2 15 de Dezembro de 2008
EDITORIAL
Bailout ou bailemos a
valsa dos incompetentes
Os tempos não estão para brincadeiras, por isso o
Tribuna Portuguesa resolveu reunir o seu Conselho
Económico, constituído por sete pessoas, todas elas
netas do Editor.
Explicou-se profundamente a crise internacional e na-
cional, referindo que o Jornal, muito embora sujeito à
crise, está crescendo devagar com passos seguros para
o futuro.
A pergunta que nós fizemos ao Conselho foi a se-
guinte: já que todas as grandes empresas, como a Gen-
eral Motors, Ford, Crysler, AIG e tantas outras, estão a
aproveitar a crise para “abusarem” do Estado (isto é,
das nossas taxas), será que o Tribuna também deveria
entrar nesse “campeonato”?
Giovanni, o mais velho (12 anos) disse - “Se o vovô for
tão sério como o Lee Yacoca, pode muito bem pedir 1
ou 2 biliões e pagar de volta em cinco anos, ganhando
os juros arrecadados. Daniel, Luna e Juliana (8, 7 e 6
anos) não concordaram e disseram: “O vovô não pre-
cisa de pedir dinheiro, não seja como os outros que
ainda vão parar à cadeia”.
O mais reguilha dos netos, o Matthew (5 anos), disse
alto e bom som: Vovô, screw them up. Get the money,
build a house in Graciosa or San Jorge, so we can go
out there on vacations. Eu disse-lhe: “Matthew, o vovô
é uma pessoas séria, não podia fazer isso”.
Os mais novos, Jaden e Amelia (4 e 2 e meio), con-
cordaram que “o vovô não se meta nesta alhada. Os
que pedem agora não são homens de confiança, anda-
ram a viver à grande e à francesa à custa de todos nós.
Deveriam estar na cadeia”.
A acta foi assinada por todos nós, referindo-se que o
Tribuna Portuguesa agradecia a oferta desses biliões,
reconhecendo que não precisava de tal “esmola”.
2008 foi um ano difícil para muitos portugueses da
nossa comunidade. Contratos terminados, despedimen-
tos, falta de novas oportunidades de empregos, tudo
isto passou por muita boa gente. O ano que aí vem não
vai ser mais fácil. As preces de todos nós também de-
vem ir para as nossa tropas, que estão a combater guer-
ras, cujo objectivo é muito duvidoso e cujo fim é uma
ilusão. Bom Natal para todos e o melhor para 2009.
jose avila
SEGUNDA PÁGINA Tribuna Portuguesa
Correspondendo ao sempre Faço questão de sublinhar que aos
amável convite do “Tribuna votos assim formulados nesta
Portuguesa”, é com muita quadra tão especial, se associam
amizade e respeito que en- todos aqueles que trabalham neste
vio a todos os queridos Consulado Geral, de forma dedi-
leitores deste jornal e, atra- cada e exemplar, em espírito de
vés deles, a toda a Comuni- solidariedade e colectiva convicção
dade portuguesa e luso- de que aqui estão para continuar a
americana da Califórnia os bem servir a Comunidade.
mais sinceros Votos de
Feliz e Santo Natal de 2008 Com um Abraço muito Especial
bem como desejos de um e Fraterno,
Ano Novo vivido sempre
com esperança e com a António Alves de Carvalho
certeza e confiança nas
capacidades de cada Cônsul Geral de Portugal em San
Família. Francisco
de transporte e carga e até o movimento no dia de São
Abri o livro e logo Vapor; o cais coberto de albacora, as traineiras e as
reconheci nele o álbum fábricas do peixe; as procissões de Santa Catarina, Sen-
hor na Coluna, São Cristóvão, e Cruzeiro. As cenas de
das minhas memórias mais destaque dos primeiros catorze anos da minha vida
e, aposto, da maioria dos calhetenses, ali estão represen-
Goretti Silveira tadas.
Imagens Antigas da Vila da Calheta pertence na biblio-
Acabo de receber o livro Imagens Antigas da Vila da teca de todos os estudiosos dos Açores pois como
Calheta da autoria de Carlos Alberto Noronha. Trata-se escreve o Professor Nemésio Serpa no prefácio: “...tudo
de uma colecção de fotografias da vila da Calheta, ilha isto nos é relatado de forma impressionista e com um
de São Jorge, Açores, Terra Natal do autor, da minha bom agarrar do que é a alma açoriana...” e irá sem
família paterna, e também o lugar que me acolheu e me dúvida deleitar todos aqueles que viveram na Vila da
viu crescer desde os dois anos de idade até aos catorze, Calheta nas décadas de 30 a 70. Lá encontrarão repre-
altura que emigrei dos Açores para os Estados Unidos. sentada “A Casa que já não é” do poema de Maria das
Mal peguei no livro senti uma estranha emoção. Con- Dores Beirão, a casa “...Que permanece nos sonhos de
templei e voltei a contemplar a capa. A imagem lá rep- cada um...” Lá também reconhecerão pessoas, momen-
resentada é a Calheta na última década do século XIX tos e, quem sabe até, emoções, sons, e cheiros, há já
— a Calheta dos tempos dos meus avós e bisavós. Abrí- muito esquecidos. Este livro é essencial a todos aqueles
o e logo reconheci nele o álbum das minhas memórias. que desejam compartilhar memórias do seu passado e,
Lá vi representado tudo o que tantas vezes desejo ex- cito o autor, Carlos Alberto Noronha na introdução,
pressar em palavras e não consigo: as procissões, coroa- “...para que os meus leitores mais novos, vejam o pas-
ções e distribuição de esmolas; visitas de dignitários, sado e apreciem o presente e desejo que o futuro seja
filarmónicas e equipas de futebol e voleibol; bailes, ma- sempre risonho, em contínuo acto de estudos de
tanças, festas de carnaval e mascarados; barcos e navios aprendizagem.”
Year XXIX, Number 1054 Dec 15th, 2008
Tribuna Portuguesa
Tribuna
da Saudade
P
ela emotividade em
mim despertada, guardo
ainda o recorte com o
artigo “Naquele
Tempo”, que o “Diário Insular”
publicou aos 28 de Novembro de
1999, da autoria de Barbosa
d’Almeida, pseudónimo dum
amigo terceirense cuja identi-
dade não me cabe o direito de
revelar.
Naquele tempo, como acertada-
me n te es cre veu Barbos a
d’Almeida, o Natal começava
dentro de casa, no mais profundo
e belo que o coração de cada um
tinha. Vivia-se, então, “uma
época que os nossos filhos e ne-
tos nunca hão-de saborear, infe-
lizmente, porque a felicidade
agora parece vir directamente da
loja, embrulhada e tudo.”
Naquele tempo ia-se ao mato
buscar leivas p’ra construir os
caminhos, e facilitar a jornada
dos Reis Magos, montados em
pachorrentos camelos, até à
Gruta de Belém, “‘onde o
Menino nascia ano após ano,
como se de filho nosso se tra-
tasse, porque ainda não perce-
bíamos que ele era o Pai.”
Que fascínio tinha Deus, recorda
Barbosa d’Almeida, nesse tempo
em que lhe abríamos as
alas do nosso coração em sac-
rifícios de trabalho, em busca de
farelo de serra na oficina do sen-
hor Palhinha, em S Pedro, que
nunca negava um saco do pro-
duto que, depois de colorido em
casa, servia p’ra asfaltar a
estrada por onde passavam pas-
torinhos em romaria dos nossos
mais felizes sonhos.”
Tenho uma imensa e ternurenta
saudade do Anjo da Guarda,
prossegue Barbosa d’Almeida,
“que sempre encimou a gruta
natalícia, mesmo quando, por
tanta insistência e falta de jeito,
acabava por partir uma asa que
nós colocávamos com uma cola
muito especial, feita à base de
COLABORAÇÃO
farinha e que não era muito dura-
doura, pelo menos tinha a vanta-
gem de ser barata e feita em
casa, que isto de ir à loja era
complicado aqui há algumas
décadas atrás.”
Barbosa d’Alrneida confessa
nunca ter percebido porquê, mas
recorda que a sua Mãe insistia
sempre na colocação dum galo
por cima da gruta. “Se calhar era
porque no tempo do Menino
Jesus não havia despertadores,
ou então, mais provável porque
ela tinha sido acordada na sua
meninice pelo cantar dos galos e
julgaria que o Menino também
tinha direito.”
Era inconcebível, naquele tempo,
ter-se apenas a Arvore de Natal
sem Presépio, visto que a Gruta
de Belém, “cercada de montan-
has e vales, rios e caminhos”, era
sobremaneira o Presépio vivo da
nossa imaginação, e bem assim
“a recriação da vida de casa, com
os lugares dispostos sempre
15 de Dezembro de 2008
duma maneira diferentemente
igual, a modos como de quem
quer espelhar a própria vida
numa verdadeira obra de arte.”
Naquele tempo, “passávamos
horas a fio a construir e muitas
mais a olhar embevecidos a obra
de arte que haviamos construído
e, por vezes, parecia que tudo
tinha movimento e o mistério da
nossa fé adquiria vida.”
Que saudade desses tempos,
“quando um sorriso era uma
prenda de luxo,” E o sonho
maior era continuar sempre cri-
ança, sempre inocente, “a acredi-
tar sem uma única sombra de
dúvida que era assim mesmo que
havia acontecido há dois mil
anos. Sem questionar nada. A
tecnologia de então era a Graça
de Deus que cada um transpor-
tava dentro do peito, em forma
de manjedoura p’ró repouso do
Menino.”
E se algum se atrever a dizer
que, naquele tempo, era tudo um
atraso de vida, “hei-de responder
sempre que era uma vida
saudável numa familia de vir-
tudes intactas, onde a Fé era o
motivo mais forte do que
qualquer máquina reluzente dos
nossos dias.
Barbosa d’Almeida, num eco de
nostalgia, lança o desafio:
“Gostaria de andar uns anos lar-
gos para trás e levar toda a gente
comigo a ver o meu presépio e
admirar as ruas que construía,
sem um único buraco e sem
3
quaisquer problemas de trânsito,
apesar de se cruzarem anjos com
pastores e reis com plebeus, que
se cumprimentavam afávelmente
como se o mundo fosse outro,”
Ainda hoje encho-me de alegria,
“quando vejo um Presépio ca-
seiro, sobretudo se ao Anjo faltar
uma asa e se tiver um galo por
cima da Gruta. E uma estrela
também, que anuncia a boa nova
que deveria ter trazido a felici-
dade na paz, p’rós homens da
Terra e a Glória que dávamos a
Deus nos Céus, hoje já meio
esquecido pelo brilho das pren-
das que ofuscam os olhos dos
homens que compram a paz, em
casa, nem que seja por um só
dia.”
Graças a Deus que vivi nessa
época! Não há nada que possa
fazer-me esquecer o farelo pas-
sado em tintas coloridas, nem o
cheiro da terra nas mãos da cri-
anca que já fui, e ainda dança no
meu coração ao repicar dos sinos
na chamada p’rá Missa do Galo.
E o meu amigo Barbosa
d’Almeida conclui: “Ninguém
consegue trazer de volta o pas-
sado vivo, mas também, feliz-
mente, ninguém nos pode roubar
as recordações de infância.”
NAQUELE TEMPO, e nesta
recordação d’emigrante, vive
ainda o meu Natal de criança...
4 15 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Da Música e Coisas
dos Sons da Vida

Encontro de Jovens 2008 na California

P
ara os leitores da Tri- Para os leitores que vivem no A sabedoria, que a colheita é
buna Portuguesa, cuja medo e desespero produto da sementeira
“Açores/Comunidades: uma ponte para o futuro” vida corre bem, desejo Por filhos que ainda não encon-
Realizou-se na California de 5 a 7 de Dezembro um encontro mun- traram Para os leitores, e são tantos...
dial de Jovens de descendencia Portuguesa com o apoio da Di- A continuação do presente A meta certa, desejo Que vivem uma vida de total
recção Regional das Comunidades e Juventude. Durante 3 dias um Doação
grupo informal de trabalho reuniu-se na UPEC e apresentou as suas Para os leitores, apanhados pela Amor...Amor e mais Amor, e a Que pensam nos outros como
conclusões na casa do Benfica de San Jose. presente situação económica e certeza que um dia lá chegarão irmãos
Este encontro surgiu em consequência do Encontro de Jovens – lutam com medos e incertezas, Que semeiam por onde passam
Açores/Comunidades: uma ponte para o futuro, que decorreu de 2 a desejo Para os leitores que se sentem Flores em forma de Sorrisos,
5 de Agosto de 2008, na cidade de Ponta Delgada. Esta iniciativa marginalizados Compaixão, Caridade, Paciência
resultou da necessidade de proporcionar a reflexão e o debate aos Esperança, no tempo e na mu- Ignorados Tolerância e Perdão, desejo
jovens oriundos das Comunidades, aproximando-os do movimento dança Atormentados por mil males,
associativo juvenil dos Açores, no sentido de despertar o interesse desejo Um coração exuberante....
daqueles pela terra de origem dos seus antecessores, bem como es- Para os leitores apoquentados Com eles todos os dias são
tabelecer pontes para o futuro e para a consolidação da participação por doenças incuráveis e por Que saibam que foi por eles que Dia de Natal.
política e cívica nas Comunidades através dos jovens. sofrimentos físicos ou mentais, o Natal aconteceu.
O resultado deste Encontro foi a Declaração de Ponta Delgada, desejo Para todos, um abraço de amor
consubstanciada na criação deste Grupo de Trabalho Informal, cujo Para os leitores que nutram sen- alegria e paz
intuito era o de preconizar um maior relacionamento entre as Paciência e fé… Milagres con- timentos de
Comunidades e os Açores, através da identificação de necessidades tinuam a acontecer. Malquerer, inveja e demais
in loco, no desenvolvimento de estratégias e na proposta concreta Mesquinhices, desejo
das medidas que melhor sirvam os propósito do Encontro de Jovens.
O Grupo de Trabalho Informal foi constituído com a representação
dos seguintes mandatários:

Açores – Paulo Nascimento Cabral;

Continente Português – Nuno Bettencourt;
Canada – Lucília Santos;
E.U.A. – Nelson Ponta Garça;
Brasil – Rogério Medeiros;
Rogério Sousa foi eleito o Mandatário Geral e o Delegado Paulo
Teves da Direcção Regional das Comunidades acompanhou o
grupo de trabalho. Esta reunião contou também com dois observa-
dores vindos do Canada : Terry Costa e Martin Medeiros.
O Grupo de Trabalho informal tem como objectivos específicos,
definidos na Declaração de Ponta Delgada, a marcação do local e
data do Encontro de Jovens de 2009; a criação de um documento
geral orientador sobre as necessidades sentidas pelos jovens nas
suas comunidades (Diáspora/Açores/Continente português); e a
criação de um portal online, cuja funcionalidade será a de permitir
uma maior aproximação entre as diversas associações das comuni-
dades, através da disponibilização de uma ferramenta de trabalho
cooperativa e agregadora, facilitando não só a comunicação como a
visibilidade entre as diversas associações dispersas pelo mundo por-
tuguês da Diáspora.
Após consulta, por parte dos mandatários do Trabalho de Grupo
Informal, a diversas associações, Casas dos Açores e demais or-
ganizações associativas da Diáspora, foram identificadas Necessi-
dades Gerais (comuns entre os diversos levantamentos efectuados),
assim como Necessidades Específicas (consubstanciadas em activi-
dades e propostas concretas de actuação).
Necessidades Gerais
- Aumento da Comunicação e interacção entre as comunidades e
associações na Diáspora e nos Açores, no sentido da promoção da
imagem dos Açores como um espaço de modernidade, inovação e
crescimento do futuro;
Celina e Manuel Tavares cele- com a família num banquete no Foi num ambiente alegre de
- Criação de um sistema de incentivo à Mobilidade dos Jovens entre
braram recentemente 50 anos de dia 15 de Novembro de 2008 no convívio familiar que os aniver-
a Diáspora e os Açores;
casados. O casal reside em Hay- The Bay Hotel & Marina em sariantes festejaram o dia do
- Criação de um sistema de incentivos à educação para os jovens da
ward, California e reuniram-se San Diego. seu enlace matrimonial em
Diáspora.
1958.
No dia seguinte, Domingo, dia
16, assistiram à Missa de Acção

Sousa’s Wines & Liquors de Graças na Igreja Católica de

Santa Agnes, em San Diego.
Durante a celebração houve
renovação dos compromissos
EspEciais matrimoniais e a Benção dada
pelo Reverendo Joseph Mel
Vinho D’Oiro Tinto Collier, pastor daquela
Paróquia, aos aniversariantes
$2.50 / garrafa pelas graças recebidas de Deus
ao longo destes 50 anos.
Depois da Missa, seus irmãos
$12.99 Caixa José e Albertina e filhos, ofere-
ceram na sua residência um
de 24 latas delicioso barbecue aos muitos
familiares presentes.
Azeite Celina e Manuel Tavares são
BOM naturais das Ribeiras, Ilha do
DIA Pico, Açores, e residem há
Polvo quase 40 anos em Hayward.
$8.99 Congelado São pais de um casal de filhos -
litro $2.50 libra Lina, casada com Steve Perry e
Hélio, casado com Michele.
Têm três netos, Joshua, Tyler e
Megan Tavares.
COMPRE através da Inter-
Tribuna Portuguesa sauda os
net no 400 Moffett Blvd, amigos Celina e Manuel Ta-
sousawine.com Mountain View, CA
650-967-4461 Celina e Manuel Tavares em 1958
vares, por este aniversário.
Tribuna Portuguesa
Muito Bons
Somos Nós
“
Às vezes”, explicou-me
Pedro, “apetece-me fazer
como o Frank do Tom
Waits, estás a ver?” Eu
estava a ver. Também já tive
vinte e tantos anos, também já
fui um adolescente tardio – e
ainda hoje, de vez em quando,
me apetece fazer como o Frank.
Nos seus anos selvagens, Frank
vendia mobiliário de escritório e
pagava um empréstimo que
contraíra para comprar as duas
assoalhadas em que vivia com a
mulher, um pedaço de lixo usado
que fazia bloody marys,
mantinha a boca calada e tinha
um Chihuahua que se chamava
Carlos, sofria de um problema
de pele e era completamente
cego. Viviam tão felizes. Um
dia, Frank pára na loja de
bebidas, enfia dois cocktails e
dirige-se à bomba da Shell. Aí,
compra um jerrycan, atesta-o de
gasolina, segue para casa, rega
tudo, acende um fósforo e
estaciona do outro lado da rua a
rir. Então, liga a rádio numa
estação top 40, apanha a via
rápida e aponta a Norte. Nunca
conseguira engolir aquele cão, o
Frank. Pedro, que nem sequer é
casado, também gostava de pôr
um dia o mundo todo a arder.
Eu, que o sou e não tenho
tentações de incendiar a minha
vida, também gostava de
estacionar um dia a rir das coisas
que ardem. Sou dez anos mais
velho do que ele. Dez anos é um
século inteiro.
“Londres é que é a minha cena,
estás a ver?”, continuou Pedro.
Fumávamos à varanda. A casa é
grande e civilizada – ninguém
está proibido de fumar lá dentro.
Mas Pedro, apesar dos seus vinte
e tantos anos, continua a fumar
às escondidas dos pais – e, no
Marc e Paula Silva casaram no dia 22 de Novembro de 2008, na Igreja Católica Saint
Edwards, em Newark, California.
Depois do casamento houve recepção no Newark Pavilion.
Os pais da noiva são Duarte e Fatima Teixeira, residentes em Newark e os pais do
noivo, John (já falecido) e Adelina Silva, residentes em San José.
O jovem casal ficou a residir em Fremont.
Paula trabalha no Departamento da Polícia em Palo Alto e o Marc numa Companhia do
Silicon Valley.
Tribuna Portuguesa sauda o jovem casal, desejando-lhes muitas felicidades.
fim do jantar, pisca-me sempre o
olho para irmos à varanda. Penso
que gosta de falar comigo – e,
enquanto vai desabafando sobre
as vicissitudes da idade adulta,
esforçando-se por mostrar inte-
resse naquilo que eu tenho a
dizer, aproveita para se descair
com uma ou outra reivindicação
doméstica, na esperança que eu
vá entregar o recado aos pais.
Nunca os entrego – e portanto
ninguém desconfia de que eles
sequer existam. Que Pedro tem
amarguras, todos ignoram. Se
um sol brilha naquela família, é
Pedro. Nasceu bonito, teve notas
brilhantes e foi acabar a fa-
culdade a Barcelona. Hoje em
dia atende telefones – mas, com
aquelas capacidades e aquele
bom aspecto, o pior que pode
acontecer-lhe é ser um sucesso,
casar com uma boa rapariga e ter
filhos lindos. “É uma inspiração,
o Pedro”, conta-me a mãe. “Até
os professores de Barcelona
diziam: ‘O Pedro é a nossa
inspiração’.” Sinto sempre von-
tade de perguntar-lhe: “Certo,
Ana, mas sabes que é junkie, não
sabes?” Nunca pergunto. Já fico
feliz por o Pedro continuar a
crescer.
Da última vez, falou-me de
Londres. É a cena dele. Esteve lá
duas vezes – e à segunda
apaixonou-se. “Tudo, pá, tudo.
Artistas, músicos, toda a gente
na sua… Nada disto que temos
aqui”, explicou, naquele seu
falar arrastado, naquela sua
sensibilidade excessiva e naque-
la sua atenção ao pormenor que
o transformam, mais do que num
junkie, num junkie óbvio.
Estávamos bem ali: eu fumando
com ar interessado, ele tratando-
me por tu como quem
reencontra, no meio daqueles
foto de jose enes
COLABORAÇÃO 15 de Dezembro de 2008 5
«“Londres é que é a minha cena, estás a ver?”,
continuou Pedro. Fumávamos à varanda. A casa é
grande e civilizada – ninguém está proibido de fumar natural, um estilo, uma estética,
lá dentro. Mas Pedro, apesar dos seus vinte e tantos alguma vez conseguirão fazer
anos, continua a fumar às escondidas dos pais» como o Frank de Tom Waits,
incendiando a casa, estacionando
a rir e partindo em direcção a
trastes todos, alguém com quem todos a fumá-los, ninguém Norte. Ou muito me engano ou
conversar. Até que, como se perguntava sequer de onde não chegarão a rir.
falasse de um teatro, ou mesmo vinham, quanto custavam ou
apenas da mercearia onde ia onde poderíamos nós ir comprá-
comprar os chupa-chupas em los num dia em que o Luís não
Londres, me falou no traficante. aparecesse. E a minha dúvida é neto.joel@gmail.com
“Até o drug dealer a que íamos”, se estes miúdos que já têm a In Revista NS
disse ele. “Até o drug droga como uma coisa tão
dealer. Uma cave, tudo
cheio de estilo,
decoração, estás a ver?
Grande qualidade.” E eu
ali fiquei, atónito, meio
sem saber se devia anuir,
armado ao cota de es-
pírito jovem que tam-bém
conhece Londres e os
seus traficantes, ou
simplesmente voltar para
dentro, chamar a Ana e o
João a um canto e
explicar-lhes que o filho
fala de traficantes como
se falasse de merceeiros
da esquina e, bem vistas
as coisas, em vez de
andarem para trás e para
a frente a falar da
inspiração que o rapaz é
para toda a gente, mais
valia conversarem com
ele a ver se percebem
para onde caminha.
Calei-me. Nós próprios,
eu e a Ana e o João e
todos os restantes, já
fumámos umas coisas.
Mas o facto é que nunca
conseguimos falar delas
como quem fala de
chupa-chupas. Para nós,
foi sempre uma trans-
gressão: o Luís já trazia
os cigarros enrolados – e,
quando nos sentávamos
Our Lady
of Fátima
Society
Oakdale
Agradece a toda
a comunidade a
sua presença na
Festa, e em espe-
cial a todos aque-
les que deram
donativos para a
mesma.
Também deseja a toda a Comunidade
Portuguesa umas
Boas Festas e
Feliz Ano Novo
6 15 de Dezembro de 2008 PATROCINADORES Tribuna Portuguesa
Tribuna Portuguesa
Rasgos
d’Alma
F
oi o chocolate mais
saboroso que até hoje
comi.
Deixara-mo o simpáti-
co velhote das barbas brancas às
tantas da madrugada no meu
minúsculo sapatinho religio-
samente ajeitado à sua espera lá
na defumada chaminé da sau-
dosa casa de meus pais nos Bis-
coitos da Terceira de Jesus
Cristo.
Isto há já quase cinquenta anos
atrás, numa era em que os pre-
sentes eram escassos, simples
mas de real significância para a
miudagem local que de forma
alguma dispensava a benemérita
visita do bondoso São Nicolau.
O Natal tinha mesmo um sabor
especial para a petizada do meu
tempo. Alguns até andavam
descalços devido aos pais não
terem dinheiro bastante para
comprarem sapatos aos filhos
todos mas, por milagre imperi-
oso da fantabulosa tradição,
sapatinho ansioso naquela luzen-
te noite de Consoada era artigo
de calçado que não podia escru-
pulosamente faltar ao segredo
natalicio do arco da chaminé.
Foi coisa que sempre me meteu
muita impressão, imaginar como
é que o vèlhinho todo limpinho
subia e descia sem nunca se su-
jar por aquele buraco negro do
fumo da cozedura habitual do
pão e dos alimentos que mata-
Catarina Freitas
900 H St Ste G
Modesto, CA 95354
Phone: 209-338-5500
Cell: 209-985-6476
Fax: 209-338-5507
cat@trustomega.com
vam diàriamente a fome à fa-
milia inteira.
Era tambem um consolo consta-
tar ali à volta que, apesar das
carências próprias da época, não
se ouvia falar de ninguem ao
relento – à fome ou ao frio –
naquela abençoada noite de In-
verno. Pequenina e pobre, mal
ou bem, a Ilha punha mesa e
providenciava abrigo a todos os
seus filhos que, ao bater da meia
noite, se deslocavam em massa
até à igreja para celebrarem com
alegria na festiva Missa do Galo
a ansiada vinda do Menino Je-
sus. Entoavam-se-lhe cânticos,
rezavam-se-lhe oracões e, em
simbólico gesto duma milenária
devoção que aos poucos se vai
perdendo, beijava-se-lhe o pé.
O Menino difundia magia e in-
spirava encanto como adorável
criança de berço humilde que,
pelo menos aos meninos e meni-
nas do meu tempo, fazia-nos
poèticamente delirar com presé-
pios enfeitados de musgo verde
em esperança renovada num
mundo concebivelnente melhor.
Soavam e soam tão bem nesta
doce lingua de Camões os sin-
ceros desejos de Boas Festas
embrulhados em votos felizes de
Próspero Ano Novo que augu-
ramos sempre com imenso
carinho nesta quadra sem par a
todos quantos queremos bem.
Porque – honestamente – será
mesmo possivel nestes electri-
Omega Pacific Insurance
Solutions
A promessa que fazemos aos nossos cli-
entes é poder oferecer os melhores pro-
dutos e serviços. O meu objectivo é para
ser o seu próprio, profissional agente de
seguros. Temos mais de 50 companhias
diferentes que representamos para
poder oferecer o preço e as coberturas
melhores do mercado. Chama-nos hoje
para ver quanto dinheiro pode poupar
no seus seguros!
COLABORAÇÃO
zantes dias de maviosa harmonia
desejar-se mal a alguém?
Alguém me dava a entender re-
centemente o outro lado da
moeda – a manifesta desilusão
do mundo real em que vivemos e
que de modo algum podemos
ignorar.
Sobretudo nós, os que emi-
grámos, porque nos foi dado
experimentar a diferença, mais
fàcilmente nos apercebemos das
diferenças.
Merry Christmas and Happy
New Year, neste anglo idioma de
Shakespeare, são palavras que
tambem soam muitissimo bem
juntas em cada Dezembro que
passa. Levantam-nos a moral e
aproximam-nos um pouco mais
uns dos outros, mais que não
seja…em mera transmissão de
pensamentos. Porque, na reali-
dade, em geral, tal como a
economia, a moral anda bem cá
por baixo neste todo poderoso
país onde certos vocábulos de
peso ameaçam estragar este ano
o espirito natalicio a muita e boa
gente.
Foreclosure, por exemplo, é um
termo cruel que continua a
ameaçar e a amedrontar milhares
e milhares de familias atiradas
para o meio da rua a viverem em
precárias condições financeiras,
sem eira nem beira…à deses-
perada mingua do fictício Deus
dará.
1171 Homestead Road, Suite 214
15 de Dezembro de 2008
Dará Deus em breve oportuni-
dades de emprego aos inumeros
cidadãos desempregados de cos-
ta a costa por essa America fora
de cabaz vazio na mão? É altura do ano sem ter forço-
muito pouco provável. A crise
está aí para durar.
Unemployment, ultimamente
sempre a aumentar (só em No-
vembro perderam-se mais meio
milhão de trabalhos), apesar de
afectar milhões de familias sem
dinheiro para embrulhar ofertas,
até nem é das palavras piores.
Quando se começa a analisar a
corrente situação económica e os
dados comparativos nos palpi-
tam um possivel paralelo com a
histórica recessão dos anos vinte
do passado século, ai sim, fi-
camos periclitantemente à beira
de esbarrar cara a cara com um
colapso económico-social de di-
mensões verdadeiramente alar-
mantes. É a bancarrota emo-
cional que todo o mundo teme.
Bankrupt enerva, assusta e faz-
nos desesperar.
Bailout mete confusão e dá
muito que pensar.
Layoff – pesadelo que ninguem
quer despertar.
Recession – palavra que se re-
ceia pronunciar.
Depression...?
O melhor é mudarmos de con-
versa.
Há, de facto, inumeras palavras
bem mais doces e muito menos
7
complicadas com que o clássico
idioma de Shakespeare e tam-
bem do Uncle Sam nos faz nor-
malmente as delicias por esta
samente que nos fazer subir a
tensão arterial nem levantar o
mau colesterol debaixo duma
perigosa pilha de nervos. Uma
delas até se escreve igualzinha
em português e os médicos re-
ceitam-na amiude contra o en-
diabrado stress dos queixosos
dias que nos atormentam –
chocolate – quase meio século
depois mantem-se inalterável no
meu paladar como remédio
santo, que guardo religiosamente
debaixo da árvore e – porque em
nossa casa o Menino mija –
brindo ao anoitecer com um
càlicezinho de bom Vinho do
Porto…à vossa saude!
Que tenham todos um bom Natal
e um felicissimo Ano Novo!
8 15 de Dezembro de 2008 COMUNIDADE Tribuna Portuguesa

Joseph Resendes foi nomeado Vice-

Presidente / Secretário da Luso Ameri-
can Life Insurance Society e tomará
posse no dia 1 de Janeiro de 2009.
Queijo de São Jorge - Pagar $17.98 por um quilo de
queijo do Topo é de mais ou é de menos? O que eu sei é que a
Joe Resendes tem 55 anos, começou na
industria do queijo de São Jorge já recebeu tantos milhões de
Sociedade como Regional Field Man-
escudos e de euros dos governos açorianos para melhorar a sua
ager em Fevereiro de 1992 e em Fe-
produção, que o queijo deveria ser mais barato, mesmo com os
vereiro de 2000 foi promovido a Vice-
transportes caros como estão hoje em dia.
President/Sales and Marketing.
Na sua nova posição de Vice-President/
Secretary, Joe terá à sua responsabili- Nova Geração - vieram de vários lugares, falaram entre
dade o Departamento de Vendas. si, discutiram ideias, gozaram um pouco e regressaram às suas
Joe Resendes graduou-se no Saint’s terras sabendo que podem contar com a California.
Mary’s College onde se licenciou em
Management.
Joe e esposa Lidia, vivem em Sunny- Luso American Education Foundation -
vale, California e tem dois filhos. O seu Manuel Bettencourt é o novo Presidente desta Fundação que
filho mais velho graduou-se este ano na tem ajudado centenas de alunos durante mais de quarenta anos.
Sacramento State University em Con- Ele já está tão calejado nestas andanças que nem dá pelo
tabilidade, e o filho mais novo Gary trabalho que vai ter durantes os anos da sua presidência.
graduou-se no Wilson High School em
Junho de 2008 e está actualmente a
estudar na U.C. Santa Cruz.
Orgulhosos estamos - Leiam o artigo sobre a CASE
Tribuna Portuguesa envia congratula- na página 16 deste jornal e fiquem orgulhosos como nós
ções ao amigo Joe Resendes. ficámos por saber que há almas boas, muitas delas já a
viverem noutros mundos, que dedicaram os seus parcos
proventos a ajudarem seminaristas e estudantes quer aqui, quer
nos Açores.
Se pudessemos, atiraríamos três bombões para o ar, como
reconhecimento destes gestos de amor ao próximo.

O que vem por aí - A maioria das nossas organizações

já fizeram ou vão fazer as suas festas de Natal, seguindo-se
depois do Natal, a temporada das matanças e do carangueijo.
Entretanto, sem muito barulho, o Carnaval prepara-se, até com
um certo segredo. Na realidade somos uma comunidade de
peso.

Morcelas - adoramos morcela. Fizemos um pequeno

estudo e chegámos à conclusão que morcela boa só feita por
mãos femininas. Caso haja algum cozinheiro do sexo
masculino que não concorde com esta ideia, só tem de mandar
uma prova para nossa casa e daremos a nossa opinião. Pode
ser... Já agora uma sugestão - porque não fazer uma amostra de
morcelas numa das nossas organizações sociais? Quem dá o
primeiro passo?

Sporting de Santa Clara - um jantar de sócios e amigos para lembrar a quadra natalícia, Dia de Portugal - A Angela Costa e todo o grupo que
onde se pode ver o Deodato (DJ, animou a noite), Manuel Oliveira e esposa, José Manuel Santos e organiza o Dia de Portugal, não deixam para amanhã o que
esposa Maria. Na outra mesa pode-se ver o José Agnelo Oliveira, esposa e amigos. podem fazer hoje. Já há comunicações na Internet a propor
encontros em todas as terceiras Terças-feiras de cada mês.
A isto chama-se eficiência e saber projectar um grande Festival
a tempo e horas.

LUSO-AMERICAN LIFE
INSURANCE SOCIETY

ACCOUNTANT

The Luso-American Life Insurance Society

is accepting resumes for the position of
Accountant.

Please submit your resume to the attention of

Vice-President/Secretary Larry Soares. For
questions please call the Society at
(925) 828-4884. Resumes will be accepted for
30 days.

Luso-American Life Insurance Society

P.O. Box 2968
Dublin, CA 94568

Portuguese Athletic Clube - aspecto do Salão com o Ranchinho de Natal da Nova Aliança,
enchendo os ares com as suas bonitas canções.
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 9
10 15 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Sabor Tropical

M
esmo antes de ini-
ciar dezembro,
sentimos no ar um
cheiro doce de
felicidade, um sabor delicioso de
alegria, um esfuziante conten-
tamento que se espalha pela
cidade, à medida que ela se veste
com enfeites específicos e ado-
rna suas árvores e vitrines com
luzes em profusão, o que torna
mais fascinante esse clima que
dá aos dias que antecedem ao
natal, um brilho exuberante e um
colorido sem igual.
As propagandas, nas TVs, se
intensificam. Jornais, revistas,
trocas de e-mails, sermões reli-
giosos, conversas entre amigos,
rádios, revistas que dissecam a
vida dos artistas, trazem à luz o
mesmo tema: o Natal!
Os centros comerciais, com um
fluxo enorme de curiosos consu-
mistas, hipnotizam olhos e men-
tes com o luxo dos seus orna-
mentos e suas ofertas tentadoras.
Os supermercados expõem, além
do básico e nacional, numa
e mb a l a g e m c h a ma t iv a e
natalina, artigos importados e
caríssimos!
O vermelho, do azevinho, um
arbusto que se cobre com essa
cor, ao longo do inverno; o
verde, cor da esperança e o dou-
rado, cor do ouro, da pros-
peridade, tornam-se as cores do
momento.
As crianças, até as que já não
acreditam em papais noeis,
escrevem cartinhas para o “bom
velhinho” e especificam os
presentes que desejam receber.
Os amigos se telefonam, as
famílias se reúnem para planejar
quais comidas e bebidas serão
servidas durante a ceia e na casa
de quem será a festa.
Tudo acertado! Hora de enfeitar
a casa e armar a árvore.
Começam os desentendimentos:
um acha que os ornamentos que
foram usados em outros anos
estão em ótimo estado e pela
crise é melhor economizar. O
outro acha que seria melhor
jogar tudo no lixo e comprar
novos, já que as lojas oferecem
coisas lindas, recém chegadas da
China, enfeites deslumbrantes e
bem baratos (tão baratos que por
aqui muitos já perderam o
emprego) e que não vale a pena
o aborrecimento de trocar
lâmpadas queimadas nem tirar o
pó da árvore desbotada.
Junto com os preparativos, as
compras e o trabalho de adornar
o lar, vêm as advertências e
reclamações:
- “Puxa, vou ter mesmo que
sentar-me em frente ao meu
cunhado, que me deve e não me
paga? Vai ser uma noite
insuportável ter que olhar para a
sua cara e conter a vontade de
chamá-lo de vigarista”.
- “Como poderei rir e abraçar a
minha mãe e aquela minha irmã,
se não me esqueço que durante
todo ano elas brigam e xingam o
meu neto e o meu filho especial
e no natal vêm com a hipocrisia
de dar presentes e reunir a
família?”
- “Ai meu Deus, ter que engolir
a minha futura nora e aqueles
seus filhos mal-educados, vai ser
um suplício!”
- “Se eu pudesse escolher,
viajaria com meu marido e filhos
só para não ter que suportar a
minha sogra e a minha cunhada
que come demais e não ajuda
lavar as louças”.
E ninguém desiste! Mesmo
sabendo que a noite pode ser um
fracasso e acabar em confusão,
prosseguem com a euforia dos
preparativos.
Entra ano e sai ano e tudo se
repete: - “Natal é hipocrisia, é
comércio, motivo para comer e
beber, são os pobres cada vez
mais desiludidos, mendigos
dormindo sob as marquises,
desempregados desesperados,
orfanatos cheios de crianças
abandonadas”, vocifera a
maioria. -“É o Governo que
continua a se fazer de surdo, os
maus políticos que aproveitam
para roubar mais e mais, as
promessas que continuam só
promessas”, concordam muitos.
As redes de televisão, buscando
melhor audiência, fazem
c a mp a n h a p a r a a n g a r ia r
donativos para um “Natal sem
fome” e conclama a população,
que se dispõe a ajudar: doa
roupas, ensina os filhos a divi-
direm os brinquedos com quem
não tem e quando compra
gêneros alimentícios, doa
também um ou dois quilos de
algo não perecível, que nunca se
sabe se será ou não entregue aos
necessitados.
Essa festa de Natal nada tem a
ver com a comemoração do
nascimento de Jesus Cristo. É só
uma festa bonita, alegre, cheia
de graça para as crianças que
amam a figura simpática do
Papai Noel. A bem da verdade,
uma noite que pode ser, sim,
muito feliz para aqueles que
assim se sentem quando
rodeados pela família e pelos
amigos. É só uma festa como
qualquer outra! Tanto que dela
participam pessoas de credos e
religiões diferentes e se há
desentendimentos durante as
mesmas, não são pelo natal em si
e, sim, porque onde há reunião
de família, salvo algumas ex-
ceções, sempre há quem se
aproveita da ocasião para
colocar em dia as “confusões” e
se abastecer de aborrecimentos.
Entretanto, o Natal foi criado
alguns séculos depois do
nascimento de Jesus Cristo, para
comemorarmos, além do Seu
aniversário, os motivos pelos
quais o Pai O enviou ao mundo:
“Deus enviou o Seu Filho,
nascido de uma mulher, nascido
sob o domínio da Lei, a fim de
recebermos a adoção de filhos”,
segundo o que o Apóstolo Paulo
escreveu aos Gálatas e ao que
explica quando escreve aos
Romanos: “nasceu da
descendência de David segundo
a carne, constituído Filho de
Deus em poder, segundo o Es-
pírito Santificador pela
ressurreição de entre os mortos”.
O Natal só é uma festa Religiosa
para os verdadeiros Cristãos, ou
seja, para aqueles que acreditam
que Jesus nasceu Filho de Deus
e de uma Virgem, a Maria -
segundo profecia de 700 anos
antes do Seu nascimento - e que
deu Sua vida pela nossa
salvação. E quem não acredita
nessas narrativas da Bíblia (e
têm muitos que se dizem Cris-
tãos e não crêem “nessa
história”, como a chamam), não
pode mesmo entender e colocar
em prática o autêntico espírito
do Natal.
Bom seria se os Cristãos dessem,
a partir deste ano, ao Ani-
versariante, Jesus Cristo, o lugar
de honra que Ele merece e O
convidassem à mesa, para
participar e comandar a Sua
própria festa.
Quem sabe, desse modo,
repensando o Natal, não
estaríamos dando às pessoas que
nos rodeiam, motivos para
reformularem, também, os seus
conceitos e preconceitos? E,
assim, quem sabe, um dia, o
mundo venha a ser do jeito que
sonhamos? Do modo que Jesus
nos ensinou!
Um Feliz Natal para a Tribuna
Portuguesa, seus leitores e
colaboradores.
elendemoraes_rj@globo.com

Ao Sabor
do Vento

D
esejo um Feliz Natal e
um Próspero Ano
Novo à administração
da Tribuna Portu-
guesa, a todos os seus colabora-
dores e leitores.
Várias pessoas me têm pedido para que
eu escreva sobre o Natal. Eu penso que,
pelo menos uma vez, já o fiz, no entanto,
confesso que para mim é difícil escrever
sobre tal tema. Não é tanto pela minha
convicção religiosa pois, como vocês
sabem, tenho mais dúvidas do que
certezas e quanto a fé nem sei bem o
grau. É que também muita gente faz da
época do Natal uma imagem com-
pletamente distorcida e desfocada e
querem, num dia do ano, emendar tudo o
que fazem de errado durante os outros
dias todos. Claro que eu não me estou
referindo áqueles que fazem sempre tudo
certo e não pertencem ao grupo dos que
erram.
Resolvi então falar ou melhor, escrever,
sobre três pessoas, entre as quais, duas
delas conheço há poucos meses. Trata-se
do meu sócio, que é Húngaro e
protestante Luterano e os outros dois
proprietários dos estabelecimentos
anexos, que são Muçulmanos, um do
Afeganistão e o outro da Turquia.
Nenhum de nós compreende a língua
nativa dos outros, mas, é interessante que
todos dizemos “Buenos dias”, quando
chegamos e, ao fecharmos os
estabelecimentos, dizemos “hasta
manãna”. É raro o dia que não aparece como por exemplo, a família não ter outro
de um ou outro lado, uma anedocta e, alimento qualquer, pois que o Alcorão
claro, o “punch line” é sempre dirigido à assim o permite.
nacionalidade de um dos ouvintes e não Isso acontece várias vezes e não é preciso
do interlucutor. ser na época do Natal para que tenhamos
Por vezes eu e o meu sócio temos que sair um lanche juntos, para nos alegrarmos,
os dois da oficina e qualquer um dos oferecer algo e viver confraternizando-
vizinhos, na nossa ausência, recebe as nos. Assim deveria ser o Natal, todos os
mercadorias, fala com algum cliente que dias, no meu entender.
chega e como nunca nos afastamos para O meu sócio - que já conheço há muitos
muito longe, ligam-nos pelo telemóvel a anos – e os nossos dois vizinhos, são
dizer que um cliente nos espera. pessoas cultas, com as quais se pode
Se algum dos seus carros necessita manter um diálogo inteligente. Uma vez
reparações, nós fazemos pelo preço do que outra, durante as nossas conversas,
custo. vem ao baile a situação mundial, as
Um dos vizinhos, o do Afeganistão, que guerras e os desacordos entre os povos de
vende refrigerantes na sua loja, nunca nos certos países e, ali, num pequeno canto de
leva dinheiro, se vamos buscar algo para um “shopping center”, quatro indivíduos,
beber. Uma vez que outra traz-nos pão de nacionalidades diferentes, ajudam-se
feito à moda do Afganistão e sempre que mútuamente, comem à mesma mesa e
eu vou à padaria, 9 ilhas em Rohnert vivem em paz. Porque não fazem assim
Park, compro massa sovada e dou-lhe um os governantes?
ou dois bolos. Há quase um ano que
somos vizinhos e nunca tivemos um
problema que fosse.
Muitas vezes eu ou o meu sócio, levamos
lanche para nós todos e, outras vezes, o
vizinho do Afeganistão faz a mesma
coisa. Para ele é fácil porque o meu sócio
e eu , se bem que não devessemos,
comemos de tudo. No entanto, por
motivos religiosos e que nós respeitamos,
o mesmo não acontece quando somos nós
que levamos a comida. Nunca
cozinhamos coisa alguma que contenha
porco, por ser contra a sua religião.
Comer carne de tal animal eles não
comem, a não ser em casos excepcionais,
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 11

FURTADO JEWELERS IMPORTS

1412 E. Santa Clara Street Sam Jose, CA. 95116
Tel: 1-408-293-0401 or 1-800-255-3344 Fax: 1-408-293-1772
www.furtadoimports.com
Open Mon.- Sat.-9:30-6:00 and every Sunday in December

Boas Festas e Feliz ano novo

V I S I T E A C A S A F U RTA D O PA R A R E C E B E R , C O M E S T E C U P Ã O,
UMA NOTA DE $10.00 COMO PRESENTE DE NATAL
Basta comprar qualquer artigo no valor superior a $50.00

Faça as suas compras de Vendas para qualquer parte

Natal pelo correio do Pais
telefonando para O Pagamento pode ser feito
1- 408 -293 -0401, com Cartão de Credito
ou pela Internet em Visa - Mastercard -
www.furtadoimports.com American Express ou
Oferta válida até ao dia 24 de Dezembro de 2008
CDs, DVDs e Livros não estão incluídos nesta oferta
12 15 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Reflexos do
Dia-a-dia
computador. Segundo, mesmo
quem possui a dita máquina se
aquartela em grupos. Todos sa-
ças o mesmo. Aumenta o núme- três que nos separam. Oxalá
ro de crianças que são violadas que até à vossa época se tenha
e negligenciadas. Porque ambos sabido construir um conceito de

O
Natal, e a despedida
do ano velho, são
sempre momentos
que se usam para a
reflexão. É ritual que a comuni-
cação social faça “um balanço”
do ano que agora finda, que
recordemos os momentos bons e
maus que nos marcaram como
sociedade. E diga-se, que 2008
teve vários momentos verda-
deiramente históricos. Daí que,
aproveitando o ritual, fui ao meu
baú de recordações, e encontrei
um texto escrito em 2001. Já lá
vão sete anos que escrevi esta
“Carta aos Meus Trinetos
Americanos.” Texto esse que
está incluído no livro América:
O Outro Rosto. É, obviamente
um texto datado, gira muito à
volta do começo do século vinte
e um, duma América antes do
horripilante 11 de Setembro, mas
há aspectos que para mim são
pertinentes e, infelizmente, em
alguns casos, pouco ou nada
mudaram. Aqui ficam pois
alguns excertos dessa carta
escrita aos netos do meu neto, a
viverem na viragem do século
XXI para o século XXII.
Escrevo-vos no começo de um
novo século, o vinte e um, e
pelas minhas contas vocês tam-
bém estão na passagem de
século, para o vinte e dois.
Como será o vosso mundo, a
vossa América? Será que vocês
ainda saem de casa? Pois no
meu mundo com os avanças na
tecnologia é mais fácil falar-se
com alguém a dois mil quiló-
metros de distância do que com
o vizinho da porta. Se bem que
ao sair-se de casa encontra-se
u m mu nd o d e g u e rr a s ,
escândalos, superstições, fobias,
ódios, discriminações, igno-
râncias atrevidas, invejas e
mesquinhezes. Espero que no
mundo perfeito em que vivem,
tudo isto esteja erradicado—Ah,
como gostaria de ouvir a vossa
gargalhada.
… alguns dos nossos mistérios
mais antigos persistem. Mesmo
com todos os avanços econó-
micos continuamos cada vez
mais separados. A divisão das
classes, que sempre se negou
como inexistente na América, é
preponderante. As pessoas com
rendimentos similares vivem nas
mesmas vizinhanças, socializam
com as mesmas pessoas, os seus
filhos vão para as mesmas
escolas, e os seus hábitos—
desde o clube de golfe ao jogo
de bridge—são igualíssimos.
Apesar de não ser economista, e
de detestar números, há coisas
que vocês precisam saber. É
que por vezes os livros da histó-
ria não dizem tudo. Por exem-
plo, a classe média, que se diz
ser a coluna vertebral da socie-
dade americana, não passa, na
realidade de um grupo de
subclasses com vencimentos
anuais que oscilam dos 30 mil
dólares aos 300 mil dólares.
Tenta-se ainda agrupar toda
esta gente que é tão dissimilar
como os 30 mil são dos 300 mil.
Mas a realidade é que neste
minha era cerca de 20% das
famílias americanas ganham
tanto como as restantes 80%.
… as novas tecnologias, infeliz-
mente, não têm servido como
veículo unificador. Primeiro,
nem todos têm ou podem ter um
bemos, espero que vocês ainda
saibam, que a comunicação é a
alma da democracia, daí a es-
perança de que a Internet se
tornasse no instrumento que
equilibrasse e não no instru-
mento que cada um usasse em
sua casa para falar somente com
aqueles que são como eles. Isto
para não falar da privacidade
que se aniquila com o uso da
alta tecnologia. Dá a impressão
que viver com os outros significa
meramente viver em ligação aos
outros, pelos fios. Daí que mui-
tos homens e mulheres estejam
mais ligados aos seus computa-
dores do que ao próximo. Por
isso vos conte uma história que
fez manchete em muitos jornais
durante o meu tempo. Um jovem
afro-americano em Harlem, No-
va Iorque, visitava constante-
mente a biblioteca e adorava
contactar com outros pela magia
desta tecnologia. Quando a
bibliotecária lhe perguntou
porque gostava tanto do compu-
tador ele respondeu-lhe: “o
computador não sabe que sou
preto.” É que e como vocês de-
vem saber, nunca o mundo havia
comunicado tanto como na
minha era, mas também nunca o
mundo havia matado tanto.
Nunca se falou tanto em igual-
dade e há mais desigualdade,
nunca se enalteceu tanto que
todos somos iguais e se viu tan-
tos actos de racismo.
…a separação entre os seres
humanos é assustadora. Entre
os homens e as mulheres apa-
rece uma separação motivada
pelo crescimento social das
mulheres, que os homens ainda
não souberam reconhecer e
aceitar. Entre adultos e crian-
os pais trabalham, gasta-se
menos tempo com os filhos. É
verdade, as crianças também
são vistas como uma competição
no orçamento da família. E
compra-se (ou tenta-se comprar)
o carinho dos filhos, através de
brinquedos e dos jogos de video,
cada qual mais violento e
competitivo. E para que eles
entrem no sistema, que pede que
façamos tudo sem pensar,
metemo-los em dez mil
actividades, desde o jogo de
beisebol ao clube de karaté.
Mas não passamos as nossas
histórias orais, o nosso legado
familiar, a riqueza do nosso
passado.
…há ainda uma desconexão dos
seres humanos com a natureza.
É a corrupção do meio ambi-
ente, a erosão das florestas e a
poluição dos oceanos e dos rios.
Apesar dezenas de organizações,
e de alguns políticos de boa von-
tade (ainda existem meia dúzia)
se preocuparem com o planeta,
pouco se faz e talvez, vocês o
poderão dizer, aquilo que se fez
foi tarde de mais.
… estamos um tanto ao quanto
desconexos com nós próprios.
Trabalhamos mais, para termos
mais, e sermos menos. Até há
quem pense que nos ocupamos
mais com os nossos empregos
porque assim temos menos
tempo para a introspecção.
Andamos sempre à procura de
uma aventura, como quem
precisa de algo que venha do
exterior, porque não queremos
gastar, o mínimo, com o interior.
Daí que, gastamos mais em
maquilhagens do que em livros.
…especulo quanto terá pro-
gredido a vossa geração e as
Deus sem utilizar a fé como
arma e se tenha aprendido a
respeitar os que não acreditam.
Espero que se entenda que a
democracia é muito mais do que
os desejos da maioria, é, essen-
cialmente, a protecção das mi-
norias. Confio que se tenha
descoberto que matando homens
e mulheres que mataram outros
homens e mulheres não é a
forma correcta de se mostrar
que é errado matar. Espero que
até à vossa geração tenha
havido capacidade de se enten-
der o passado tal como ele foi,
sem a necessidade de o mistifi-
car. Que se tenha aprendido
que as tradições e as instituições
não são todas perniciosas, mas
que podem ser utilizadas como
armas retrógradas. Espero que
se tenha passado da crueldade
com que se olha para os mais
marginais, para um estado onde
todos sejam tratados por iguais.
Confio, que se tenha aprendido
que há uma diferença enorme
entre uma grande América e
uma América grande.
Com estes breves excertos dessa
carta aos netos dos meus netos,
com estas reflexões de 2001, que
na minha perspectiva ainda são
pertinentes em 2008, desejo, a
cada um dos leitores da Tribuna
Portuguesa, os mais sinceros e
ardentes votos de BOAS
FESTAS.

Memorandum

S
e recuarmos na história, podemos
constactar que o imperador
Constantino foi um entusiasta
astuto do imperialismo religioso
que promovia sermões festivos ilustrados
com muita algazarra teatral alusiva à
natividade do Redentor. A sua perspicácia
politico-religiosa tinha por objectivo
minimizar (e se possível neutralizar) o
desvario gerado pelo hedonismo das
festividades pagãs da época, com os jogos
de azar e as suas orgias colectivas,
coroadas pela prosmicuidade sexual.
Séculos mais tarde, aconteceu a famosa
revolução franciscana que veio serenar
os ânimos e simplificar o Natal cristão,
tornando-o património popular. O santo
de Assis viveu inspirado por uma Voz
celestial que lhe falava da enorme
diferença entre pobreza material e miséria
espiritual. O cristão sabe que a pobreza
não é passaporte religioso para a “mancha
do pecado original”. A pobreza deveria
ser gravada e difundida como grito de
revolta contra o egoísmo humano...
Visitemos a realidade mais recente.
Sabemos que os puritanos de
Massachusetts não escondiam o seu
teológico desdém pelo ortodoxo grego
São Nicolau, referência que veio parar à
cultura “eurocêntrica” rotulada com o
prestígio mercantilista do famoso Saint
Claus. Depois, a cultura anglo-saxónica
(com mais ou menos fervor calvinista)
veio dificultar a comunhão democrática
da alegria natalícia. Todavia, mais a Sul,
nas plantações da Virgínia, começou a
notar-se um fenómeno curioso que os
sociólogos designaram por “wassailing”,
ou seja, em fins de Dezembro de cada
ano, os escravos ficavam com licença
para gozar um ou dois dias de folga, dado
que as colheitas já estavam semeadas.
Eram-lhes dadas roupas ainda não usadas,
comida melhorada e, em certos casos,
bebidas alcoólicas. Pronto! Estabelecia-
se, assim, um clima colectivo de alegria
com danças, cantares e... não só!
Diríamos que a maioria dos emigrantes
não esquece a pobreza do seu próprio
“natal de belém”, nem ignora as
vicissitudes da sua própria “fuga para o
Egipto”. Aliás, Jesus é nosso irmão
emigrante: o Evangelho narra o episódio
do dilema da sagrada Familia em busca
duma vida melhor, face à inospitalidade
étnica fomentada no torrão natal. Ainda
muito novinho, Jesus conheceu os
trambolhões da emigração, ao colo de sua
imaculada Mãe...
Ele veio ao mundo para nos lembrar que
“amar o próximo” não é um preciosismo
legal ou norma de etiqueta social. Tal
como a liberdade e a felicidade não se
conquistam por decreto, assim também a
santidade não deve ser vista como apólice
de seguro exclusiva dos piedosos.
O nosso Natal deveria servir de “altar”
para celebrar, com dignidade étnica, a
coragem da Reconciliação, na convicção
serena de que “a humanidade é mais
ignorante do que má...”
Sim, reconciliação! A palavra de ordem
seria “detestar o pecado, mas ajudar os
pecadores”, na ânsia de ajudar os Pobres
a derrotar a pobreza...
Haja Paz e Amor. Bom Natal!
Tribuna Portuguesa
Temas de
Agropecuária
Presentemente a escolha dos
alimentos pelos consumidores
têm em conta preços, qualidade
e curiosamente o meio ambi-
ente.
G
osto, conveniência, valor
nutritivo e preços
(especialmente neste
época de alta inflação no
cabaz de compras) continuam a ser
parte da escolha dos alimentos do dia
a dia.
No entanto um crescente numero dos
americanos estão adicionando ao seu
critério de alimentos saudáveis
outros valores que incluem produtos
mais sensitivos e produzidos em
armonia com o meio ambiente e
práticas humanitárias.
A familia de produtos de lacticinios
tem a longo prazo sido reconhecida
pela sua valiosa contribuição na
saude e bem estar das populações.
Numerosos estudos e investigações
cientificas continuan a revelar o posi-
tivo impacto destes produtos na
saude dos ossos, na função imune e
prevenção de doenças, esta cada vez
mais aparente de que o termo
“saudável” não é por si só o unico
termo dominante destas análises.
Organizações Governamentais, tais
como, “The Humane Society of the
United States” continuam a pres-
sionar a agricultura animal, proces-
sadores, cadeias de restaurantes e
(servico rápido) tais como Carl’s Jr.
Presentemente o “Safeway” anun-
ciou iniciativas para aperfeiçoar
(segundo dizem) a qualidade de vida
e abatimento de aves e porcos para a
Lucia Noia
Presidente / CEO e Directora Clínica
das Residenciais de Saúde Noia e
Centro Comunitário Noia
Deseja ao Tribuna Portuguesa
e a toda a Comunidade Portuguesa
COLABORAÇÃO
alimentação
humana.
“The Humane
Society”, em
força, foram os
directos pro-
motores e pa-
trocinadores
da iniciativa
no boletim de
voto da Cali-
fornia alve-
jando a pro-
dução de aves
e ovos, carne
de vitelo e porcos. Produtores de
leite da California acreditam que o
proximo alvo será a industria de lac-
ticinios, muito embora esta esteja na
vanguarda da industria nacional
quanto à protecção e bem estar dos
seus animais.
Factores do meio ambiente são área
de inquietação para a industria da
agropecuaria. Um relatório de cien-
cia e technologia ambiental dos pro-
fessores de “Carnegie Mellon Uni-
versity” indica que a maioria das
emissoes de “greenhouse gas” no
sistema de alimentos dos Estados
Unidos acontecem durante a pro-
dução, em comparação com o trans-
porte dos mesmos. Um sistema de
comidas industrializado baseado em
proteína-animal e energia intensivo
especialmente com a continuação da
crescente falta de água que obriga a
produção a extrair água para irriga-
ção das culturas das bacias subterra-
neas sujeito a altos custos da energia.
Além desse facto, pode ser num fu-
turo não muito distante que as vacas
leiteiras tenham que pagar uma taxa-
BOAS FESTAS
E
FELIZ ANO NOVO
15 de Dezembro de 2008 13
Canto da Décima Ilha
Sou desta Ilha, soma de tantas;
Pedra, vulcão de saudade.
Ilha de lava a queimar de amor,
Corpo de gente, (rubro de) liberdade.
Sou desta Ilha, que é arco-íris
Rasgando o céu da águia escura
Que é cor de tantas e me faz feliz.
E imagina o mar em névoas de lonjura.
Sou desta Ilha, feita de mil vozes,
Toadas de calor, Sol de Lá sem Dó,
No Sol Maior da sua ternura,
Gritando silêncios numa voz só.
Sou desta Ilha, Décima de rimas,
De poetas loucos, língua inventada.
Navega serena em mares de espuma,
licença pela sua parte na poluição Minha Ilha Mátria reencontrada
“GHG”, segundo iniciativa do Su-
premo Tribunal e regulado por
“Enviramental Protection Agency”
EPA..
Viola, Minha Rival
Os consumidores largamente consid-
Sonhada pelo Leal,
eram os produtos do leite alimentos
Por suas mãos construída,
preferidos e saudáveis, e a sua
És a única rival
grande importancia na alimentação e
Que encontrei na minha vida.
desenvolvimento das crianças e ado-
lescentes. Adicionalmente o leite está
Pelas mãos do meu amado
classificado nos primeiros quatro
És porém acariciada.
alimentos ricos em proteína, zinco e
O que sou eu a teu lado?
vitamina A. Nenhum outro produto
Pobre de mim, não sou nada!
alimentar contém tal combinação de
nutrientes numa só embalagem. As
Quando, nas mãos dele, choras,
organizações de educacção nutritiva
Cantas, gemes tresloucada,
subsidiarias da industria de lacticin-
O que sou eu a teu lado?
ios há cerca de 90 anos “Dairy Coun-
Pobre de mim, não sou nada!
cil of California” e os seus contrapar-
tidos em outros Estados, bem assim
Mas eu não te quero mal:
como a industria em geral estão com-
És fascinante e mimosa
premetidas, e têm obrigação, de
Viola, minha rival,
manter o leite e seus produtos numa
Ó minha rival ditosa
relevante e saudável plataforma vi-
sivel ao consumidor.
Maria das Dores Beirão
Napa
14 15 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Perspectivas

Conto de Natal

V
ivia ela numa terra
bafejada por um sol
meigo no húmido
verão e fustigada por
gélidas chuvas torrenciais no
inverno, seguidas de primaveras
floridas e sobrevoadas de pás-
saros chilreantes que, às vezes,
lhe pareciam vaticinar promessas
de novo vigor e de vida mais
suave na sua caminhada por este
mundo... Ao aproximar-se o seu
nonagésimo aniversário natalí-
cio, D. Amália já sentia o peso
dos seus anos...
Havia já muitos e longos anos, o
marido partira para o Além,
deixando-a só na buliçosa vila
atravessada por um largo ribeiro
que, em outras regiões com
tendências mais hiperbólicas,
seria chamado rio.
A anciã vivia e sentia-se so-
zinha. O casal havia tido uma
filha e dois filhos, mas talvez
impelidos por ideais não muito
diferentes daqueles que outrora
impulsionaram os “navegadores”
lusitanos por ignotos mares, eles
haviam preferido rumar a
destinos diversos e tecer os seus
sonhos em terras longínquas,
onde viviam bem e em relativa
proximidade.
Na sua provecta idade e na
solitude do seu vazio lar, D.
Amália vivia agora de saudades
do passado, enquanto, na sóbria
parede do estreito corredor, o
velho relógio parecia embalá-la
com o seu constante e soporífico
tiquetaquear.
*****
Porém, outros sons prendiam a
sua atenção. Era já a véspera do
Natal! Perto e distantes ecoa-
vam, maviosos, os sons de tradi-
cionais e novas canções nata-
lícias. Embevecida na amálgama
de coisas e episódios que lhe
perpassavam pela mente, a
anciã, sentada no pequeno quarto
de serão, de súbito notou
estarem os vidros das janelas
cobertos de gotas do chuvisco
que, mansamente, caía do semi-
nublado céu. Até pareciam ser
de prata, à luz de ténues raios do
sol que, num meigo sorriso,
espreitava lá no alto...
Sem D. Amália saber como, o
seu pensamento voou para os
presépios que seus filhos, todos
os anos, erguiam numa pequena
mesa no canto de um dos mais
amplos quartos de cama. “Ai,
que saudades, meu Deus!”,
balbuciou ela enquanto duas
teimosas lágrimas lhe brotavam
dos olhos...
Nos recantos da sua ainda vívida
memória, a anciã viu-se, uma
vez mais, atarefada na sua
recheada cozinha a ultimar os
preparativos para o Dia do Natal,
que sempre incluía um farto
jantar para toda a família e
alguns amigos. Ao cheiro das
guloseimas que ela preparava, ou
já havia cozinhado, para o jantar
da Festa, os filhos, sobretudo os
mais jovens, de vez em quando,
entravam na cozinha a pedir-lhe
“só um bocadinho”, mas ela,
com um sorriso, dizia sempre
“espera mais umas horas, e
agora ajuda teus irmãos a
construir o nosso presépio”.
Não havia falta de “arquitecto”
ou “obreiros” para a construção
do tosco, mas sempre encantador
presépio. Os três miúdos porfia-
vam em buscar tudo quanto era
necessário. Do quintal, vinham a
terra, o musgo, as pedras, os
pequenos ramos de arbustos, as
plantas, a água, e outros mate-
riais; do sótão e do fundo dos
armários, vinham caixotes,
velhos espelhos, pitorescas ca-
sinhas de papelão, folhas de
alumínio, as ovelhinhas, as
vaquinhas, o jumento, as pal-
hinhas, e as venerandas pe-
quenas imagens da Virgem
Maria, de São José, e do
Menino Jesus.
Com expontânea alegria, e
capitaneados pelo irmão mais
velho, todos se lançavam à obra.
Pouco a pouco, o presépio emer-
gia.. Sobre pequenos caixotes
habilmente disfarçados com
terra, pedrinhas e “árvores”,
apareciam as colinas rendilhadas
de fileiras de casas típicas da
região, com dois ou três
caminhos em direcção ao
“estábulo” onde, ladeado pela
Virgem Maria e por São José já
repousava o Menino Jesus,
sorridente por se encontrar ro-
deado de paz e harmonia. A
meiga vaquinha e o paciente
jumento bafejavam o divino
Bebé com o calor dos seus
hálitos, enquanto, em redor do
fronteiriço lago, as ovelhinhas
expressavam a sua alegria em
sons polifónicos. Anjos pratea-
dos (de folhas de alumínio)
sobrevoavam a cena, parecendo
bailar aos sons das canções
emitidas pela Rádio... Separada
do presépio, erguia-se, sem
retoques cosméticos, uma
pequena “árvore do Natal”, onde
se pendurariam ofertas típicas da
quadra natalícia.
*****
A simplicidade do presépio em
nada diminuía a intrínseca
beleza do realidade da ocasião e
dos esforços das crianças! Nem
podia, de forma alguma, des-
moronar as suas grandiosas fan-
tasias ou abalar as suas fortes
imaginações que, todos os anos,
conseguiam dar novas nuanças e
dimensões ao “seu” presépio.
Naqueles já idos tempos, pen-
sava D. Amália, “respirava-se
um bem-estar algo inexplicável e
uma paz e harmonia conta-
giantes que pareciam penetrar e
inundar as almas e os corações.
O jantar da Festa era sempre
mais uma ocasião não só para
reforçar laços de amor, de
amizade e de franca cama-
radagem, como também para
“dar graças a Deus, por mais
um ano de vida e pelos graças
recebidas. Naqueles tempos, o
cunho do Natal era marca-
damente religioso”. “Ai, que
saudades, meu Deus!” mur-
murava a anciã com um
profundo suspiro.
Na sua avançada idade, as forças
físicas de D. Amália já eram
escassas. Com crescente difi-
culdade, ela caprichava sempre
em manter a sua casa limpa e em
boa ordem, e em preparar as suas
módicas refeições, ocasional-
mente melhoradas com suple-
mentos trazidas por alguns dos
restantes familiares e outras
pessoas amigas que a visitavam
de vez em quando.
D. Amália gostaria tanto de ir
ver, uma vez mais, o popular
presépio da próxima igreja
paroquial, mas já não podia
caminhar até lá. Só poderia
agora imaginar a costumada
grande afluência de fiéis à Missa
do Dia do Natal e conjecturar a
incontida alegria das crianças ao
mirarem, embevecidas, as
figuras do Presépio. Diziam-lhe
que este estava lindamente
emoldurado com dezenas de
multicoloridas luzinhas que
piscavam sem cessar, parecendo
quererem dar as boas-vindas a
todo o mundo...
*****
Ao antever o prazer das crianças
da sua freguesia, o pensamento
de D. Amália voou para os seus
próprios filhos, primeiro para
quando ainda eram miúdos, e
logo após para o que ela ima-
ginava serem eles agora, depois
de tantos anos, todos crescidos e
também rodeados de filhos... Os
seus três filhos, sempre
dedicados, visitavam-na de vez
em quando, mas nesta fase da
sua avançada idade, D. Amália
sentia-se mais necessitada dos
seus carinhos, dos seus abraços e
do seu amor...Ah, como ela
adorava ouvir as suas vozes
sempre que eles telefonavam
para uns apreciados minutos de
conversa... Seria um sonhos
abraçá-los todos uma vez mais,
suspirava ela, julgando-o
irrealizável, devido às distâncias
e aos custos.
Realista, ela preferia sonhar com
o passado, já que o futuro era
agora, para ela, curto e incerto,
“Meu Deus!, pedia ela, para
mim nada quero; só Vos peço
que ampareis e protejais os
meus filhos e suas famílias neste
caótico e desorientado mundo.,
Mas eu gostaria tanto de os
abraçar agora”... E, com este
desejo, D. Amália caiu ador-
mecida na sua favorita cadeira
de braços, ao som de ternas
canções de Natal...
O seu sono em breve evolveu em
sonho extraordinário. Ela viu-se
rodeada dos seus três filhos e
suas famílias, que vindos do
longínquo continente fronteiriço
à Europa, a abraçavam com
grande emoção... As ondas de
indizível alegria que a inva-
diram naquele momento foram
tamanhas que ela, de repente,
acordou, perplexa mas in-
crédula...
Precisamente nesse momento,
alguém bateu à porta da casa...
“Quem será?”, perguntava-se
ela, espantada. “Quem será?”
Apoiada à sua velha bengala, D.
Amália dirigiu-se para a porta,
semiabrindo-a com cautelosa
curiosidade. Estupefacta ao ver
quem estava perante ela, D.
Amália deixou cair a sua bengala
amiga, e correu, de braços
abertos ao encontro dos seus 3
dilectos filhos, que, sorridentes,
se enlaçaram num apertado,
longo e amoroso abraço à sua
bondosa mãe.... As emoções
eram tão profundas que as pala-
vras afogavam-se nas abun-
dantes lágrimas de alegria que
vertiam de todos os olhos e dos
corações assim reunidos uma
vez mais...
A cena repetiu-se quando D.
Amália comovidamente abraçou
e beijou, um por um, os restantes
membros das famílias do seus
filhos, Os netos e as netas que
ela agora via pela primeira vez
trouxeram-lhe novo brilho aos
olhos e amplos sorrisos aos seus
lábios que não se cansavam de
oscular os novos rebentos da
Família...
O lauto e festivo jantar que os
filhos de D. Amália haviam
planeado para o Dia da Festa
incluiu toda a Família e os mais
íntimos amigos dos casais.
Observando sorridente tudo e
todos, D. Amália, parecendo
rejuvenescida, murmurava co-
movida: “Isto é um milagre, um
milagre de Amor e Saudade..
.Melhor prenda de Natal eu não
poderia ter recebido!”.
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 15
16 15 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Agua Viva
3601 WARNER DRIVE • SAN JOSE CALIFORNIA 95127-4430

M
inha Mãe, é já Natal!
Ainda foi outro dia, que fazíamos planos
para decorar a nossa casa com toalhas de
mesa e cortinas novas, compradas na
Loja das Chitas, que agora em Angra já não existe, e
colocaríamos aqueles naperons bordados na sua Catholic Association for Seminarian Studies
máquina nova, último modelo da Singer, com desenhos (Associação Católica para Estudos nos Seminários),
ajustados pela Dona Primitiva Sarmento, muito sua uma fundação sem fins lucrativos, foi organizada há
amiga com muito orgulho seu. E que dizer daqueles mais de vinte anos por um grupo de padres portugueses,
tapetes feitos a ponto de veludo e almofadões de seda Padre Carlos Macedo, Monsenhor Valdemiro Fagundes,
que mais ninguém tinha, e que eu também a ajudei a Padre Albano Oliveira e Monsehor Manuel Alvernaz,
bordar. Tanto que guardei… E para quê, se quando todos residentes na Califórnia, com o fim de suavizar os
voltei já não havia nada. Mas, quem nos usurpou a encargos financeiros dos seminaristas a frequentarem os
casa, não levou a toalha do lava-mãos antigo, talvez últimos quatro anos do Seminário de Angra.
porque estava bordada com as suas iniciais de solteira Monsenhor Alfredo Mariano de Sousa, pároco da Igreja
rematada com renda inglesa, feita por si. Nem o do Espírito Santo, em Fremont, a primeira igreja fun-
dado por portugueses no Estado da California, legou o
cachené… Nem o velhinho xaile da avó Gesuína que
seu espólio a esta organização, permitindo-lhe aumentar
não conheci, porque morreu muito jóvem. Foi tudo o Padre Carlos Macedo
o numero e o valor das bolsas de estudo a serem
que restou, mais as memórias boas que conservo da atribuídas.
nossa casa, que por esta altura do ano estava sempre Neste ano lectivo de 2008-2009 foram atribuídas bolsas
quente pelo braseiro que fizera o pão alvo do nosso de estudo a 12 seminaristas do Seminário de Angra, no Califórnia, mas também para auxiliar os filhos da sua
contentamento por saber tão bem à saída do forno com valor de três mil dolares cada, e ainda catorze mil terra natal a frequentarem cursos universitários. Neste
azeite Galo no prato, a manteiga Milhafre e o chá ter- dolares em ajuda directa aquele Seminário. ano lectivo de 2008-2009, seis filhos da Ribeirinha fre-
nurento da conversa de serão, enquanto esperávamos Tendo este grupo de benfeitores determinado que havia quentam cursos superiores, dois dos quais na Faculdade
que o pai voltasse dos longos ensaios de trompete ora necessidade de ajudar na formação de padres para as de Medicina, e foram galardoados com bolsas de estudo
na Banda Filarmónica Recreio dos Artistas ora na Art várias paróquias que por todo o Estado da Califórnia Monsenhor Manuel V. Alvernaz, no valor de dois mil e
Carneiro Band, porque a música era a sua grande servem paroquianos portugueses, então resolveram alar- quinhentos dolares cada.
paixão desde menino, quando começou a sua primeira gar o seu apoio financeiro a todos os seminaristas luso- Durante quase três décadas de existência, a fundação
Filarmónica na Terra-Chã, com bombos e gaitas feitas americanos da California. Este ano passado quatro dos CASE já distribuiu centenas de milhares de dolares em
de cana de bambú. E agora também já ouvi que veio seus bolseiros foram ordenados padres e para o corrente bolsas de estudo entre os seminaristas do Seminário de
até na edição de 80 anos do Jazz na ilha Terceira… ano lectivo de 2008/2009, dois seminaristas luso- Angra, alunos universitários da Ribeirinha e seminaris-
Que bem! Tanto ele como Luís Soares, teriam ficado americanos foram galardoados com bolsas de estudo no tas luso-americanos na Califórnia.
valor de três mil dolares cada. O Rev. Padre Carlos B. Macedo, o único sobrevivente
contentes se tivessem vivido para ver. Também a re-
O Monsenhor Manuel Alvernaz, ilustre filho da fregue- deste grupo de beneméritos, é ainda a pedra angular
vista taurina “Festa na Ilha”, este ano trouxe às suas
sia da Ribeirinha, Ilha do Pico, então pároco da Igreja desta fundação. Natural de Ponta Delgada, Ilha de São
páginas, velhas memórias da antiga praça de toiros, em Miguel, e antigo aluno do Seminário de Angra, foi pas-
do Sagrado Coração de Jesus em Turlock, California,
cuja tribuna do Inteligente, está o pai com a sua in- tor da Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas,
resolveu que o seu parte do seu espólio fosse usado para
separável trompete para dar avisos aos artistas nas suas San Jose, California, por mais 20 anos.
aumentar as ajudas aos seminaristas dos Açores e da
lides taurinas.
Quantos Natais, Mãe… já passaram depois de tudo
isto!
Levaram todas as coisas, menos as nossas memórias. E
sempre, em cada dia, todos os anos, tudo aflora como
uma realidade que dói por não existir de verdade,
talvez porque foi num Natal já distante que a negra
morte bateu à porta, e esse foi o nosso último Natal ao
serão, com as nossas conversas, os seus conselhos pre-
ciosos, os seus sábios provérbios, sempre ajustados a
cada tempo e lugar.
Desde então os Invernos são mais frios, a árvore de
natal de cedro vermelho não tem o mesmo cheiro das
da nossa mata, o musgo do presépio não tem o verde
das geadas e da chuva miudinha que adoçava ainda
mais as flores do coquilho que embelezam as largas e
lustrosas folhas de roca, nem o perfume das ervas pisa-
das, como os fetos, os morangueiros bravos, a salsa
parrilha e todas as outras que a terra dá… A nossa
terra.
Feliz Natal! Festas Felizes! Feliz Ano Novo!

filomenarocha@sbcglobal.net

Filipe S. Lima
Médico Dentista
Deseja a todos os seus clientes e
comunidade em geral
Um Bom Natal e um Ano Novo
com muitas felicidades
Consultas: Segunda, Terça, Sexta 8am - 5pm
Quarta - 7am - 5pm 1600 Colorado Avenue
Quinta-feira - 7am - 1pm Turlock, CA 95382
Sexta-feira - 8am - 5pm Telefone: 209-634-9069
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 17

Genuino ancorado em Port Elizabeth

Rota Prevista

Açores - Cabo Verde - Brasil -

Uruguai - Argentina - Cabo Horn
(Chile) - Chile - Ilha de Páscoa -
Polinésia Francesa - Samoa - Fiji
- Austrália - Timor - Indonésia -
Maurícias - Madagascar - África
do Sul - Ilha Sta Helena -
Açores.

Agora todos podem ver a RTPi e a RDPi sem

pagarem mensalidades. Basta comprar um
Sistema de Satélite (antena pequena)
apropriada para esse efeito.
$ 99.00 + taxas + instalação
Luciano Costa - 559-435-1276

VOCALISTA
Precisa-se vocal-
ista (homem ou
mulher) com ex-
periência em can-
tar mú-sica Portu-
guesa, para fazer parte de um
Conjunto Musical já esta-
belecido e com vários contratos.
O Conjunto Musical tem os seus
ensaios em Escalon, CA.
Por favor contacte:
Jimmy @ 209-345-3418
18 15 de Dezembro de 2008
Qual foi a ideia de fundarem o
vosso grupo coral?
A ideia surgiu sem ser planeada.
Foi em Fort Bragg em 1993. Eu
e alguns dos nossos membros
estávamos lá na festa do Espirito
Santo e notámos que a Missa
era em Inglês e não tinha cânti-
cos, apenas um senhor de idade
avançada a tocar orgão. Quando
a Missa acabou, o organista ten-
tou tocar o Hino do Espirito
Santo, mas ninguém cantava. Eu
e outros amigos começámos a
cantar o Hino e logo a seguir os
organizadores da festa convida-
ram-nos para cantar a missa no
ano seguinte e assim começou.
Por 4 anos era apenas isto que
faziamos. Juntava-mo-nos algu-
mas vezes em particular apenas
para nos divertirmos. Um belo
dia os pais de um dos nossos
membros celebravam bodas de
ouro em Mountain View e
pediram-me para irmos cantar a
missa nessa celebração. Nesse
mesmo dia fomos convidados
para cantar na festa de Mountain
View nas duas organizações e foi
assim que fomos descobertos
nesta área. Embora com alguns
conflitos, o saudoso Padre Noia
convidou-nos a ir cantar uma
missa á Igreja Nacional Portu-
guesa das Cinco Chagas e desde
então tomamos o compromisso
de lá cantar todos os terceiros
Domingos de cada mês.
A escolha das pessoas foi fácil?
Como é que foram feitas?
A escolha foi o mais fácil.
Éramos um grupo de 7 amigos
que começámos este Grupo, de-
pois recebemos varias criticas
porque não usavamos orgão e os
nossos instrumentos não eram
próprios para cantar na Igreja,
mas como eu estava bem infor-
mado e sabia que nada de errado
estávamos a fazer, acabei por
convidar algumas das pessoas
que nos criticavam para fazer
parte do nosso Grupo e assim foi
aumentado até o numero de pes-
soas que eu tinha em mente.
Quantos elementos tem o vosso
grupo?
O nosso Grupo é composto por
30 elementos, claro que como
em qualquer outro grupo de vez
enquanto sai um por razões pes-
soais e assim que um sai con-
vidamos alguém para substituir
quem saíu, e qualquer membro
pode convidar alguém que con-
hece, mas tentamos não aumen-
tar o numero de trinta.
Qual é o campo de actividades
do vosso grupo?
Nos primeiros dez anos só
cantámos Missas mas ao cele-
brarmos os nossos dez anos de
existência resolvemos fazer uma
festa com jantar e para essa cele-
bração preparámos um reportório
de musicas de concerto liturgicas
e o nosso Hino, que tem letra
feita pelo grupo.
Sabemos que já actuaram fora
da California? Aonde foi e
como decorreram essas actua-
ções?
A nossa primeira deslocação fora
da California foi em 2003 à festa
de São Vicente de Paula, Pa-
droeiro dos Amigos da Terceira,
em Pawtucket em Road Island,
convite feito pelo nosso amigo
Victor Santos. Em 2005 fomos à
grande festa do Espirito Santo a
Fall River, a maior festa de Por-
tugueses nos Estados Unidos.
Além dos nossos membros tive-
mos o prazer de ter muita gente
que nos acompanhou num total
de 96 pessoas. Em 2007 tivemos
um convite da comissão de festas
da Nossa Senhora da Luz em
Toronto, Canadá. Na minha
maneira de ver todas elas foram
um grande sucesso pelos aplau-
sos e pela maneira como nos
receberam.
Como é que são escolhidas as
vossas musicas? Além de mu-
sica sacra, que outro tipo de
Esq/dir: Blandina Dobrowski, Maria Costa, Alice Silva, Elza Bettencourt, Jovina Silva, Katlyn Leal, Liduina Espinola, Maria Faria, Odete
Mateus, Virgilia Oliveira, Helena Oliveira e Fátima Moules-Sousa.
2ª fila; João Bettencourt, Manuel Espinola, Durvalino Silva, João Costa, Henrique Cordeiro, Manuel Escobar, José Faria, Aurelio Oliveira, João
Cardadeiro, Decio Oliveira, Jorge Leal e Joe Silva.
ENTREVISTA Tribuna Portuguesa
musica cantam?
As musicas são todas escolhidas
por mim, sou possuidor de um
grande arquivo de musicas e
tenho o cuidado cada vez que
vamos cantar escolher os cânti-
cos apropriados para a ocasião
ou a condizer com as leituras e
evangelho do dia.
Além de musica sacra, cantamos
o nosso Hino. E cantamos em
homenagens, cuja letra é feita
por um membro do nosso grupo
e em particular quando nos jun-
tamos, cantamos um pouco de
tudo, mas até hoje nunca aceita-
mos convites para musica Popu-
lar ou Folclóricas. Não é esse o
nosso objectivo.
Qual foi a experiência de lan-
çarem o vosso CD? Tem tido
boas vendas?
O lançamento do nosso CD foi
feito no Canadá e excedeu todas
as nossa espectativas. A seguir a
Toronto, as melhores vendas tem
sido na área de Tulare, Hanford e
Hilmar. Estamos muito satisfei-
tos com o resultado e desde já
agradecemos a todos que tem José Silva, fundador e ensaiador do Grupo
comprado o nosso CD.
fizemos 31 actuações, a ultima O nosso contacto pode ser feito
Quais são os vossos projectos será na missa da meia noite na através do nosso site
para 2009? Igreja Nacional das Cinco Cha- www.gcsaudadesdaterra.com
gas. ou através do telefone 408-923-
Para 2009 já temos 25 compro- 0264 .
missos em São José e várias ci- Como é que que as nossas or-
dades nos arredores. No ano de ganizações podem entrar em
2008, que está prestes a findar, contacto convosco?
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 19
20 15 de Dezembro de 2008 PATROCINADORES Tribuna Portuguesa

Ganadaria e Coudelaria
António Cabral - Madera
Saudam toda a aficion e Comunidade
em geral e desejam Um Feliz Natal e
Um Ano Novo Cheio de Felicidades

Sário e Manuel Cabral

Feliz Natal e Um
Ano Novo com
muita Saúde e
Felicidades
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 21
22 15 de Dezembro de 2008 PATROCINADORES Tribuna Portuguesa
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 23
24 15 de Dezembro de 2008 ANIVERSÁRIO Tribuna Portuguesa

Pelo oitavo ano realizou-se, desta vez na

acolhedora Sala de Festas do Turlock Pen-
tecost, a Noite de Natal do Núcleo Sportin-
guista do Vale de San Joaquin.
Vindos de Portugal, estiveram presentes o
Vice-Presidente do Sporting, António
Menezes e o ex-jogador Pedro Gomes,
dono de um historial como atleta de grande
valor.
Como é habitual neste festa, houve troca
de recordações entre os nossos visitantes e
o núcleo e também a apresentação pública
da nova Rainha do Núcelo, Makayla Toste.
Depois de um bem servido jantar, e as
homenagens, seguiu-se o espectáculo mu-
sical da responsabilidade de Eduardo
Santana e Nucha, com os seus bailarinos.
De referir a presença de muitos benfiquis-
tas e portistas, num gesto de verdadeira
amizade clubista.
António Menezes no seu discurso, falou do
Sporting actual e das esperanças em serem
Campeões de Portugal este ano. Também
referiu o bom trabalho feito na Taça dos
Campeões e disse do prazer que sempre
tem em visitar a California. António Menezes, Vice-Presidente do Sporting, de tantas vezes vir
cá, já se sente mais californiano do que lisboeta Alvaro Aguiar, mestre de cerimónias. Um leão ferrenho.

Durante e cerimónia de entrega de recordações e homenagens.

António Menezes, António Martins (Presidente do Núcleo), Pedro Gomes (ex-jogador do João Toste (Vice-Presidente do Núcleo) homenageia Pedro Gomes. Este antigo jogador do
Sporting - 3 vezes Campeão, 3 Taças de Portugal e 1 Taça das Taças) e Alvaro Aguiar Sporting falou da sua experiência, quer como jogador, quer como treinador

Lindsey Ferreira, Alyssa Ferreira (Rainhas de 2006-2008), Elisa Martins, Makayla Toste O Sporting é um clube com muitos amigos, até os mais ferrenhos benfiquistas se sentem
(Rainha 2009) e António Martins, Presidente do Núcleo Sportinguista bem nas suas festas. Também havia muitos adeptos do Porto. E um do Lusitânia.
Tribuna Portuguesa ANIVERSÁRIO 15 de Dezembro de 2008 25

Eduardo Santana, pela segunda vez nesta Festa, e Nucha,

animaram a noite festiva O Sporting Clube de Portugal pelas mãos do seu Vice-Presidente António Menezes, ofereceu ao Núcleo Sportinguista do
Vale de San Joaquin, uma Bola de Cristal. António Martins, embevecido, procurava ver se o seu Sporting seria campeão
este ano. Parece que havia muitas nuvens no palco e não se via muito bem...

Antes do corte do bolo comemorativo do VI Aniversário do Núcleo.

Alyssa Ferreira, Makayla Toste, Sandra e João Toste, António e Elisa Martins, Mary e Frank Silva, António Menezes e
Pedro Gomes.

Se quer ser um bom Sportinguista, assine o melhor jornal

Português da California TRIBUNA PORTUGUESA
26 15 de Dezembro de 2008 PATROCINADORES Tribuna Portuguesa
Tribuna Portuguesa COMUNIDADE 15 de Dezembro de 2008 27

Coroas para Rainhas das nossas festas em todos os estilos e preços Salvas de diferentes desenhos

Coroas do Divino Espírito Santo em todos os tamanhos

Ouro português do melhor quilate

Música portuguesa e estrangeira para todos os gostos

Quem visita pela primeira vez a Casa Furtado, mesmo em frente à Igreja Nacional das
Cinco Chagas, em San José, fica assombrado pela variedade de produtos ali expostos.
Esta loja que já tem mais de 40 anos de existência é bem demonstrativa do esforço, do
trabalho e do saber que António Furtado e esposa puseram neste seu negócio.
Podem contactar a Casa Furtado através da sua webpage: www.furtadoimports.com
Desde artigos religiosos - coroas do Divino Espírito Santo, crucifixos, estátuas dos
santos populares, objectos para o baptismo e primeira comunhão, biblias, rosários, na
joalharia podem-se apreciar os anéis, pulseiras, colares, e brincos. Têm uma vasta
Loiça regional da mais bonita
colecção de produtos para ofertas, desde relógios, porcelanas, cristais, canetas, tal-
heres, além de música de todo o mundo.
Também vendem as bandas usadas nos bodos de leite, e gravam anéis, salvas de prata,
troféus, etc.. É verdadeiramente uma loja a visitar.

Crucifixos de variados tamanhos e feitios Imagens dos nossos santos populares e de Nossa Senhora de Fátima
28 15 de Dezembro de 2008 COMUNIDADE Tribuna Portuguesa

Como já é habitual realizou-se este ano no Centro

Comunitário de San Pablo, o almoço de Natal da
Luso American Education Foundation, depois do
encontro anual dos membros da mesma Funda-
ção, onde foram apresentados os resultados do
ano que agora acaba.
Foram nomeados novos comités, discutido as
finanças da Fundação, os resultados da Conferên-
cia Anual este ano realizada em Berkeley, bem
como o Youth Summer Camp, realizado em UC
Santa Barbara.
A Presidente cessante, Cecelia M. Souza apresen-
tou o seu relatório anual e recordou o sucesso da
Rose Bowl Parade, onde a nossa comunidade
esteve representada pela primeira vez.
Manuel Bettencourt falou sobre o banquete do
Dia de Portugal.
Os novos directores apresentaram as suas candi-
daturas e foram votados cinco novos directores.
Quem participa neste encontro todos os anos nota
a falta de participação de jovens, porque será im-
possível qualquer fundação sobreviver sem a in-
jecção de sangue novo. Esta ideia já foi dita tanta
vez, por tanta gente, que já nem faz mossa em
ninguém. O importante é reconhecermos que
daqui a poucos anos não haverá mais Cecelias,
Manueis e Deolindas, para guiarem este barco
que se pode afundar um dia. Algo tem de ser
feito. Esperemos que na próxima conferência a
realizar em Turlock na California State Univer-
sity, Stanislaus, se discuta este assunto em vez de
se perder tempo com rodriguinhos académicos
que não interessam a ninguém. Importante seria
também promover esta Conferência junto dos Manuel Bettencourt e Deolinda Adão receberam um Certificado de Reconhecimento da Presidente cessante da Luso-American
jovens estudantes do Vale Central e não só, e dos Education Foundation, Cecelia Sousa, por tudo o que têm feito em prol da Fundação.
já cursados e que estejam interessados a ajudar no
futuro da Fundação.

Sara Rodrigues, esposa de Arnold, Adelaide e João Manuel Dias, Arnold Rodrigues, Joe
Resendes e filho Gary,
Vista parcial da Sala do Centro Comunitário de San Pablo, onde se realizou o almoço

Laary Soares , o novo CEO da Luso American Life Insurance Society. Reconhece-se Maria Odom, Manuel e Filomena Bettencourt, Tony e Patricia Costa, sua filha Angela
Manuel Minhoto, CEO cessante, e Frank e Cecelia Souza. Simões e Francisco Alves

“Velha Guarda” da Fundação. Reconhece-se Francisco Cabrita, Américo Pereira, Rod- Jovens partilham a sus experiência na Semana de Campo em UC Santa Barbara. Gary
rigo Alvernaz, Manuel Bem Barroca, Donalda Melo (de costas). Resendes, Steve Resendes, Sara Rodrigues e Antoniete Machado
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 29

Poderá ver o Contacto em: www.tribunaportuguesa.com

Sextas-feiras às 11:30 pm
Sábados às 11:30 am e 6:30 pm Próximos programas: 20 de Dez e 3 Jan
 Quarto
Tércio
… para todos aqueles que durante a temporada taurina encheram as nossas praças,

H
oje vou ti- quer de noite quer de dia, se entusiasmaram pela festa, aplaudiram artistas de valor e
rar a minha aplaudiram os nossos toiros, os nossos cavalos, os nossos forcados e os nossos artistas
boina a to-
dos os Gru- locais. São todos eles que fazem da nossa festa a mais bonita das Festas. A eles se de-
pos de Forcados da vem todo o empenhamento dos nosso ganaderos, das nossas coudelarias, dos nossos
California pelo seu tra- forcados e das nossas organizações que de ano para ano querem sempre fazer mel-
balho árduo durante a
temporada e que agora hor.
pela festa de Natal se
vão reunir e solidificar
cada vez mais as amizades já existentes.

268 Touradas à Corda na

Terceira em 2008
O número de touradas na ilha Terceira, este ano, voltou
a ser maior do que em 2007.
Entre Maio e Outubro, a ilha foi palco de 268 touradas
à corda, um número que tem vindo a crescer nos últi-
mos 12 anos.
Esse aumento, significa novo recorde no número de
touradas, na ilha Terceira.
Desde de 1996, esta tradição tem vindo a crescer na
ilha Terceira, ano em que se realizaram 183 touradas à
corda. Volvidos 12 anos, o número já ultrapassou as
duas centenas e meia, um crescimento constante que
demonstra a pujança desta tradição, mas, em
simultâneo, está a provocar a discussão entre aficiona-
dos e ganadeiros, que começam a concluir que, o facto
de haver muitas touradas, não é sinónomo de quali-
dade.
Por concelhos, o de Angra do Heroísmo foi o que regis-
tou mais touradas à corda, 148, registando o da Praia da
Vitória, 120.
Mas, as touradas à corda não se ficaram pela Terceira e
já são tradição nas ilhas Graciosa e São Jorge e, no
corrente ano, ocorreram também no Pico, São Miguel e
Santa Maria.
Rui Messias / Carlos Tavares Sempre que o Labita se desloca à Terceira gosta de “palhaçadas” cómicas do Labita. Na segunda
dar um ou dois passes a um toiro, nas nossas tão Noite Tauromáquica realizada em Thornton, há
conhecidas Touradas à Corda. Aqui está a prova vários anos, este nosso amigo foi reconhecido por
deste acto em 2008, numa fotografia da Foto aquilo que ofereceu à festa.
Gabriel. Labita dentro da sua simplicidade de
métodos, foi um dos mais importantes elementos Esperemos que as Touradas à Corda na California,
da nossa festa brava, quando no seu principio, a continuem em força, tendo sempre em atenção a
maioria das pessoas enchiam as praças, não para segurança das pessoas e o respeito aos toiros, que
verem artistas de fora, mas sim para apreciarem as são o actor principal das nossa tauromaquia.

Prefira produtos dos nossos

patrocinadores

Sponsor our
advertisers
122 páginas sobre Toiros, Cavalos,
Corridas e Touradas à Corda
Resumo da Temporada de 2007 da Ter-
ceira, Graciosa, São Jorge e California.
395 fotografias de toiros
195 fotografias antigas na velhinha
Praça de São João
Contactar: Tribuna Portuguesa
209-576-1951
Vende-se no Rosa Trade Rite Market, Padaria
Popular, San José, Fernandes Linguiça, Tracy
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 31

O Casal Ildeberto e Ondina Medina

Proprietários da Firma

MEDINA CONSTRUCTIONS
AND MAINTENANCE CO.

Deseja a todos os amigos e

portugueses em geral residentes na
California e na Costa Leste

Um Feliz Natal
e
Próspero Ano Novo
32 15 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Minha Língua
Minha Pátria
sas pois a inexperiência levava à do Conselho
abertura de galerias mal mina- apontando a

N
os anos da Segunda
Guerra Mundial o
volfrâmio represen-
tou um importante
papel na economia portuguesa.
O maior extractor da Europa,
Portugal contava com a Ale-
manha e a Grã-Bretanha como
os seus dois melhores clientes.
Dada a sua dureza, idêntica à do
diamante, e o mais alto poder de
fusão de todos os metais, o
volfrâmio, também conhecido
como tungsténio (o termo
provém de uma expressão sueca
que significa “pedra dura”), tem
sido utilizado em produtos tão
variados como filamentos de
lâmpadas eléctricas, brocas,
lâminas de “bulldozers” e mate-
rial cirúrgico. Foi contudo na
indústria de guerra que o seu
emprego se revelou mais
notório. Em liga com o ferro
empregou-se largamente na
fabricação de projécteis anti-
tanque, chapas de blindagem e
maquinaria.
A extracção e tratamento do
minério conhecido como volf-
ramite intensificou-se a partir de
meados de 1941, quando a Ale-
manha nazista, após a invasão da
Rússia, em Junho desse ano,
exigia enormes quantidades do
metal para uso na sua indústria
de armamento.
Em Portugal a exploração do
volfrâmio processou-se por estes
anos a dois níveis, o das grandes
empresas e a dos pequenos pes-
quisadores, trabalhando indi-
vidualmente ou em parceria.
Quanto ao primeiro, há a desta-
car a gigantesca dimensão das
minas da Panasqueira.
Provedoras de uma parte sub-
stancial da exploração do
volfrâmio, localizadas perto do
Fundão, na Beira Baixa, estas
minas datam dos fins do século
XIX. Para além dos filões de
volframite, dos mais ricos do
mundo, encontram-se aí outros
minérios, como os de estanho e
cobre. Com mais de 12 000
quilómetros de túneis abertos
pela mão do homem, tornaram-
se as maiores minas subterrâneas
do mundo.
Por outro lado a pesquisa e ex-
tracção da volframite, com fre-
quência à margem da lei, por
pequenos agricultores do Norte e
Centro do país levou ao aban-
dono dos seus cultivos, situação
potencialmente desastrosa, dada
a escassez de alimentos então
sentida por todo o território na-
cional.
Sem embargo, quinze ou vinte
gramas de minério, que podia
mesmo ser encontrado nos
muros de pedra que dividiam as
courelas, rendiam mais do que
um dia de trabalho de enxada na
mão. De igual modo se achavam
restos de minério em poços e
trincheiras de explorações aban-
donadas, assim como no leito de
ribeiros secos durante parte do
ano, onde a erosão havia deposi-
tado sedimentos. Nestes chega-
vam a ganhar o seu dia raparigas
munidas de pequenos sachos e
um alguidar de zinco.
A lavagem, durante o qual o
minério, mais pesado, se
separava do cascalho. era feita à
mão, geralmente por mulheres
recolhendo dos detritos a volf-
ramite, negra e brilhante. Ex-
plorações artesanais de maior
vulto podiam revelar-se perigo-
das, susceptíveis de desmorona-
mentos.
Foi tal a proliferação destes pe-
quenos empreendimentos, quase
impossíveis de controlar por
repetidas rusgas da GNR, que já
em Julho de 1942 o Governo
começou a indeferir todos os
requerimentos de instalação de
postos para tratamento do mi-
nério.
O súbito ascenso na escala
económica de numerosos cam-
poneses pobres, causado pela
valorização do minério, chegou a
atrair gente de fora, inclu-
sivamente vinda de empregos
burocráticos. Muitos dos novos
ricos afluíam à capital e desper-
tavam atenções quando for-
mavam grupos em frente dos
cafés do lado ocidental do Ros-
sio. Os lisboetas achavam-nos
risíveis ao observar os seus
valiosos anéis e correntes de
relógio, ou então as quatro ou
cinco canetas de tinta perma-
nente assomando do bolso do
colete, sabendo que muitos deles
eram analfabetos.
Por esses anos a exportação de
volfrâmio tornou-se um melin-
droso ponto de negociação com
a Grã-Bretanha. Escasso noutros
países mas abundante em Portu-
gal, este minério havia-se tor-
nado imprescindível na indústria
de armamento dos países belig-
erantes. O Governo de Sua Ma-
jestade, alegando as cláusulas da
velha aliança anglo-inglesa, in-
sistia energicamente na cessação
de fornecimentos aos seus inimi-
gos. O Primeiro-Ministro
Britânico, Winston Churchill
chegou mesmo, em 24 de Março
de 1944, a escrever nesse sentido
uma carta pessoal ao Presidente
improbabili-
dade de uma
retaliação por
parte da Ale-
manha, posto
que este país se
encontrava
numa desvan-
tajosa situação
militar e que
portanto deix-
ara de consti-
tuir uma
ameaça para a
soberania portu-
guesa.
A confrontação implicou uma
delicada decisão para o Governo
de Salazar, que de facto receava
uma possível acção violenta por
parte do Governo de Hitler caso
as exportações fossem suspen-
sas. Além disso, com o desen-
volvimento da indústria bélica
por parte tanto dos Aliados como
do Eixo, os preços do minério
subiam em flecha e representa-
vam uma valiosa entrada de divi-
sas no país.
Salazar encontrava-se assim
entre dois fogos e, com a sua
habitual prudência, tentava en-
contrar uma solução equitativa
para o problema. Moral e legal-
mente via-se comprometido com
a Grã-Bretanha mas sentia-se
mais afim ao governo nazista.
Havia também de considerar que
parte das minas em território
português eram de propriedade
alemã.
O Presidente do Conselho re-
sistiu enquanto possível por
vários meios, um deles algo sub-
til. A 3 de Março de 1944 foram
clandestinamente enviadas a
Espanha 44 toneladas de
volfrâmio, seguidas de mais 41
nove dias depois. A Espanha,
país não beligerante, era também
poderosa exportadora do minério
e dadas as relativamente amisto-
sas relações entre os governos de
Franco e de Hitler, não seria
difícil imaginar qual teria sido o
destino final destas remessas.
A insistência britânica persistiu
pela primavera desse ano. Antes
inabalavelmente acreditando na
vitória alemã no conflito eu-
ropeu, Salazar começava a dar
indícios de uma opinião con-
trária. Talvez concordando com
a argumentação de Churchill,
deve ter concluído que era
mínimo o perigo de uma inter-
venção germânica.
Reuniu-se o Conselho de Minis-
tros e acabou por se encontrar
uma airosa saída, a de proibir, a
1 de Junho de 1944, a exporta-
ção de volfrâmio para todos os
países participantes no conflito.
E foi assim que um simples de-
creto publicado no Diário do
Governo pôs fim a um período
que tanto havia marcado a vida
portuguesa.
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 33

Deseja a toda a Comunidade Portu-

guesa e em especial aos aficionados
taurinos BOAS FESTAS e
Um Bom Ano de 2009
Cheio de Felicidade e de
Boas Corridas de Toiros

Deseja a toda a Comunidade Portu-

guesa e em especial aos
aficionados taurinos
Amin
Ashrafzaden, MD
BOAS FESTAS
Cornea & Refrac-
tive Surgery
Catarat Surgery
Um Bom Ano de 2009
Board Certified
Ophthalmologist
Cheio de Prosperidades
e de boa Festa Brava

Lélia Pereira da Silva Nunes
“Quando penso no mar, o mar
regressa
A certa forma que só teve em mim -
Quando ele acaba, o coração
começa.”
Vitorino Nemésio,
“Correspondência ao
mar”citado.p.258
Na passarela mágica e de imensa beleza
paradisíaca do Vale das Furnas durante o
encerramento do II Congresso
Internacional da Imprensa Não Diária os
participantes foram agradavelmente
surpreendidos com a oferta de um livro.
Tratava-se da mais recente obra da
escritora açoriana Adelaide Freitas: ”Nas
Duas Margens:da Literatura Norte-
americana e Açoriana”,minutos antes
apresentada. Sobre a trajetória de vida e a
obra literária da autora discorreu com
grande propriedade e conhecimento a
Dra.Tereza Martins Marques. A obra,
uma compilação de textos e outros
escritos sobre a literatura das duas
margens atlânticas foi apresentada numa
fala simples carregada de emoção, por
seu marido e companheiro de vivências
absolutas da lágrima ao sorriso,
Vamberto Freitas. Uma obra que tem
muito de si na sua cuidadosa concepção.
Trata-se, sobretudo, de um livro de
excelência gráfica e diagramação
impecável editado pela empresa Linhas e
Círculos - Unipessoal Ltda. com o
patrocínio da Fundação Luso-Americana
para o Desenvolvimento (FLAD) e
produzido pela Nova Gráfica Ltda. num
trabalho de ótima qualidade. A percurso com olhares, imagens ora fortes,
expressiva capa traz a assinatura de
Álamo Oliveira que tangido pela
sensibilidade, numa arte de pura criação
poética, revela o quanto de cumplicidade
existe entre o conceito gráfico da capa e o
conteúdo do livro: textos, traços,
caracteres, vozes e olhares. Talvez, o
mais indicado é dizer da intimidade que
se percebe entre as imagens sobrepostas e
as letras, palavras, escritas que falam do
ser humano, da vida, da paixão, do sofrer,
do chorar, do sorrir, de encontros, de
partidas, do mar e de cenários telúricos
Direcção de Diniz Borges
em textos de literaturas: açoriana e norte-
americana.
Que bela forma de se conhecer ou entrar
no livro e com gosto navegar por suas
páginas como embarcadiço de uma
baleeira da imaginação.
”Nas Duas Margens: da Literatura Norte-
americana e Açoriana”, um livro que
acabou de sair e que justifica mais que
um simples registro, merece que se fale
de seu valor literário e de sua valiosa
autora, sua habilidade, talento,
generosidade intelectual, e contribuição
inconteste à literatura portuguesa e da
diáspora.
Adelaide Freitas, uma escritora de
maturidade reverenciada, espírito aberto,
coerente com seus princípios,
verticalidade no pensar e no agir, deu-nos
muito da sua pena vibrante e vigorosa:
poesia, prosa poética, contos, narrativas
ficcionais, ensaios, um importante estudo
sobre a obra de Hermann Melville,”Moby
Dick A Ilha e o Mar – Metáforas do
Carácter do Povo
Americano” (Doutoramento,1987) e um
romance “Sorriso Por dentro da Noite”
que fala da emigração, do olhar de quem
ficou para trás, a esperança do amanhã, a
saudade infinita,o vazio da partida e dos
sonhos...”olha lá para o mar,põe os teus
olhos a boiar e deixa-os navegar.”
“Nas Duas Margens: da Literatura Norte-
americana e Açoriana”, um conjunto de
dezoito textos numa temática onde se
percebe a sua força na defesa de uma
literatura açoriana e de uma literatura
produzida na outra margem, na América
do Norte. Mais uma referência
inescapável de sua expressiva obra.
Ensaios e outros escritos que
contextualizam e teorizam a cultura e a
literatura nas duas margens desse imenso
“rio Atlântico”, abrangendo o período de
1989 – 2003, com total domínio do
conhecimento do que discute e defende,
numa narrativa viva, intensa, cheia de
significados e, sobretudo, fortemente
testemunhal. Um estilo que cativa o
leitor, comove, convence, transborda no
afeto, na gentileza de sua voz, na
capacidade de olhar o ser humano por
dentro, na alma – o melhor de si.
Adelaide poeta está presente mesmo nos
textos acadêmicos onde deixa fluir a sua
sensibilidade na análise acurada da
ensaísta e crítica, às vezes até a exaustão,
onde o apuro literário, o frescor, o ritmo e
a linguagem escorreita, apaixonada se
revelam em plenitude. Um curioso
contestatórias, ora ternas, carregadas de
metáforas que intrigam, provocam.
Admirável resultado!
Desde o texto inaugural “Moby Dick e a
Recuperação da Memória:Portugal na sua
Atlanticidade” (p.15-30) até a última
escrita,um texto de corajoso alerta, em
“Uma baleia vê os homens:O reacordar
da humanidade” (p.245-263) embrenha-
se em trilhas d`alma, numa imersão
visceral no microcosmo ilhéu na força
que vem da terra, do mar, do grande
cetáceo, na saga dos que partiram, em
Adelaide Freitas
rotas de afeto, por caminhos da memória
numa constante vigília esgueirando o
olhar nas duas margens: uma à espera, o
sonho concretizável para além do mar, o
fascínio, a promessa; a outra a realização
do “Sonho Americano”. Eis a imagística
açoriana. Aí está o desenho, o bordado do
relacionamento entre as duas margens, os
dois universos tão distantes, tão distintos:
o Novo Mundo , “Califórnias perdidas de
abundância” e a sociedade fechada das
ilhas.
A reflexão e o discurso coerente abraçam
os dois mundos distantes na geografia
espacial e aproximados pela grande
corrente humana da emigração tecida
com fios da esperança e fortalecida por
relações histórico-culturais entre Açores e
América.
No que tange à literatura açoriana, a
autora oferece “A Historiografia na
Literatura Açoriana”, mostrando o
processo dinâmico da mudança histórica
e cultural, os questionamentos, o novo
repensar, a construção de uma nova
cartografia no âmbito da literatura a partir
de uma visão gerada do espaço insular
para o espaço continental numa inversão
do olhar institucional até então vigente e
subsistente, contribuindo para esta nova
arquitetura da escrita açoriana nos seus
múltiplos registros discursivos. Escolhe
para objeto de sua análise as obras dos
açorianos Martins Garcia, de João de
Melo, de Álamo Oliveira, de Daniel de
Sá e da americana de ascendência luso-
açoriana Katherine Vaz. Ao justificar a
sua escolha afirma que são obras
assentadas “numa poética de ruptura e
convergência, de recuperação da
memória, numa mútua relação de diálogo
com o passado e o presente, em cujo
Apenas Duas Palavras
Adelaide Batista de Freitas não é um
nome desconhecido dos nossos
leitores. É uma voz importante nas
letras dos Açores. Tem publicado
poesia, ficção narrativa, ensaios e
estudos literários. É uma escritora
consciente dos mundos que compõem
o mundo açoriano, o das ilhas, a meio
do Atlântico Norte, e o das suas
comunidades dispersas pelo
continente norte-americano. Daí que
esta Maré-Cheia traz um texto da
nossa amiga, e distinta colaboradora,
Lélia Pereira Nunes, sobre o novo
livro de estudos literários da Adelaide.
É um texto que evoca o trabalho da
Adelaide neste livro e na escrita.
À Adelaide, os meus parabéns por
mais esta publicação, por mais este
contributo. À Lélia, o meu agrade-
cimento por mais esta excelente
colaboração.
Resta ainda, em edição de fim de ano,
agradecer a todos quantos têm
colaborado com esta humilde página
de artes e letras do Tribuna
Portuguesa. É que sem a colabo-
ração, a amizade e a generosidade de
tantos homens e mulheres ligados às
letras, nos Açores e nas comunidades,
jamais seria possível esta Maré-Cheia.
Desejo agradecer a todos quantos a
lêem, a todos quantos têm tido a
generosidade de enviarem os seus
comentários. Para todos, os meus
votos ardentes e sinceros de um bom
Natal e um magnífico Ano Novo. Cá
estaremos com a primeira edição de
2009, no dia 15 de Janeiro.
Abraços de amizade e gratidão,
diniz
metaponto se encontra e se reafirma a
identidade individual e colectiva das
gentes açoriana.”(p.50). Uma escrita
cidadã a potencializar lições e socializar
conhecimentos.
Finalmente, quero destacar o texto “Para
uma sensibilização ao universo feminino”
em que a autora narra a história da
emergência e do florescimento de um
discurso e ficção feminino, traçando a
dialética da luta da mulher por seu direito
de independência, de voz , de liberdade,
de afirmação no mundo português ( a
ousadia das Novas Cartas
Portuguesas,1972) e a condição da
mulher açoriana e suas conquistas no
tempo e no espaço, o romper amarras e
assumir desafios. Aqui colocados com
discernimento, lucidez e sabedoria.
Ao estabelecer “uma poética de leitura
num contexto internacional sujeito a
várias interpretações polissêmicas e,
portanto, questionáveis(...)”,dentro do
espaço temporal considerado, a autora
atingiu plenamente seu propósito – “um
espaço aberto que,bem ou mal,espera e
reclama o diálogo,rasgando caminhos e
libertando-os do escuro para o salto da
luz,para o azul do espanto.(p.11)
Nas Duas Margens: da Literatura Norte-
americana e Açoriana – um livro singular
que cruzou os dois sentidos do Atlântico,
traçando pontes de afetos, falando com
respeito de sua gente açoriana em
constante mobilidade, embarcados ou
passageiros da mesma baleeira da
imaginação.
Adelaide Freitas atravessa o seu tempo
em ritmo próprio. Segue seu caminho,
refaz seus passos conforme as exigências
de sua vida, de antes e de agora, no tecer
suave de seu universo.
Tribuna Portuguesa
Fale-nos um pouco de si.
Nasci em Moçambique e passei
uns anos no Zimbabué num
tempo mais sossegado. Porém,
foram os anos a partir de 1978
em Leiria, Portugal, que
completaram a minha agradável
infância. Em 1984, quando tinha
11 anos, vim com os pais e
irmão para a área de San José,
por onde ainda vivemos.
Dediquei-me ao estudos técnicos
e consegui um título de
engenharia em 1995. A tempo
completo sou gestor técnico de
projectos em San José, mas há
poucos anos vim a fazer o que
sempre quis desde criança:
ensinar línguas. Talvez esta
paixão tivesse vindo do pai
português, que sempre falou
muitas línguas, ou da mãe
chinesa, que foi professora em
Moçambique. Seja de onde for,
a paixão pelo ensino e promoção
do português e espanhol é o que
mais aprecio na minha carreira.
Porque é que escolheu ser
Professor?
Sempre quis ser professor desde
que andava na escola primária
em Leiria. Também gostava de
línguas, pois eu já falava
português, inglês e um pouco de
chinês e francês. Creio que estes
interesses provêem da influência
positiva dos pais, do meu pai que
me ensinou língua e história, e
da minha mãe que me ensinou a
ser bom aluno e atento instrutor.
Foi desta paixão que decidi
entrar noutra carreira enquanto
ainda mantinha o trabalho como
engenheiro informático.
Completei o meu curso de
Mestrado em Espanhol em
quatro anos, e para 2007 já
estava a ensinar espanhol e a dar
explicações de português. Acho
que a melhor realização que se
obtem do ensino é poder
partilhar a sabedoria e visão do
mundo multi-cultural. Como
cresci em Portugal e como o
espanhol é muito usado, dedico-
me às línguas principais da
Ibéria e da Ibero-América --
português e espanhol.
Em que é que se especializou?
Porquê?
O meu curso de Mestrado foi em
espanhol na SJSU porque na
altura -- em 2003 -- a situação
económica não me permitia
estudar português longe de San
José, onde eu trabalhava e ainda
trabalho a tempo completo.
Embora a minha especialização
fosse em espanhol, frequentei
todas as aulas avançadas de
português na SJSU. Em 2006
também tive o privilégio de tirar
um Curso de Férias avançado em
língua, cultura, história e
literatura na respeitada
Universidade de Coimbra.
Diga-nos o que é que faz e
aonde
Depois de dez anos como
engenheiro no campo de
Internet, trabalho agora como
gestor de projectos a tempo
completo em San José. Na
empresa, coordeno vários
projectos técnicos e recursos que
se dedicam ao serviço de apoio
ao cliente. Sempre vou apren-
dendo mais na área 'high-tech',
mas a minha verdadeira paixão
encontra-se no que faço 'part-
time'.
Este semestre, ensino Espanhol I
'part-time' na SCU, um instituto
privado de grande renome em
Santa Clara. Também, devido à
minha experiência técnica,
ensino Espanhol 4A e 4B
'online', dois cursos que
administro a través da Internet
da SJSU. Além de ensinar,
gosto também de contribuir para
a comunidade lusófona, onde
participo em conferências de
ensino de línguas, ajudo no
ensino de português em privado
e na Universidade de San José.
Além disto, duas vezes por mês,
junto-me num café com um
grupo de 'luso-entusiastas', onde
praticamos o português e
discutimos a integridade da
nossa cultura.
Onde estudou?
O meu primeiro curso foi em
Engenharia Electrónica
(Electrical Engineering) na
SJSU, em San José, onde
completei o bacharel de ciências
(Bachelor of Science) em 1995.
Também possuo um título de
NOVOS TALENTOS
Mestrado em Gerência de
Engenharia (Engineering
Management) da SCU,
concedido em 2001.
Quanto às humanidades, estudei
na SJSU entre 2003 e 2007, e
obtive o Mestrado de Artes
(Master of Arts) em Espanhol
em Maio de 2007. Este diploma
foi, ao fim e ao cabo, aquele que
mais valeu a pena pela
contribução imediata que faço à
diversa comunidade californiana.
Que conselhos daria aos jovens
que querem seguir uma
carreira de professor
universitário?
Os jovens têm de ter uma mente
aberta e aceitar que a sociedade
é diversa, cultural e socialmente.
Tento mostrar-lhes a importância
do ensino de línguas e cultura
porque é o que nos faz mais
aptos e creativos, não só no
trabalho mas também na
sociedade. Também lhes acon-
selho que sejam persistentes nos
estudos, posto que a apren-
dizagem requer muita dedicação.
Outro ponto importante é saber
que a recompensa de poder
ensinar e inspirar as gerações
futuras é mais valiosa que
quaisquer incentivos monetários.
Qual a vossa relação com a
comunidade portuguesa?
Da minha infância em Portugal
aprendi o valor e a importância
da nossa cultura. Embora nos
anos 90 ocupava-me mais com a
carreira e os estudos técnicos,
para o ano 2000 comecei a
establecer amizades com os
portugueses da área da baía de
San Francisco, assim como da
área de Sacramento e do Vale
Central. Participo em conferên-
cias e eventos organizados para a
promoção da cultura ou língua.
No festival do Dia De Portugal
em San José em Junho, ajudo a
promover o ensino da língua e
sou voluntário no que puder.
Hoje em dia mantenho-me em
contacto com portugueses de
vários institutos e organizações
que apoiam a cultura lusa.
Qual foi a última vez que
visitou Portugal Continental
ou os Açores e o que mais
15 de Dezembro de 2008 35
com o trabalho, e porque dei
preferência em visitar o país que
tanto me formou--Portugal.
Todavia, com esta nova
esperança na África lusófona
pretendo voltar à Beira dentro de
poucos anos. O mais difícil será
recordar os sítios por onde andei
quando apenas tinha 2 anos.
Quando for, será com os meus
primos de Leiria, que ainda têm
relações familiares com a Beira.
Como é que vê o futuro da
nosso língua? O que é que se
deveria fazer para "sustentá-
la" no futuro?
apreciou? A nossa língua vai evoluindo aos
poucos e ver-se-á mais
Desde 2002, tenho voltado a
influência pelo contacto com as
Portugal Continental quase todos
várias comunidades lusófonas e
os verões. Em Junho de 2008,
com outras línguas importantes.
estive por Leiria e ao norte do
Por este motivo, vejo que o
país com o meu pai para "matar
português será sempre uma
as saudades"--para apreciar os
língua muito falada e respeitada
sítios por onde passei e estar na
a nível global. Além disso,
boa companhia de família e
agora surgem vários autores
amigos. Quando visito Portugal,
lusófonos de África que farão
aprecio também a boa comida e
destacar ainda mais a nossa
a bonita paisagem litoral. Além
língua no mundo.
de Leiria, os lugares de que mais
Todavia, no caso do português
gosto são Coimbra, Marinha
na Califórnia vejo que há muito
Grande, Figueira da Foz e o
por fazer. Poucos luso-descen-
Porto. Também gostaria um dia
dentes mantêm a sua língua em
de visitar novos lugares, como a
casa, e os que querem aprender
costa do Alentejo, assim como
não têm fácil acesso a lições de
os Açores e a Madeira.
português. Acho que se deve
Já visitou a sua terra natal, promover a nossa língua na
Moçambique, desde que de lá Califórnia através da influência
saiu? O que é que acha do política, de melhor acesso a
novo Moçambique? aulas de português e de pro-
moções de eventos lingüísticos e
Acho que Moçambique tem
culturais. Assim como as orga-
sofrido muito, tendo ido da
nizações culturais promovem a
direita salazarista à esquerda
música, os bailes e os costumes
soviética, deixando-lhe os
portugueses, também se deve dar
escombros da guerra civil e a
ênfase ao ensino da língua em
fome após a independência em
casa, na escola e na comunidade.
1975. Só nos anos 90 com a
Como outros professores e
democracia é que Moçambique
entusiastas do português, quero
se pôde estabelecer como um
fazer parte deste esforço
país livre e independente. Penso
didáctico. A final, através da
que este país, embora pobre,
língua, poder-se-á abrir ainda
merece ter a tranquilidade e paz
mais portas à bela cultura que é a
de que agora desfruta. Com a
portuguesa.
nova amizade que Portugal faz
com Moçambique e outros
países africanos lusófonos, vejo
um melhor futuro para o povo
multi-cultural moçambicano.
Nunca voltei a Moçambique
desde que saímos em 1975
porque tinha estado ocupado
 15 de Fevereiro de 2001
Tribune DESPORTO
ACTUALIDADE 1 de 15
Março
de Abril
de 2001
de 2001

BENFICA 2008-2009

foto cortesia da LUSA

Esta fotografia é uma homenagem a todos os benfiquistas da California, que já há mais de três anos não viam a sua grande equipa em primeiro lugar no Campeonato da Liga.
Em pé: Quim, Angel de Maria, Nuno Gomes, Sidney, Luisão, Cardozo, Katsouranis. Ajoelhados: Reys, Maxi Pereira, Jorge Ribeiro, Ruben Amorim.
Tribuna Portuguesa COMUNIDADE 15 de Dezembro de 2008 37

Ouça a Voz da Comunidade na

KNRY 1240 AM em Monterey
Domingos das 3 às 5 horas
Voz da Comunidade é transmitido a partir do novo
estúdio no Salão da I.S.T.W. em Watsonville.
Produzido e apresentado por um grupo de volun-
tários para serviço da comunidade Portuguesa da
Baía de Monterey e cidades circunvizinhas. Tam-
bém nos podem sintonizar através da Internet,
ligando para www.knry.com. Para qualquer anún-
cio de interesse comunitário, por favor entrem em contacto connosco,
escrevendo para PO Box 337 Watsonville, CA 95077 ou ligando para
831 722 7375 ou Fax 831 728 2732 ou ainda por email vozdacomuni-
dade@yahoo.com - todo este serviço será completamente grátis.

VENDE-SE
Thousand Trails, NACO, Leasure Time com
Alliance Membership.
Abrange toda a América, Canadá e México,
incluindo rentals e timeshares.
Centenas de acampamentos, com piscinas,
lojas, restaurantes, lavagem de roupa, etc.,
com todas as utilidades por $100/mês.

Pode viver o ano inteiro no sistema.

Divirta-se, mesmo em tempo para o Natal.
Dê-me metade do seu valor e é sua.

Chamar para 408-781-1120

38 15 de Dezembro de 2008
N
aquele tempo era Inverno.
O mês de Dezembro corria
frio, muito frio.
Nâo chovia, mas a geada acu-
mulava-se nas valetas, razão do arrefeci-
mento do orvalho.
A meio da tarde daquele dia 24 eu pedi ao
meu avô que me levasse à praia, para que
eu pudesse ver o mar, porque naquele dia
eu tinha saudades do mar.
Ele fazia-me normalmente todas as von-
tades, mas naquele dia ele disse-me que
não me podia levar à praia, porque era
Inverno, estava frio e sobretudo porque
estávamos na véspera do dia do nasci-
mento de Jesus.
No Verão, todos os fins-de-semana, o
meu avô levava-me a ver o mar, na Praia
de Mira.
Viajávamos numa charrete puxada por
um cavalo castanho, enorme, meigo como
um cachorro, possante como um touro. A
charrete era pintada de um verde-escuro,
as ferragens eram douradas e os raios
pintados de preto, um meio de transporte
fino para a época.
Mas naquela tarde, tudo porque Jesus
estava prestes a nascer e por ser Inverno,
ele não me quis levar à praia, naquela
charrete, puxada por aquele maravilhoso
cavalo.
Ao cair da noite, na minha meia dúzia de
anos, eu já cambaleava, enquanto o meu
avô me contava histórias, porque sendo
ele um bom católico me queria acordado
à meia-noite, para ir com ele á missa do
COLABORAÇÃO
galo.
Pela manhã, já era dia de Natal, e eu, mal
acordei, comi um naco de pão, bebi café
com leite e corri para casa dos meus pais,
que moravam por ali, porque tinha sau-
dades da minha mãe.
Aos meus irmãos, que na véspera tinham
colocado o sapatinho no borralho, por
debaixo da chaminé, alguém lhe terá
posto no sapato um pacote de bolachas de
baunilha.
Ao acordarem, eles entraram em delírio,
porque o Menino Jesus se lembrara deles,
mas de mim, apesar do meu comporta-
mento, nem Ele nem ninguém se lem-
brara.
No ano seguinte, porque as bolachas de
baunilha não me largassem o pensar, eu
pedi ao meu avô que me deixasse passar a
Noite de Natal na casa de meus pais,
junto da minha mãe e dos meus irmãos.
Ele resmungou, mas acedeu e a partir
daquele ano, todos os anos, alguém me
punha no sapatinho um pacote de bola-
chas baunilha, que com o correr do tempo
passou a vir acompanhado com uma
moedinha de vinte e cinco tostões e da
autorização para passar a hora da missa
do galo, no meio do largo, a aquecer-me à
fogueira do Natal.
E foi já crescido e bem longe da minha
mãe, da minha casa e da minha aldeia,
Tribuna Portuguesa
Lagoas da Silva
que eu vim a saber que quem me punha o
pacote de bolachas e mais tarde os vinte e
cinco tostões no sapatinho, era um
homem que vestia de vermelho, com
grandes e farfalhudas barbas, a quem
chamavam Pai Natal.
Nesse instante eu deixei que duas lágri-
mas me rolassem pelo rosto, porque senti
saudades do meu caminhar para a praia na
charrete do meu avô, daquele cavalo cas-
tanho, enorme, do Pai Natal da minha
aldeia, aquele que me dava o pacote de
bolachas e os vinte e cinco tostões e da
minha mãe, que sempre fora a melhor
mãe do mundo.
E triste fui eu continuando todos os Na-
tais, por, Santo Deus, nunca ter tido um
brinquedo, a não ser aquele cavalo alado,
feito de madeira, que a minha mãe me
comprou um certo dia numa das festas da
Padroeira.
E mesmo agora, pelo Natal, apesar
daquele montão de alegria que eu cos-
tumo ver nos olhos dos meus netos, talvez
a principal razão do meu viver, eu fico
triste, sobretudo porque o meu Pai Natal,
que eu nunca conheci, aquele que me
dava as bolachas e os vinte e cinco
tostões, ainda nâo me trouxe aquilo que
eu sempre mais desejei…
portmundo@iol.pt
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 39

Consul Honorário de Portugal

em Tulare
Deseja a toda a Comunidade Por-
tuguesa um Natal muito Feliz e um
Ano de 2009 cheio de Saúde e
Prosperidade
P.O. Box 1344 Tulare, CA 93275-1344
559-688-7511
40 15 de Dezembro de 2008
Ao Cabo e
ao Resto
no mínimo irónico
É que alguém como eu,
que nem um ovo sabe
estrelar, venha para
aqui escrever sobre culinária.
Fá-lo-ei não como cozinheiro
que gostava de ser, mas sim
na minha modesta qualidade
de estudioso de coisas no
âmbito da antropologia cul-
tural.
Associamos a culinária a
cheiros, temperos, paladares e
sabores, esquecendo, por
vezes isto: é que a culinária é
uma forma de cultura, faz
parte da nossa tradição e do
nosso património cultural.
Pessoalmente acho que é re-
lativamente fácil traduzir um
bom poema de Becket, mas é
extraordinariamente dificil
fazer uma boa caçoila, uma
boa molha de carne, uma boa
caldeirada, ou uma boa alcatra.
A culinária, enquanto herança
cultural, chega até nós na
segunda metade do século
XV, com o intenso tráfego
maritimo que traz a estas
ilhas as armadas vindas do
Continente português e as
naus regressadas das Indias
que nos trazem, entre outras
riquezas, as especiarias tão do
agrado dos orientais: a pi-
menta, a canela, os cominhos,
o gengibre, a noz-moscada, o
pau de cravo, o acafrão, o
colorau etc.
O que é curioso é que algu-
mas dessas especiarias (o
acafrão, por exernplo)
chegam primeiro aos Açores
antes de atingirem Lisboa, a
capital do reino.
Segundo dá conta Gaspar
Fructuoso, nas Saudades da
Terra, a base de alimentação
dos nossos primeiros po-
voadores partia do trigo (o
milho só foi introduzido mais
tarde), da batata, do leite, da
carne e do peixe.
É certo que a matriz da nossa
cozinha é bem portuguesa,
mas a forte influêcia local
determinou algumas particu-
laridades. Sobretudo a nivel
dos pratos de peixe. Em
tempo de “fast food” e num
mundo globalizado, massifi-
Call us
for all your
Real Estate & Insur-
ance needs!!!
Notary Services Available
Cindy Van Wagoner
cado e padronizado, julgo que
é no peixe que, nosAçores,
podemos marcar uma difer-
ença qualitativa.
Na carne soubemos ser,
simultaneamente, reprodu-
tivos, produtivos e criativos.
Por exemplo, a alcatra da ilha
Terceira é um sucedâneo da
chanfana beirã, só que no
Norte de Portugal é feita com
cabrito e, nos Açores, com
carne de vaca.
Temos uma culinária tipica-
mente e especificamente
açoriana. Mas temos mais do
que isso: temos uma maneira
de cozinhar, uma maneira de
temperar. Temos esse
segredo que não vem nos
livros e que são os sabores e
os saberes da mão que tem-
pera.
Vivendo em ilhas soubemos
também assimilar o con-
tributo estrangeiro e disso
tirar proveito. Por exemplo, o
bolo inglês que se faz nas
ilhas do
Faial e do Pico resulta da
presença dos estrangeiros dos
cabos telegráficos submari-
nos por estas paragens. Fo-
ram eles quei ntroduziram,
entre nós, coisas que por aqui
não tínhamos: as frutas
cristalizadas, as passas, as
nozes, os figos passados, etc.
Mais tarde chegam-nos
outros produtos vindos das
Amémicas (produtos que aqui
não tinhamos, como por ex-
emplo, farinhas lácteas) e que
fomos incluindo na nossa
culinária.
Os nossos hábitos gas-
tronómicos resultam, pois,
daquilo que herdámos e do
que fomos assimilando.
O fechamento destas ilhas
nem sempre nos foi fa-
vorável. Mas há um factor
que foi determinante em ter-
mos de doçaria e bebidas.
Refiro-me a clausura conven-
tual. Foram os frades francis-
canos, carmelitas e, mais
tarde, os jesuítas que nos
deixaram os segredos de
como produzir os bons vin-
hos e as boas aguardentes.
E ficamos a dever às freiras a
1680 Mckee Road
San Jose, Ca 95116
408-259-2988
Www.Rosarealty.com
COLABORAÇÃO
nossa melhor doçaria conven-
tual. Essas freiras, oriundas
muitas delas da nobreza, tro-
cavam entre si as receitas
trazidas das casas paternas e
requintavam-nas. Para além
da doçaria e confeitaria,
rezam as crónicas que faziam
também deliciosos licores.
Não fora a clausura conven-
tual e hoje não teríamos, por
exemplo, o alfenim (que
ainda se vai fazendo nalgu-
mas ilhas) nem teríamos o
apetitoso “Pudim de Feijão
dos Frades do Convento da
Horta”, que a minha amiga
Isaura Rodrigues faz de
forma primorosa.
Longe vão os tempos em que
o chicharro salgado era o
conduto principal dos pobres.
Esses eram os tempos em que
se comia para viver. Hoje
vive-se para comer. Até
porque com a abertura de
grandes superfícies nestas
ilhas, os nossos hábitos ali-
mentares têm vindo a mudar.
E nem sempre para melhor.
Estamos a comer mais em
quantidade, mas não em
qualidade, avisam-nos os
medicos. Estamos a abusar do
sal e das gorduras e a descu-
rar as fibras, alertam-nos os
nutricionistas. Por causa da
má alimentação, do stress, do
álcool e dos vícios dos tem-
pos modemos, os nossos fil-
hos podem viver menos
tempo do que nós, ameaçam
alguns cientistas.
E como só isto não bastasse,
paira sobre nós aquele ditado
anglo-saxonico que diz que
“tudo o que é bom na vida ou
é imoral, ou é ilegal ou en-
gorda”…
Convirá não esquecer que,
sendo um acto cultural,
cozinhar é uma forrna supe-
rior de arte. Saber comer tam-
bém o é.
Bom apetite, haja saúde e um
abraço de mar para todos!
In O Dever
Joe C. Rosa
Broker/Owner
Marian Campoy
Tempo de Agradecer
Há poucos dias, celebrou-se o
Thanksgiving, um dos maiores
feriados nacionais dos Estados
Unidos. “Thanksgiving Day” tra-
duzido para Português corres-
ponde ao “Dia de Acção de
Graças”. Trata-se de uma tradição
Americana, mas que é posta em
prática por quase todos grupos
étnicos presentes nos Estados
Unidos, e nós Portugueses não
fugimos à regra. É um feriado que
gere um movimento fora do
comum: o país pára, os super-
mercados enchem-se de pessoas (e
comida), e as auto-estradas ficam
congestionados com pessoas que
vão visitar as suas famílias. É uma
altura em que vários familiares
espalhados pelo país se juntam,
fazendo com que as páginas do
livro, outrora rasgadas, se tornem
a colar momentaneamente.
Cada família tem a sua forma de
celebrar este dia. A generalidade
das famílias juntam-se à volta de
uma mesa repleta de pratos tra-
dicionais próprios da respectiva
cultura, assim como o tão famoso
peru. O facto de haver comida
servida, não faz com que se trate
apenas de uma simples refeição,
mas sim de um momento carre-
gado de grande simbolismo. É
uma altura em que se agradece por
tudo de bom que tem acontecido
nas nossas vidas. Mas será que
mostrar gratidão num só dia do
ano chega?
Quando nos sentamos na mesa
para a ceia do Thanksgiving, é
hábito agradecer a Deus pela
refeição assim como pela saúde
dos presentes, mas será que não
nos estamos a esquecer de al-
guém? Eu creio que na lista de
agradecimentos deviam constar
uma infinita quantidade de pes-
soas: desde o cozinheiro ou cozin-
heira que preparou a refeição, ao
agricultor que cultivou as
hortaliças, ou as pessoas que
contribuíram com algumas das
suas economias para que a refei-
ção se tornasse possível, entre
tantos outros.
Career Opportunities
Luso-American is seeking Agents to build a career as a
full time agent or work part time to
earn extra income. Luso Offers:
Generous Commission
Health, Vision, Dental
Retirement Plan (401K)
Bonus
Expense Allowance
Call Vice President of Sales and Marketing Joseph Resendes at
408-438-6740 or email resendes@luso-american.org for more in-
Vende-se Padaria
Vende-se a Rosa’s Bakery
de Escalon
Uma das melhores padarias
da California
Contactar 209-499-4078
209-838-7111
Tribuna Portuguesa
Lufada de
Ar Fresco
A verdade é que as pessoas hoje
em dia cada vez agradecem menos
e reclamam mais e o exemplo
mais notório é o dos jovens. Os
jovens, e particularmente os jo-
vens portugueses da minha
geração, têm muito para agra-
decer, especialmente às gerações
anteriores. O problema é que por
vezes nos esquecemos de agra-
decer àqueles que há vários anos
tiveram a coragem de emigrar
para um país desconhecido à
procura de uma vida melhor para
suas famílias; àqueles que pas-
saram a vida a fazer sacrifícios
para que as suas famílias de hoje
não conhecessem o verdadeiro
significado da palavra “sacrifício”.
Agradecer é o mínimo que po-
demos fazer.
Creio que alguns jovens
precisavam de ouvir e prestar
atenção às histórias que os seus
pais, tios, e sobretudo avós lhes
têm para contar sobre a vida de
antigamente, pois muitos não
fazem ideia. O Thanksgiving, as-
sim como o Natal, são alturas do
ano ideais para contar essas his-
tórias e recordar passadas memó-
rias. Durante os meus 21 anos de
vida, esta era geralmente a altura
do ano em que os meus familiares,
e especialmente os meus avós,
aproveitavam para me contar
histórias do seu passado, desde os
tempos de Salazar até à emigração
para os Estados Unidos. As
historias geralmente tinham uma
moral, mas quando era mais novo
nem sempre me apercebia disso.
Hoje essas histórias ajudam-me a
ter uma ideia das dificuldades
vividas no passado e creio que
muitos jovens precisavam de ouvir
o mesmo para saberem dar o valor
àquilo que têm.
Gostaria de desejar a todos um
feliz Natal e um próspero Ano
Novo e que aproveitem esta altura
do ano para conviverem com as
vossas famílias e não se esqueçam
de agradecer, mesmo que seja por
pouco, pois esse “pouco” não caiu
do céu.
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 15 de Dezembro de 2008 41

Connie e Marcelino Gonçalves

Desejam a todos os seus clientes,

amigos e Comunidade Portuguesa

209-634-5429

Presidente António e Maria Mendes

42 15 de Dezembro de 2008 PATROCINADORES Tribuna Portuguesa

Portugal, Espanha e França

Setembro 7-21, 2009
Maria Fagundes Bettis será a
vossa acompanhante nesta viagem, fa-
lando português e estando sempre ao
vosso dispor

Hoteis de Luxo
A Viagem inclui:
Viagem de ida e volta de
Modesto
Viagem de ida e volta de
avião de San Francisco.
Taxas dos Hotéis, trans-
ferências.
Pequeno Almoço diário.
9 Jantares - Entradas pagas -
Guias que falam Inglês.
Chame Maria Fagundes Bettis para
mais informações do itinerário diário.
2 Noites no Algarve
2 Noites em Lisboa
2 Noites em Fátima
1 Noite em Salamanca
1 Noite em Burgos
2 Noites em Lourdes
3 Noites em Paris
PREÇOS: $4789.00 por pessoa com ocupação dupla

209-575-4192 or 800-846-8785
Horário:
Seg-Sexta
8:30 - 5:30 pm
Sábado
10 - 2:00 pm

State Youth President Mary Batista and Supreme President Natalie Batista

A Portuguese Matança in Bakersfield

“Matança do Porco”
Hosted by: Natalie Batista, U.P.E.C. Supreme President
When: January 9, 10, 11, 2009
Where: 10044 Van Horn Road, Bakersfield, CA 93313
Gary Dias Phone: 661-397-6906 or 661-201-2543
RV’s are welcome! Come up Friday and stay over!
NO ADMISSION CHARGE - FREE FOOD

Palm Springs Convention Ads & Opportunity drawing tickets for sale!
Raffle items, Auction, Card Games, Entertainment, and YOU!
 ENGLISH SECTION 15 de Maio de 2001

December 15th, 2008

Ideiafix
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

UPEC Museum

A worldwide youth meeting took place in Ponta posed: 1) “Projecto Mostra Açores” will promote
Delgada in the Azores between August 2 and 5, the Azores with an internet portal containing vid-
2008. The result from this Azorean and Azorean eos, PowerPoint presentations, articles, etc.; 2)
descendent youth meeting was the Declaration of “Bolsa de Famílias de Acolhimento” will coordi-
Ponta Delgada to bring together the Azores with nate short-term (1-3 week) interchange with a host
the Azorean communities throughout the world. family where the youth will volunteer at a local
An informal team was created to
identify common needs in loco.
A few weeks ago, someone was proposing that people should not
The common needs were identified
display their Christmas ornaments and lights out of respect for as 1) increase communication and
those suffering from the downturn in the economy. interaction between the communi-
I beg to disagree. Now, more than ever, we need to be thankful for ties and associations in the Azorean
what we have — how much or how little —, for our families, for communities and in the Azores to
our friends, for our health, and for everything that the little baby promote the region as a modern,
boy who was born on December 25 over two millennia ago gave innovative space with a future; 2)
us. And for that, I’m thankful. the creation of an incentive program
It is now better than ever to spend time with our families, with our for the interchange of youth be-
friends, and make new friends with whom we can share this joy- tween the communities and the
ous celebration. Let’s take a short stroll around our blocks and say Azores; 3) the creation of an incen-
hello and wish Merry Christmas to our neighbors, admire the tive program for education in the
Christmas displays, smell the smoke from the fireplaces and the Azorean communities; and 4) the
cookies coming out of the ovens, hold hands with our loved ones, support for the Azorean communi-
and be more thankful than ever for ties. At UPEC
what we have. The work team met in California
And if someone in our families and hosted by Nelson Ponta-Garça and was composed community organization; and 3) “Bolsa de Horas”
neighborhood celebrates Hanukah, of the following representatives: Paulo Cabral from will work similar to a time bank where local pro-
Kwanza, or any other holiday this the Associação Norte Crescente of São Miguel, fessionals will post their availability for commu-
Paulo Teves from the Direcção Regional das nity volunteer hours on a database to be accessed
time of the year, let’s wish them well
Comunidades, Nuno Bettencourt from Casa dos by local community organizations.
as we are all brothers and sisters. Açores do Norte in Porto, Lucília Santos from The Portuguese Tribune will always support such
As the Portuguese Christmas song Carrefour Lusophone in Montreal, Canada, Terry creative initiatives. Congratulations to our colum-
goes, “É Natal! É Natal! Deus à terra Costa from Jovens de Vancouver of British nist Nelson Ponta-Garça for his leadership with
vem!” (It’s Christmas! It’s Christmas! Columbia, Canada, Rogério Sousa from the Asso- this team of young professionals.
God comes to earth!), may you and ciação Burra de Milho
yours have a Holy Christmas and may of Terceira, and Martin
the New Year bring happiness, health, Medeiros, a member of
and peace. the Portuguese Com-
munities Council, from
Toronto, Canada.
Feliz Natal! Próspero Ano Novo! At the close of the
three-day meeting in
Northern California, the
“New Generation”
group presented their
conclusions at Casa do
Benfica in San José on
December 7, 2008.
Aggressive, yet reach- From left to right: Paulo Cabral, Nelson Ponta-Garça, Paulo Teves, Nuno Betten-
able goals were pro- court, Lucília Santos, and Terry Costa; not shown: Rogério Sousa, Martin Medeiros

Join us in bringing more content and even better quality to the

oldest Portuguese bilingual newspaper on the West Coast.
Subscribe TODAY for only $40/year!
Name/Nome: _________________________________________________
Address/Morada: ______________________________________________
City/Cidade: __________________________________________________
Zip Code/Código Postal:___________________
Phone/Telefone: (__________) ___________ — _______________
Email: ___________________________________________________

A wonderful Christmas gift!

Mail to:
The Portuguese Tribune, PO BOX 579866, Modesto, CA 95357-5866
or call 209.576.1951

www.PortugueseTribune.com or www.TribunaPortuguesa.com
Christmas in the Park in downtown San José, CA [MVA photos]
44 Dec 15th, 2008 ENGLISH SECTION Portuguese Tribune

Pela Primeira Vez

Nesta Praça
Jim Verner
The Portuguese Government is considering the inclusion jim-verner@earthlink.net
of elementary students of Portuguese abroad in their lap-
tops-for-kids program called Magalhães (see http://
www.portatilmagalhaes.com). In 1983, dairy farmer Manuel Costa Sr. had no plans
The Coordinator of Portuguese Programs in California, to become a breeder of fighting cattle. He simply
Ana Cristina Sousa, is collecting the names of all elemen- wanted to have some “toiros bravos” for parties and
tary-level students enrolled in Portuguese schools and family celebrations, so he bought a bull from Manuel
programs. Correia, one of the leading bull breeders at that time,
Anyone interested is asked to submit their names, to breed with his Holstein milk cows. The bull, from
teacher’s name, class, grade level, and contact informa- the Mexican ganaderia “La Punta,” was known as
tion (email and phone number) as soon as possible to: “Number 22.” It had earned a reputation for bravery
Ana Cristina Sousa when it was fought in a corrida and later used for
Coordenadora do Ensino Português Califórnia - EUA several “toiros à corda” events. “Number 22” obvi-
ously had some good genes, producing offspring
Coordinator of Portuguese Programs
from this cross that were brave. Most of calves not
California State University,
only looked like fighting cattle, they actually
Stanislaus charged and added fun and excitement to the Costa
One University Circle, get-togethers.
Dept. of Teacher Education But then the bull-breeding bug bit Manuel Costa and
Turlock, CA 95382, USA his son, Manuel Jr. They began selecting the best
Email acsousa@csustan.edu heifers, hoping to build a
Cell +1 209 202-0980 herd worthy of a corrida de
toiros. By the early 1990s,
bulls from Manuel Costa e
Filhos had been fought in
Gustine, Artesia, and other
praças, but the Costas learned
that there was a big differ-
ence between animals that
would charge enough for
family parties and animals
Susana Goulart Costa, an assistant professor of history at worthy of a corrida de toiros.
the University of the Azores, has just published a bilin- While the occasional animal
gual history of the Azores — Azores: Nine Islands, One showed good style, the ma-
History. jority were poor chargers –
Susana Costa is a native of those Holstein genes domi-
Angra do Heroismo, Ter- nating the fighting bulls’
ceira Island and a graduate DNA.
of the Faculdade de Letras So father and son decided to
da Universidade de Lisboa start over with better stock.
with a Master’s equivalent In the mid-1990s, the Costas
from the Universidade dos bought California bred cows
Açores. only after further successes that the ranch overcame the
Translated by Rosa Neves poor reputation from earlier years. Success in fighting
Simas and coordinated by bulls never comes easy, so the father and son kept me-
Deolinda Maria Adão, the ticulous records of the breeding and the results of heif-
ers and bulls. They also took good care of the animals.
Executive Director of the
Some of the cows bought from Manuel Correia are still
Portuguese Studies Program
producing beautiful and brave calves. One of these
at University of California, original cows, named “Maria do Natal” is still sleek and
Berkeley, Azores: Nine Is- healthy, with only the long, curled horns that come with
lands, One History was published in November 2008 by age suggesting she is 19 years old.
the University of California’s Institute of Governmental Today, the Manuel Costa bulls are recognized as some
Studies Press and is sponsored by UC Berkeley's Portu- of the best bred in California. The herd of cows shows
guese Studies Program, the Azorean government and the the stringent criteria Manuel applies to his selection.
Fundação Luso-Americana para o Desenvolvimento And the bulls waiting to be sent to corridas are impres-
(FLAD). from Manuel Correia. They also purchased a Mexican sive animals that would make any ganadero proud. In
To order your copy ($20 plus $5 shipping and handling), seed bull, from the famous ranch of La Punta. A few of addition to being fought in California, Manuel Costa
contact: the very best of the Costa crossbred cows were selected bulls are sold to bullfights held in others parts of the
Deolinda Adão, Executive Director to join the new herd. And now, the ganadaria Manuel United States. In fact, some bulls have even been ex-
Portuguese Studies Program Costa e Filhos was off on a new start. ported to Mexico – a fact that shows this ganadaria
Institute of European Studies This time the results were different. The first bulls founded by Manuel Costa Sr., and carried on by his son
207 Moses Hall from this new herd went to Madera, where their bravery has achieved the objective of producing world-class
Berkeley, California 94720-2316 impressed toureiros and aficionados alike. But it was fighting bulls.

Celebrate
The Portuguese
Language and
Culture
Subscribe to
The Portuguese Tribune,
the most complete
Portuguese bilingual
newspaper in the United
States
Call 209.576.1951 or email
PortugueseTribune@sbcglobal.net

www.PortugueseTribune.com
www.TribunaPortuguesa.com
Portuguese Tribune SPONSORS Dec 15th, 2008 45

Joe R. Faria
Tel/Fax: 408-272-5782 Pager: 408-507-5832
3561 Columbine Dr.- San José, CA 95127
CA Lic. # 757185

deseja a todos os seus

clientes e Comunidade
Portuguesa um
Natal muito Feliz
e um
Próspero Ano Novo
46 Dec 15tht, 2008 ENGLISH SECTION Portuguese Tribune

California
Chronicles

N
ostalgically, with
each passing Christ-
mas, I regress to my
native Azores Is-
lands, where I first saw and ad-
mired the beautiful display of
my family’s Presépio, the tradi-
tional Nativity Scene. It was
then that I also learned the ten-
der story of the Infant Jesus,
resting in a manger, flanked by
Mary and Joseph.
Undoubtedly, the Presépio is
one of the world’s most fascinat-
ing narratives. First, we must go
to Bethlehem, to the night when
Jesus was born, thus fulfilling
the ancient prophecies of a Sav-
ior’s birth.
On the night of that first Christ-
mas, a star signaled Jesus arrival
to shepberds on nearby hills. It
was a star which also guided the
Magi to reach the location of the
Holy Family.
Bethlehem was the site of the
original Presépio, the first ever
in the entire world. From that
unique Presépio radiated the
light, warmth and grace which
later encircled all the other
prespios.
The second phase of the presé-
pio narrative was described by
the Evangelists. Although they
were not eyewitnesses of the
first Christmas, they were asso-
ciated with Jesus as a mature
fellowman. Filled with divine
inspiration, the Evangelists
wrote the Gospels. Their ac-
counts of Jesus nativity were
depicted in early paintings
throughout th Catacombs.
The third phase of the presépio
had its realization when St. Fran-
cis of Assisi (1181-1226) reen-
acted the marvelous scene of the
evangelical story. Mass was
celebrated next to a grotto, adja-
cent to a replica of the presépio.
Other phases of the presépio
narrative were later perpetuated
on the frescoes of medieval
painters and artists, as well as in
artifacts, with strong imprints
originated from the “franciscan
interpretation.”
In the 18th century, there were
numerous little Nativity Scenes
made by nuns and sculptors,
certainly influenced by the origi-
nal idea of St. Francis. It was
their way of lending more mean-
ing to their artwork and adding
contemporary color and tradition.
Those artistic representations
contributed to the perpetuity of
the Nativity Scene, introducing
figures and fashions, attitudes
and costumes, scenery and
flower arrangements, all preva-
lent in the 18th century.
The Presépio’s original simplic-
ity and meditative mood may
have changed in modern times.
However, of the authentic Presé-
pio of Bethlehem, centered on
the Infant Jesus in a manger of
hay, with Mary kneeling at his
side, Joseph contemplating the
divine scene, the animals laying
nearby, the shepherds raptured in
adoration, the angels hovering
on the site, and a star shining
above the presépio, cannot be
ignored.
As I ready myself to celebrate
Christmas once again, I look
nostalgically for a serene return
to the primitive format of the
original Nativity Scene, the
Presépio I learned to love and
appreciate during my childhood
in the Azores Islands.

For the whaling lovers, this is our

Christmas Card for all of you….

Rádio Clube
Português
Director: João Vidal Cardadeiro
Produtor: José C. Rosa
Aos Sábados das 2:05 às 5 da tarde
Estação: KNRY - 1240 AM
www.knry.com
Monterey, CA
Telefones: 408-259-2988 San José
Tribuna Portuguesa COMMUNITY 15 de Dezembro de 2008 47

About Santa Clara Sporting

The Santa Clara Sporting Soccer Club is a
high-level competitive club in Santa Clara,
California, and affiliated with the Santa Clara
Youth Soccer League. Santa Clara Sporting is
one of the oldest and most successful competi-
tive youth soccer organizations in the United
States. With over 450 players on 28 teams from
under-10 to under-18, Santa Clara Sporting
continues to have a major impact on the local,
district, regional and national soccer scenes.
Our club was founded in 1971, by a group of
Portuguese soccer supporters who wanted to
establish a team to compete in the Peninsula
Soccer League. Our Class 1 and Class 3 teams
compete year-round in the CYSA and NorCal
Premier Soccer League.
Santa Clara Sporting Club is Ranked #3 in
Northern California, and Ranked #10 Nation-
wide by GotSoccer.com. Our annual Sporting
Tournament is Ranked #1 in Northern Califor-
nia by GotSoccer.com

Recent Accomplishments
* Sporting Tournament Ranked #1 in North-
ern California by GotSoccer.com
* Santa Clara Sporting Club Ranked #3 in
Northern California and #10 Nationwide by
GotSoccer.com
* 5 - 2007 CYSA District 2 Abronzino
League Champions
* 2 - 2007 Cal-North State Cup Champions
* 2 - 2007 Cal-North State Cup Finalists
* 36 CYSA ODP Athletes: 6 Cal-North State
ODP & 30 Cal-North District ODP
Meeting and trophy room. The total social area of Sporting has 12.5K square feet (Bingo room has 9K square feet)
* 1 - Far-West Region IV SemiFinalist
* 1 - 2006-07 CYSA District 2 Cup Cham-
pion
* 7 - 2006-07 CYSA District League Cham-
pions
* 4 - 2005 US Club Soccer Regional Cham-
pions
* 1 - 2006 NorCal Cup Champion
Source - Santa Clara Sporting webpage
www.santaclarasporting.com

Sporting Club of Portugal jersey signed by all players

Merchandise on sale
46 Dec 15tht, 2008
Gift from the City of Angra do Heroismo to celebrate the 450th
Aniversary of its incorporation in 1534.
Sporting ‘96 Green (U11) -2008 State Cup Champions
Sporting ‘91 (US16) Green - 2007-2008 Cal-North State Cup Champions
Sporting ‘92 (U15) - 2008 Cal-North State Cup Champions
SANTA CLARA SPORTING Portuguese Tribune
President - Sebastião Gonçalves (right in the picture); Vice-President José Agnelo Oliveira (left); Secretary - Shirley
Gonçalves; Treasurer - Fátima Fagundes; Bingo’s Section - Abel Azevedo, Marco Tulio Almeida; Accounting - Linda
Avila; Sports Section- Luís Azevedo, Teresa Azevedo, Carlos Brasil; Public Relations - Jorge Oliveira; Website Com-
munications - Kevin Azevedo, James Pedreiro, Maria Miguel
Sporting ‘92 Boys Win US Club Soccer National Cup
Sporting ‘93 Girls Win US Club Regional Championship in Modesto
Sporting’95 Boys Win 2008 Santa Clara Sporting Invitational Tournament