QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Maio de 2009

Ano XXIX - No. 1062 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

As Capas mais lindas do Mundo!

RECONHECIMENTO Extraordinária foto de Jackson Nichols, fotógrafo freelance, em Gustine

2008. Jackson vai publicar um livro de fotos sobre as Festas.
São Jorge reconhece
Batista Vieira e Tributo
A Câmara Municipal das Velas, São Jorge, no SATA reduz $400.00
na viagem de 8 de Junho
dia do seu padroeiro a 23 de Abril, atribuíu
Medalhas de Prata a Batista Vieira e ao Con-
junto Musical Tributo, pelo grande contributo
que ambos têm dado ao desenvolvimento so-
Como resposta à pouca afluência de viajantes para os de Junho, com regresso a 29 do mesmo mês. A passagem
cial e cultural do Municipio das Velas. Açores, devido à crise económica, a SATA resolveu re- ida e volta custará $850.00 mais taxas.
Parabéns a todos. duzir em $400.00 dólares o preço da passagem do dia 8 Ver anúncio na página 23.

ARTE C o n v en ç ã o Es p e c ia l e m Junho vai de c idir

Que é feito do nosso
Teatro?
Já nem nos lembramos qual foi a ultima vez
União da IDES, SES,
UPEC e UPPEC
que houve teatro na nossa Comunidade. Já
foi há tanto tempo.
Vimos outro dia uma foto de 1986 de uma
peça de teatro, onde estava Cunha de Olivei-
O Conselho Supremo da Irmandade do Espírito Santo do unir-se, tomando o nome de PORTUGUESE FRATER-
ra, Antonieta, Luciano Cardoso, Inês Eiras, Estado da California (I.D.E.S), Conselho Supremo da So- NAL SOCIETY OF AMERICA.
Hélio Paiva. Outros tempos. ciedade do Espírito Santo do Estado da California (S.E.S.), Nos dias 20 e 21 de Junho vai haver uma Convenção Es-
Com tantos bons actores que temos na nos- Conselho Supremo da União Portuguesa do Estado da pecial para a aprovação oficial da união.
sa comunidade (basta vê-los nos Bailinhos California (U.P.E.C.) e o Conselho Supremo da União Tudo leva a crer que esta convenção dará o seu apoio a
de Carnaval) podia-se e bem fazer um bom Protectora do Estado da California (U.P.P.E.C.) resolveram esta união de fraternais.
grupo de teatro a nível de toda a California.
Quem dá o primeiro passo? portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
O teste da porta
EDITORIAL e o Dia da Mãe
F
SATA mais barata... ez esta semana seis
A
anos que nos mu-
dámos para Mo-
s páginas das Festas do Espirito Santo e não
só, e que são elaboradas com muito traba- desto. Parece que
foi ontem, mas já vimos
lho pela Irmandade do Espirito Santo IDES,
Modesto crescer substan-
ocupam cinco páginas do nosso jornal. Rece-
cialmente, já temos mais
bemos muitos telefonemas por causa desta lista. Já agora netos, muitos mais amigos
vou-vos pedir um favor. Façam sentir aos responsáveis e estamos mais velhos. O
das vossas festas, que forneçam todas as informações Tribuna evoluíu imenso
das festas no principo do ano, para assim a IDES po- no seu aspecto gráfico e
der atempadamente publicar as mesmas quer na internet de colaboradores, enfim,
quer através do Tribuna. Não se esqueçam disso. Infe- foram seis anos de muitas
coisas boas.
lizmente muitas organizações não compreendem o be-
É normal quando uma
neficio desta lista.
A
pessoa se muda que as
congregações religiosas
SATA baixou os preços na viagem de 8 de
te batam a porta a ofere-
Junho com regresso a 29 do mesmo mês, em
cerem os seus préstimos.
$400.00 dólares por pessoa. Decisão acertada Aconteceu-nos em Milpi-
e queremos crer que em outras datas poderá tas e em San José.
acontecer a mesma coisa. A crise económica mundial Também sucedeu o mesmo
obriga a que as companhias aéreas sejam inovadoras, in- em Modesto.
teligentes e acompanhem os desejos dos seus clientes. A cena era interessante de
Esperemos que a SATA possa responder bem à nossa recordar. Batiam à porta e
ao abrir as pessoas diziam
comunidade.
D
donde vinham. Educada-
evemos sentir-nos bem, quando um dos nos- mente eu dizia mais ou
menos isto: “Olhe, eu vou-
sos é reconhecido na sua terra natal. Infeliz-
lhes fazer uma pergunta
mente a RTP Açores deu a noticia tão apres-
muito simples. Se respon-
sadamente que só conseguimos reconhecer derem sim, os senhores
os cabelos brancos de Batista Vieira em menos de 5 se- podem expor as suas ideias
gundos, mas logo a seguir a mesma RTP Açores (desca- e nós conversaremos o
radamente) gastou quase 4 minutos a falar no jogo Santa tempo que for preciso, se
Clara-Boavista. Critérios que não se compreendem. À responderam não, a con-
atenção do nosso amigo Pedro Bicudo.. versa acabará aqui. Está
bem? Perguntava eu? Sim
Obrigado RTP Açores pelo mau servico que prestaste. Já
senhor, respondiam eles.
estamos acostumados.
Muito bem, a pergunta é
Noticiários assim nem no tempo do Chico Baeta.
esta - “a mulher na vossa
jose avila
congregação religiosa tem
os mesmos direitos que o
homem? Pode a mulher
ascender aos cargos que os
homens ascendem?”
Não, diziam eles. En-
tão despedíamo-nos e eu
convidava-os a regressar
quando a Igreja ou a reli-
gião deles tivesse a mulher
no mesmo pedestal que
tem o homem.
Isto aconteceu talvez uma
duzia de vezes. Infeliz-
mente nunca mais me ba-
teram a porta. É pena, não
é?
Já agora lembro o artigo 1
da Declaração Universal
dos Direitos do Homem:
“Todos os seres humanos
nascem livres e iguais em
dignidade e em direitos.
Dotados de razão e de
consciência, devem agir
uns para com os outros
em espírito de fraterni-
dade.”
E
stava a pensar dar
um nome a esta
nossa conversa.
Levei algum tem-
po a pensar que título é
que haveria de dar. E então
uma luz apareceu no fun-
do do tunel. Lembrei-me
de um nome de uma coisa
que eu adoro e que não é
muito comum em todas as
Year XXIX, Number 1062, May 1, 2009
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
nossas Ilhas. Desde peque-
no que sou um apaixonado
por esse produto e quando
vou às Ilhas fico um bom
bocado a olhar para ele,
a parti-lo e a cheirá-lo.
Chama-se simplesmente
PERREXIL, ou como é
conhecido noutras terras
o Funcho do Mar. Até há
uma cidade no Brasil com
este nome.
Perrexil em curtume é algo
de fabuloso, para acom-
panhar pratos de peixe e
derivados. Uma maravi-
lha da terra. Na Graciosa
havia muito perrexil, mas
lembro-me que a primeira
vez que fui à Boca do In-
ferno, no Guincho, Sintra
em 1960, fiquei pasmado
com a abundância do per-
rexil. Enchi dois sacos de
plástico e ofereci-os aos
meus tios que viviam em
Queluz. Eles nunca tinham
visto daquilo e ficaram
também viciados.
O ano passado em con-
versa com uma senhora,
numa das nossas festas,
ela dizia-me que tinha um
canteiro cheio de perrexil.
Eu prometi-lhe ir visitá-
la, mas perdi o contacto e
agora peço-lhe que me te-
lefone, pois eu irei alegre
e prazenteiramente a sua
casa encher um saco plas-
tico para curtir. O Perrexil
1 de Maio de 2009
é uma planta endémica
da Macaronésia e Europa
Ocidental.
Se nunca experimentaram
não sabem o que estão a
perder.
E
sta cena passou-
se em Tracy nu-
ma tarde de toiros
há anos. No in-
tervalo passei por um gru-
po de homens, todos eles
já bastante idosos, onde se
discutia acaloradamente a
primeira parte da corrida.
“Uma autêntica miséria,
Isto está cada vez pior,
Estas Corridas de Praça
não prestam para nada, Os
Toiros parecem bezerros”.
Enfim, era tal a sinfonia de
palavras dignas de registo.
Um dos mais velhos, nun-
ca disse nada e quando o
disse, falou assim: “Ó seus
toleirões. Vocês alguma
vez viram toiros de Praça
na nossa terra?”
“T’ás doido ou quê, eram
vinte escudos, eu não os
tinha para o gastar, res-
ponderam todos quase em
uníssono”. Voltem lá para
a segunda parte e apren-
dam a ver toiros.. seus ba-
nanas.
E a segunda parte come-
çou 15 minutos atrasada.
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade A Guerra das Bandeiras

Ferreira Moreno popular e concorrido restaurante militares. Assembleia dos Cravos, numa
“Angra do Capitão”, onde se bebe Mas o meu afilhado (benza-te, decisão peremptória e inabalá-
bem e come-se melhor. Deus) não arredou pé, nem tão vel, receando o reaparecimento

P
or razões a que até o
próprio diabo não tem a
mínima expectativa de
acesso ou possível com-
preensão, aparentemente conti-
nua acesa nos Açores a contro-
vérsia àcerca da legitimidade em
içar nos quartéis locais a bandeira
representativa da Região Autóno-
ma dos Açores.
Não é minha intenção destacar
pormenores ou apontar nomes
da oposição, incluindo militares
de alta patente e comando. Igual-
mente, não tenciono memoriar
o que aconteceu com as bandei-
ras ao tempo do governo de Mota
Amaral. De preferência, atrevo-
me a narrar uma caricata situa-
ção que, aqui há anos na Califór-
nia, se criou à volta de bandeiras
expostas na frontaria dum restau-
rante pertencente a um açoriano.
Franklin de Oliveira, presen-
temente aposentado, quando
era proprietário do restaurante
“Captain’s Cove”, situado em
Cannery Row, cidade de Monte-
rey, teve de comparecer na Câ-
mara Municipal a fim de explicar
e justificar a presença de três ban-
deiras (americana, portuguesa e
açoriana), em frente do edifício.
A esse respeito, na minha coluna
“Pois é, c’más coisas é”, publiquei
a mini-paródia que ora passo a
transcrever do (já extinto) jornal
“Portugal-USA”, edição de 10 de
Dezembro, 1986. O título, fácil
de adivinhar, foi precisamente “A
Guerra das Bandeiras”.
“Estava eu na minha oficina de
trabalho rindo-me a bandeiras
despregadas com as últimas al-
voradas àcerca das brigas das
bandeiras entre generais e ilhéus,
quando alvoraçado me entra
p’la porta dentro o meu afilhado
Francisco das Olivas. Este rapaz,
por sinal muito esperto, trata-me
sempre por Godfather (padrinho),
ainda mesmo antes de abrir o seu
Pelos vistos, um disfarçado ge-
neral, com medalhas pregadas no
cu das calças, fora inaculado p’ra
fazer inspecção ao comércio e in-
dústria, localizados na Avenida
das Canarías, na cidade de Lata
de Sardinhas, imortalizada pelo
laureado John Steinbeck, autor
das novelas Cannery Row e Tor-
tilla Flat. O despacho oficial não
se fez esperar: “Você tem de re-
tirar imediatamente as bandeiras
em frente ao restaurante”.
Tudo isto porque o meu rico afi-
lhado, que se preza de ser simul-
taneamente um grande patriota
e um bon vivant, tem três ban-
deiras a adornar a entrada do seu
mui atractivo estabelecimento de
comes-e-bebes. Ora estas ban-
deiras (a americana, a portugue-
sa e a açoriana), que de há muito
se desfraldam, garridas e catitas,
marcando uma autêntica presença
poliglótica nessa zona turística,
foram consideradas uma afronta
à supina soberania dos escalões
pouco se acobardou perante a
ameaça do general. E tal qual o
nosso compatriota Zé dos Cocos
ripostou: “Antes morrer empan-
turrados que em paz desconsola-
dos”.
Claro, o general perdeu as estri-
beiras e foi às nuvens. E num ar-
roto de intensidade sismográfica,
cheirando a vinha d’alhos, gritou
a plenos pulmões:
“Tu vais mas é p’ró xelindró”.
Imperturbável, o Francisco das
Olivas retorquiu: “Ó seu pedaço
d’asno, se pretende spika inglês,
diga City Hall e não xelindró”.
E, sem mais delongas, o meu
afilhado dirigiu-se à Assembleia
dos Cravos, onde disparou o ulti-
mato: “As minhas bandeiras con-
tinuarão hasteadas pois que,
além de serem símbolos polifór-
micos, elas representam a Liber-
dade Yankee, o Império Alfa-
cinha e a Autonomia Regional.
Nestas bandeiras estão espelha-
das a hamburger, a caldeirada e
a alcatra. O mesmo não se pode
aplicar àqueloutras bandeirolas
no fim da Avenida das Canarías,
em frente ao Balneário das Lon-
tras (Aquarium)”.
Aparentemente, a simples men-
ção do recém-inaugurado bal-
neário avolumou-se em trunfo e
bisca, pois que rumores de nepo-
tismo, favorecendo aquela nova
atracção turística e aquática, es-
tavam já a escoar e a escorrer
p’la cidade Lata de Sardinhas.
Tanto assim que os membros da
fantasmagórico de Steinbeck,
concordaram polifonicamente na
resolução oficial de que as três
bandeiras, içadas à entrada do
restaurante Angra do Capitão,
eram parte integral do patrimó-
nio local.
P’ra selar este voto de tamanha
magnitude, comercial e indus-
trial, foi adicionada uma propos-
ta de lei p’ra que a próxima reu-
nião da assembleia tenha lugar na
Casa de Pasto do meu afilhado, a
quem eu já aconselhei que ofe-
reça como repasto gastronómi-
co umas apetitosas e suculentas
Sopas do Espírito Santo e Polvo
Guisado com canjirões de vinho
verde.
O restaurante “Captain’s Cove”
abriu em 1974 e fechou em 1999.
Na lista de cocktails, confeccio-
nados pelo Franklin, destacava-
se PORRA TONTA, preparado à
base de rum, licor de maracujá e
sumo de ananás.
Da “Sapateia Açoriana”, de Vi-
torino Nemésio, este par de qua-
dras:
Bandeira do Espírito Santo
Posta de sangue coalhado,
Com borlinhas como em manto
P’ra príncipe encantado.
No dia de ajustar contas,
Se as dos bodos não chegarem,
Teremos bandeiras prontas,
P’ràs torres que nos restarem.
4 COLABORAÇÃO
Da Música e dos Sons
When I was a kid...
Nelson Ponta-Garça by
npgproductions@gmail.com Christine Mittelstead
Tulare
Presente e futuro da A camera pans across a few head
of black and white cows grazing
Juventude na Comunidade across lush green rolling pastures
criss-crossed by hedges of wild
Portuguesa blue hydrangeas, the teal blue sea
in the background.
Part II (Conclusão) My avo always had hydrangeas
growing in her yard. They were
Continuação dos excertos da minha apresentação na not always the favored blue color,
Conferencia Luso American Education Foundation mostly they were pink. But she
always had those plants in her
yard.
- É cristalinamente inquestionável que no passado, qualquer grupo
étnico tinha grande dificuldade em assumir as suas raízes por My mom never grew hydrange-
as that I remember. Now, after
questões de integração social. Aconteceu com os Portugueses,
Irlandeses, Italianos e Ingleses ao longo das ultimas décadas. Hoje, seeing this video I think unders-
tand why they were always there
felizmente, não é assim. Temos ídolos em que nos revemos e é
moda ser-se de outro País. Jovens não fogem a regra... at my avo’s house. Just like I un-
derstand more now why my avo
- Em geral penso que a abordagem a presente situação da comuni-
dade deve ser positiva mas sempre baseada na necessidade de re always grew the big purple grapes
over the arbor by the garage and
estruturação, baseada em mediadas e acções sólidas, realistas e
progressivas. then made his own wine. When
I was a kid, I liked the fact that
- Já não somos os Portugueses “pobrezinhos que imigraram há
muitos anos”. Somos um povo estabelecido. there was always a gallon jug of
A&W root beer in the refrigera-
- Existem realidades extremistas! Por um lado, aqueles que vivem
fechados na comunidade Portuguesa com uma integração mínima tor during the summer. When the
no país de acolhimento. Outros, completamente integrados, mas
com um distanciamento assustador da realidade de quem nasceu ou
viveu em Portugal.
- A continuidade das organizações Portuguesas no próximo século, A Outra Voz
na minha humilde opinião, ira depender da capacidade de transmis-
são de “testemunho” entre as gerações que edificaram a presença
Portuguesa no estrangeiro e os seus filhos e netos.
Goretti Silveira
-Há que se acabar com o conceito de se fazer algo porque já se faz
30, 40 ou 50 anos!
P
Soluções?
recisamente um ano
antes de celebrar o seu
Consolidação das entidades no sentido de se tornarem mais efecti-
Quinquagésimo Aniver-
vas e menos “Tribalistas” ou bairristas.
sário, a Escola das Cinco
Renovação, baseada nos elementos que nos levaram a edificação do
Chagas, melhor conhecida por
Presente Património das Comunidades Portuguesas, de que muito
Five Wounds School, vai fechar
nos devemos orgulhar.
Novos mecanismos de comunicação no sentido de aproximar os as suas portas para sempre. A Es-
cada vez mais dispersos Luso Descendentes. Nos dias de hoje cola das Cinco Chagas pertence
comunica-se e estabelecem-se redes sociais de uma forma muito à Diocese de San Jose, a segun-
diferente. Já não é a volta da fogueira ou a rezar o terço… (devia da maior instituição educacional
ser...) Mas, é através de redes virtuais online, com tudo de bom e de do Condado de Santa Clara. Das
mau que isso acarreta: Email, Myspace, facebook, Star Tracker… trinta e três escolas primárias ca-
Apostar no poder político e na continuidade da representação que os tólicas da Diocese de San Jose,
Portugueses tem fora de Portugal. vinte e uma são anteriores às
Acabar, sem preconceitos e com confiança com tradições rituais e Cinco Chagas e onze posteriores.
outras manifestações sociais que já não fazem sentido e iniciar no- A primeira, Saint Claire, em San-
vas actividades, sempre baseadas nos princípios dos nossos antepas- ta Clara, foi fundada em 1856;
sados mas com uma nova contextualização. a última, Sacred Heart Nativity
Coragem dos lideres fundadores dos alicerces da nossa comunidade School, em San Jose foi fundada
Portuguesa na diáspora de efectuarem mudanças. Agora! Antes que em 2001.
seja tarde de mais. A escola Five Wounds School
foi fundada há quarenta e nove
Vamos reflectir… Imagine-se uma comunidade Portuguesa edifi- anos pelo Reverendo Padre Ma-
cada por um fenómeno de imigração como aconteceu na altura do rio B. Cordeiro para apoiar os
vulcão dos capelinhos, mas no ano 2009! filhos de imigrantes portugueses
da paróquia e abriu em Setembro
Como seria a comunidade Portuguesa 10, 20, 30 anos depois… de 1960 sob a administração das
Uma realidade muito diferente... Irmãs Franciscanas Hospitaleiras
da Imaculada Conceição. Des-
de o início, atraiu crianças das
diversas etnias representadas na
vizinhança como o atesta as fotos
e os apelidos dos alunos daquele
tempo.
Luso-American Life
Insurance Society
License # 0825403
Serving our Portuguese
Communities for over 140 anos
• Life Insurance
• Annuities
• IRA’s
• IRA Rollover
• Education Savings Account
root beer was gone, he used those
jugs to bottle up his homemade
vinho. Seems like there was
always one of those jugs under
the kitchen sink, in their house
and in ours. It tasted like pretty
potent stuff whenever I got bra-
ve enough to take a sip from my
mom’s glass. My avos also had
a huge fig tree by the garage.
Warm ripe figs right off the tree,
the best. He grew taro and kale in
a small garden. He used to have a
dairy, and even in his retirement
he always kept a few head of cat-
tle around.
My avo, my mom, and my aunt
used to play guitar and sing on
the Portuguese radio when the
girls were young. When I was a
kid, my mom and avo would sing
songs from the old country at the
special programs the radio station
would put on. I didn’t really un-
derstand what they were singing
about, but they always sounded
so sad.
My avos only went back to the
Azores once, around 1959. I’ve
Já há vários anos que se falava
na possibilidade de fechar a es-
cola por falta de alunos e sabe-se
que o assunto chegou a ser discu-
tido em reuniões do Conselho de
Finanças da Paróquia das Cinco
Chagas. Inesperadamente, no
dia 29 de Março, os paroquia-
nos das Cinco Chagas, aqueles
que foram à missa, receberam
uma carta assinada pelo Páro-
co, o Padre Anthony J. Mancu-
so e pelo Director da Escola das
Cinco Chagas, Rod Tieman. No
entretanto, estranhei que o ca-
beçalho impresso da carta fosse
da Escola das Cinco Chagas e
não da Igreja das Cinco Chagas
e que faltassem as assinaturas
dos nove membros do Conselho
de Finanças da Paróquia que,
embora existam simplesmente
na capacidade de apoiar e acon-
selhar o Pároco, normalmente
ocupam lugares importantís-
simos na vida duma paróquia.
Também, como membro da pa-
róquia senti-me excluida da dita
carta datada do dia 24 de Março.
Agradece-se à comunidade da
escola, professores, pais, alunos,
antigos alunos, e amigos.
Tudo indica que a decisão foi fei-
ta a nível de escola e não de pa-
róquia. Será que o Conselho de
OUR ANNUITIES ARE CURRENTLY
PAYING 4.5 % INTEREST
For more information call
Vice-President/Secretary Joseph Resendes.
408-438-6740 or our LUSO Offices at
877-525-5876.
1 de Maio de 2009
looked at the pictures they took
on this trip, all in black and white,
showing all the relatives they left
behind. The little stone houses
and rock fences. The pictures
don’t show the natural beauty of
the islands, what my avos grew
up seeing every day. The pictures
don’t show the emotion of mis-
sing loved ones either. The pictu-
res just looked kind of dismal, so
when I was a kid it made sense to
me that they left to come to Ame-
rica. I’ve never lived anywhere
else but California, but as I get ol-
der the feeling of nostalgia to go
see where my people came from
gets stronger. My mom never got
the chance to visit the islands and
I’ve always felt sad for her that
she didn’t.
Saudade, so many meanings. It
not only means homesickness for
your or your ancestor’s homeland,
it also means a longing to have the
people you miss most and the
times you remember spending
with them back in your life.
Finanças foi consultado? Quando
uma paróquia investe o que a
nossa Paróquia das Cinco Chagas
investiu numa escola, e quando
existem dívidas relacionadas com
essa escola, que nós os paroquia-
nos teremos que pagar no futuro,
acho que a decisão deveria ter
sido nossa. No mínimo, as assi-
naturas do nosso Conselho de Fi-
nanças da Paróquia deveriam ter
estado presentes numa carta com
o cabeçalho impresso da Igreja
Nacional Portuguesa das Cinco
Chagas ou Five Wounds Portu-
guese National Church, mesmo
que fosse “Só para inglês ver”.
Admito que nada sei sobre o pro-
tocolo indicado no encerramento
duma escola. Sei sim que existem
muitas maneiras de fechar uma
escola tal como existem muitas
maneiras para abrir uma escola.
E, agora também sei, que encer-
rar uma escola é doloroso e que
deve ser feito com muita conside-
ração e compaixão. São muitas as
vítimas: professores desemprega-
dos e alunos deslocados mas não
só.
Conclui na página 12
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Estado policial

Joel Neto “Que os médicos devem começar a cumprir horários, não duvido. Obrigá-los a fazê-
lo quando os hospitais continuam escassos, disformes, sobrecarregados e fundamen-
neto.joel@gmail.com talmente perigosos, é um absurdo.”

T
anto quanto diz respeito
à esmagadora maioria
dos portugueses, ape-
nas uma pequeníssima
parte dos problemas da nossa
Saúde vem diagnosticada na Car-
ta de Princípios de Coimbra. Diz
o documento, elaborado por um
think tank avalizado pelo próprio
Ministério, que os doentes onco-
lógicos não têm todos acesso aos
mesmos tratamentos. Que os tra-
tamentos que lhes são ministrados
nem sempre são alvo de decisão
colegial entre as especialidades
competentes. Que muitas vezes
os hospitais não conseguem dar
resposta atempada a casos atem-
padamente diagnosticados. Que
regra geral os serviços de oncolo-
gia estão pouco optimizados – e
que, de resto, faltam especialistas
na matéria, tanto em resultado
de uma abertura insuficiente de
vagas anuais como de uma peda-
gogia que esgota o entusiasmo do
candidato muito antes de efecti-
vamente o colocar em contacto
com a área. E, no entanto, não diz
tudo. Não diz, por exemplo, que a
situação é a mesma (e muitas ve-
zes pior) numa série de outras es-
pecialidades. Que os rostos desta
coisa toda, portanto os hospitais,
são em muitos casos Babilónias
de aspecto (e às vezes de funcio-
namento) rigorosamente terceiro-
mundistas, onde se entra com um
resfriado e se sai com uma pneu-
monia. E que, de resto, não só os
utentes do Serviço Nacional de
Saúde se sentem inseguros como,
inclusive, os subscritores da
maior parte dos seguros de saúde
existentes no mercado se sentem
inseguros também.
No meio disto, uma classe profis-
sional foi, durante décadas, privi-
legiada e extorquida: os médicos.
Poucos em número e apoucados
em meios, os médicos portugue-
ses habituaram-se a ir a todas,
numa correria desenfreada entre
hospitais e universidades, entre
centros de saúde e seminários,
entre clínicas privadas e contra-
tos de prestação de serviços. An-
davam sempre atrasados, claro –
e não raras vezes acabavam por
telefonar, quando havia já pacien-
tes à espera há horas, a avisar de
que, afinal, não iam poder com-
parecer. As suas contas bancárias
metiam inveja. A sua qualidade
de vida metia dó. No essencial,
eram missionários – e, natural-
mente, continuaram a compor-
tar-te como missionários muito
depois de a missão começar, em
algumas especialidades, a reve-
lar-se dispensável. As universi-
dades produziam agora licencia-
dos em maior escala. Os médicos
espanhóis invadiam o mercado.
Brasileiros, ucranianos, romenos
– outros médicos começavam a
imigrar vindo das mais variadas
latitudes. Cansados, tantas vezes
envelhecidos, os nossos perma-
neciam, no entanto, na sua corre-
ria. Se ainda tinham vida pessoal,
já nem se questionavam sobre o
que isso pudesse significar – e
aí andavam eles, de hospital em
universidade, de centro de saúde gosos, é um absurdo. Obrigá-los ção começada pelo tecto.
em seminário (e, naturalmente, a fazê-lo quando a própria classe
telefonando ciclicamente para continua depauperada em várias in revista NS
um sítio ou para outro, avisando especialidades, sugada em toda
que houvera um acidente, que o a sua energia pelo excesso de ex-
banco se complicara, que não po- pectativas e recorrentemente de-
diam comparecer). masiado esgotada para procurar
Bem vistas as coisas, foi o siste- um mínimo de qualidade de vida
ma e saúde que nos obrigou a ver para si própria, quanto mais para
os médicos como deuses, canga o paciente, é uma desumanidade.
que nenhum deles merecia ter Um absurdo, uma desumanidade
sido obrigado a transportar – e é – e, aliás, como tantas vezes com
de novo o sistema de saúde que este Governo, mais uma constru-
nos quer obrigar agora a vê-los
como demónios, canga sobre to-
das as outras injusta. Apesar de
tudo, foram os médicos quem
mais se empenhou em disfarçar
o terceiro-mundismo em que du-
rante tantos anos o sector teve
de viver. Se ganharam muito di-
nheiro, é o menos: tanto quanto
me diz respeito, talvez até de-
vessem ter ganho mais, tantos e
tantos foram os turnos de 16 e 24
horas que tiveram de fazer, tantas
e tantas foram as noites que tive-
ram de dormitar numa sala de in-
ternamento, tantas e tantas foram
as vezes que tiveram de sacrificar
as suas famílias em prol da sobre-
vivência desse sistema que agora
pretende diabolizá-los. Que de-
vam passar a cumprir horários,
não duvido. Que devam passar a
ser alvo de inspecções de assidui-
dade, como acontece com os pro-
fissionais de qualquer outra área,
também não. Obrigá-los a fazê-lo
quando os hospitais continuam
escassos, disformes, sobrecarre-
gados e fundamentalmente peri-

I.D.E.S OF ALVARADO STREET PROGRAMA

SAN LEANDRO, CALIFORNIA 10 de Maio de 2009 a 15 de Maio de 2009
Reza do Terço às 19:30 Horas

Festa Anual do Sábado, 16 de Maio de 2009

Divino Espírito Santo

14:00 horas Abertura oficial da Festa com Missa na Capela seguida da bênção
da carne, pão e vinho

16:00 horas Içar das bandeira e Troca das Coroas.

10 a 17 de Maio de 2009 Toque dos hinos Português e Americano e do Hino do Divino Espírito
Santo pela “Sociedade Filarmónica Recreio do Emigrante Português”
de Newark
790 Antonio Street
17:00horas Danças folclóricas pelo “Grupo Folclórico Alma Ribatejana” de
San Leandro, California Fremont.

18:00 horas Concerto pelas banda de música “Sociedade Filarmónica Recreio do

Emigrante Português”

19:00 horas Jantar de “Caçoila” seguido de baile abrilhantado por

Alcides Machado
Jantar e Baile – $10.00 por pessoa

21:00 horas Apresentação das Rainhas e Aias

Domingo, 17 de Maio de 2009

11:30 horas Inicio da formação da Procissão

12:00 horas Partida da Parada para a Igreja de St. Leander acompanhadas pelas
bandas Sociedade Filarmónica Recreio do Emigrante Português” e
“Sociedade Filarmónica União Popular”

12:30 horas Celebração da Santa Missa em Português

Come and Join us on this weekend of religious mea- 13:30 horas Saída da Igreja e regresso ao Salão
ning, Azorean traditions, and popular folklore
14:30 horas “Sopas e Carne” servidas a todos os presentes. Leilão e Concerto
musical durante a tarde.
YOU ARE ALL INVITED
6 COMUNIDADE 1 de Maio de 2009

Nascimento
Estes dois gémeos,
Mason e Landon,
Coisas & Loisas
nasceram no dia 4 de
Fevereiro no Hospital
do Kaiser Permanen- As nossas Coisas & Loisas desta quinzena vao ser preenchidas por
te em Santa Clara. Os uns versos de uma amiga deste jornal, que alem de mae tambem e
pais são Nelson e Jen- avo e no mes das Maes e tao bom ler quadras vindas do coracao.
nifer Gomes. Os avós
paternos são Joaquim
e Sãozinha Gomes e Ser mãe é o melhor do mundo
os maternos, Manuel Uma vida se gera em nós
e Maria Meneses. São Mas p’ra o sentirmos mais profundo
sobrinhos-netos do Temos que ser mães e avós
Padre João de Brito
Meneses, da Ilha Terceira. Fui mãe fiquei orgulhosa
Tribuna Portuguesa envia parabéns às familias Gomes e Meneses. Dois seres nasceran de mim
Um cravo e uma rosa
P’ra alegrar o meu jardim
Falecimento Foi Fundador e primeiro Presidente da
Associação de Patinagem do Pico. Mem-
bro do Conselho Superior da Federação São eles a luz dos meus olhos
Amilcar Quaresma Portuguesa de Patinagem, Director Carinhos dos meus afetos
1943-2009 Técnico de Patinagem dos Açores. Foi E agora agradeço a Deus
Treinador do Futebol Club da Madalena Porque já me deram três netos
Faleceu a 24 de Abril de 2009 em Alma- em 1989-90 e também Treinador do Sport
da, Portugal, o picoense Amilcar Goulart Lisboa e Benfica em 1990-91 e 1993-94 Ethan, Tiago e Vanessa
Quaresma, nascido em Março de 1943. de Corridas em Patins. A razão do meu viver
Ficou sepultado na Vila da Madalena, Amilcar Quaresma possuía cursos de lhe faço uma promessa
Pico, sua terra natal. Treinador de Futebol, Hóquei em Patins, de amá-los até morrer
Deixa de luto sua esposa Lucilia Mota Ténis de Mesa e era Juíz de Corrida em
Marques Quaresma e filhos Sofia Quares- Patins e Comissário Desportivo de Auto-
Lhes quero com tal ardor
ma e João Quaresma, além de seu irmão mobilismo.
Helder Quaresma, residente em San José, Que me enche o coração
Era diplomado em Educação Física pelo
California. Ser avó é um amor
Centro Espanhol de Educação Física de
Amilcar era filho de João Pires Quares- Barcelona. Que não tem explicação
ma e Ema Faria Goulart Quaresma, já Escreveu vário livros - “Manual de
falecidos. Corridas de Patins” (1973), “Aquecimento Mães e avós quero saudar
Amilcar Quaresma teve uma vida muito dinâmico nas Corridas de Patins” (1994), Com carinho e amor
activa em diversas vertentes. “Treino da Condição Física nas Corridas Que tenham saude em seu lar
Foi condecorado na Guerra Colonial com em Patins” (1994). E a santa paz do Senhor
a Medalha de Mérito Militar em Cam- Foi Redactor da Revista “Cascais Des-
panha, jogou futebol no Faial Sport Club porto 2000”. Teve colaboração dispersa Maria Pires
nos juniores em 1959-60 e seniores 1962- em muitos jornais: “Benfica”, “Cais Livingston
63, sendo campeão. Dez”, “Correio da Horta”, “O Dever”,
Jogou hóquei em patins e durante sete “Ilha Maior”, “O Telégrafo” e “Revista
anos foi o guarda-redes do Faial Sport Cultural Património”. Contribuíu para o
Club. texto dos livros do 5° e 6ª anos do Ensino
Foi Campeão da FNAT em Atletismo, Basico “Hoje há Educação Física”.
Andebol de Sete e Ténis de Mesa. Tribuna Portuguesa envia sentidas condo-
Até foi árbitro de futebol durante duas lências a toda a família Quaresma.
temporadas. Paz a sual alma.

DISH Network
Muito Mais por Menos
RTP $4.00 + Turbo bronze ($9.99 ao mês,
válido por seis meses com contrato) = $13.99
ao mês
Ligue agora mesmo.

Falamos Português 1-559-435-1276

Cell 1-559-347-8257

Costa Electronics
Dealar autorizado do Dish network
Email - costatv@comcast.net

Oração ao Senhor Santo

Espírito
Espírito Santo, vós que me esclareceis
tudo, vós que me iluminais todos os cami-
nhos, para que eu atinja o meu ideal, vós
que me dais o dom divino de perdoar e es-
quecer o mal que me fazem, e que a todos
os instantes da minha vida estais comigo,
eu quero neste curto diálogo, agradecer-
vos por tudo, e confirmar mais uma vez,
que nunca me quero separar de vós, por
maior que seja a ilusão material, não será
o mínimo de um dia estar convosco e to-
dos os meus irmãos na glória perpétua.
Obrigada mais uma vez.
A pessoa deve fazer esta oração tres dias
seguidos, sem dizer o pedido.
Dentro de tres dias será alcançada a graça,
por mais difícil que seja.
Publicar assim que a receber.
Filomena

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
I
t hurts so bad to hear some of our
own Portuguese immigrants cons-
tantly knocking down the native
country they once left behind, bad-
mouthing our beloved Portugal at every
step of the way and belittling the current
Portuguese generation by saying they
can’t do anything anymore to makes us
proud, as we once were: one of the prou-
dest nations on earth, with an history
and demeanor second to none.
To those cynical doubters I’ll simply re-
phrase the reigning “American Idol”,
Barrack Hussein Obama, with his trium-
phant and decisive:
YES WE CAN!
O histórico orgulho português acaba de
ladrar eufòricamente no quintal da Casa
Branca. Foi a distinta familia preta que lá
mora a dar-nos essa imensa alegria com a
sua refrescante opção canina de há poucos
dias.
BO – The cute Portuguese Water Dog
– cujo nome oficialmente registado é
Amigo’s New Hope – foi honrosamente es-
colhido para fazer companhia presidencial
aos ‘Obamas’ durante os próximos quatro
anos que, dependendo do seu favorável
desempenho, poderão eventualmente vir a
tornar-se em oito.
Há quem diga que a escolha foi acertada e
que até já começou a pagar dividendos.
Aparentemente, especialista laureado em
relações aquáticas, BO chegou viu e ganiu
ao inspirar Obama a vencer a sua primeira
batalha naval. Resumindo o tenso episó-
dio ocorrido há dias na costa da Somália,
como todo o mundo sabe, os três piratas
foram mortos a tiro ao alvo e o destemido
capitão do navio Alabama, Richard Phi-
Catarina Freitas
900 H Street, Suite G
Modesto, CA 95354
Phone: 209.338.5500
Cell: 209.985.6476
Fax: 209.338.5507
cat@trustomega.com
Amigo’s New Hope
lips, regressou a casa são e salvo, tal como
os restantes membros da sua emocionada
tripulação.
A pirataria moderna nas remotas costas
d’África, fruto primàriamente da agoni-
zante fome e miséria que teima em asso-
lar aquele depauperado continente, é um
massacrante pesadelo que tem vindo a
aumentar e promete
dar muito mais que
falar.
Portugal e os portu-
gueses jamais pode-
rão negar os densos
laços históricos que
nos ligarão para
sempre ao martiri-
zado continente afri-
cano.
O nosso extenso
“reino” colonial du-
rou séculos seguidos
e valeu-nos riqueza
acumulada ao nivel
das grandes super-
potências mundiais.
Demos novos mundos ao mundo, rasgamos
mares e horizontes, fundamos missões e
colónias, caçámos tesouros e piratas, tra-
ficámos escravos e lucrámos com a escra-
vatura mas, lastimosamente, acabamos
tambem por nos escravizarmos da tirana
ideia do falso poder de querermos manter
à força aquilo que não nos pertencia.
A nossa rude cegueira expansionista
levou-nos a bater de mau jeito com a ca-
beça na parede, forçando-nos a abandonar
inglòriamente as Áfricas de mãos vazias.
Foi mais ou menos por essa altura que
abandonamos tambem essa ridicula mania
do ilusório império ultramarino – pretensa
potência mundial, deixando os espoliados
indígenas locais em sangrenta guerra ci-
vil, na miséria, à mingua, a morrerem de
fome…
Legitima superpotência mundial da era
moderna, perante estas e outras “exempla-
res” descolonizações, os Estados Unidos,
farejando fortunas fáceis, começaram a in-
tensificar a sua intrusiva navegação pelas
aliciantes rotas d’África em filantrópicas
missões de auxílio humanitário com olhos
postos na cobiçada riqueza bruta do conti-
nente mais pobre do planeta.
Só que, tal como a miséria e o desespero, a
pirataria tem vindo a aumentar nas costas
menos policiadas da África mais remota.
Navios de diversas nações tem sido ata-
cados e os seus tripulantes sequestrados
como refens em demanda louca de com-
pensações escandalosas, exigidas pelos
seus criminosos captores.
COLABORAÇÃO 7
Mal o cargueiro norteamericano foi assal-
tado e o seu capitão apreendido, Obama,
tambem ele de linhagem genèticamente
africana, (certamente encantado com o
formidável contributo do seu conselheiro
particular, David Barcelos e do seu fotó-
grafo privado, Pete Sousa), decidiu apres-
sar a vinda do último elemento luso do seu
credenciado staff – um espirituoso cachor-
ro preto de raça sumamente inteligente –
The Portuguese Water Dog – cuja medi-
ática reputação nos expõe favoràvelmente
aos olhos do mundo inteiro.
Amigo’s New Hope – BO – mal chegou,
ladrou, viu e ajudou logo Obama a vencer
um belicoso teste na sua jovem liderança.
Três balas certeiras – três mortes instan-
tâneas – o inimigo é derubado e o felizar-
do capitão Philips liberto para regressar a
casa como herói aplaudido e adulado pelo
garboso patriotismo americano, radiante
com o vitorioso desfecho deste dramático
episódio.
Feridos no seu orgulho e nada contentes
com a brincadeira de mau gosto, os piratas
juraram vingança forte e feia que promete
vir a dar que falar. E, tanto para o presi-
dente como para todos nós, não deixa de
nos preocupar.
Mas, para isso, descontraído e descomple-
xado, lá está BO – our brilliant Amigo’s
New Hope.
Now, my dear Portuguese friends, tell me
we can’t still be an influential and formi-
dable force in critical times to the crucial
decisions facing the highest office on the
planet?
YES, WE CÃO!
Foto de Charles Dharapak / AP
8 COLABORAÇÃO
Lufada de Ar Fresco
Paul Mello
pjmello87@yahoo.com
Autismo, uma doenca cada vez mais comum
O
que é o Autismo? Vá-
rios leitores estarão
por ventura a fazer
esta pergunta após
lerem o título deste artigo. Não
saber o que é o Autismo pois
trata-se de uma doença que não
é tão falada como o Cancro,
Alzheimer’s ou doenças cardio-
vasculares. O Autismo é uma
desordem no desenvolvimento
global das funções neuro-
lógicas que afecta a habi-
lidade que pessoa tem de
organizar e compreender
informações transmitidas
pelos seus sentidos. Uma
pessoa autista geralmente
apresenta dificuldades na
interacção social, padrões
de comportamento restri-
tos e repetitivos, défices de
comunicação (verbal e não
verbal) assim como falta de
imaginação e interesses.
O Autismo é uma doença
relativamente pouco co-
nhecida mas tem mereci-
do especial atenção nos
tempos recentes devido ao
crescimento no número de
casos, particularmente nos
Estados Unidos. Estima-se
que actualmente 1 em cada
150 crianças é diagnostica-
da com Autismo nos Esta-
dos Unidos e este número
está em crescimento.
Decidi escrever sobre o
Autismo nesta edição pois o pas-
sado mês de Abril foi apontado
como mês de “Autism Aware-
ness” nos Estados Unidos, o que
traduzido para Português, seria
“mês da consciência do Autis-
mo”. Para além disto, o Autismo
é uma doença que eu acompanho
com particular atenção devido
ao facto de, em 2008, o meu pri-
mo, Brandon Rodrigues ter sido
diagnosticado com tal doença.
O Brandon Rodrigues, é filho de
Jose e Velma Rodrigues e neto
do meu tio José Rodrigues (já fa-
lecido) e da minha tia Maria Ro-
drigues (mais conhecida como
Teresinha Rodrigues). O Bran-
don nasceu em Outubro de 2006
e desde então parecia estar a vi-
ver uma vida normal, animado e
rodeado de amor e carinho dos
seus familiares. Sendo filho de
pai Português e mãe Mexicana,
o Brandon cresceu influencia-
do por três idiomas diferentes.
Quando o Brandon completou
16 meses, os seus pais notaram
que o vocabulário do seu filho
estava desaparecendo. Preocu-
pados com os acontecimentos,
os pais do Brandon consultaram
o seu Pediatra e este disse-lhes
que os sintomas eram normais
e que o miúdo provavelmente
estaria apenas confundido os di-
ferentes idiomas. Passados pou-
cos meses, o Brandon não tinha
adicionado qualquer palavra ao
seu vocabulário. Os seus pais
voltaram ao Pediatra e exigiram
avaliações mais rigorosas. Os
exames revelaram que a capaci-
dade de expressão de linguagem
do Brandon estava 1 ano atrasa-
da em relação ao normal e como
consequência o Brandon co-
meçou a ter aulas de expressão
linguística. Por esta altura a mãe
do Brandon questionou o seu Pe-
diatra sobre a possibilidade do
Brandon ter Autismo. O Pediatra
disse-lhe que ele não mostrava
sintomas compatíveis com o Au-
tismo pois ele conseguia olhar
olhos nos olhos, brincava nor-
malmente com brinquedos, mos-
trava afecção, sorria, e revelava
ter interesses.
À medida que os meses iam pas-
sando, os pais do Brandon repa-
raram que este já não apontava
para objectos, já não dava “pal-
minhas”, tinha deixado de fazer
imitações, andava nas pontas dos
pés quando estava ansioso, tinha
fezes de coloração variante, por
vezes gritava sem qualquer mo-
tivo, e na maioria do tempo pare-
cia surdo e mudo. A preocupação
dos pais do Brandon aumentava
e a mãe de Brandon, sendo uma
pessoa de educação superior,
pôs-se a fazer investigações so-
bre os sintomas do filho na in-
ternet, passando várias horas em
bibliotecas consultando livros e
fazendo anotações diárias sobre
comportamento do seu filho.
Na próxima visita de Brandon
ao Pediatra, os pais deste apre-
sentaram todos os dados reco-
lhidos e após análise cautelosa
o Pediatra confirmou o que eles
mais temiam: o Brandon tinha
perturbações do Espectro do
Autismo. A tristeza acabaria por
inundar os seus pais e toda nossa
família e era necessário procu-
rar soluções o mais rapidamen-
te possível. O Brandon foi visto
por um especialista em casos
de Autismo e em Novembro de
2008 iniciou vários tratamentos
incluindo terapia de comporta-
mento, ocupacional (incluindo
dietas especiais), e terapia da
fala.
Quando souberam da doença do
filho os pais do Brandon tenta-
ram saber o que teria levado ao
aparecimento de tal doença. A
verdade é que eles, assim como
tantos outros pais continuam
sem ter uma resposta concre-
ta sobre a causa da doença dos
filhos. Alguns estudos revelam
que a transmissão genética é de-
terminante assim como factores
ambientais, como a exposição a
mercúrio. Outra forte possibili-
dade apresentada por cientistas
é a intensa vacinação a que os
jovens de hoje são sujeitos des-
de pequenos. Aliás, a mãe
do Brandon acredita forte-
mente nesta última pois as
diferenças observadas no
filho coincidiram com o
período pós vacinação.
Hoje, o rigoroso programa
diário de tratamentos do
Brandon continua assim
como continuam a aumen-
tar os milhares de dóla-
res desembolsados pelos
seus pais nos respectivos
tratamentos. A verdade
é que os sinais de recu-
peração começam a ser
cada vez mais evidentes.
Hoje o Brandon já domina
princípios de linguagem
gestual, tenta articular
algumas palavras, mostra
emoção apropriada, con-
segue dormir continua-
mente e já não grita sem
qualquer motivo como fa-
zia anteriormente. Apesar
do progresso do Brandon
ser bastante positivo, ain-
da existem várias componentes
do seu comportamento que têm
de ser trabalhadas. Uma coisa
é certa, o Autismo é tratável se
for diagnosticado a tempo e para
que isso aconteça os pais têm de
estar alertados para tal possibi-
lidade.
Nota: a família do Brandon par-
ticipará no “Walk now for Au-
tism” que terá lugar em Modes-
to no próximo mês de Outubro.
Os pais de Brandon estão mui-
to agradecidos pelas generosas
contribuições que têm recebido
por parte de familiares, amigos,
e de algumas instituições Por-
tuguesas locais. (http://walkno-
wforautism.org/centralvalley/
brandonrodrigues)
Custo: $150,000.00 dolares.
Aceitam-se ofertas
Pergunte à Judite
Judy Teixeira
judy.teixeira@ssa.gov
P
rimeiro quero pedir des-
culpa. Recentemente
mudei-me para outro es-
critorio e não tive tempo
de aparecer mais vezes. Por favor
não se esqueçam de mandar as
suas perguntas ou telefonar-me
para 916-979-2070 ext 200.
Em Maio, todos vós vão receber
um cheque de $250.00 do “Ame-
rican Recovery and Reinvestment
Act of 2009” que é um benefício
que o Presidente Obama autorizou
para ajudar a economia. Todos que
recebem pagamentos do Seguro
Social or SSI vão também receber
$250.00 em Maio. O pagamento
é automatico, não precisam fazer
nada… Se receber um telefonema
ou alguém visitar a sua residencia
para “ajudar” em receber este pa-
gamento, por favor tenha cuida-
do! Não se dá informação como o
seu nome, data de nascimento ou
numero do seguro social. Se eles
pedem esta informação e porque
eles querem algo de vós. Se recebe
o seu pagamento do seguro social
por correio, as $250.00 virão pelo
mesmo modo. Se recebe automá-
ticamente na sua conta do banco
(que é a maneira mais segura!) vai
receber as $250.00 na sua conta.
Pode visitar: www.socialsecurity.
gov/payment ou www.recovery.
gov para mais informação, tele-
fonar: 1-800-772-1213 ou visi-
tar o escritório do seguro social.
O Medicare Parte D:
Se recebe o benefício de Medi-
care e recebe menos de $16,245
por ano para um indivíduo ou
$21,855 por o casal, e tem menos
de $12,510.00 de valor para o in-
dividuo ou $25,010 para o casal
-- pode talvez qualificar-se para
o Medicare Parte D que tem va-
lor de $3,900 em medicamentos.
1 de Maio de 2009
Voce pode aplicar para esta ajuda
na internet: www.socialsecuri-
ty.gov/precriptionhelp, telefo-
nar 1-800-772-1213 para pedir a
aplicação, ou visitar o escritorio
do seguro social. Para mais in-
formação sobre o Medicare par-
te D, telefone 1-800-633-4227
ou visite: www.medicare.gov.
Mudei a minha conta do ban-
co. Que devo fazer para in-
formar o seguro social?
Pode contactar o banco direita-
mente para mudar o seu pagamen-
to para a nova conta. Também
pode telefonar: 1-800-772-1213
(tem empregados que falam em
portugues). Podem mudar a in-
formação pela internet ou visi-
tar o escritorio. Necessitamos
o número do banco (routing
number) e o número da conta.
Quando é que posso rece-
ber e continuar a receber os
beneficios do seguro social?
Depende na sua idade. Se tem
a idade completa para o seguro
social (66+) você pode trabalhar
e não contamos contra o seguro
social. Se tem menos da idade
completa (62 até 66 anos) vamos
reduzir o pagamento do seguro
social por $1.00 por cada $2.00
que ganha acima do maximo que
em 2009 é $14,160.00. Quando
você chega à sua idade máxima,
por exemplo, começa a receber
quando tinha 62 anos e agora
tem 66 anos, vão reduzir o seu
pagamento $1.00 por cada $3.00
que recebe acima do máximo
que em 2009 é de $37,680.00.
 COLABORAÇÃO 9

Sabor Tropical Contribuição portuguesa à

Elen de Moraes gastronomia brasileira
elendemoraes_rj@globo.com

“Deus quere, o homem sonha, a obra pesca. “Esse inhame” descrito na carta era
nasce. a nossa conhecida mandioca; as sementes
Deus quiz que a terra fosse toda eram os feijões e as favas e as frutas eram
uma, o abacaxi, o cajá, a goiaba, o maracujá, o
Que o mar unisse, já não separasse... umbu, o mamão, o caju, etc.
... Cumpriu-se o mar... Os escravos trouxeram da África a pal-
(Fernando Pessoa) meira do azeite de dendê, o quiabo, o inha-
me, a erva-doce, o gergelim, o amendoim
e ingredientes trazidos da terra natal,
tais como: bolos, pães-de-ló, folhados,
sonhos, baba-de-moça, doce d’ovos, ge-
madas, mães-bentas, cremes e manjares.
Do milho ela fez bolos, canjicas e pu-
dins. Do arroz, fez arroz doce cozido no
leite de vaca ou no leite de coco, servido
com canela.

P
elos 200 anos da chegada da Fa-
mília Real Portuguesa ao Brasil,
foi lançado um selo comemora-
tivo destacando a influência por-
tuguesa e sua inestimável contribuição à
gastronomia brasileira. Nele estão o cozi-
do e o quindim.
Da miscigenação de índios, portugueses
e africanos, nasceram os brasileiros e da
mistura da cozinha desses três povos teve
origem a nossa culinária.
Na carta que enviou ao Rei de Portugal -
certidão de nascimento do Brasil - Pero
Vaz de Caminha escreveu, referindo-se
aos índios: “Eles não lavram nem criam.
Não há aqui boi, nem vaca, nem cabra,
nem ovelha, nem galinha e qualquer outra
alimária, que acostumada seja ao viver dos
homens. Nem comem senão desse inhame,
que aqui há muito, e dessa semente e fru-
tos que a terra e as árvores de si lançam. E
com isto andam tais tão rijos e tão nédios,
que o não somos nós tanto, com quanto tri-
go e legumes comemos”.
E num trecho mais adiante: “Deram-lhes
ali de comer pão e peixe cozido, confeitos,
fartéis, mel e figos passados... Trouxeram-
lhes vinho numa taça...”
Pero Vaz menciona o palmito como único
alimento nativo que os portugueses gos-
taram.
Outrossim, os índios viviam da caça e da
africano, a melancia e outras variedades
de coco e banana. A banana da terra já
existia no Brasil.
Do milho, o negro criou o angu, um mingau
mais consistente que o pirão português. O
legitimo pirão brasileiro, que acompanha
os cozidos e as moquecas de peixes e ca-
marões, é feito com farinha de mandioca.
A farinha e o feijão são dois alimentos na-
tivos brasileiros que ainda hoje constituem
nossa base alimentar.
Os portugueses plantaram o figo, a romã
e cítricos como a laranja, a lima, o limão
e semearam arroz. Cultivavam abóbora,
gengibre, mostarda, hortelã, alho, manje-
ricão, cebola, berinjela e cenoura. O que
não se produzia no Brasil, como azeite
doce, azeitona, queijo do reino, eles im-
portavam.
A cozinha portuguesa tinha identidade
própria, mas possuía grande influencia
moura no cultivo do açafrão, tomilho, etc.
e nas combinações dos alimentos. Nos
temperos, o português impôs o gosto pelo
sal e também pelas especiarias, como o
cravo-da-india, a canela, a erva-doce e o
alecrim.
Quanto aos nossos doces, com sua grande
habilidade a mulher portuguesa criou-os
saborosíssimos com nossas frutas tropi-
cais, temperando-os com as especiarias
que para cá trouxeram, além das sobre-
mesas preparadas com velhas receitas
Do açúcar surgiu a aguardente que é a
bebida alcoólica brasileira, conhecida
como cachaça.
A famosa feijoada brasileira tem, para
sua origem, algumas vertentes: uns cre-
ditam aos escravos a sua criação com as
sobras de carnes de porco cozidas no feijão
preto; outros afirmam ser a feijoada ins-
pirada no cassoulet francês, que também
leva feijão no seu preparo e a maioria dá
aos portugueses o mérito da sua invenção,
com receitas das regiões da Estremadu-
ra, das Beiras de Trás-os-montes e Alto-
Douro, que misturavam feijões (menos o
preto), lingüiças, paios e carnes de porco.
O certo é que a feijoada brasileira tem a
mestria dos fumeiros de Portugal, douto-
res nos defumados paios, toucinhos e nas
lingüiças, tem os ingredientes indígenas
como o indispensável feijão preto e a cria-
tividade africana de incorporar ao prato
as partes do porco menos nobres para os
europeus, como as orelhas, o rabinho e os
pés. É servida com arroz branco, couve
picadinha, farofa de farinha de mandioca
e ovos, laranja cortada em pedaços (para
ajudar na digestão), molho de pimenta e a
famosa caipirinha - cachaça, limão, açú-
car e gelo.
A sopa, prato substancial para os portu-
gueses (e europeus em geral), marca a pre-
sença das canjas e dos caldos verdes em
nossas mesas.
O bacalhau não foi invenção de um por-
tuguês (como foi a saudade, no entender
de Jose M. Raposo, em sua poesia), por-
que os romanos já o conheciam fresco, os
vikings usavam-no seco ao sol, sem sal e
o comiam cru e os bascos introduziram
a salga, mas continuaram a comê-lo cru.
Entretanto, a culinária com o bacalhau
seco, salgado e depois demolhado, foi in-
venção portuguesa, sim, Senhor! Portanto,
o habito brasileiro de saboreá-lo é herança
da colonização portuguesa, mas só com a
chegada da Família real ao Brasil e de co-
merciantes lusos, no inicio do século XIX,
seu consumo entre nós foi impulsionado e
difundido.
Embora tenhamos recebido, também, in-
fluência de outras culturas, depois da abo-
lição da escravatura, com a chegada dos
colonos italianos, alemães e japoneses, foi
maior a contribuição portuguesa para nos-
sa gastronomia que se vestiu com o nosso
jeitinho de ser e deu à arte da nossa cozi-
nha o saboroso paladar brasileiro.

Ao Sabor do Vento
Os olhos de tua mãe
José Raposo
jraposo5@comcast.net

H
á anos, quando eu to-
cava na Fillarmónica
“Recreio do Emi-
grante Português”, a
Benilde, esposa do Teotónio, ao
ver-me pela primeira vez disse:
-Tu tens os olhos da minha mãe.
Como ela é uma pessoa assim
como eu , que acha sempre algo
para dizer, pensei com os meus
botões: - Esta mulher está malu-
ca.
forma alguma, sermos da mesma
família.
E todas as vezes que ela me via,
lá dizia -Tens os olhos da minha
mãe.
Um belo dia a Filármonica veio
à festa de Novato e convidei
os músicos para virem à minha
casa. A maioria veio. Nadaram
na piscina, comeram nêsperas e
mais uns aperitivos que se arran-
jou à última da hora. A Benilde,
a dizer que eu tinha os olhos da
sua mãe.
Os anos foram passando e eu
nunca consegui descobrir coisa
alguma e todas as vezes que ela
me via, dizia o mesmo.
Um belo dia fui levar minha mãe
ao aeroporto de Oakland para ela
regressar aos Açores.
Estava lá a Benilde e eu contei
à minha mãe a história, dizendo
que tinhamos que deslindar essa
mos! Mas, a culpa foi do meu tio Não sei lá como foi isso,
avô que Ela tomou a dianteira
E do meu avô o chouriço
Fugiu um dia p’rá Terceira Rebentou co’a frigideira.
E armou uma brincadeira Ainda bem que nos encontramos
Com tua bela tia avó naquele dia no aeroporto e estou
E uma vez ela, coitada, contente, Benilde, por os meus
Estava tão excitada olhos te recordarem os olhos de
Que até nos metia dó! tua mãe.

Eu sabia que ela era da Terceira e
eu sendo de São Miguel achei que
seria impossível haver qualquer
parentesco. No entanto, pergun-
tei-lhe na brincadeira: - “Como
se chamava o teu avô?”
José de Oliveira Vicente disse-
me, ao que respondi: -Pois é esse,
também, o nome do meu avô. Po-
rém, confesso que fiquei sempre
a pensar que não era possivel, de
ao entrar na nossa sala de estar,
depara com uma foto antiga da
minha família e diz: - Eu já vi
uma foto igual a essa em casa de
meu irmão, na Terceira.
Aí pensei que a mulher ou era
mesmo maluca ou então tinha
que haver qualquer verdade nessa
história. E ela acrescenta que eu
tinha que ser família dela e volta
A
coisa.
Começaram as duas a falar e che-
garam à conclusão que havia uma
família, lá da minha freguesia,
jude os nossos patro-
que ambas conheciam e que tinha
o alcunho de Carithelos. Ela diz cinadores compran-
que era descendente dessa gente
e minha mãe diz que pelo lado
da minha avó vinhamos dessa fa-
do os seus produtos
mília e às tantas acrescenta que
um tio avô meu tinha ido para
a Terceira nos mil novecentos e
troca o passo e que nunca mais
tinha regressado a São Miguel.
- Oh diabo! Exclamei. Afinal
quem está maluco sou eu e não
ela.
Depois de apurarem os parentes
e os aderentes, ficou esclarecido
que eu e a Benilde somos primos
em terceiro grau.
Diz ela de novo: - Eu bem te dizia
que tu tinhas os olhos da minha
mãe.
Eu disse: - Ò mulher, os olhos
que eu tenho são meus, não da
tua mãe. Que somos família, so-
10 COLABORAÇÃO
25 de Abril forever and ever, foi o
feliz título que o editor do Tribu-
na, o nosso amigo José Ávila, deu
à edição de 15 de Abril de 2009
deste jornal na qual continha vá-
rias alusões à histórica data. Ti-
nha 15 anos quando aconteceu o
25 de Abril. Estava no segundo
ano da escola secundária e an-
tes e depois das aulas, ordenha-
va vacas com o meu pai. Tinha
acabado, há um ano e meio, de
regressar das férias da minha
vida: 4 meses na ilha Terceira.
A memória estava ainda fresca
com as recordações das ilhas.
Estava a ultrapassar um período,
que então considerava difícil. É
que vivia, verdadeiramente, entre
dois mundos, sem saber conjugá-
los. Num, o mundo dos meus
pais, o mundo açoriano, o mesmo
mundo dos meus colegas e ami-
gos que como eu também tinham
emigrado. No outro, o mundo dos
meus colegas e amigos da escola,
todos eles muito americanos, ou
porque já eram luso-americanos
de segunda ou terceira gerações
ou porque eram de outros grupos
étnicos. Recordo-me, que vivia
esta dualidade de dois países,
duas línguas e duas culturas com
muita ambiguidade. Em Portu-
gal, na antiga quarta classe, tinha
aprendido que éramos um impé-
rio e que a nossa “raça” era su-
perior. Aqui ninguém conhecia
Portugal. Nas escolas públicas
americanas nem uma palavra so-
bre esse “grande império”. Aliás,
nada se ouvia, nada se lia, nada
se via sobre Portugal. Daí que o
Portugal que conhecia era pelos
olhos saudosistas dos meus pais e
pela memória dos primeiros dez
anos vividos na ilha. Até que
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com
N
ão rejeitaria o simpá-
tico veredicto “culpa-
do” porventura atri-
buído à circunstância
de comparecer repetidamente
nesta página para celebrar o ani-
versário natalício de Antero de
Quental. Celebrar o dia de natal
da poesia anteriana faz parte da
benigna teimosia (aliás incurá-
vel) que há meio século se insta-
lou no íntimo do signatário. Não
fica mal relembrar que no dia 18
de Abril de 1842, a estremecida
esposa do morgado Fernando do
Quental deu à luz a um rapazinho,
na sua residência de Ponta Delga-
da, mais precisamente na Rua do
Lameiro, depois rebaptizada Rua
do Visconde de Castilho. (Curio-
samente, foi naquele mesmo edi-
fício que em 1890 ficou instalada
a Escola Gonçalo Velho Cabral,
mercê do famoso plano educacio-
nal previsto pelo decreto de 22
de Agosto de 1889, da autoria de
Emídio Navarro).
Não nos comove qualquer atitude
de genuflexão junto ao historial
da fidalguia micaelense. Como
modesto discípulo anteriano,
sinto-me dispensado de barre-
lar memórias consagradas pelo
academismo oficioso. O nosso
cuidado-comum é o de integrar a
formatura da ‘guarda-de-honra’
aos ideais de Justiça que norte-
aram o sentimento e a vontade
aconteceu o 25 de Abril de 1974.
A partir de então tudo mudou!
De repente, Portugal é notícia
nos órgãos da comunicação so-
cial americana. De repente, fala-
se, durante largos tempos, sobre
Portugal. São as notícias sobre
uma revolução romântica, sobre
a utopia de se construir uma so-
ciedade verdadeiramente justa.
Até na nossa rádio portuguesa
local há uma transformação (eu
que era desde que cá cheguei
com 10 anos, um assíduo ouvinte
da rádio em língua portuguesa),
particularmente no programa de
rádio de Lúcia Noia, que mudou
de nome e de formato. Acabara-
se o Sol de Portugal e começa o
Portugal Novo. E tal como em
Portugal começou-se a ouvir
músicas diferentes, como Zeca
Afonso, Adriano Correia de Oli-
veira, Sérgio Godinho, Paulo de
Carvalho, entre outros. A mi-
nha percepção de Portugal, pou-
co a pouco se transformou. Os
meus amigos americanos (mes-
mo aqueles que eram de descen-
dência portuguesa) começaram a
falar-me de Portugal. Que viam
o meu país de origem em festa,
que a democracia tinha chegado a
Portugal, que Portugal tinha tido
uma revolução, que Portugal ia
ficar socialista, que a América ia
salvar Portugal. Enfim, as mais
variadas frases e opiniões, algu-
mas mesmo disparatadas, mas
o que é certo é que falavam de
Portugal. Por outro lado, quando
ia às festas portuguesas, os meus
amigos que como eu tinham emi-
grado dos Açores, nada diziam.
Era como se nada tivesse acon-
tecido no nosso país. A minha
euforia ficava circunscrita ao que
do Poeta... na sua cruciante mas
suavisadora tortura de fazer de
cada dia, e de cada hora, uma es-
tação de análise agudíssima, cuja
fórmula não é se não esta: “viver
para sentir e sentir para realizar.”
Não me consta que Antero de
Quental tenha deixado atrás
inimigos famintos de vingança
pessoal. Houve alguns mestres
de psiquiatria que tentaram esca-
rafunchar a puberdade do Poeta
para embandeirar, maliciosamen-
te, nas páginas da nosografia do
Pensador considerado “génio que
era um santo”. Lamentavelmente,
temos que denunciar a diligente
ciumeira psico-literária do nos-
so conterrâneo Teófilo Braga,
considerado gigante de trabalho,
todavia muito carecido de ge-
nialidade temperamental para se
esquivar com elegância ao aleive
bufado sobre a inteireza moral do
maior poeta açoriano. Resta lem-
brar a polémica então desencade-
ada a propósito das “Considera-
ções sobre a filosofia da história
literária portuguesa”, proferidas
pelo Mestre Teófilo, que entrou
no perigoso terreno das “alusões
à vida particular de Antero.” Os
jornais do tempo noticiam que o
“arraial de porrada” foi adiado
por um triz, na periferia do café
portuense Águia d’Oiro...
Ainda em Coimbra, consta que
Antero de Quental era fraternal-
via, lia e ouvia na comunicação
social e em alguns jornais portu-
gueses que me chegavam às mãos
com semanas, alguns com meses,
de atraso. No mundo americano
falava-se de Portugal, na comuni-
dade, para além do que ouvia da
voz corajosa e descomplexada de
Lúcia Noia e mais um ou outro lo-
cutor, a revolução por vezes tinha
menos importância e dava menos
que falar no adro da igreja, ou na
festa comunitária, do que uma
tarde de touros famosa ou um
bailinho de Carnaval divertido,
que ocorrera lá na ilha.
Hoje, no ano de 2009, acabamos
de celebrar o 35º aniversário da
revolução dos cravos. E o silên-
cio comunitário sobre a efemé-
ride é assustador. É que há 10
anos, em 1999, ainda se realizava
o simpósio literário Filamentos
da Herança Atlântica, e nesse ano
o simpósio foi dedicado às bodas
de prata da revolução portuguesa.
E a pequena cidade de Tulare foi
palco duma das mais interessan-
tes comemorações do 25 de Abril
em todo o mundo. Celebrou-se
com colóquios, sessões de poe-
sia, lançamentos de livros, expo-
sição de artista plástico açoriano,
simpósio juvenil, música e festa
popular. Cá estiveram nomes
consagrados de Abril como o
Major de Abril (agora tenente-co-
ronel) Victor Alves, os cantores e
artistas de Abril: Manuel Freire,
Carlos Alberto Moniz, Zeca Me-
deiros, entre outros.
Mas como dizia, 35 anos mais
tarde o mesmo silêncio que eu
ouvi, aos meus quinze anos, é
repetido. Há uma amnésia total
quanto a esta efeméride. Se não
fosse o Portuguese Youth Day na
Natal da Poesia
(18 de Abril de 1842)
mente admirado pela comunidade
estudantil como “príncipe-per-
feito” da espontaneidade varonil;
aqueles que privavam com ele
são inequívocos no juízo de que o
seu prudente distanciamento em
relação às mulheres nada tinha
de misógino. Lamentavelmente,
acontece que em todas as épocas
pululam os “fiscais de isqueiros”
da moralidade alheia. Num bre-
ve olhar comparativo, diria que
as suspeitas sobre a vida privada
de um dos “melhores cinco sone-
tistas da literatura portuguesa”
são tacticamente semelhantes
àquelas que pretendiam confir-
mar o contubérnio de Hegel com
Michelet, de Taine com Renan,
de Fernando Pessoa com...
Ora é sabido que o nosso Poeta
amou muitas mulheres: uma pri-
ma de Tomar; aquela mulher ca-
sada dos arredores de Coimbra,
referida num artigo de Gustavo
André (aliás pseudónimo de Fer-
nando Leal) que a dado trecho
relata: “... uma senhora honesta
que nunca soube da paixão que
inspirava (...) Antero quase todas
as tardes ia a pé desde Coimbra
até Buçaco, à Cruz Alta, para de
lá ver, muito ao longe, a casa de
campo onde ela habitava”. Mas
há mais: a linda moça que conhe-
ceu em Halifax, na sua atribulada
viagem à América do Norte; a
meiga enfermeira francesa que o
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Universidade da Califórnia em
Berkeley, durante o qual a Deo-
linda, eu o José Luís da Silva, fa-
lamos sobre Abril, cantamos com
os alunos o Grândola (obrigado
José Ávila por colocares a letra
na primeira página) e marchamos
com os alunos empunhando cra-
vos vermelhos nas mãos e o povo
unido jamais será vencido nos
lábios; se não fosse este ou aque-
le órgão da comunicação social,
como este jornal; se não fosse o
que eu e o meu colega José Luís
da Silva, assim como outros co-
legas fazem nas aulas de língua
portuguesa, quer no ensino se-
cundário quer no superior, o 25
de Abril, e particularmente este
35º aniversário tinha ficado com-
pletamente esquecido na Califór-
nia. Alguns dirão que o que fize-
mos no ensino foi muito pouco,
muito pouco mesmo. Concordo!
Porém o que se fez a nível comu-
nitário é vergonhoso. Há um
medo de celebrar Abril que nunca
compreendi, particularmente no
baluarte das democracias. Mais,
Celebrar Abril, não significa ape-
nas uma sessão no 25 de Abril,
embora essa sessão faltou e nem
a entidade consular se lembrou de
a fazer. Mas pode-se e deve-se
celebrar Abril nos nossos bodos
de leite, no nosso Carnaval, nos
nossos desfiles, nas nossas fes-
tas populares. É que ao fim e ao
cabo estaremos a celebrar o 35º
aniversário da revolução dos cra-
vos até 25 de Abril de 2010. Aí
celebraremos o 36º. Mais, o 25
de Abril veio em parte para que
passássemos dos famosos três F’s
acompanhou em Bellevue, Fran-
ça, durante o tratamento sugerido
pelo famoso Charcot (este médi-
co veio a falecer dois anos após
o suicídio do seu enfermo açoria-
no...).
Em relação ao seu “refúgio” em
Vila do Conde (como inquilino
duma casa onde frequentemente
confraternizava com Luiz de Ma-
galhães, Batalha Reis, Alberto
Sampaio, sobretudo com Oliveira
Martins) havia quase sempre a
presença do seu sobrinho, Jorge
do Quental, cuja educação foi em
parte preparada pelo poeta-filó-
sofo. Foi naquele “retiro” quase
monastical que o poeta-filósofo
escreveu as “Tendências gerais
da filosofia na segunda metade do
século XIX” onde expõe a teoria
da santidade, numa tentativa de
1 de Maio de 2009
do velho regime: Fado, Fátima e
Futebol.
Termino com esta situação que,
embora caricata, aconteceu, e até
pode ser vista como os sinais dos
tempos: Como citei, os 25 anos
do 25 de Abril foram celebrados
com grande dignidade em Tulare.
Até cravos vermelhos tínhamos
para cada casal que assistisse ao
banquete comemorativo. Cinco
anos mais tarde, já sem simpósio,
por razões que um dia publicarei,
continuava-se a celebrar a parte
popular do acontecimento. Con-
vidaram-me para fazer o discurso
da noite. Fi-lo com muito gosto e
falei um pouco dos 30 anos do 25
de Abril. Pedi a um amigo meu,
que ainda estava na organização
da festa popular, o favor de relem-
brar à comissão que estávamos a
celebrar os 30 anos de Abril e que
talvez fosse simpático, e até mes-
mo interessante, ter-se um cravi-
nho vermelho para cada casal que
lá estivesse. Disse-me que sim e
que a comissão tinha concorda-
do. Para meu espanto, e também
do meu amigo, os cravos eram
brancos. Quando perguntámos
se não havia cravos vermelhos
disseram-nos, claro que havia,
mas não dizia com a decoração.
Salvou-se o cravo, não se salvou
a cor. Um dia destes até poderá
haver quem mude a bandeira do
Espírito Santo para dizer com o
vestido da rainha.
Ao menos aos 30 anos houve cra-
vos. Este ano, nem um!
ultrapassar o saudável desassos-
sego que antes produzira “Odes
Modernas” (com apenas 23 anos,
1865), seguido de “Primaveras
Românticas”, que abrem com o
poemeto “Beatrice”:
.
../...
Irmã! dá-me do manto alvíssimo
uma ponta,
Onde me envolva todo um raio
dessa luz...
Não é a cruz quem vê o dia mal
desponta?
Tu és a minha cruz.
Antes de interromper esta breve
conversa, gostaria de convidar
os interessados a reflectir nestes
fragmentos da herança sócio-his-
tórica do pensamento anteriano,
escritos há mais de um século,
em “Causas da Decadência dos
Povos Peninsulares”:
“(...) ... éramos mandados, somos
agora governados: os dois ter-
mos quase que se equivalem. Se
a velha monarquia desapareceu,
conservou-se o velho espírito
monárquico (...) ... herdámos um
invencível horror ao trabalho e
um íntimo desprezo pela indús-
tria... (...) preferimos ser uma
aristocracia de pobres ociosos, a
ser uma democracia próspera de
trabalhadores...
 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária
Sabores da Vida
Egídio Almeida
almeidairy@clearwire.net Quinzenalmente convidaremos uma pessoa a
dar-nos a receita do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.

Futuras oportunidades... A nossa convidada nesta quinzena é Lina Goulart, nascida no

Faial, residente em Denair e casada com António Goulart.
...estão
surgindo nos mer- sua economia. Desde essa época deroso é naturalmente a China.
cados internacionais. O os Japoneses cresceram para se- Enquanto que esta tem a sua pro- Bacalhau à Gomes de Sá
rem os maiores consumidores de pria industria agropecuaria, está
que fazer? produtos de lacticínios na Asia, ainda na sua infância, e não se

D
epois de uma série
de trabalhos com um
tom negativo, quan-
ta a agropecuária,
pareceu-nos oportuno apresentar
o resultado de sondagens patro-
cinadas por “California Milk
Advisory Board” (CMAB) e exe-
cutadas por “Ross Christiesson,
International”.
Enquanto países à volta do globo
estão ficando mais ricos, os seus
cidadãos vão-se habituando a no-
vos hábitos alimentares, particu-
larmente produtos de lacticínios.
Christiesson observou que (GDP)
“Gross Domestic Product” cres-
ceu 3.8% por ano nos ultimos 50
anos e o consumo do leite e pro-
dutos do mesmo cresceu essen-
cialmente ao mesmo ritmo.
Históricamente quando a econo-
mia dos países cresce, os seus
cidadãos começam a alimentar-
se com alimentos de maior qua-
lidade, incluindo carnes e produ-
tos de lacticínios. Por exemplo, o
Japão nos anos que se seguiram à
segunda guerra mundial experi-
mentou uma tremenda subida na
tornando-se o mais actrativo
mercado daquela região.
Olhando em frente para 2009 a
China está-se preparando para
contribuir com 70% do cresci-
mento global do (GDP). Como
resultado, o país, e os seus visi-
nhos, Korea, Indonesia e as Phi-
lipinas estão debaixo da visão do
“California Milk Advisory Bo-
ard”. Juntas com o Mexico, estas
cinco nações estão em foco num
projecto multi-market desenha-
do para expor os consumidores a
agropecuaria californiana.
Para (CMAB) e para todos os
propositos intensivos, o Mexico
é uma extensão do mercado do-
mestico dos Estados Unidos, sen-
do isso uma cortesia do “North
America Free Trade Agrrement”
(NAFTA) que criou mercados de
facil acesso com grandes oportu-
nidades a este diversificado mer-
cado. O segmento do queijo, “the
Real California Cheese” parti-
cularmente tem visto um cres-
cimento substancial e está a ser
comercializado em 1.200 cadeias
e establecimentos comerciais.
Na Asia, o parceiro mais po-
Num pirex põe-se um bocadinho
espera um robusto crescimento de azeite, e vai-se fazendo cama-
em menos de uma década. En- das de batata crua em roldanas, um
tretanto a oportunidade existe de pouco de sal, bacalhau já cozido e
exportar para este país para for- desfiado. Leva cebola partida em
necer a crescente demanda deste quatro e depois às roldanas, salsa
potencioso mercado. Ross Chris- picada miudinha, azeitonas sem
tiesson preve que este mercado caroço partidas. Deita-se azeite
cresça aproximadament 15% por por cima e vai ao forno até cozer
ano nos próximos cinco anos, a batata. Tira-se do forno, deita-se
O desafio em frente de (CMAB), os ovos às roldanas por cima.
segundo Christiesson é a limi-
tada relação que os produtores Bom apetite!
dos E.U. tem com a China. Em
contrapartida Nova Zelandia e
Australia tem negociado com os
Chineses por mais de 20 anos e
essas relações a longo prazo dão-
lhe vantajens competitivas.
No entanto a California tem a
facilidade de produzir produtos
de superior qualidade e segun-
do esta sondagem a manteiga da
Nova Zelandia por exemplo é de
inconsistente qualidade e fre-
quentement cheira como as vacas
Asiatico entusiasmou a produção rar que mediante uma robusta re-
e tem gosto a erva verde dos pra-
de leite californiano, chegando- cuperação económica na segunda
dos. O resultado do hábito cultu-
ral da produção de leite a base da se a pensar que tinha vindo para metade do corrente ano, se vies-
alimentação das vacas produtoras ficar mas tal não aconteceu. Ten- se a reconquistar os mercados
nas pastagens. do em conta a crise global que perdidos.
Em 2007-2008 este mercado atravessamos, não seria de admi-
12 PATROCINADORES 1 de Maio de 2009

42ª Festa do Espírito Santo

(S.E.S.) de Elk Grove
Maio 17 - 24, 2009
Domingo 17, Maio - Quarta-feira 20, Maio
8:00 pm Recitação do Terco
Quinta - feira, Maio 21
7:00pm Rosário, seguido de Missa para os Doentes de Elk Grove
Sexta - feira, Maio 22
7:00 pm Recitação do Terço, seguida de Missa.
9:00pm Grande Noite de Fados, com Arminda Alvernaz (Pico), Soria Mejdoubi
(Toronto), Avelino Teixeira (Toronto), Isalino dos Santos (Stockton). Trio “Sete
Colinas” - Helder Carvalheira, Manuel Escobar, João Cardadeiro.
Sábado, Maio 23
1:00pm Almoço de bife e ostras para os amigos da festa (donors)
3:00pm Vacada no Parque dos Automóveis
6:00pm Recitação do Terco
7:00pm Jantar de Caçoila
9:00pm Apresentação das Rainhas e Baile com Alcides Machado
Domingo, Maio 24
8:30am Pequeno almoço para os participantes da parada
9:30am Parada desde o Salão do SES
10:45am Missa pelo Padre Eduino Silveira
1:30pm Sopas e carne para todos os presentes
2:30pm Arrematações no Salão de Jantar
8:00pm Jantar de Sopas
9:00pm Baile para todos pelo Conjunto “Progresso”

Segunda-feira, 29 de Maio
Corrida de Toiros às 8 horas
Praça de São João de Thornton
Cavaleiro - Sário Cabral
Matador - Mário Miguel
Forcados do Aposento de Turlock
Forcados de Merced
6 Bravos e Nobres Toiros 6
Ganadaria de Manuel do Carmo
Admissão $20.00 - Menores 10 anos grátis

A Outra Voz (conclusão da página 4)

São vítimas todos os paroquia-
nos desde os fundadores até aos
de hoje que de uma maneira ou
outra contribuíram para o desen-
volvimento da Escola das Cinco
Chagas; desde as senhoras co-
zendo massa sovada às quatro da
manhã até aos senhores cuidan-
do do bingo no I.ES.; desde os
pais da escola trabalhando horas
infinitas até aos que abriram a
carteira uma segunda vez du-
rante a colheita do domingo para
ajudar a escola; desde os grandes
benfeitores que ofereceram mi-
lhares de dólares, aos pobres que
sempre encontram uma moeda
para dar à igreja.
Lamento o encerramento da
escola Five Wounds School. É
pena que não completasse o seu
Quinquagésimo Aniversário.
Só espero que, desta vez, os pa-
roquianos sejam incluidos nas
decisões quanto ao aproveita-
mento do edifício de forma que
este passe a fazer parte da vida
da nossa comunidade. Somos
poucos e precisamos de todos. É
indispensável que reconheçamos
as nossas limitações e humilde-
mente peçamos ajuda e conselho
aos que estão em posição de o
fazer. A paróquia não pode ser
um clube exclusivo e elitista e
ninguém se deve sentir excluido.
Claro que nada podemos fazer
com as mãos atadas e, franca-
mente, neste momento sinto-me
deveras impotente frente aos no-
vos acontecimentos na nossa pa-
róquia e à grande falta da devida
comunicação.
Jantar dos Finalistas do Clube Português
de San Jose High Academy
O Clube Português de San Jose High Academy promove o seu Décimo Segundo Jan-
tar Anual dos Finalistas com o fim de angariar fundos para bolsas de estudo que serão
oferecidas a membros do clube que continuarão a sua educação a nível universitário. O
jantar terá lugar no salão da Banda Portuguesa de São José (100 N. 27th St.), na sexta-
feira, dia 15 de Maio, a partir das 6:30 horas da noite. O preço do jantar completo de
“tri-tip” é $23 por pessoa ($12 para crianças até aos 12 anos). Ao jantar seguir-se-á o
reconhecimento dos finalistas, um pequeno espectáculo que inclui folclore e uma
rábula pelos alunos do programa de português da escola, e dança ao som de dj.
Para bilhetes, é favor contactar a presidente do clube, Crystal Mendes (408) 348-1508.
Não serão vendidos bilhetes à porta.
Para mais informação, contacte em San Jose High Academy o professor José Luis da
Silva ou a professora Nancy Pereira pelo telefone (408) 535-6320.
Venha ajudar o Clube Português de San Jose High Academy, a única escola secun-
dária na área da Baía de São Francisco que oferece um programa de português.
Participe neste evento, apoie o ensino do português e promova a educação da nossa
juventude!
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
Filomena Rocha
Concerto dos LAFORA
filomenarocha@sbcglobal.net em Livinsgton
Vivemos ou não vivemos num
mundo livre?

T
odos falam de Democracia, de direitos iguais,
de livre discurso e bla-bla-bla… É só conver-
sa fiada! Quando porém, chegam os interesses
particulares ou de colectividades, os direitos de
cada um deixam logo de existir para se converterem em
propriedade de manipuladores, abusadores, ou de quem se
julga no pleno direito de governar o pensamento alheio, a
vontade da pessoa humana, e só falta mesmo que se inven-
te o machado que corte o resto da raíz ao pensamento. E
digo o resto, porque já criaram um que descobre quando Nos anos sessenta havia um anúncio em Portugal que dizia isto: “Quem não lê, chapéu!” Neste caso devemos
alguém está mentindo ou dizendo a verdade. Até aqui já dizer, que “quem não houve desta boa música portuguesa, poderá ter tendência a ficar surdo mais cedo”.
chegámos. Alguns até que deveriam ser sugeitos ao detec- Numa organização da Fundação Portuguesa de Educação do Vale Central, realizou-se um concerto de musica
tor de mentiras e verdades… portuguesa no Salão Portugues de Livingston. Pouco mais de 70 pessoas, ouviram, entusismaram-se com a beleza
da nossa música. Autores como Luís Represas, Fausto, Rui Veloso, Rita Guerra, Resistência, Delfins, etc, além
Pessoas há que têm tal poder de persuasão, que as suas das nossas mais bonitas e tradicionais musicas açorianas, encheram o salão de boa musica. Vale a pena ouvir os
palavras têm o efeito de anular o que na realidade os ou- LAFORA. Como diria o Paul Mello, é mesmo “uma lufada de ar fresco”.
Embaixo: Roberto Lino, Leslie Pavão, António Zeferino, além de um ouvinte muito atento a tudo o que se passava no
tros pensam e sentem e estes, por sua vez, têm de fazer
palco. Assim se aprende a ouvir boa música desde pequeno.
um esforço desmedido para não se deixarem seduzir pelo
encanto da serpente. Pior ainda se se trata de pessoas que
têm peso na Comunicação Social, porque se aproveitam
para enganar e chantagear os menos preparados ou os
mais vulneráveis, nos mais diversos aspectos.

Um facto que mais recentemente me chamou a atenção,

embora eu não tivesse visto o desenrolar do acontecimento,
foi o da Miss USA. Que fantochada! Para além de algumas
humilhações a que se sugeitam as concorrentes, e tudo em
nome da beleza e umas quantas futilidades, ainda ter que
perder o título e respectiva corôa, por causa de uma res-
posta “atravessada”, como diriam os antigos, porque não
caíu bem, porque não agradou, porque não era da mesma
opinião do membro do Júri. Quer isto dizer então que no
fim de todas as provas, esta resposta era a coisa mais im-
portante de todas, pois conseguiu reprovar a bonita jóvem
da California Carrie Brejean, com todas as probabilida-
des de ser a Beleza número um da América. Mas que raio
de critério é este que se baseia nas opiniões pessoais para
ainda depois lhe chamar nomes feios, sem um mínimo de
respeito e sem escrúpulos. Então agora somos todos obri-
gados a dizer que sim, a concordar com o casamento entre
pessoas do mesmo sexo? Mas, que é isto agora? Um pateta
destes, que pelos vistos, sem vincada formação, se atreve
a desconsiderar uma pessoa que defende os princípios em
que foi educada…

Mas quem é Perez Hilton, aquele palhaço, para se injuriar

de forma tão grosseira, contra uma pessoa que apenas lhe
deu a sua opinião, que fosse qual fosse, e ainda que não do
seu agrado, ele devia ter respeitado. Pois bem, o seu ver-
dadeiro nome é Mario Armando Lavandeira Jr., às tantas é
Português, que é só o que nos faltava, nascido na Flórida,
de pais cubanos originários da Galiza, tirou uns quantos
cursos universitários, tendo estudado primeiro num colé-
gio Jesuíta de Nossa Senhora de Belém, para no fim de
contas se dedicar à arte do mexerico e mal-dizer. Fora o
resto… Para o que nem sequer há paciência…

Será que estamos todos a ficar doidos de remate ou isto é

impressão minha? A verdade é que este assunto de casa-
mento entre pessoas do mesmo género está tomando sérias
e alarmantes proporções no mundo inteiro. E que ninguém
se atreva a contradizer! “O que não é por mim é contra
mim”.

O Mundo está ao contrário! E parece não haver quem o

detenha, sobretudo desde que começaram a sair todos os
esqueletes dos armários… Salve-se quem puder!!!

1600 Colorado Avenue

Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
14 COMUNIDADE 1 de Maio de 2009

MVPA (Most Valuable Portuguese-Americans)

A associação estudantil SOPAS (Society of Portuguese-

American Students) das três escolas secundárias de Tula-
re, apresenta no domingo, 17 de Maio a partir das 18h00
(6 horas da tarde) o seu terceiro anual evento dedicado a
distinguir membros da comunidade que se tenham distin-
guido nos variados campos. Daí que neste ano de 2009, o
evento terá lugar no auditório Tulare Community, adjacente
à escola secundária Tulare Union, seguindo-se um beberete
oferecido pela associação estudantil a todos os presentes.
Toda a comunidade está cordialmente convidada a assistir
este evento em que se distingue pessoas que têm servido a
língua e acultura portuguesas nas mais variadas vertentes.
A entrada é livre e todos são convidados.
Este ano serão distinguidos alunos do ano, directores da
associação SOPAS do ano, o professor do ano, o cidadão
não português do ano que tenha contribuído para a língua e
cultura portuguesas, a associação do ano, o negócio do ano,
o empresário da agro-pecuária do ano, o voluntário do ano,
o artista do ano, a inspiração do ano (este ano dado a uma
pessoa que tem infundido o serviço público na nossa comu-
nidade), e por último o mais prestigioso galardão a indução
de uma pessoa da nossa comunidade no SOPAS Portuguese-
American Hall of Fame.
Convidamos a nossa comunidade a estar presente neste
evento, que os jovens intitularam de os “oscars” portugue-
ses. É uma noite de gala para homenagear aqueles que se
têm distinguido no mundo escolar e na sociedade em geral.
Venham todos no domingo, 17 de Maio a este evento único
na nossa comunidade.
Para além de vários alunos das três escolas secundárias
que serão homenageados, serão distinguidos os seguintes
elementos da nossa comunidade local:

Professor do Ano - Dave Caetano, professor de ciências

agrárias nas escolas secundárias de Tulare
Organização do ano - SPDES de Tipton a celebrar os seu
60º aniversário.
Negócio do Ano - Maciel’s Photography Studios
Leitaria do Ano - Joe Pinheiro e Filhos de Tipton.
Honorary Portuguese-American of the Year - Howard
Berger, Superintendent do Distrito Escolar de Tulare
Voluntária do Ano - Professora Carmen Pinheiro
Pessoa Inspiradora do Ano de 2009 - Manuel Sousa de
Tipton
Artista do Ano - Emily
SOPAS Portuguese-American Hall of Fame - Professora
Doutora Deolinda Adão.
PATROCINADORES 15
16 FESTAS 1 de Maio de 2009

Festa de Santo Antão de Stevinson

2° VP, Dominic e Joanna Barroso; 1°VP, Frank e Maria Dores; Padre Domingos Machado, Jacinta e Germano Soares (Presidente), PP, Jose e Fatima Jorge, Dianne Alves, Tesoureira

Já se mencionou na edição passada os objectivos desta

festa, mas vamos repeti-los para que todos se apercebam da
importância deles:

“Construir um Lar para a Terceira-Idade, continuar

com as Bolsas de Estudo para estudantes de Ciências
Animais, Continuar a apoiar a Paróquia do Santo Rosá-
rio (Hilmar) e de Santa Maria (Stevinson), conforme as
suas carências.”

É a primeira festa do ano e por muito simples que seja esta

festividade, é sempre bem recebida por quem vive nas
redondezas.
No Sábado houve o Bodo de Leite e Pézinho, seguido de
cacoila bem feita e saborosa. À noite dançou-se ao som da
música e das canções do Alcides Machado.
No Domingo, Procissão, Missa da Festa com o Pároco da
Cidade de Oxnard, Domingos Machado. Depois serviram-se
Sopas e Carne, confeccionadas por Maria Sidónio Cardoso
e marido.
Muitas arrematações se seguiram e à noite houve novamente
baile com o Alcides e a Emily.

Estão de parabéns todos aqueles que fizeram, ajudaram e

participaram numa festa com objectivos tão belos.

Padre Domingos Machado, pároco de Oxnard, foi o convidado da Festa de Santo Antão
Embaixo: aspecto do remodulado Salão de Stevinson, cheio de gente para saborear as primeiras Sopas da temporada festiva de 2009
 FESTAS 17

A Imagem de Santo Antão desfilando no Bodo de Leite acompanhado pela Lira Açoriana.
Embaixo: Cheyenne Veríssimo já gosta do Pézinho e de comer pão de leite com queijo de São Jorge - Direita: Enquanto se espera pelas Sopas ouve-se boa música.

A Lira Açoriana aquecendo os “metais” antes da Procissão

José Ribeiro, António Azevedo, Adelino Toledo, Manuel dos Santos acompanhados por Uma grande equipa de ajudantes sob o comando de Maria Sidónio Cardoso (avental roxo
Pedro Reis e Dimas Toledo com emblema)
18 FESTAS 1 de Maio de 2009

Festa de Nossa Sa. de Fátima, Oakdale

A Festa em Honra de Nossa
Senhora de Fátima em Oakdale
começou em 2005 e celebrou-se
no mesmo dia da de Santo Antão
de Stevinson.
Duas Festas recentes e com ob-
jectivos diferentes, mas sempre
muito procurada pelos fiéis da
Virgem que um dia apareceu em
Portugal aos três Pastorinhos e
que é celebrada em toda a Cali-
fornia em diferentes ocasiões.
O serviço religioso esteve a
cargo do convidado Padre Luís
Dutra, pároco da freguesia de
Castelo Branco, Ilha do Faial.
Durante a semana que antece-
deu a festa houve terço e missas
diáriamente.
No Domingo, dia 19 de Abril,
houve a tradicional Procissão e
no fim desta serviu-se almoço a
todos os presentes.
Festa nova mas já muito concor-
rida.
Manuel e Fatima Melo; Duarte e Maria Bento; Presidente Joe e Maria Rodrigues; Mario Rodrigues (Secretario) e esposa ; Joe Parreira (Tesourei-
ro) e Rosa Maria Parreira fotos de Jorge Avila “Yauca”
COMUNIDADE 19
20 COMUNIDADE 1 de Maio de 2009

Torneio de Golfe
do Portuguese Athletic Club
em colaboração com Franklin Oliveira

Dia 16 de Maio de 2009

Del Monte Golf Course

em Monterey

Para inscrições, telefonar

para o PAC 408-287-3313

Hole-in-One = $10,000.00 dólares

Haverá muitos outros prémios e surpresas
Se gosta de Golfe, não falte!
 PATROCINADORES 21

LUSO AMERICAN LIFE

FRATERNAL ACTIVITIES
OF THE SOCIETY
Luso American Fraternal Federation
Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel

May 2009 LAFF

Date Time Council City Location
Friday, 15th 7:00 pm All Luso F r e m o n t - SDES Hall
9:30pm members Union City 30846 Watkins
are invited P r e s i d e n t s St, Union City,
Visit CA
S a t u r d a y , 6:00 pm All Luso San Pablo Mapple Hall
16th 7:00 pm members P r e s i d e n t s 1 Alvarado Squa-
are invited Visit re, San Pablo

Sunday, 17th 12:00 pm All Luso M o d e s t o / MRPS Hall

4:00 pm members Manteca 133 N Grant St
are invited P r e s i d e n t s Manteca, CA
20-30’s Visit
Testimo-
nial
Friday, 22nd 6:30 pm All Luso Chino Chino DES Hall
9:30 pm members P r e s i d e n t s 5216 Riverside
are invited Visit Drive, Chino

May SPRSI
Saturday, 9th 2 P r e s i d e n t s TBA
79 Visit

Sunday, 17h 134 P r e s i d e n t s Fresno

Visit

Monday, 18th 13 P r e s i d e n t s TBA

Visit

We d ne sd ay, 18, 31, 64, P r e s i d e n t s TBA

27th 107 Visit

20-30’s Associate President Liz SPRSI Presidents:

Alves, State President Liz
Rodrigues, State Youth Constance Brazil, Tisha Cardoza,
President Gary Resendes Brianne Mattos
Contact LAFF 925-828-4884
22 DESPORTO 1 de Maio de 2009

LIGA SAGRES

Dragões seguem em frente

A quatro jornadas do fim do campeonato, o
tetra é cada vez menos uma miragem, ape-
sar de na concorrência haver quem acredite
em milagres. Concluída a 26ª ronda, os cin-
co primeiros venceram, com maior ou me-
nor dificuldade, e deixaram tudo na mesma
no topo da classificação.
Sem Lucho e Hulk, Lisandro tratou de ga-
rantir que o campeão nacional mantinha a
vantagem de quatro pontos para o Spor-
ting, assinando o primeiro bis da tempora-
da na Liga. O espectáculo não o foi, mas o
V. Setúbal também não ajudou. Foi a sexta
vitória consecutiva do F.C. Porto na prova,
um dia depois de o Sporting ter alcançado
o mesmo registo.
Desde o nulo no Dragão que os dois pri-
meiros não desarmam na frente, mantendo
a distância e com o perseguido mais sere-
no que o perseguidor. Sem Vukcevic, Ro-
chemback, Izmailov, Grimi, Derlei e João
Moutinho (estes dois castigados), o Spor-
ting venceu o Estrela, em Alvalade, pela
diferença mínima (2-1) e sob pressão,
quando podia tê-lo feito tranquilamente,
face ao volume ofensivo.
Foi, também, em sofrimento que o Benfica
ganhou ao Marítimo, a segunda vitória se-
guida depois de uma fase negra, com duas
derrotas de uma assentada na Luz. Os en-
carnados estiveram a vencer por 3-0, mas
terminaram com um 3-2. Cardozo bisou
pela segunda vez (a terceira nos últimos
quatro encontros) e reduziu a diferença
para Nené (Nacional) no topo dos melho-
res marcadores.
Na luta europeia, a vitória do Sp. Braga
na recepção ao Trofense, com um golo de
Alan ao fechar do pano, obrigava o Nacio-
nal a sair do Restelo com três pontos, o que
aconteceu. O Belenenses esteve mais perto
de vencer, mas terminou a jornada nova-
mente na zona de despromoção.
E se os últimos classificados não viram os
marcadores fazerem-lhes justiça, a sorte
resolveu dar o braço ao Rio Ave, que ga-
nhou na Figueira da Foz, recuperando o
significado de permanência e forçando a
Naval a cuidados redobrados nas partidas
que se avizinham.
O adeus à 26ª ronda fez-se com dois em-
pates, o primeiro em Matosinhos (2-2) e o
segundo na Mata Real (1-1). Braga voltou
a marcar seis meses depois, e por duas ve-
zes, como aconteceu no Dragão a 25 de
Outubro. O Leixões já não é o mesmo que
encantava (todos) os adeptos, mas conti-
nua de olho no Sp. Braga e na Liga Europa
(ex-Taça UEFA); tal como o V. Guimarães
também já não é aquele que inquietava os
torcedores com maus resultados.
A Académica vive a recta final do campeo-
nato como há muito não acontecia, confor-
tável no meio da tabela. Renovado espírito
que partilhou com o adversário P. Ferreira,
finalista da Taça de Portugal e com a manu-
tenção praticamente assegurada.
In Maisfutebol

III Divisão Série Açores - 2ª Fase

Vitória derrota Madalena e ganha 1° lugar

A duas jornadas do final do campeonato, a Série Açores conheceu
mais um líder, desta feita o Vitória, que em casa bateu o Madalena
por uma bola a zero
Todavia, a equipa de Celestino Ribeiro apenas vai disputar mais
um encontro, pelo que esta recta final de campeonato promete
emoção e decisão do campeão até ao lavar dos centos.
Em São Roque do Pico, o Vitória, graças ao madrugador golo de
Luciano, levou a melhor sobre o vizinho Madalena que assim bai-
xou ao segundo lugar e irá, nas duas últimas rondas, discutir o
título com a equipa de Celestino Ribeiro, e o Angrense, que folgou
nesta ronda, e tem menos um ponto que a formação orientada por
Fernando Orge.
Fora da luta ficou o Boavista. Os axadrezados de São Mateus não
foram felizes na deslocação a São Miguel , tendo perdido no Jáco-
me Correia com o Capelense por duas bolas a zero.
Gervásio e Eurico marcaram os tentos que deram aos capelenses a
primeira vitória na segunda fase da prova.
No Grupo da Despromoção, a luta pelo segundo lugar está agora
em tons de azul e branco, e a vitória do Desportivo de Rabo de
Peixe coloca pressão sobre o União Micaelense, que ainda vai pro-
curar anular a desvantagem de quatro pontos nos dois jogos que
estão em falta, depois da derrota de ontem no Bom Jesus.
Em Angra do Heroísmo, o líder Lusitânia cedeu um empate a
duas bolas perante o já despromovido Marítimo, tendo folgado o
Vilanovense.
in AO
Promoção
Resultados Proxima Jornada
Vitoria Pico 1 Madalena 0 Madalena - Capelense
Capelense 2 Boavista SM 0 Boavista SM - Angrense

Despromoção
Resultados Proxima Jornada

Rabo de Peixe 2 U Micaelense 1 U. Micaelense - Lusitania

Lusitania 2 Maritimo PDL 2 Maritimo PDL-Vilanovense
 PATROCINADORES 23

Aliança Velha
Aguardante $ 9.99

Casal Mendes - Rosé

e Branco $1.99
24 TAUROMAQUIA 1 de Maio de 2009

Quarto Tércio
Às vezes até o Quinto Toiro José Ávila
é bom
Corrida da Festa de Santo Antão Toiro a investir bem. Ladeia. Cita e cavalo preto.
josebavila@gmail.com

de Stevinson
Cavaleiro - Sário Cabral
Matadores - Alfredo Gutierrez e
Jose Luis Angelino
Forcados Amadores de Turlock
Banda Lira Açoriana
Director - João Gonçalves
Toiros de Manuel da Costa (3) e
Manuel do Carmo (3)
Quando se escreve a primeira cróni-
ca da temporada está-se sempre com
medo do lápis partir-se na quinta li-
nha. Isso não aconteceu este ano. O
lápis aguentou-se bem, até porque os
intervenientes estavam interessadsos
em fazer figura, caso a matéria prima
assim colaborasse.
Sário Cabral
O primeiro toiro da temporada tinha
o numero 80, era colorado e da Ga-
nadaria Manuel da Costa.
O toiro teve nos primeiro minutos
um comportamento não muito bom.
Desinteressado. Sário citou para o
primeiro comprido mas o toiro não
investia, distraído. Tentou interessá-
lo, mas o toiro não queria. Tentou
cravar, mas a reunião estava muito
distante e o ferro não partiu. Reu-
niões muitos largas. O seu primeiro
ferro foi bom e com bom remate.
Toiro investia e o Sario tentava colo-
cá-lo em sorte para o segundo com-
prido. Bom cite, boa tira e boa cra-
vação. Muda de cavalo, preto, muito
bonito.
crava mas a reunião foi muito larga e
o ferro caíu no chão.
Sario tentava entusiasmar o toiro
novamente e ficou em sorte. Citou e
cravou um pouco descaído, sem re-
mate.
Sário estava dando conta do recado.
O toiro tanto quer como desiste de
vez em quando. Toiro teve tendência
de enquerençar nos tércios. Sario la-
deia, e cita bem, e crava bem à tira.
Actuação positiva do Sário nesta sua
primeira prestação da temporada.
Ladeou sempre que poude.
Pediu mais um ferro. Sario procura
colocar o toiro em sorte. Cita bem e
crava bem numa tira mais curta.
Mais um ferro. Cita o toiro, crava um
belo ferro, sem remate.
Bela pega de Michael Lopes com o
grupo a aguentar bem já perto das
tábuas.
O Sario recebeu bem o seu segundo
toiro, preto e com peso, da Gana-
daria de Manuel do Carmo, que se
portou, aqui e ali com alguns bons
pormenores.
A lide decorreu em bom ritmo, com
os compridos e curtos, só foi pena
que a cravação não tivesse sido cons-
tante em sítio como no primeiro toi-
ro. Sário passou o exame. Precisa
sómente de tourear mais, com mais
calma, com menos velocidade, sem
nunca perder de vista o objectivo de
ter de colocar o toiro onde melhor ele
investir. Tentar evitar desperdiçar
tempo em voltas perdidas sem resul-
tados. Mas também, precisa de dar
show, muito em especial com o seu
Kyle Parker fechou-se bem numa boa Atiro o meu
pega, bem ajudado por todo o grupo. chapéu três vezes
ao ar, para agradecer
Alfredo Gutierrez aos donos da Praça de
Stevinson terem feito
No segundo toiro a primeira série de burladeros, quer para
derechazos de Alfredo Gutierrez foi a Imprensa, Forcados,
boa mas o toiro tinha pouca força. Porteiros, Paramedi-
As restantes séries, quer pela direira cos. Custou, mas foi.
quer pela esquerda não convenciam. A segurança das
Toiro ficou curto e complicado. Hou- pessoas deve estar
ve passes sem haver toureio. sempre em primeiro lugar.
O terceiro toiro para Jose Luis Ange- A Ganadaria do Tio Manuel de Sousa tem novo nome -
lino, colorado, foi parecido com o se- Ganadaria Pico dos Padres, da Família Sousa.
gundo. Um bom par de bandarilhas Esperemos que a mudança de nome seja prenúncio de
salvou a primeira parte da sua faena. uma nova fase da vida da mais antiga Ganadaria da
Cabeça revolta, curto, pouco ou nada California, ainda a correr toiros.
se podia fazer.
Os ganaderos do Canadá têm vindo à California com-
O tal quinto toiro prar cavalos e toiros. Bom sinal para os aficionados de
lá. E há uma praça nova em construção. Olé!
Não há quinto toiro manso diz a tra-
dição, mas não é sempre bem verda-
de este desejo de ver o quinto sem-
pre em boa forma. O toiro teve um
primeiro tércio fraco, sem interesse.
Alfredo Gutierrez desforrou-se com
a muleta melhor pela direita do que
pela esquerda. Foi um faena longa,
calma e boa para o começo da tempo-
rada. Estão de parabéns o ganadero e
matador. Pena que Fernando Ochoa
não tivesse toureado este toiro, que
era bravo e nobre.
O sexto toiro não foi bom. Ponto fi-
nal.
Foi uma corrida com pormenores
interessantes e queremos crer que o
futuro poderá trazer novas alegrias. Sario Cabral começou bem a temporada. Agora é só rever
pormenores da corrida, continuar a treinar e a tourear

Em cima: Pega de Kyle Parker ao quarto toiro - Direita: pega de Michael Lopes

Esta gravata preta ficará aqui até que as nossas organiza-

ções taurinas aprendam a devolver os bilhetes dos toiros
depois dos porteiros os cortarem.
O que acontece na California desde há anos, é que os
patrocinadores pagam para que os seus serviços sejam pu-
blicitados nos bilhetes de toiros e depois mal se compram
entrega-se ao porteiro, este fica com ele e no fim da corrida
vai tudo para o lixo. Alguém pode compreender isto?
Por lei, todo o cidadão, em qualquer país do mundo, tem di-
reito a ter o seu recibo, mesmo que o bilhete seja oferecido.
 PATROCINADORES 25

Maio

VISITAS OFICIAIS PARA O MÊS DE MAIO

15 de Maio : 6:00PM – Official Visit, Co. # 99 (with Co. #68)

Gustine
Tel: (209) 854-6604

6.:00PM – Official Visit, Co. #68 (with Co. #99)

Newman
Tel: (209) 862-2405
26 ARTES & LETRAS
Charlas sobre a Língua Portuguesa -
alguns dos deslizes mais comuns de linguagem,
de Cristovão de Aguiar
Victor Rui Dores
O filho da terceirense Maria Madalena Pi-
nheiro Nogueira, de seu nome Fernando
Pessoa, chamava-nos a atenção, no ano de
1929, para o nosso imenso e valioso patri-
mónio linguístico ao escrever uma simples
frase que vale toda uma literatura: “A mi-
nha pátria é a língua portuguesa”.
Com cerca de 240 milhões de falantes, dis-
persos por oito países, a língua portuguesa
é, actualmente, a 6ª mais falada em todo o
mundo (atrás do mandarim, do hindi, do
castelhano, do inglês e do bengali), sendo
a 3ª mais falada no mundo ocidental. E não
nos esqueçamos que existem 6.700 línguas
faladas neste planeta globalizado onde ha-
bitamos…
Isto significa que é um dever de cidadania
defender, a todo o custo, a Língua e Cul-
tura portuguesas, bem como promover a
Lusofonia. Para isso, os nossos jovens de-
vem ser ensinados a cultivar, com esmero,
a língua de Camões, num tempo em que,
em Portugal, o futebol é que “induca” e a
televisão é que “instrói”…
É certo que têm faltado políticas efi-
cientes e eficazes de defesa do nosso
património linguístico. Mas dificil-
mente tal seria possível se atentarmos
nestes dados inapeláveis: em 35 anos
de democracia portuguesa, tivemos 28
ministros de Educação (incluindo os
dos governos provisórios), sendo que
desses 28 ministros só 3 concluíram
as suas legislaturas: Roberto Carneiro,
Marçal Grilo e, até ver, Maria Lurdes
Rodrigues. Aliás, o que nós temos no
nosso sistema educativo resulta da-
quilo que criámos – reformas atrás de
reformas, as quais, a todos os níveis,
conseguem um surpreendente efeito:
cada qual é pior que a anterior.
O resultado está à vista de todos. As
escolas ensinam cada vez mais sobre
cada vez menos. O “simplex” tomou
conta dos programas de ensino. Pre-
valece a pedagogia do lúdico em de-
trimento de uma cultura de trabalho,
esforço e rigor. A língua portuguesa é,
diariamente, maltratada e agredida. As-
sistimos, quase indiferentes, a pontapés na
sintaxe, calinadas na gramática, fífias na
ortografia, topadas no léxico… E não só
a nível dos órgãos de comunicação social.
Há por aí muito pseudo-escritor (de brin-
co na orelha) que confunde vernaculidade
com caprichos semióticos, hermetismos
inócuos e originalidades de estilo…
Acabo de ler um livro que nos vem lembrar
que existem normas e re-
gras para a Língua Por-
tuguesa – Charlas Sobre
a Língua Portuguesa –
alguns dos deslizes mais
comuns de linguagem
(Almedina, 2009), escrito
pelo professor (aposenta-
do) e escritor (no activo)
Cristóvão de Aguiar.
Estas Charlas andavam
dispersas em blogosferas
e em jornais continentais
e açorianos e, agora, em
boa hora “enfeixadas” em
volume, conhecem uma
nova respiração e uma
outra eficácia.
Estamos perante uma sé-
rie de notas, comentários,
apontamentos e contri-
butos, de inegável valor
didáctico-pedagógico,
sobre alguns dos erros
mais comuns praticados
por falantes da Língua
Portuguesa.
Não sendo linguista nem
gramático, mas possuin-
do consciência literária,
linguística e histórica,
Cristóvão de Aguiar dá
exemplos práticos desses
erros e formula e funda-
menta a sua correcção
em textos de leitura mui-
to agradável. No final de
cada “lição”, o “professor” recapitula a
matéria dada. E, coisa rara de acontecer
entre alguns linguistas da nossa praça, o
Cristovão de Aguiar por Eugénio Macedo
autor exemplifica e simplifica sem cair em
facilitismos e, esclarecendo e contextua-
lizando, chega a conclusões. Recorre, por
vezes, ao inglês para efeitos de comparação
(não é impunemente que se é germanista e
se teve Paulo Quintela como Mestre), por
ser língua mais concisa do que a nossa.
E, para ilustrar e contextualizar o que diz,
vai contando apetecíveis histórias.
Falando de deslizes linguísticos através
de terminologia adequada (vade retro a
Terminologia Linguística para os En-
sinos Básico e Secundário - TLEBS),
o autor aproveita também para lançar
olhares (críticos e irónicos) ao estado
das coisas em Portugal – ao nível do
social, do político e do cultural. Alguns
dos comunicadores televisivos (todos
eles detentores de licenciaturas) levam
valente bordoada pelos deslizes… Alvo
de farpas são também aqueles que in-
sultam, na televisão, na rádio e nos
jornais, a Língua Portuguesa. E não é
assim que se educa um país. Não nos
esqueçamos que, em matéria de portu-
guês falado, quem, na pantalha, leva a
primazia são os jogadores e treinadores
de futebol. Literatura, cultura e escri-
tores? Só na RTP 2, e depois da meia-
noite…
Por conseguinte, estas Charlas são de
uma gritante actualidade e, por isso
mesmo, devem merecer a nossa leitu-
ra mais atenta. E esperemos que, para
fruição nossa, as ditas conheçam se-
quelas.
1 de Maio de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Nesta edição trazemos aos nossos lei-
tores uma recensão do nosso amigo e
distinto colaborador o poeta Victor Rui
Dores, sobre o novo livro de Cristóvão
de Aguiar. No começo do seu texto Vic-
tor Rui Dores escreve: “Isto significa
que é um dever de cidadania defender, a
todo o custo, a Língua e Cultura portu-
guesas, bem como promover a Lusofo-
nia. Para isso, os nossos jovens devem
ser ensinados a cultivar, com esmero, a
língua de Camões, num tempo em que,
em Portugal, o futebol é que “induca”
e a televisão é que “instrói”…” Tais
palavras fazem-nos reflectir sobre as
nossas comunidades açor-americanas
e a presença da língua portuguesa nas
mesmas.
É do conhecimento geral que cada vez
se fala menos a língua portuguesa nas
comunidades portuguesas da América
do Norte. Não há que fazer nenhum
drama porque faz parte da integração
das comunidades, o mesmo tem acon-
tecido com outras comunidades e ou-
tros grupos étnicos, como os italianos
e os polacos, entre outros. Negar esta
realidade é fugir à realidade. Alias, é o
que acontece, infelizmente, em muitos
sectores do nosso movimento associa-
tivo. Clausulam-se num mundo do seu
português de há 40 anos e ignoram a
metamorfose que acontece à sua volta.
Porém, essa realidade, é ainda mais
agravada pelo abandono a que as comu-
nidades têm sido sujeitas pela parte do
governo central português de Lisboa.
Nas nossas comunidades, ou a língua
portuguesa passa a ser parte integrante
dos sistemas de ensino norte-america-
nos, uma realidade cada vez mais afas-
tada, ou então continuaremos a verifi-
car o seu declínio. Não se pode pedir
aos clubes e às associações que fiquem
com a enorme responsabilidade do en-
sino da língua e cultura portuguesas. É
que se é verdade que as famílias já não
ensinam aos seus filhos a falar portu-
guês em casa (porque muitos dos pais já
não comunicam português), não é me-
nos verdade que, como comunidades,
não podemos dizer a banalidade que a
língua portuguesa está viva nas comu-
nidades porque duas dúzias de jovens
aprenderam a recitar duas dúzias de pa-
lavras para um bailinho ou um “acto de
variedades.”
A situação da língua portuguesa nos Es-
tados Unidos e no Canadá não é a mais
saudável. Existem inúmeros desafios.
Portugal desde sempre que se esquivou
da sua responsabilidade de concretizar
e apoiar cursos de língua e cultura por-
tuguesas nas escolas do ensino oficial
norte-americano. Aliás, nem tão pouco
apoiou a rede de escolas comunitárias
que já foram (e em algumas comuni-
dades ainda são) o único meio possível
para se ensinar a língua e a cultura.
Resta-nos a “inducação” do futebol,
porque ainda há jovens que ainda vêem
alguns jogos da primeira liga e os jogos
da selecção, e a “instroição” da televi-
são nas casas que têm a ligação da RTP-
internacional e que os jovens espreitam
de vez em quando.
Abraços Diniz
28 1 de Maio de 2009
29
30 1 de Maio de 2009
 31

Tribuna Portuguesa agradece à IDES ter

autorizado a publicação da sua Lista de
Festas de 2009 no nosso jornal.

Partilhem-na com os vossos amigos!

A Lista das Festas é patrocinada por SANTA CLARA REALTY
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Maio de 2009