o governo que a custo de tantas intrigas conquistara e assim ficou para desgraa

lugares da Africa, e se pagarem os ordenados,


soldos e mais coisas necessrias, e dado a or-

sua e nossa, aos quartoze annos d'idade, essa


creana alucinada, perdida pela educao, fanati-

dem

para se fazerem d'aqui por deanle;

est ordenado para se

pagarem

as moradias

sada pelos jesutas, governando o reino que havia de conduzir

a seus tempos;

com

a sua leviandade impru-

tudo se fez, principalmente,

com

o favor de

dente misria e escravido.

Nosso Senhor, e com a ajuda dos bonsOtriciaes,


creados, e vassallos de Vossa Alteza, seguindo o

Antes porem de acompanharmos o rei no seu


deploravtl reinado, estudeniol-o na sua infncia,

que a Rainha, Minha Senhora, e Av de Vossa


Alteza, tinha feito e

procuremos ahi as sementes que mais tarde to


tristes fructos

comeado;

deviam produzir.

"ficaram por prover outras coisas por serem


prprias a Vossa Alteza;
"

outras a que as muitas occupaes no delugar, agora se podero muito melhor pro-

ram

ver por Vossa Alteza

com

a ajuda, e favor de

No ha na galeria dos reis pnrtuguozcs typo mais original, mais accentuado, mais cavalheiresco, do que o do neto de D. Joo i:i.
Frei Bernardo da Cruz deixou d'elle
trato

Nosso Senhor, e poder emprebcnder as grandes emprezas, que nos prognostica o seu milagroso nascimento e certas obras de suas grandezas,
e

um

re-

confirmado pelo veneziano Tiepolo e por

Brantmc, o chronista galante da Frana.


Fsse retrato
apresenta-nos D.
Sebastio no

excellenles virtudes, cujo muito alto

90
vigor da juventude,

Historia de Portugal
como um
esbelto e galante

nhia, e porque
e

foi n'elle

gnio natural e virtude,

rapaz

em quem

se reflectem

accenluadamente

no que a este particular locava, naturalmente

todos os caractersticos physicos da raa real


d'Austria, transmittidos por sua me, a formosa

vergonhoso.

"Sendo d'idade de

oito

para nove annos, pas-

princeza D. Joanna, de
o
fiel

quem

o rei Desejado era

sando pela casa onde

elle estava

tomando

lio

retrato.

a infante D. Maria sua tia,

acompanhada de suas
elle

Branco, loiro, robusto, olhos vivos, rosto car-

criadas, depois de se levantar e lhe fazer a corleza

rancudo, severo, raras vezes illuminado pela luz


alegre dos francos sorrisos da mocidade, beios
grossos,

costumada, chegando-se para

uma

das

damas com
abrao, por
rei

os braos abertos para lhe dar

um

sendo

o
v,

inferior

polpudo,

cabido, o

modo

de carinhoso agrado, poz elsi

beio de Carlos
traca, D.

o beio da famlia real aus-

as

mos

diante, retirando-a de

para que

Sebastio passava, diz Braulme, por

lhe no tocasse, fazendo-se muito vermelho de

um

dos mais esbeltos prncipes dachristandade.


elle;

vergonha, sem se lhe

ter

dado

tal

documento,

As mulheres morriam-se por


passou por este

lizmente para o reino e para elle

mas infetambm, que

nem dado

a entender o prejuiso doestes toques;

mas movido somente ao seu


honestidade e modstia
(!)

prprio natural,

mundo sem conhecer o que ha de sublime no amor de mulher, "no lhe pareciam to bem as damas como elle lhe parecia a ellas" como nas suas confidencias formosa
viuva do prncipe D. Joo, dizia o celebre diplo-

pelo que

tambm no

queria e consentir que seu camarista lhe vestisse a

camisa e dizia que


elle
d'ali

lh'a pozesse sobre a e

cama, que
sorte os

a tomaria,

da

mesma

mais vestidos, nem permitla que pes-

mata Loureno

Pires de Tvora.

soa alguma lhe visse


do-se

Ao

contrario de seu pae, o infeliz prncipe

uma

vez

um p descalo, e fcrinem um d'elles por desastre em


na cama para o curarem,
vissem mais
o seu mestre,
a ferida lh'a e

que morreu d'amor, D. Sebastio tinha


ror s mulheres, e o seu alto cargo

um

hor-

uma

telha, deitando -se

mesmo depois de rei, quando lhe fazia uma obrigao de deipara deixar

no quiz ao menos,

que o cirurgio physico-mr,

xar o celibato aos monges e de entregar os pulsos


s cadeias de rosas do amor,

por lh'o pedir elle para melhor o informar.

Ora francamente, francamente digam-n'os se


tudo
tanto
isto

herdeiros coroa, o pudico monarcha, illudia

no essencialmente offenbachiano,
historiador

com
tas

habilidade jesutica, todas as tentativas


e

fei-

como

historiado,

uma

no reino

no extrangeiro para o casarem.


rei

creana de oito annos, que foge das mulheres

O pudor do
lebre Jos do

Desejado chegou a tomar as

como

demnio da

cruz, que no despe a cae

propores cmicas da grotesca castidade do ceEgypto,

misa diante do camarista seu creado,


consente que ningum lhe veja os ps

que no

que a bblia expz s

gargalhadas maliciosas dos sculos menos ingnuos, e rhetorica de todas as lilteraturas do

Depois d'sto

il

faut tiver Vechelle. O Jos do

Egypto de lendria memoria

um

devasso ao

mundo.
D.

p d'este principesnho de librello de magica.

Manuel de Menezes que, apesar do seu

Sentimos que estamos faltando seriedade


austera d'cssa matrona respeitvel que se
historia,

grande enthusiasmo de chronista palaciano pela


pessoa e
qualidades
d'el-rei

chama

D.

Sebastio

se

mas quando

a chronica

pe

em camisa

atreve a extranhar a repugnncia do monarcha

deante dos vindouros o guerreiro allucinado de


Alcacer-Kivir,

ao casamento que devia dar herdeiros coroa


portugueza, conta d'e]le uns casos de honesti-

o folhetim no pode deixar de

adejar alegremente sobre as paginas


valet de
faz

em que

dade precoce que fazem do

rei cavalleiro

uma

chambre, substituindo o historiador,

espcie de heroe d'opera cmica,

um

persona-

desapparccer o grande

homem.

gem que
<'Foi

est a desafiar a veia humorstica de


e

"Aborrecia os homens descompostos na vida

Labiche, de Thboust ou de Meilhac clalevy.

costumes, continua a chronica, e disse

em

El-Rey D. Sebastio muito amante da

certa occasio,

que lhe no havia de entrar em

honestidade c limpeza da alma, conta o chronista,

casa
,

um

chocarreiro, porque cantava chistes e

como doutrinado

pelos padres da

Compa-

cantigas pouco honestas.

Em

uns livros que deu

Historia de Portugal
aos Padres de Santo Anto e da companhia de
Jesus, escreveu por sua
estas palavras:

71
j,

Como dissemos
D.

apesar do religioso res-

mo no
que

principio d'elles

peito da chronica pela pessoa sagrada dos reis,

Manuel de .Menezes no poude deixar de ser

"Padres rogac a Deus


casto, e

me

faa
fc

muito

cco do desgosto, receio e inquietao que a

muito zeloso de dilatar sua

por todas

excessiva castidade fantica do

rei

produzia no

as partes do

Mundo.

reino, e apesar de desculpar o jesuita Luiz

Con-

N'este pedido que fazia el-rei a Deus e que a

alves da Camar,

mestre do

rei

e nico resia-

chronica nos transmittiu, esto perfeitamente caracterisados os dois grandes defeitos de D. Sebastio:

ponsvel pelo

feitio

extranho e perigoso que


a suas

tomando aquelle caracter entregue


ligeiramente e

mos,

a
fez

exagerada castidade

e o fanatismo

no pode deixar tambm de, ainda que muito

guerreiro.

como que

cora

medo,

referir as

Deus

infelizmente a vontade ao joven

rei:

accusaes no fundo tremendas e justas que se


faziam

fei-o casto

ao ponto de no deixar cabea


fel-o zeloso

em

em

Portugal e at
rei.

em Roma

aos jesutas

que pousasse a sua coroa,


tar a f at ao

de dila-

que cercavam o
de

ponto de morrer esmagado pelo

Por estas e outras causas, que a gente via


sua honestidade e modstia, diz o citado

alfange africano, nos

campos d'Alcacer-Kivir,

Os jesutas tinham j nos primeiros annos


transtornado completamente a creana que fora

chronista,
ter

parecendo-lhe que no podia El-rei

naturalmente to pura inclinao, cuidavam

entregue aos seus cuidados, e


robusto,
sadio,

feito

d'um rapaz
fantico

muitos que seu mestre o apartara da communicao de mulheres; e corria d'isto


tal

intelligentissimo,

um

fama, que

imbecil e

um

misantropo perigoso, tinham-lhe

b historiador do PontiQce S. Pio v escreve que,


creado com a doutrina dos jesutas aborrecia o

enchido a cabea de redicula pruderie e de


ideaes falsos, grutescos e fataes.

thalamo, e Martim Affonso de Sousa, fidalgo de


foi

castidade cxtranha do rei,

habilmente

muita auctoridade, do conselho de Estado, e

explorada pelos cortezos e at pelo povo, e


conta-se que indo o
rei,

que governava a ndia, disse

um
sr.

dia ao Mestre:

n'uma quinta

feira

de

(Jue isso que dizem,


elle

Luiz Gonalves,

Endoenas, para Xabregas,


fora esperar

no caminho, e lhe dera

uma mulher moa o uma pelio


rei

que ensinaes a El-Rei que no olhe para as mulheres?

em que

supplicava mandasse soltar seu marido,

Ao que
para

respondeu, retirando-se ambos

que andava nas gals, ao que o

respondeu que

uma
Sr.

casa:

a mandaria vr,

e continuara o seu

caminho.

Martim Affonso, por to pouco consitendes, que cuidaes de

A mulher tornou:

derado

me

mim
e

que no

Pelas chagas de Ghristo peo a Vossa Alteza


que
e

entendo que El-Rei hade ser


taes

homem,

hade

ter

me

despache e que se lembre que sou moa


estas palavras o rei parou logo, e
tinteiro e

e taes

partes;

eu no direi a El-Rei que


se elle o fosse

que corre perigo a minha honra.

seja

amigo de mulheres, mas

Ao ouvir
chou

desordem no
reis

lh'o estranharia;

sem mas que que-

mandando buscar um
ali

penna despa-

vs que faamos natural inclinao que

mesmo

a petio

ordenando que fosse

n'elle ha.

solto o preso.

E n'este

final

no mentia o jesuita.

Conta mais a chronica que Quando calvaga


e ia pelas ruas,

natural inclinao de D. Sebastio era o as-

onde as mulheres sabiam s


muito que era amado,

cetismo e a guerra, era

um monge

cavalleiro;

portas

e janellas pelo

mas aos seus


fora entregue,

mestres, quelles qire de pequeno

para o

verem, passava com muita modstia,


os olhos,
(!)

cumpria domarem-lhe os excessos

sem levantar

nem

fazer meneio

al-

do fanatismo, as febres impetuosas de combate,


sopearem-lbe as inclinaes to precocemente
pronunciadas,
aproveitarem-n'as at ao ponto
e a religio so

gum
lhe

descomposto;

assim

mesmo quando

iam

fallar

mulheres punha os olhos no

cho,
fosse

sem querer olhar para ellas, como se criado para alguma religio, e no obri-

em que

coragem

duas grandes

qualidades n'um

rei, e

ao

gado a casar para dar herdeiros ao Reino.

rem-ihe do animo com a

mesmo tempo incutipalavra e com o exemplo


72
(los

Historia de Portugal

maiores, a sciencia difficilima de governar

monarcha,

em que

se congratula por essa total

o conhecimento do seu tempo e da sua gente, a


prudncia, a sensatez, a equidade, a justia, que

indifferena do rei D. Sebastio pelos prazeres

da voluptuosidade, por

vi-r

n'ella

um bom

pre-

so os primeiros elementos d'uma boa administrao.

nuncio para a absorpo de Portugal pela Hespanba, diz ser nica raso d'essa indifferena,

Nada

d'isto

porem se

fez.

no

defeito

physico,

como muitos avanavam,

Fez-se o contrario.

mas simplesmente
sr.

o excessivo pudor e virtude

Desde a infncia tinba manifestado qualidades,


diz o

do mancebo, que tocaria o extremo de se prender por

eminente historiador o

Rebello
d'elle

um

voto de castidade, se Luiz Gonalves

da Silva,

que dirigidas com acerto fariam

seu mestre o no atalhasse.

um

dos soberanos mais distinctos pela resoluo

Vamos
samentos

ver rapidamente quaes


e por

eram esses

ca-

e firmeza da vontade, pelo dio corrupo e

que motivos goraram.


se lhe apontou, foi,

ao repouso, e pela natural propenso que o


pellia a

iin-

A primeira esposa que


1563, tinha
Margarida,
elle
filha

em

amar

promover as cousas grandes e

nove annos d'idade a princeza


de Henrique
ii

honrosas, affrontando os trabalhos e despresando


os perigos.

de Frana. Dizem
ix,

uns que este enlace fora offerecido por Carlos

Por desgraa os homens que haviam de desenvolver to raras prendas, e sobre todos o confessor Luiz Gonalves, transformaram-as
feitos.

outros que fora inculcado pelo conselho de ministros de Portugal para ver se

com

esta alliana,

em

de-

muito vantajosa para o reino, expulsavam da


provncia de Santa Cruz

Rio de Janeiro
d'este,

a pre-

Em
mente

lugar de moderar a vocao do principej

teno e commercio dos francezes.


D. Filippe de Castella, tio de D. Sebastio pela

encaminhando-o, o mestre, para mais segurase apoderar do seu amino,

abusou dos
guerra

princeza D. Joanna,
ter

me

querendo met-

escrpulos d'uma conscincia limida e da altivez

mo em

todos os negcios de Portugal que

d'uma ndole impetuosa, pintando-lhe


contra os infiis
rei

ha muito namorava, oppoz-se com fingido zelo a


tal alliana,

como

o primeiro dever de

um

porque detestava os francezes, ape-

catholico e a sujeio s advertncias dos

sar de casado

com uma irm do seu


rei

rei, e indi-

parentes e s opinies dos ministros, quasi


tutela indigna dos altos

como
oficio

cou com interesse para esposa do


a infante D. Isabel, filha do

de Portugal

pensamentos

do

imperador Maximi-

de monarcha.

liano
je-

II

rei

da Bohemia.
foi

Veremos mais tarde como para que os


tio, rei,

O novo casamento
d'Estado e approvado

proposto ao conselho

sutas trataram de afastar do lado de D. Sebas-

com grande aprazimento.

a princeza D. Gatbarina sua av, e o

uma

duvida se offereceu, e era que os fran-

imbecil cardeal D. Henrique, o inquisidor-mr,

cezes,

offendendo-se

com

a recusa do rei de

seu

tio.

Portugal
rei,

em

acceitar por esposa a irm do seu

se desafforassem ainda

mais na navegao

do Brazil, com grande prejuiso nosso, e por isso

Falamos na habilidade jesutica com que D.


Sebastio tratou sempre de desmanchar todos os
projectos de casamento. Desde a infncia que

resolveu-se encobrir a negociao do casamento

com

a princeza

de Bohemia at se conseguir ex-

pulsar os francezes de Santa Cruz


tarde se conseguiu

esses projectos se formavam, e,

como

castellos

como

j vimos.

o que mais No havia


um
tanto

de cartas, cabiam logo por terra, deixando sempre o prncipe entregue ao celibato fradesco, que lhe

inconveniente na execuo d'este plano


jesutico, pois o rei era ainda

muito creana e
infante&
re-

impunha

o seu desastrado pudor, a que o

sua noiva era

tambm ainda das faxas

impellia a sua natureza excepcional, a ponto de

sahida apenas, e posto


sultados.

em

pratica

deu bons

alguns escriptores attribuirem a averso do


s mulheres a defeito physico, suspeita
tida por D.

rei

rei

de Frana, vendo por fim que

desmen-

nada se decidia ao certo com respeito ao enlace


de sua irm com D. Sebastio de Portugal,
receu-a
ofl"e-

Fernando

Garrillo,

embaixador de
cartas ao sen

Filippe

II

de Hespanba, que

em

em

casamento ao prncipe D. Carlos de

Historia do Portugal
Caslella,

73
I).

pedindo

em

troca

para

si

tno da

lendiMitos. D. Sebastio, o [irincipe

Carlos de
fizera

priiceza viuva D. Joaiina,

me de

D. Sebastio.

llespaiihu e o [truprio rei de Frana

que se

Esta princeza porom, iriuilo saudosa ainda de

pesso.dniente candilato

mo da

destinada noiva

seu marido e pouco inclinada aos francezes. re-

do monarcha portuguez.
Por

cusou a alliana

qu(! lhe

dava o llirono da

Fran(;a;

Hm

morte veio simplificar a questo,

o principe D. Carlos eslava j comiiroineltido

com

e pr termo eoiilend.i.

uma

das filhas

ilo

imperador Maximiliano,
estas recusas,

e Car-

prii

lipe D.

Carlo.-

falleceu

no

mesmo anno

los IX,

magoado com

tratou de

em que
estados.

D. Sebastio

tomou

o governo dos seus

procurar esposa

lambem

entre as princezas da
cas;ir

Bohemia, insistindo
rei

em

sua irm com o

As dilliculdades pareciam pois estar vencidas.

portuguez.

A esse tempo porem, tnhamos ns j expulso


os francezes do Rio de Janeiro, e dando o rei
ile

No tinham augmenlado as pretendidas, mas tinham diminuidoos pretendentes. A coisa agora


era simples

como bom

dia.

Frana, na sua leviandade


cipe D. Carlos a

em
sem

offerecer ao prinD.

filha

mais velha do imperador, a princeza

mo da

princeza, primeiro oEfereter d'esle recusa,

Anna, que era noiva do principe de Castella,

cida ao rei de Portugal, e

que fosse consolar-se da sua prematura viuvez


nos braos do
nova,
a

um

pretexto excellente para a crle portugucza


propostas, assim se fez, regei-

rei

de Frana, e sua irm, a mais


Isabel sobre

repollir as suas

princeza D.

tando ento Portugal abertamente a alliana ma-

contenda, e que era disputada ao


I

quem havia mesmo tempo

com a casa de Frana e acceitando tambm publicamente o enlace indigitado por D. Filippe de Castella com a princeza D. Isabel
trimonial

por dois reis, o de Frana e o de Portugal, que


[)assasse a alegrar a corte

sombria e fanatisada

de D. Sebastio.
Infelizmente no aconteceu assim, apesar de
todas as partes interessadas terem concordado
n'esta soluo

da Bohemia, e Iratando-se desde logo que esta


princeza viesse para casa de D. Joanna sua
tia

e futura sogra, para ali se educar mais a nosso

com muito

prazer, excepto o rei

modo
O

aprender com a me do seu promettido

desejado que odiava o casamento e fugia d'elle

esposo os usos e costumes dos poriuguezes.


rei

como
vido.
o

d'u[n peccado,

um

impessilho e

uma

ser-

de Frana, porm, esquecendo-se que

tendo tratado o casamento de sua irm


rei

com

A morte que

se encarregara primeiro de des-

de Portugal, se pozera deslealmente a tra-

lindar este intrincado caso dos casamentos reaes,

tal-o

ao

mesmo tempo com

o principe D. Carlos

veio metler-se agora abelhuda onde no era cha-

de Castella, offendeu-se muito ao ver que Portugal lhe fazia aquillo que elle primeiro Ihequi-

mada

e tornar a lanar

tudo na confuso primitiva.

Em

outubro d'esse anno, a rainha Isabel da


rei

zera fazer, e lanou

mo de
ii

todas as influencias

Paz irm do

de Frana e da princeza Marga-

para impedir esse casamento, levando o imperador Maximiliano


a encher-se de hesitaes,
a

rida, esposa de D. Filippe de

Hespanha, deixou

o throno pelo jazigo, e fez pela terceira vez viuvo


esse espcie de Barba Azul coroado.

de irresolues e emfira

declarar

desmanchado

o casamento, a pretexto de que os noivos

eram

falleciraento d'esla rainha abre

na historia

muito creanas ainda, e que era muito grande o


dote que Portugal exigia da princeza da Bohe-

uma

pagina d'intriga amorosa como as fazia

Lopo da Vega.

mia.
Entretanto o caso no ficou ainda decidido:

O rei de Frana vendo sua irm rainha de Hespanha morrer sem deixar filho varo, e obrigando por
isso seu viuvo, pelos interesses

no parou por aqui, e a sua continuao parece

do

uma

intriga

emaranhada

e graciosa de

comedia

throno a no conservar por muito tempo os crepes da viuvez, pensou que a Hespanha era

hespanhola de enredo.
D. Joanna de Castella, a me de D. Sebastio,

um

bom commodo

para suas irms e

mandou

offe-

tinha grande gosto no casamento de seu filho

recer a seu cunhado a repetio do parentesco,

com

a filha do imperador;

mas

as filhas do im-

casando com a outra sua irm, a princeza D.


Margarida que Portugal repellira.

perador Maximiliano eram duas, e trs os preVOL. IV

10.

74
D.
Filippe, apesar do

Historia de Portugal
que havia d'interesse
garida, que elle quizera
e a

prno

tfarono porluguez,

para o seu estado n'esse casamento que nova-

que

D. Sebastio recusara.

mente o

alliava Frana, apesar tios dois paizes

D.

Sebastio ficou

tambm contente no fundo

desejarem muito essa unio e verem-n'a com

com

a deliberao do rei de Hespanha, porque


ella ferisse

muito bons olbos, apesar do papa Cjnsentir


lhe dar a dispensa necessria para casar
corii

em
sua

embora

muito a sua vaidade e

mesmo

o seu interesse e a sua independncia, dava-lhe


n'is.^0

cunhada, leve escrpulos

ciilholicus,

em

casar

mesmo, pretexto
e
elle

farto para

recusar nova-

com

irm de sua mulhfr e


acceitar

licou hesitante alre[)i llir

mente a noiva
andar

no casar ainda, que era no fim

gum tempo sem


de seu cunhado.

nem

a [iroposta

de contas o que
teiro,
[lelas

mais desejava

estar

sol-

mattas

em

caadas fatigantes,

A imperatriz da Buhemia. porm, sabe(h)rado


enlace que su planeava, que viu o que n'elle
tinha a perder. (Casada a princeza Marjjrarida de

pelos claustros
trios

em

scenas theatraes, pelos ora-

em

arrobos de mysticismo fantico, quasi

iml)ecil.

Frana com D. Filippe, os prncipes da Baheniia

rei

de Hespanha casou, Carlos ix casou tam-

viam fechar-se-lhes o tbrono de Hespariba a que


pretendiam at ento subir, casando com alguma
das
filhas

bm, o imperador da Allemanha viu collocadas


suas duas filhas

em

dois dos primeiros thronos

do

rei, e

ento a imperatriz tratou de

do mundo, mas a verdade que D. Sebastio

lhe oferecer, de lhe metter positivamente cara,


a phrase, a infanta D. Anna, promettida a Carlos
IX,

pondo de parte todo o interesse individual que


elle tinha

por seu dio ao casamento,

em

fazer

lisongeando muito a vaidade do

rei

de

quebrar todos os enlaces, tinha muita razo


se escandalisar D. Filippe,

em
tio

Hespanha,

querendo fazer-lhe acreditar que a

com

o rei de Hespanha, o seu


ter

princeza tinha por elle

uma

paixo e no podia

que depois de lhe

aconselhado que

ver o monarcha francez.


D. Filippe,

regeitasse a unio

com

a princeza Margarida,

movido pela necessidade de dar a


herdeiro varo, procurou novo cae

depois de o ter feito repellir esse casamento, tor-

Hespanha
samento
e

um

nava agora sem mais

nem

mais, a metter-lhe

movido pelas instancias

um

pouco

em

casa a

mesma

noiva, tirando-lhe ao

mesmo
Isabel,

pela vaidade, porque no

Gm

de contas os reis

tempo a que ento lhe dera, a princeza


e tinha

teem

as

toda a

mesmas vaidades que fazem o fundo de natureza humana, a casar com a infanta

muita dignidade e muito brio quando se

revoltava contra a subjeio

em que

assim o

D. Anna, a tal que tanto gostava d'elle, tratou

queria ter o

rei

seu

tio,

fazendo d'elle apenas

um

de conciliar as coisas e trocar completamente as


noivas que havia n'esse baralho de
reis,

servo obediente tomando


elle lhe

um

logar de tutor que

de

modo

no dera, cortando-lhe
elle

uma

independn-

que depois de arranjadas as coisas a seu bel- prazer, ficassem assim destinados os casamentos:
D. Filippe

cia

que

no estava disposto a abdicar.


paiz

A grande maioria do

tomou

n'esta ques-

em

vez de casar

com

a princeza D.

to o partido do rei e poz-se tranca e exponta-

Margarida de Frana, casaria cora a princeza


D.

neamente do seu lado, j por que lhe achava


razo e se feria
fizera

Anna da Boheraia, noiva do rei de Frana, o rei de Frana, noivo de D. Anna da Bobemia, casaria com D. Isabel noiva do rei de Portugal, e D. Sebastio casaria com D. Margarida de
Frana, noiva do
rei

com

a desconsiderao

que lhe
rei

rei

de Hespanha, j porque o

de

Frana era muito mal visto ento

em

Portugal,

pelos insultos e roubos que os francezes fizeram

de Hespanha, e primeira

aos nossos na ilha da Madeira, e que o rei dei-

noiva do

rei

de Portugal, a que abrira este cyclo

xou impunes
tria

tambm

pela liberdade

em ma-

de casamentos planeados e de noivos trocados.

de religio que deixava invadir os seus

rei

de Frana no pedia melhor do que esta

estados, e a opinio geral do paiz era aberta-

resoluo: fazia duplamente a sua vontade, realisava

mente desfavorvel
tio

alliana d'el-rei D. Sebas-

ambos

os seus desejos at

ali

frustados:

com

princeza de Frana.

casava

com

a princeza D. Isabel, a noiva de D.


si

A princeza Isabel da Allemanha, a pella n'este


jogo curioso do casamento, ficou tristssima tam-

Sebastio que elle para

pedira, e fazia casar

rei

de Portugal

com sua

irm, a princeza Mar-

bm com

o caminho que

tomaram

as combina-

Historia de Portugal
es, e ella

76
com o bom

que gostava de

D.

Sebastio, e se

a conservar o seu voto e opinio, e

habituara

com

alegria ida de ser rainha de


su

senso, lealdade, (irmeza c desassombro que sem-

Portugal, no teve outro remdio, visto

pae

pre foram virtudes raras de inferiores para superiores, disse a el-rei entre outras coisas

consentir, seno abandonar as suas risonhas es-

muito

peranas, deixar seu primo D. Sebalio eacoeitar a

prudentes, justas
"(jue visto
St!

e sensatas,

o seguinte:

mo que

lhe olTerecou o rei de Frai)(;a.


allaineiile

ter dessiinulado at o

presente e

O conselho de Portugal

indignado

consentido geralmente,
tratasse d'aquelle

que

el-rei

de Gasteila
alteza, se

com

o prorodimenlo de D. Filippe de Castella,

casamento para sua

resolveu abafar a sua indignao, visto a falta

devia mostrar acceitao d'elle e

mandar

os po-

que havia de princezas onde se podesse escolher


esposa para o
rei

deres, que SC pediam para a sua concluso, por

de Portugal, dissimulando pois

no desgotar ao
feito,

dito rei,

do que o tinham j

todo o despeito, e deixando D. Filippe tratar do

quando

se pz duvida a

mandal-os antes

casamento de D, Sebastio cora Margarida da


Frana.

de virem os de Frana, e que estando estes j


ali,

faltar-se-lhe

com

os de c seria irritar-lhe a

rei

de Castella entretanto pedia

em uma
da sua

pacincia, enchel-o de clera e ira contra o so-

carta ao rei de Portugal os poderes para ajustar

brinho, e escandalisar o
tar palavra, e

mundo

todo,

vendo

fal-

esse casamento, e o conselho

em

vista

conBana que se tinha posto

resoluo tomada

pensava

em em mandar

frente dos acontecimentos,

em uma
freria

lei

to catholica,

acciamado por pru-

esses poderes;

mas no

dia

dente, que n'este negocio se

empenham,

e so-

immediato quelle
receu na sala do

era

que o conselho tomou

muito mal ver o pouco caso que se fazia

essa resoluo, 19 de setembro de 1569, appa-

da sua deligencia sendo to manifesta; porque


nos prncipes qualquer dezar se reputa por grande
desdouro; demais que se devia atalhar o

mesmo

conselho o padre Marti


le-

Gonalves da Gamara, escrivo da Puridade,

mau

vando ura bilhete lacrado


particular do rei jurando
,

e fechado

com

o sinete

conceito que se ficaria formando do juizo e con-

solemnemente que nem


seu irmo Luiz Gon-

dio de sua alteza, e que viria a provocar contra


si

elle

Martim Gonalves

nem

alguma alterao ou rompimento dos

alves da Gamara, sabiam o que continha esse


bilhete.

aggravados. Que

com

a vinda dos poderes de

Frana primeiro que fossem os de Portugal ficava


e leu as seguintes pa-

O conselho deslacrou-o

sua alteza do melhor partido e de grande vanta-

lavras escriptas pela prpria

mo

d'el-rei:
e

uPelo

gem na

aucloridade e reputao dando a enten-

Reino porei a vida muitas vezes,


e

pela honra,

der o pouco gosto que o movia para esse casa-

pela

f
e

porei honra e vida; pelo proveito do

mento, na
parte,

falta

de deligencia que punha de sua


partes,
e

Reino

meu no
hoje

porei a honra do Reino e mi-

havendo tanta nas

que para
mulher,

nha, pois

este foi o

caminho dos

reis que o ga-

mais se dessimular a sua vingana e encobrir


o seu propsito de no casar

nharam:
A

leitura d'este singular

domingo 18 de setembro de 1569.)) documento fez sensarei,

com

tal

mandasse com os poderes


dir a restituio dos

taes condies que os

o no conselho, sensao e completa reviravolta.

fraocezes no acceitassem, sendo a principal pe-

k opinio do

bera claramente manifesta

damnos, roubos
feito

c insultos

no seu bilhete era que se no mandassem os poderes pedidos pelo rei de Hespanha para tratar

que

elles

nos tinham

na nossa ilha da Ma-

deira e sobre que se tratava havia muito tempo

do seu casamento: e o conselho que at ento


fora

em

Frana, c se no acabava de conseguir, aca

de opinio completamente contraria,

mudou

crescentando-llies

clausula,

de

(|ue

sem

se

logo u'um

momento

seguiu quasi por unanirei


.

cun)prir isto primeiro se no poderia elTecluar o


contraio, e no querendo elles convir n'ellas,

midade a vontade expressa do

Dizemos quasi

unanimemente porque
os poderes ao rei de

os nicos que conserva-

como
ficaria

era certo succeder assim, se desaviriam

ram abertamente o seu

voto a favor de

mandar

de parte a parte, e deixariam a pratica, e tudo


desfeito

Hespanha foram D. Duarte

com perda

desdouro d'e!les,
rei

e Loureno Pires de Tvora.

honra e reputao do nosso

e satisfao do

Este celebre diplomata, porm, no se limitou

de Castella, vendo, que se desfazia pela desa-

76

Historia de Portugal
cedeu embaixada de D. Filippe de
Castella,

vena dos francczes, no querendo estar pelas condies que Jhe propnhamos, que ainda que

nem

to pouco s instigaes da rainha av, do

parecessem duras no
rado,

ficaria

sua alteza desai-

cardeal infante a

como

ficava seguindo a resoluo

que

to-

intermedirios,

quem D. Filippe mettera como nem aos desejos de sua prpria


e a

mara; e finalmente que s por este caminho


tomaria

me, que muito desejava ver acceie o casa-

uma

honesta vingana, cumprindo me-

mento por seu maro de 1570:

filho,

quem Loureno

Pires,

lhor o seu gosto, e ficando justificado para

com

seu intermedirio, escrevia o seguinte era 12 de

todos geralmente.

O conselho do honrado Loureno


vora era bom, mas

Pires de T-

No negocio do casamento a que

particular-

como

todos os bons conselhos,

mente veio D. Joo de

Borja,

se procedeu

como

no

foi

ouvido, demais a mais na corte de D. Se-

tenho escripto a vossa alteza, e fazendo n'isso o


dito D. Joo todo o officio
nistro,

bastio,

uma

corte onde a prudncia,

bom

de muito grande mi-

senso, a s raso no tinham ecco, e onde da-

se

entreteve el-rei,

meu

senhor,

todo

vam

leis

o fanatismo religioso

fanatismo

este

tempo na considerao da resposta

e soffria-

guerreiro, dois conselheiros terrveis que

bem

lhe esta dilao por se dar mais


alteza se

tempo a sua

caro custaram a Portugal.


D. Sebastio

deixar persuadir no que parece que

no deu ouvidos s boas palavras


diplomata, e obstinou-se

convinha a todas as partes: valeu mais o destino,

do seu velho e

fiel

n'uma

ou por ventura a vontade de Deus e assim se


resolveu ultimamente a responder ao embaixa-

recusa impolitica e grosseira em no dar resposta


carta de D. Filippe de Castella, e s quarta carta

dor o que vossa alteza ver por sua carta, e as-

que este lhe escreveu extranhando justamente o


silencio do rei portuguez,

sim, e para poder defender sua causa e mostrar


as razes

respondeu com queirei

que tem para no acceitar por agora a


elegeu a D. lvaro de

xas speras pela deliberao tomada pelo

de

pratica d'este negocio,

Hespanha sem

elle

seu sobrinho ser ouvido

nem

Castro, do seu conselho, e pessoa de muitas e

chamado. D. Filippe escandalisou-se fundamente

grandes qualidades, para por


claro, e cora

elle

mandar

fallar

com

a carta, esteve

mesmo

para quebrar as suas


politico

muita confiana a sua magestade,


desejos de o persuadir a lhe rece-

relaes

com

Portugal,

mas como

muito

com grandes

mais hbil que D. Sebastio, no levou as coisas


a esse extremo, e contentando a sua indignao

ber as razes, que mostra ter para esta sua de-

terminao, negocio e resoluo a que sua alteza


se

com mandar
Sylva,

dizer a seu sobrinho por D. Joo da

no deixou persuadir de nenhum outro modo

seu embaixador, que socegasse mais a

e portanto,

nenhum

outro se podia achar, que

sua clera que era infundada, que atttmdesse


s razes que tinha havido para alterar a dispo-

parecesse mais suave n'esta sua teno, que o

da clareza, mandando quem, como cumpre, saiba


e possa tratar estas matrias

sio dos casamentos das filhus do imperador

sem nenhuma en-

da Allemanha, que visse bera que no acceitando por espoa a princeza Margarida da Frana

coberta, fiando-se que acceitar sua magestade

as razes,

com que

el-rei se

move por nossos


in-

nenhuma outra princeza lhe ficava agora na Europa com quem podesse casar, e atteotasse seriamente os inconvenientes que o demorado ad-

peccados a no tratar agora de casamento. C

no valeu para outia determinao nenhuma


Depois de ter mandado o seu embai,\ador

diamento de matrimonio podiam trazer coroa


de Portugal por
10
falta

em

de successo, que no desse

Portugal D. Joo da Sylva tratar o negocio do casa-

mundo

o espectculo do seu despeito e ainda o da sua inconstncia,


c que se

outro peior,

mento com seu sobrinho, o que nada obtivesse d'essas


pecialmente,

rei

de Hespanha, vendo

transaes,

mandou

es-

deixasse de escrpulos mal cabidos e de melindres que

um

embaixador extraordinrio, D. Joo


e

de Borja,

lilho

ningum pensava em

de D. Francisco de Borja, para tratar

ferir e

mandasse

do negocio com D. Sebastio

com o seu

conselho,

a pedida procurao para se tratar do seu casa-

mento com a irm de Carlos


D.

ix.

porque se via compromettido com a Frana, pois se assentara em que D. Carlos no casasse sem primeiro
estar justo o
garida.

Sebastio porm estava to agarrado s

casamento de D. Sebastio com D. Mar-

idas do celibato e ao orgulho de rei, que no

Historia de Portugal
duslria,

77
tambm,
e

nem

vivas razes ou outros respeitos,

vel e

burlesca castidade, e lodos

tanto

por cousa, que n'este

tempo se no poderia mu-

nacionaes como estrangeiros, sabiam que quem


mettera
essas
estreitas,

dar

com
seja:

rplicas,

rente razo,

nem com alguma viva e appanenbum modo por doce ou spero

ridculas

perigosas

idas de castidade no crebro do fantico rei, fora

que

proceda vossa alteza no remdio para

o jesuta seu mestre e confessor, e para tapar a

que sua magestade se satisfaa das razes, que


sua alteza

bocca a esses odios que cada vez fallavam mais


alto,

manda

apresentar por D. lvaro. Cul-

se

mostravam mais ameaadores, o padre

pera-se nossos peccados, pois smenle por elles

jesuila passou a ser junto do rei, ostensivamente,

deve

ei-rei

eslar to obstinado

em, por agora,


que somente

um

dos mais enthusiaslas, embora menos sin-

no querer casar, e esta


daria,

a razo,

cero, pregoeiro das bellas qualidades e das perfeies raras de Margarida de Valois.

e a

mais verdadeira que todos podem

dar, e assim

me

aventuro a dal-a a vossa alteza

Mas o casamento de D. Sebastio estava

in-

para
nosa,

com

esta clareza ainda

que

me

seja

dam-

trincado, a fatalidade parecia querer evitar por


fora que esse juvenil rei deixasse successo

vossa alteza melhor entenda, o que

em

tudo isto se pode dizer. D. lvaro leva commisso para da volta de Crdova tornar por onde

coroa, e quando as instigaes, verdadeiras ou


postias,

mas

persistentes do seu confessor


v lhe

acom-

vossa alteza estiver e lhe dar conta de tudo, o

panhadas dos pedidos que Pio

mandara

que passar com sua magestade:


fidalgo

um

muito

bom

expressamente fazer pelo cardeal Alexandrino,


seu sobrinho, para isso exclusivamente enviado
a Portugal, tinha resolvido D, Sebastio a saltar

e de muito servio e experincia, e a


el-rei,

quem

meu

senhor, tem
fallar

em
com

muita conta:
elie claro, e

pode e deve vossa alteza

por de cima de suas repugnancias ao matrimonio


e a acceiar Margarida de Valois por esposa,

com
no

confiana tudo o que lhe parecer necessrio

sem
ir-

ao servio d'el-rei: sou eu muito seu amigo,

mas

dote algum e

com

a condio apenas de seu


liga

me engano no que

digo d'elle.

O senhor

mo, Carlos IX de Frana entrar na


prncipes christos contra os

dos

cardeal fez n'este negocio inteiramente todo o


oBcio

turcos, o rei de

que cumpria sua obrigao e n'isso

Frana para dominar os tumultos religiosos que


traziam a Frana revoltosa, v-se obrigado a dar

passou trabalhos e desgostos desviados do que

merece aquelle animo, e to desinteressados


vios; aproveitou pouco,

ser-

sua irm Margarida, a noiva do

rei

de Portugal,
iv,

porque o no permitte

ao prncipe de Bearne, mais tarde Henrique


chefe dos huguenotes.

Deus: eu

tambm

pelas razes que vossa alteza

apontou na ultima carta que

me

escreveu, vejo

mui bem
elle; e

a causa, por

onde tem muita parte da

culpa de outros poderem mais


se a

com

el-rei,

que

E assim, depois de largas peripcias, de emaranhadas intrigas se raallogrou definitivamente o casamento do rei de Portugal com Margari>la de
Valois, exactamente no

tem afirmo

a vossa alteza,

que tam-

momento em que

pare-

bm tem
com
sistir

a pena d'isso.

ciam

debelladas todas as diliculdades e

que os

D. Filippe de

Hespanha abrandou-se ura pouco

interesses do Estado, ou para melhor dizer os


interesses da religio que

a satisfao de seu sobrinho e visto este in-

importavam muito mais

tenazmente

em

recusar os poderes para se

ao

rei

desejado do que os do seu paiz e os do


ter

tratar

do seu casamento, deixando-se esse plano


salvo a voltar mais tarde a

seu povo, iam

por fim razo da sua casti-

momentaneamente
elle

xonado

quando D. Sebastio estivesse mais desapaie a sangue frio.

dade legendaria e burlesca. Luiz Gonalves da Gamara parece que tomara


agora a peito o casar o seu discpulo para se desforrar do tempo gasto em o fazer rebelde ao casamento, e visto que a princeza Margarida falhou,

Entretanto os dios todos voltavam-se para o

padre Luiz Gonalves da Gamara, mestre dortM,

porque todos tanto no reino como no estrangeiro

aproveitou
los

d'ali

pouco tempo a morte de CarSebastio esposa na

sabiam que o verdadeiro motivo dos embaraos


permanentes que da corte de Portugal surgiam e todos os planos de casamento, vinham da inabalvel vontade do rei, nascida da sua inquebrant-

IX

para indicar a D.

viuva do rei

de Frana, aquella princeza allem


fizera

que to disputada fora e que quasi

um

rompimento entre Hespanha

e Portugal.

78

Historia de Portugal
soldados,
o

A viuva de Carlos ix, porm, apesar de muito moa ainda no manteve as promessas amorosas da donzella, e sem fazer caso do passado, sem
se querer lembrar de

medo

talvez de encontrar

mulher que
e

domine como Samso ou Holofernes,

pode

muito

bem

ser que

tambm

vaidade singular de

que estivera noiva de

D.

ser o nico rei

que conseguiu ser superior aos

Sebastio,

muito mais noiva de corao do


altas regies

encantos femeninos, como diz Voltaire, no rei

que costume estar-se n'aquellas

portuguez apenas a paixo fantica, a vocao asctica, que faria d'elle antes
leiro

sociaes, recusou-se obstinadamente a deixar os


fatos

um

caval-

de viuva, e cheia de ideaes religiosos, de-

templrio, tomando a serio os votos, do

vota, beata, fantica


D. Sebastio e

mesmo,

regeitou por esposo


freiras

que

um monarcha tomando
^

a serio a sua

misso

fundou

um

convento de

na

governativa.

AUemanha

e ii'elle encerrou a sua

mocidade, a

sua viuvez e as esperanas radiantes que fizera


surgir na corte portugueza.
Luiz Gonalves da

Fugindo pudicamente s luctas do amor, D.


Sebastio expandia o seu temperamento ardente,

Gamara vendo

falhar tamfilha

impetuoso nas grandes luctas corporaes, nas caadas, nas montarias selvagens e perigosas aos
javalis,

bm

esta alliana voltou-se para

uma

do

duque da Baviera
esgotado

mas,

porque as

[irincezas

tinham-se

expandia o seu espirito resoluto, herico,

a irresoluo do rei de Portugal


celiba-

ousado, que procurava audazmente o perigo e

ou antes a sua resoluo de se conservar


trio e virginal,

no perigo se comprazia, mettendo-se temeraria-

que outra coisa no era essa


gorar

mente n'um barco mal ao Tejo chegava o temporal, aproveitando

irresoluo,

fizeram
se

tambm

esse casa-

com

a coragem doida e intil

mento para o qual


passos.

chegaram

a dar bastantes

d'um heroe lendrio, as tempestades que davam


por muitas vezes ao nosso

bom

rio de christal,

E no

ficaram ainda por aqui os casamentos

o tom irado, tumultuoso e terrivel d'um verdadeiro mar.


Insensvel s fadigas, que os outros suppor-

de D. Sebastio, a infante D. Isabel Clara Eugenia de Castella veio ainda mais tarde completar a lista dos enlaces malogrados d'este prncipe

tavam com trabalho,


Silva,

escreve

sr.

Rebello da

que teve mais noivas do que mulheres teve o


legendrio
sr.

no contente com as ousadias que

em
fre-

de Barba Azul.

terra

inquietavam os que o seguiam, sabia

Detivemo-nos talvez

um

pouco de mais na cu-

quentes vezes nas galls a desafiar a braveza do

riosa historia d'esses casamentos;


toria

mas

essa hisintriga

mar em
hi,

dias de temporal.

apparentemente

fulil

como uma

immovel popa. contemplava sem em-

amorosa de bem enredada comedia, tem


alta significao,

uma
o rei

pallidecer, e

como

se fora simples espectador, o

porque prova claramente a per-

magestoso espectculo da tormenta. As ondas

em

tincia, tenacidade e obstinao

com que

serras combatiam, bramindo, os costados do navio:

domava

os instinctos amorosos to naturaes na

os rolos

das vagas espumantes entravam

mocidade,

sobretudo n'um

temperamento

ar-

pelas estancias,
trados,

em que

os companheiros, prosa cada instante: e no

dente, excessivo, vulcnico


teresses soberanos
e

como o

seu, os in-

temiam a morte

imperiosos do Estado, a

meio da

fria dos elementos, to seguro

como

vontade

bem

manifesta do seu paiz e das cortes

se estivesse nas salas do seu pao, o rei cruzava

estrangeiras, at da prpria
fantico,
estreito,
frio,

Roma

ao seu ideal
intransi-

os braos vendo passar tranquilla a ira de Deus


pela face das aguas.

asctico,

mas

gente do celibato, da castidade da vida pura de


todo o sentimento que no tivesse a religio por

Nem uma

s vez se lhe notou a mais leve dif"

ferena no rosto.

causa e por

fira.

No havia perigo que assustasse o valente mo-

Carlos XII da Sucia tinha

tambm

esta repu-

narcha, pelo contrario, quanto maior o perigo era

gnncia pelos prazeres do amor, este desprezo


pelas mulheres que caracterisa o rei desejado,

Pinheiro Chagas, Historia de Portugal.


Clironica d'El-rei D. Sebastio de
fr.

mas o que em Carlos

xii

apenas desejo de dar


disciplina aos seus

Bernardo

exemplo de contineDcia e de

da Cruz.

Historia de Portugal
mais o fascinava e a esse respeito diziu
d'elle a

79
mesmo
.\lca-

Cavalbeiroso at loucura, chegando


ter

um

satyrico seu conteinporeneo que presumiu


si

uns Irayos quixolescos cujo ridiculo


n'unia

tanto de

e to

pouco dos mouros que suppu-

cerkivir podia apagar

uma

nba a guerra de frica quasi o mesmo do que corrida de javalis na coutada de Pancas.
'

nuvim de gloria, e iufeli/meule apagou n'uma nuvem de sangue, abafando a gargalhada da posteridade com as
velas de toda a sorte

Este satyrico citado pelo

sr.

Rebello da Silva

com
L).

4:0)0 Iioiiumis de peleja:

o auctor desconhecido d'uiu interessante luanuscri-

;]:000 de eavallo e os mais d'infanteria s o podre,

pto da bibliotheca da Ajuda, Carla a

um

abbade da

que se no acirandou
Tvora, encaixados

Miguel

d(

Noronha, Vasco

Beira em resposta a outra sua em que pedia a

um

de Silveira, Uiogo Lopo do Siqueira, Franci.sco de

amigo noticias no

da corte mas do que bem


se

successo d'El-

em

coronis de 3:000

homens

rei D. Sebastio carta

pode chamar
diz o

um
sr.

ao tero

em

cada uni, que houveram de ser 12:000

folhetim do sculo xvr,

como muito bem

boa conta, e d'el-rei isso mesmo;

mas ao poer

Rodrigo Felner ao arrancal-a da hibliollieca da Ajuda


para o seu jornal o Parbliophilo. Essa carta

dos occulos faltaram

;{:0()0.

Caliiram por entre os

um

do-

dedos: tanto monta a vaidade e soberba de que usa-

cumento precioso

e decerto desconhecido da grande

ram ao

fazer d'esta gente, e os grandes excessos que

maioria dos leitores, e n'ella se pintam ao vivo os desacertos, a ambiiXo o fanatismo, o orgulho

seus oficiaes pelas comarcas faziam na escolha dos


innocentes,

que

le-

moderando suas sentenas

a mil e qui-

varam D. Sebastio desgraada


Alcacerquivir,

catasiroplie

de

nhentos

ris, e

a cinco cruzados por cabea,

quando
suc-

n'um

esfylo por vezes obscuro

mas

mais no podiam. Foi grande ajuda para o

bom

opulento de verve, e de

Damol-a aqui,
e

bem ferida satyra. como uma boa curiosidade do tempo


li-

cesso. Dois mil aventureiros ou malaventurados,

em

que entravam alguns fidalgos

e gente

de confiana,

por sabermos quanto essa carta interessantissima

levados do interesse, adorando aCliristovau Tvora,


seu capito, que n'aquelle jogo era manilha, que os
tractou c e l

para a historia, anda afastada das mos a que o


vro,

que escrevemos,

especialmente destinado.

como merecia quem em

tanta dita

pz sua honra.

Carta a

um

abbade da Beira em resposta a outra

Novecentos soldados romanescos, que, para o


da supplicada cruzada e das teras das igrejas
favor da jornada, foi utilidade pedil-os.

fiat

suu em que pedia a


corte,

um
me

amigo noticias no

da

em

mas do
nfio diz

successo d'el-rei D. Sebastio.

Como

quem

nada

pedis novas da corte e da


d'el-rei D. Sebastio.

Trs
tronas,

mil tudescos, afora o cisco das suas ma-

embarcario e desembarcao

que tanto custou

e to

escusado era n'es-

Bem

parece que fallaes

como na

Beira, entregue ao

tes reinos

para este assalto; mas para que soubesdia

descuido do que pode isso importar a

quem

failar

sem gatos que era


provncia

de entrudo, e no ficasse
esta ida,

verdade n'esta matria; porque no ha poder accom-

que no

atroasse

para mais

modar
rigo.

a conjunco das cousas, pelos

correram de cem dias a esta parte,

modos porque sem muito pe-

apercebimento dos imigos foran) c muito necessrias.

Mas obrigado das vossas marras e nanno de linho, que emim o dar tudo rompe e move, trabalhei de haver s mos uns itens que d'isto tractam
e contam.
d'esta

Trs mil castelhanos de


e

quem menos

se esperava

mais esforo mostraram, porque a fizeram valorotero.

samente no seu

por aqui dizem que os fez

um

mestre

Quatrocentose cincoenta homens, fidalgos os mais


d'elles, illustres, e

cidade e lendo-os na camar d'esta cidade,

de bons avs; e

com

os criados

juntos os vereadores

em

conclave disse que os achara

d'estes e os cavaleiros de Tangere e de .\rzilla, e o

em mo

de

um
e

cego pedindo esmola porta de Pro

Xarife,

se

fez a

sonuna de 2i:000 homens, ainda

de Alcova

comeam

os itens.

que d'estes no foram ao campo mais que 18:000.

Berna venturados os passados, que o que viram

em

seus tempos, ainda que cousas graves, cabia no juizo

Vir a pompa, apparato, matolatagem, trajos d'esta gente, to inqjroprios do eleito a que iam, que mais
pareciam convidados a desposorios, que ministros da
milicia, e o peior

dos homens poder haver j acontecido. Desaventurado o estado de agora, que se v o que se no cui-

que os gastos que

isto lhes cau-

dou nem

se viu, e tanto custa

da opinio

nome

sam,

foi ser

negociado e aviado por to ruins modos,

portuguez.

A 25 de junho de io78

era mal afortunada e de

to longe temida, partiu el-rei D.

Sebastio nosso

com tanto escndalo secular e ecclesiastico, que mais se moviam a pedir justia que victoria. Ha se de notar que d'estes 21:00(3 homens os 17:000 eram filhos,
mas forados
e descontentes os mais d'elles;

senhor, de Lisboa para Africa, por mar, levando 847

nem

80
roicidade

Historia de Portugal
\

lagrimas severas da tragedia, cheio d'uma he-

ma imprudentes
espirito,

e inteis

com

mar em

frias,

que

teria

sido
foi

uma

bella

qualidade

quando descanava o corpo


vros

e queria repastar o
li-

n'um soldado, mas

um

pssimo predicado

procurava apenas dois gneros de


livros mysticos e os livros

n'um

rei,

D. Sebastio

quando deixava as suas

os

de caval-

caadas perigosas, os seus duelios intrpidos,

laria.

vistos

nem ouvidos do

seu

rei,

antes odiados, e mal-

deixal-o s resolver-se,

sem chamar os velhos, em

tractados e

chamados por ruim modo.


inez jdilo se

cousa de tanto peso; que ainda

em moos, que

tA 25 do

deu

vela,

sem fazer exame

favor do rei desatina, todavia no desculpa arre-

nos confessados,

nem

usar de reconciliao, que creio

darem o

rei a tal

tempo dos homens de idade

e ex-

que mais dio


tituio

ia

na armada do que ficaram de res-

perincia.

por lembrana. Uso de grandes tSo mal acer-

Os dias que esteve

em

Arzilla,

que foram menos


ser, lhe

tado. Oito dias depois durou o esfollar do rabo, que

de vinte e mais do que deviam de

vieram

nSo havia remdio para se acabar de embarcar. Parece que adevinhavam o que havia de ser.

muitos avisos do grande poder do contrario. Peleou


as novas e pagou-as mal; no tratando de Larache,

De caminho, varreu o Algarve


ros

Tangere, viu toudias,

que houvera de ser o seu


parte

forte;

no crendo n'esta

em

Caliz

(bem escusados) onde esteve cinco armada de matronas


e

nenhum

conselho, antes atlribuia a fraqueza

e se apercebeu a
tilhanos,

e bricos cas-

a prudncia dos que IFos

davam.

que o diabo,

no outrem, afTeiou este

Fez algumas corridas que

me

corro de contar;

reino a levides estrangeiras.

outras horas se mostrava cuidadoso e a la fim pouco

Aportou em

Arzilla a 8 de julho

com 1 :600

velas;
e

montava.
sabe.

taxa de

quem muito presume

pouco

desembarcou vagaroso, mas bellicoso no gesto

pouco grave; agasalhou-se na villa alguns dias; armou-se o campo de tendas, comearam-se os banquetes, zombarias, torcidos,

D'ante mo, no principio dos pensamentos d'esta

viagem

e depois;

no faltaram avisos de Castella e

remoques
e

e pontos de
tra-

pareceres contrariando-a

com

razes evidentes, que

honra, mercadoria

bem desavinda

que tanto

todos pareciam ben seno aos da conjurao; que

balho deu a Portugal.


Foi eleito mestre de
zes,

cabeas que estavam to imprudentes e cheias de

campo D. Duarte de Meneque no se detera

vento no

muito que sejam vaidosas. Isto muito

com

tal

barbilho

e clausula,

minasse no menos ponto sem dar conta

Sua Alteza,

antepem o interesse honra e ficam sem vergonha, para lhe no doer quantas aTrontas
certo nos que

supremo nos carregos todos: addio de perdio, no s de tanta confiana; ainda que os praguentos
dizem que de desconfiado tinha- tanto poder,
dise
e

o tempo

fizer.

Da visitao que veio fazer o duque de Medina


por morte da rainha misturou e arripiou as razes
e pareceres passados,

me

um

seu privado, que

em

tal

estado faliam verrei,

com

instruco capitulada do

dade

e so

de boa conversao, que este


e propsito, e

sendo

duque de Alva,
cia

to

gabado de sua muita experin-

menino, tinha aviso

que como entrara

da guerra,

e raro

engenho

e habilidade

com que
o

de quinze annos avante se perdera.

desfazia,

por ora, este commettimento.

Tomou

Antes que chegasse a Arzilla j Molew Maluco


sabia o seu poder, e gente que levava e a calidade
d'ella, e

freio nos dentes e

deu com tudo no poo.


ir

Como
a

se

determinou de
e

avante,

mandou

toda

como

capito quiz justificar sua causa

com

armada a Larache,

que ahi esperassem seu

mu

prudncia e humildade. L e c commetteu pazes e


partidos honrosos a
el-rei,

recado. Pouco esperaram, e a muitos tiraram as vidas,

ejuntamentequeasdiTe-

que vinham fugindo com as lnguas

fora,

cuidando ter

renas que tinha

com

o xarife se julgassem na mesa da

valhacoito na armada, e ella era acolhido, e elles

conscincia christ, e quando no que por complazer a

ficaram colhidos, pois no se cr no gallego e general

Sua Alteza,

lhe daria estado e terras

em que
ao

medo, na parvoce

antes. Parece

que em tudo se
por terra

vivesse muito prospero,

e se queria fortalezas
faria, e se

azou a desaventura.
Muitas, por mais seguros, grangearam
ir

longo do mar que lh'as daria e

queria to-

mar

Gu que o ajudaria n'isso. De maneira que o mouro se justificava como christo, e elrei lhe respondeu como mouro; e como Deus aboro cabo de

na campanhia
vereis

d'elrei,

e os

que mandaram por mar

haviam que iam peior


vao mais
certa.

e mais arriscados.

Por aqui

que no maior perigo muitas vezes

est a sal-

rece a soberba

em

todo estado de gente, parte seria

de tamanha desaventura.

Alguns temendo a desordem que

ia

na

terra, lanir-se d'es-

Culpa grande se d aos acceitos de Sua Alteza

ando a conta mais pelo mido, lanaram

Historia de Portugal
A
OPiJo e o ronhaU iTain
;is

81
fabnlo.-sas,

suas asciia-

fcinlarias,

qiiasi

das armas lusitanas

Oes. Dek'itava se t^specialinente na Icilura lios feitos (los

nas ardentes terras


a
hii-toria
(lairia,

africana."*, e
iin

devorava ento
ire.^se

porluguczcs na Africa, c a sua


diiiii;

um rabe
I

a falaliilade
j-'loria

e.slrclla

que no

de tudo era

im|-)4>llia

o seu
le-

tempo u:n
I).

bejlo e i;enntiio livro de cavallaria.


i;

spirito

enamorado da

para as faanhas

Aleixo de Menezes o vcllio

honrado aio

foilra liaiula d';'l-roi.

E
e

o i-aposo

ili>

I)o;i>

I.opcs

.\o

(litd

dia [xtrlugiiezcs

illusiri'S.

dinpie de

de Si-pioira faz-so doente no mar.


cargo que n'elle
terra.
tinlia,

deitou

mo do

Aveiro, conde de Vimioso, o bisjio de Coimbra D.

deixou o de coronel na

Fernando de Mascaraiihas,
dos avisos,
fora
e

outras que a idade e a

experincia dava licena de adivinharem, sabendo

.Aos ^ de
terra

jmdio

se abalou

com

sen poder j)eia


assi-

do temor de (pio mal tratavam

dentro,

pondo p rostro em Aleacere,


e para tantos

bons concelhos,

como

conselheiros movidos do zelo


elrei

gnando cinco dias de caminlio,


de cada
rtel e

man-

de Portugal o velho, dixeram a

com animo
no

dou dar mantimentos aos soldados. Ponderai

a car^ja

amor, que se devia fazer


perar

forte e recolher, e

es-

um

d'estes:

nove arrteis de

biscoito, a ar-

em campo

to largo aipielle primeiro impeto


pie os deixasse

meio cada

dia, e trs quartilhos

de agua, que

do imigo to acompanhado:
e esj)alliar, e teria o

enfadar

licava sendo

meio almude. que somma seu conducto,

vencimento
e

certo.

camisa, arcabuz ou pique, sua celadn


arrteis de poso pelo

em quarenta

Deu-lhes de

mo

chamou-lhes judeus.
porque
e

menos que

tal

podei-ia clieirar

xarife. a (jueiri se ia favorecei' seni

este mrtir [)ara j)elejar.

sem

raso,

pois

no linha os seus cercados

pai'a

Aos quatro dias de caminlio. qee foram de grandes

inetter tanto reslo, se deitou aos ps de elrei pediido-llie o

calmas, era j a sede e a fome to geral

em

todos,

mesmo;

e pois lhe ia a fazer merc,


si

que o

que cessaram os banquetes

cresceram as pragas.

no destrusse a

nem

aos seus, porque sabia

bem

Valeram-se de

um

rio,

sete lguas de Arzilla e


e se

a terra e a condio dos mouros; e que estava certa

duas de Aleacere,

em que beberam

proveram
elrei

a sua perdio pelejando

em

tal logar, vista

a sobeja

de agua. Mas o general dos romanos dice a

quando viu
asidos.

passagem sem contradio, que lhe


elrei,

vantagem que lhe tinham. Nada aproveitou. TornanIhe a pedir que no pelejasse quellas horas, que o
deixasse para a tarde, porque sabia dos mouros que

doia o cabello d'aquella facilidade, que os tinham


Hiu-se-lhe

atribuindo-o a

medo de
tudo lhe

ento eram mais tementes, e tinham a peleja da tarde

mouros.

por agouro, e fugiriam


lhe pareceu a este
e

com muito pouco

aperto.

Sempre
despejassem

homem que
em

Zombou

d'elle e

de suas rases.
abalado de tantas lembranas, mo-

o no esperassem no campo, e que a

Todavia,

elrei,

guerra de Africa era mantear parcos

Pancas.

vido de alguma boa inspirao, determinou

mudar
dia,

tanto isto assim, que levava coroa de ouro cer-

de conselho e retirar-se,

no pelejar aquelle

rada para o dia que entrasse

em

Aleacere se coroar
e

mas dando conta aos conjurados Tavoras


letras

e Silvas,

por imperador de Marrocos; e vestidos para os seus da guarda se vestirem no

alabardas
dia:

vogaes do

A B

C, izeram-lhe carranca, estrae dixeram-liie:

mesmo
a

nhando muito o conselho,


avante, que tudo no.sso.

avante,

em que iam

pintadas as armas reaes e

coroa cer-

rada por timbre: e Ferno da Silva estudada a pre-

E o padre Ferno da Silva

foi

o que mais porfiou,

gao da victoria: e isto era fazer conta seui o

pela experincia que tinha das cousas de Sevilha, e


a vaidade e velhice de .lorge da Silva; e conlirinou

hospede: Pra ter Deus por sua parte

e esta espe-

rana por certa. n'aquelles cinco dias de caminho

o dito

com mandar

pedir a el-rei n'aqnelle fragrante

no se disse missa no
favores do

arraial,

nem houve orao

delicio,

que lhe havia de fazer merc das orelhas do

publica, e s havia pontos de honra, dios, poucos


rei,

Maluco, que as havia de comer


gre,

com

azeite e vina!

ganha-perde, juramentos.

D'isto havia
e

em

cada tenda, mais que de rosrios

que galanteria to cara, e que fina adulao A quatro de agosto, meia lgua alm do rio,
mais emperrado

Horas de Nossa Senhora. Ainda no derradeiro dia

grande campo,
elrei,

antes do castigo, vieram trs avisos do


imigo, da multido d'elle.

campo do

em amanhecendo tocaram arma, e em seu propsito que um ju-

Foram mal

recebidos, e

Joo de Castilho e Diogo de Palma seu parente,


maltratados porque vieram n'isso dar seus pareceres, e

deu encarcerado, e todos menos apercebidos, e desconfiados, se entregaram ao sacrifcio, sem ordem,

sem ordenana de
cavallo

peleja. end}araados

com

gente

com
VOL.

palavras
rei.

nomes que nunca

se

ouviram

enjoada, a infanteria

em

espiadres; os da gente de

da boca de

em

teros de trezentos cada

um;

casteliianos,

IV 11.

82
do
rei,

Historia de Portugal
era mais do que tudo o iirimciro do que
D.

Sebastio admirava-o

como

ura heroe le-

tudo

um

guerreiro.

gendrio, e o velbo militar apesar do seu


tino e

bom
por-

A sua influencia, ainda que inconsciente, sobre o espirito ousado e bellicoso do joven monarcha
no podia deixar de ser enorme.

bons desejos, no se podia de certo furtar

conQO bor e valente militar que era,

como

tuguez cbristo e

leal,

approvar sem prever

tudescos, aventureiros, c romanos; elrci


gar.

sem

soce-

conta mais pelo mido. BasLa que faltavam j cordas

como

pessoa de

quem Deus
foi

j linha largado

para atarem as mos

a prncipes.

mo.
De tamanho
erro,

Toda a pessoa que dixer que viu alguma cousa

como
eile,

no escolher droi paia

n'esto aceidente, e quizer contar historias e dar re-

sua guarda e favor n'aqueile dia

quem

o acoiiqja-

lao de pessoas particulares, no vos

lieis

d'elli,

nhasse e olhasse por

que

fui'a

assaz aceitado,

nem'creais o que
saro,

diz.

devia de ser levada a S. La


foi

nasceu a salvao dos mais, porque todos houveram de morrer com o seu rei, e j pode sor que succedra d'outra maneira. Mas

apartada das gentes; porque o caso

um

raio, e ira

de Deus que a todos cegou.

em

tal

estado o arreda-

No
vivos.

se

nomeam

os mortos, por se dar esperana

ram dos homens.


Os mouros
se aTrima

s desconsoladas

que podem os que lhes doem ser


se

passarem de cento

e vinte

Os mais da nobreza so captivos, segundo


e

mil homens, quarenta mil de cavallo, entre os quaes

vo cada dia descobrindo,


par

no

sei

se os descul-

vinham dez mil escopeleiros e oito mil de p. Armaram o seu campo a mode de lua. bem ao longe
e

com

as outras naes irem feridos; e


e

serem

muitos

d'elles esforados,
si

muito

larga,

e e

sua artilheria

bem

diante, coberta

boa conta de
virgens

homens que deram j em outras partes; mas os que saram


tal

de terra e rama,
lanas,
ar,
"e

diante delia lanaram quartro mil

sem mcula do

fogo, e os que fugiram,

alguns escopeteiros que podiam escaramu-

no

sei

como

os recebe a terra e se lhes d fogo

nem

fazendo muita algazarra e arremettidas, e estes

logo.

s vista, que os mais no appareciam.

O
caides,

rei

Maluco morreu,

e o Xarife, e muitos al-

E foram-se chegando aos nossos esquadres, e como foram lana, seriam as nove horas, comearam de fazer o seu officio nuiito bem, nada bisonhos. Durou pouco, porque logo as quartro mil lanas se foram adelgaando e

mas

esta triste consolao para ns, fraca


elrei

recompensa onde
cellos e de
e os

morreu, e os duques de Bar-

Aveiro captivos, e o conde de Vimiozo

de Mira, Redondo e Vidigueira, e o bispo de

summdo

para

ti'az,

dando

Coimlira e o do Porto, e duzentos e quinze fidalgos


e outros e os

rua sua artilheria, que disparando com grande estrondo fez muito rastro de mortos nos esquadres
dianteiros
e

de que se no sabe parte

nem nova

certa,

mais padecendo martuo.

em

alguns de cavallo que socegavam

Judicium Dei! que andava a fidalguia toavinagrada, e to esquecidos do que quer dizer fidalgo, e

n'am logar e se vieram a poer diante. E juntamente abalou a todo o correr lodo
da gente, assim na forma de
lua.

o pesa

to

lemhrados das mercancias, mettidos em trapa-

vimlo-se estendendo
a terra,

as e oulr;is baixezas, e to largos nas conscincias


e

com grandes

gritos

que atroavam

tomnram
-^

soberbos na vida, que se Deus no dera este aoute,

no meio o nosso

exercito, que

em um

ir.sl;^iile foi

pouca dilferena havia de nutos d'esses aos da Ari'ochella.

cercado e Io apertado, que no havia logar

dar

Elle

permitia

que os que escaparam se

com

o brao.

emendem.
er^a

i\"'esla

hora negra
;i

a calma tamanha, o
e a

])n c

O vos onmes, que assim passaes pelo grande


lico Ihesouro,

fumo, a
neira,

grita.

pouca defeza,

confuo de mapasso cerre os

que to

em

breve, e a pouco custo,


e a

que o discieto

leitor n'este

deu Deus a seus imigos por nossos peccados,


des, desavonturas e traballios,

olhos meia hora, que no durou mais a batalha, c

grande perda e aliVonla d'este jeino, e as calamida-

em

os abrindo achar todos cruzados, roubados e

que passam os chrisno

perdidos; seu rei morto e despido

com umitos comdo campo,

tos captivos

Aqui embaa

e vacilla o juizo, e

panheiros, e os mais todos caplivos e de ruim mal,

sabe o

homem

dar raso n'essc caso.


e

porque os mouros, como


e

se

viram

seidiore.s

Elrei foi

achado no campo,

com

feridas; conhe-

que no havia

resistncia,
ia

alevantaram as lanas

cido de muitos, e
j alevantado por
ccer,

com
rei,

licena do irmo do Maluco,

pelo que n'isto lhes

de

interessi; e lhes ser

dado

embalsamado,

levado a Al-

campo,
tas

e franco, e fizeram tantos excessos, aTron-

onde esl depositado pra

se resgatar.
a

e escarneos

em

pessoas de calidade, que seria


esta
I

De alguns captivos contam historias

que dou

maior infmia que a de seus captiveiros fazer

pouca

f;

mas do

sr.

D. Antnio crede que foi o

Historia de Portugal
nem
saber o que n'isso havia de perigoso os

83

mais perigoso: o seu confessor e mestre Luiz


(lonalves da (_lamara.

briosos ideaes guerreiros do rei desejado.


Isio

emquaolo paixo

bellicosa do rei,

em-

Merece

que

paremos

um

pouro

cm

frente

quanto ao seu mysticismo vamos encontrar ao


lado do soberano no

d'ella, esta sinistra figura a que Tiepolo, o embai-

menor

instigador, e muito

xador veneziano, d igual aucloridade e influen-

primeiro que resgatou, e est no reino por meio de


lun cavallciro do Tangere outro
si

os madraos dos reis d'armas enxertados para.aquelle


(lia

captivo muitas

lhe pregaram

vezes, conhecido dos mouros, que o conlieceu e


crer aos trs mouros,
e tinha renda, e
ria alli dinheiro

fn

coireou a mosli'ar
o
sol,

uma apupada d<> real, rsal. E logo bom zelo no governo, largando
d'elle, Fr. F"rancisco

que o tinham, que era clrigo


se o

apertando o inventor

que

levassem a Arzilla buscasi;

Foreiro, mandaudo-lhe que no sabisse do seu cubculo.

que desse por

assim o fizeram,

s arcas dos orphos

mandou que

se tor-

e elle

deu

trs mil cruzados, e

foram contentes. Mas


uti-

nasse o diidieiro que d'ellas se tinha tirado, e aos

bem

se cr

quem
e

o licaria mais e que no faltou

mosteiros pobres o subsidio, pelo que Deus lhe accrescente os dias da vida.

lidade n'este caso,

Grande mistrio

nem bom

benco da senhora sua me.

Mandou

logo D. Rodrigo

prognostico
rica e cheia de caplivos,
mil, cujo resgate

de Menezes
dade,

quatro religosos da

Ordem da

Trin-

Deixemos Africa to
esfolar este reino.

com

outros njudadores a Africa, a entender


e credito e

que affirmam serem mais de vinte

no resgate dos captivos, com dinheiro

Aguns encobrem o fogo de suas


e

fazenda. Alguns dizem que outro varo mais experto


se requeria

pessoas por no descobrirem seus fdhos, e no des-

em

tal

caso. Suprir Deus,

que obra

ordenenarem o modo

preo do resgate dos mais.

meritria.

Ha

outros to cbristallinos, que no primeiro degrau


se

Logo em quente Francisco de S, como velho,


encaixou

dos trabalhos dizem mais do que lhes perguntam.


Estes taes ficam duques no que

em

camareiro mr, e tiveram

hm

dese-

pedem por

ellfs, e

jos de to longe, que tanta volta lhe tem dado.


regateras

as

em

estado que parece acertado no se fallar mais

n'elles.

Tornando ao reino.

cardeal infante estava na

approvaram a eleio por boa. A Henrique Henriques deu estribeiro mr e boa commenda. Nunca seu pae o sonhou, ainda que seu
tal,

sua Alcobaa, orando no sei por


agosto,

quem

a 13 de

bisav era
tear

que no houveram assim de joguea D. Afonso esmoler

quando

lhe

deram
e

as primeiras cartas do

desbarate.

com elle mal por bem. A Manuel de Quadros e

Ainda as cegas,

com

a possvel pressa deu

castigou por ingratos, tirando-lhe os cargos que cer-

comigo n'esta cidade, que achou Tria, ardendo

viam, e que se fossem a suas egrejas.

n'um

grito geral, cheia de lagrimas, ais, e suspiros

d'alma, e a

chusma com

a perda

dor toda desati-

O D. Affonso teve padrinhos. Os moradores de Lisboa taxaram este astigo, tendo por diante aquelle
dito to celebrado d'elre de Frana.

nada. De repente, a petio de muitos, foi o cardeal


eleito

governador sub condittione;


foi

acompanhou com humildade


Resegundaram
as

quem o serviu bem tractado do


e

Muito se teme da sua teima e velhice, e sentiter do engano d'elrei, que castigue corn espereza os culpados n'esta ida, e no falta quem folgue com isto. O Alcova tem preso, mas

mento que mostra

reverendo.

novas

e as cartas, soube-se a

verdade da morte

d'elrei, e a

27 de agosto os cida-

dos e bachereis de Lisboa usaram de velhice dos


prantos, que foram enxutos.

por onde receio que se v

com mimo, em sua pousada e com dilao vagarosa, em paz e pague as custas
do seu livramento. Faz outros novos
officiaes

No dia

seguinte, o cardeal,

acompanhado de poue

em

todos os cargos.

cos e os mais a p, sabiu a cavallo das casas do du-

quo Brangana, onde pousava, honesto

modesto,

Permitia Deus que acerte na eleio, o que parece segundo comea, e que o accrescentamento do estado o
tire

com um

par Mirandas ao lado, que sempre lhe foe se foi egreja

das miudezas

em que

se enredava, e lhe

ram contnuos,

do hospital de Toe
alli,

faa a condio mais larga.

Com

modo com que

dos os Santos, que estava


as ceremonias costumadas,

bem armada:

tomou o sceptro
logre,

com nome

de

rei,

com

este,

que muitos annos

borrou

todas as coueste boniem comea de proceder em consolando, porque sas, se vai o povo aquietando e povoado, pregao. Enj ha pao. missa d'elrei em

todos os mais de que usava.

tram
pousada, mais acompatodos,

os

homens
eIrei

mesa, v-se eirei, e fallam-lhe

Logo

fez volta

para a

.sua

moos

fidalgos e

meninos que o tem cercado,


e

nhado do que

veio, e os seus officiaes

em ordem,

em que

pe os olhos;

no duvidam que trar

S4
cia

Historia de Portugal
cm Hespan'um
oicio

no reino que Ruy Gomes tinha


.

dirigido ao seu governo sobre as

nba.

coisas de Portugal

em

1572, de

si j

rstica e

Quando

o diplomata veneziano esteve

em

Por-

pouco agradvel, ainda se tornava mais replusiva


pela falta
feito

tugal o mestre de D.

Sebastio linha cerca dos


elle

d'um olho que o desfigurava


falia s

e pelo de-

seus cincoenta annos a sua presena, diz

que lhe prendia a

vezes.

memoria quem foram seus pais e avs, para lhes fazer merc. Esta a criao dos taes, e no pelos
outeiros.

que aconcelho todos que lhe digam aquella cantiga:

Deus

lhe haja parte n'alma.

tFaz magua e dor vr elrei acompanhado de comeos sem cabos, que os meios, que so os homens, esto servindo os mouros pelo que Deus sabe, e to

No posso calar, com serem pessoas de tanta calidade como so algumas illustres donas, que vivem ora n'esta cidade, tamanha dissoluo como vai, e a grande licena que tomaram em sua dores, no modo
de pedir a Deus boas novas, vida e liberdade dos

orph a terra de fidalgos


dores fazem poroleta.

e escudeiros,

que merca-

maridos
ram,

filhos captivos. e

Muitas recolheram mais


e

cNo
tria;

se esquesem alguns zelosos do bem da p-

que d'antes,
e

nas egrejas mais perto oram


e dor.

cho-

convm a

saber, esta cidade e outras extrava-

pedem com honra

gantes, de

lembrarem a

prncipe. Entre estas

que faca cortes e jore duas maduras lhe mettem uma


S. A.

Outras no ha devao defeza que no faam,

nem

feitiarias

que no creiam,

nem

beatas que as

verde, que se case. Forte ponto para sua condio


e edade, e allegam rases e se riu n'esta petio, e

no roubem com suas supersties;


que se seus maridos
ser

e o

que

peior,

exemplos no

raso.

No

fazerem-se to andejas e inquietas ao som de romaria, l

tem assentado cortes em maro,


n'ellas se assentar.

onde esto o soubessem,


igrejas (e j se

qup ha de cumprir o que

tomaram antes
no

sempre captivos.

Algumas ccegas
livre-nos

se

enxergam em
nos cocem,
e

Castella

Outras se juntam

em

cOnhecem

jurar d'este prncipe, ao que deve atalhar, parque

todas) onde as novas crescem e os juizos so tantos


e o pairar to sobejo,
tar,

Deus que

ellas

ainda que o

que no ha

l pode-las apar-

menino no

casadouro, todavia

faam-lhe fora, e

no

ireis

por rua que as no encontreis


si,

com

mr

cautela o Crato e o Bragana deitem sortes,

certo

numero de mulheres apoz

necessrias sua

juremos

um

d'elles, e

escolha Deus o melhor.

devoo, todas embiocadas, fazendo cocos; e pra

tD. Christovam de Moura,

enviado de Filippe,

encher a copia da devoo das beguinas no


gra

fica ne-

como soube
ir

a desaventura, anda aqui

com

as ore-

nem branca nem

rapariga

em

casa,

que no v

lhas baixas, recolhendo tudo o que ouve pra lh'o

no conto,
oTicio,

as quaes, por

no deixarem de fazer seu

remoer corte do seu

rei.

Este portuguez, mas

vo de traz fazendo mais torcicollos e mo-

est casado

em

Castella, e j sabeis o

que dizem:

chatins que

em

tragedias.

diante levam

um

ve-

D'onde

s,

homem?

lho parvo e o

O commendador mr de Christo foi l enviado em retorno, dizem que no foi bem recebido. Esperam cada dia por elle, e lo que fuere passar.
ATirmam alguns que
tii'ando-se
elrei D.

menino travesso. Assim vai o mundo s avessas. Ponha toda a pessoa, que cuida que muito sabe, em lembrana tamanha desaventura, e
que no ha estado seguro,
e

sejam christos,

seno

Sebastio vivo, e

olhem por

si.

devassa dos que o dizem, acliou-se que os

parentes e feitores dos conjurados deitaram


d'este
tas,

mo
espe-

Testamento que fez o Reino de Portugal


depois da Perda atraz escrpta.

remdio por lhe no assambarcarem as pordeixarem viver, com o ti'mor


di'

e os e

tal

rana;

tem raso, porque esto to odiados do


rases ao dito, se vivo
e esl

Em nome
anno de
irj8(),

de Deus

amem, saibam quantos


c ultima vontade,

este

povo, que no fora muito fazer-se algum desatino.

estromento de derradeira
aos 26 do

que no
o Reino

Dando algumas

r-

no

mcz do

agosto,

Eu

reino elle muito pequeno para encobrir tamanha

de Portugal, parecendo-me que estou no cabo de

dignidade tantos dias.

meus
ros, e e
e juizo
('

dias,

por descargo da conscincia dos vindoi-

E se qufi em

fora captivo no creio nos que l rslo,


tal

de alguns de meus naturaes, que ainda vivem,

tempo, lhes licassc logar

para

pelo

muito amor

e zelo tanto

que alguns
que

d'elles

me

fazerem cousa to

bem

feita,

morto para o salvarem vivo a


a cousa

como menos

fazoreni-n'o

sempre tiveram, que


a cuidar

me

obriga e fora

custo.

Nem

fio

que poderei rcsurgir, dertiminei de lhes

dos que c esto, (jue tenho d'isto noticia corresse

deixar algumas lembranas


as (jue pertenderem ficar, se

como em
poderem

deposito para
d'ellas servir.

com

tanta previdncia e dissimularo, pelo

Historia de Portugal
J^uiz

85
lonia

Gonalves da fiaraara,

lillio tic

Joo llon-

havia de repulsivo,
^

ainda mais notvel

alves da

Camar Lubo, capito da

ilha

da Ma-

essa inlluencia a aucloridade devida pois exelusivanunite ao [)oder da intelligencia robusta, sa-

deira e de D.

Leonor de Vilhena da casa dos

condes de Tarouca, tinha j n\'sse tempo grande


inlluencia nos destinos do paiz, e o que

gaz e tina do astuto jcsuila.


.'\penas

em

si

estudante era Paris o era Coirabra o

porque dos que comigo

se hfio de enterrar

no

Aqui vero o que


entendero
(pie
fui

achei outro to desintcressndo noni leal


tin)

como Mar-

Gonalves da (Gamara, lhe recoiumendo que faa


e inteiramente
e

nhuma
vou

cousa

me fica e quo pouco , mas em algum tiMnpo tal, (juc nedo numdo comigo tinha par, e por isso
(como
se-

hem

cumprir este meu testamento,

to saudoso, (jue sou forado a cuidar

com o amor
mostrou.

zelo que seiipn;

em minhas

cousas

isso j disso)

poder resurgir,

|)elo (jue

peo aos
se

E porque
d'ellas,

as cousas temporaes que

me

guintes, que

comigo

se enli'nain,

que

no des-

licam, so poucas

como

ii"este

testamento se ver,
se

consolem, e que se lembrem


so, dizendo:

quem

foram; e

quem

no tracto
o

porque licaro peia

ordenarem

pela ordem que a isso derem os que

meu

enterramento: e os que

acompanharem mando que comigo


que licam

'Qiiia ventus est vila mea.

se enterrem, se arrecearem, lhe declaro

Faam-me
esta letra:

a cousa os quatro coronis,


a gente, e tirem

com

os

pra pouco tempo.

que ajudaram a fazer

em meu nome

Deixo aos Padres Agostinhos

uma

perpetua mur-

murao do que deixei aos Dominicos, que no quero que os vindoiros tenham virtude extrema, por lhe
no parecer pesada.
Deixo todas as honras, blasoes, fidalguias
sas, appellidos

'Fodennit manus mes


'Et diintmeraceiuiU

et

pedes meos

oiiinia ossa

mea.

divi-

da minha torre do tomho aos padres

Dominicos.

O enterramento levar esta ordem: A campainha levar Lopo Hoiz Camello, dizendo:
oiniquitutem annuntiabo
et coiitabo

Deixo

uma pouca
esta

de terra que de

mim
tal

fica

pos-

suam

os Padres da

Companhia, com
a outra, se a

condio,
alcanar, a

pro

que assim

como

poderem

peccato meo.

conservem com o cuidado que de suas cousas tem.


Deixo todos os torcidos
Bernardos, e
e galantarias aos

Padres

mando que

se

entreguem aos Lios os

estudos das lettras e artes liberaes, ficando aos Carmelitas a philosophia, mathematica e astrologia, os

Levar a bandeira da Misericrdia o alferes mr dizendo a ladainha com os azevieiros de Lisboa por si e por mim e as regateiras da Ribeira digam:

quaes manteio

isto

com

tal

segredo que se no
so neces-

Senhor Deus, misericrdia.


Levaro as tocheiras Joo Carvalho,
Castilho,
e

possa saber fora, porque


srias as

em tempo que

armas

prejudicial tal conversao.

Joo de

Deixo o cuidado de esmoutar as ruas, estradas


e becos aos Franciscanos, cujo cuidado lhe

com uma

lettra

que diga:
dolos

no en>mdii
locttti

commendo. Item. Toda


e

sunt vanitates

et

a maneira de comer limpo


delicias,

bom,

ttota die meditabantur.

que j sabem quo prejudiciaes foram aos Hyeronimos e que na vacca haja

que no faam

De uma

ilharga D. Joo da Silveira,

com uma

pouca couve.
Aos Trinos que exercitem conversaes amorosas e brandas, pra

lettra

que diga:
et

virem ness'outra era


fruito.

a ser priva-

tPereussKS sum vt fanium,

ariut ecr wetnn.

dos, de

que recebero grande


se

Aos demais que

ajuntem com os meus ama-

Aps
diga:

elle

o capito da guarda

com

lettra

que

dos Capuchos, e se possurem alguma terra a

dem

guardar aos Padres da Companhia, e d'esta maneira


juntos e per espao no contem, ou entoem cousa
tGemitits meits a te iion
est

absronditus.

alguma, s submissa voc diro:

Da outra banda os velhos de aucloridade com a


'Libera eum a fuucihus cornm.
lettra:

86
seu elevado talento,
a

Historia de Portugal
sua profunda vocao,

bem

E coDseguio-o com

maior felicidade,

e entre

accentuada, para as sciencias theologicas, cba-

os filhos mais dedicados, mais enthusiastas, mais

maram
para o

para elle as attenes da Companhia de

escravos d'essa terrvel corporao que tanto ruido


fez

Jesus, que lanou logo

mo de

todos os manejos

no mundo, Luiz Gonalves da Gamara tem


dos primeiros lugares.

chamar

a si.

um

*Adh(psiti os

mmm
com

carni mew.

Mando
diga:
clare,

a Martirn

Gonalves da Gamara, que

assi

a estes acima ditos, e aos do responso e tribulo de-

E logo Jorge

d;i

Silva

a lettra

(jiie

que a sua bora

e a

minha

acabada, e

que se

enterrem comigo, mas to afastados, que quando

m
Aps

velamento alannn Inavum exuUdbo.

resurgir Ibe no d o faro.

porque d'aqui renuncio


muito alto
serenssimo

sua companhia.
elles os

outros Silvas

com

a lettra:

Detraz da
Rei

tumba

ir o

Dom

Amrrique, honrando-me, que vendo como


dir:

'Defecernnt schit fumns dies mei.

ando cada dia pra acabar

Junto da tumba levaro dois tocheiros,


var D. Affonso de Castello Branco

um

le-

'Erumnas

et

senex confuge ad aras.

com

a lettra:

-Atraz ir Francisco de S de Menezes,

com

^Luam

presto se vn

el

plazer

casa do serenssimo Rei

Dom

Amrrique, com
conctipiscentia

lettra:

como despiies de passado da dolor, tcomo a nuestro parecer

S/V transit gloria

mundi,

et

ejiis.

'qualquier

ti

empo passado
fumejor.

logo D. Joo Mascaranhas, queixoso, e diga:

O outro levar Ferno de Serpa, com


<As
torres

a lettra:

'Cum

loquebar

illis

impngnabant me grtis
pacificus.

'Eram
que fundei no vento

o vento as levou que as stistinha,

No

couce todos os letrados

bacharis de Lis

'pois

em

cousas vds

fiz

fundamento.

boa, e a lettra dir:

'Levaro a tumba os quatro, saber Christovam


de Tvora

'

Andar ^ andar,
a

ir

morrer

beira.

mo

direita

com

a lettra:

Encensem

tumba com

tributos Rodrigo Aires

nit jnstificeris in sermonihus tuis


'et vincas

Monteiro, e Diogo Mendes de Vasconcellos,


lettra:

com a

cum

judicaris.

'Sagittae tuce sunt mihi.

Atraz d'elle Luiz de Serpa

com

a lettra:

Eiiterrar-me-lo no

campo de Alcacere, onde

'Dispersit superbos mente


'cordis sui.

morreu o meu senhor

e etrevido rei D. Sebastio.

E aos meus ps Martim Gonalves da Gamara, meu testamenteiro, com a lettra que diga:
a lettra:

Da outra banda Pro d'Alca(;ova com


'Diposuit potentes de sede.

'Mais

servira,

se

no fura

'para to longo amor


'to curta a

vida

Atraz Manuel Coresuia

com

a lettra:

fEsuricntes implevit bonis.

Levar a vara D. Francisco Portugal,

e pelo

nome

J (jue estamos com a mo na massa no resistimos tentao de transcrever a outra parte no menos interessante d'esta espcie de folhetim histo-

dir a lettra:
'Sitivit in te

anima mea.

que se descrevem dia a dia as scenas, que se deram em Lisboa durante os preparativos da triste
ria eui

Historia e Portugal
Tudo Luiz Gonalves
e a iiilluencia poderosa
talento,

87

sacrificou

Companhia,

que rapidaraenle o seu

dade de santo lunacio, fui nomeado para o carf,'0 eminente em que elle se havia de apossar exclusivamente do domnio do reino: o de confessor
d'el-rei.

a sua nobreza, e a sua illustrao Ibe


foi

conquistaram

muito salutar aos jesutas.


e d'alli viver

Depois d'ir a Roma,

na inlimi-

Contmos

j as resistncias

enormes que essa

jornada d'Ai'nca, cheia de cor

local,

de vida, de co-

capito
Irlanda,
e

d'essa
(|ui'

gente, que era o

(lu(|U(;

Lenst.T de

lorido e concorde, qunsi coniplotaiiiente,

com

a cliro-

nica d'el-rei D. Sebastio por

fr.

B-.-rnardo

da Cruz,

publicada pelo
Eii-a:

sr.

Alexandre Herculano (1837).

jornada pra isso mandaria pedir licena a Sua Santidade pra o que o duque lhe deu de praso de 40 dias,
n'i'sta

o (juizfsse acompardiar

pra dentro d'elles vir a resposta, a qual no veio


at. a partida d'elrei,

mas emfim os

fez

embarcar e

Relao da jornada d'el-rci D. Sebastio

do ap-

paruto da armada,
se fez

gente que por seu

mandado

pra passar Africa no anuo de 1578.

levou comsgo: era gente muito lustrosa, e soldados velhos exercitados. Havia em Lisboa muita gente estrangeira, assim
castelhanos como de outras naes, que vieram pra irem n'essa jornada por aventureiros, gente honrada e muito lustrosa, que vieram servir a elrei sua
custa e

Sendo
acabar

elrei

Dom

Sebastio de Portugal de idade

de vinte e quatro pra vinte e cinco annos, no pde

com

seu animo pra se aquietar n'este reino


e se-

sem

partido: e assim acudiram muitos

ofi-

de Portugal: propoz de amplilicar seu estado,

ciaes de instrumentos militares,


rei

porque mandou

el-

gundo sua inclinao


tar

e vontade,

de muito pouca

declarar por Itlia, Castella e Allemanha, que

idade comeou a exercitar as armas e

mandou alevan-

todo

homem

que em sua terra tivesse

ofFicio

de

companhias de soldados portuguezes, fazendo

guerra, e quizesse

acompanhar
Castella

n'esla jornada, lhe

resenhas e alardos continuadamente, pra que,


sirailhantes exerccios, se fizessem
tros e prticos

na arte

militar; e

com homens despra o tal mandou


os

faria partidos avantajados.

Elrei Filippe

em

todo

homem que
como
elrei

passase

mandou apregoar que com seu sobrinho n'esta


pi-opria pessoa.

vir soldados velhos de Itlia, e capites

que

l,

em

jornada, lhe levaria


servisse,

em

conta todo o tempo que o

Flandres militaram, assim estrangeiros


guezes,

como

portu-

se

acompanhara sua

os quaes, por se mostrarem bons mestres,

Fez

D. Sebastio quartro coroneies: Diogo

fizeram to destros os portuguezes, que parecia que

na

tal arte

se

haviam cieado:
de setenta e

e estava a cidade

de

Lopes de Sequeira, do tero de Lisboa e seu termo; D. Miguel de Neronba do de Santarm; Vasco da
do de Alemtejo; Francisco de Tvora, do do Algarve: no fez coronel d'antre Douro e Minho, nem da Beira, porque a gente que de l vier
Silveira,
tei'o

Lishoa

em maio

oito, to

cheia de gente

natural e estrangeira, que no havia por onde romper:


faros,

tocavam de continuo pelas ruas tambores

e p-

que no haviam ouvir-se, e iam ao campo cada

se

ha de repartir por esses coronis.


Estes despediu elrei a vinte dias de maio. pra

dia pra se exercitar pra iem n'esta joi nada. Es-

tava a cidade de Lisboa


differente

em

todas as cousas muito


n'L'lla

que cada
cada

um

fosse lazer sua gente, e pagasse logo a

do que

era,

porque a gente que

lodos, e comeasse a

paga a correr desde o dia que


e

havia no se lhe dava numero,

nem

havia

homem

um

partisse da sua teria: a gente de Lisboa

que

passasse

ante todos,

nem

andasse de vagai',

a dos teros de Santarm e Alemtejo, se veio em-

assim naturaes

como

estrangeiros, porque todos se


Africa,

barcar aqui

em

Lisboa, a outiva mais se embarcou


e pai-a esta

negoceavam pra a jornada de


queria passar; e mostrava-se
roo, que parecia

onde
a ver

elrei

nos portos mais chegados;


barcar,

gente se em-

em

todos tanto alvo-

mandou

elrei vir

aqui de Setbal cincoenta

que iam a

folgar,

ou

umas

urcas, (lue estavam carga do sal; todas estas en-

grandes festas.

traram
bal

em Lisboa em um
setenta
urcas,

dia, e (iaram l

Havia muita gente estrangeira, afora os tudescos,

outras

que

elrei

em Setmandou ahi

que eram 3:00U que

elrei

mandara

vir,

que estavam

carregar de cousas necessrias. Vai por general de

em

Cascaes alojados, e afora seiscentos soldados, os

toda a armada D. Diogo de Sousa, governador que

quaes indo pra a Arrochela por mandado do Papa

em

socorro dos catholicos contra os herejes, vieram

a Lisboa tomar refresco e pedir embarcao a

Sua

do reino do Algarve. Era elrei to cioso ou curioso da negociao d'esta jornada, que de ningum a fiava, nas cousas necesfoi

Alteza, a qual lhe no pde dar por ter necessidade

srias,

seno de

si

mesmo:

e foi por vezes visto

em

de todos os navios pra esta viagem; antes disse ao

pessoa mandar carregar e negociar os seus galees,

88
nomeao encontrou na
rrle.

Historia de Portugal
porlugueza, e como
Collocado junto de D. Sebastio, Luiz Gonalves da (jainara, tratou logo de lhe ageitar o espirito,

a proteco dos j^^?uitas a levou de vencida contra a vontade da rainha av e do lodos quanto

dn lhe guiar as tendncias naluraes da sua


e asceta

viam justamente

um

perigo na aproximao do

alma fantica
nhia.

no interesse da Compa-

babii jesuita ao juvenil

monarcba.

tilo

occupado, que pela sesta se viu

ces,

sem chapu, mandar, arrumar em


infinito

um dia no um galeo
.

travadns, e algumas de bandos,

como

foi

nma

dos

portugiiezes e tudescos na praia de Boa- Vista, sendo

umas poucas d'armas:

de guerra que
ria
elrei

e era a sesta ardentssima.

mais de duzentos tudescos

e outros tantos portu-

querer contar do aparelho das cousas

mandou

endjarcar de artilhe-

muita

muito giossa,

uma

de campo, e ou-

sem os poderem apartar nem apaziguar: e no morreu mais de um tudesco, e houve muitos feridos de uma parte e
guezes, que durou por muitas horas
outra.

tra de bater, e outra pra o mar, todo de bronze,


ininitos corpos d'armas, picas, arcabuzes, pelouros,

E nasceu

esta briga de dois portuguezes que-

rerem obrigar

a dois tudescos

que pagassem a

uma

ceires, carretas, enxadas, alvises, barras, plvora,

taverneira o que lhe comeram, que lh'o no queriam


p;igar.

marres

murres; e pra

isto

levava muitos gasta.

Outra briga houve de portuguezes contra

dores, que diziam que eram 4:000: levava muitas azemolas, bois, carros, e todo o mais d'estas cousas;

castelhanos, porque Ires portuguezes inconsiderada-

mente arrancaram contra


Iharios:
e

um
bem,

esquadro de

casti-

levava mais pra os gastadores


apatos de malho.

um

galeo cheio

de

succedeu-lhcs

que

em pao

se

juntaram quarenta ou cincoenta portuguezes, que


brigaram
valorosamente,

Chegou a Lisboa o duque de Bragana, no im de maio com sua gente escolhida, vestida de amarello e guarnecida de vermelho: outra alguma de seu servio vinha de vermelho Uno,

onde

matarau

quartro

castelhanos, e feriram mais de vinte; dos portuguezes

no mataram nem hum, mas ficaram alguns


esta

com

calas e gibes da

feridos:
pital

briga se fez no Rocio, porta de hoso

Leva muita gente, e a mais d'ella mandou embarcar em Setbal, onde tinha pra isso, e para sua matulatugem e cavallos, vinte e sete urcas, apenadas por mandado d'el-rei. O duque veiu pela

mesma

cor.

d'elrei

armou-se d'estos
a
seis

trs

portuguezes

chauiareui
d'a(juella

ladres

ou sete castelhanos dos

compauhia porque, estando


trs

Cide
ris

Mua com

um mouro de moedas d'ouro de quinhentos


se

posta, e ao outro dia adoeceu e esteve


e

muito mal;

na mo, lhe disseram estes sete castelhanos


por cada uma; acceitou o mouro,

quando viu que no podia

ir

por sua indisposio

as queria trocar,
ris

que lhe dariam de ganho quarenta


e

mandou vir de Villa-Viosa o fdho mais velho para em seu logar ir com et-rei; no lh'o quiz a duqueza
mandar,
e

pediaram-

Ihe os castelhanos as uioedas pra ver se

eram de

mandou-lhe o

filho

segundo, que lhe

elle

peso,

e,

moslrando-lh'as, os trs as passaram de


nuTo uns pelos outros, de maneira que dese o

logo tornou a mandar, e que

em

todas as maneiras

mo em

mandasse o
Lisboa apoz

mais velho, o qual veio. e partiu de


el-rei

appareceram;

mouro pediu ajuda

a estes trs

em uma nu veneziana, to grande como uma da ndia, muito bem concertada, com muita artilheria grossa, com muitos estandartes e
padesses, e
foi

portuguezes e emenda de zombaria que lhe fizeram,


e

lhe

tornassem o seu dinheiro. Vendo

elrei

que

estes negcios brigas,

iam pra mal,

que cada dia havia

por Setbal pra levar comsigo a sua

mandou

lanar bando, que todo

homem,

as-

gente que l estava embarcada.

sim natural como extrangeiro que na corte arrancasse espada, morresse por isso, e assim se atalha-

Ao primeiro de junho mandou elrei lanar bando que todas as companliias fossem receber soldo, e que todo homem, assim natural como estrangeiro, que
recebesse ou
tivesse recebido soldo, e

ram

as brigas.
elrei

Mas, depois quebriga,

se partiu,

houve uma s

no passasse

que

foi

a gente do

duque de Bragana com

Africa, que morresse.

uma companhia
faziam, e elle

de castelhanos que ficou


e,

em Lisboa

Foi

elrei

por vezes ao campo ver os esquadres

pra receber soldo;

tanto que

briga se comeou,

e os capilrs

como o

mesmo audava

o capito dos castelhanos recolheu sua gente, o melhor que pde, nas varandas dos paos da Ribeira;
e a briga
j

nas resenhas entre o p, e fumo da arcabuzaria,

muito alegro

e contente; e

de notar o fervor com

comeou-se porta do mar, junto s casas

que

negociou estas causas, que. depois

que

se isto

de AfTono de Albu(]uerque. Ajuntaram-se da gente

comeou

a aparelhar, lhe era pesada toda a juntica

do duque mais de duzentos homens

e o fizeiam

que no tractav de guerra ou apparelho d'elia. N'esle meio tempo houve algumas brigas mui

como nmito soberbos


!

pouco esforados, porque

sahindo o capito dos castelhnos com

uma bandeira

Historia de Portugal
Como
onde
todos os promotores das grandes revoinnato na alma do neto de
a
1).

89
Joo
iii,

no previu
rei e

lues sociaes no
ir a terrvel

prevem nunca ao

certo at

que extremos podia osse ardor levar o

roda que elles impellem, a

reino.

que imprimem movimento, do

mesmo modo

Luiz

Uuando

viu qui' fora forte

i\i'

mais o impulso,

Gonalves da Gamara ao atear o ardor religioso

quando percebeu que querendo ganhar para a

de paz,

pondose de

tiolhos diante d'elles,

dizendo

que, por

amor de Deus, matassem

a eile e deixas-

amaidieceu comearam a ccirrer os tidalgos pra o acompanharem c parece que porfia trabalharam por
ir

sem os seus soldados; que olhassem que eram irmos dos portuguezes, que vinham a servir eiroi de Portugal, elles,
fria, e

cada

um

mais galante

e custoso,

cousa que espan-

tou nuiitas gentes, ver


tidos,

como

todos iam ricamente ves-

sem deferirem

a isto,

iam seguindo sua


s janellas

porque

se a matria dos vestidos era rica, a

vendo algum castelhano


pedia paz;

ou va-

obra, feitios c invenes de mais rica sobejava; por-

randas lhe tiravam s arcahuzadas. e ao


capito que lhe
e

mesmo

que tudo era brocado,

tela

de ouro e prata, tecidos

lhe tiraram muitos

de ouro e prata, tecidos de seda mui custosos. Os


veludos, damascos, todas as mais sedas prederam sua
valia, e se

golpes e pedradas, que foi ujilagre no o niatarem

ou ferirem. Fez este capito maravilhas,


tras

deu mosalguns da

alguma tmham era pelos muitos passaque lhe punham; mas tudo
etii

de muito esforado;

porque j alguns do du-

inanes, rendillas, espiguilhas, e torchados, e alamares de ouro,


isto era

que haviam

tido os dias at)'az hrigas

com

de

sua companhia e era

em

rixa velha foi este capito

pouco gasto

comparao dos

feitios,
foi

que estes

ao duque pedir-lhe amoestasse a sua gente, no lhe


quizesse matar seus soldados; e

destruram os homens. Alm d'isto,


n)uita pedraria
ro, as tranas
tes,

espanto ver

como

j o

duque

es-

que n'este dia sahiu, os botes d'ouinfinito,

tava informado das finezas que este capito fizera,


lhe agradeceu muito, e lhe

dos chapos cheias de rubins, diamaneniresachadas a

mandou
sem

dar

um

cavallo e

esmeraldas de preo

duzentos cruzados, e
levar,

um chapu
ia

seu que tinha pra


elle,

compasso umas com as outras, os camafeus, medalhas,

porque o capito

que o perdera

estampas de

feitio singular; as

cadas de.ouro

na hriga. E pela cidade que


seria

grossssimas aos pescoos, de dez e doze voltas, as


se

comeou a levantar
ao

um

rumor,

couras borladas de ouro


prolas, e
telilha

com botes

d'ouro, christal,
e coletes sobre

bom prenderem

mesmo duque, que no


fizesse
elrei ausente,

demais pedraria, os gibes

era possvel que elle no

mandara sua gente

de ouro,

com inveno de

corte pique pes-

bandos

e a taes hrigas

sendo

que
o

ponto maravilhoso, os capotes de damasco, setim,

sempre a casa Brangana fora avessa s cousas do


rei;

chamalote de seda, bandados com barras de veludo


e toraes

no faltou quem avisasse ao duque

d'isto,

de ouro.

qual

mandou chamar
instancia

toda a justia; e lhes pediu

Os arreios dos cavados era couza de admirao porque todos os fidalgos levavam em seus cavados
cabeadas, esporas de prata esmaltadas de ouro e anil;
asestribeiras

com muila

que todo seu criado prendessem


instante, e

e julgassem

no

mesmo

que

se conhe-

ciam algum dos outros da briga passada, os pren-

com

mil figuras e maneira de bichos,

dessem logo

c se

julgassem,

como

a elrei

ou suas

abertos n'ellas, obrados por singular arte; as nunii-

justias parecesse.

Conheceram doze dos que comeos mais fez

nas peitoraes, cigolas e cordes


d'ouro
tas,

aram a
logo

hriga, prendei'am-n'os todos;

o duque embaicar, e partiram com o duque

com muitas borlas com os jaezes coberquando menos, eram, de velludo com mil frane toraes: as

muchillas

novo.

jas de ouro e prata, e os

mandis de veludo.
os fidalgos vesti-

Afora estas hrigas todas amanheceram muitos

Nem

era

menos pra ver com


isto

homens mortos das


Aos
oito dias de

brigas de noite.

ram todos sua


elrei lanar

gente, uns de gra, outros de raxa de

junho mandou

ban-

mescla e tamete, e

assim a escudeiros e pagens,

do, que todos se avisassem porque elle se

embarcava
sabbado; e

como

o lacaios e escravos, cada

um

de sua libr de

a qualorze do

mesmo mez que

foi

um

suas cores: e alguns os vestiram de calas e gibes

to firmemente que perguntando-lhe Christovam T-

de seda de cr de sua
lha,

librea.

como meias de agu-

vora se havia de passar alguns dias depois dos quatorze, lhe tornou

de seda.
fidalgos esperar a elrei sala e
elle at

que

bem

se podia o eco ajuntar

com

a terra sem haver falta no que tinha

mandado
dos paos

d'ahi desceram
t(.'mpo

Emfim foram os com

cavalgar. Estava a este

apregoar.
N'este sabbado, a i4 junho,
foi elrei

o Terreiro do Pao que

um

espao grande,

muito cheio de gente, que no havia poder andar; e


alm d'isso era pra ver estarem as
libreias

da Ribeira S a benzer a bandeira


VOL.

real.

Tanto que

dez

em

IV 12.

90
companhia a influencia d'um
fizera

Historia de Portugal
rei

poderoso, no
;

pirito guerreiro

que ao principio tanlo

lison

seno perder

um

rei e talvez

um

reino,
j

jeou

Luiz Gonalves da

Gamara assustou-se

e tentou

Era j tarde.
.\

em

vo reprimir no nionarcba seu discipulo os

leitura constante e enthusiastica dos factos

mpetos d'aquel]a alma fanalisada, d'aquelie es-

hericos dos seus avs,

a admirao exttica

dez homens pegando nos cavallos de seus senhores;

d'ao, tauxiadas de lavor de ouro,

com

suas armas

com muitas plumas de diversas Cures nos chapus, com sendaes aos pescoos, com borlas de ouro e seda, que faziam um campo
de cores dierentes todos

pintadas n'ellas; muitas adargas muito fortes, muitas


lanas,

dourados os coutos

e engastes:

espadas

lar-

gas, cortadoras;
e

muitos montantes, leques, terados,


arn:ias,

esmaltado de diversas boninas.


Finalmente, passando
elrei pela

todo o outro gnero de

muito fortes

e ga-

varanda junto

lantes.

da escada, por onde havia de descer a cavalgar, olhou


pra todo o espao da gente, e conhecidamente se
lhe enxergava no rosto o contentamento de vr tanta
gente, e to lustrosa e to alvoraada; e cavalgado

Levam muitos homens

fidalgos

um

cavallo, aco-

bertado de cobertas d'anta muito fortes e lous,


pintadas n'ellas suas armas, de tintas finssimas: houve cobertas d'estas que passaram de mil cruzados.

que

foi,

passando pelos

fidalgos,

pondo

os olhos

em

cada um, com

uma

alegria e benignidade desacostufoi

defensivas,

No houve gnero d'armas, assim ofTensivas com que os homens no comprassem com
muito gasto
e custo,

mada, d'esta maneira


de,

acompanhado

at S, on-

e^com mais gosto ainda que nos

depois de ouvir missa, se benzeu

com muita

vestidos.

solemnidade a bandeira, na qual estavam de


parte postas as armas reaes e da outra

uma

um

Crucifixo

tas

Levam tambm muitas tendas muito ricas, e muid'ellas de seda com suas grimpas douradas e
e

com

elrei D. Sebastio tirado pelo natural.

bandeiras de seda
os joelhos
vallos.

tendilhes pra a gente e

ca.-

quando tudo era acabado,


e

elrei

com

E
e

elrei

levava muita

somma

de tendas, que

no cho

os olhos arrazados de agua, estava

um

mandou
d'el-rei,

trazer de Allemanha,

que se afirma que as

pedao diante do Santssimo Sacramento rezando.

dos fidalgos e estrangeiros sero mais de

Acabando
assi

a orao,

entregou a bandeira a D. Luiz de

quatro mil

Menezes, alferes mr, que coberto, a levou diante; e

de notar

com os tendilhes. como os homens vo

alfaiados, e

do

acompanhado
real, cuja
elrei

at o ces da rainha, se

embarcou

muito provimento de todas as cousas que levam parece que levam casa mudada,

na gal onde

obra extranha, porque, s na popa

como

se l

houvessem
todo este

vai, se affirma

que se gastaram mais de


da mais extranha e singu-

de estar vinte annos:

foi

de maravilhar

em

oito mil cruzados,


lar

porque

tempo, coui tanta confluncia de forasteiros, e gente


de todo este reino, no faltarem nunca os mantimen-

inveno que se viu.

Toda era cozida em ouro, com muitas


abertas no

historias

tos

n'esta terra,

nem alevantarem

o preo d'elles,

mesmo
e

pau.

com

outros muitos vultos

antes

em nenhum
Esta
foi

outro tempo houve mais

formosssimos,
aspeitos, tudo

outras personagens de temerosos


artificio; e
illio.^^a

baratos.

uma

das cousas

nem mais em que Lisboa


com
pe-

obrado com maravilhdso

mostrou bem sua grandeza.

o forol real
inveno.

era.

confomea

dita ohra.

ili'

inara\

Com

(juanto elrei

mandou

lanar bando

nas grandes, que ningum vendesse as cousas por

os

E porque no haja quem diga ({uo no tractaivam homens mais que de se enfeitarem, nem lhes
e

mores preos do que d'antes valiam,


cipio
sedas,

com ao

prin-

prenderem alguns por


pannos
e

isso,

no deixaram as

lembrara mais que suas louainhas

vaidades devo
foi

armas,

todas as cousas necessrias

dizer ipie o gasto (jue izeramn os vestidos

pouco

peia esta jornada, de custar cinco e seis vezes mais

em comparao
jarem.

nas armas e apparellios pei"i pele-

do costumado. Isto destruiu os homens;

na Rua

Nova, aonde todas estas cousas se vendem aprefidalgo

No houve homem

que no couq)rasse
e

ando

um

fidalgo

algumas coisas de seda pra se

muitos corpos d'armas muito lustrosos,


dasse juntar n'ellas suas armas

no man-

vestir, pelas

quaes lhe pediram tanto mais do que

em campos de diversas

valiam que fazia medo, disse com assaz dor do corao,

cores; mil peitos de prova de muito preo, muitas

que mais arreceavam os homens a guerra que

couras e coletes de ante, couraas de laminas, cobertas

se lhes fazia na
ein Africa.

Rua Nova, que

a que se esperava

de veludo
ouro

setim de todas as cores,

com

taxas de

e prata;

muitas saias de malha, gibanetes, tudo


e

D'estes havia muitos, e todos os mais d'elles ne-

muito galante,

de nmito gosto,

muitos radellas

gociavam

em

pessoa, que assi era necessrio pra

Historia de Portugal
que
tinlia pelas

91
por
D.

hericas expeilies de Carlos v

xiliado

inconscientemente
e

Aleixo

de

contra os moiros, o seu fanatismo religioso que


lhe fazia odiar ardentemente todos os inimigos

Menezes,
religioso

com

o fervor catholico e o fanatismo

animados conscientemenlf! pelo jesuita


a lodos os conselhos

da

f,

tudo

isto

com

as accentuadissitnas ten-

Luiz (lonalves da Camar, tornou D. Sebastio

dncias bellicas do seu espirito guerreiro, au-

completamente inascessivel

se

melhor negociarem;

o polo

muito gasto que

fize-

teve assim at segunda feira, vespora de S. Joo,


t

ram ficaram todos


tis;

destrudos, e uns

venderam
e

as

ao meio

dia.

herdades, e casas e casaes, e quintaes por dois cei-

N'este meio

tempo aconteceu uma desgraa granelrei e


foi,

outros

empenhavam

as

com mondas

morgados
pra se

de ao

Sr. D.

Antnio priol do Crato, com

por muitos annos por dinheiro d'anto

mo

com

(^hristovam de Tvora; e

que tinha o

Sr. D.

aviarem, por muito pouco preo valendo nuiito, c

Antnio fallado a
grande reposteiro,

haviam provises

d'elrei

pra o poderem fazer sem


e a

um criado da infante D. Maria, e um manlieiro' maravilhoso, e


leval-o comsigo n'esta jor-

embargo de serem morgados; outras vendiam


dinliciro se

mui destro

n'esta cousa de banquetes.

prata e o ouro, e tudo o mais de que se podia fazer

E estava concertado
dias

punha em leilo. No houve nenhum officio que no estivesse com obra, e todos elles alevantarem sem conscincia;

nada; e a esta conta esteve, comeu, passou alguns

em

casa do Sr. D. Antnio: teve Ghristovam

de Tvora noticia d'este


e lhe rogou, ou lhe

ao menos os officiaes de vestidos, pintores, douarmeiros,


sirgeiros,
e officiaes

radoros,

de tendas,

n'esta

homem, mandou-o chamar mandou, que o acompanhasse jornada que cumpria assim. Como Ghristod'elrei, e

ficaram ricos pra sempre, e os mais no ficaram


pobres.

vam

de Tvora, e do bafo

tanto seu privaeste

do, e quer, pode, e


licena, pelo principio de
eirei

manda, acceitou
elle,

homem

de

Deu o arcebispo
de todos os

maio

boa vontade

ir

com

sem embargo, da palavra

que d'ahi at se partir


officiaes

trabalhassem todos os

officios

nos dias santos de guar

que havia j dado ao Sr. D. Antnio, o qual j na vespora da partida o mandou chamar a sua casa, e
lhe disse que se acabasse de aviar, e se embarcasse.

da, nas cousas

que pretendam

guerra ou seu ape,

parelho; e assim se fez, que todos trabalhavam

Respondeu-lhe

elle

sem

pejo,
ir

que

ia

com Christovam
a

com tudo
dos
os

isso,

no se poderam acabar de aviar

to-

de Tvora, que no podia

com

S. Ex.': faltou

fidalgos,

que ainda c ficaram alguns que


.Jernimo Crte-Real, e a

pacincia ao Sr. D. Antnio, e por sua

mo

lhe

deu

apoz

elrei se

partiram-

Foi

encommendado a

com um pu umas poucas de pancadas, e o tractou mal. Tomado Christovam de Tvora d'isto, fez quei-

D. Joo de Mafra, e a outro fidalgo que no soube o

nome, que inventassem o que poria elrei no timbre de suas armas novas, e com que n'esta jornada havia de sahir.

xume a homem
do

elrei

que o Sr. D. Antnio lhe espancara


porque no quizera
maneira, acertou de
ir ir

um

seu,

com

elle.

Estan-

isto d 'esta

o Sr. D. Antnio
elle,

Acordaram que pozesse abaixo das

ar-

gal d'elrei, e antes que chegasse a

fallou a

mas reas

dois pirmides ao

um

d'estes ao outro

modo de columnas, e de pozessem umas letras que dis-

cinco ou seis fidalgos que estavam afastados da popa

onde

elrei estava, entre os

quaes estavam Christovam

sesem Amor, F, Amor.


Depois
d'elrei

de Tvora; e todos salvaram e tiraj-am os chapus ao


Sr.

assim estar embarcado este sabseguinte, que foram

D. Antnio, seno elle que virou o rosto para

bado que dixe, ao domingo


na egreja de Santos-o-Velho,

outra parte. Disse-lhe o Sr. D. Antnio, sois mal


ensinado, Christovam de Tvora a

quinze dias do mez de junho, sahiu a ouvir missa


e d'ahi se

quem

elle res-

tornou outra

pondeu: nunca o eu soube

ser,

seno quando

me

vez a juntar sua gal, e n'eila andou toda a tarde

sobejou razo pra isso. Anojado o Sr. D. Antnio.


se
foi

vendo a

frota, e

dando pressa que

se aviassem, e

da

fazer

queixume

elrei,

parecendo-lhe que

mesma maneira

todos os dias d'aquelia semana ane vellas grandes, dan-

emendasse

a descortezia;

elle lhe

respondeu de
lh'o tereis

ma

dou visitando todas as nos


pela

graa, e por cima do

hombro: vs

mere-

do-lhe pressa que se aviassem; e na segunda feira

cido. Sahiu-se o Sr. D. Antnio da Gal agravado:

manh mandou
que todos
se

elrei

lanar bando

com tromello

infortuado depois elrei do que passava, e sabendo

betas,

embarcassem, porque
de foz

botava

que tractava de

se

ir

pra Castella, o

mandou

cha-

na quarta
fez

feira seguinte

em

fora, e o

mesmo

mar, e apaziguou a cousa.

na primeira segunda

feira noite, e tera feira

Em
por

todo este tempo que

elrei esteve

embarcado

pela

manh

e noite.
feira se

o estiveram os fidalgos principaes, porque tinham

Na quarta

mudou

o t(^mpo do

mar

e es-

fidalguia estar elrei

embarcado

e elles

em

92
de

Historia de Portugal
senso, e s raras vozes leaes, patritii

bom

desagrado no tempo do

rei

Piedoso, mal elle

cas e prudentes que tinham a coragem de se er-

morreu passou a
censura.

ser

commentada com spera

guer nos paos rgios.


Por outro lado, a corte porlugueza composta

Ao mesmo tempo
D. Joo

a herica e brilhante defesa


feitas a

na maioria de velhos guerreiros, de valentes

de Mazago veio dar razo s censuras


III,

moos
trega
trs

fidalgos cheios

d'amor de
fizera

gloria,

a en-

e D. Sebastio,

que escutava allento

que D.

Joo

iii

aos

moiros

de

os velhos fidalgos,

como

diz o sr. Pinheiro Cha-

piaas importantes e disputadas, que tinha

gas via as suas frontes marciaes enrugarem-se,

sido recebida friamente c

com pouco mascarado

corarem de vergonha os seus rostos bronzeados,

suas casas, inda que de noite iam a furto dormir a


ellas, e

outros

arteficios

petrechos d'esta qualidade:

iam
seus

de dia estavam nas suas embarcaes.

se-

estas velas todas juntas e embandeiradas,

com

gunda

feira,

vspera de S. Joo, mandou

elrei lanar

estandartes de seda nas gveas, que chegavam


as pontas agua,

com
pin-

bando, que toda a pessoa que estivesse apontada nos


roes, estivesse

embarcada dia de

S.

Joo pela ma-

tadas e cortinas

em pavezadas com verandas de seda, e as caravellas com

seus

nh, sob pena de serem prezos merc de S. Alteza,


e ao dia de S. Joo pela

toldos e bandeiras de quadra; e ver andar elrei por

manh mandou
d'alii se

elrei levar

entre

as naus

mandando-lhe que

se aviassem de-

ancora defronte da igreja de Santos, onde costumava


a mandal-a botar todas noites e
fronte de toda a

pressa, e disparar toda a artilharia, e cobrir-se tudo

botou dedisparar

de fumo.

armada de

largo, e

mandou

Quando

elrei partiu

de Oeiras, que desamarrou


elle

uma

pea que signal de recolher, e se despediu de

e levou ancora,

desamarraram com

pouco me-

todo: deixando os que ficavam muito saudoso, se foi

nos de oitocentas velas, com as velas todas mettidas.

caminho de Oeiras,

trs lguas

de Lisboa, onde fez


e

que faziam

uma

vista fermosissima; e
ir

quando cheajuntem no

embarcar os seiscentos romanos,

mandou que
o patro

gar a Africa deve de


tas velas,

mesmo

fizessem os tudescos: ahi esteve at o outro

com mais de porque tem mandado que

mil e quinhense

dia ao jantar, e toda a

manh andou

mr

Algarve as da cidade do Porto, de Vianna, de Aveiro, Villa

em um
sem

bargantim na ribeira de Lisboa, a bordo de

de Conde, Buarcos, Setbal,

em

o qual esto

todos navios, dizendo da parte d'elrei que se partiselles em Oeiras. mesmo dia tarde elle, com a frota que estava junta em Oeiras, se partiu com um tempo to bem assombrado como elrei desejava pra sua jornada. E com quanto todos determinaram de se

esperando mais de duzentas velas, e outras muitas

logo,

que esperava por

que esto em Cezimbra, Sagres, Lagos, Tavila,

em

N'este

todos os portos do Algarve, onde se havia de em-

barcar a gente do tero de Francisco de Tvora.

A ordem do
de vender por

soldo que d elrei a cada soldado

quatro cruzados cada mez, e os mantimentos ho-se


elle;

aviar depressa, ainda ficaram na ribeira de Lisboa

pra
as

isto

mandou

ir

muitos

cento e sessenta velas, entre caravellas de fidalgos,


e outros navios

taverneiros de todas

partes pra

venderem no
d'elles.

de alto bordo que muitos fidalgos

campo

os

mesmos mantimentos
no
se

d'elrei pela taixa, e

tinham fretados: todos estes navios que ficaram se


negociaram com a mr brevidade que pode
pra se irem apoz
casse
elrei; e

d'esta maneira

pode alevantar o preo

ser,
fi-

tOs que ficaram governando

em

Portugal so: o

pra isto

mandou que

arcebispo de Lisboa, D. Jorge d'Almeida. D. Joo

em

Cascaes o galeo S. Martinho,

um

navio

Mascarenhas, Francisco de S de Menezes, Pro d'Alcaova, D. Joo Tello, Diogo Lopes de Sousa. Fica

fermosisso e

mui

forte,

o qual ficou pra dar guarda


as

e seguro s velas

que ficaram em Lisboa, pra

o sinete real

em

forma, fechado

em uma

arca

com

acompanhar

at Africa.

tantas chaves quantos so os governadores, e cada

Foi cousa mui fermosa dever a mullido de velas


as que foram

um

tem a sua;

quando querem assignar algum

com

elrei;

porque as velas que

esta-

papel,

vo todos arca com grande ceremonia e


a Caliz segunda feira a trinta de
e a

vam no
rei,

rio de Lisboa,

apontadas pra irem

cofri el-

tiram o sinete, e o arcebispo imprime.

eram novecentas

e quarenta, entre as

quaes oram
artilhadas,

Chegou
que

elrei

mais de quinhentas d'alto bordo, mui


e

bem

junho, e partiu d'ahi a sete de julho;


elrei

causa por-

entre estas algumas guerreiras e inexpugnveis,


os galees de elrei e as naus venezia-

se deteve tantos dias

em

Caliz foi porque

como eram

ventavam grandes

levantes,

que no deixaram naelrei a ca-

nas, e urcas, e outras muitas portugiiezas, todas


artilharia de bronze,

com

vegar,

e,

depois que acalmaram, se poz


Arzilla.

com muitas bouibas de

fogo, e

minho pra

Historia de Portugal
quando contavam como Unham sido conipellidos
por ordem regia a voltarem
pela primeira vez as
j

93
reis

mesmo

n'esse

tempo em que os

eram para

lodos, a srio, os ungidos de Ueus, mais a ver-

costas ao inimigo, c a entregarem


as praas, thealro de tanta gloria
ticia
>

sem combale
ao saber a no-

dade de que os
justia

reis,

no poude calar a voz da


fallava

que na sua conscincia

mais

alto

da briosa defesa da praa de Mazago, en-

do que a voz da lisonja cortez, e alrevendo-se


a levantar diante do impetuoso rei

cheu-se de hericos desejos de resgatar a cobarde


entrega das praas africanas
feita

uma

opinio

por sou av,


ir

que era ao mesmo tempo uma vebemente censura ao seu procedimento de


disse-lhe severamente,
rei e de homem, cumo que advinhando o

e de, frente dos seus valentes soldados,

es-

crever

com

a ponta da espada nos areaes africa-

nos mais

uma
isto,

d'essas brilhantes epopeas que

que a historia havia de


D. Joo
III.

um

dia dizer ao neto de

faziam a gloria da historia poitugueza.

Tudo
riador

diz

mais adiante o

illustre liisto-

lil-Kei D.

Pedro no deixou

verdade exem-

que acima cilmos, concorria para lhe


l

plos de conquistador, real senhor,

mas deixou

accender

dentro esse enihusiasmo a

um

tempo

sombrio e ardente, que o caracterislico das


imaginaes exaltadas pelo mystecismo e
cosas por ndole.
belli-

que sabia conservar o seu reino, trabalhar pela sua prosperidade; e seria melhor

exemplo de

rei

imitar-lhe estes grandes exemplos do que alTrontal-o

no seu tumulo.

Nos momentos que furtava s suas correrias


pelos bosques, s suas caadas perigosas,

Estas oalavras soaram desagradavelmente aos

aos

ouvidos do juvenil monarcha s costumado s


adulaes vis dos cortezos sabujos, mas antes

seus passeios hericos ptlo rio

em

temporal, e

s suas leituras queridas e s suas devoes espirituaes, o juvenil


teiros

de tudo D. Sebastio era

um

fantico, tinha pelo

monarcha percorria os mos-

habito religioso o maior respeito, e no se atre-

em que

estavam sepultados os seus avs,

veu a castigar o ousado

frade.

Ainda assim era

e fazendo tirar para fora dos seus gelados leitos,


esses reis que tinham j representado o seu papel

homem
trar

e era rei, e no poude deixar de

mos-

o seu desgosto pelas palavras speras do

na grande scena do mundo,

D.

Sebastio

monge ao
frade,

cardeal D. Henrique, seu


rei

tio,

que por

fallava-lhes

como

se elles o

podessem ouvir, lou-

comprazer com o

reprehendiu

em

publico o

vava-lhes

em

linguagem enlhusiastica os factos

reservando-se e usando do direito de

em

gloriosos, exprobava-lhe

amargamente com uma

particular lhe elogiar a inteiresa de caracter.

asperesa impia e sacrlega os seus erros e culpas.

curioso folhear a respeito d'estes sombrios


passeios do

Tem um tom
o de historia,
res dos reis:

verdadeiramente singular esta


feita

li-

monarcha

pelos sepulchros dos seus

perante os pro()ios cadve-

a posteridade julgando os homens,


humanos.
Sebastio fez-se conduzir ao
ii,

maiores emquanio a peste devastava a capital o cbronista palaciano, D. Manuel de Menezes, que
ao contrario do frade de Alcobaa passa por cima
d'esles desvarios do

debaixo d'um ponto de vista perfeitamente exclusivo ante os seus ltimos despojos

monarcha, com

uma

lisonja

Na

Batalha, D.

perfeitaniante cortez.

sarcophago de D. Joo

pondo a descoberto

Uma

das coisas principaes

em que
D.

os reis

o cadver do prncipe perfeito, curvo-se reverente ante elle, venerando n'aquelle morto illustre

deviam por muito cuidado, escreve


de Menezes, era

Manuel
[)or

em

fazer alguns gyros


si

suas

o grande heroe d'rzilla.


lm Alcobaa teve gritos de enihusiasmo cheios

monarchias, dar vistas de

a seus povos, tomar

conhecimento de suas causas, para remediar as


desordens dos ministros, e ver o estado das fronteiras dos outros reinos extranhos,

d'um
e

fervor mystico ante o cadver erguido de


III,

D. Aflbnso

no (loupou desdns sacrlegos


a D. Pedro
i,

e provel-as
fausto por

vehemenles censuras

a esse rei

das coisas necessrias^ e


evitar

isto

sem

dos legendrios amores que o caracter asceta e

novas

molstias ao
perto, e

povo. e poder

sem

exclusivamente guerreiro de D. Sebastio no


sabia coraprehemler.

embuo ver de

melhor as necessidades

dos vassallos para as poder remediar. Assim o faziam os antigos reis de Portugal, e

Um frade do mosteiro, fr. Francisco Machado, um d'aquelles rijos caracteres que re.speilavam,

com

isto

evitavam muitos damoos, que com sua ausncia

94
costumam padecer

Historia de Portugal
os povos. Este

bom costume
ou

ametade para resgate de


Sousa a
fez

cativos.

Simo

de

quiz encetar el-rei D. Sebastio, ou por zelo

em

Alcobaa

al^de Agosto de

1569.

por curiosidade, e assim fez vrios gyros por

Joo
tados,

Coelho a fez escrever.


d'este mosteiro fez abrir as sepultuali

algumas provncias do reino


pos.

em

differentes tem-

Na egreja

N'estas visitas obrou grandes generosida-

ras dos reis e prncipes, que

estavam sepul-

des,

cuja noticia j hoje se no alcana

com

excepto a d'el-rei D. Pedro e D. Ignez


foi

particular individuao, j se disse

acima dos

de Castro, que no

possvel abrirem-se, por

exercidos do primeiro anno do seu governo,

mais diligencias, que n'isso sepozeram; por cuja


causa se vem hoje

andando por Cintra, Santarm, Almeirim,


outras parles junto d'eslas.
j se disse

e por

com alguns

frizos e lavores

No segundo lambem
peste,

quebrados, que so cousa admirvel, e que haver


Ihes.
TIO

como por causa da


foi

que andava

mundo
e

poucas, que se atrevam compelirvistas

em

Lisboa e

para Cintra, Agora se dir


foi visitar

como

E nolou-se n'esla3

algumas cousas

tomando d'aqui occasio


lebre convento da

Alcobaa ce-

maravilhosas

memorveis, especialmente acha-

ordem de

S.

Bernardo, onde

rem-se os corpos da rainha D. Urraca, mulher


d'el-rei

o infanle-cardeal seu lio que o

acompanhava era
curiosi-

D. Afonso

ii

e D. Brites do lu, inteiros,

abbade, e pelo caminho

foi

vendo com

privilegio

talvez concedido do Senhor,

porque

dade as terras por onde passava. A esta Casa


tratava el-rei j

foram aquellas rainhas muito virtuosas.

com

respeito, porque

sendo de

NaBatalhafezomesmo vendo el-rei


que mais
fcil,

D. Jooii,

menor idade
noticia

o linha l levado

algumas vezes

por se achar ainda

sem mau-

o dito cardeal, e agora achando-se n'ella teve

soleo de pedra, (como ainda hoje est) ouvindo

que

alli

eram necessrias algumas cou-

contar grandes maravilhas das suas virtudes,

em

sas para o governo do mosteiro, e attendendo

vida, morte, e de que fazia milagres, e vendo-o

ao amor, e pontualidade
pelos religiosos, lhe
guinte:

com que mandou passar

era tratado
o alvar se-

tambm
respeito
a santo.

inteiro, fresco e cheiroso,

encheu-se de

com

tal vista,

e fez-lhe reverencia

como

Passou depois a curiosidade, e como

Eu

Elrei fao saber aos que este


jjor

meu Alvar
Yilla de
se

quem

linha brios de valente, e sbio, que o fora

virem, que
Alcobaa,
e

quanto eu estou nesta

o santo rei, quiz ver

como

lhe estava a espada

na

nas contas da dita Villa


e

gastaro

muitos mantimentos,

gasto, assim de carnes,

mo; mandou-o levantar era p, e raetteulhe n'ella a sua prpria, que se guarda como relquia n'aquelle convento, que da ordem de S.

como de outras cousas, e os Padres do Mosteiro desta Villa da Ordem de S. Bernardo tem necessidade de os
ditos contos,

Domingos,
o

vendo-o n'esta postura, disse para

mandar comprar, assim


deites.

nestes
e

duque de Aveiro D. Jorge de Lancaslre, que o


a seu visav;

como fora
elles

Hei por bem,

acompanhava, que beijasse a mo

me praz que

posso

mandar comprar pelos


mais

o que elle fez beijando-a primeiro a

contos, e fora delles as vacas, carneiros, e

mandava. Accrescentou
Duque, este

el-rei,

fallando

quem lh'o com o


que

mantimentos necessrios, que o Prior do dito Mosteiro declarar por seu assignado so necessrios

duque, e com os olhos no defunto, estas palavras:


foi

o melhor

oflficial,

para

o dito Mosteiro,

assim porcos, galque no

houve d nosso
depois succedia

officio.

E todas as vezes, que

linhas, e caas

para

os doentes, posto
e

fallar n'elle,

chamava-lhe o seu

levem carta de visinhana,


a que
este

mando

s Justias,
e conheci-

rei. Ditoso fora se o

subera imitar na prudncia,

Alvar for apresentado,


direito pertencer,

como

o quiz exceder na valentia.

com xem comprar as


mento
deite

que lhe dei-

Parece que no visitou a sepultura d'el-rei D.

ditas cousas, que


e

pagaro pelo
e

Fernando, que est no coro de

S.

Francisco de

estado da terra,

lhas deixem tirar,

trazer

Santarm, porque se afirma de ter-se

em veros

ao dito Mosteiro, sem embargo de quaesqucr


Provisoens minhas, e Posturas da Camera, que

que haviam dilatado o reino, foram valorosos, e


no fazer caso dos que no tiveram eslas partes,
e

hoja

pena de qualquer pessoa, que assim o no cumprir pagar cincoenta cruzados, amelade para quem accusar, e a outra
contrario, sob

em

como

D.

Fernando

foi

o mais remisso, que

ti-

vemos, no mereceria a sua alteno. D'aqui


passou el-rei para Almeirim, d'ahi
foi

para a ci-

Historia de Portugal
dade de vora,

95
e ordens, e vedor

em

cuja entrada

foi

recebido

tanta alegria, contentamento dos cidarios, e

com com
fez

pao, da

meza da conscincia
foi

da justia,

dado ao padre Marlim (lonalves

um

to

solemne triumpho, qual nunca tinha sido

da Camar, irmo do omnipotente pcrceptor do


rei,

visto,

onde o celebre Andr de Rezende lhe

que

cou

na treva, ao abrigo da responsao


reino por meio

uma

doutssima pratica

em

seu louvor,

acerca

bilidade ollicial governando


d'este
Iriuravirato,

das cousas grandes, que d'e]le se esperavam; e

que lhe obedecia como o

assim

mesmo com semelhante

faustu era rece-

mais

fiel

escravo.

bido era todas as terras, era que entrava, con-

Com

este

governo

com um

rei

como

D. Se-

forme a possibilidade

d'ellas, pelo

grande amor,
ei-rei

bastio a queda do reino era inevitvel.

que todos lhe tinham. Assim andou


terra

de

A primeira
fazer
n'ellc
foi

coisa que os ministros tentaram

em

terra,

em

quanto durou o contagio da


d't'lla,

afastar do rei a nica pessoa,

que tinha

peste, fugindo dos rebates

satisfazendo o
fez a rainha

alguma

inlluenca e que representava o

seu curioso appetite. E o

mesmo

bom
A

senso, e a boa politica ao lado da coroa

D. Catharina, e as infantes D. Maria e D. Isabel,

portugueza

a ranha-av D.

Catharina.

o cardeal, o senhor D. Duarte, e o senhor D. Antnio,

intriga foi fcil. D. Sebastio cego pelo fa-

andando cada

um

pelas partes, por


peste,

onde
assim

natismo guerreiro, pela febre da conquista, no


ouvia com muito agrado os conselhos sensatos

os Fsicos os

seguravam mais da

no es-

tando nunca seguros

em alguma

d'ellas, e

de sua av, mas supportava-os. Os seus ministros

andavam sempre mudando de umas para outras. Conhecido como est o caracter do homem que era chamado pela fatalidade a governar o
reino

comearam

a lisongear-lhe a repugnncia

inslructiva que elle tinha pela prudncia jus-

tssima

da rainha-av, insnuando-lhe que D.

de

Portugal,

voltemos

um

pouco

atraz

Catharina era estrangeira e


portava muito
at

como

tal

no se im-

e vejamos o que elie fez apenas subiu ao throno,

com

gloria de Portugal,

mas

de que homens se cercou, que tendncias e predileces

desejava, naturalmente, conservar o reino


certa dependncia de Caslella e de D. FiII.

comeou logo

deixar francamente

em

advinhar.

lppe

A rainha D. Catharina, que tinha entranhado amor pelo reino de Portugal de quem desejava
ardentemente a prosperidade, e
qui; era ao

O golpe

foi certeiro, e

o rei ferido

na sua vaireal,

dade enorme,

cioso

da sua auctordade

mesmo

receiando no seu grande orgulho que a Europa


o julgasse

tempo doida por seu


sua vista como

neto, que se recreava na

um

satellite

do

rei

de Castella, come-

de todos os seus

em hum retrato representador filhos com que esquecia as sau-

ou, a desviar-se da sua av, a fazer-lhe peque-

nas desfeitas que


virtuosa senhora,

dades d'elle3 iodos mortos, e trocava a magoa

maguavam pungentemente a mas que ainda assim no saque queria vrum rompimento

com bum suave gosto da presena dVste s neto, como escreve fr. Bernardo da Cruz, queria dar-lhe para vedor

tisfaziam completamente as intenes do astuto

perceptor do

rei,

da fazenda, Pro d'Alca-

aberto e completo entre o seu pupllo e a rai-

ova Carneiro, mais tarde conde d'Idanha, antigo

nha-av.

mas os jesutas que dominavam exclusivamente e completamente o animo do juvenil monarcha, no


e

honradssimo ministro de D. Joo

iii,

No tardou

esse

momento,

a desfeita grande,
ali

resjltante lgica das pequenas desfeitas at

no poupadas, e que devia afastar para sempre


dos conselhos da coroa a palavra prudente e sincera de D. Catharina.
D.

s fizeram

com que
Pereira,
at

esse cargo fosse dado a D.

Martinho
Jesus,

crealura

da Companhia de

mas
III

tiraram ao antigo ministro de

Sebastio estava vivendo

em

Almeirim,

D. Joo
tario,

o logar que ento exercia, de secre-

com sua
caa.

av, e o juvenil monarcha entregava-se

obrigando-o a sahir da crle e nomeando

doidamente ao seu predilecto divertimento

para este cargo, Miguei de


intelligente,

Moura homem

hbil e

Lm

dia o rei teve noticia d'um desacato

mas

todo devotado ao cardeal infante.


reino, o de escri-

que se acabava de praticar


queira. Irritado realmente

em

S.

Joo da Pes-

O outro logar importante do

com

esta offensa feita

vo da puridade e presidente do desembargo do

casa de Deus,

mas

fingindo-se ainda mais so-

96
sem

Historia de Portugal
j conhecido,
e

bresaltado do que effectivamente eslava, sahiu


d'Almeirini
?o despedir de sua av,
foi

huns zombavo

disso, e outros

de maior experincia, e idade certeficavo que


o era; e veio este

Alcobaa

assisiir

ceremonia do desaggravo, e

rumor

a crescer tanto, affirjieste,

em

vez de voitur para Almeirim seguiu para Lis-

mando-se que
EIRei,

este

mal era

que sabendo

boa, metlpuse uos piios de Xabregas, e esteve


ahi oito dias,
D.

mandou

fa^er junta dos Fsicos para o

sem dar de

si

noticias rainha-av.

determinarem: os modernos negavo ser peste,


dizendo:

Galharina

profundamente maguada com

esta desateno de seu neto

depateno a que
o golpe d'Eslado

No he nada,

que o Inverno fora

sr.

Rebello da Silva

chama

muito grande, e que da humidade delle procedero estes postemas nos cor|)OS. Porem os antigos,

d'Almeirim,

no

poude mais calar comsigo o

que

tiiiho

experincia de outras, que


[)esle,

seu desgosto e o seu justssimo resentimento


e queixou-se
tella,

viro,

affirmavo que era

e se sahio da

amargamente a

D. Filippe de Gos-

Gdade e davo o

mesmo

conselho aos amigos,


e ElRei
se
foi

e priticeza D. Joanna, sua nora e

me

certeficandolhe ser peste refinada,

de D. Sebastio, que censuraram asperamente o

resolveo a retrar-se maior cautela, e se

procedimento pouco digno e pouco delicado do


rei

para Gintra, e todas as mais pessoas Reaes se


foro para outras partes,
tos,

de Portugal.

como seus presuppos-

Foi depois d'igto que D. Gatbarina voltou a

por no causarem abalo na Gidade. Era isto

Lisboa e assentou residncia nos pios de Xabregas.

pelo S. Joo, e j a este

tempo morrio cada dia

cincoenta, e sessenta pessoas,

mas andava tudo


que
elles

Seu neto tratou logo de sahir de Lisboa, co-

calado, e secreto, por se no despejar a Gidade,


e se vio irem-se os Mercadores, dizio

meou

a passar longos dias

em

Gintra e

em

Al-

meirim, e quando por acaso tinha de

vir a Lisboa,

iventavo

isto

por fugirem para Gulfo.


d'e?ta

alojava-se no paos de Alcovas ou de Santos-

Andava a gente assim


inventou, que no entre

maneira inde-

0-Velho, no outro extremo da cidade, para ficar

terminada at entrar o mez de Julho; ento se

longe de sua av e evitar a sua conversao e a


sua companhia.

Lunho do

dito

mez, que

era aos dez dias delle se havia de soverter a ci-

Estava

feita a

vontade dos jesutas, mas o povo


o partido da rainha-av e

dade, e que o caslello se havia de ajuntar

com

e os fidalgos

tomaram

monte, Gonvento do Carmo, e o Bairro Alto com


o monte e Vlla de Almada.

comearam
do
rar
rei,

a ver cora

maus olhos

o perceptor

o seu irmo vedor da justia, e a


elles.

murmufoi

Andava

esta patranha,

bufo, parvosse, ou

queixumes contra

Foi por este tempo

1569 que
grande
e

como
Lisboa

lhe quizerem chamar, to introduzida no

povo, que todos tnho por certa, e se persuadio, que havia de succeder, no,

devastada pela
nica poz o

terrvel

epidemia, a que a chro-

somente gente

nome de

peste

que

triste-

ordinria,

fcil

em

crer agouros,

mas ainda
dia, e

mente celebre na
Florena.

historia das grandes catasfro-

pessoas de alia qualidade, e sciencia, e chegou


a tal extremo,

phes como a peste de Marselha e a peste de

que na ve^spera do dito


se despejou a cidade

nove do
e ao

dito

mez

curiosa

mesmo tempo medonha

a des-

desatinado mpeto, e to
psito,

com to sem ordem, nem prosaber para

cripo d'este terrvel flagello

que mali u em

que cada

um caminhava sem

Lisboa cincoenta mil pessoas.

onde

hia, espalhando-se todos pelo termo, e Ar-

Vamos ll-a em D. Manuel de Menezes: No mez de junho d'este anno de 1569,


algumas pessoas doentes de inchaos,
muitas,

rabaldes da Gidade: alguns se accomodavo


se

em

casas

de

campo,

de Saloios conhecidos, e

comearo a descubrir nesta cidade de Lisboa


e outras

a maior parte d'elles se aposentavam aos ps das


arvores, cora fato, mulheres, e filhos. E passado
o outro dia cahiram na conta do seu engano, ou

que morrio de morte apressada, do

que se comeou a originar

hum

rumor, e fama

para melhor dizer, desengano, e conheceram que


aquella voz
foi

confusa, que andava entre o povo, de que isto


era peste,

parbola misteriosa, e voz do

mas como havia

trinta e

nove annos,
,

ceo, que fazendo-os despejar a cidade os livrou

que neste Reino no houvera este mal, no era

do maior e mais

terrvel

rebate de peste que

Historia de Portugal
n'ella

97
com cinco pessoas
trazia cr, c

houve, de que escapario poucos se seno

no to[)ava
e saiis,

em

toda ella

vivas,

livero sabido para fora,

onde o ar era mais delfoi

achando-se muitos mortos, e doentes, e

gado, e puro porque na gente que irou se

algum que apparecia melhor,

som-

ateando de maneira, que ardeu toda

a (lidade.

bras de finado. Alguns vagabundos, e folgazoens,

vista disto se resolvero todos os

que

f)0-

que Deus queria preservar do mal,

.<(

diverlio

dio a auseiilar-se de todo para fora


O

em

qu;inlo

jogando
nasceo,

a bola

na Uua nova dos ferros, e nella

mal durasse, indo-se cada

hum

para onde lhe

e crcsceo muita herva, e quando isio

parefia, e tinha mais convenincia,

com gramle

succedia na rua de maior concurso, julgue o Leitor o

desarranjo, e discomodo de toiios, e cora perdi-

que seria nas outras da Cidade.

o de suas casas, e fazendas, e os pobres se


tornaro para Divina
ellas.

Desta sorte se via a Cidade quasi deserta,

entregando-se disposio

premanecendo
sias,

as casas desamparadas, e va-

como a nico remdio; e outros obrigados do amor de suas familias as no quizero desamparar, e o

cousa lastimosa de ver era


foi

huma

to nobre
fatal es-

corte!! Assim se
trago da

continuando este
referidos

mal

se foi

apoderando

em

lodos de sorte,

humanidade pelos

mezes de

que

dalli

pordiante no houve dia daquelle raez,

Julho, Agosto, e por todo Setembro, morrendo

e de todo Agosto era

que no morressem quinhenno havendo j Igre-

cada dia mais de quinhentas pessoas; e por (im


de Setembro, como os ardores do Sol foro aplacando,

tas at setecentas pessoas,

jas, Adros,

nem

Cemitrios, onde pudessem ser

tambm

as foras de to maligno conta-

enterrados, por cuja causa os deita\o juntos a


vinte, trinta, quarenta, cincoenta, e a sessenta

gio se foro diminuindo, e

comeou

a melhorar

a gente, e a tomar algum alento depois de tanto

em cada

cova,

que para

isso se fazio

muito

temor de

sorte,

que j pelo Natal tinho voltado

grandes, e fundas,

como

se publicou no

Sermo

para suas casas muitos daquelles que as havio

da Sade. E acabava a gente de maneira, que


fallando

desamparado; e logo se fecharo as portas da


s abertas as

Ci-

buns com os outros cahio

mortos,- e

dade, por ordem dos OiBciaes da Sade, deixando

dos que se deitavo noite se achava grande


parte pela nianha

que precisamente ero necessrias

sem

vida, sendo j tanta a

para o governo da gente, pondo nellas guarda

multido dos mortos, que por no haver parte

de homens principaes, para que no entrassem


doentes de fora das povoaoens, que ainda esta-

onde os podessera sepultar sagraro baldios,


vaes,
e praias para

oli-

serem enterrados,
foi

e at o

vam

iscados da peste, que

comeando em Lisboa,

Campo da

Forca, que

todo lavrado de covas.

lavrou pelo Reino todo, fazendo o

mesmo estrago

Era neste tempo to grande a mortandade, que

em

todas as Cidades, Villas, e Lugares delle, sea grandeza da povoao, e pela grande
fez, se

os pais fugio dos filhos, os maridos desampara-

gundo

vo as mulheres, e

foi tal

a consternao,

que no

mortandade que

chamou
e

a peste grande.

havendo quem levasse os mortos s sepulturas


se tiraro das gals os Forados para

E se teve tanta vegilancia,


Cidade

boa ordem na

andarem

guarda das portas, que sempre a melhora da


foi

com

os esquifes pela cidade,

comutando-selhe

em augmento.

Adiante darei ainda a

por este trabalho o degredo delias, e no bastando para dar vaso a tantos defuntos, acodiam
s quelles donde recibio maiores interesses,
e a muitos succedia estarem pelas portas, e ruas

noticia de outras particularidades, e successos,


e do

mais que se obrou neste mal, e das piedades.


e Reli-

que obraro algumas pessoas de virtude,


giosos da Cidade. J acima se disse

como na

dous, e trs dias amortalhados at se corrompe-

Junta que ElRei

mandou
como

fazer de Mdicos ficara

rem de

peste,

que os no podiam enterrar seno

duvidosa a concluso de ser, ou no ser peste


aquelle mal; e
El-Rei

nas mesmas ruas, e lageas das casas

em que mo-

tomou por melhor

ravo. Quiz a ventura n'esta occasio limiiar o

acordo irse para Cintra, e depois se ateasse a


peste por toda a Cidade, querendo elle evitar as

premio aos coveiros; e os Desembargadores, e


Procuradores perdio os

em emolumentos

falta

desordens,
delia,

que poderio succeder por causa


to-

dos ausentes; porque no menos peitados ero

passou a carta seguinte, era que dava

que

elles.

dos seus poderes a Diogo Lopes de Sousa, Go-

Corria-se toda a Cidade, e muitas vezes se

vernador da Casa do Civel.

VOL. IV

13.

98
-Dom
Africa.

Historia de Portugal
Sebastio por graa de Deos
liei

de Por-

admitiisirar os

Sacramentos aos enfermos das

lual, e dos Algarves, daqu-^ra, e

dalm mar, em

suas freguezias, sendo ajudados de outros sacerdotes, e religiosos de virtude, desenganados do

Senhor de Guin,

da Conquista, Nave-

vao, e Commercio de Eihiopia, Arbia. Prsia, da ndia, Ktc. faro saber aos que esta Carta 13

Mundo,

e desprezadores

da vida, que sahio dos

seus conventos a confessar, e curar dos enfermos

virem, que considerando eu o estado presente, em que agora se acba a Cidade do Lisboa por

principalmente

Dominicos,

Franciscanos,

tambm

das outras ordens, excepto uma, que se

causa da doena, que nella ha, e das desordens, que disso procedem, e damnos, que ao diante se

fechou sem querer permittir que entrasse,


sabisse algum do seu convento,
e

nem

comtudo no
da peste;

podem
dar
tal

seguir, e de quo grande importncia be

deixaro de experimentar os

elTeitos

dade,

ordem nas cousas da Justia da dita Cique se faa inteiramente cumprimento


de mandar prover no
referido

como aconteceu
a

bum

Sacerdote,

que tendo

consagrado na Missa algumas Partculas para dar

delia, e vendo quanta obrigao tenbo pelos ditos

Communho

gente,

que lhe

assistia as deifi-

respeitos,

com

xou no

Altar, e

de muito timido a no deu,

Ioda a brevidade: mandei ora a Diogo Lopes de

cando a gente escandalizada, e com grande desconsolao;

Sousa, do

meu

Conselho, e Governador da Casa

mas no

lhe valeo a cautela, ou

foi

do Civel, nas cousas da Justia delia, como por officio he obrigado fazer, e para que melhor a possa executar, e os que

que reside na dita Cidade,

movesse

castigo de Deus, porque d'ahi a poucos dias

mor-

reu do

mesmo

mal: Quia nisi

Donnus

costu-

dierit Civilatcm frustra vigilai,

quicusladiteam.

commetierem culpas

sejo casti-

Era cousa muito lastimosa ver andar a gente fugindo

gados,

liei

per

bem de

lhe dar por esta Carta,

huma da

outra,

como
sem
SOS,

defeito dou, e concedo todo o

meu

poder,

parando os amigos,

e jurisdio, Civel, Crime,

mero misto imprio,

pena de buns, e
rar

como de inimigos, desamcom grande outros, como tambm ver choe estes aos pais

lhe limitar cousa alguma, para que nos ca-

sem remdio buns


filhos,

pelos

outros,

os pais

que por

el!e

forem determinados sobre as

pelos

os filhos pelos pais, as mulheres


os maridos

ditas cousas, castigos,

que por isso merecerem


quanto
elle

sem maridos,
cidade

sem mulbeses;

vio-se

quaesquer pessoas,

em

pelo

meu

muitos dos fugitivos estarem pelos arredores da

mandado

estiver, e residir

na

dita Cidade, du-

rando as ditas doenas, por esta vez somente, se faa, execuo nas ditas pessoas de qualquer
qualidade que
sejo, at

Ibe de alivio as

gemendo pelo p das paredes, servindomesmas arvores: outros era suas

casas no tendo que dar pegavo nos seus defuntos s costas e os levavo ao lugar da sepultura, por lhe

morte natural inclusive,


Governador, assim
CorregedoOQi-

por quanto pelos ditos respeitos, e pela grande


confiana, que tenbo no
dito

no apodrecerem

em

casa, ou pelas

portas, e

alli

os enterravo se podio,

ou os dei-

o bei por
res,

bem,

mando

a todos os

xavo

Desembargadores, Juizes,

e Justias,

ciaes, e pessoas, a

quem

o conhecimento desta

com os mais, e muitas vezes ficavo mortos como elles, ou cabio pelo caminho, sem poderem voltar para
ficar

para serem lanados

pertencer, e a todos
particular,

em

geral, e a cada

hum em

casa, cousa certamente digna de espanto e con-

que o cumpro, e faco inteiramente


nelle se
,

fuso.

guardar,

como

contbem,

para firmeza
se

"Para dar algum remdio a tanto desamparo

de tudo, o que dito


carta, assignada por

lhe mandei passar esta


e sellada

mandou

[)or

ordem da Camera

e da

Sade

mim,

com

o seilo

fazer ua praia

um

hospital de madeira repartido

de minhas armas. Lopo Soures a

fez

em

Cintra

em em

cento e Ires aposentos para onde conduziam

a 12 de Julho do anoo de Nascimento de nosso

03 doentes,

accommodando cinco

e seis feridos

Senhor Jesus Christo de


de Moura a
fiz

1569. Pui Eu Miguel

cada um, e porque se no poderam recolher

escrever.

todos se accrescentou

com

barracas, e abi

eram

N'este to grande tempestade de fogo. e ar


corrupto,

levados por fora; porque muitos queriam antes

para que as alma no [lerigassera,

morrer

em

suas casas antevendo os trabalhos,


d'ir

quando os corpos naufragavo. acudio os Procos

que

ali

haviam

padecer, porque

como eram
alli

com

piedosa caridade, e grande cuidado a

muitos, e os enfermeiros foram faltando era

Historia de Portugal
maior o desamparo estando os mortos deitados
juntamente com os vivos, por no haver que
acudisse a tudo. Sabendo d'esta grande necessi-

99

aos que dizio: No he nada, e disso dero muitas cerlidoens, os

quaes do parecer de muitos,

merecio castigados, e as fazendas confiscadas


para gratificar aos Estrangeiros que Elrei man-

dade a caridade Dominica se congregaram cinco


religioos,
(jbrislo,

oHerecendo-se

s cinco

cbagas de
Jesus

dou

vir

de fora do Reino com muito grande desfoi

diante da veneranda

imagem de

pesa, ainda que sua chegada, que

logo no

da sua Igreja e se vieram meter no dito Hospital


por enfermeiros das almas, e dos corpos, orde-

principio, prometteo mais proveito, do

que de-

pois se experimentou; porque se houvcro

com
foi

nando, que os que enfermassem da sua ordem


fossem
cia
alli

mui pouca caridade para com

os pobres, e

levados, para facilitarem

arupugnan-

cousa que se observou, cresceo muito mais o

da gente. Desde ento todos tinham por favor

mal e morreo muita mais gente, fazendonos celebrar aquelle antigo adagio: .Male-mi! Deus os meus.
largas
1']

e dita

serem admiltidos, onde se curavam com

com
for-

to

grande caridade os corpos com medicinas, e

com tudo

(iaro

muito capazes de

as almas

com

os Sacramentos e exhortayes.

remuneraoens, e agradecimentos;

Logo se deu ordem a outro hospital para os


convalecentes, e crianas desamparadas de seis

tuna de Estrangeiros,
Portugal

sempre venturosos em

com suas invenoens.

annos para baixo, com o que se

fez grossa des-

"lfirma-se que f na cidade de Lisboa morrero quarenta mil pessoas, e daqui se entender o que seria
tanto ao

peza, ajudando muito os soccorros que

mandou

EIRei por via de Diogo Lopes de Sousa, e as esmolas

em

todo o Reino. Muitos morrio


d'elles,

da piedosa Infante Dona Maria, e das mais pes-

desamparo que ningum soube

soas fteaes, e de muitos Cavalheiros, e Senhores

seno pelos fedores, que de suas casas sahio,


cujas portas sendo quebradas, os achavo podres
e rudos dos ratos, e doninhas, e taes,

da Corte, e cidados da Cidade, que foram

d(!s-

tribuidas pelos Religiosos Enfermeiros, e geraes

que as

da cidade, que as applicavo aos mais necessitados,

mesmas cameras

lhe

icavo

por sepulturas,

morrendo muitos gloriosamente nestes

onde lhe abrio covas, em que os viravo, por


no estarem para mais maneios, e no serem

santos exerccios de curar, confessar, exhortar,


consolar, e animar aos apestados. Consta de

huma

comidos dos caens, e gatos,

e foi pelos Fsicos

curiosa carta, que certo Frade da Cidade escre-

mandado, que os matassem, por entrarem nas


cameras dos
feridos,

veo ao Duque de Aveiro, quando j o mal hia


declinando, que at aquelle tempo linho morrido de S.
S.

comerem

o que d'elles

sobejava, emprastos de pombos, e frangos, e

Domingos,

sete,

de Remfica dous, de

entrando depois nas desempedidas as inficiona-

Francisco da Cidade, vinte esete de S. Fran-

vo com os seus bafos, contaminando os ares


d'elles,

cisco de Xabregas, vinte e seis, Carmelitas fe-

para a qual execuo havia certo esti-

chados dezoito; Capuchos quatro, de


quatro, da Graa dezoito, da

S. Vicente

pendio por cabea de co, e gato, para o que

Companhia deza-

no faltavam ministros mui

solcitos,

que leva-

nove. Trinos trs, Meninas rfs nove. Clrigos


cento e noventa. Porm dos que representavo
o Sagrado

vam
vo

suas cam.adas d'elles a resistar s partes

que para isso estavo decretadas, onde os toma-

numero das Chagas de Christo no morreo algum, andando metidos no maior pecousa certamente
digna de reparo por
maravilhosa,

em

receitar para

serem pagos.
s, so-

E para que seno padecesse este mal


breveio

rigo,

tambm muito grande fome, causada do


menos damnoso que a

que bem parece no sor acaso,


que

grande desamparo, e no entrar de fora nada na


cidade, o que no era

mas

favor Divino.
fez,
foi

Outra boa obra se

um

lIosf)ital

peste; e succedeo,

que

hum homem

de authori-

de meninos de peito desamparados,


necessrio para elles,
dor, pessoa secular,

com

todo o

dade,

Nobreza, estando preso no Limoeiro,

com amas, e seu Provemas de muita virtude, no

padeceo tanta fome, que obrigado da necessi-

dade se fingio

huma

tarde doente do mal, de

qual officlo o mostrou muito bem.


jS'este

modo que
fez

morria, e pela

manha seguinte

se

grande trabalho se deveo mais aos

morto, e vendo-o assim os companheiros,

Fsicos que

deram o desengano no

princpio,

que

cuidando que na verdade o estava, porque assim

100
o parecia, o embrulharo

Historia de Portugal
em huma
manta,

em

prevelegiado. Recorrio os Fieis s Igrejas a pedir misericrdia a

que estava mal entrouxado pelo temor do contagio, e

Deus e

nellas os acometia esta

passaodo

hum

esquife

com huma Negra

cruel inimiga

sem nada

lhe valer, sendo ellas o

morta, o lanaro dentro, e o levaro ao Adro do convento de nossa Senhora da Graa, onde pedio que o

asylo dos culpados, e tanto


les,

dominava sobre

el-

que a toda a hora do dia, e da noite andava

desembrulhassem, o que se

fez

com
fos-

triumfando d'elles e de toda a cousa vivente at


das aves do ar: Arcurn
ravit

grande espanto

dos que o levavo, cuidando

suum

teiendU,

ele.

pa-

que resuscitara; aos quaes disse: Que se

illum,

ele..,

ineo paravil vasa


efecit,
etc.

mortis,

sem embora, que

elle

estava

em
e

segrado.

E
dia

sagitlas

suas ardenlious

Por cuja

se recolheo no dito Mosteiro,

ao outro

causa a toda a hora andava o Santssimo Sacra-

veio ter portaria de S. Domingos, descalo, e

mento em todas
limites,

as Freguesias correndo os seus

em

corpo, onde se proveo de

Immas

botas velhas

dando logo a Extrema Uno; porque


muito
aos

e capa, e se foi

em

busca de po. Fora largo

qualquer rebate era logo sinal do fim da vida.

contar tantas misrias. Tanto padecia

quem

ti-

Ajudou

pobres

necessitados

nha dinheiro, como quem

no tinha. Padecio

grande caridade do Governador, e a do famoso

os que o no tinho, por no ter

com que com-

esmoUer Jorge da
Diabo,
e

Silva,

e a de Diogo Lopes

prassem o que havio mister. E padecio os que


o tinho por no acharem o de que necessitavo,

Irmandade da Santa Misericrdia,

acudindo a salvar as honras, e as vidas a muitas

nem quem

os servisse; muitas honras se offere-

damas, donzellas, meninos, visitando os Mosde Frades, e Freiras

ciam a troco de

um

pouco de po,

teiros

N'esta confuso no faltaro

nos, fazendose muitos herdeiros


ero,

tambm engade quem o no

exbortaoens, animando a huns e outros,

com suas esmolas, e com

que os deixavo consolados a todos. Vrios foro


os casos, que nesta occasio acontecero;

como aconteceo com huma mulher rica, que falecendo sem testamento se coliaro seis
dos conhecidos, fizero

muito notvel he

hem que

fique

hum em memoria.

uma

cdula

em
si

seu no-

Certo enfermo paraltico, que andava pela cidade

me, repartindo a sua fazenda entre


tamento vindo

mesmos,
tesle-

em hum

carrinho, vendo que na maior fora do

chamando hum Taballio para approvar o


elle

mal da peste todos desamparavo os doentes moribundos com medo, desejou muito
ter

rodearo a defunta, e a

sade

vantaro na cama segurando-a, e dizendo que de


fraca se no podia ter.
bellio se havia por

para poder acodir a este desamparo, e nosso

E perguntando-lhe o Tao testamento, e abai-

Senhor lhe

fez o gosto,

concedendolha, ou para

bom

melhor dizer, emprestandolha pelo tempo da necessidade,

xaro-lhe a cabea por detraz para mostrar que


dizia,

como

antigamente aconteceo

fi-

que sim. E vendo

elle,

que no respondia

lha de S. Pedro;

porque pouco a pouco se

foi

perguntou, porque. Ao que respondero, que de


fraqussima no podia
fallar.
foi

levantando, e posto
o tempo

em
foi

p lhe assistio

em

todo

Entendendo
dizendo: (Jue
elle

elle a

com muita
mal

caridade, e

amor de Deus;
dantes an-

tramia, dissimulou, e se
fallasse o

como

e depois que o

aplacando se tornou outra

chamassem, por que

no appro-

vez a pr no

mesmo

estado,

em que

vava testamentos por acenos.


Durante esta cerrao to chea de coriscos,
desejaro os Fisicos Sol, entendendo que seria

dava. Caso raro

Vrios foro os juizos, e discursos, que se


fizero

sobre este rigoroso castigo, que a Di-

bom

remdio; deu-Ih'o nosso Senhor mui cndi-

vina justia

mandou

Portugal,

altribuindo-o

do, morrero mais que nunca.

vista

do que dedantes.

a varias causas, conforme o conceito, e opinio

sejavo chuva, choveo e morrero

como

de cada hum, julgando huns que

isto

acontecera

Voltaro os desejos a vento fresco; fez-lhe Deus


a vontade, ventando to fortemenle, que o sentio

por descuidos dos Soberanos, e Ecciesiasticos.


Outros que pelo dinheiro, que se pedio para

muito,

com grave damno

as arvores, e no

hum Templo
sem duvida

do Martyr

S. Sebastio,

que depois

cessou a doena. Andava a morte triumfante,

se divertio para outras cousas, de se aggravou. Outros

que o Santo

estragando

em

todo o sexo, e todas as idades,

que ptla soberba

Do respeitando a sagrado, nem a lugar algum

dos Grandes para

com

os pequenos. Outros que,

Historia de Portugal
pelas superfluidade,

101
altas vozes, e

e vaidades dos Irages, e

misericrdia

em

em

lastimosa con-

vestidos iiicilativos de graves oEFensas de Deos.

sonncia de choro, e pranto que rompia o Co, e

Outros,

que pelas laixas executados somente

no havia corao to obstinado que


desfizesse

alli

seno

nos humildes, ficando isentos os Grandes, e suas


propriedades. Outros que por falta de justia, e

em

lagrimas, confessando, todos

em
ira.

geral, e cada

hum em
a

particular ser outro Jonas

por sensualidades conimeltidas, e escandalosos

desobediente para que Deos ofjplacasse sua

amancebamentos. Outros, que pelo favor Ueal,


que se deu aos Christuos Novos, e pessoas suspeitas na firmeza da F, e assim lhe davo outras causas, e

Daqui

voltou
trs

Procisso a S.
junto.-

Domingos,
ao inesmo

onde houve

Sermoens

tempo hum na
tro

igreja outro no Claustro, e ou-

poder ser que todos acertassem;

no alpendre da porta,

por ser to grande


lgrej:i,

porque lude se juntaria; mas quem poder certificar,

o concurso, que no cabia na


Claustro,
e

encheo

ou segurar alguma cousa destas, sendo

alpendre, e foro

e.stes

Sermoens
es-

os juizos de Deos to occuilos

humana
livre

intelli-

mais de lagrimas que de palavras, porque


tas

gencia, a

quem roguemos nos

perdoe, e d graa

se
e

no percebo com os grandes clamosuspiros

com que o sirvamos, para que nos


tigos.

de se-

res,

que atroa vo os ares. Nesta


seguinte dezaseis do dito

melhantes trabalhos, e no mereamos taes cas-

Procisso foro lodos descalos fazendo varias


penitencias.

No

dia

No decurso de

to grande calamidade recor-

mez, que
S.

foi

Sabbado, sahio outra Procisso de

rio os Fieis a Deos,

pedindo-lhe misericrdia

Francisco de Xabregas, irnzendo os Padres a

por meio de muitas Procissoens de Preces, para

veneranda Imagem de nossa Senhora, chamada

applacar a sua

ira,

agastada contra as culpas


ti-

Madre de Deos, que

se venera

na Igreja do Con-

dos homens, mas batio a portas fechadas, e

vento da sua invocao de llfjgiosas Capuchas

vero muito tempo por resposta, a que o Esposo

da Ordem de Santa Clara, e vinha em


Casa da Misericrdia, donde pregou

hum

muito

deu s virgens descuidadas; porque queria

pri-

bera concertado Andor, e se reculbeo na Santa


fr.

meiro descarregar bera nelles o aoute de sua


Divina Justia. Primeiramente se expozero
vista dos Fieis quantas Relquias havia

Balthasar
fui

das reas faraoso Letrado daquelle tempo, e

na

Ci-

dade, entre as quaes

foi

huma

o corpo do Insi-

o Sermo todo de lagrimas. E logo ao dia seguinte Domingo fizero os Padres do Carmo outra

gne, e glorioso Martyr S. Vicente, Padroeiro delia,

Procisso,

em que

trouxero a milagrosa

que est na S. A primeira Procisso fizerara-na


os Frades de S. Francisco da Cidade

Imagem de nossa Senhora da Piedade


e penitentes,

mtsma

em 14

de

Casa da Santa Misericrdia cora rauta devoo,

Agosto, indo

com

ella a S.

Vicente de Fora, e

onde tambm houve Sermo muito


as Procissoens ero

daqui acompanhados dos Cnegos Regrantes de

semelhante aos outros.

Santo Agostinho daquelle Mosteiro foro ao de

Mas entendendosc que


de gente,

Xabregas, levando
tio

huma Imagem de S. Sebasdebaixo de hum Paleo, em que pegavo os

prejudciaes sade, por causa do ajuntamento

em que

se raisturavo os doentes cora

Padres daquella Casa de maior authoridade, e


ao recolher houve Sermo de muitas lagrimas.

os sos, se raandaro suspender a' dezoito de

Seterabro seguinte,

em que

.=e

fez

huma muito

"E logo no dia seguinte quinze do dito mez

fi-

solemne, ordenada pela


se forraou de todas as

zero os de S. Domingos outra da sua Igreja


S, levando nella a muita veneranda

Camera da Cidade, que Freguezias, Communida-

Imagem de

des, e Confrarias, e levaro nella Santo Aleixo,


e os
tros

Jesus Crucificado

com

o Santssimo Sacramento

Meninos rfos a Jesus Menino. E


Andores hio
S. Valentim, S.

em

ou-

no Lado, como est sempre, e hia debaixo de

Simo,

S. Vi-

bum
tem,

Paleo de borcado; a qual, porque nunca

cente,

e nossa Senhora,

Imagens todas muito

sahe fora, pela grande reverencia que se lhe


foi tal a

milagrosas, e no remate da Procisso levavo


outro Andor ricamente ornado debaixo de

devoo, e coopuno que causou


se partio os coraoens de pena,
S pozero o

hum

na gente, que
contrio.

Paleo de borcado,
guintes: o Santo

em que

hio as Ueliquias seChristo, da

Chegando

Senhor no

Lenho da Cruz de

Altar-mr, a

quem

o Povo posto de joelhos pedia

S; o brao de Santa

Anna, da Misericrdia; o

102

Historia de Portugal
comeou de
voltar toda a gente grossa das quin-

brao de S. Sebastio, de S. Vicente, e outros,


a qual Procisso sahio da S, e gos, e
alli

foi

a S.

Domin-

tas e parles por

onde andavo.

se fez

hum

muito douto Sermo; e

E ao Domingo de Lazaro mandaro os Vereadores escritos s Igrejas,

acompanharo

esta Procisso todos os Cidados,


e o Clero

em que denunciavo

ao

que havia na Cidade,

da

mesma

S.

Povo,

como na segunda
ella

oitava da Pscoa se-

"E pela festa dos Santos quando o mal hia j


aljrandando se fez outra Procisso, que sabia da
Igreja de S. Braz,

guinte se havia de fazer a Procisso da Sade,

que todos fossem a

dar graas a Deus pela

Imagem do dito Santo, e Santa Luzia, e nossa Senhora em Andores muito bera concertados, com muita cera
levaro a

em que

melhora do

mal

passado.

Porm succedendo
ser renovao

poucos dias antes do apontado adoeceram algu-

mas pessoas de sangue, cuidando


dicos,

accesa, e no remate delia muitas Relquias de-

do mal passado, se ordenou por parecer dos M-

baixo de

hum

rico Paleo, e foi at S.

Domingos,

que se suspendesse, deixando segurar


fez ento; o

e voltou a S. Braz, e fiodou

com Sermo.
fez a

mais a Cidade, e no se

que causou

Tambm
cia,

a Santa

Casa da Misericrdia

grande temor, e receio de gente, mas logo se


desvaneceo, conhecendo a verdade, e melho-

sua Procisso muito devota, com muita peniten-

onde hio todos os Irmos descalos com

rando os doentes. E os Vereadores tornaro a


raandar denunciar ao Povo nas Igrejas ao Do-

seus Hbitos vestidos, e tochas de cera na


accezas, e levaram nella o brao de Santa

mo

nna

mingo 10 de

Abril de

1570 que na quinta

feira

debaixo de

hum

Paleo, e

foi

a S.

Domingos, e

seguinte, que ero 20 do

mesmo mez,
como

determi-

voltou para a Misericrdia, onde pregou o Doutor Francisco

navam
cidade,
sas,

fazer a dita Procisso,

se fez,

com

de Mono, Cnego da S desta do mez de Novembro


fez a Ci-

tanta solemnidade, qual

nunca

fora vista nesta

Cidade.

Em

oito

dade outra Procisso muito solemne, com toda


a cleresia, e os Frades de S. Francisco, na qual

se

com danas, e invenes muitas curioNa vspera do dito dia noite pozeram por ordem do mesmo senado em
e galantes.

levaro a

Imagem do milagroso Santo Antnio


Andas, e debaixo do Paleo a Relquia

toda a cidade muitas luminrias, e pelos cam-

em humas
e os

panrios das Igrejas, e o da S estava muito vistoso, e pelas ruas se fizero

do casco do dito Santo, e hio nella os cidados,

muitas fogueiras, e

Cnegos da S, todos com tochas accezas,


Casa do dito

pela

manha apparecero

todas as jenellas

com

e foro a S. Francisco, e voltaro

muito ricos cortinados, e as paredes das ruas


todas armadas.

Santo, donde tinho sahido.

"Obrigado o Senhor

com

tantos rogos de todos

"Sahio a Procisso de S logo pela manha,


e

em
foi

geral, e de seus servos

em

particular

foi

sus-

quando acabou de recolher-se era

S.

Doraingos

pendendo o aoute de sua Divina


cessando o mal do
S.

Justia, e

assim

ero j duas horas da tarde. Hio nella todos


Clrigos, debaixo da Cruz da sua Freguezia, e

Miguel por diante, o que

se julgou por maravilha, porque a juizo dos M-

todas as

Communidades de Frades que ha na

dicos mais experimentados se entendia ser para largo

dita cidade, cora todas as confrarias delia. Le-

tempo to grande fogo,


a misericrdia Divina

ser

difficul-

varo era hura rico Andor nossa Senhora da

toso tornarse a restaurar a Cidade to depressa,

Sade, Imagem muito devota, e o Martyr


bastio,
e

S. Se-

mas

compadecida de tansorte,

no fim outro Andor com todas as

tos clamores, e lastimas,

remediou tudo de

principaes Relquias da dita cidade.


S.

Houve em

que (como

fica dito

acima) j pelo Natal estava a

Doraingos trs Sermoens,

hum

antes de che-

Cidade muito boa; porem ainda

com temor da

gar a Procisso para despejarem a Igreja aos que

grande tormenta passada no ousavo vir para a


Cidade mais que pessoas pobres, e gente ordinria,

vinho nella e os outros depois de recolhida,

hum

dentro, e outro fora no alpendre, que tudo

que

no tinho que comer, e os mais es-

se encheo

com

a gente da Procisso, e nelles se

peravo que passasse Maro, porque dizio os


Mdicos, que
ria

discorreo admiravelmente sobre o muito que se tinha padecido, onde se apontaro muitos mila-

com

a renovao das plantas pode-

renovar a peste, o que quiz Deos nosso See

gres e maravilhas, e tudo o que succedeo no

nhcv que no succedesse,

passando o dito mez,

tempo do mal.

'

Historia de Portugal
Heforio o PrOgador de Igreja, que
foi Fr.

103

Joo

liiitretanlo u

desunio cnlre D. Sebastio e a

da Silva, que nas covas se i)Olavo a (]uarenla, e


cincoenla defuntos, e que passaro de cincoenla
mil os falecidos s nesta cidade; a qual fez voto

rainha-av era cada vez mais publica e compl(-'ta;


as intrigas da curte cavavam-n'a

(rambos os

la-

dos o D. Catharina recorreu por lim, para reto-

de fazer lodos os annos esta Procisso

em

aco

mar

o logar que lhe compelia junto de seu neto,

de graas a Deus nosso Senhor, e Virgem Maria

a seu irmo D. Filippe de Castella, que

mandou
Figuei-

sua Mai, e ao Marlyr

S. Sebastio, por

nos

dois embaixadores a D. Sebastio afim de o conciliar cora

livrar
feira

da peste; e assentaro que fosse na quinta

sua av, D.

Gomes Soares de
a respeito

mais prxima a 20 de Abril,


foi

e, se

cumpre
que

ra e D. Joo de Borja, raas nada conseguiram,

ainda boje. E

Deus servido, que segurou a

nem
do

a este respeito,

nem

do casamento

Cidade, e se tornou a povoar

com

a gente

rei

de Portugal com Margarida de Valois, caera que, Filippe

escapou, e se franquearo as portas delia

em 28
D.

samento
dara

de Castella recommenaos seus embaixa-

de Julho do dito anno.


Foi duranre esta

tambm especialmente

medonha epidemia que


airaz contmos.
rei

dores, insistissem junto do rei porluguez.


D. Catharina

Sebastio andou visitando as sepulturas dos seus

vendo que no podia conseguir

antepassados

como

uma

conciliao

com seu

neto e justamente of-

Emquanto porem o

percorria as provindas

fendida pensou era retirar-se para Castella.

fugindo da peste, os ministros, que ficaram go-

O paiz

inteiro

recebeu com profundo e inquieto

vernando o reino durante a sua ausncia de


Lisboa, faziam toda a casta de desvarios, e au-

pesar esta noticia e de todos os lados se levan-

taram lisongeiros protestos contra a resoluo da


rainha-av, protestos que deviam amargar muito
a D. Sebastio, e muito mais ainda ao confessor
e a seu irmo,
tra D.

gmentavam

o justo rancor cora

que

a inluencia

dos jesutas comeava a ser vista pelo paiz, e

principiavam a fazer graves apprebensOes e

bem

que fomentavam toda

a intriga

con-

fundados terrores nos espritos srios e


dos de Portugal.
.

illustra-

Catharina, que erara os instigadores das

desfeitas

que lhe fazia seu neto,

e para

quem

Entre os escndalos feitos pelos ministro? de


D.

esses protestos unanimes do paiz, do senado de

Sebastio durante este tempo e que mais ina acceitao

Lisboa, e d'um prelado dignssimo, d'alta capa-

dignavam, a opinio publica avulta

cidade e de authorsado voto, o bispo do Algarve


D.

completa e sem reserva do concilio de Trento,

Jeronymo Osrio, representavam uma vehee enrgica censura.

que muitas naes calholicas se recusavam a


admitlir na parte disciplinar por representar os-

mente

tensivamente a resurreio da antiga supremacia


pontifical subre os

O senado de Lisboa apenas lhe constou que a rainha av pensava era sahir do reino, representou immediataraente ao
03
rei,

governos temporaes.

fazendo-lhe ver
e

cardeal D. Henrique acceitara-o durante a

inconvenientes do afastamento do reino


rei,

sua regncia sem restrico alguma, e os ministros de D. Sebastio agora, ractificavam essa

do lado do
os

d'uma senhora que tantos


prestado,
era
D.
e

servi-

polticos

tinha

podia

prestar

imbecil acceitao do fantico cardeal infante e

ainda
av.

ao

reino

como

Catharina

sua

faziam o juvenil

rei

no s acceital-o como tam-

bm

ordenar, por carta, a todos os bispos que

O bispo do Algarve ao passo que escrevia

uzassem livremente da authoridade que nova-

rainha pedindo-lhe que se resignasse e que no


deixasse o reino onde a sua presena era to necessria, escrevia, e linha j varias vezes escriplo a Luiz Gonalves da

mente lhes dava o


pensada,
diz

concilio,

ainda que fosse com

prejuzo da jurisdicro real "clausula to mal

Coelho da Rocha, que o prprio

Camar, dizendo-lhe
das suas temeridades

pontfice Pio v escrevendo sobre isto ao

monar-

asperamente que o paiz lhe imputava a origem


de lodos 03 erros do
rei,

cha, se no atreveu a applaudir.

loucas e inteis, e das desfeitas para


1

com

a rai-

Ensaio sobre a historia do governo


sr.

e legislao

nha av.
E aproveitando esta occasio de esvasarem a
sua indignao e os seus receios, o senado de

de Portugal, citado pelo

Pinheiro Chagas na sua

Historia de Portugal.

104

Historia de Portugal
o provrbio, e o geral da companhia justificou o

Lisboa e o prprio bispo do Algarve, aconselharam ao rei que pensasse na successo da coroa,

provrbio e deixou
Entretanto

fallar

a rainha.
se parecesse conjurar
atilar o

senado de Lisboa pedia-lhe que despozasse Margarida de Valeis para garantir o futuro do
c o

como tudo

para a perda de Portugal o acaso veio


ardor bellicoso e asctico do juvenil
rei

paiz e lerabrava-lhe n'ura

tom

de censura pater-

portu-

nal que no arriscasse tanto a sua vida


e

em

caadas

guez.

em

perigos, e apontava incidentalmente, insi-

Era

em

1571, e D. Sebastio acabava de fazer

nuao que no devia agradar muito aos ministros

17 annos. O papa entenlara ento

uma

cruzada

de

ei-rei,

que seria vantajoso para o bom

contra os turcos e enviou a Portugal o cardeal

governo do reino mais amiudadas convocaes


de
cortes.

Alexandrino, como seu legado

a solicitar

de D.

Sebastio, o entrar n'essa santa liga contra os

vista d'esta manifestao

imponente da opi-

infiis.

nio publica, reforada pela interveno do prprio papa Pio v que mostrou claramente os seus

D.

Sebastio era a plvora, esse legado

foi a

mexa.
D. Sebastio recebeu o convite

desejos de que o rei de Portugal viesse s boas

com uma

ale-

com

a sua av, D. Sebastio,

movido pelo pre

gria louca, desvairada e no s o acceitou im-

prio Luiz Gonalves da

Gamara

acompanhado
visitar a rai-

mediataraente,

como escreveu

logo a Carlos ix

pelo cardeal infante

foi a

Almeirim

de Frana pedindolhe para que entrasse tam-

nha
para

D. Galharina e dar assim os primeiros passos

bm

na

liga.

E o seu fanatismo

religioso

uma

paz perfeitamente apparenle, pois no

ardor guerreiro fizeram mais que todas as

insti-

fundo a guerra entre a rainha e o confessor do


seu neto continuava implacvel e sem esperanas de trguas.
D. Gatharina comprehendia e comprehendia

gaes da opinio publica, que todos os conselhos prudentes dos seus velhos fidalgos, que a

voz da conscincia do seu dever de

rei, e

com

medo que

o rei de Frana recusasse entrar n'es8a

bem, que o procedimento inqualiGcavel de seu


neto, lhe era dictado pelo

guerra santa, declarou na carta que lhe escre-

seu antigo mestre

veu estar decidido

a casar

com sua irm,

a prin-

e actual confessor, c

suppondo que tirando este


fora do

ceza Margarida de Valois, no s desistindo do


dote

do lado do

rei,

pondo

combate o seu en-

promettido,

que era de quatrocentos mil


a

carniado c terrvel inimigo o combate cessaria,

cruzados,

mas emprestando ainda em cima

pensou em

ferir o

golpe decisivo.

Garlos ix igual quantia para fazer

em

Frana a

O golpe porem falhou completamente. E no fim de tudo no era mal pensado.


Sabia a rainha que S. Francisco de Borja o
geral dos jesutas, professava ostensivamente os

guerra aos huguenotes.

E ao passo que fazia


de
febril

isto, D.

Sebastio cheio

enthusiasmo promeltia o seu auxilio

republica de Veneza para que ella favorecesse a

mais santos

e desinteressados princpios

acerca
e
re-

guerra contra os

infiis,

empenhava-se com o
elle contribusse isto foi

da sua companhia e que disse


petidas

bem

alio

schah da Prsia para que


feliz

para o
vo.

vezes

que

preferia ver a sua ordem

xito da empreza,

mas tudo

em

mais pura que poderosa, e fiando-se nas palavras do geral da companhia, escreveu-lhe nar-

Os prncipes christos estavam todos preoccu-

pados com os seus negcios intestinos, e recu-

rando-lhe minuciosamente a nociva e perigosa


influencia que junto do rei tinha o jesuta Luiz

saram-se a empenhar-se nos acasos da guerra


santa, e o prprio rei de Frana

embora muito

Gonalves da Gamara, o

mau uso que

o confes-

desejoso de acceitar as offertas do rei de Portugal, teve

sor fazia d'essa influencia e pedindo lhe que sob

que renunciar a

ellas

porque sua irm

qualquer pretexto o chamasse a Hespanba


pois o detivesse ahi
voltar a este reino,

e de-

a princeza Margarida estava j noiva promettida

com prohibio expressa de

de Henrique de Bourbon,

rei

de Navarra e futuro

onde era ave de mau agouro,

Henrique

iv de Frana, e Gatharina de Medeis

mal

visto pelo paiz inteiro.

que facilmente

sem escrpulos quebraria


sr.

a sua

S. Francisco

de Borja, porem era primeiro do


fr.

promessa, como diz o

Pinheiro Chagas, no

que tudo jesuta. Bem o prega

Thomaz,

diz

o faria decerto agora porque essas bodas eram o

Historia de Portugal
lao
(|Ut'

105

devia

allraliir a Paris os

fiilalgos

hu-

prorapta lhe tornaram intil o esforo e a inter-

guonotes de cujo
era chefe,

pailiilo

Henrique de Uourbon

veno, D. Sebastio voltou-se outra vez para


Africa, cheio

e assim

fazel-os caliir na infame e

de

ard(jr belicoso e

de rancor cbrisa fazer regula-

san^'uinaria cilada da
d'a^'Osto

matana da noite de

24

to contra os inieis, e

comeou

de 1572, celebre matana que os histo-

mentos em que estabelecia o servio na Africa

riadorts franoezes designam

com o simples nome

como condico indispensvel para

de la Saint-Darlhelemy, [nas que to sinistros


ccos acorda na historia das luctas religiosas.

se receber o habito das ordens militares existentes, e lem-

brou-se d'inlroduzir n'esses hbitos

uma

seita,

que falamos na Sain-Barthelemy no


e odioso

em commemorao
nome,
S.

do marlyrio do santo do seu


reunindo
para
isso

esqueamos o papel imbecil


tragedia.

que D. Se-

Sebastio,

um

bastio fez representar o paiz n'essa sangrenta

ordem de Christo, em Santarm, em 8 de dezembro de 1573, enviando-lhe


capitulo geral da

Parece que o
a

rei,

forado a desistir da cruzada,

o papa Gregrio

xiii

para esse fim

uma

setta

que todos os principes se recusaram, tendo de


ir

das autlienlicas que serviram ao martyrio d'esse


santo, setta que foi recebida com toda a solemnidade e cantada pelo grande pico dos Lusadas,
i

renunciar a

combater

em

Africa,

renuncia

que lhe
je.^^uita

foi

imposta pelo seu prprio confessor o

Luiz Gonalves da Camar, que se oppz


el-rei sahisse

terminantemente a que

do reino

\
tes

febre africana do juvenil rei, que est n'es-

sem
e

ter

segura a successo coroa, pensara


vil

em

regulamentos e n'essas solemnidades bem


foi

tomar parte na

traio de Carlos ix de
forte

Frana

symptomatisada,

rapidamente crescendo com

comeou a organisar uma


elle

armada, sem

a sua sede de gloria, motivada pelos brilhantes

que ningum soubesse a que se destinava, e com que


tencionava
ir

successos das armas porluguezas, e pelas famosas faanhas lusitanas praticadas no Oriente.

auxiliar o rei da Frana

contra os huguenotes.

Mas antes de
essa grande

estar

completamente equipada
rebentou a traio da

esquadra,
,

CAPITULO VIM
Os portuguezes no Oriente
brilho glorioso do

Saint-Barthelemy

e D. Sebastio

como

no

fosse precisa a esquadra, aprcssou-se

em mannome portuguez no Oriente


a regncia frouxa
in-

dal-a desarmar logo.

E como no podesse tomar parte n'aquella


fmia do
filho

empanado um pouco durante

de Catharina de Medicis, quiz as-

sociar-se publicamente, claramente e ostensiva-

do cardeal-infante D. Henrique, teve, no reinado de D. Sebastio, uns reflexos vividos e fortes,


de luz que se est a apagar.

mente

a ella,

fez celebrar

em

Lisboa grandes

festejos,

Te-Deums, illuminaes, repiques de

sino, todas as manifestaes de gala para so-

ser

A bandeira portugueza que d'ali a pouco devia esmagada pelas patas vigorosas dos cavallos

lemnisar o bcllo xito da Saint-Barthelemy e

africanos nos

campos

d';\lcacer-kivir,

tremulou

mandou de

propsito, expressamente, D.

.\fTon.-JO

ainda iriuinpliaiile e oriiulliosa nas terras d'Asia,

de Lencastre como embaixador a Frana, a comprimentar Carlos ix por esse


feliz

nas mos hericas e hbeis dos homens que sou-

successo.
1

As instrucGes que D. Sebastio deu ao seu


ministro, relatadas por Barbosa Machado, nas

estrophe

nisou este acontecimento, a seguinte que

com que Luiz de Cames solemvem no


e citada pelo sr. Pi-

Memorias far a historia d'el-rei D. Sebastio, so curiosas, d'uma imbecilidade edesvergonha-

tomo

IV,

das

Rimas Varias^

nheiro Cliagas na sua Historia:


Mui alto rei a quem os cus em sorle Deram o nome au5'Usto e sublimado
D'aquelle cavalleiro que na morte

mento

fanticos nicos, e

terminam lembrando a

D. Affonsode Lencastre, que seria


tar o ensejo

bom

aprovei-

para introduzir

em Frana
Sl

a Santa

Por Christo

foi

de setlas mil passado;


peito casto e forte

Inquisio que

em

Lisboa fazia maravilhas.

Pois d'elle o

liei

Desenganado da Frana, one

Saint-Barthe-

Co

nome imperial tendes tomado, Tomae tambm a setta veneranda


o

lemy, rebentando antes da sua esquadra estar


VOL, IV--14.

Que a vs o successor de Pedro manda.

106
beram continuar
ali as

Historia de Portugal
tradies brilhantes do
j

de Alellascharon que era o couto dos corsrios.


Martira Affonso de Miranda,

grande ATonso d'Albuquerque.


D. Luiz de thayde, sabido de Lisboa em G de abril de 1568, cora o titulo de vicc-rt-i dalodia,

com

vinte navios foi

mandado

vigiar e proteger as costas do Malabar,


foi

Ayres Telles de Menezes

encarregado de

re-

compensou
lo de

emendou habilmente
to deplorvel

os erros e os

primir as demasias dos tunadorcs nas proximi-

desvarios do governo rouxo e inbabil de D. Aq-

dades de Ga.

Noronha que

nome deixou

Todas as diUiculdades que se levantavam contra o poderio dos

nos factos gloriosos da ndia.

portuguezes na sia, quando

Apenas chegado ao Oriente, D. Luiz de Alhayde


organisou,

D. Luiz d'Athayde ali cbegou, foram logo assim

com grandes

sacrificios,

uma

forte es-

cortadas pela raiz.

quadra,

indispensvel n'aquellas lon^iquas re-

ali

a ura anno os perigos cresceram, appa-

gies, para proteger o

commercid
to

poriuiiutv, con-

recerum d'ouiros lados mais terrveis e ameaadores e ento os portuguezes, vencendo- os, tiveram

tra os corsrios e contra os indgenas e para fazer

respeitar

nome

luzitano

desprestigiado

de repetir as hericas faanhas dos seus antepassados e escrever


vezes

pela pssima administrao dos seus ltimos antecessores.

com

a sua espada e muitas

com
ia

o seu sangue, mais

uma

pagina glo-

Os negcios da ndia estavam

um

pouco em-

riosa

nossa legendaria epopa do Oriente.


aqui, outra vez, a historia portu-

baraados, e ameaado por vrios lados o domnio portuguez.

Comea ento

gueza a confundir-se peias faanhas maravilhore-

Os indgenas de Batecal pensavam em


voltar-se, os tanadores assustavam

sas dos nossos beroes

com

as lendas pbantaslicas

um

pouco a

dos romances de cavaliaria.

tranquillidade de Ga, o Samori era inimigo im-

O combate naval de

Mem

Lopes (^arrasco tem

placvel e persistente dos porluguezes e iocom-

todo o ftitio d'uma passagem maravilhosa d'al-

modava-os muito com os seus corsrios, e o pirata Kanatale era o terror dos mares, e do commercio particular portuguez.
D. Luiz

gum poema

guerreiro.

Mem

Lopes navegando nos mares de Malaca,

achou-se de repente no meio d'uma formidvel

dWtbayde

fez face logo a todas estas

esquadra do sulto d'Achem, que no podia ver os


portugu<-zes desde que D. Diniz Pereira o obrigara
a levantar,

diliculdades, arrostou-as de frenie. e

triumphou

brilhantemente d'ellas communicando aos seus


delegados, a coragem, a boa vontade, e a intr-

com grandes

perdas, o cerco de xMalaca.

A esquadra do sulto era composta de vinte juncos,

pida valentia de que era dotado.


Afonso Pereira de Lacerda
e
foi

vinte gals, e cento e sessenta lanchosos.

com

seis navios

Mera fjopes tinha apenas

uma

nau.

uma

gal sufocar os projectos revoltosos de

A esquadra
de no poupar

cercou completamente a nau por-

Batecal, e baslou-lbe apparecer, para

toda a

tugueza intimando- a a render-se. ameaando-a

povoao se submetter humilde

respeitosa,

um

nico dos portuguezes

(jue a

como nos tempos ureos do


Oriente.

prestigio lusitano

no

tripulavam se se atravessem a resistir-lhe.

Os portuguezes por nica resposta mandaram-

D. .lorge de Menezes Barocho, partiu logo

com

Ihe
filho

um

tiro

de pea e

Mem

Lopes, pondo seu

um

catur e duas gals caa do terrvel cors-

Martim proa da nau, Francisco da Corte

rio Kanatale, e

encontrando-o immediatamente,
elle

popa, seu primo Martim d'Ea frente da artilheria,

arremeteu com
gica lucta

venceu-o depois de enr-

tomou rapidamente a direco d'esse

em

que o valente ndio se defendeu

combale homrico, de que esperava simples-

heroicamente, matando
do-se a
si,

um

seu

filho e

matan-

mal viu perdidas todas

as esperanas,

de vencer ou pelo menos de fugir aos porluguezes.

mas para que todos se preparavam com a coragem serena de quem espera a victora. O combate travou-se renhido e memente
a morte,

donho.
foi

O Samori

atacado violentamente por

uma
MeI

artilheria

portugueza excellenteraente

diri"

esquadra que

tinha sua frente D. Diogo de

gida fazia grandes estragos nas gals e juncos

nezes, que lhe destruiu completamente a cidade

do inimigo que por seu lado no poupava balias

Historia de Portugal

107
com muita gente morta, com

nau porlugueza. Ao comear

a noite

bouve

navios perdidos,

trguas estando j a nau porlugueza muito des-

muita ferida, e destroada, e vendo os portuguezes dispostos a luctarem at ultima, incansveis s

mantelada,
lendo

com tambm

os mastros todos quebrados,


a

mas

esquadra do Sulto d'Acliein

fadigas do combate,

inacessveis ao

medo,

graves prejuzos e muitas barcas mettidas a piqu(


e outras fora de combale.

quasi invulnerveis aos seus tiros, e aos seus


golpes,

abandonou

a lucta, fugindo

em debandi-

Ouando lompeu o dia recomeou


niada lucta

esta eiirarto

dada com a sua esquadra mutilada, e quasi

em que

os portuguezes

eram em

minuda de metade,

deixando todas as honras

pequeno numero, que d a sua resistncia todas


as apparencias

da victoria aos portuguezes, que voltaram triumphantes a Malaca, no seu navio quasi totalmente
arrazado.

d'unia heroicidade inverosmil.

O inimigo debaixo d'uma chuva de balas conseguiu abordar nau porlugueza. O combale mudou ento d'aspecto; passou de batalha naval
ser
a

Por outro lado, D. Pedro de Almeida capito

de Damo,

ia a

Agaluchem pedir contas de


vice-rei

estar,

um

perfeito duello corpo a corpo,

mas com

sem

licena do

da ndia, carregando

uma enorme desproporo numrica


sos,
()ue

para os nus-

duas grandes naus que logo foram rendidas com mais de cem mil cruzados de cabedal. Ayres
Telles de

eram simplesmente quarenta homens.


(^iurrasco

Mem

Lopes

animava os seus com o d'um lado para


o outro,

Menezes entretanto sacudia os magoes

exemplo,

e correndo

de Baroche.
A dezoito lguas ao sul de

a[)parecendo ao
gares,

mesmo tempo em

todos os lo-

como

o archanjo da guerra, coberto de

dade fundada ha pouco


D.

Ga havia uma cichamada Unor. Soube


ci-

sangue

e de plvora,

combatendo como

um

leo.

Luiz d'Alliayde que os habitantes d'esta

O seu

rosto j se

no conhecia de negro do fumo,


(;

dade tinham traiado com desdm o seu antecessor, D.

de vermelho do sangue
e

s a sua voz vibrante

Anto de Noronha, e no lhe soifrendo

sonora, coramandando,

com uma serenidade


e

o animo que

um

vice-rei porluguez fosse des-

d'animo perfeitamente herica e extranha, alu-

considerado pelos indgenas, resolveu vingar a


affronta feita a

da, que o faziam conhecido da sua gente


inimigo, que olhava
phantastica, aquelle

do

Anto de Noronha, e

em

12 de

como

se fosse

uma

viso

novembro de 1569, apresentou-se em


Onor cora
vios,

frente de

homem

que parecia invol-

uma

esquaiira de cento e trinta na


D.

neravel s balas das suas espingardas, aos golpes

mandando

terra oitocentos

homens

das suas armas, e que lanava o extermnio, a morte, o desalento na sua forte esquadra.

coinmandados por

Francisco Mascarenhas,

iniirnou a cidade a render-se.


esli

De repenie, seu

filho,

Martim Lopes, que

como

os habitantes se recusai^sem a isso e


resistir, D.

lava firme no seu posto, proa da nau, comba-

quizessem
e

Luiz desembarcou

com

mil

tendo

como um bravo, cae mortalmente

ferido.

quatrocentos homens, investiu a fortaleza pelo

noticia espalha-se, corre aos ouvidos de seu

lado do sul, ao

mesmo tempo que

D. Francisco

pae, lana certo terror na

pequena guarnio que


de hesitao e de desa-

Mascarenhas com os seus oitocentos homens a


investia pelo lado do norte, e cercando-os assim

parece ter

um momento

nimo.

pouco a pouco, envolvendo a cidade n'um circulo


o herico soldado,

Mas

esmagando no fundo

de

ferro,

que de momento a momento mais se

do seu corao a sua [irofundissima dr de pae,


grila aos seus:

a[)ertava, obrigou os indgenas a capitular no dia

24 de novembro, sem chegar mesmo a dar o


,

Se
E

assim

morreu

um homem

s,

aqui

asfalto

que projectava, cujo projecto bastou para


toda
a

estamos ns outros.
atira-se

atemorisar
inin>igo, se-

populao,

obrigar

denodadamente para o

capitular.

guido pelos seus e fazendo pagar caro a morte

(Conquistada Onor, D. Luiz de Athayde que levara para a Inilia a antiga sede de conquistas

de seu

filho.

E o combale continuou,
lento,
d'elles o suilo

terrvel,

sanguino-

dos tempos gloriosos de D. Manuel, deixou

em

despedaador, durante Ires dias, e ao cabo

Onor

uma

guarnio de duzentos homens com-

d'Achem, vendo-se com quarenta

uiaududo por Jorge de Moura e correu logo a

108

Historia de Portugal
quatro mil eram de cavallaria, doze mil bombardeiros e frecheiros, e dezoito mil gastadores, com-

conquistar a cidadella deBracelor, defendida por

mais de doze mil iodios, e protegida por


quasi inexpugnvel.

um

forte

mandados por quatro mil


re-

officiaes,

muitos dVIles

Mas
mil

os ndios se

eram muitos no estavam

europeus, devia marchar contra Chaul governada


ento por Luiz P>eire d'.\ndrade, llidal-Kkancora
setenta e cinco mil soMados de infanleria, trinta
e cinco mil de cavallaria, dois mil ele[ihantes e

gularmente armados e organisados, eram doze

homens que pela falia de disciplina, de commaudo, de piano de defesa, se prejudicavam uns
aos outros,
D.

em

vez de se auxiliarem muluamente.

trezentas e cincoenta peas d'artilheria contra

Luiz

d'Alhayde

comprebendeu-o

logo,

Ga. governada pelo prprio vce-rei dalndia D.


Luiz d'Athayde e o Samori

desembarcou com

um

corpo unido de tropas,

com cem

mil homens,

avanando immediataraente, sem hesitar


tante, para o forte cuja artilheria pelo

um

ins-

e quarenta peas de artilheria, contra Chal go-

modo que
a

vernada por D. Jorge de Castro.


D. Luiz d'Abayde sabedor d'esta alliana po-

estava disposta lhes fazia muilo


elle

menos darano

e aos seus
forte.

do que aos prprios defensores

derosssima, que ameaava seriamente o domnio

do

portuguez no Oriente, tomou todas as providen-

O
pos,

forte foi facilmente

tomado. Os ndios desam-

cias necessrias,

com

o grande golpe de vista

pararam-n'o aterrados, e mais tarde, dali a tem-

militar
tia

d'um excellente general, e

com

a valen-

quando os portuguezes
ndios querendo

se tinham j fixado,

singela d'um herico soldado que sabe estar

n'essa bella posio

dominando

a cidade, os

mes-

governando tambm heroes.


Escolheu para
si

mos

com uns

rajahs visinhos

o ponto mais importante, o

expulsar os portuguezes de Bracelor, comprehen-

mais perigoso, aquele contra que o inimigo devia concentrar as suas maiores foras, Ga; para

deram pela experincia, o que vale


e
a tctica e foram

a disciplina

violentamente repellidos,

Chaul mandou quatro gals, cinco fustas, e seiscentos soldados

todos elles, numerosssimos, pelos duzentos por-

commandados

por D. Francisco

tuguezes que guarneciam o forte que

elles,

em

Mascarenhas

em

auxilio de Luiz Freire d'An-

numero de doze
der.

mil, no

tinham sabido defen-

drade, que tinha

uma

guarnio de seiscentos

soldados e cincoenta cavallos.


foi

A experincia

ensinando aos ndios

isto e

Farret Khan, o

commandante das avanadas


e

muitas mais coisas; por exemplo, eniinou-lhes


pelas suas continuas derrotas

do grosso corpo do exercito do rajah de Niam,


sabia o
n'elle,

como

verdadeiro
ndios qui-

numero dos deTensores de Chaul


imaginou poder tomar logo

Gado

o provrbio

unio

faz fora

Os

a praa por

zeram experraeniar

o provrbio, e

vendo que

surpresa,

n'um rpido

assalto.

Os valentes por-

isolados s conseguiam ser batidos pelos portu-

tuguezes de Chaul provaram-lhe logo o contrario

guezes, reuniram-se todos os prncipes do Malabar, excepto o soberano de

mostrando-lhe que valiam muito mais pela qualidade do que pela quantidade e depois de trs

Cambava, que estava


alliados llidal-Kan
e

em
II,

guerra

com

os

Magoes e

horas de renhido combate os assaltantes vigoro-

Nizamaluco rajah de sisam

Samori rajah

samente repellidos tiveram que

retirar e soube-

trataram de expulsar d'uma vez por todas os

ram ento que no

se

tomava assim uma praa

portuguezes da ndia e contavam tanto


provrbio que j devidiam entre
sesses portuguezas
si

com

defendida por portuguezes.

todas as pos-

Farret-Khan resignou-se pois a fazer ura cerco

como

se j as tivessem to-

em

regra, e

acampando em 21 de dezembro de

mado.
D.

1570, esperou pela chegada do grosso do seu


Luiz d'thayde encarregou-se porem de
exercito para comear as suas operaes.

dar perante os prncipes do Malabar

um

formal

No tardou em chegar
da cidade que
fica

um

forte exercito,

desmentido sabedoria das naes.

ento os assaltantes desenvolvendo-se era torno


situada na foz

Os alliados ndios destribuiram as suas foras


para o grande ataque a dar aos portuguezes da seguinte forma;

d'um

rio,

forma

uma

espcie de pennsula, cercaram-n'a

rajah de

Nisam

frente

de

de mar a mar ao pao que dois generaes do rajah


de Nisam

cento e vinte mil homens, dos quacs trinta e

com

quatro mil cavallos interceptavam

Historia de Portugal
todas as comraunicaes enlre a praa sitiada
e Baaira
foi

109

repellido

energicamente pelos portuguezes

que lhe ficava visinha.

que praticaram faanhas inacreditveis.


Foi
frtil

Clippado o exercito era toda a sua forya, as


tro|iis

n'estes herosmos a

campanha de
at ns

do rajah de Nisara derara o sou primeiro

Chaul. Knlre os nomes dos bravos que se distin-

assalto

em

regra,

mas

fui

Io infeliz

como

em-

guiram pelos seus

feitos picos

chegaram

preza de Furret-Kliaii, e os iudios foram repellidos

os de Henrique de Bettencourt,

Domingos do
Ires

com perdas de

trezentos

homens. M ao

Mamo

llhrislovara

Curvo de Sequeira,

mesrao tem[)0 que os assaltantes incommodavam


seii)

heroes cujas aces fazem lembrar as homricas


faanhas.

trguas os portuguezes, estes fiagavam-lhe

na mesma moeda, no os deixando

um

ruornenlo

O primeiro, Henrique de

B.-llencourt, hateu-se

socegados com as suas continuas sortidas, que

deixavam sempre

um

forte rastro

de sangue e
sitiantes.

de morte nas columnas numerosas dos

llepellidos no primeiro assalto, as foras do

rajah de JNisam coucentraram-se todas para o


presidio de S. Francisco,

como um leo no baluarte da Cruz, masbaieuse s com a mo esquerda, porque a direita perdera-a n'um combate anterior. Domingos do lamo na dt-feza do mesmo baluarte teve uma parte importantssima, mas
combateu sentado, porque ficara com os ps queimados na exploso da mina das casas da fortaleza de S. Francisco.

commandado

por

Nuno

Velho Pereira. Foram

cinco mil os assaltantes,


trs pontos. dilYerentes,

atacaram o presidio por

mas

os portuguezes

embora

a diferena colossal

O
los S.

terceiro, esse dedcou-se

heroicamente pe-

de numero, repelliram-oos energicamente pondo-lbes oitocentos

seus companheiros no cerco do presidio de

homens

fora de

combate.
Fran-

Os ndios porm teimaram

cm destruir S.

cisco e apesar da bravura dos nossos soldados,

Francisco. Houve no presidio desconfianas de que os ndios estavam minando a fortaleza. Christovam Curvo de Sequeira prestou-se a verificar a

a sua forte arlilheria concentrada

tenazmente

verdade d'es3a3 suspeitas, e debruanvezes para fora d'uma fresta,

sobre o forte, conseguiu arruinal-o e forar os

do-se por trs

portuguezes a retirarem; mas eram terrveis os


portuguezes, e antes de lhe deixarem realmente
a praa, fizeram

uma

falsa retirada.

O inimigo

pequeno escudo, brandindo no ar ura archote para o alumiar, examinou serenamente a muralha, expondo-se assim

amparado apenas por

um

entrou triumphante no presidio deserto, e quando


se julgava senhor d'elle foi repentinamente as-

aos tiros e s flechas do inimigo, que apesar de

disparadas

saltado pelos portuguezes que se tinham occul-

simo

alvo,

com anci e de nenhuma d'ellas

elle servir

de

bellis-

lhe tocou.
factos

tado perto, e que o obrigou

uma

ultima vez a

So estes os nomes, e os

valerosos
citar

abandonar aquellas ruinas onde muitos acharam


a morte.

que as chroncas nos trazem. E

dificil

nomes
porser-

hericos

n'essas

campanhas

gloriosas,

Abandonando o presidio ao inimigo, os tuguezes ao desampararem as casas que


viam d'antemural ao
forte e

em que

cada portuguez

foi

um

heroe.

N'este

mesmo

cerco de Chaul os portuguezes,

que iam cahir tam-

em numero
sas que

bm no
quizeram

poder das foras do rajah de Nisam,


minal-as;

eram obras avanadas do

de quarenta, bateram-se n'umas capresidio de

emquanto porem estavam


panella de plvora arrojada

isto , S. Francisco contra quatro mil soldados,

n'este trabalho,

uma

um

portuguez contra cem ndios.


sr.

por

um

assaltante lanou

extemporaneamente

Nota justamente o

Pinheiro Chagas, que

fogo mina, e ao passo que

matou muitos ndios


deu cabo tam-

que se tinham j apossado

d'ellas,

temos agora seguido quasi passo a passo, que a salvao dos portuguezes nas guerras da ndia

bm
tros

de muitos dos nossos soldados e feriu ou-

gravemente.

saberem os inimigos combinar os seus ataques, de modo que ao mesmo tempo assaltasfoi

o no

Este desastre no desanimou os portuguezes

sem por

todos os lados as fortalezas, e concen-

nem

lhes arrefeceu a coragem,

mas deu animo

ao inimigo que tentou logo assaltar o baluarte

trando todos os seus esforos n'um ponto nico, obrigassem apenas aos portuguezes supportar um

da Cruz, perlo das casas derrubadas, mas d'onde

longo combate, para que aos nossos sobrava a

110

Historia de Portugal
era,

constncia e o valor, dando-lhes a sua rigorosa


disciplina

a mais facilmente accessivel.

Mas

D. Luiz
ini-

uma

incontestvel superioridade nas

d'Athayde,

mal advinhou os intentos do

batalhas assim delineadas.

migo
obra felicssima do

conhecendo logo o perigo, passou para

Essa disciplina porem,

Benastrim, levantou imraediatamente

um muro
a en-

bom governo
tar

da enrgica administrao milifoi

de madeira terraplenado para pr a fortalesa a


salvo das bailas do inimigo, e

de D. Luiz de Athayde

uma

vez esquecida

comeou

pelos valentes soldados portuguezes, e esquecida

commodar extraordinariamente
gos, sortidas que

os sitiantes

com

com

o mais brilhante xito.

repetidas sortidas que lhes faziam grandes estra-

Era

em

princpios de abril e durava ainda o

muito continuadas, animadas

cerco de Ghaul. Os soldados portuguezes exal-

pelo seu constante e glorioso xito, e pela chegada

com as suas successivas victorias, sem ordem dos seus superiores, quizeram ir procurar o inimigo em campo aberto, e ssinhos, indistados
ciplinados, sabiram do seu entrincbeiramenio e

de novos e im[iortantes soccorros

duas esquadras

nem menos,
Achem,
e a

a de Luiz de Mello da Silva, que

acabava de destroar a esquadra do sulto de


de D. Diogo de Menezes, desnortea-

atacaram as foras do rajah de Nisam matandoIhe mais de cento e cincoenta

homens. O rajah
foi

ram completamente os planos de Hidal-Khan, e desanimaram uiorlalmente as suas foras. Gomo


o rajah de

tentou depois

um

novo assalto mas

repellido

Nisam em Ghaul, Hidal-Klian tentou

energicamente: deixou o combate das armas pelo

um
l)re

assalto decisivo,

mas

D. Luiz d'Athayde, que

combate da

intriga:

mas

os rajahs visinhos

com
as

como

nota o

sr.

Pinheiro Ghagas, seguia sera-

quem

elles

nos

ia intrigar

pedindo-lhes auxilio

o systema de transfoi'mar

em

offensiva

uma

contra Ghaul, repelliram-n'o


intrigas

tambm, porque

guerra defensiva no esperou pelo ataque, man-

grosseiras do rajah de

Nisam tinham
do

dou D. Fernando de Monroy ao encontro dos


assaltantes e desbaratou-os completamente. Hi-

sido antecipadas pelas negociaes babeis


fino diplomata,

lvaro Peres de Tvora, gover-

dal-Khan derrotado, recorreu tambm ao expediente a que recorrera inutilmente o rajah de

nador de Damo.

E ao passo que

isto acontecia,

que

as derrotas

Nisam. Procurou novas allianas entre os rajahs


visinhos e effectivamente obteve que o rajah que
ficava

successivas dos ndios

desarmavam

estes, e en-

chiam de coragem os valerosos portuguezes, D.


Luiz d'Athayde ainda que cercado

prximo de Ouor assaltasse esta

fortalesa.

em

Ga, come-

Mas

a sorte

no favorecia os rajahs da ndia. Os

ou a enviar soccorros a Ghaul,


dia
2'J

e o rajah

dando no

sitiantes de

Onor foram completamente batidos

de junho de 1571

um

assalto decisivo,
foi re-

peles

[lortuguczes

commandados por

D.

Jorge

em que empregou
pellido

todas as suas foras,

de iMoura, que lhes tomou toda a artilharia, e Hidal-Kahn, derrotado vergonhosamente teve de
imitar ainda no infortnio o rajah de Nisam, e

com grandes

perdas, e viu- se forado a

levantar o citco.

Vejamos agora o que se passara em Ga.

levantar o cerco de

Ga depois de

sete

mezes

tctica de
feliz.

Hidal-Khan

foi

mais babil, mas


vez de conver-

de

sitio,

que foram sete mezes de continuas

no mais

As suas tropas

em

derrotas para os itidios, e de permanentes victorias gloriosas para os portuguezes.

girem para

um
rio

s ponto, distribuiram-se pelas

margens do
tarim,

de Ga e pelas passas de Benase Sapal, e a primeira coisa de

O outro objectivo da colligao dos prncipes


do Oriente era Ghale. Ahi foram os portuguezes
m.uito
l

Agaaim
foi

que trataram
rio

de interceptarem a corrente do
elle

menos

felizes, e a

chrouica s nos traz de

de Ga, esperando entrar por

na

ilha, e

uma

faanha herica, escurecida desgraada-

construindo para isso grandes aparelhos que D.


Luiz d'Atbayde os deixou acabar muito socega-

mente por

um

pungente drama domestico que se

transformou n'uma vergonha nacional.


(vhale era

damente, mas que apenas concludos mandou destruir pelas

governada por D. Jorge de Gastro,

suas peas d'artilheria.


a sua actividade

utn velho que no combate era


e bravo,

um rapaz

corajoso

O inimigo ento, concentrou


e
as

mas que

tinha os seus oitenta annos e


e bonita.

suas

attenes sobre a fortalesa de He-

uma mulher nova

nastarim, que lhe parecia, e que tlTectivameule

O Samori, o soberano da

colligao dos ra-

Historia de Portugal
jahs, a

111

quem como

j dissiMnos,

rouhcra (Uialf

que no tinha foras para luctar com os poderosos sitiantes, voltou a

na diviso das possesOts portugurzas a atacar


pelas foryas indianas,
foi

Coxim a

riiforar-se e as-

muito mais psperlo que


^'.

sim, augraentada a sua esquadra


navios conseiuiu forar a barra
vas provises na forlalesa.
(;

com mais

trs

os seus alliados,

(itixon Hidal-lvlian

rajali
;-o-

introduzir no-

de Nisam

sitiar

Chaul e Ga e esperou imiito

cogadamente, como se se livcsso arrependido


do plano do cerco planeado, que viesse o inverno
cortar todas as probabilidades a Cliale de ser soccorrida, por mar, de qualquer possesso portu-

Hstes soccorros que

comearam a chegar pouco


qun
[lelo

a pouco, principiaram a assustar o Samori,

resolveu no esperar

lim

lio

inverno que j

era frouxssimo, e itenigno, e deu


ral a Chal,

um

assalto ge-

gueza.
D.

que soube

repellil-o

com

o maior de-

Jorge

de

(lastro

deixou-sc

iiiudir

comcol-

nodo

[).

Diogo animado por este

ftilo

dos por-

pletamente pelo fino ardil do prncipe indiano e

luguezes sitiados, alreveu-se a forar a barra

hegou
ligao,

imaginar que

elle se desligara

da

com

a sua esquadra e a levar

com grande

risco

e pouco a pouco deixou de pensar no e fartou-se

novas foras fortalesa que acabava de ser to

cerco

com que o tinham ameaado

duramente experimentada.
K aqui que entra a
triste

de estar na defensiva sem que o initnigo apparecesse.

tragedia domestica

em que

j falamos.

De repente,

um

bello dia, cora

grande espanto

D.

Diogo de Menezes

um

pouco mais descana Chal,

seu, D. Jorge de Castro v a barra de (Ibale in-

ado com o reforo que acabava de levar

terceptada por vinte peas d'artilbenadoSamori


e

voltou para Coxim, resolvido a equipar nova es-

as

praias cuidadosamente fortificadas

pelos

quadra para volver

era auxilio

da fortalesa.

soldados indianos.

Assim

fez,

preparou a sua esquadra, equipou-a

Assustado D. Jorge, pede logo soccorro ao vicerei

com mil

e quinhentos

da ndia, que j ento era D. Antnio de No-

gou a Chal, era j

homens, mas quando chetarde. A fortalesa estava

ronha, que j tinha ido substituir o grande D.


Luiz d'Atbayde, e que apenas recebeu a noticia
d'estar cercada e

rendida, e D. Diogo s poude vingar a vergo-

nha portugueza bombardeando muitas


encontrou nas costas do Malabar.

fortalesas

ameaada Chal,
l

partiu

imme-

do Samori e queimando-lhe todos os navios que

diatamente para

com uma nau

e duas fustas.

Mas ao chegar
ria ali ficado

barra, e ao acbal-a completate-

Mas

o que se passara

em

Chal emquaoto D.

mente interceptada pelo inimigo, ^D. Antnio,

Diogo de Menezes armava os seus homens e preparava as suas esquadras? Dra-se algum assalto

sem saber que

fazer, se Francisco

de Sousa Pereira Camello, que o acompanhava,


e

importantssimo? Os portuguezes sofreram

al-

que tinha resoluo, coragem,

e valentes quavice-rei

gum

forte revez,

alguma tremenda derrota? Nada


Chal que resistira briosafuriosos dos ndios, rendeu-se

lidades que no
lodia,

abundavam no novo

da

d'isso

acontecera.

no equipasse

um

almadia

em que em-

mente aos ataques


nita.

barcou com mais quatro soldados, e com

um
di-

s lagrimas cobardes

d'uma mulher nova

e bo-

atrevimento verdadeiramente herico, passasse


entre os navios inimigos, por debaixo
luvio de balas,

d'um

D. Jorge de Castro, o governador, era ura ve-

chegando com grande

risco de

lho brioso, valente,

um

leal e

corajoso soldado,

vida a introduzir-se na praa, onde oi recebido

mas

era

homem,

era velho, casara

com uma
todas as
vis

com grande enlhusiasmo.


Pouco depois, D. Antnio de Noronha voltando
a Caim, e percebendo, justamente, que o soccorro levado por Pereira Camello era

mulher nova e formosa, D. Filippa, a quem os


seus oitenta annos o escravisaram

em

submisses humilhantes das sensualidades


da velhice.
D. Philippa

uma
e

gota

de Castro era muito mais


e dava-se

d'agua no grande

mar de necessidades

de pri-

mulher que heroina,


meio perigoso

mal n'aquelle

vaes a que o cerco tinha reduzido Chal, man-

em que

a todo o instante se lu verdade,

dou D. Diogo de Menezes com


esquadra

uma pequena

ctava brao a brao,

com a gloria

mas

em

soccorro de D. Jorge de Castro.

tambm com
K
D. Jorge

a morte.

Chegado barra D. Diogo de Menezes percebeu

de Castro, quando vinha da brecha

112
coberto de gloria, cansado,

Historia de Portugal
mas no saciado da
j
'

No

dia 18 de dezembro de 1571, Francisco


a Sena,

lucla herica, encontrava sua mulher tremula

Barreto chegou
militar,

com grande apparato

de medo, toda chorosa a supplicar-lhe que pozesse termo quella situao to ameaadora, e
pintando-lhe

tendo-se demorado uns mezes

em Mo-

>

ambique a subordinar os mouros.


Os cafres ao verem Francisco Barreto desembarcar

com

iodas as vivas e sombrias co-

res da cobardia os perigos que a


ella,

esperavam

em S^na com
leal

setecentos

arcabuzeiros,

pobre

formosa mulher.

alerraram-se, fugiram, esconderam-se,

mas em
con-

Era preciso uaia forte valentia,

uma

rija

tem-

vez da guerra

e a descoberto,

comearam

pera de espirito para resistir quelle duplo assedio, ao assedio

ento
tra os

uma

guerra terrvel,

vil, traioeira,

da sua fortalesa, ao assedio da

portuguezes, a guerra de os matar

sua coragem.
D. Jorge de Castro luctou muito

veneno nas comidas

em

vez de arrostarem

com com

tempo ener-

elles,

de zagaia na mo, nos sertes e nos pal-

gicamente,

mas

os seus oitenta annos faziam

mares.

vr prxima a derrota. D. Antnio de Noronha, o


vice-rei, retirara para voltar

O imperador da Monomotapa,

quem Fran-

com

soccorro maior

cisco Barreto enviou os seus embaixadores, deu

como

j dissemos;

emquanto

elle ali estivera

na

todas as satisfaes pedidas, fez todas as con-

barra de Chal. D. Jorge de Castro,

com

os seus

cesses que se lhe exigiam. Francisco Barreto

brios accessos de militar soubera ser surdo

assentou arraiaes ern Chicova, deixou ahi

uma

voz timorata e cobarde de sua mulher. Depois

guarnio
Tete
a

de duzentos homens e partiu para

quando

elle partiu,

quando

D.

Diogo de Menezes

buscar meios de fazer face crua guerra

se affastou

tambm,

o velho governador achou-se

dos cafres, e de procurar as taes minas de que

com sua mulher, cahiu completamente no poder dos seus encantos, commoveu-se com as
s

no apparecia sequer sombra.


Foi

uma

leviandade de Francisco Barreto, e

suas

falias

assustadas,
elle,

enterneceu-se

com

as

elle depois tanto o conheceu que

morreu de des-

soas lagrimas, e

o velho militar, o valente

gosto, o deixar aquelles duzentos

homens emini-

soldido sem foras para reagir, consentiu que

bora muito valentes, isolados no meio d'uma

BUa mulher lhe guiasse a

mo

j tn^raula pela

populao inteira de inimigos, e ento que

idade, assignalura d'uma capitulao vergonhosa. Quando os novos reforos mandados pelo
vice-rei chegaram barra de Chal, a cidadella portugueza estava j nas mos dos Samori, a

migos
tudo
mia.

os peiores de todos, os

que teem medo de


inf-

e no

recuam diante de nenhuma

Ao saberem que estavam s duzentos homens

quem

D. Diogo de Menezes, vingando a derrota

em

Chicova, os cafres arremetteram contra


e

elles.

vergonhosa dos portuguezes. queimara todos os navios que encontrou nas costas do Malabar,
raas que no fim de contas ficou senhor de Chal.

A bravura

coragem dos nossos, apesar da

grande dilferena numrica, repelliu-os energicamente. Os cafres, no se cansaram. Pozeram-se


espera. n'os

Moambique

foi

muito menos glorioso para

Portugal do que a ndia. Emquanto D. Luiz de Athayde dourou com uns ltimos raios de vivida
gloria 03 primeiros annos do reinado de D. Se-

No ia a ferro, iria a fome. Cercaramsem deixar passar mantimento algum, e


espirito portuguez lhe recusava terminan-

esperaram que o estmago lhes desse a victoria

que o

bastio, Francisco Barreto que fora

em tempo
Moambi-

temente. Enganavam-se
culos.

um

pouco

em

seus cl-

tambm

vice-rei da ndia, partiu para

que a vingar, por ordem do juvenil monarcha, a morte d'um missionrio portuguez, na Monomotapa, Gonalo da Silveira.
Francisco Barreto ia

Esperavam vr os portuguezes rendidos pela


fome. No viram.
e

morte vergonhosa,

terrvel

inevitvel,

os duzentos bravos portuguezes

com ordem no

s de

que estavam

cercados

em Chicova

capitanea-

exigir plena e cabal satisfao do imperador de Monoraotapa, como lambem de procurar e explorar as importantes minas de prata que se acre-

dos por Antnio Cardoso d'Almeida, resolveram

heroicamente

ir

ao encontro da morte
ella

em

vez

de esperar por fome.

nas ancis medonhas da

ditava existirem era Moambique.

Historia de Portugal
E assim
fizeram.
nheiros, no sei se n'esso
j,

113
tempo
j o diziam; se

Perdidas todas as esperanas de salvao, os

esta triste

viagem

ju.>tifirou-lhe

o ditado, se

portuguozes sabiraiii de Cbicova, arremeteram

no, aulhoriou-o pungentemente.

heroicamente contra as numerosssimas e inevitavelmente esmagadoras foras do inimigo, e

Os

jctuitas

quizeram

ir

lodos juntos c mete-

ram-se todos na nau Santiago sem presentirem


decerto que essa nau
zil

morreram, mas dignamente, heroicamente, de


espada na mo, e matando at ao seu ultimo
alento.

em

vez de os levar ao Bra-

os levaria corte celestial.

O Provincial Ignacio d'Azevedo quiz

fazer

uma

Francisco Barreto que estava

em

Tete, prepa-

viagem santa: formou


collegio religioso

bordo da Santiago

um

rando

um

reforo, ao receher a triste noticia

da

com

nome do

santo que ba-

herica e desastrosa morte dos portuguezes que

ptisra a nau, organisou refeitrio fradesco, e

deixara

em Chicova

ficou

profundamente abalado,

todas as resas e praticas do convento. Dividiu

e d'ali a e

pouco morreu, dizem que de desgosto,

os jesutas sob a sua direco era refeitoreiros,


dispenseiros, enfermeiros, sacristes, e as ora-

da impresso dolorosa que lhe causara a notido desastre.


Africa deu estes dolorosos re-

cia

es faziam-se

com

toda a regularidade, e toques

A expedio a
d'ali a

de sineta do estylo.

sultados, os prenncios do terrvel papel que,

(Juamos a este respeito

chronica.

pouco tempo, deviam representar as terras

Todos os dias faziam doutrina gente da


nuu: tarde cantavam as ladainhas

africanas na historia portugueza.

com

inuita

Na ndia os grandes feitos tinham acabado. Do mesmo modo que o desastre de Chicova
era o prologo das desgraas d'Africa, as heroici-

devoo, aos domingos e festas celebrava o Padre


Provincial, e acabada a missa tirada a casula pre-

gava, ordinariamente exortando caridade,

com

dades de Chaul e Ga, eram o epilogo das glorias

que nos devemos amar uns aos outros. Tirou


dia os santos do mez,
e

um

da lodia.

como

se usa na

companhia

tomando d'aqui occasio


deviam
fazer,

tratou largamente da

matria das devoes, ensinando a todos

como

Apesar de sahir do domnio d'este nosso captulo,

as

com

estes e outros santos

concluamos o rpido esboo do governo


vejamos o que se passava no Bragrande catastrophe, ou

exerccios fez

uma

reformao geral n'aquelle

ultramarino dos primeiros tempos do reinado de


D. Sebastio e
zil

navio, e se senhoreou tanto dos coraes dos

mariantes que por sua livre vontade lhe entrega-

e assistamos a essa

ram

as cartas e dados de jogar, os livros profa-

antes, grandes catastrophes,

que assignalaram

nos, comedias, autos e lodosos divertimentos de

d'um modo to trgico


nador
D. Luiz

viagem do novo goveria

menos honestidade, que


e

elle

entregou ao fogo,

Fernandes de Vasconcellos, que

lanou ao mar dando-lhes aos donos livrinhos

a succeder a

Mem

de S, e que por fim morreu

santos e devotos, e poz

em

publico para que toFios Sanctoiwn.

antes

mesmo

de chegar s terras de Santa Cruz.

dos lessem, e ouvissem,

um
l

Despachou em 1570 D. Sebastio o novo governador D. Luiz Fernandes de Vasconcellos, que

Este regmen muito pacato, muito religioso,

muito exemplar, no deu

grandes resultados,

em uma esquadra de sele naus partiu em malfadada hora para o Estado que
nar.

de Lisboa
ia gover-

preciso confessar e logo veremos.

Os poucos padres que iam destribuidos pelas


outras naus faziam o

mesmo que

os da

nau San-

Acompanhavam

D. Luiz Fernandes nada

me-

tiago.

nos do que setenta jesutas, commandados pelo

Assim,

em

resas e devoes,

chegaram lha

padre Ignacio de Azevedo, que n'essa viagem

da Madeira e ahi esperaram tempo mais propicio para

perdeu a vida e ganhou a santidade

official, e

seguirem viagem.
jesutas, da Santiago,

que fora nomeado

em Roma,

pelo geral dos je-

O capito da nau dos


lendo

sutas, S. Francisco

de Borja, Provincial da Pro-

um

negocio nas Canrias, pediu licena


ir

vncia do Rio de Janeiro.

ao capito-mr para

uma

d'ellas,

ilha

Padre a bordo

mau

agouro, dizem os mari-

da Palma, emquanlo o

resto da frota esperava na

VOL, 1V--15.

114

Historia de Portugal
a pressa, e ao

Madeira. Essa pequena viagem no era despida

romper da alva sahio em pessoa


prezas que haviam tomado

de perigos. O mar eslava ali cheio de corsrios e o governador teve suas duvidas em lh'a dar e
s a muito custo
lli'a

contra os inimigos: porm elles, ou porque an-

davam occupados com


ou porque sentiram

concedeu.

a fora das nossas naus,

no

governador tinha razo


padres eram

como dentro em

acceitaram o conflicto, fazendo-se vela para o

breve os factos o demonstraram.


fls

mar na

volta das Canrias.

um

pouco da opinio do go-

"Entretanto ia navegando a nossa nau Santiago, e ao stimo dia avistando j a terra,

vernador e

em

vista do perigo

que corria a nau

que

n'essa pequena viagem, deliberaram que o seu

procuravam, lhe

foi

forado por causa do vento


foi

chefe o Provincial Ignacio de Azevedo no fosse


a bordo.

recolherem-se a outro porto. Aqui


o padre Azevedo por

hospedado

um

seu amigo de creao, da

O Provincial porm que

fora dizer missa


l inabala-

cidade do Porto, que por elle fosse

ali

morava,

aconselhado

Nossa Senhora do Monte voltou de


velraente resolvido a fazer a

com

os companheiros por terra

viagem

ilha

da

para a cidade de Palma, que distava somente


trs lguas, para o

Palma, mas no querendo levar comsigo seno


aquelles que tivessem a coragem necessria para
afirontar o martyrio.

que lhe oferecia cavalgadu-

ras, porque indo na nau se expunha a grandes

riscos.

Com

dificuldade veio a aceitar;

mas cona resolu-

Tanto
Brazil

faz

morrer s mos dos brbaros no

sultando a Deus na missa,

em que

muitas vezes

como s dos hereges no alto mar disse elle n'uma pratica que por essa occasio fez: que quem no se sentisse com dedicao para morrer pela f, com fora para ir d'encontro ao perigo quasi certo, que ficasse nas outras naus anali, em lugar seguro, que elle ? iria na nau Santiago com aquelles que no fizessem da

era divinamente illustrado, sahio

com

o de
disse.

ir

por mar, e juntos os religiosos, lhes


estava

Eu

em irmos por

terra, pelo peestes

rigo que ha de corsrios;

porm irmos,

que nos podem faser, seno


cedo ao ceo? Estou resoluto

mandamos mais
em que vamos por
Deram
vela,

coradas

mar: assim
o porto, e a

o sinto

em

o Senhor.

vida mais caso do que ella merece.

e estando j vista

da dita cidade, se lhe trocou


feliz,

Quatro novios da sua nau apesar da eloquente

Palma por outra muito mais


dita

humilia

do

provincial

tiveram medo,

pre-

para onde Deos os guiava-, porque foram logo

feriram ficar

em segurana

na ilha da Madeira a

acommettidos pela

esquadra do herege Ja-

correr ao encontro dos hereges que lhe abrissem


pelo martyrio as portas ambicionadas do ceu.

ques Soria, rebelado coroa de Frana, famoso


corsrio, inimigo capital dos catbolicos

romanos,

O padre

Ignacio d'Azevedo raandou-os para a

que

elle

chamava

papistas, e sobretudo dos pa-

outra nau, d'onde

em compensao

vieram para

dres jesutas: tinha sido almirante do ilTamado

a Santiago outros quatro novios que tinham

P de Pau, quando saqueou a Ilha de Palma, e o


era agora da rainha de Navarra

mais pressa

em

fazer a celestial viagem.


foi

Madame Joanna
este

A descripo d'essa viagem que


nificina horrvel,

uma

car-

de

la Brit,

e por

ordem sua sahio

anno da

vem minuciosamente

feita pelo

Rochela com quatro naus fortemente armadas a


infestar os

chronista Manuel de Menezes. Aos trinta de ju-

mares, e a fazer prezas nas naus

nho, diz

elle,

depois de fortalecidos todos os re-

mercantes, que podesse apanhar.


"Dllicultosa era a defensa

ligiosos, e mariantes,
tos,

com

os Santos Sacramen-

da nossa nau sendo

partiram para a dita ilha, e logo no dia se-

s contra tantas muito mais veleiras, e esquipadas;

guinte teve o governador D. Luiz, aviso de que


appareciara sobre Santa Cruz,
ilha, cinco

em

tudo se prepararo para resestir aos ini-

porto da

mesma

migos, e os religiosos para dar a vida s mos


d'elles,

naus francezas, vindas da Kochela, e

sendo exortados para isso com admir-

por capito Jaques Soria, inimigo capital de catholicos

veis

praticas do santo Prelado Ignacio o qual


estes

romanos,
elle

infectissimo de jesutas.

animou tambm aos defensores. Ero

mui

Prevendo
christo

perigo dos nossos

com

zelo

poucos, e pedio-lhe o capito alguns religiosos


para os ajudarem; coocedeu-lbes o santo Padre
os mais animosos,

procurou entretel os, ou rendel-os se

pudesse.

Mandou preparar alguns navios

a toda

com

a incumbncia de ani-

116

Historia de Portugal
mar, cslorgar aos que pelejassem, acodir cora
conforto aos cangados, retirar, curar, c confessar

irmos que andavam animando a peleja, acabou-sc a pendncia e rendt-u se a nau Santiago,

aos feridos, o protestar a altas vozes, entre as

Da nossa gente morreram quinze ou dezeseis homens, os mais que licaram por muito feridos quasi
todos foram lanados ao mar, por evilareui o tra-

armas, a

Ft^

de Chrislo, e a Igreja lioinana. E

advertio a todos

em

geral,

que pelejavo, contra

hereges inimigos da F, da Santa Igreja Koraana,

balho de os curarem.
trinta,

Dos hereges morreram

em

cuja briga sempre ficavo

com

victoria,

entrando

em

conta os que acabaram


foi

com

ou vencendo aos inimigos, ou morrendo a mos


de hereges pela F de
tiro

a artelharia nas naus inimigas: e no

maior

(Ihristo.

Chegando

j a

de peca o galeo do pirata; deu principio


a

corpo. Seja exem[)lo

numero porque vinham armados por lodo o d'um homem do mar natural
ella
foi

com hum pelouro,

que amainasse a nossa;

foi

do Porlo: era esforado, no se achava com mais

a resposta desparar nelle toda a arlelharia; (|ue

armas que uma lana, cora


dos inimigos e o derribou,

fez

bote a

um

como

nau era grande


e

e a

soldadesca basta, fez

sobre elle e

(|U(!-

bom emprego,

matou

a muitos. Aqui

comeou

rendo-o matar, no achou

a accender-se a peleja, desfazeodo-sc

em

fogo

onde, tirou-lhe a espada da


lirar-lh'a

com que, nem por mo mas no poude

de parte a parle ambas as naus. Preparou Jaques


pela nossa, e pretendeu meter-lhe gente:

do brao onde vinha amarrada. Lem-

mas

brou-se d'uma faca que trazia ilharga, puchou


por ella

como no poude aEFeral-a, saltaram dentro apenas trs homens armados, entre os quaes ia o
sotta-capito,

mas no achou por onde


junta por

a empregasse.

Andando com

esta fogosa clera descobriu-lhe

segunda pessoa de Jaques

tida

em
ma-

uma pequena
lhe cravou,

uma

ilharga por onde

grande conta. Brigaram estes no convez valentemente, e como

e o despediu da vida,

mostrando

bem armados de
puderam

saias de

n'essa aco o seu grande esforo e juntamente


a diliculdade
tes

lha e de armas brancas,

resistir at

que havia

em matar qualquer d'esisto,

que de cansados,
ao mar,

moidos de pancadas pelos


que

homens; que a no ser

nunca a nossa

portuguezes, ainda meios vivos foram lanados

gente, ainda que pouca, seria vencida por fora

com grande sentimento de

Soria,

de brao. Mas emquanto os vencedores saqueara


a nau vencida,

estava vista. Instigado da dr, acometeu a se-

vejamos o que aconteceu aos

gunda

e a terceira vez;

mas tambm sem

effeito;

santos religiosos e assim na peleja


d'ella.

como depois

porque querendo saltar alguns na nau, cairam ao mar, com o peso das armas, e foram ao fundo,
(^omia-se de raiva o perro herege vendo frusta-

Junto do mastro maior acharo os hereges


o Santo Provincial dos jesutas, o Padre Ignacio

dos os seus intentos, entendeu que era necessria

de Azevedo animando altamente os catholicos,


dizendo: Irmos defendei a F de Chrislo, pelejai

maior

fora:

voltou quarta vez, trazendo

comsigo as outras quatro naus, cercou a nossa,


atravessando
elle

esforadamente feia egreja catholica roma-

por proa, as quatro pelos la-

na, contra hereges o haveis, que ando errados


e

dos, dispararam sobre ella toda a artelharia

com

fora do caminho da verdade.

damno

morte de muitos portuguezes; acabada

Eotendendo-o ura
jesuita, e vendo-lhe

d'elles,

conhecendo-o por

a fuiuia botando arpo, lanou-lhe dentro cin-

juntamente erabraada como


de Nossa Senhora; retrato trouxe de

coeniu soldados d'armas brancas e dando por


certa a vicloria, pela differeua conhecida de poder, a poder, poz-se de largo a ver o successo
alto

escudo

uma imagem

da que pintou S. Lucas,

que

elle

do

Roma,

lhe abriu a cabea

com

uraa cruel cuti-

da

[i[)a

do seu galeo.
briga cruelissiraa, pelejando-se

lada, outros lhe dero quatro lanadas,

com que

Travou

-se a

cahiu desfallecido, dizendo altamente:

See os

esforadamente de

uma

e outra parte;

uns deffenf,

jome testemunhas
Romana,
para
e

mundo,

os

aiijos,

dendo

a causa

da sua liberdade, vida, e

outros

homens, que morro pela F Catholica da Igreja


por tudo o que
ella confessa.

a da sua cubica,
conflicto largo

impiedade e mortal dio. Durou o


inclinar a sorte a al-

tempo sem se

Acudiram alguns dos sbditos

e o retiraram

guma

das partes, at que morto o nosso capito

um

camarote, onde se despediu d'elles di-

que pelejava

com

valor, e

mortos os religiosos

zendo:

nFez-me Deus

Pastor vosso,

bem que

116

Historia de Portugal
falecerem de cansados, do que compadecido o

v diante aparelhar-vos o lugar. Oh, oh, filhos meus quo suave a morte por Christo, nenhum
desmaie, morrei todos por
elle.

padre Pedro de Andrade, pediu a monsiur Marlim capito dos inimigos, que se compadecesse

Com

estas palavras, esgotado

em

sangue,

fi-

d'elles.
elle

xos os olhos Da santa imagem da Virgem, que

A compaixo foi arrastal-o e moel-o a com couces e bofetadas at lanar sangue

nunca largou, sem


balhos.

signal de senlimento algum,


tra-

pela bocca, e depois fizeram o

mesmo

aos outros

passou a gosar do premio dos seus grandes

e despojados das roupetas, e injuriados os tor-

naro a bomba.
"Entretanto sendo chamados presena de

Seguiu-se o irmo Bento de Castro, que an-

dava abraado com


sos,

uma

cruz animando os nos-

Jaques Soria o mestre e calafate da nau foram


sentenciados morte, cortadas as cabeas por

com
f

trs

arcabusadas, e sete punhaladas,

dadas pelos hereges, motente, cabia protestando a


e foi lanado ao

matadores

do seu sotta capito como pessoa

mar. O terceiro

foi

principal. Foi acaso seu

companheiro o irmo

o irmo Diogo Pires de Nicea, que atravessado

Simo da Costa, novio da companhia, ainda em


trages seculares; perguntou-lhe o tyranno se era
jesuita e

com uma
o,
foi

lana,

fazendo

mesma

protesta-

ao mar.

Seguiram a mesma fortuna


feridas, e outros

podendo mui bem encobril-o e escapar

todos os que foro destinados para o conflicto,

da morte, confessou que sim e foi-lhe logo cortada a cabea. N'este tempo

uns com grandes

sem

ellas.

Os

um

francez muito

irmos Joo de Mayorga, Gonalo Henriques do


Porto,

por seu desenfado, sem a mnima causa


so, lanou ao

nem

ra-

Manuel Rodrigues de Alcochete, Manuel

mar

o irmo

Manuel Feruandes,

Pacheco de Ceita, e Estevo de Zurara, acabaram

e outros quatro, pisaram a pancadas

um

irmo-

sem saberem da morte do seu santo

capito,

sinho

chamado Aleixo Delgado,

natural da ci-

nem

os mais saberem da sua.


fez

dade de Elvas, de idade de quatorze annos, at


e disse

Ao irmo Manuel Alvares, que

lhe arrebentar o sangue pelos narizes, e veio-se

maravilhas contra os inimigos, lhe retalharo a


cara e quebraro por muitas partes as pernas.

aos irmos, dizendo muito alegre:


in eo qui

Omnio possum

me

confortai.

Seguindo alguns ao capito mortalmente


que se vinha retirando a

ferido,

Finalmente depois de muitos trabalhos, chegou-se o tyranno nau Santiago, e disse aos
seus:

um

camarote, toparam

com

os irmos Braz Ribeiro, Bracarense, Pedro

Lanai ao

mar

estes

perros Jesuitas que

da Fontoura, da dita cidade, e Antnio Corra, do Porto, que estavam


tas

vo pregar falsa doutrina ao Brazil. Foi logo


executada a sentena: os que tinho coroa eram
apunhalados,
e os

em

orao diante das san-

imagens, e com diablico furor ao primeiro

mais no, mas todos foro ao

quebraro a cabea, ao segundo levaro de


cutilada o queixo debaixo
terceiro atordoaro

uma

mar, onde se ouvero com grande constncia,


protestando a F Romana, e abominando a heregia, e

com a lingua, e ao com pancadas na cabea e

animandose huns aos outros a dar a

depois os botaro ainda vivos ao mar.

vida por Christo, e assim acabaro todos seu Santssimo

com

Depois de rendida a nau, descendo a saquear


e topando os mais padres

Nome na

bocca. Ero por todos

acompanhando

o corpo

quarenta, e escapou o irmo Joo Sanclies por


cozinheiro;

do santo martyr Azevedo, e curando os feridos,


lhe

mas em seu

logar substituho Deus

fizeram

incrveis
foi

injurias,

porem o que

outro. Entre os arrebatados da fria hertica fo-

mais sentiro
elles o

lanar-lhe todos ao

mar

corpo do santo provincial juntamente

com com

ro de mistura dous mancebos seculares, e lan-

ados ao mar, cuidando serem da companhia.


Gritava

imagem da Virgem Maria, que nem depois de morto largava. Ko mar andava boyante com os braos abertos em forma de cruz com admiraa

hum

que no o

era, e

no lhe valeo; eo

outro, porque o desejava ser, e tinha esse intento,

morreo como

tal,

chamavase

j S. Joo,

o de todos. Aos mais fizeram tantas aCfrontas


e

e Santo vir a ser, perfazendo o

numero dos

deram tanto que

sentir

que lhe fora menos


e

quarenta Martyres da companhia,


outro Joo, que escapou.

em

lugar do

mal acabar logo de todo,

porque a nau

fazia

muita agua, os mandaram dar bomba at des-

"Succedeo este conflito e triunfo para os da

Historia de Portugal
companhia,

117
t.

em sabbado 15 de

julho de 1370.

que depois confirmaro oulras muilu


nhas,
e
foi

.^it-mu-

Santa Tbereza de Jesus, que eiilo vivia, estando


era orao, os vio entrar

notavelmente

sentidd,

causando

no ceo com laureolas de

grande abalo

em

toda a companhia de Jesus.

Martyres gloriosos, e entre eiles conlieceo

hum

Com
se

a noticia do

mau

successo da nau Santiago


Luiz Fernandes de

seu parente: houve outras revelaoens de sua


gloria,

partiu

o governador D.

apparecendo tambm a huns bons cazacapcllas de dores na cabea, e palmas

Vasconcellos desgostado para Cabo Verde


as outras naus, e daqui perseguido

com

dos

com

de doena e

nas mos na companhia do ditoso Irmo Pedro


Alde.

tempestade, navegou ate


Brasil,

vi.sta

da PiOvinciado
foi

mas obrigado da
as

fria

dos ventos

dar

Tratase ha muitos annos de sua canonizao,


e se espera

Nova Ilespanha, onde em vuios portos invernaus.

com

o favor de Deos,

que cedo

se-

naro
foi

Tornou a buscar o

Brasil,

jo declarados por Martyres pela Igreja

Romana,

forado a arribar s Anlillia", e df^pois de


>

para gloria, e honra da sua Religio, e credito

muitos mezes, sendo os ventos

mpre

iuiio-O'*,
I

da nao Portugueza.
Foi o Padre Ignacio de Azevedo natural da

padecidos trabalhos imraensos, clicgou


Terceira s

ha

com
e

a sua nau. Aqui,


d''

como em

terra

cidade do Porto, filho de D. Manuel de Azevedo

de portuguezes, teve logar


tade refazer,

nia's sua von-

comendador de
ras

S. Martinho, das antigas, e cla-

prover a

n;ia.

Andava na

t-uu

Famlias

dos

Malafaias,

Azevedos,

foi

companhia embarcado
tro cora

o Padre hVuti isco r Cas-

sempre devotssimo da Virgem Maria e de pequeno deu boas mostras do que havia de
ser.

alguns da companhia de Jesus, e os ousuperior de lodos o Padre Pedro Dias

vir a

tros

com o

Renunciou o Morgado, que

j possuia

em

em

outra, a qual indo dar liba du

Cuba

ficou

D. Francisco de Azevedo, seu

irmo mais moo,

to destroada,

que no poude mais navegar, e

para entrar na companhia, nella chegou ao cu-

assim

foi

preciso aos

Padns irem
foi

iiibiirrar
l\n^'.

na
os

me
ga,

das virtudes. Foi Reitor do collegio de Brae

Havana,

em

certo

navio c.istidbauu,

Santo Anto de Lisboa, vice-provincial,

trouxe Ilha Terceira. Aqui

inexplicvel a

visitador da Provncia do Brazil, e ultimamente

alegria assim dos que j estavo na Ilha

como
vomi(

indo para Provincial delia, morreo na forma referida.

dos que chegaro de novo, saudandose huns


aos outros

Teve familiar amizade com aquelle

cele-

como homens

re^ust;itados, e

bre varo o Santo Arcebispo de Braga D. Frei

tados do mar, os quaes alem de observarem

Barlholomeu dos Martyres, que os santos logo


se

toda a viagem a

mesma forma

de vida e ordem

conhecem, e arao huns aos outros,

e por

de exerccios, que o Venervel Padre Azevedo


foro incrveis os trabalhos, que padecei o, as-

seu respeito vencendo grandes difficuldades lhe

fundou o collegio, que a companhia tem

em

sim experimentados
dos temporaes

em

suas

[le.-f-oas

pelo rigur

Braga. Delle, e de seus santos companheiros se conto particularidades muito admirveis; que

como abraados

por elles

com

summa

caridade

em

remediar as necessidades
elles

tocam aos seus chronistas, e aqui se no podem


patentear.
<'Ero
elles

dos mais navegantes; porque

ero jiarochos
edifl-

Enfermeiros, Mdicos, e Cirurgiens, e a


trinta

e dous portuguczes, sete

cao de todos,
trina

com

o seu

bom exemplo, doutanios

castelhanos, e

um

biscainho. Os hereges fizero

exortaoens.

Sem embargo de

horrveis escarneos, e desacatos s Santas Ima-

contrastes, e infortnios passados, u da pena da

gens, que os Padres levavo, e as Relquias, e

morte do seu

filho D.

Fernando, que os Mouros

Agnus Dei, e profanaro os Ornamentos, e Vazos Sagrados,


lices; e

mataro no cerco de Goa, de que aqui teve noticia,

bebendo e hrindandose pelos c-

determinou D. Luiz de proseguir o intento

depois de fartos de prezas, voltaro para

de passar ao Brasil; porque era


corao,

homem

de grande

Rochela,

levando

nau Santiago, onde a O

superior a todas as adversidades

com
ir

Rainha, ainda que herege, estranhou a Jaques


Soria o rigor, que usou cora os Jesutas.
Ir-

mais amor honra, que vida.


dro Dias quiz desistir do

Nem

o P. Pe-

mesmo

intento de

mo

Joo Sanches alcanando licena, voltou

servir a Deos naquella Provncia, pezandolhe e a todos os companheiros,

para Lisboa, onde deu larga relao do successo,

com huma

santa inve-

118
ja,

Historia de Portugal
feliz

de o no serem na

sorte dos

que

tij

"Chegando pois

a tiro de pea disparou duas

nho sido martyrizados; mas Dcos

lhe cumprio
a

os desejos a elle, e algum dos outros, e no

sem bala, dando sinal a que se entregassem. Vendo porm que a nau estava resoluta a se
defender, a investio por trs vezes, e por outras
foi rebatido com morte de vinte homens, com grande perigo do seu galeo, porque lho passaro com huma bala ao lume da agua, com

todos; porque, sendo partidos viotc e oito, linha

despedido treze por varias causas, huns de todo

tantas
e

da Companhia,
Elle

outros para as suas Provncias.

com

o Padre Francisco de Castro, e os ou-

tros treze

que ficaro se embarcou na nau de

outfa lhe quebraro o mastro grande c outra lhe

D. Luiz a que se veio a reduzir toda a frota, a

levou dez homens. Pelejouse

com

todo o calor,

qual depois de reparada deu vela

com

a proa

supprindo o animo dos catholicos a pouca gente,

nas Ilhas Canrias aos 6 de setembro de 1571.

que havia na nau, que estava cercada dos


migos,
fortes, e

ini-

Em seis dias com vento prospero chegaro ao mar daquellas Ilhas. Aos 12 do dito mez de tarde
se divisaro ao longe cinco velas, das quaes

de tudo abastados. A quarta vez

investindo Cadavilho a nau pela proa e mortos


at cinco
alli

eram

homens, que a defendio, meteo por

quatro francezas, e

huma

ingleza, o que se co-

at sessenta

bem armados.

D. Luiz passado

nheceo logo, por virem com as bandeiras estendidas. Conjecturaro os nossos, que ero piratas;

com huma

bala pelos peitos, e tendo as pernas

quebradas com outra, posto de joelhos, assistido


s de cinco criados seus pelejava
crvel, e

mas

esfriouse esta imaginao,

vendo que

se-

com

valor in-

guio outro rumo. Assim foro navegando

em

animo maior que muitas mortes. Es-

quanto durou o

dia.

Mas logo

se vio que fora

tava rodeado de corpos mortos dos portuguezes

astcia militar para que a

nau seno dispuzesse


sobre
ella,

que na peleija cahiro, assim esteve brigando


at

para peleja, e pela


e

manh cabissem

que o atravessaro com

huma

lana, e cae

com

a escuridade da noite a

buscassem mais

hindo morreo com morte honrada

digna do

sua vontade.

Com

tudo as vigias da nau poriu-

seu grande valor, e inconquistavel animo.

gueza estando sempre com os olhos para aquella


parte,
elles

Morto o capito, e os soldados que eram mui

advertiro que se vinha chegando para


farol,

poucos os marinheiros se entregaro; mas desta


entrega

hum

o qual lanaro os corsrios as

como

tardia

no fizero caso os hereges,


e

outras naus da sua Armada, para que fossem

em
es-

porque foro matando,


lhes durou a raiva.

ferindo

em

quanto

seguimento da Capitania.

Conheceo logo D. Luiz o aperto, era que


tava,

O Padre Pedro Dias como superior de todos os


da companhia os exhortou, trazendolhes me-

animou os soldados,

que pelejassem va-

lorosamente contra os inimigos de Deos, e da sua Igreja. Poz logo toda a nau de guerra,
fazer
e fez

moria os exemplos de seus gloriosos companheiros, e do santo Padre Ignacio de Azevedo

tudo o que
e

em tom e ordem podia em tal caso

que se preparassem para o martrio para que


Deos os tinha disposto com aqucllas navegaes
to trabalhosas,

hum

valente,

experimentado capito,

qual D. Luiz era. Confessousecora o padre Francisco de Castro, seu confessor, o

emprehendidas por seu amor.

mesmo

fez

toda

Todos se confessaro, como para morrer. Morto


D.

a mais gente da nau, e nisto se passou o resto

Luiz pouco depois cessou a fria dos vence-

da noite. Ao romper da manha viro a

tiro

de

dores,

dizendo,

que perdoavo aos que ainda

bombarda hum formoso galeo,

e era o

mesmo
era

viviam, lanaram os mortos ao

mar

comea-

com que Jaques


tiago no

Soria tinha tomado a nau San-

ram
lhes

a vir sahindo dos escondrijos alguns mari-

anno antecedente; porm o capito

nheiros, os hereges os recebio

com agrado,

Joo Cadavilho, no menos herege, que Jaques


Soria, o qual

punho

mo

pela cabea

em

sinal de be-

no podendo por outras causas sa-

nevolncia.

hir ao mar, fez preparar quatro naus, e por cabo


delias ao
dito Joo Cadavilho,

"Logo descero a saquear o que havia debaixo


das cubertas. A primeira cousa
os olhos
foi

ajuntou a

si

em que

dero

com

quinta nau de iuglezes

com

estas saqueou a Ilha


fa-

no Padre Francisco de Castro que

Gomreira, e comeou a vigiar os mares para


zer prezas.

estava confessando a

hum

oficial

da nau ferido

mortalmente, e metendolhe na

mo huma Ima-

Historia de Portugal
gem
de Cbristo Crucificado, e

119

como

so inimi-

mais Religiosos estavo, por ordem do seu superior postos

gos capites dos Sacramentos de Igreja Romana,

cm

orao debaixo da coberta, os

arremetero a

elle

com

cruel furor, e o mataro

quaes vendo aquella diablica tormenta socegada, quizero


saliir do stu canto, donde j linbo sido injuriados pelos saqueadores; raas nada chegou s afrontas, que sofrero pela F

logo dando-lhe mais de vinte estocadas.

Mais adiante encontraro ao Padre Pedro Dias,

que acabando de confessar algumas moas, e

meninos rfos, que hio na nau por ordem


e sabia ao
rido,

dei

em cima
vras,

do convez resistindo somente as palaIgreja, at

Rei para povoadores d'aquella grande Provncia,

que ero injuria de Deos, e da


os

convs para ver se acbava algum

fe-

que ha tarde foro por mandado do capito,


presos

que necessitasse daquelle Sacramento,


sorte foi logo

braos

nas costas;
delles,

queixouse

com

da

mesma

morto com o Irmo Gas-

alguns gemidos

par de Ges.

Succedeo que Gaspar Gonalves Irmo da

mesma Companhia, que


tes,

tinba dado

mui boas
tra-

chamado Miguel e irandose o algoz contra elle disse; Que faz aqui este perro uivando? e o lanou ao mar. Foi esta aco mui applaudida, e querendo um
d'elles imitar a

bum

mostrasde virtuoso fraqueou


e

vista destas mor-

faanha lanou

tambm ao mar,

vendo que os marinheiros ero bem

outro irmo

tados despio a roupeta, e se meteo entre elles,


fingindo ser

Paulo. Todos os mais houvero de ser logo afogados seno chegara

chamado Francisco

timento dos outros:

bum, com grande escndalo, e senmas Deos o castigou logo


ter

alli

encontrando a morte onde julgou


vida. \t\o

segura a

bum capito francez mais humano, que reprimio o furor dos outros. Ilecolberonos aquella noite no aposento que fora de D. Luiz, assim
as

bum

Cirurgio por ordem de Cadavi-

com

mos atadas

atraz

sem

lhe

darem cousa

Iha para curar s os que estivessem

bem

feridos,

alguma de comer.
"Compadeceo-se delles
por

e os mais fossem lanados ao mar, o qual vendo


os primeiros
ficiaes:

hum

dos hereges e

como por ceremonia,

disse aos of-

bum

postigo lhe lanou dentro


foi

bum pouco
seu bocado.

Esta carmina se a curarmos, no s

de biscoito, que

para cada

hum

^consumir toda a botica da nau, mas tambm


*os

Esta noite se animavo huns aos outros a

mantimentoSy no he necessria tanta gente

padecer por Cbristo quaesquer tormentos, e se

*para o meneio da nau. Bastou isto para serem logo lanados ao mar cousa de trinta, e entre elles o

aconselhavo de como havio de responder s


blasfemeas dos hereges accudindo pela honra de
Deus.
'Disse o

desgraado Irmo, o qual posto que

apostatasse da Religio,
foi

como

o seu intento no

Irmo Affonso Fernandes, que ficou

deixar a Religio Catbolica Romana, no pojulgar,

em

lugar de superior: Pois Irmos j que have-

demos

que se perdesse, antes como a


tal

misericrdia de Deos be to grande,

seria o

seu arrependimento, que do


gloria.

mar

passasse logo

mos de morrer morramos defendendo a f de Christo. A isto respondero os outros muito alegres: Pois se ns no morrermos por Christo, por amor de quem morreremos. Toda a noite,
estivero os servos de Deus ouvindo ladrar aqueiles

"Pcrmitio Deos este caso para escarmento dos

mais, e para confuso, e edificao de todos or-

cachorros porta do aposento, que lhe diziam

denou, parece que

em
com

substituio de outro,

mil afrontas, que elles sofrio

com

pacincia,

que

bum

dos moos rfos, que bio na nau,


o Padre Dias, e sendo

acudindo sempre pela F Romana. De manh os

tendose confessado

mandou buscar
tica

o capito para junto do mastro

por elle aconselhado que se juntasse a outra

grande, e depois de lhe fazer

buma pssima

pra-

gente da nau que era melhor tratado o no quiz


fazer, e o seguio, e

ordenou que fossem enforcados; danados ao


inimigos delles, e da sua crena. Esbaraos ao pescoo,

quando o

vio acometido dos

mar, por serem jesutas, mpios, Clrigos, caem


do Papa,
tando j
to
e

hereges, podendo fugir o no fez, e abraandose

com

elle,

foi

traspassado morto, e lanado ao

com

mandou o
ia

capi-

mar. Depois disto abrindo os hereges algumas


caixas,

mr Cadavilho que

se no executasse, per-

em

que hio imagens, e outras cousas


grandes desacatos. Os

doando-lhes se descubrissem onde

o dinheiro,
Igreja,

sagradas, lhes fizeram

que El-Rei lhe dera para fazer buma

mas

12
porque passada
elle;

Historia de Portugal
huma
hora no apparecero com
Galiza lanaro os prisioneiros donde viero para

porque

tal

dinheiro no levavo, os dividiir

Portugal

com

os dous Irmos da

companhia de
que

ro

mandando Gadavilho

para o seu galeo

Jesus, Diogo Fernandes, e Sebastio Lopes,

sete para ver se assim tirava delles o que pre-

dero relao do que tinha acontecido; e assim


se

tendia.

malogram (quanto ao Mundo)

esta

viagem do

o entrar
peste do

n'elle

lhe dizio:

Aqui vem a
Reli-

Brazil,

principio e annuncio de muito maiores

Mundo, destruio da verdadeira


os

desgraas, que ao diante se seguiro.

gio.
lei,

Tudo quanto padecem

da

7iossa

santa

Castigou Deos nos tirannos a crueldade,

com

he por culpa destes ladres, destes ferros,

que se houveram com estes santos Religiosos. A nau Santiago tanto que chegou Arrochela
abriu logo, e ficou quasi intil, que parece no

desta gente do diabo, gente

mal aventurada,

nascida para destruio dos bons. E lhe davo

nas coroas, e bofetadas na cara com outras muitas injurias,

queria Deus que nau to regada

com

o sangue,

como

foi

tomarem

si

os marinhei-

e suor de tantos martyres fosse covil de hereges.

ros Irmo INovio Pedro Fernandes, e despir-lhe

(Jaques Soria dahi a alguns annos acabou

a roupeta escarnecendo delle. Aqui se lhe

mo-

vero argumentos sobre


lhes desfez, e destruhio

F,

os quaes todos
espirito o

com morte infeliz, raivando como perro; ao que parece em castigo d\ ste nome, cora que nomeara
aos Martyres. Foi sua morte at entre os seus he-

com grande

Irmo Afonso Fernandes. Assim foro passando


at a tarde, tendo por

reges tida, e havida por morte de

homem

pre-

mantimento s

injurias.

verso. inimigo de Deos; impenitente e


vel.

abomintendo

noite

chamaro por seus nomes aos Irmos

Joo

Gadavilho acabou desastradamente;

Diogo Fernandes, e Sebastio Lopes para lhes

porque estando

em

Salies,

ptria

sua,

darem alguns sobejos da mesa, sem se entender


a causa desta piedade, mais

certa descomposio

com
foi

outro

homem,

este lhe

que ser disposio


foi

abriu a cabea, e o matou. Outro herege, muito

Divina para o que depois se seguiu e

que en-

grosso de corpo, que

o que se

mostrou mais

tretanto lanaram os outrps ao mar, e acudindo


elles ao estrondo foro

deshumaoo para com

os bemditos Religiosos, e

tambm lanados mas

depois se prezava muito desta sua fereza contra


os Jesutas, estando sobre o bordo do galeo de

com

aquella refeio pudero nadar, e tornar

para a nau, onde escaparo escondidos entre os


passageiros para serem depois
fieis

Gadavilho, lhe escapou

hum

p, e cahindo ao
foi

testemunhas

mar, como era to pezado, logo se

ao fundo.

de toda esta lastimosa tragedia.

Aqui est o que diz a boa da chronica a respeito


os d'essa grande mortandade de jesutas, aqui est a
historia do martyrio do padre Ignacio de
e seus

No mesmo tempo botaro tambm ao mar

dous, que ficaro na outra nau. Todos ao arrebatar e depois nadando iam invocando o Sants-

Azevedo

companheiros, e aqui est como o Brasil


a ser

simo

Nome

de Jesus, o Psalmo. Misesercmei

continuou

governado por

Mem

de S.

Deus, e o Credo, abominando a beregia, e assim acabaro o seu desterro estes sete soldados de
Christo aos 14 de setembro, dia da exaltao da

Esboamos singelamente os principaes acontecimentos das possesses ultramarinas de Portugal no principio do reinado de D. Sebastio.

Cruz.

O Padre Pedro

Dias, que tinha padecido

Se deitarmos os olhos para a Africa septentronal

com
ral

os outros quatro no dia de antes, era natu-

vemos

um

triste desastre, e a

morte, quasi
res-

da Arruda, Villa no Arcebispado de Lisboa.


Castro era castelhano, e

que

um

suicdio

d'um valente portuguez. A

O Padre Francisco de

ponsabilidade d'essa morte recae inteiramente


sobre a ndole temerria e leviana do juvenil
rei.

Sacerdote; os mais eram porluguezes, excepto

o irmo Miguel, que era aragonez, e


dizia ainda missa.

nenhum
parti-

Tanger era governado por

um

dos hericos

Dos nomes de todos, e

soldados do celebre cerco de Masago, Rui Lou-

cularidades desta sua paixo, trato as Historias

reno de Carvalho. D. Sebastio no contente

da sua

religio.
feito

com
prezo

as pequenas victorias

que Ruy Loureno


infiis

ia

As naus de Cadavilho, tendo

em em

pouco a pouco alcanando sobre os

em

huma

caravela Portugueza na costa do Algarve,

Tanger, censurou-lhe a sua pouca actividade e


intrepidez.

se recolhero a Arrochela, e junto a Baiona

Historia de Portugal
o velho soldado
injusta censura
crean(;a
ferido profiindaiiuinlf
feila

121
valido,

rom

a
tio

No achando apoio no seu


D.

nem no

seu

que lhe era

pela leviana

Henrique,

nem na sua av

D. (Catharina,

que occupava o throno portuguez, quiz

D.

Sebastio,

teimoso e pertinaz, no pz de

mostrar que apesar de velho no temia a morte,

parte o seu projecto, e pelo contrario come(;ou a


afitslar-.e

nem

se

esquecera ainda dos tem[os

lieroic.os

dos seus conselheiros e a pre[)arar se-

de Masago, suhiu campo

com

ti'iiila

soldados

cretamente tudo, para,


cisar do apoio d'elles,

um
nem

bello dia,
ler

sem

pre-

contra dois mil mouros e morreu heroicamente,

de

llie

ouvir as

comhatendo como

um

leo e cahindo

exangue

censuras severas e justas, o realisar


sara.

como pen-

com cento

e dez feridas

Esta morte intil provocoua D. Sehastio pela

Primeiro que tudo, sem consultar ningum,


o
rei

sua leviandade como pela sua leviandade havia


provocar d'ahi a poucos annos a morte de Portugal.

mandou

o prior do Grato,

I).

Antnio, go-

vernar Tanger

em

substituio de

Kuy de Sousa

Carvalho, e a pretexto de vilegiatura, de se afas-

CAPITULO IX
A
primeira jornada 'Africa
Africa,

tar

dos calores que passeiavam

tava-se no

mez da

canicula,

esem Lisboa em agosto de 1574

retirou-se
No

para Gintra, para ahi, afastado dos

seus conselheiros, amadurecer os seus projectos

A primeira expedio de D. Sebastio a


isto
,

guerreiros da expedio a Africa.


dia 15 d'esse

o primeiro acto d'essa curta e lgubre

tragedia

chamada

Alcacer-Kivir, durou apenas

galeota real que elle

mez laoava-se ao Tejo uma mandara fazer: o rei veio


assistir a essa

dois mezes e meio.


D. Sebastio
rias

de Gintra a Belm

ceremonia, e

sonhava de ha muito com as glo-

da guerra e com os santos triumphos sobre

ao embarque das tropas n'essa gal e n'outra8 que secretamente mandara equipar para passar
a Africa e

os D6eis.

deu ordem confidencial ao comman-

Na corte, todas as opinies sensatas e prudentes eram contra essa temeridade, que no illudia seno os espritos levianos e juvenis. O cardeal
D. Henrique, a rainha-av D. Catharina e o prprio Luiz Gonalves da
trs

dante d'essa esquadrilha que o fosse esperar


Gascaes.

em

No dia 17 do mesmo mez com grande terror e espanto a


parecimento inesperado do
rei,

a cidade recebia
noticia de desap-

Gamara, apesar de todos


no se arriscar
fcil

ao

mesmo tempo

desavindos e

em

guerra aberta, foram todos


rei a

unanimes em aconselhar o

que elle, acompanhado por muitos dos primeiros tal fidalgos do reino, embarcava em Gascaes na
esquadrilha, que era

a similbante temeridade, de que era

pre-

commandada por

D. Fer-

ver os mais tristes resultados.


D. Sebastio,

nando Alves de Noronha, e mandava seguir para


o Algurve.

porem

estava, de ha muito tem-

po, costumado a no dar ouvidos voz auctorisada

amiga de sua av, aos conselhos do cardeal


que muitas vezes tinha razo, e d'eta

infante, no

vez principiou

tambm

a costumar-se a cerrar

Alguns dias passou Lisboa em grande anciedade sem saber o que era feio do seu rei; finalmente o cardeal D. H-nrique recebeu uma caria do seu real sobrinho, datada de Lagos, em 2U
d'agosto,

aos ouvidos nica voz, que at ento tinha

em que
ia

o rei de Portugal lhe partici-

sempre respeitado e lhe servira de guia, a voz


do seu confessor, valido e ministro, o jesuita
Luiz Gonalves.

pava que
nhar a

passar a Africa, convidando para esse

fim todos os fidalgos que o quizessem acompair

ter

com

elle a

Lagos, e entregando

Dentro

em

pouco veremos como o rei se acosfino

tumou depressa a desprezar os conselhos do


jesuita, a

a regncia do reino na sua ausncia ao cardeal D. Henrique, com grande escndalo e grave des-

quem o seu orgulho


rei,

perdera, e

como

aos

contentamento do seu confessor Luiz Gonalves


da Gamara que se imaginava
regncia.

irmos Gamaras, succederam rapidamente no espirito

com

direito a essa

do

homens que mais


monarcha.

se

adequavam

nova feio que principiava a predominar no caracter do juvenil

Muitos fidalgos correram logo ao

chamamento

do rei: foram junlar-se-lhe ao Algarve e a es-

YOL.

rv 16.

122
quadrilha real levando
e quinhentos soldados

fistoria
uma

de Portugal
De Portugal comeavam
rei voltasse

fora de mil cavallos

a chegar a

Tanger

de infanteria partiu para

supplicas de todos os altos polticos para que o

Ceuta, onde

foi

recebida

com

toda a solemnidade

ao reino. O

rei fingiu

ceder e partiu

devida ao

rei

do glorioso Portugal, pelo marquez

para Lisboa, no

com

a ida sincera de fazer a

de Villa Real que ento governava aquella praa.

vontade aos seus vassallos, mas simplesmente

rei ia

cheio de bellicos ardores, de impetuo-

com

o fim occulto e muito

bem

assente de se

sos desejos de guerrear,

mas em Ceuta

teve de

preparar para
pleta,

uma nova

expedio mais com-

refriar esses desejos c esses ardores.

mais

forte,

mais ruidosa, que lhe conquisinfiis,

Os mouros atemorisados com a chegada do

rei

tasse o

dominio sobre os

que

fizesse hulha

de Portugal, com o prestigio do nome

portuguez,

no nmndo, e que lhe desse

um

logar brilhante

no se atreveram' a tentar a mais simples escaramua, e o rei e os seus fidalgos, falta de


inimigos a combater tiveram que passar todo o

na historia ao lado dos grandes conquistadores.


Esta primeira expedio a Africa que durou

somente dois mezes

e meio, fez

uma grande trans-

tempo que
rias.

ali

estiveram,

em

caadas e era monta-

formao na politica interna do reino.


Os irmos Camars perderam durante esses

Como
D.

o inimigo no apparecesse

em

Ceuta,

dois

mezes

a alta importncia e a superior in-

Sebastio,

como qualquer heroe moderno de


foi

fluencia, que, pode-se diz6r, desde o bero do

mo-

opera burlesca,

procural-o a Tanger. Ahi

foi-

narcha, tinham conquistado sobre

elle.

Ihe ura pouco mais propicia a sorte. emir de

Martim Gonalves tinha plena confiana no


S(;u

Marrocos mandara o governador de Mequinez

poderio, no espirito do rei, e

foi

essa plena

com algumas
do
rei

tropas a vr o que era o exercito

confiana que o perdeu.

portuguez. D. Sebastio no pedia melhor,

Deixou
litares

partir o seu pupillo

com

valentes mije-

to depressa viu as tropas


ellas

mouras atirou-se

que odeiavam profundamente os dois


que governavam o reino, consentiu
rei se

como

Santiago, e

fantico, insensato,

podem chamar-lhe leviano, mas o que ningum lhe pode


o seu

sutas

em

que pela primeira vez o


mento.

separasse d'elle,

chamar
lidades

cobarde. Todo o seu mal,

grande

e sentiu logo os primeiros (ffeitos d'ese afasta-

defeito era ser valente de mais,

que as boas qua-

em

excesso tornam-se logo ms, e n'essa

D. Sebastio apenas separado do seu mestre e

pequena escaramua praticou hericas faanhas,


e fel-as praticar aos seus soldados

confessor entregou a regncia do reino ao cardeal-infante,

animados

incitados pelo
juvenil rei.

exemplo

e pela. presena do seu

que,

como

j dissemos, se julgava

com grande escndalo do jesuita com melhor


que o governava encoberta-

direito a
ali

governar francamente o reino na aurei, visto

Os mouros porem no tinham ido


bater:

para com-

sncia do

iam somente para observar quaes eram

mente quando

elle estava.

as foras que
e

acompanhavam

o rei de Portugal,

Depois, durante o tempo d'essa primeira jor-

acharam que tinham cumprido bem de mais

nada o caracter de D. Sebastio, que como

to-

a sua misso: no tinhani s visto o exercito

dos os caracteres fogosos e excessivos, se deixara


facilmente governar pela primeira pessoa que
lhe estu perto, e que se lhe sabe
fiana,

portuguez, tinham-n'o experimentado e mal pu-

deram trataram de
D.

se safar.

impor condo heroe da

Sebastio attribuiu essa fuga precipitada


a

amoldou-se completamente s sugestes


filho

dos mouros ao terror que incutia


a
alta ida

sua presena,

de D. lvaro de Castro, o
ndia,

que tinha de

si,

do prestigio do seu

que explorou habilmente o orgulho ime quasi idiota

nome,
lava

da fora das suas armas augmentou con-

menso

do joven monarcha.

sideravelmente ao

mesmo tempo que augmenmomento em


diante
arreifcil

D. lvaro

de Castro, sem nunca abrir a bocea

tambm

o desprezo e desconsiderao que

para aggredir Martim Gonalves,


zer mal d'elle ao rei, fez-lhe

nem nunca
mal

di-

tinha pelos infiis, e d'esse

comtudo
e

e por isso
terrvel.

a ida de ser conquistador de Marrocos,

gou-se DO seu espirito, como a coisa mais


e

mesmo uma guerra implacvel Conhecia bem o rei, sabia


elle era, e

um

quanto orgulhoso
jesuita,

mais simples do mundo

inteiro.

sem nunca atacar o

nem

pro-

Historia de Portugal
curar desconceitual-o aberlamcnle,
ao
rei

123
fora o primeiro golpe

fez

perceber

A viagem a Africa

dado

que o povo todo o julgava

um
rei

pupillo obe-

no valimento de Martim Gonalves da Gamara,


essa viagem ao Algarve
foi

diente de Martim (Ion^*alves, e que tinham o escri-

(.'olpe

decisivo.

vo da puridade pelo verdadeiro

de Portugal.

D. lvaro de Castro j muito mais senhor do


espirito

O goloe

foi

certeiro, e o rei

quando cliepon ao
[leio

do

rei,

no esteve com as ceremonias e

reino no morria j d'amores


valido, conseUieiro e mestre.

seu antigo

com

as reservas diplomticas que tivera irAirica,

e disse-lhe claramente

um

bello dia

que os dois

Parecia que tudo se combinava para a desgra^-a

irmos Gamaras eram uns pssimos administradores, e que as suas medidas linanceiras tinham

do jesuta.

D. Sebastio

chegava a

l^isboa j

muito [lOuro

aiiuinado completamente! lodo o paiz.

predisposto a favor de Martim (lon-alves, e o

E para mais
Castro que era

certeiro ter o golpe,

1).

lvaro de

que encontrou?
Kncontrou o jesuila metlido no convento de
nemfica.

um

fino

diplomata accrescentou

que nessas medidas tinham tornado impossvel,


e

amuado

por lhe no ter sido dada a refeito

cada vez tornavam mais, qualquer expedio

gncia do reino, tendo


D.

a desfeita ao cardeal

sria

que

el-rei quizesse tentar contra os

mouros

Henrique de no querer exercer o seu cargo

d 'Africa.
Estas palavras fizeram profunda impresso no

debaixo das suas ordens.

O cardeal estava justamente


bastio
irritou-se

ofTendido, D. Se-

espirito

do

rei, e

ao

mesmo tempo

para reforar

enormemente com o orgulho

effeto d'ellas,

atacando o monarcha pelo seu

que transparecia do procedimento do seu mestre, que se julgava superior a todos e ao abrigo de
qualquer censura.
Isto veio

lado mais vulnervel

orgulho, D. lvaro da

Costa
tilho,

mandou um

cortezo alegre, Joo de Cas-

que desempenhava quasi que o papel dos

coroar a obra da nova camarilha que

antigos bobos, junto do rei de Portugal que lhe


permittia graas e ditos picantes, apresentar ao

D.

Sebastio trazia da Africa.

Martim Gonalves estava para sempre perdido

monarcha
Ihe,
pel,

um
em

requerimento qualquer, dizendo-

no animo do

rei.

A nica pessoa que no dava

que sua alteza podia despachar aquelle paporque


rei

por isso, que no percebia que estava a soar a

quanto no voltasse a Lisboa era

hora da queda era o prprio Martim Gonalves.


D.
rei,

ainda

de Portugal.
foi

lvaro de Castro, agora o novo valido do


era

Este motejo terrvel

o coup de grace dado

nomeado vedor da fazenda, e Martim Gonalves da Gamara no era nem ouvido nem
chamado; Christovo de Tvora, era
feito estri-

na importncia

politica

de Martim Gonalves da
elle

Gamara, coup de urace que

apressou

com

um

novo acto de desvairado orgulho que decidiu


rei.

beiro-mr, e o escrivo da puridade era tratado

de todo o

com igual indiTerena e desconsiderao na meao d'csse importante cargo.


O partido da raioba-av vendo

no-

Seu irmo o padre Luiz Gonalves, morreu


n'este

comenos, esse conservando

at ultima

a fora que ia

hora a estima profunda do monarcha, devendo


a essa estima Martim tionalves uns restos de

tomando a conspirao dos

fidalgos

novos contra

o jesuta seu antigo e implacvel inimigo, juntou-se a ella, e trouxe-lhe novas foras no auxilio

proteco e de valimento real.

A morte de Luiz Gonalves da Gamara,

em

15

secreto de Filippe

ii

de Hespanha.

de maro de 1575, veio apressar a queda do escrivo da puridade,

Cego pelo orgulho


alves da

c pela vaidade

Martim Gon-

Camar imaginara que o seu poderio era inabalvel e que D. Sebastio seria sempre
para
elle

Martim Gonalves deu desastradamente bera


depressa motivo ao
rei

para lhe demonstrar cla-

o pupillo obediente e tmido, e

em

vez

ramente o seu desagrado e occasio aos seus


inimigos e novos validos do monarcha, paia lhe

de encarar de frente a conspirao

e luctar aber-

tamente com
ficar
rei ia

ella,

nem

pr ella deu, e deixou-se

darem o coup de grace.


hoi ainda o maldito orgulho

muito descanado

em

Lisboa, emquanto o

que provocou o

ao Algarve rodeado simplesmente de todos

rompimento formal entre

elle e o rei.

os inimigos do jesuta.

Um

dos irmos do escrivo da puridade mor-

124

Historia de Portugal
uma
pri-

rera deixando viuva, D. Maria de Noronha,

agora tanto, que sahiu do pao para


nar a entrar.
D'ali a dias o rei

no

tor-

senhora muito distincta e estimada entre as

meiras famlias do reino. D. iMaria de Noronha,

organisou o ministrio; Mar-

pouco tempo depois de viuva, affeioou-Fe a

um

tim Gonalves sahiu dos conselhos da coroa sendo

homem

de inferior condio, e rompendo com

chamados, Pedro d'Alcaova Carneiro, antigo


secretario de D. Joo
iii

as convenincias

mundanas, com os preconceitos


elle.

e partidrio

fiel

da

rai-

da corte, casou com

nha-av, Manuel Quaresma Barreto e D. Francisco


furioso

Martim Gonalves
d'este

ficou

mal soube
feria o

de Portugal.

casamento que to fundamente

seu

O logar de Martim Gonalves junto do

rei es-

orgulho, e ordenou,
reino,

como soberano

absoluto do

tava de ha muito tempo tomado por D. lvaro

que se julgava, que sua cunhada fosse

de Castro, que era agora o verdadeiro ministro.

sepultada n'um dos crceres da torre de Belm,

Pouco tempo porem, depois de subir ao poder, lvaro de Castro

depois de passeiada por toda a cidade,

em cima

morreu infelizmente para

d'uma mula, com


gonha

as

mos

atadas, exposta ver-

o paiz e para o rei, a

quem

decerto asuaprova-

e ao escarneo de todos.

dissiraa intelligencia e reconhecida auctoridade

As ordens do escrivo cumpriram -se, e com


tal

teriam desviado do desgraado e


d'Alcacer-Kivir.

fatal

caminho

brutalidade e aspereza, que a pobre senhora,


ia ser

julgando que

levada ao cadafalso, ao pas-

Morto D. lvaro de Castro, D. Sebastio perfeitamente entregue aos seus caprichos levianos
e sua ndole aventureira,

sar por diante da egreja de Santo Antnio, sal-

tou da mula para se refugiar no tem{D,

mas

comeava

a pr

em

com

tanta infelicidade, que cahiu, e desastrada-

pratica os seus planos para a

segunda expedi-

mente, ficando descomposta aos olhos de todos,


e no se podendo levantar porque tinha as
atadas.

o Africa.

mos

Os seus novos validos no tinham


rincia,

nem

intelligencia,

nem expenem coragem para

Este caso fez grande bulha na cidade, e a in-

lhe apontar os perigos d'essa expedio. D'elles


s

fame vingana do escrivo da puridade causou


profunda e geral indignao, sobretudo entre a
alta

um

podia levantar voz auctorisada e desassomrei,

brada nos conselhos do


Tvora,

D. Ghristovo de

sociedade,

ultrajada pelos ultrages

feitos

mas

esse,

era sinceramente da opinio

quella distincta senhora.

do monarcha, via na Africa


ofen-

um

vasto

campo para

A rainha-av deu-se tambm por muito


dida
ria

conquistas e para glorias, e guerreiro valente

com

o vergonhoso castigo infligido a D. Mafoi-se logo ter

de Noronha e

neto e queixar-se-lhe

em

seu

com el-rei seu nome e em nome

como poucos, no pedia melhor do que occasio para mostrar quem era e o que valia. O primeiro passo que D. Sebastio deu para
a realisao. da segunda jornada d'Africa,
foi

de toda a nobreza das violncias brutaes do seu


valido.

mandar pedir
tomou
o partido de sua av e da
infiis.

a alliana de Filippe

ii

contra os

D. Sebastio

sua nobreza,

de ha muito andava espreita

Pedro d'Alcaova
para tratar

foi

nomeado embaixador
ii

d'um ensejo para romper com o escrivo da puridade, e quando elle, depois do castigo de D. Maria de Noronha appareceu no pao, muito senhor de
si,

com

o rei de Hespanha esta alliana,

e para fazer a bocca doce a Filippe

auctorisou

Pedro d'Alcaova a pedir


rei

em casamento

para o

confiado plenamente no apoio do sofallar

de Portugal a princeza hespanhola Isabel

berano, el-rei voltou-lhe as costas sem lhe

Clara Eugenia, filha de D. Filippe.

e depois mandou-lhe do seu quarto perguntar

Era manha j conhecida, esta do


tugal.

rei

de Por-

com que

auctoridade mandara prender e castigar

Quando queria captar

allianas pedia

uma
a
a

sua cunhada.
Foi n'esse

princeza

em casamento. Usava do

seu amor,

momento

s que Martim Gonalves

cahiu

em

si

e percebeu o que se passara.

como qualquer coquette moderna. Pedira j mo de Margarida de Valois, quando queria


agora precizava da alliana de Filippe
ii

Era claro, positivo: o seu reinado acabara c Martim Gonalves da Camar comprehendeu-o

alliana de Carlos ix na cruzada contra os infiis;

para con-

Historia de Portugal
quistar Marrocos e pedia-Ihe a
Isabel.

126
nfto recusar

mo

de sua

filha

mais e prometteu para

tudo a seu
pro-

sobrinho, consentir no casamento


sr. Pi-

[or olle

D. Sebastio, nota espirituosamente o

posto, e auxiliar a sua expeiro

com

cincoenta

nheiro Chagas referindose a estes pedidos, nao


se decidia a acceitar mulher, seno

gals e cinco mil homens.


D. Sebastio saliiu d'espa entrevista

quando se

mais deinfiis s

preparava a achar o moio de


Filippe

deixar viuva.

cidido do que nunca a

ir

guerrear os

ferenciar
cirio

II, nomeou o duque d'Alba para concom Pedro d'AIcaova, e o plenipoten-

plagas africanas e juntar Marrocos sua coroa.

No havia demovel-o
inteis e

d'esFe desaplrado intento.


as

de D. Sebastio comprehendeu logo pelas

Todos os conselhos, todas

suppliras

eram

primeiras palavras do duque, que D. Filippe no


estava nada disposto a metter-se n'uma guerra
contra os mouros, e tratou

mal recebidas.
ao seu lado, nas discusses permanen-

Os fidalgos novos, valentes, levianos, que se

como

hbil diplomata

punham
tes

que era, de se

furtar a

uma

recusa que daria

que o monarcha sustentava com os velhos

certo desaire sua misso, persuadindo

ambos

diplomatas, e

com

os seus sinceros amigos de

os monarchas que negocio de to

alia

importn-

Portugal, tinham certa a amisade e a proteco

cia devia antes ser tratado e discutido pessoal-

decidida do

rei.

mente n'uma entrevista em que

se encontrassem

Eram

j poucos os cortezos que se atreviam

os dois, entrevista que aprazaram para o Natal de

a ir d'encontro aos seus projectos guerreiros e o

1576 nas

festas

do mosteiro de Guadalupe.
sob todos os pontos curio-

bispo Osrio, no se atrevendo a atacar de frente


a vontade to expressa do

]N'essa entrevista,

monarcha, procurou

sssima, D. Filippe no deu seno sbios e pru-

todos os rodeios para o desviar d'esses desvaira-

dentes

conselhos

ao

rei

portuguez,

tentando

dos projectos, rodeios que o acaso, a fatalidade,

desvial-o d'essa expedio, cujo desenlace to

transtornaram completamente.
Dissera o bispo ao rei que achava
tado

desastroso se no podia prever decerto, porque


todas as grandes glorias militares portuguezas

bem

ten-

uma grande

expedio a Africa, mas que o

tinham at ento sabido de temerrias aventuras,

que era necessrio era esperar o momento favorvel para essa expedio, e o

mas notando-lhe
essa expedio

cora grande

bom

senso que para


a

momento

seria

o fim, que D. Sebastio dava

como pretexto

aquelle era que quaesquer luctas intestinas entre


os mouros, tornassem fcil e seguro o ataque dos
christos.

tomar

Larache que se tornara

um
e

porto perigoso para a segurana da Hespanha

de Portugal desde que os turcos tinham ajudado

A
nas

m
ellas

sorte de Portugal parece

que estava a

a pr Abd-el-Melek no throno de Marrocos

no
e bas-

ouvir estas palavras do bispo Osrio, e que ape-

era necessrio arriscar-se a pessoa do


taria

rei,

pareciam apparentemente, calar no ani,

mandar qualquer expedio commandada por pessoa de confiana, pelo duque d'Alba, por
exemplo, que logo se offereceu para
isso.

mo

do

rei,

tratou logo de as voltar

em argumento
rei

para a batalha onde devia morrer a ptria.

O bispo Osrio aconselhara ao


rasse pelas luctas intestinas dos

que espe-

O fogoso monarcha portuguez, nada


vir:

quiz ou-

mouros para

o offerecimento do duque d'Alba tomou-o

ento os atacar. Essas luctas no se fizeram esperar, vieram


logo.

pela inteno de lhe roubar a gloria, os conselhos

prudentes de D. Filippe tomou-os por inveja que


tinha o rei de Hespanha do renome e poderio que
essa expedio Africa ia dar a Portugal, e no

Historiemos rapidamente o motivo d'estas luctas intestinas,

que vem narradas detidamente


fr.

cedeu

nem um

passo das suas desvairadas e

na chronica de

Bernardo da Cruz, a
sr.

quem

loucas intenes.
D. Filippe vendo que os seus conselhos no eram ouvidos, e decerto contente no intimo com

adiante nos reportaremos, e que o

Pinheiro

Chagas resume na sua historia


pertenciosa narrativa.
Fr.

que tantas ve-

zes temos recorrido n'esta nossa simples e des-

essa obstinao de seu sobrinho que abria porta


fcil

sua constante

ambio de

fazer de Por-

Bernardo da Cruz historia minuciosamente

tugal

uma

provncia do seu reino, no insistiu

as guerras civis da Mauritnia e as suas causas.

126

Historia de Portugal
Dar, os quaes no tempo dos xarifes eram occupa-

interessante seguir o chronista portuguez

atravez da Barberia para vermos

como

a fatali-

dos e partidos

em

senhorios particulares de alcai-

dade semeando o desacordo entre os pequenos


reis

des Alarves, que viviam sem obedincia de reis

da Mauritnia, preparou ensejo apparente-

como senhores

livres,

dominando cada

um

era

raenle favorvel a D. Sebastio, cmprebender a

seus aduarcs e cabildas,

segunda expedio
Alcaccr-Kivir.

Africa, a triste jornada

de

com pouco poder do vassallos e menos de riquezas que lhes dessem nome de grandes. Houve n'esle tempo dois mancebos
irmos naturaes do reino de Dar, nascidos de
fei-

Vejamos o chronista:
Depois que o imprio dos reis da Barberia
foi

pobre gerao, e depois no conhecidos por


tos

quebrabo de suas amigas foras pelas armas

de guerra ou ornados de riquezas, inda que

christs, diz elie, o qual dantes

comprehendia
Hespanha, vie-

traziam sua origem de Mafamede, de cuja nobresa se presavam: o mais velho se chamava

os reinos de Argel, Tunes, liarlhago, excepto os

que ora possue, c se estendia

al

Mulei-llamet Xarife,

manco de uma

perna, e o

ram alguns senhores


elles

a apoderar-se das princi-

segundo Mulei-Mahomet Xeque; estes irmos co-

pais provncias, a que poseram


se

chamaram

reis:

as quaes

nome reinos, e como eram

mo

fossem pobres de bens temporaes e dotados

de altos espritos e agudos engenhos, vieram


cidade de Fs, onde
ahi ha se
tes

pequenas e inda

em

cada

uma

d'ellas havia ou-

em uma
letras

universidade que
e s tocan-

tros alcaiades proprietrios de cerlas cidades e

deram s

humanas,

campos, com raso se podiam chamar rgulos


pequenos, e no
todos
reis poderosos: os quaes como eram mouros imitadores da septa de iMa-

sua septa que expe o alcoro, os quaes


n'ellas noe

toriamente, e

com muita curiosidade aproveitaram com grande habilidade


vieram

engenho

famede, e costumasse cada


entre elles houve paz firme,

um
nem

usar mais do

em

breve tempo a ser vidos por doutos

poder e fora que da equidade da justia nunca


se sustentava

e virtuosos,
e

com observncia da
deram os

lei

de Mafamede,

guarda das tradices do seu alcoro.

Com

este

cada

um

estar recolhido dentro dos termos de

zelo e habilidade se

dois irmos a co-

seus senhorios,

mas trabalhava por

todas as vias

nhecer por homens de muita conta, e alcan-

occupar as terras dos seus visinhos, talando os

ando reputao no povo chegou o seu nome ao


rei

campos, roubando os gados,


do-se continuas guerras.

e finalmente fazen-

de Fs Hamet Almerini, o qual ouvida a fama


lettras e suTiciencia,

Como

estes

costumes
os mora-

de suas

de suas pessoas,

eram

Io usados entre estes reis,

nem

juntamente com o zelo do alcoro, no os despresava


por serem pobres, antes os estimava

dores viviam seguros dos assaltos dos visinhos,

nem

as cidades dos golpes da fortuna, a qual

cada dia se inclinava de

uma
reis

parle outra fa-

zendo mil mudanas com os tempos.


alteraes

Com

estas

viviam estes

pouco pacficos e

como homens dignos de honrosos prmios. Os xarifes, como alm das habilidades que n'elles eram conhecidas em publico, tivessem no interior escondidos altos espritos para commetterem
grandes
feitos

menos seguros, mais ao modo de lyrannos que


queriam antes seus proveitos particulares, que

e esforo para os executar; no


peito,

deixavam de revolver em seu

o que as

como

reis antepor o

bem commum: mas como


poder e estado,

occasies a seus nimos lhes promettiam, e vendo


os tempos prenhados de quaesquer novidades,
e os prncipes descuidados dos

n'esse tempo e occasies se levantaram os xarfes

em

Barbrie

em grande

com

damnos que
e das

es-

fama de valerosos,

e bera afortunados successos,


reis

tavam pendendo sobre suas cabeas,


nas de seus tronos,
era

mi-

primeiramente nomearei os
elles

reinos que
trate

tiveram maneira e valias

poseram. debaixo do seu sceptro que

alcanar d'el-rei

uma
se

bandeira e

tambor

da origem de suas pessoas e fortunas, os quaes


foram seis: se, o reino de Fs cujo rei se chamava Hamet Almerini, o de Marrocos o qual possuia Mahomet Bocenchut, o de Tafilet, de que era
Araarben-Abdelmelecht, o de Tremecem de que
O era Beroeren; havia mais os reinos de Sus c

(modo que em Barberia


capioj e

costuma de alevantar
os seguisse fossem ao

com gente que

reino de Sus (que confiava

com

o reino de Dora,
lei

sua ptria) onde podessem pregar a

de Ma-

famede, reformar os poucos honestos costumes,


castigar os
insultos,
e

por

em ordem

lodo o

Historia de Portugal
bom governo
trina

127

as cousas da republica temporal,


(lora esta

de fugir, porque na determinao que viam esses

juntamente com os da sua septa.


e

dou-

homens alevanlados da
de
iniiino estado a

fortuna

em

breve tempo

poder vieram os xarifes que andavam


juntos, a crescer

grande

podi-r,

no tinham

ambos

em
e

grande auctoridade

que confiar

em

respeitos de equidade, seno era

e reputao

com o povo

serem mui temidos


si

tyrania impetuosa de mais dilitar os limites de

por seu poder e foras, e acquirindo a

muitos
outros

seus estados

com aceza ambio, com

estas no-

povos, uns alemorisados por ameaas,

vas alteraes to violentas, tudo eslava cheio

convidados

com mercs que

so as foras

com
dilli-

de temor e espanto, com penosos cuidados de


achar algum remdio menos custoso do que os

que os nimos inconstantes do vulgo sem


culdade se dobram, vieram ambos a
cer e

um

pare-

nimos profetisavam, ensinados nos exemplos


de seus visinhos, nos derribados de seus antigos
assentos

communi consentimento
era de

a levantar-se cora

o reino de Sus, o qual el-rei Ibes

mandou

refor-

com jugo de

captiveiro, e outros de lodo


infeliz

mar na

1510. El-rei de Fez vendo-se

consumidos com mais


fado.

sorte de mortal

enganado das primeiras palavras dos xarifes,


vertidas de zelo da sua septa,

commutadas

era

tyrannicas

rebcllies,

cora

alevantamento

do

reino de Sus, e por se temer de irem

em maior
com

A este tempo Enchecha era


grande

rei

de Marrocos,
riquezas, e

crescimento suas fortunas e receber maior perda,

em

imprio e poderoso

em

comeou queixar-se dVlles como

traidores, e

vendo os inimigos

to visinhos crescer

muito

publica desavena dal-os por inimigos do

bem

commura, com animo

ameaas de os castigar.

com nem

os reinos alheios, no se dava por seguro


isento de similhantes assaltos. Os xarifes

Os xarifes que inda estavam unidos nas vontades


e foras, parecendo-lbes o
intentos,
e

tempo benino a seus

que tinham j postos os olhos em Marrocos com animo de o occupar, no encobriram em muito

mui

dispostos a se aproveitarem das

tempo seu propsito, antes, publicado sua

ten-

boas ocasies para crescerem


dos, para que

em

maiores esta-

o, alaram bandeira, e lanaram prego, an-

podessem conservar os que com


o

nunciando guerra contra Marrocos e derigiudo


para l seus exrcitos.

seu esforo e animo forte tinbara ganbado (que


j

eram grandesj cometeram immediatamente

Os

filhos

de Anram, postos

em

suas terras

reino de Dar, visinho do de Sus e d'ondc

eram

nos caminhos por onde os xarifes haviam de


passar no tendo sua sorte por mais segura que
a de seus visinhos, e sendo amigos de Enchecha,
rei

naluraes e o reino de Tafilet, os quaes logo se

renderam

com

pouca resistncia,
e esforo

assim pelo
erara

muito poder que levavam

com que

de Marrocos, quiseram provar sua fortuna


ponto de batalha,

conhecidos e temidos, como por serem naturaes

em um

em

pr a risco suas
fugida largar

da terra, onde tinham muitos da sua voz e parcialidade, os quaes de

pessoas, antes que

com vergonhosa

uma

parte os

ajudavam a
queriam

suas terras aos lyranos, o que no podiam fazer

pr

em

execuo sua empresa, e da outra, com

sem grande perda das fazendas


das honras. Ajuntando pois
foras unidas cora justo

e abatimento

diviso

quebravam

as foras dos que

elle todas as

suas

defender sua entrada.

Com

estes trs reinos e

queixame

commum

dobradas armas, mais esclarecidos com victorias

dio dos perturbadores da paz e roubadores do


alheio, se

que tingidos com sangue, comearam os xarifes


a pr espanto

poseram ao encontro dos xarifes e lhes

em

todos os reinos e reis de Africa,

apresentaram guerra e batalha com os animes


determinados e obstinada constncia de morrer

tirando-lhes as esperanas de se

poderem defender

de seus acometimentos, segundo viam os xarifes

pr os olhos

em

toda a Barbaria, cora desejo

ou vencer, na qual foram vencidos os filhos de Anram. Vendo os xarifes como as cousas lhes
succediam prosperamente iam metendo todas as
provncias debaixo da sua obedincia,

de a ocupar e animo de a cometer,

nem tinham

outros conselhos seno de sobresaltos e temores,

com

ni-

sem ii'elles acharem alguma porta de segurana: com o que uns aparelhavam modo de resistir outros

mos mais

confiados determinaram de cometer

todas as emprezas que a fortuna lhes olerecia,

cuidavam nos caminhos por onde haviam

passando adiante com seu exercito vencedor con-

128
tra

Historia de Portugal
Quando
el-rei

Marrocos.

Enchecba se viu

da victoria, o vieram esperar ao caminho. Postos


os

muito inferior nas foras e na fortuna, no se


atrevendo a resistir ao poder dos xarifes j
te-

campos

vista

um

do outro no

rio

Ondalabir

(que quer dizer rio negro) deram batalha


valle

em

ura

midos por exforados

e venturosos, fugiu e dei-

chamado Boagebar, em

o qual foi desbara-

xou

a cidade, a qual rendida e

com

as portas

tado e fugido o rei de Fs, e os xarifes ficaram

abertas, entregaram os moradores d'ellas as cha-

senhores do campo. Mas posto que fosse muita


gente de cada parte, houve muitos poucos mortos,

ves e as vontades aos xarifes, lanando as armas

com nimos paciicos, humilhados os receberam sem contradio, antes com signaes de alegria celebraram seu iriumpbo. Mas como
a seus ps, e j n'este

porque esta guerra mais se

fazia

com

grila

que com armas, e mais estrondo que sangue:


por que n'aquelle tempo eram os mouros pouco
exercitado.^ na arte militar e careciam tanto de

tempo os

xarifes estivessem tanto avante

no poder, e os estados tivessem necessidade de


ser conservados,
e

armas, que
tas

com

as presenas de suas

mortes,

nem tinham instrumentos para muinem esforo para se arriscarem a


a victoria dos xarifes n'esta batalha

pessoas se quietarem alteraes Io novas e improvisas,

ellas.

Com

com
foi

parecer e conformidade de ambos

ficaram

eilcs

com

tanto

nome

em. Barberie,

os irmos,
rife

assentado que Mulei-Hamet, xa-

autoridade

entre os mouros,

que j todas as

mais velho, ficasse


rei

em

Marrocos com

titulo

provncias principaes, cheias de medo,

sem

es-

de

e dos

mais reinos ganhados, e o outro


titulo

perana de defenso,

se

lhes

vinham render

irmo fosse vice-rei de Sus, com o


prncipe

de

cora partido de paz, antes que elles as fossem

herdeiro e successor

nos reinos por


esta

cometer com aparatos de guerra. Desta maneira


cresceu a reputao e o poder,
crdia que os irmos entre
si

morte do xarife seu irmo.

Com

ordem

com muita consem


entre

conformidade que os irmos guardavam entre

si,

tinham, subjeitanvelho,

sem desconfiana um do
fora

outro,

governavam
rei

do-se o mais
elles

moo ao mais

pacificaram brevemente os estados que por sua

haver causa que

em

igual imprio os poreceios,

tinham ganhados. Hamel-.\lmerini,


dois irmos ir

de

desse dividir,

nem meter

Fs, cheio de furor e inveja, e juntamente de

po de suspeitosas traies, as quaes


cabeas de

nem presumem duas


com ambio

medo do poder
reino,

dos

em

tanto

um

corpo so mui certas, e os fazem


f c

crescimento, determinou aventurar a pessoa e

no permanecer na

lealdade,

rocos,

com determinao de os ir cercar a Marcom esperanas de o povo, pouco antes

de ura no soffrer igual. Recolhido o despojo, e


quites os xarifes da insolncia do rei de Fs,]se

trasido por fora a senhorio alheio, fazer alguns

lornarara o xarife a Marrocos e o

Xeque a Sus

movimentos que podessem enfraquecer as armas,


e

onde tinham suas cortes.

as

auctoridades dos xarifes, os quaes,

com
seus

devagar e com prudncia procediam

em

negcios, no vendo tempo de se aproveitar da

Mulei-llamed Xeque, viso-rei de Sus e irmo

guerra que lhes fazia o


se dos

rei

de Fs, defendendopes-

do xarife de Marrocos, como fosse esforado e


desejoso de alcanar maior gloria
zesse seu

muros

a dentro,

sem arriscarem suas

soas c exrcitos

cm

batalhas campaes, o que-

nome mais

celebrado no

com que fimundo por

brantaram

em

maneira, que enfadado do cerco


ter

seus feitos particulares, apartado do

commum

ou desesperado de seu trabalho e esperana


afecto, se tornou a seu reino: o qual

louvor de seu irmo e seu companheiro do imprio e victorias, e

parecendo-

com

igual fortuna

no receou

Ihe

que encerrassem os xarifes dos muros de


apresentava nas portas da sua

cometer o cabo de Gu, fortalesa fronteira dos


reis

Marrocos a dentro, sem acceitarem a batalha

de Portugal, na qual estava por capito

que

elle lhes

ci-

D. Guterres de Monroi.

O Xeque ajuntando suas


munies e petreches

dade,

procedia de

medo que

d'elle

tivessem,

foras e provendo-se de

tomando mais animo que conselho, com despreso


de seu poder se armou o anno seguinte contra
Marrocos a dar batalha aos xarifes, os quaes alegres

necessrios para o cerco do cabo de Gu, mar-

chando para

l,

com grande multido de gente

de p e de cavallo, se alojou ao longo dos muros

com

occasio, e confiados na esperana

da cidade, e com igual constncia comeou de a

Historia de Portugal
bater

129
faz

por Iodas as partes,

dando-lhe assaltos

dominio, dando entrada ao mal que


abalos,

estes

por muitos dias. O (;apilo D. Guterres vendo no


principio do cerco

comeou

a gerar dio no corao contra


isto as
un.s

menos perigo do que depois


el-rei

seu irmo ajuntando se a


lhos,

mulheres e

fi-

enxergou, mandou avisar a

de Portugal
elle estava

no curasse mandar soccorro [)orque

prompto de muni^es e geole haslanle para se


defender dos brbaros, mais confiados
successos que esforo:

com os outros com desaviias e dios particulares e communs. uns dos bons suecesos do Xeque, e outros com
os desejos de r(!nar.

comearam-se a picar

em
em

seus

mas depois experimenseus

duas cabeas

Com esta emulao entre em uma republica, as quaes no


ser conformes, cooiearo

tando o valor do Xeque e a constncia

podem muito tempo

combates (posto que lhe tivesse morta muita


gente) vendo

os dois irmos ter receios

um

do outro com perda

como no

se podia defender de ta-

de conformidade fraternal e unio at aquelle

manho poder
e o perigo

o qual cada dia se refazia de qualelle j

tempo conservada; de maneira que tanto vieram


a crescer as desavenas, que sendo

quer dano recebido tendo

muito pouco

com

publico

em

que estava muito grande, mandou


iii,

dio trazidos manifesta inimisade, comeara

ao reino a el-rei D. Joo

com muita

pressa

cada

um

a fazer gente e a pregoar guerra. Ajun-

o soccorresse cora gente e muniyes, e no dilatasse este fervor, porque as


e continuo

tados os campos d'ambas as partes, pertendendo

armas dos inimigos

cada

um

ser universal senhor e rei dos reinos,


e repartida-

trabalho dos cercados,

com mortes

que ambos igualmente ganharam,


raente possuram, se vieram
at

de cada dia, lhe consumiam as foras, tendo j

um

contra o outro,

muito pouco emparo, nos muros arrasados

em

juntarem suas bandeiras inimigas nos Mon-

muitas parles; e pois a sade dos cercados e a


defenso
cia

tes-Claros. entre Marrocos e Sus, e postos seus

da

cidade no tinha outra resistn-

exrcitos

em ordem de

cometter (onde o

rei

de

seno uns nimos leaes e determinados a

Marrocos trazia IG mil de cavallo, e o Xeque 4


mil)

morrer com os peitos postos

brbaros, apressasse o soccorro


foras

que alevantasse os

cm barreira dos com mais frescas cercados postos em um


sem
ces-

deram batalha em

um

logar

chamado Mo-

zerotam onde pelejavam com mortal dio das


invejas e muito mais pela honra da victoria e

mortal perigo; por, que segundo o imigo dava


pressa aos combates, e minas que fazia
sar,

premio do imprio,

em

o qual

foi

desbaratado o

xarife rei de Marrocos, e elle preso.

com um animo

obstinado

em

vencer, e muito
via

O Xeque, alegre do seu


ptiveiro

feliz

successo e ca-

mais com indinao do estrago que cada dia


nos seus, no
sotfria o

do xarife seu irmo se tornou a Sus

negocio vagar. O Xeque,

como

capito esperto sabendo

como na boa

dili-

vencedor, com o despojo e gloria da victoria, e com solemoe triumpho das suas boas andanas
entrou

gencia estava a occasio de fazer o elTeito a que


vinha, e se viesse soccorro lhe ficaria

em

Trudante, metrpole do reino o as-

em

vo,
tanto

sento da sua crle, onde teve preso o xarife sele

ou

por ventura

em dano

seu trabalho,

mezes. O xarife vendo-se com aTronta do


veiro, derrubado da sua prosperidade, e

cati-

apertou

com

o cerco por todas as vias, que en-

sem

es-

trou a cidade, e

meteu espada muita gente

e a
foi
fi-

peranas de liberdade,

nem

clemncia

em

seu

saqueou de grande despojo, onde o capito


cativo

irmo, determinou pr sua pessoa

em

resgate e
a parte

com

outros muitos fidalgos, e

uma

sua

commutar

a infelicidade presente

com

lha muito fermosa,

chamada dona

Micia, a qual

dos estados prosperamente ganhados; e vindo


a concerto concluram o xarife de Marrocos lar-

o Xeque tomou por mulher, e

um filho moo chabem


re-

mado Luiz

Guterres.

Com

esta victoria de tanto

gasse os reinos de Dar e de Tafil,

com

os

louvor e riquesa vida do Xeque, e to

quaes j o Xeque ficava muito poderoso junta-

cebida dos mouros, por ser


tos, creceo

com perda dos

cris-

mente com

o de Sus.

rei

de Marrocos como deu

sua reputao

em

toda a Barberia,

os dois reinos

desmembrados da coroa de seu

com nome de esforado

capito.

xarife seu ir-

imprio e posto

em

desejo da liberdade se tornou

mo
deste

rei

de Marrocos, estimulado
succeaso, e por

com

a inveja
sof-

a cidade de Marrocos, onde

com grande abaenvergonhado e

bom
VOL.

um

grande no

timento de honra e reputao, e com a sua antiga

frer outro igual, neai

um

rei

companheiro

em

gloria escurecida, entrou

IV 17.

130

Historia de Portugal
com
dariaraente desbaratado de seu irmo o Xeque,
e deixando o

estimulado da consoiencia dos seus males

cuja lembrana se achava mercedor do presente


infortnio
e temia outro maior e mais severo

campo

e victoria ao vencedor, se

salvou

com vergonhosa

fugida no levando com-

sotTrendo

com animo

consiante as inion>tancias

sigo seno

algumas relquias de seu destroo

da fortuna, e mudanas das infelicidades humanas, companheiras principalmente dos reis. os

pra testemunhas de sua aliatida sorte e acusa-

dores

d(

sua abstitiada poria e assim andou al-

quaes no so isentos da sua jurisdio


to seguros dos golpes

nem

es-

gum
o

'tempo ausente e escondido com temor, at


o

com que derruliam

uns,

Xeque

chamar com segurana de o no

of-

e incertos

da fora com que levantam outros.

fender, antes de que usaria

com

elle

de toda a

clemncia. O xarife vindo diante do Xeque seu

irmo com a humildade que os vencidos se ves-

No repousava o animo do

xarife,

nem

po-

tem quando esto desesperados de outro remdio


feroz,
elle

dia paciQcar as discrdias de suas paixes,

que

tratou

com muita beninidade

lhe batiam o espirito, pouco antes alevantado

brandura, e pra o quietar, lhe deu o reino de


Tafilet,

em pensamentos

reais, e

mais

altos

que o engevia

onde morasse com suas mulheres e


elle sustentasse a

filhos,

nho humano bera podia

alcanar,

quando se

com

dinvidade real j aba-

em um

vil e

infame discredito de vencido, preso

tida de sua antiga


elle

pompa, assim por usar com

e abatido da honra, gloria, estado e riquesa: o

de equidade fraternal,

como por temer de


mudan-

qual revolvendo

em

seu peito estas consideraresistir,

se ajuntar

com

o rei de Fs, se andasse seguido

es fortes, a que no podia

levado do

e escandalisado o xarife respeitando as

dio de seu irmo e inveja de suas felicidades,

as do

tempo

e a

pouca firmeza das prosperidaa merc que o


traz das

ento se encendia

em maior
soffrer a

desejo de vingana,

des

humanas contentou-se com


fazia,

sentindo por maior mal viver


gloria alhea,

em

esta

magoa da
assi

Xeque seu irmo lhe


costas seus infortunes,
e

pondo de

que

morte prpria;

com

dios particulares,

depois