QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA
2 a Quinzena de Junho de 2009
Ano XXIX - No. 1065 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual
M a n u e l E d u a r d o Vi e i r a
premiado em Lisboa
DESPORTO
Ronaldo no Real Madrid
por 93 milhões de euros
Pág. 22 Manuel Eduardo Vieira recebendo das mãos do Presidente da Republica
Cavaco Silva, o Prémio Empreendedorismo Inovador na Diáspora Portugue-
sa instituído pela COTEC. Foto de Antonio Freitas Página 4
Eleições Europeias fora de Portugal
97.8 % de abstenção - uma lição
Esta é a resposta Bem haja Cavaco Silva por ter vetado tal lei.
do povo Português Essas cabeças “brilhantes” desses deputados proponen-
residente fora de tes de tal lei, não valem meia duzia de milhas que pos-
Portugal, à lei in- samos conduzir para votar neles.
ventada por cabeças A lição foi dura. É uma vergonha para Portugal, mas é
“brilhantes” do par- uma grande vitória para nós, haver 97.8 % de abtenção.
tido socialista que Continuamos a dizer BASTA a todos aqueles que ten-
impuseram o voto tam pensar por nós.
presencial, fazendo Aqui na California os resultados foram desastrosos para
gato sapato de to- quem pensava que fazer leis em Portugal sem ouvir a
dos nós. Esta é uma voz do nosso povo ausente, por interesses partidários,
grande vitória da seria possível. Não foi, nem nunca será.
democracia em res- Houve 26 votos na California, num horizonte de 197 re-
posta a uma lei fas- censeados, ou seja 86,80 % de abtenção.
cizante, reacionária Passados 35 anos do 25 de Abril ainda há muita gente
e muito pouco inteligente. que não merece a nossa atenção, nem merece representar
José Sócrates o que deveria fazer agora, era limpar o o povo Português, quer na Europa, quer em Portugal.
seu partido dessa escumalha que só faz mal a Portugal O oportunismo, a falta de classe, a aldrabice política,
e põe-nos a pensar cada vez pior dos políticos do nosso um dia vai acabar.
País de origem. Quem semeia ventos, colhe tempestades...
portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA 15 de Junho de 2009

Mensagem do Presidente da República dirigida às

Comunidades Portuguesas por ocasião do Dia de
EDITORIAL Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas
Reflectir o futuro
Portugueses e luso- directo com as comunida- rado de forma plena.
Há um fenómeno na nossa comunidade muito interessan- descendentes, des da diáspora. Não por acaso, ainda on-
te, mas preocupante. Não esqueçamos que, tem tive o gosto de distin-
O primeiro exemplo vem de há cerca de vinte anos, Neste Dia de Portugal, de É fundamental conhecer- como disse o escritor Mia guir com o “Prémio Em-
quando o Portuguese Athletic Club, abriu as suas portas Camões e das Comunida- mos a realidade concreta Couto, a identidade dos preendedorismo Inovador
a mais gente, provocando assim um choque social muito des Portuguesas, saúdo dos Portugueses que emi- emigrantes é uma «identi- na Diáspora Portuguesa”
significativo. Quando se elegia o Presidente A, mais os Portugueses que vivem graram. Só assim estare- dade fugidia». um jovem que, na Holan-
de metade dos sócios saíam, e o novo Presidente trazia ou trabalham fora do seu mos a par dos seus anseios, da, criou uma empresa de
consigo mais uma centena de pessoas. No ano seguinte, País, bem como os luso- das suas necessidades, do É imprescindível que a aplicações de «software»
entrava o Presidente B, e o fenómeno acontecia na mes- descendentes que, nas sete seu amor à Pátria, do seu identidade dos nossos para telemóveis que fac-
ma. Saíam muitos, entravam outros. Devemos ser sócios partidas do mundo, man- profundo e comovente de- emigrantes não seja fu- tura 2 milhões de euros
de uma sociedade pela amor que temos a ela e não por ser têm acesa a chama da por- sejo de preservar os laços gidia e que, com o passar por ano e tem 70 milhões
tugalidade. que os unem a Portugal. dos anos, não se percam os de utilizadores, e um por-
dirigida por este ou por aquele.
elementos essenciais que tuguês, residente na Cali-
As nossas organizações do Espirito Santo e afins tem
«Quanto mais longe vou, Mas estes laços têm de ser ligam as comunidades da fórnia, presidente de uma
uma característica diferente - os Presidentes mais conhe-
mais perto fico», foram materializados em acções diáspora à terra de onde empresa agro-alimentar, a
cidos atraem mais donativos e mais pessoas a participar. concretas. Não bastam vieram. Porque essa terra maior produtora mundial
palavras que Miguel Torga
Um Presidente menos conhecido não atrai tantos do- meras palavras de apreço tem um nome: Portugal. de batata-doce biológica,
nos legou, num inesquecí-
nativos e as pessoas não participam na festa no mesmo nem simples discursos de que factura 36 milhões de
vel poema. Torga conhe-
número que anteriormente. ceu e viveu a realidade ocasião. E, como Portugueses que euros por ano e emprega
Sendo o Portuguese Atlhetic Club um club privado não da diáspora, sabia do que todos somos, temos um 700 pessoas.
religioso, pode-se compreender esse movimento de pes- falava. Não é possível construir dever colectivo e patrióti-
soas, muito embora não faça sentido algum. uma relação autêntica com co: tornar real o que pode Orgulho-me de ter contri-
No respeitante às festas tradicionais, isso nunca deveria É essencial sabermos do as comunidades tendo por ser fugidio, construir uma buído para que a política
acontecer, porque a festa, sendo religiosa, nada tem a ver que falamos, quando fa- base apenas proclamações identidade própria, capaz da diáspora esteja mais
com os Presidentes escolhidos. Afinal onde está a fé no lamos da diáspora portu- retóricas sobre os afectos de superar as distâncias e atenta à necessidade im-
Espírito Santo? guesa. Por isso me tenho ou os sentimentos. as saudades. periosa de manter intoca-
O que é que quer dizer tudo isto que temos observado em esforçado para contactar dos os direitos cívicos dos
algumas das nossas festas do Vale de San Joaquin? de perto as comunidades Deve garantir-se que os No século XXI, em que as emigrantes.
Dá que pensar e é assim que se afugenta muita malta portuguesas dispersas pelo Portugueses da diáspora distâncias diminuem num
nova que gostaria de prosseguir todo o trabalho feito mundo. mantenham laços efectivos mundo global, as questões Orgulho-me de Portugal e
pelos pais e amigos. com o Portugal de onde relacionadas com a diás- de ser Português. E, neste
Merece uma certa reflexão. Sempre que me desloco partiram. Entre eles, avul- pora não podem continuar dia 10 de Junho, quero di-
em visitas oficiais ao es- ta, naturalmente, o víncu- a ser tratadas através do
zer muito vincadamente:
trangeiro – como sucedeu lo da cidadania. Por isso, tradicional discurso sau-
orgulho-me de todos os
este ano, na viagem que defendi, através de actos dosista e passadista, em
que querem continuar a
fiz à Alemanha –, procuro concretos, que o exercício que se enaltecem os afec-
dos direitos cívicos pelos tos mas se esquecem as ser Portugueses.
jose avila que o programa oficial in-
clua momentos de diálogo emigrantes fosse assegu- realizações concretas.

Year XXIX, Number 1065, June 15, 2009

PATROCINADORES 3
4 COLABORAÇÃO 15 de Junho de 2009

Da Música e dos Sons Quo Vadis Entre o Pacifíco e o Atlântico

Nelson Ponta-Garça Cinco Chagas Rufino Vargas

npgproductions@gmail.com
(III)

Joe Oliveira Quartet

P
ara além das activida- não tenha deixado de auxiliar esta non” (indispensável) abrir as por-
des do currículo escolar construção tão grandiosa. Foi so- tas aos nossos vizinhos de porta
da praxe, o passatempo lenemente dedicada no dia 13 de e outras etnias. Acima de tudo a

L
costumário dos fins de julho de 1919 e o que mais faz so- Igreja Católica Romana é univer-
ast month, by invitation of Joao de Brito, I witnessed a semana para a malta jóvem do bressair a majestade deste templo sal, abrangendo o mundo inteiro.
wonderful Jazz Quartet at Cafe Barrone Menlo Park web meu tempo, era inexorávelmen- é o seu feitio genuino que nos faz O Tribuna Portuguesa verdadeiro
site: http://www.cafeborrone.com te o futebol e o cinema. Um dos recordar com saudade,a grande- arauto Português no «Far-West»
grandes clássicos da sétima arte za e magnificiência das nossas Americano, na sua edição de 15
After a great cup of tea and and a great conversation with Joao de que Hollyood produzíu no início principais igrejas açorianas»...É de novembro de 2007, foi men-
Brito and the owner, the possibility of having a Fado night for “Non da década de 50 foi o filme “Quo um ex-libris e joia da coroa cionado por este escriba a preo-
Portuguese” audience at this great venue was something that will, Vadis”, baseado no encontro de para todos os portugueses na cupação do Padre Mancuso sobre
perhaps, happen in the near future. Jesus Cristo com o apóstulo Pe- diáspora,independentemente do a situação problemática da escola
dro, quando este fugia das perse- seu grau religioso ou localização das 5 Chagas, causada primá-
Leading the Qaurtet, I found, Joe Oliveira, the sun and manager of
guições desencadeadas pelo neu- geográfica. É de realçar o facto riamente pela escassez de ma-
the very well known artist “Nathan Oliveira”. rótico imperador romano Nero. que esta igreja, para além de ser o triculas e descalabro financeiro.
Growing up with art and music all around him, gave Joe Oliveira no- A Igreja Nacional Portuguesa de templo do Senhor, tem servido ao Após 49 anos de existencia será
choice but to follow his jazz path. His father, renowned American S.Jose da California encontra-se longo dos anos de sala de visitas e encerrada neste ano de 2009. Foi
painter, and Stanford Professor, Nathan Oliveira would play novamente numa encruzilhada salão nobre da comunidade, sem- fundada em 1960, pelo Rev. Má-
everything from Count Basie, to Duke Ellington, to Stan Getz, Cole- de caminhos,em que a comunida- pre que entidades representativas rio Cordeiro. Foi inevitável o seu
man Hawkins the works. His father gave him a trumpet at age 4, the de terá que escolher a rota mais do governo regional ou central encerramento, mas como diz o
same horn he had played as a boy. Joe made quick work of it, tearing certa a seguir. Tem novamente nos visitam. Sob a liderança do povo “Deus não fecha uma porta
the bell right off the trumpet after seeing Dizzy Gillespie on TV. um novo pastor-Padre Donald padre Mancuso e imprescindível que não abra outra”. Qual será o
“I was impressed with that horn of Diz’s… that bell pushed straight Morgan, que assumirá o seu mú- ajuda dos paroquianos e outras destino daquelas instalações? O
up like that…” “I already had my first great Jazz story, and I was nus sacerdotal oficialmente a 1 almas santas, foi instalado um ideal seria criar e implementar
just 4”! A week later he had been moved to clarinet, where he flou- de Julho de 2009.Vai substituir tecto novo. Já não chove na Casa um projecto em beneficio da pa-
rished. o P. Tony Mancuso, que durante do Senhor.Também foram efectu- róquia e comunidade. Não posso
Joe would later meet Dizzy, 1985, when Dizzy came through the 2 anos serviu esta paróquia,com adas várias obras de jardinagem, deixar de congratular,a direção
Stanford Jazz Workshop. “telling him that story was an incredible muito zêlo e dedicação. Era es- que muito embelezaram o passal do Tribuna Portuguesa pela co-
timado por todos, incluindo a e o recinto da igreja. É imperati- bertura assaz oportuna e impar-
moment, a life moment”. Moving over to the tenor sax just before camada jovem.Numa simples vo, não esquecer que não obstan- cial dos assuntos em epígrafe,
high school, Joe found his calling. By this time he was competing sinopse histórica...esta que eu te esta igreja ter sido fundada por incluindo a sondagem electrónica
and wining soloist awards at many California high school jazz festi- penso ser a unica igreja com a de- Portugueses e manter o privilé- sobre o futuro da escola. O meu
vals, to include the Monterey “High School” Jazz Festival. Knowing signação de nacional portuguesa, gio de nacional, está subordinada reconhecimento é extensivo ao
his passion, Joe went on to become a music performance major at pelo menos na costa ocidental à autoridade canónica da Diocese jornal «Ilha Maior» da pictoresca
California State University at Fresno, where he made it to lead tenor dos Estados Unidos,foi fundada de S. Jose. Actualmente a imi- Vila da Madalena no Pico, pela
in the renowned CSUF “A Band”, placing top 3 in the state at that a 13 de Novembro de 1914, du- gração proveniente de Portugal publicação deste e muitos outros
time. That band toured through Europe, summer 1985, playing in rante a I guerra mundial, pelo e mormente das ilhas é prática- artigos respeitantes à diáspora,
every major jazz festival, to include the prestigious Montreux Jazz faialense Monsenhor Henrique mente inexistente. A verdade nua em que alguém chamou “Décima
festival. After college, Joe held positions at Stanford University, as Ribeiro, natural da freguesia dos e crua é que os velhos da primeira Ilha” e um autarca de uma cidade
the coordinator for the committee for Jazz – and was assistant to the Cedros ilha do Faial. De acordo camada emigratória, estão paula- Micaelense, mui sábiamente de-
director, and assistant director for over a decade at the Stanford Jazz com o seu diário pessoal...« na ci- tinamente a juntar-se ao Reino clarou: Não há emigrantes, somos
workshop. dade de S. Jose e nas povoações celestial e se pretendemos asse- todos açorianos. Bem Hajam.
próximas,não creio que haja uma gurar a existencia da nossa igreja
At the same time, Joe was booking various forms of the Joe Oliveira
única familia portuguesa, que no futuro,é condição “sine qua
Group, always gigging around the bay area. In the mid 80’s, Joe had
the great fortune to study his craft with the late great saxophonist
Stan Getz. He had the honor of knowing, studying and being friends DISH NETWORK® APRESEN- DISH Network. “Esta nova oferta dá maiores opções
para os clientes e assegura os direitos de escolher a
with Stan from 1983 – 1991 up until his death. Stan’s influence is TA UMA OFERTA FLEXIVEL melhor forma de ter acesso a TV internacional.” A
evident as soon as you hear Joe play. “To be in a room by yourself oferta requer que novos clientes paguem pelo servi-
and hear Stan, even if it was a scale, it’s as if the heavens opened PARA NOVOS CLIENTES ço adiantado. Para maiores informações, ligue para
up… to get that sound” ! Stan included Joe in many of his local 1-800-333-DISH. DISH Network A DISH Network
performances, one of which came when Joe was in living in Lon- Ideal para clientes internacionais com residência (Nasdaq: DISH), terceira maior companhia de TV
don, playing in various jazz/r&b/blues groups from 1986 – 1988. temporária por assinatura do país é líder em televisão digital,
Stan was coming through London, and called him on the phone “Joe, ENGLEWOOD, Colo., – A DISH Network® (NAS- fornece seus serviços para aproximadamente 13.79
I want you to sit in with my quartet at the Royal Festival Hall..”, DAQ: DISH) anunciou uma oferta para novos clien- milhões de residências. A DISH Network ‘e líder
“I almost passed out then, I don’t know how I didn’t that night..” tes que oferece acesso a tecnologia de ponta DISH em sua indústria em satisfação do consumidor, do-
Network e aos melhores pacotes de programação minando por oito anos consecutivos, comparado
Joe continues to play locally, in various groups, to include being
através de um sistema fácil de pagamento de faturas. a provedoras via cabo. A DISH Network também
a member of the Way Back Machine, a Hammond Organ quartet. A oferta, que teve início em 13 de maio, e ideal para
“Jazz is more than a style of music, it’s America’s own indigenous fornece aos seus consumidores premiados serviços
clientes internacionais com residência temporária, de HD e tecnologia DVR, os quais receberam o pre-
art form that the world shares...” Joe’s musical style crosses through pois não requer cartão de credito, numero de Seguro
the idiom. His versatility on the saxophone has many voices, always mio Editor’s Choice (Escolha do Editor) da CNET
Social (Social Security), ou contrato. Os clientes que e PC Magazine. Alem disso, assinantes tem acesso
including a bluesy soulfulness, Joe enjoys performing everything assinarem aos serviços de televisão DISH Network a centenas de canais de vídeo e áudio, o maior nu-
from straight ahead, modal, Bossa, funk, to new age. através da nova oferta pagarão $149 pelo equipamen- mero de canais internacionais no pais, aplicações
Perhaps we will be able to see Portuguese Music, with Quality, at to, taxa de ativação e instalação. Os novos clientes interativas de liderança no mercado, programação
http://www.cafeborrone.com podem escolher entre uma grande variedade de pa- latina, e o melhor do esporte e filmes em alta defi-
cotes de programação à partir de $9.99/mês, incluin- nição. A DISH Network oferece uma variedade de
do os canais internacionais e americanos. Alem dis- pacotes e opções de preço, incluindo o menor preço
so, os clientes que aderirem a esta oferta, levam os em TV 100% digital nos Estados Unidos, alem do
canais americanos locais grátis por um ano e podem DishDVR Advantage Package, serviço de inter-
assinar a cinco canais de filmes premiums da Cine- net de alta velocidade, e um upgrade grátis para o
max por apenas 1 centavo por 12 meses. “A DISH melhor DVR em Alta Definição na industria (HD
Network e a líder de programação internacional, e
estamos contentes de oferecer esta nova maneira DVR). A DISH Network esta no índice Nasdaq-100
de assinar os serviços de televisão e acesso fácil às (NDX) e ‘e uma empresa Fortune 300. Para maio-
ofertas e promoções sem pedir por cartão de credito res informações, visite HYPERLINK “http://www.
ou numero de Seguro Social,” disse Chris Kuelling, dishnetwork.com/aboutus” www.dishnetwork.com/
Vice-Presidente de Programação Internacional da aboutus ou ligue 1-800-333-DISH (3474).
 COLABORAÇÃO 5

Tribuna da Saudade Na companhia da Manjerona (2)

Ferreira Moreno

A
pós ter rabiscado, pre-
viamente, uma ligeira
crónica àcerca da
manjerona, decidi dar
continuidade à minha investiga-
ção, auscultando outras fontes de
informação à procura de mais
curiosidades, entrelaçando refe-
rências históricas com respigos
folclóricos.
Embora mais conhecida e estima-
da pelas suas qualidades aromáti-
cas e cosméticas, bem como pelo
seu uso diversificado na culinária
e na medicina, a manjerona regis-
tou igualmente determinada in-
fluência em várias superstições.
Assim, temos a notícia de que,
antigamente, foi tradição plantar
manjerona junto às sepulturas,
com base na suposta crendice que
isso concorria p’ra assegurar aos
defuntos eterno descanso e tran-
quilidade às almas.
Na Idade Média, nas cerimónias
nupciais, coroavam-se os noivos
com manjerona, como símbolo
de amor mútuo, honra e felicida-
de. Era costume perfumar o in-
terior das casas com manjerona,
bem como aromatizar a cerveja
com manjerona. A manjerona
foi considerada benéfica na cura
de sinusites e laringites. Um chá
de manjerona com mel tornava
adocicada e maleável a voz dos
cantadores e cantadeiras. E quem
cuidava ungir-se com manjerona,
seria recompensado em sonhar
com quem viria a casar.
No livrinho “A Pocket Guide to
Herbs”, Jenny Linford aludiu ser
a manjerona oriunda da Europa
Meridional, Norte d’África e Tur-
quia. Como produto medicinal, a
manjerona é usada em casos de
bronquites, dores de cabeça e
insónias. No entanto, devido ao
aroma delicado das suas folhas,
a manjerona é utilizada particu-
larmente na culinária, incluindo
salsichas, bolinhos,saladas, ome-
letas e molhos.
Hipócrates (460-377 AC), natural
da Grécia e considerado o mais
proeminente médico da antigui-
dade, reconheceu a eficácia da
manjerona, prescrevendo-a em
muitas das suas receitas. John
Gerard (1545-1612), autor do livro
“General Histoire des Plants”, pu-
blicado em 1597 e mundialmente
mais conhecido ao título “The
Herbal”, recomendou a manjero-
na no tratamento de pessoas em
apuros com a chamada “doença
dos soluços”.
Gerard, natural de Nanwich em
Cheshire (Inglaterra), foi um no-
tável ervanário cujo jardim em
Londres tornou-se famoso pela
raridade das suas plantas. O livro
“The Herbal” destaca-se como
sendo a primeira publicação dum
catálogo de plantas e contém mais
de mil espécies.
Entre outras curiosidades relacio-
nadas com a manjerona, adicio
narei o factodo uso da manjero-
na em “fabricar rapé” e alegada-
mente com o mastigar de folhas
da manjerona poder-se-á obter
lenitivo das dores de dentes, reu-
matismo, indigestão e tosse.
E agora num àparte tardio, mas
legítimo, seja-me permitido tra-
zer à lembrança que, aqui há
tempos, numa crónica àcerca
da Salsa e da Salva, referi que a
salsa identificava-se com o cul-
to dos heróis e com a morte dos
mártires, estendendo-se à tradi-
ção cristã sugerindo que “a salsa
só devia ser plantada em Sexta-
Feira Santa”.
A verdade dos factos, porém,
impõe a seguinte corrigenda: A
salsa pode ser plantada em qual-
quer dia do ano, excepto em Sex-
ta-Feira Santa, por esse ser o dia
em que se comemora a morte de
Cristo na Cruz.
Em despedida, deixo-vos com
um aromático ramalhete de qua-
dras com o cheirinho da mimosa
manjerona...
Manjerona c’o pé na água,
Bota raminhos de prata;
Não é nada o ter amores,
O apartar é que mata.
A manjerona no adro
Deita cheiro na igreja;
Nestas eras em que estamos,
Ninguém logra o que deseja.
No fundo do mar pegasse,
Nem cuidei que o meu amor
Por outro alguém me deixasse.
Aplantei a manjerona
À dianteira da cama;
Se a manjerona crescer,
Há-de cobrir-me c’o’a rama.
Apanhei murta, que é dor,
Da manjerona fiz molhos;
P’ra te ver torço caminhos,
Querido amor dos meus olhos.
Ó pessegueiro, ouvi-me,
Ó damasqueiro, escutai-me,
Manjerona, dai-me alento,
Ó cravo roxo, falai-me.
Manjerona bate à porta,
Alecrim: quem está aí?
É o cravo mais a rosa
Quem vem em cata de ti.
Manjerona bate à porta
Alecrim vai ver quem é:
É um açafate de rosas,
Com uma açucena ao pé.
Manjerona com seus galhos,
Alecrim com seus enleios,
Quando eu tomei amores,
Logo foi com meus receios.
Meu amor, eu não declino,
Eu não posso declinar;
Manjerona à tua porta,
Sem ninguém a aprantar.

Não cuidei que a manjerona

6 COMUNIDADE 15 de Junho de 2009

Coisas & Loisas

Boas Notícias - este ano foi o Manuel Eduardo Vieira, para o

ano será outro. Uma grande geração de portugueses empreendedores
está espalhada por esse mundo fora. Portugal tardiamente vai recon-
hecendo os filhos que deixou partir. Uma grande vitoria da Califor-
nia, mas também de todo o mundo onde vivem portugueses.

Dia de Portugal, de Camões e das Comuni-

dades - vai ser um grande dia para milhares de pessoas, que
encherão mais uma vez o Kelley Park em San Jose, onde vão gozar
a nossa comida, a nossa música, e principalmente a amizade de toda
uma comunidade. A não perder.

Bolsas de Estudo - 38 jovens de descendência portuguesa

aplicaram para 7 Bolsas de Estudo oferecidas pela Portuguese His-
torical and Cultural Society, de Sacramento.
Os premiados foram: Roy Boone, de Corning; Marko Sohrakoff, de
Wheatland (cada um recebeu $1000 dólares); cinco bolsas de $500
dolares foram atribuídas a Tony Silva, de Redding; Amy Leach, de
Maxwell; Maya Biery, de Cloverdale; Cole Correia, de Pleasant
Grove e Amanda Woods, de Camino.
Os responsáveis pela selecção foram Mary Ann Marshall, Olivia
Lage, Lionel Holmes e Herb Perry.

Manuel Eduardo
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares Vieira distinguido com
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352 o Prémio Empreendedorismo
DISH Network Lisboa, 08 Jun (Lusa) - Manuel Eduardo
Vieira, distinguido com o prémio Empre-
quenas através de embalagens em vácuo.”
O empresário, natural da Silveira, na Ilha
endedorismo Inovador na Diáspora Portu- do Pico, Açores, comercializa a sua produ-

Muito Mais por Menos guesa pela COTEC - Associação Empresa-

rial para a Inovação afirma que “é sempre
bom ver o trabalho e o esforço reconheci-
dos.”
RTP $4.00 + Turbo bronze ($9.99 ao mês, “Este prémio significa muito. É sempre
bom quando vemos alguém a reconhecer
válido por seis meses com contrato) = $13.99 o nosso trabalho e o nosso esforço, sobre-
tudo quando está presente o Presidente da
ao mês República”, disse Manuel Eduardo Vieira,
presidente da A.V. Thomas Produce, uma
empresa dedicada à cultura de batata-doce
Ligue agora mesmo. orgânica e convencional.
O empresário de 64 anos foi com 17 para o
Rio de Janeiro, onde fez formação na área
Falamos Português 1-559-435-1276 comercial, e emigrou para os Estados Uni-
dos em 1972 para integrar a empresa do tio
Cell 1-559-347-8257 A.V. Thomas Produce que adquiriu cinco
anos depois.
ção nos Estados Unidos da América, Cana-
dá e México, abastecendo 460 milhões de
consumidores.
“Não precisamos pensar (na expansão
a novos mercados) porque os mercados
norte-americano, canadiano e mexicano
são suficientes para dar conta da produção.
Não temos necessidade de enviá-la para
portos mais longínquos, onde o risco pode
ser grande”, disse à Lusa Manuel Eduardo
Vieira.
Manuel Eduardo Vieira está também a
construir, em parceria com um amigo de
infância, um hipermercado nas Lajes do
Pico, nos Açores, que deverá abrir ao pú-
blico até ao final deste ano, prevendo-se a
criação de cerca de 70 postos de trabalho
directos.

Costa Electronics
Dealar autorizado do Dish network
Email - costatv@comcast.net
“No ano passado, vendemos 50 milhões de
quilos não só dos 1.300 hectares que temos
mas também das plantações de outros pro-
dutores”, afirmou Manuel Eduardo Vieira,
sem revelar o montante respectivo dos lu-
cros.
A empresa de Manuel Eduardo Vieira, lí-
der na distribuição de batata-doce na Cali-
fórnia, EUA, ocupa-se de todo o processo
de cultivo da batata-doce desde a selecção
de sementes até aos processos de colhei-
ta, técnicas de conservação, embalagem e
transporte.
O objectivo do empresário português, que
recebeu hoje pelo Presidente da República,
Aníbal Cavaco Silva, o prémio Empreende-
dorismo Inovador na Diáspora Portuguesa,
é “aperfeiçoar as últimas iniciativas” que a
A.V. Thomas Produce desenvolveu.
A empresa de Manuel Eduardo Vieira é
pioneira na criação de embalagens de bata-
ta-doce próprias para microondas em dose
“individual e em tabuleiros de cinco bata-
tas-doces pequenas que ficavam na terra”,
disse o empresário, garantindo que a A.V.
Thomas Produce foi “a primeira empresa a
comercializar estas batatas-doces mais pe-
O Prémio Empreendedorismo Inovador na
Diáspora Portuguesa, que tem o patrocínio
do Presidente da República, destina-se a
galardoar e divulgar publicamente cida-
dãos portugueses que se tenham distingui-
do pelo seu papel empreendedor, inovador
e responsável, no contexto das sociedades
de acolhimento, que reflectem a diversida-
de e a riqueza da diáspora portuguesa no
mundo actual.
Dos 67 candidatos ao Prémio Diáspora
2009, cuja faixa etária se situa entre os 36 e
69 anos, houve representantes de todos os
continentes, sendo a Europa e o continente
americano os de maior expressão em ter-
mos de número de candidaturas.
No que respeita à actividade desenvolvida
pelos candidatos, denota-se uma grande
diversidade em termos de sectores abran-
gidos, destacando-se o empresarial e finan-
ceiro, a restauração e turismo e a investi-
gação.
NYD/EL.
Lusa/fim.

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
D
esfilar em passo lento no calor
do mês de Junho em circuito
escolar com chapeu aos quatro
bicos e capa negra até aos pés,
como todos bem sabemos, não é pròpria-
mente desfile de moda chique mas é por
certo uma sensação única, um prémio sem
rival.
Nunca tive esse prazer.
Lá, na terra que me viu nascer, entre a
escola primária e o ensino secundário a
namorar ao longe um curso superior, dos
seis até aos vinte, fui estudante com muito
mérito, porem, sem nunca ter conseguido
subir ao pódio.
Cá, nos States que nos acolhem e propor-
cionam as melhores oportunidades, é um
dos momentos de especial significado que
muito gosto de presenciar.
Felizmente, os meus filhos habituaram-me
a essa alegria de os ver receber com um
sorriso nos lábios os diplomas que con-
tinuam a merecer na suas vibrantes car-
reiras estudantis, a caminho dum futuro
risonho.
É tambem parte do meu sonho. Vê-los
desfilar…faz-me delirar.
É pena o delirio comunitário neste e em
todos os outros Junhos não ser mais bem
retratado nas páginas deste jornal.
Nesta altura do ano, o orgulho imenso fes-
tejado com amplo regozijo no seio de tantos
lares imigrantes transborda sem medida.
As festarolas e os convivios a premiarem à
grande os nossos filhos e netos pelas suas
honrosas “graduações” devem ser das fes-
tas mais bonitas que um agregado familiar
pode celebrar em comum.
Acho que ninguem devia ter receio de
ALUGA-SE
Casa de moradia toda mobilada com 4
quartos, cozinha, casa de banho, sala de
estar com quarto de jantar em comum,
máquinas de lavar e secar roupa, com
vista espectacular para toda a baia de
Angra e Monte Brasil, localizada na
cidade de Angra do Heroismo junto ao
Monumento da Memória, nos meses de
Junho, Julho e Agosto do corrente ano.
Para mais informações e outros deta-
lhes, chamar os numeros (408)-981-228
ou (408)-249-6369.
Chapéus e Capas Negras
partilhar sem reservas o sucesso efusivo
dos seus filhos e filhas no meio académi-
co local. Já com apreciável abundância,
temos por aí professores, engenheiros,
advogados, médicos e demais profissio-
nais de alto gabarito com distintos cursos
superiores que muito nos orgulham como
etnia presunçosa cujos limitados numeros
minoritários não dizem tudo.
De forma alguma me atrevirei a implicar
que a de carpinteiro, eletricista, canaliza-
dor ou duma qualquer agente imobiliária
– para não mencionar outras – sejam pro-
fissões de menor importância ou prestigio.
Nada disso!
Nada de peneiras nem de megalomanias
despropositadas. Na America – felizmente
e em português bem claro – a gente todos
faz a diferença. Um certificado, um diplo-
ma, um “canudo” – seja lá de que tamanho
for – são valorizações simbólicas que não
se devem ignorar.
Para mim, uma das maiores belezas do
arrastado processo migratório que cá nos
trouxe, com sonhos e planos nem sempre
concretizados à medida ambicionada, é
ver filhos de familias do nada…ao quase
tudo. Gente boa e humilde, que na lá na
terra de origem estaria pràticamente con-
denada a rastejar sem remissão, chorando
por aí de alegria nestes dias ao verem os
filhos pisarem triunfantentemente o pódio
das suas magnânimas ilusões.
Claro está que um qualquer curso superior
não é necessàriamente sinónimo automáti-
co de sucesso garantido nem muito menos
fórmula mágica de felicidade prolongada.
Contudo, no curto percurso terreno de
qualquer ser humano, o grau de educação
formal quanto mais aperfeiçoado e galar-
COLABORAÇÃO 7
doado…melhor. integramos e alguns de nós acabamos por
O que não quer dizer que – por mais “es- nos endinheiramos em fortunas invulga-
tudo” que tenha e em português que a gen- res, tambem não deve haver ofensa maior
te se entenda – um qualquer doutorzinho para um milionário bem sucedido do que
formado à pressa não passe dum burrico ouvir o descarado Ze Migrante rotulá-lo
carregado de livros. de pobre de espirito.
É triste quando uma pessoa supostamente São barretes incómodos que ninguem gos-
“muito educada”, ao fim e ao cabo, acaba ta de enfiar. Bem ao contrário dos vistosos
por não ter mesmo educação nenhuma. chapeus de quatro bicos e das clássicas ca-
pas negras que, independentemente do que
No Portugal moderno dos nossos dias é o povo diga, ficam bem seja lá a quem for.
uma realidade indesmintivel essa dos dou- Parabens a todos esses fabulosos lusodes-
torzinhos – os tais com um “d” minúsculo cendentes que orgulhosamente as enver-
– formados à pressa (com um bacherelato gam nestes festivos dias que Junho anual-
ou pouco mais) e às vezes sem fundamen- mente nos convida a celebrar!
to. Dá a impressão nitida de haver cada
vez mais essa ridicula mania dos titulos,
bem patente nos debates públicos da tele-
visão que cá nos chega. As pessoas esque-
cem-se que tem nome, antes de mais.
Fica feio a qualquer nivel social pretender-
se ser-se mais do que realmente se é.
De facto, lá na
nossa terra farta
de presunções
e água benta,
não deve haver
maior insulto
para um doutor
leg it i ma men-
te laureado do
que quando o
atrevidinho Zé
Povinho o ape-
lida dum burro
carregado de
livros.
Por cá, em pa-
ralelo seme-
lhante, na diás-
pora onde nos
8 COLABORAÇÃO 15 de Junho de 2009

PROGRAMA PATTERSON
Quarta-feira, 17 de Junho
Festa do Divino Espirito Santo
1917 - 2009
até Sexta-feira, 19 de Junho
7:30 pm Reza do Terço na Igreja do Sagrado Coração.

Sábado, 20 de Junho
10:30 am Formação do Bodo de Leite. Depois, ser servido todos
os presentes.
2:00 pm Arrematações e bazar durante o dia.
7:30 pm Reza do Terço na Igreja do Sagrado Coração.
8:30 pm Baile com o Conjunto “Sem Duvida”
9:00 pm Cantoria
10:00 pm Apresentação das Rainhas

Domingo, 21 de Junho
9:30 am Formação do Cortejo para a Igreja do Sagrado Coração.
11:00 am Missa na Igreja do Sagrado Coração. Depois, será
servido sopas a todos os presentes.
2:00 pm Arremataçoes e bazar durante o dia.
7:00 pm Sopas será servido Presidente Guilhermina e Aldevino Azevedo
8:30 pm Baile com Conjunto “Sem
Duvida”
9:00 pm Tocadores de violas para os
tradicionais bailes de roda
e chamarritas.
10:00 pm Apresentação das Rainhas

Segunda-feira, 22 de Junho
8:00 pm Corrida de Toiros na Bella
Vista Park, Gustine. Cavaleiros: Al-
berto Conde, Paulo Ferreira e Sario
Cabral.

Traços do Quotidiano Lufada de Ar Fresco

Margarida da Silva
Do Real Paul Mello
santamarense67@yahoo.com para Virtual pjmello87@yahoo.com

PERGUNTA À AMY
O Marin Independent Journal, pu-
blica diariamente uma coluna inti-
tulada, “Ask Amy”, da responsabi-
lidade da Amy Dickinson, em que
ela responde às cartas que lhe são
dirigidas pedindo o seu conselho
sobre os mais variados assuntos.
Julgo, até, que se lhe pode chamar
uma jornalista-psicóloga. Gosto
sempre de ler as suas colunas que
acho interessantes por demonstra-
rem, por vezes, quão frívolo é o
ser humano.
Achei piada a uma carta que a
Amy recebeu recentemente e re-
solvi descrevê-la, especialmente,
para as caras leitoras que, como
eu, estão a caminho dos 60, ou
seja da terceira idade. Confesso
que detesto este termo, pois prefiro
usar cidadão sénior por não ser tão
sinistro...
Uma senhora, já na casa dos 50,
ficou muito perturbada quando,
ao frequentar um restaurante, lhe
deram o desconto próprio para
pessoas da terceira idade, o cha-
mado “senior discount”. Julgando
ter havido engano na conta, talvez
pertencia a outra pessoa mais ve-
lha, a senhora chamou a atenção da
jovem empregada de mesa que lhe
disse ser regra do restaurante ofe-
recer desconto às pessoas que apa-
rentavam ter 60 ou mais anos de
idade. Ora, a senhora ficou muito
muito aborrecida, pois cuida bem
de si e parece ser mais nova do que
aparenta e achou aquilo um grande
insulto. Foi para casa chorar e es-
teve deprimida por alguns dias.
Ela queria saber a opinião da Amy
sobre este intolerável episódio e o
que deveria ter feito para não ter
ficado tão magoada. A Amy disse-
lhe que talvez a senhora já se tinha
esquecido de, quando era jovem e
via pessoas de 50 ou 60 anos de
idade julgava que fossem já velhas
o que, possivelmente, tinha acon-
tecido com a empregada de mesa.
Que chorar, ficar irada e deprimida
só por causa do desconto de “se-
nior” não ajudava nada a resolver
o incidente. Embora compreen-
desse a situação da senhora, o me-
lhor que ela podia ter feito era ter
comprado uma oferta para si com o
desconto recebido.
Isto fez-me lembrar o que escre-
vi já há anos sobre pessoas que
sofrem do complexo de envelhe-
cimento e tudo fazem para que a
sua aparência física não denuncie o
decorrer dos anos. Uma das regras
de etiqueta, é nunca se perguntar
a idade a ninguém, especialmente
às senhoras que são mais sensíveis
nesta matéria. Porém, também, há
homens que não gostam de revelar
a sua idade.
Graças à ciência médica e ao “mi-
lagre” da cirurgia plástica, muitas
pessoas conseguem esconder a sua
verdadeira idade mas não podem
dissimular o peso dos anos. Esta
preocupação com o rejuvenesci-
mento afecta todas as classes so-
ciais sendo, no entanto, mais pro-
eminente no meio artístico e nas
camadas mais ricas que, pelo peso
das suas carteiras, podem gastar o
que for necessário para aparenta-
rem mais jovens. Algumas pessoas
chegam, mesmo, legalmente, a al-
terar a sua idade.
Enfim, esconder a verdadeira ida-
de é mais uma futilidade a adicio-
nar a tantas outras que fazem parte
do nosso quotodiano.
O
Verão está ao virar
da esquina. Os dias
estão a ficar mais lon-
gos, as temperaturas
estão a aumentar progressiva-
mente e para alguns, Verão é si-
nónimo de férias. Para o jovem
estudante, o Verão não é apenas
uma simples estação. Trata-se
da altura do ano em que a pausa
académica é preenchida com di-
versas formas de divertimento,
as quais têm sido modificadas
com o passar dos anos em parte
devido à evolução tecnológica.
Convém mencionar que neste
artigo, a palavra “jovem” ser-
virá para definir todos aqueles
com menos de 18 anos de idade.
Quando eu era um miúdo, pas-
sava o ano inteiro aguardando
ansiosamente a chegada do tão
desejado Verão. Num calendá-
rio marcava os dias que falta-
vam para a escola terminar e
noutro marcava os dias que fal-
tavam para as Sanjoaninas co-
meçar. As festas do Verão eram,
sem dúvida, os momentos mais
aguardados do Verão. Mas, para
além das festas também haviam
as maravilhosas “futeboladas”.
O termo “futebolada” servia
para designar um grupo de jo-
vens a jogar futebol o que acon-
tecia com frequência durante o
ano mas predominava no Verão
quando os jovens estavam de
férias.
Na maioria dos dias de Verão,
após o almoço, os jovens da
freguesia começavam a concen-
trar-se à volta da escola onde se
encontrava o mini-campo de
futebol em que jogávamos. Por
volta das duas ou três da tarde
a campainha da minha casa
costumava tocar e eu nem pre-
cisava de ver quem era pois eu
já sabia que se tratava do sinal
para ir jogar à bola. Enfim, para
um miúdo naquele tempo(há
poucos anos), o dia perfeito se-
ria composto por “futeboladas”
de dia e uma ida à festa à noite.
Naquela altura julgava que as
“futeboladas” eram um sim-
ples acto de divertimento. Hoje,
sou capaz de interpretar as tais
“futeboladas” como algo muito
mais importante do que sim-
plesmente um grupo de jovens
a dar uns pontapés numa bola.
Enquanto jogávamos uns com
os outros e uns contra os outros,
estávamos a aprender a compe-
tir, dialogar, discutir e argu-
mentar; estávamos a aprender
com os nossos erros e com os
erros dos adversários…Enfim,
com uns pontapés na bola, está-
vamos a socializar; estávamos a
desenvolver atributos que no fu-
turo se poderiam tornar bastan-
te úteis. Para além de nos tornar
seres mais capazes de socializar
e enfrentar o mundo lá fora, as
“futeboladas” também traziam
um enorme beneficio a nível
físico. Hoje, apesar de apenas
terem passado alguns anos, as
“futeboladas” já não são o que
eram. Eu apercebi-me deste
facto quando fui passar férias
aos Açores no passado Verão.
O campo de futebol atrás da
escola estava, como diria o se-
nhor Luciano Cardoso “à mos-
ca”. Durante duas semanas não
vi um grupo de jovens aparecer
por lá para dar uns pontapés
numa bola…ao que parecia, es-
tes estavam muito ocupados a
jogar jogos nos computadores e
a falar com amigos (ou pessoas
que mal conheciam) pela Inter-
net. Eu confesso que isto apa-
nhou-me um pouco de surpresa
devido à rapidez desta evolução.
Quando eu estava no sétimo
ano de escola (há 9 anos atrás),
apenas haviam 2 alunos que ti-
nham computadores na minha
turma de 25 alunos. Hoje, quase
todos alunos têm computadores
nas suas casas e alguns até têm
mais do que um.
Lembro-me que os meus pais
compraram o nosso primeiro
computador por duas razões:
para facilitar comunicações a
longas distâncias através de e-
mail e para facilitar alguns dos
nossos trabalhos académicos.
Hoje, a compra de computa-
dores a torto e direito não tem
apenas por base a “necessida-
de”, mas também a capacidade
de entretinimento pois o jovem
de hoje está cada vez mais de-
pendente de tecnologia para se
entreter. As longas horas de
Verão que o jovem antes passa-
va a jogar à bola, a brincar com
amigos, ou simplesmente a dar
uma volta de bicicleta são hoje
substituídas por horas e mais
horas passadas à frente de um
ecrã de computador (ou televi-
são). A interacção que o jovem
antes tinha com o mundo real
é agora substituída pela inte-
racção com um mundo virtual
onde o jovem não tem vários
amigos para brincar e jogar jo-
gos, mas tem um computador.
O jovem não só cresce afasta-
do da realidade como também
cresce sem se preparar para
enfrentar a realidade no futuro
como adulto. Para além de tor-
nar o jovem num ser anti-social,
o crescimento da influência dos
computadores e da tecnologia
em geral, também tem outro
enorme efeito colateral, a obe-
sidade.

Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
A
palavra inglesa “che-
ating” intitula este
estudo por ser muito
mais abrangente do
que os termos portugueses plágio
ou plagiato, vigarice, intrujice,
traição, e outros vocábulos com
similares significados específi-
cos, mas igualmente menos in-
clusivos. .
Qualquer que seja a maneira usa-
da ou o nome que se lhe queira
dar, “cheating”, na realidade, é
mentira, fraude, decepção im-
postura, burla, velhacaria ou in-
trujice, sendo em certos casos,
como, por exemplo, em assuntos
de infidelidade conjugal ou amo-
rosa, inegável traição.
Caracteristicamente, a pessoa
que comete qualquer modo de
“cheating” ludibria e abusa da ví-
tima ou vítimas dos seus truques
e das suas manobras enganadoras
com o objectivo específico de ti-
rar imerecida, e por vezes cruel,
vantagem que lhe possa ser ime-
diatamente proveitosa ou benéfi-
ca.
Seria quase impossível, e quiçá
irrelevante, comentar aqui todas
as formas de “cheating” verifica-
das na vastidão do mundo actual.
Este artigo abordará somente os
modos mais comuns e notórios
nas sociedades em que vivemos.
Comecemos pelas esferas acadé-
micas.
“Cheating” nos ensinos
secundários e superiores
Vários estudos abalizados, ilus-
trados e corroborados com abun-
dantes sondagens efectuadas em
escolas do ensino secundário e
em diversas universidades norte-
americanas. usam o adjectivo
“epidémico” para descrever e
acentuar a gravidade do plagiato
no mundo estudantil dos EUA.
Esses estudos têm sido reprodu-
zidos em inúmeros jornais por
todo o país.
Em Junho de 2005, Rutgers Uni-
versity publicou um pormenori-
zado estudo feito para o Center
for Academic Integrity pelo Pro-
fessor Donald McCabe. Este es-
tudo, que foi corroborado por vá-
rias sondagens Gallup, bem como
por outras investigações, revelou
que mais de 70% dos alunos das
escolas e universidades públicas
participantes nas sondagens ad-
mitiram a comissão de plágio,---
acto de apropriação ou de copiar
indevidamente, e sem permissão,
o trabalho de outra pessoa---, em
diversos testes, e 60% desses es-
tudantes confessaram haver pla-
giado as suas composições escri-
tas e, em certos casos, até mesmo
teses requeridas para a concessão
de graus académicos. Só 50% dos
estudantes de escolas e universi-
dades privadas admitiram o uso
de plagiato.
Essas sondagens e os estudos
efectuados há 4 anos, por muito
lastimosos que tenham sido, não
surpreenderam ninguém. Já não
continham segredos, pois era
sobejamente conhecido que alu-
nos, sobretudo em instituições
dedicadas a estudos superiores,
usavam furtivamente aparelhos
electrónicos tais como MP3 e
fototelemóveis durante pontos
e testes para copiarem fórmulas
matemáticas ou científicas, e ou-
tra vasta e diversificada informa-
ção digitalizada.
A “epidemia” de plagiato chegou
a tal ponto que muitas universi-
dades agora usam digitalizadores
(“scanners”) capazes de detectar
materiais e informação indevida-
mente colhida e usada pelo alu-
no. Durante os exames, o uso de
todos e quaisquer aparelhos elec-
trónicos é agora rigorosamente
proibido. Muitos professores nem
autorizam o uso de qualquer re-
lógio.
Estudos e sondagens mais recen-
tes indicam que esta forma de
“cheating” continua desenfreada.
Numa reportagem da Associated
Press reproduzida pelo grande
diário San Francisco Chronicle
em 1 de Dezembro de 2008, opi-
na-se serem os norte-americanos
“excessivamente “apáticos” ou
indiferentes em relação às nor-
mas éticas. Mais de 64% dos alu-
nos sondados admitem frequente
ou repetido uso de plagiato, mas
afirmam que o cometem “porque
todos os outros assim fazem”, e
que eles próprios não vêem no
uso ou hábito do plagiato ou da
furtiva utilização do trabalho de
outros qualquer imoralidade ou
coisa censurável. (!?)
Tentando explicar o sobejamente
conhecido problema do incontido
e alastrante plagiato académico,
educadores e representantes da
National Association of Secon-
dary School Principals, --- rejei-
tando a implicação de desonesti-
dade atribuída aos praticantes do
plagiato,--- asseveram que, na re-
alidade, os alunos se sentem im-
pelidos ao uso de plagiato devido
às intensificadas pressões e à tre-
menda competição que eles têm
de enfrentar nas complexas esfe-
ras académicas da actualidade e
no exigente mundo contemporâ-
neo. Por outras palavras, segundo
esses educadores, o problema não
provém de falta de honestidade e
de moralidade... Talvez seja uma
questão “genética”, a favorita res-
posta de muitos “pseudo peritos”
quando querem “esquecer” ou
dissimular a realidade!
O plagiato é também facilitado
pela Internet; 36% dos alunos
sondados no ano lectivo de 2006
confessam haver plagiado mui-
tos dados e várias composições
colhidas “online”. Esta lamen-
tável situação tem levado vários
superintendentes no ensino se-
cundário e muitos presidentes de
instituições de ensino superior a
não só realçarem a importância
da integridade académica, como
também à implementação de se-
veros castigos contra a prática de
todos os modos de plagiato.
Mas o plagiato académico não é
a única forma de “cheating” que
avassala a sociedade norte-ameri-
cana ou qualquer outra dos países
industrializados. Como veremos
em seguida, existem outros tipos.
Vejamos, por exemplo, algumas
das múltiplas áreas do Desporto.
“Cheating” no Desporto
Quem segue os noticiários quo-
tidianos na Imprensa, na Tele-
visão, ou na Rádio, tem notado,
talvez com espanto, a frequência
sempre crescente de abusos e es-
cândalos cometidos por atletas
e jogadores, amadores ou, com
maior incidência, profissionais,
ansiosos de vitórias, aplausos e
fama, por mais balofos que se-
jam. E eles, ou elas, fazem-no
violando normas e regulamentos
nacionais e internacionais, isto é,
mediante propositada decepção
ou “cheating” que lhes facilite ul-
trapassarem os seus competido-
res nas arenas e nos estádios.
“Cheating” e “Cheaters”
Arriscando, por vezes irreme-
diavelmente, a sua própria saúde
ao ingerirem ou ao injectarem-se
substâncias banidas que lhes pos-
sam dar proibidas doses de extra
vigor e redobrada energia que os
propelem às cimeiras cobiçadas,
esses atletas não hesitam no jogo
da decepção... As desculpas, en-
vergonhadas e lacrimosas só se
ouvem mais tarde quando eles,
ou elas, são apanhados” nas teias
da desilusão...
Doping é um grave problema em
muitos desportos contemporâne-
os, sobretudo nos maiores e mais
populares. Basta só recordar os
escândalos no football, baseball
e atletismo norte-americano, e os
abusos no futebol e no ciclismo
internacional, entre outros, onde
o número de praticantes dopados
é elevado.. Como exemplos de
notórios escândalos ventilados
nos órgãos de comunicação so-
cial nacionais e internacionais,
mencionem-se aqui apenas o
bem conhecido caso de Ben Jo-
hnson, desqualificado por doping
nos Jogos Olímpicos de 1980,
bem como as confissões de uso
de esteróides de várias “estrelas”
tais como a corredora olímpica
Marion Jones, destituída das 3
medalhas de ouro conquistadas
nos Jogos Olímpicos de Sidmey,
Austrália, e ainda as tristes ad-
missões dos astros de baseball
norte-americano José Canseco,
Ken Caminti e Alex Rodriguez.
No entanto, saliente-se que propo-
sitada decepção ou “cheating” em
desportos significa muito mais do
que o uso de substâncias nocivas
ilegais ou proibidas. Além de do-
ping, existem outros meios, subtis
ou descarados, de “cheating” em
muitas modalidades desportivas.
Ao nível profissional recorde-se,
por exemplo, a famosa manobra
feita pelo habilidoso futebolista
Diego Maradona no jogo Ingla-
terra-Argentina para o campeo-
nato da Taça Mundial de Futebol
(World Cup) de 1986), quando,
num salto com um rápido e subtil
toque de mão, esse jogador diri-
giu a bola para o fundo das redes
do guardião britânico, dando as-
sim a vitória à sua equipa argen-
tina. O ardiloso jogador negou
haver cometido qualquer falta e o
golo foi validado pela equipa de
arbitragem que não conseguira
detectar a sub-reptícia violação
de Maradona. No entanto, várias
câmaras de televisão que rode-
avam o campo registaram para
sempre o seu repreensível acto de
decepção e “cheating”.
No baseball, verifica-se ocasio-
nalmente, entre outros truques,
a manobra deceptiva de certos
“pitchers” que untam a bola com
grafite ou vaselina para a torna-
rem escorregadia para os jogado-
res adversários...
O mundo do popular desporto
de basquetebol norte-americano
ficou atónito perante a revelação,
feira em 2007 pela própria Na-
tional Basketball Association, de
que vários árbitros costumavam
fazer ilícitas apostas em certos
jogos muitas vezes por elas oficia-
dos. O escândalo foi tão grande
que dezenas de “referees” foram
para sempre expulsos da NBA.
E mais se poderia dizer de estes e
de outros desportos.
“Cheating” em “Gam-
bling” ou jogos a dinheiro
Os jogos “à sorte” ou “a dinheiro”
pressupõem vantagens e ganhos
de uma forma ou outra. Inerente é
também o uso de “cheating”, isto
é, de fraudulentos truques e “ba-
COLABORAÇÃO
totas” tendentes a colocarem os
oponentes em desvantagem que,
eventualmente, os leva à derrota
e à perda de apostas e, com fre-
quência, de avultadas somas de
dinheiro, ou de outros valores.
Gambling, quer individual ou
organizado, como em “casinos”,
tem sempre o mesmo objectivo:
lucro incompassivo e ilimitado.
Os incautos e ingénuos caem ví-
timas da cruel fraude e da abomi-
nável decepção de matreiros cujo
prazer é a ilusão conducente à
desilusão de outros... Que o diga
quem já foi tosquiado nas plas-
tificados e dourados salões dos
casinos...
Todos os modos de “gambling”
envolvem batoteiros e batotas...
Por exemplo, em póquer e em
outros jogos de cartas, estas são
manipuladas de tal maneira que
permite ao “cheater” ou ao casi-
no saber ou predizer a sequência
de certas denominações. No jo-
gos da “roullette” e de “craps”
o ludíbrio e a decepção ocorrem
com o uso de “dice” ou dados
previamente programados para
darem a vantagem ao casino ou
ao “cheater”.
Nem o mundo do desporto escapa
às garras do “gambling”. Acres-
cente-se apenas a não-infrequen-
te manobra de se dopar cavalos
de corrida, ou de um boxista ser
forçado a aceitar a artimanha de
“take a dive” ou, em outras pala-
vras, de se deixar cair ou bater no
encontro, permitindo assim aos
impostores que “apostaram” no
desfecho da luta ganhar elevadas
somas.
“Cheating” em Relaciona-
mentos Pessoais
Com a possível excepção de algu-
mas subculturas poliamorosas ou
permissivas, e de culturas onde a
poligamia é ainda praticada, --- e
a exclusividade amatória, sexual
ou afectiva, não é pré-requisito,
---, em relacionamentos amoro-
sos, normalmente a tendência
monogâmica predomina, sendo
as expectativas de exclusividade
na demonstração de atenção, de-
dicação e amor consideradas de-
veres e obrigações mútuas, quer
no âmbito conjugal, quer no âm-
bito de serio namoro.
Nestes contextos culturais, “che-
ating” ocorre quando o relaciona-
mento amoroso é perturbado ou
abalado, intencionalmente, por
atitudes ou por actos de infideli-
dade que, em situações conjugais,
pode culminar em adultério. Em-
bora os contextos de infidelidade
variem segundo os declarados
ou implícitos entendimentos e as
expectativas do respectivo par, a
realidade é que a infidelidade ---
física, emocional, verbal, abusiva
ou por omissão --- muitas vezes
resulta na eventual destruição de
relacionamentos amorosos, con-
jugais ou de caracter namorató-
rio. E é com grande frequência
conducente ao divórcio.
Como o confirmam os inume-
ráveis estudos feitos através dos
tempos em muitos países, quase
todos os divórcios são causados
por uma ou mais formas de in-
fidelidade, sendo o adultério a
mais comum. O analista Frank
Pittman, baseado na sua longa
experiência de terapeuta, diz-nos
que 65% dos casos de adultério
resultam em divórcio. As conse-
quências do divorcio são sobeja-
mente conhecidas: não só arrui-
nam e desmancham casamentos,
como também devastam famílias
e ocasionam grandes prejuízos
sociais, económicos, emocionais,
9
psicológicos e espirituais.
Realce-se que,--- referindo-se
a recentes abusos e escândalos
provocados pelo uso abusivo
da Internet por muitos dos seus
viciados,--- vários sociólogos
e psicólogos nacionais e inter-
nacionais opinam que numero-
sos divórcios têm a sua origem
precisamente nesse desenfreado
uso abusivo. Segundo a conhe-
cida jornalista brasileira Daniela
Pinheiro, “a Internet criou uma
nova maneira de ser infiel: come-
ça com mensagens, evolui para
confidências, logo entra no reino
das fantasias sexuais. Quando
menos se espera, o marido ou a
mulher já estão teclando sem pa-
rar com um desconhecido. Mes-
mo que nunca se transfira para a
vida real, a traição machuca do
mesmo jeito” ... “Qualquer envol-
vimento emocional mesmo sem
contacto físico é definido como
infidelidade”, conclui a escritora.
“Cheating” e corrupção nas esfe-
ras corporativas
A medonha crise económica e fi-
nanceira, que agora abala e aflige
muitas nações espalhadas pelo
nosso globo terráqueo, pela sua
extensão e magnitude, bem como
pelos complicados e excruciantes
problemas que apresenta e lega
às gerações contemporâneas e
vindouras, é sem precedentes na
longa e muitas vezes conturbada
história da Humanidade.
Uma das causas fundamentais
desta caótica situação é, sem
dúvida alguma, a enormidade
da complexa e abusiva corrup-
ção que se alastrou pelo mundo,
e sobretudo pelos denominados
países industrializados. Para ilus-
trar este ponto, aqui se reproduz
o depoimento de Hans-Ludwig
Zachert, director da Agência
Federal Alemã de Investigação
Criminal, o qual assevera que a
corrupção no seu país não é rara,
mas, pelo contrário, é já verifica-
da em todos os sectores da vida
germânica. Nas suas próprias
palavras: “Não obstante apolo-
gistas governamentais possam
dizer o contrário, a ocorrência da
corrupção nos sectores públicos
não é infrequente, mas acontece
diariamente na Alemanha”. Esses
casos de corrupção contam-se
aos milhares, frisa ele, acrescen-
tando ainda que quem mais lucra
com estas violações ilegais e cri-
minosas são as organizações que,
com a colaboração, explícita ou
implícita, dos serviços públicos,
que partilham dos lucros, obtêm
enorme influência nos meios ofi-
ciais a todos os níveis ao ponto de
não haver nenhum sector ilibado
de culpa e corrupção no sistema
alemão, conclui Zachert.
Não só na industrializada Alema-
nha e em outras nações europeias,
como a França, a Itália, a Bélgica,
Portugal, a Espanha, a Holanda,
a Inglaterra e a Rússia, e nos po-
derosos sistemas económicos da
China e do Japão no vasto con-
tinente asiático, a corrupção e a
praga do “cheating” económico,
financeiro e político campeiam
desenfreadas. Outras nações,
dentro e fora do orbe industriali-
zado, também têm sido abaladas
por grandes e frequentes inciden-
tes de escandalosa corrupção.
Conclui na pag. 11
10 COLABORAÇÃO 15 de Junho de 2009

Comunidades do Sul Torneio de Futebol de Artesia

Fernando Dutra

O
tradicional torneio de
futebol realizado anu-
almente pelo Artesia
D.E.S., este ano foi le-
vado a efeito nos dias 23 e 24 de
Maio. Durante a semana houve
eventos desportivos com campe-
onatos de ping-pong, sueca e do-
minó. As actividades desportivas
terminaram na segunda-feira,
Memorial Day, com um torneio
de volleyball.
Este torneio, conhecido pela fes-
ta da bola, teve início no Sábado,
com o sorteio pelas oito horas da
manhã, pelas nove horas houve o
desfile das dez equipas, árbitros,
rainhas e respectivas aias, direc-
tores, repressentantes da cidade,
filarmónica e público em geral.
Tomaram parte neste torneio as
seguintes equipas: Artesia D.E.S.,
Artesia D.E.S. reservas, F. C.
Portugal de San Diego, P.C.C. de
Half Moon Bay, Azoreanos de O P.C.C. de Half Moon Bay, vencedor do Torneio de Artesia
Turlock, Tulare Angrense, Santa
Maria Futebol Club, Club Sport
Maritimo de Santa Clara, Azo- Bay. Foi uma final muito bem 3- Santa Marlia F. Club, flores, entregues pelas rainhas e dúzia e ao abandonar o recinto,
riano de Escalon e F.C. Chino disputada, com clara evidencia de 4- Club S. Maritimo de Santa aias. Antonio Martins interpre- não obedeceu as ordens do di-
D.E.S.. muito cansaço, no entanto mais Clara, tou o Hino Nacional Americano, rector para abandonar os artigos
Após dois dias contínuos a jogar notado na equipa de San Diego. 5- Artesia D.E.S., David Costa, o Hino Portugues e retirados sem autorização, o que
futebol, sem graves problemas Já no intervalo era prevista a vi- 6- Azoreanos de Turlock, a Filarmónica, o Hino da Socie- deveria ser considerado roubo.
para jogadores e árbitros, apenas tória do clube do Norte, e com 7- Artesia D.E.S. reservas, dade. O Presidente da Sociedade Foi necessário chamar a Polícia e
imensa canseira, o torneio termi- o passar do tempo o Half Moon 8- Tulare Angrense, Ercílio Cardoso, dirigiu algumas esta depois do sujeito se identifi-
nou no Domingo, cerca das sete Bay foi tomando controle e co- 9- F.C. Chino D.E.S., palavras a todos os presentes e car, autorizou-o a levar os ferros.
horas, tempo que todos ansiavam mando do jogo e terminou com 10- Azoreanos de Escalon. desejou um agradável espectacu- No Domingo estiveram estacio-
para um bom banho e um exce- uma merecida vitória de 6-0. lo desportivo. nados em frente à sociedade, cin-
lente jantar. As equipas ficaram classificadas Ainda fazendo parte do início Todos os dias houve serões dan- co estações de televisão de Los
Depois de todas aquelas horas de da seguinte maneira: do torneio, com todas as equipas çantes muito animados, mas não Angeles e seis carros da Policia.
futebol, ficaram apurados para o formadas em frente a tribuna, os aconselhados para atletas, nome- A missão seria filmar entrevis-
jogo final o F.C. Portugal de San 1- P. C.C. de Half Moon Bay, capitães das equipas, arbitros e adamente de futebol. tas, mas não foram autorizadas,
Diego e o P.C.C. de Half Moon 2- F.C. Portugal de San Diego, directores, receberam ramos de No Sábado houve tourada com falou apenas o Vice-Presidente
toiros da ganadaria de Tony Martins e seu irmão João
Candido Costa e na Martins, vereador e ex-mayor da
segunda-feira houve va- Cidade, que deram explicações
cada. relacionadas com o supracitado.
Até esta data tudo tem Agora é aguardar qualquer des-
corrido bem com as pacho judicial com as respectivas
touradas, desta vez, consequências.
durante o intervalo um Estão de parabéns o P.C.C. de
desconhecido violou Half Moon Bay, campeões do
o sítio onde são guar- torneio e a Direcção do Artesia
dados as bandarilhas, D.E.S. pelo magnífico programa
agarrou cerca de uma elaborado e os êxitos obtidos.

F.C. Porugal de San Diego - honroso segundo lugar

Embaixo: desfile das equipas

David Costa cantando o Hino Nacional de Portugal

 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária Quais são as opções que restam?

Egídio Almeida
ploramos a possibilidade de uma não conseguiram controlar o lei- gresso não estivesse inclinado a
almeidairy@clearwire.net “California Federal Marketing te dentro das suas fronteiras de repetir a oferta.
Order”? Por largos anos a chefia Estado, e para solucionar o pro- Isto nao é um editorial, a nossa

D
epois de várias meses
de turbulência finan-
ceira na agropecuária
e uma série de notícias
de primeira página na comunica-
ção social local, parece-nos opor-
tuno trazer aos nossos leitores do
TRIBUNA opiniões de alguns
considerados (peritos) nesta in-
dustria com ideias diferentes
Os produtores de leite da Califor-
nia, tem por tempo indetermina-
do sido um cavalo de cor diferen-
te. Por muitas décadas tem sido
orgulhosos em construirem um
império na produção de leite nun-
ca igualado em qualquer parte da
Nação ou do globo. Eles aperfei-
çoaram o modelo da produção de
leite em larga escala, enviando a
produção de cereais e forragens
para os Estados vizinhos, para se
poderem dedicar apenas na pro-
dução de leite e ordenhar mais
vacas. Usando de “State Marke-
ting Order” para preços mais
baixos dos mercados nacionais
e trazer capacidade de processar
leite para a Costa Oeste dos Esta-
dos Unidos, estando práticamente
isolados do resto da Nação, mas
como diz o ditado, nada na vida
dura para sempre e os tempos es-
tão mudando. As paredes que uti-
lizaram para se proteger do resto
do País estão vagarosamente der-
rubando, grandes explorações e
fábricas de transformação estão
sendo construídas fora das fron-
teiras da California pela simples
e especifica razão de explorar as
ordens Estaduais da California,
que é legalmente incapaz de re-
gular o Comercio Entre-Estados
“Interstate Commerce”.
O Departamento da Agricultura
da California (CDFA) reconhece
esta vulnerabilidade e clarificou
que não vai ficar sem acção, en-
quanto o mercado da classe I está
a ser roubado por produtores de
fora do Estado, e aparentemente
está usando a única decisão cons-
cienciosa ao seu alcance, que é
baixar a classe I da California
até que não seja economicamente
viável importar leite dos Estados
vizinhos.
Para os produtores da California
isto quer dizer que os dinheiros
normalmente recebidos pela clas-
se I e distribuidos pelo” Pool”
para todos os produtores desa-
pareceram, e isto são milhões de
dólares. E aconteceu numa altu-
ra em que os custos de produzir
leite na California continuam
aumentando e deixaram de ter
vantagens sobre outros Estados,
práticamente impossível para
competir com Estados tais como,
Texas, New Mexico e Idaho.
Quais são as opções que restam
a industria? Continuar a vender
leite por preços muito áquem dos
custos de produção, enquanto que
os retalhistas a pouco e pouco
vão ficando milionários, porque
esses normalmente não baixam
significamente os precos, ou ex-
deste Estado, e os representantes
da industria tem sido contrários a
esse movimento. As razões apre-
sentadas são muitas e diversas,
mas a conclusão geral de todas
elas acaba por ser sentimental.
Há um indiscutível orgulho nos
dirigentes desta industria sobre
a independência da California,
mesmo quando aparentemente
lhes custou o preço da classe I.
Segundo alguns analistas agora
não é tempo para emoções. No
ano passado a industria expe-
rimentou uma enorme ruptura,
sem precedentes no mercado or-
deiro da California. Não só a pro-
dução excedeu a capacidade de
fabrico dos produtos do leite ao
ponto de não haver solução, e se
ter perdido quantidades de leite,
ao mesmo tempo que uma nova
fabrica, construida em Nevada
para a possibilidade de captar a
classe I na California, começava
a operar.
As acções destas fabricas no mer-
cado bem assim como o potencial
de outras em Nevada, Arizona e
Oregon continuam a pôr uma
tremenda pressão para baixa de
preços na California para os dis-
tribuidores de leite liquido, estes
também estão sentindo o intenso
calor das baixas do mercado.
Este infelizmente não é um pro-
blema novo, em décadas passadas
havia uma quantidade de ordens
Estaduais no Leste dos Estados
Unidos, iguais ou semelhantes à
da California, mas tal como esta,
blema estabeleceram o programa
das ordens Federais (FMMO).
A pergunta mais frequente é
como resolver o problema do sis-
tema de quota da California numa
possivel transição da corrente
Ordem Estadual para as ordens
Federais? A Lei da Agricultura
de 1996 incluiu previsões que
tinham autorizado a California
a ser parte das Ordens Federais e
manter o seu sistema de quota in-
tacto. A California ignorou essa e
outras ofertas que já expiraram,
mas não quer dizer que o Con-
Cheating
(conclusão da página 9)
Na realidade, a corrupção é
agora universal, sem fronteiras
e sem limites! Por outras pala-
vras, usando o favorito termo
das corporações multinacio-
nais, a corrupção e o corrupti-
vo “cheating” parte do mundo a
corrupção e o omnímodo “che-
ating” atingiram os níveis veri-
ficados aqui nos Estados Unidos
da América, que costumavam
apregoar-se os autênticos pa-
drões de integridade e honesti-
dade para o resto do mundo...
A tendência, e talvez a filosofia,
de certas corporações, sobre-
tudo de várias das maiores e
multinacionais, tem sido a am-
bição megalomaníaca de poder
mediante programada, siste-
mática e desmedida ganância
de imensos lucros financeiros.
opinião pessoal não esta aqui
em jogo, mas é um outro lado
da agropecuaria que raras vezes
é oferecida como alternativa aos
dificeis caminhos que a industria
da California está percorrendo.
Iniciativas radicais no passado
têm provado ser contra-produ-
tivas e não são aconselháveis,
numa altura em que a crise finan-
ceira que atravessamos ultrapas-
sa fronteiras industriais e inter-
nacionais.
Com estes dois primários ob-
jectivos, essas corporações,
abusando do seu poder, esten-
dem os seus tentáculos pelos
sectores mais influentes, sufo-
cando pouco a pouco indese-
jáveis competidores tais como
pequenos negócios, e absor-
vendo, ou eliminando, os de
maior estatura que as queiram
confrontar. Os eventuais resul-
tados não têm sido positivos,
como já o corroboram os ver-
gonhosos escândalos de muitas
instituições financeiras e ban-
cárias, bem como várias das
maiores indústrias de diversos
países, agora mergulhados em
águas escaldantes....Certas
corporações têm conseguido
influenciar e manipular gover-
nos!..
E mais se poderia dizer de ou-
tros tipos de “cheating”....
12 FESTAS 15 de Junho de 2009

COMISSÃO

111° Festa Anual do Presidente, Manuel Costa; Vice-President, Roger Brum; Secretario, Joe Menezes;
Tesoureiro, João Soares; Marshal, José Cardoso; e todos os Oficiais e Directores
do Conselho No. 14: Manual Tavares, Orlando Tavares, Jaime Dias, Ofélia Gar-

Divino Espírito Santo

cia, Tiberio Garcia, Antonio Bernardo, Alvarina Bernardo, Tony Furtado; Maria
T. Mauricio, Luis Alexandre.

Esq: Presidente Manuel Costa

Promovida pelo Conselho Hayward Dir: Santa Isabel, Jessica Menezes

N° 14 I.D.E.S. Senior Queen - Emily Garcia, aias
Simone Allenbach, Sierra Loura
1105 “C” Street, Hayward, CA. 94541
Little Queen - Melissa da Rosa, aias
Junho 20 e 21, 2009 Breanna da Rosa, Shayla da Rosa.

PROGRAMA DA FESTA
Recitação do Terço - Diáriamente dos dias 15 até 19 de Junho, na Capela da I.D.E.S.,
1105 “C” Street, Hayward, pelas 7:30 da noite.

Sábado, 20 de Junho

7:45 p.m. - Procissão da Capela até à Igreja de Todos os Santos, acompanhada pela
Filarmónica Artista Amadora de San Leandro. Na Igreja as Rainhas do ano passado
entregão as suas Coroas às Rainhas deste ano.
9:00 p.m. até a 1 a.m. - Dança com Gilberto Amaral
10:00 p.m. - Apresentaçáo das Rainhas, Pais, e Comissão do I.D.E.S.

Domingo, 21 de Junho

11:00 a.m. -Formação da Parada, incluindo as Rainhas antigas e Presidentes em co-

memoração da Fundação e Primeira Festa em Louvor as Divino Espirito Santo há
111 anos (1898).
A Parada de irmandades visitantes será acompanhada pela 2 Filarmónicas Portu-
guesas:
Sociedade Filarmonica Uniao Popular de San Jose, e Filarmonica Artista Amadora
de San Leandro.
12:30 p.m.—Missa na Igreja de Todos os Santos pelo Rev. Antonio dos Reis, com a
presença do
Coro Português da nossa área. Sopas e Carne, o nossa tradicional jantar, será servido
a todos, Leilão
das Ofertas durante a tarde.
5:00 p.m. às 9:00 p.m.-Dança com Gilberto Amaral

1600 Colorado Avenue

Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
 FESTAS 13

I.E.S. of San José

95 Anos de Celebração ao
Divino Espírito Santo
26, 27 e 28 de Junho de 2009

Presidente Henrique e Elizabeth Oliveira

Irmandade do Espírito Santo de San José

1401 E Santa Clara Street
San Jose, CA 95116
408-294-6343

PROGRAMA

Sexta-feira, 26 de Junho
7:30 pm Rosário na Capela em frente ao IES Hall
9:00 pm Baile em frente ao Hall com O Progresso
Senior Queen Ashley Meneses, aias Frankie Crabtree e
Kylee Gonzalez
Junior Queen Jessica Oliveira, aias Joclynn Souto e Alyssa Torres
Small Queen April Marie de Rosa, aias Natalai Fulga e Kaeli Ulick

Sábado, 27 de Junho
5:00 pm Concerto pela Filarmónica União Popular de San José
5:00 pm Missa campal em frente à Capela do IES, com partici- 5:00 pm Dança com Chico Avila no Salão
pação do Grupo Coral “Saudades da Terra”. 5:00 pm Distribuição das Tradicionais Rosquilhas do IES
6:30 pm Grupo Folclórico Mar Alto, de Turlock de San José
7:00 pm Grupo Folclórico Tempos de Outrora, San José 5:45 pm Concerto pela Filarmónica Nova Aliança de San José
7:30 pm Espectáculo com Mauricio Morais, vindo de
Massachussetts Durante estes dias de festividade, haverá variedades
9:30 pm Cantoria no Salão principal, com António Azevedo, de de comidas, bebidas, quermesse e arrematações
Hilmar; Carlos Nunes, de Merced; Vital Marcelino,
de Delhi e José Ribeiro, de Modesto, acompanhados Diáriamente pelas 7:30 pm será rezado o Terço
por Jorge Reis e Manuel Mendes. que começou a 24 de Maio
9:30 pm Dança com o Conjunto Rapaziada
10:00 pm Apresentação das Rainhas 2008-2009 Desde já agradecemos a todos o seu auxílio,
10:10 pm Apresentação das Rainhas 2009-2010 donativos, como igualmente serviços prestados.
O nosso muito obrigado.
Domingo, 28 de Junho
Com cumprimentos,
10:00 am Formação da Parada em frente ao Salão do IES
11:00 am Tradicionais Sopas do Espírito Santo
12:00 pm Missa na Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas
Henrique Oliveira, Presidente e respectiva Direcção
com participação dos Coros da mesma Igreja
Vice-Presidente, Joe e Jennifer Goulart
1:30 pm Volta à Capela do IES, distribuição de Esmolas e
Secretaria, Marie e Lino Bettencourt
Tocada do Hino do Espírito Santo
Tesoureira, Anna e Leo Gonzalez
1:45 pm Benção das Tradicionais Rosquilhas do IES
Marechal, Joe e Maria Lopes
2:00 pm Concerto pela Banda Portuguesa de San José
Directores, Manuel e Fatima Avila
2:45 pm Concerto pela Filarmónica União Portuguesa de
Lino e Marie Bettencourt
Santa Clara
Jorge e Lidia Rosa
3:30 pm Arrematações
Joe e Mary Meneses
4:30 pm Grupo Movimento Cultural Anahuac
Luis e Josefina Rosa
14 FESTAS 15 de Junho de 2009

Modesto - do Bodo de Leite à Coroação

Os tempos vão mudando e hoje em dia já
vemos Presidentes das nossas festas que
mal falam Português, o que não tem nada
de mal. É o sinal dos tempos e o futuro vai
ser assim. O importante é que se consiga
manter as nossas tradições. A Língua vai-
se internacionalizar e não vem nenhuma
desgraça ao mundo quando isso aconte-
cer.
O importante é que as pessoas não desis-
tam da sua relação com o Espirito Santo
e com a festa, só porque este ou aquele já
não fala Português. Temos que dar a volta
a este sentimento que já está a invadir as
nossas festas a pouco e pouco.
Pensem no grande exemplo do Hawaii e o
resto virá por encomenda.
A Festa de Modesto é sempre bem prepra-
da para que todos se sintam à vontade e
se revejam na tradição que já era dos seus
pais e avós. Este ano, o Bodo de Leite não
foi tanto concorrido como em anos anterio-
res, mas a Coroação estava muito bonita e
participada. Passar pela baixa de qualquer
cidade desperta sempre a curiosadade das
pessoas, o que é bom sinal.
Continuamos a não compreender a razão
porque se pára em frente ao edificio da
Câmara de Modesto. Espirito Santo e po-
litica é como a água e o azeite. Nunca se
misturam.

Aspectos do Bodo de Leite com o carro alegorico de Santa Maria a dar nas vistas.
Os cantadores Jose Ribeiro, Vital, Adelino e Manuel Santos sempre prontos a servir
PATROCINADORES 15
16 FESTAS 15 de Junho de 2009

Modesto em dia de festa Fotos de Jorge

Avila “Yauca”

Linda e Joe Sousa, Past President; Raechel e Joseph Bairos, Presidente, Vice-Presidente Julio e Judy Teixeira

Monsenhor Ivo Rocha e Padres Ramon e Dutra

Aia Kylie Costa, Rainha Grande Lynzie Bairos, aia Stephanie Brasil

Aia Inês Bettencourt, Rainha Pequena Ana Bettencourt, aia Julia Hunt

Igreja de Santo Stanislaus de Modesto, onde se realizou a Missa

e a Coroação

Azorean Band of Escalon

 FESTAS 17

Festa de Turlock em Louvor ao Divino

Turlock vestiu-se mais uma vez de
gala para louvar o Espirito Santo.
A festa começou na Sexta-feira
com uma noite muito agradável de
fados - Jesualda Ferreira, Chico
Avila e Piedade Fernandes, acom-
panhados por Chico Avila, Ma-
nuel Escobar e João Cardadeiro.
No Sábado e depois do Terço,
houve animada cantoria com José
Plácido, José Borges, Manuel dos
Santos, Adelino Toledo e José Ri-
beiro, acompanhados por Victor
Reis, Dimas Toledo, Manuel Avila
e George Reis.
No Domingo a bonita parada des-
filou pela baixa da Cidade até à
Igreja, onde foi rezada Missa pelo
Monsenhor Ivo Rocha.
As Sopas estiveram a condizer
com a beleza da festa.
Até para o ano.
Past President Arlindo e Selicia Aguiar; Maria e António Mendes, Presidente; Diana e Tony Diniz, Vice-Presidente

Presidente e Vice Presidente beijam a Pomba, simbolo do Espirito Santo antes de as entre- Aia Daly Cheek, Rainha Pequena Alyce Silva e aia Makena Sousa
gar às Rainhas

Aia Cristina Reis, Rainha Grande Lauren Borges, aia Stephanie Gomes
A capa da Rainha era muito bonita, como se pode ver na foto

Embaixo: aspectos das Rainhas a serem coroadas por Monsehor Ivo Rocha, na
bonita Igreja do Sagrado Coração de Jesus, em Turlock
18 FESTAS 15 de Junho de 2009

Em Turlock também houve Fado

Em pé - Tony e Diana Diniz; Jesualda Azevedo, Piedade Fernandes, Maria e António Mendes. Sentados - Chico Avila, Manuel Escobar e João Cardadeiro
Embaixo - Rainha Santa Isabel, a menos fotografada em todas as festas

Por detrás de uma boa festa, uma grande equipa de cozinheiros - a familia Olsen
PATROCINADORES 19
20 COMUNIDADE
Características do Folclore Português
Em busca de uma explicação mais erudita
da origem e conceito do “folclore” vim a
encontrar este excerto que transmito por
considerar de importância para o meu
tema de hoje. Por isso com a devida consi-
deração transcrevo:
“Folclore é um gênero de cultura de ori-
gem popular, constituído pelos costumes,
lendas, tradições e festas populares trans-
mitidos por imitação e via oral de geração
em geração. Todos os povos possuem suas
tradições, crendices e superstições, que se
transmitem através de lendas, contos, pro-
vérbios e canções.
Para se determinar se um acontecimento
é folclórico, ele deve apresentar as seguin-
tes características: a) Tradicionalidade:
vem se transmitindo geracionalmente; b)
Oralidade: é transmitido pela palavra fa-
lada; c) Anonimato: não tem autoria; d)
Funcionalidade: existe uma razão para o
facto acontecer; e) Aceitação colectiva: há
uma identificação de todos com o facto; f)
Vulgaridade: acontece nas classes popu-
lares e não há apropriação pelas elites; g)
Espontaneidade: não pode ser oficial nem
institucionalizado.
As manifestações folclóricas são: músi-
cas, danças, usos e costumes, artesanato,
crendices, superstições, festas, jogos, len-
das, religiosidade, brincadeiras infantis,
provérbios, mitos, adivinhações e outras
actividades culturais que nasceram e se
desenvolveram com o povo.”
Neste minha assertação, quero abordar o
tema Características do Folclore Portu-
guês na Califórnia e a sua manifestação
mais geral que é a realização anual do Fes-
tival, com a participação de vários grupos
Californianos.
Os portugueses residentes nas diversas
partes do mundo parecem vibrar mais in-
tensamente com tudo o que é Português
do que pròpriamente os portugueses resi-
dentes em Portugal, sejam nos Açores, na
Madeira ou no Continente.
A Califórnia ocupa um lugar privilegia-
do na diáspora lusa com toda uma série
de manifestações portuguesas sejam em
celebrações religiosas como também em
manifestações sócio-e-culturais.
- O Festival das Filarmónicas Portuguesas
(um total de 14) na Califórnia, este ano ce-
lebrando o 5º. aniversário, é um exemplo
vivo de que a música na verdade une os
portugueses.
- O Festival de Folclore Português, já no
seu 26º. aniversário, tem sido uma tentati-
va de trazer até nós um aroma e um sabor
do nosso torrão natal. É sobre este assunto
que quero expandir:
- O folclore necessita de ser visto não só
como um acontecimento de socialização
entre os portugueses, mas também e so-
bretudo com o seu aspecto informativo
da cultura bem popular que demarca as
diferentes regiões. Além disso, também
tem um papel informativo e formativo das
novas gerações ligando-as à ‘cultura’ de
origem.
Pimeiramente, fica desde já aqui presente
a minha sugestão
Além de continuar a difundir o folclore já
existente das várias localidades dos Aço-
res, da Madeira e do Continente, poderá
cada grupo sentir que tem o direito e a
autoridade de representar a vivência dos
portugueses nas regiões onde actualmente
vivem e consequentemente criar folclore
genuíno daqui na Califórnia? Quero com
isto perguntar se poderá ser perfeitamen-
te aceitável se por exemplo o Grupo Cul-
tural Português Recordando Portugal de
Chino tencionar criar uma manifestação
sócio-cultural que fale da vivência dos
portugueses nesta ârea de Chino, na letra
que interpretarem, na música que tocarem,
nos instrumentos musicais que usarem, no
movimento das danças que actuarem e nos
trajes que representarem? - Este será um
tema interessante para futura dissertação
Hoje quero principalmente apresentar as
manifestações do Folclore Português, in-
terpretado e vivio pelos grupos luso-cali-
fornianos.
Todos nós sabemos que o folclore é uma
celebração e vivência de uma cultura popu-
lar regional e por isso específica e demons-
trativa de usos e costumes, de tradições e
do modo de viver de um povo unificado
por essa necessidade e desejo de partilhar
e promover esta vivência. Informar e ex-
plicar estas demonstrações torna-se etapa
crítica na divulgação apropriada
A difusão do Folclore tem sido conseguido
com êxito durantes todos estes anos) pro-
curando reflectir com fidelidade as tradi-
ções da regiões que se representa – e neste
aspecto a recentemente formada Associa-
ção (Portuguese Folklore Association of
California) parece tentar garantir uma
maior aproximação.
Evidentemente, estas celebrações mesmo
que únicas e peculiares a uma determina-
da região não são exclusivas, pois existem
muitos pontos em comum entre as várias
regiões.
Como é do conhecimento geral, existem
vários elementos demarcantes nos diver-
sos grupos foclóricos, mas eu gostaria de
realçar vários aspectos integrantes e pre-
sentes em quase todos eles, abraçados pela
Língua Portuguesa como o elo de ligação
às nossas origens
Há os elementos visuais (trajes regionais,
instrumentos musicais, artefactos e utensí-
lios) que imediatamente captam a atenção
e existem também outras facetas de exibi-
ção (música, letra, cantares e danças) que
fazem parte dessa manifestação.
E a minha sugestão fica aqui gravada para
que durante o festival cada grupo explique
brevemente estas características existentes
em cada grupo.
1. Os Trajes Regionais
Sem dúvida, os trajes regionais são o pri-
meiro indicativo da região que se repre-
senta, com os seus variados e as suas cores
diversas
Seria pois ponto obrigatório que durante o
festival cada grupo explique o traje do seu
grupo como representativo do típico traje
regional da ârea representada.
2. Os Instrumentos Musicais
Estes são tão demarcantes de cada região
como os trajes, sendo por exemplo a con-
certina um símbolo minhoto, como as vio-
las um instrumento comum, e como tal de-
veriam ser mencionados também durante
a actuação de cada grupo.
3. Artefactos e Utensilios
Também imediatamente visíveis e caracte-
rísticos de cada região são os artefactos e
utensílios regionais usados no trabalho.
Quero realçar o Grupo Folclórico Tempos
de Outrora de San Jose que se apresentou
a primor no último Festival de Folclore, re-
alizado em Artesia – Parabéns!
4. Letra, Cantares & Vozes
Poder entender a letra de cada cantiga e
apreciar as vozes e cantares inerentes a
cada dança é algo que enche o coração de
saudade e a alma de regozijo.
Perfeitamente aceitável se cada grupo de-
cidir mencionar o tema principal da letra
15 de Junho de 2009
5. Música
A vivacidade ou lentidão… a alegria ou
nostalgia das músicas interpretadas são
também características da região.
6. Danças
Os movimentos das danças com as suas
voltas ou cruzamentos, a sincronizacao de
pares são aspectos peculiares a cada re-
gião mesmo se se tratar da mesma dança
e por isso exigência para ser devidamente
informado.
Explicar, esclarecer, informar e instruir
todos os presentes acerca do típico de
cada grupo deveria ser oficialmente enco-
rajado durante o Festival de Folclore, ou
pelo menos, deveria ser incluído na breve
descrição de cada grupo no Programa do
Festival. Façamos pois cada festival uma
manifestação viva e genuína em cada ano,
com o intuito informativo e formativo
para todos os presentes - De louvar a co-
ragem e o saber do Grupo Cultural Por-
tuguês Recordando Portugal de Chino ao
apresentar no último festival realizado em
Artesia algo diferente, único, informativo
e formativo para que as pessoas presentes
pudesem compreender e assim mais plena-
mente admirar as características de cada
dança apresentada – Parabéns!
Manuel A. De Faria
PATROCINADORES 21
22 DESPORTO 15 de Junho de 2009

Transferência Milionária - 93 milhões de euros

Ronaldo vai para o real madrid

O Manchester United aceitou a proposta recorde de quase
94 milhões de euros do Real Madrid para adquirir o fu-
tebolista português Cristiano Ronaldo, que se tornará o
jogador mais caro da história do futebol.
‘O Manchester United recebeu uma oferta recorde de 80
milhões de libras (94 milhões de euros) do Real Madrid
pelo Cristiano Ronaldo. A pedido do Cristiano - que vol-
tou a expressar o desejo de sair - e depois de conver-
sações com os seus representantes, o United concordou
em permitir ao Real Madrid que negoceie com o jogador’,
pode ler-se no comunicado no site do Man.United.
Na nota aos adeptos do United é feita referência que o
negócio deverá estar concluído até dia 30 de Junho.
A confirmar-se esta será a maior transferência da história
do futebol, ultrapassando a de Ziinedine Zidane da Ju-
ventus para o Real e que na altura custou 76 milhões de
euros, em 2001.
Caso se concretize o negócio, Cristiano Ronaldo pode ren-
der aos cofres do Sporting cerca de três milhões de euros
correspondente à percentagem pela formação do atleta.
Reacções
“Estou feliz pelo Cristiano Ronaldo, que vai entrar na his-
tória como o jogador mais caro”, Deco jogador do Chel-
sea
“Com estes grandes jogadores vamos precisar de ser hu-
mildes o suficiente para correr dentro do campo e sermos
uma equipa unida”, Pepe jogador do Real Madrid.
10 Transferências mais caras no Futebol
1. Cristiano Ronaldo (Por), do Manchester Unitedpara o
Real Madrid (2009): 93 milhões de euros.
2. Zinedine Zidane (Fra), da Juventus para o Real Madrid
(2001): 75 milhões de euros.
3. Kaka (Bra), do AC Milan para o Real Madrid (2009):
65 milhões de euros.
4. Luís Figo (Por), do Barcelona para o Real Madrid
(2000): 61 milhões de euros.
5. Hernan Crespo (Arg), do Parma para a Lázio Roma
(2000): 56 milhões de euros.
6. Gaizka Mendieta (Esp), do Valência para a Lázio
(2001): milhões de euros.
7. Rio Ferdinand (Ing), do Leeds United para o Manches-
ter United (2002): 47 milhões de euros.
8. Andrei Shevchenko (Ucr), do AC Milan para o Chelsea
(2006): 46 milhões de euros.
9. Juan Sebastian Veron (Arg), da Lázio Roma para o
Manchester United (2001): 46 milhões de euros.
10. Ronaldo (BRA), do Inter Milão para o Real Madrid
(2002): 45 milhões de euros.
In CM

Derlei sai do Sporting Djalma no Benfica

A Sporting SAD enaltece as qualidades
pessoais e profissionais reveladas por Der-
lei ao longo dos dois anos em que vestiu
a camisola do Sporting e deseja-lhe as
maiores felicidades.” Chegou assim ao fim
a ligação entre o avançado e os leões, tal
como o Correio da Manhã adiantou na úl-
tima semana.
O clube anunciou ontem, através do seu
site, a saída do jogador de 33 anos. Paulo
Bento e José Eduardo Betten-
court desejavam a sua perma-
nência no plantel, mas Derlei
não foi sensível aos apelos. O
CM apurou que na proposta,
apresentada ‘logo a seguir ao úl-
timo jogo’, os leões pretendiam
reduzir o salário de Derlei, na
ordem dos 50 mil euros, mas o
luso-brasileiro foi inflexível.
As eleições, realizadas no dia
5, atrasaram o processo, mas
foram as divergências financei-
ras a provocar a ruptura.
Após ter ponderado o fim da
carreira, Derlei mostra-se agora
disposto a jogar mais um ano e
tem convites de Brasil e Médio Oriente. A
sua saída abre portas aos possíveis regres-
sos de Carlos Saleiro e Rui Fonte, mas o
Sporting deverá tentar contratar mais um
avançado.
in CM
O extremo angolano do Ma-
rítimo Djalma está muito
perto de tornar-se jogador
do Benfica. O futebolista,
de 22 anos, é muito apre-
ciado por Jorge Jesus, que
tentou levá-lo para Braga
no início da época passada e
foi indicado pelo próprio ao
clube encarnado, na espe-
rança de trabalharem juntos
neste ano.
Ao Marítimo já chegou uma
proposta concreta a rondar gado quatro horas atrasado ao estágio que
os dois milhões de euros (cláusula é de se realiza no Algarve.
quatro milhões) que prevê ainda a inclu- Djalma não é caso único que comprova
são de dois jogadores, cedidos a título de que Jesus já trabalha para os encarnados
empréstimo pelo clube da Luz. tendo em vista a próxima época. Tixier,
ex- jogador de Jesus na U. Leiria, admitiu
Djalma é internacional A angolano e des- ontem à Antena 1 que o técnico já sondou
tacou-se na última época ao serviço do o seu empresário . “Seria um sonho jogar
Marítimo (seis golos em 26 jogos). Tido no Benfica”, disse o lateral-esquerdo, de
como sendo um jogador pouco disciplina- 28 anos.
do – foi, inclusive, afastado dos trabalhos in CM
da selecção por Manuel José, por ter che-

Cissokho no Lyon
O Lyon definiu Cissokho
como uma prioridade para a
nova temporada e deve subir
nos próximos dias a propos-
ta de dez milhões de euros já
apresentada ao FC Porto.
A imprensa francesa avança
que as boas relações entre o
tetracampeão nacional e o
Lyon deverão conduzir a um
acordo pelo lateral gaulês por
uma verba de cerca de 13 mi-
lhões de euros, negócio que
estará concluído até ao fim--
de-semana.
Lisandro é também uma for-
te possibilidade para o Lyon,
mas só a saída de Karim Ben-
zema para um colosso europeu
permitirá atacar o argentino.
 PATROCINADORES 23

Aliança Velha
Aguardante $ 9.99

Casal Mendes - Rosé

e Branco $1.99
24 TAUROMAQUIA 15 de Junho de 2009

Afinal quem é que nos Quarto Tércio

José Ávila
protege das invasões? josebavila@gmail.com

Enfio o meu
chapéu até
aos pés, quando
vejo a Polícia pre-
sente na Praça de
Thornton a não re-
sponder devidamente
à invasão de proprie-
dade privada, dando
azo a casos que nunca
deveriam ter acontecido, caso eles tivessem parado em
devido tempo o activista da ACI. Este activista, o único
direito constitucional que tem é de pagar $20.00, sentar-
se na bancada e se não gostar do que vê, protestar de
viva voz, como nós fazemos quando vemos penalties
mal marcados no futebol. Ele não tem o direito de
invadir a trincheira, nem de entrar na arena, nem sequer
entrar no espaço reservado aos cavaleiros e aos toiros.
A Polícia deveria ter feito o seu papel e tudo o resto
(prisão de dois jovens) nunca teria acontecido.

Enfio o meu chapéu até ao umbigo

O que é que faz este activista a correr na Praça
de Thornton? Onde é que estava a Polícia que não
o expulsou quando ele saltou das bancadas para
a trincheira? Invadir propriedade privada ainda
é crime neste País. Será que este activista vai aos
rodeos, à caca dos javalis, à caca dos bisontes,
dos ursos, dos veados, etc. e faz a mesma coisa?
Meu caro activista, não seja hipócrita.
Você ja viu a beleza de uma faena? Já viu a be-
leza de um toiro a ser lidado por um cavaleiro?
Você ja viu a beleza e a elegância de uma pega?
Se não houvesse corridas de toiros, este lindo
animal já estava extinto há muitos anos. Você já
apreciou como o toiro é tratado durante toda a
sua vida? Já apreciou o amor que os ganaderos
tem por eles?
Pense antes de agir. Você pode vir com todas as
fardas que quiser, pode ter todos os distintivos
que quiser, mas nunca poderá invadir proprieda-
de alheia. Alguns tem-lhe facilitado a vida, mas
isso já acabou.
A beleza da Festa Brava está muito além da vossa
compreensão. Leia muito sobre a festa e poderá
até ficar aficionado. Quem sabe? Não era o pri-
meiro.
Leia Ernest Hemingway, página a página, pará-
grafo a parágrafo, palavra a palavra e sinta-se
apaixonado como ele se sentiu.
Foi este grande escritor americano que colocou
a America no mapa, como um dos Países mais
apaixonados pela Festa Brava.
Leia também Kenneth Tynan, John McCormi-
ck, Leslie Charteris, Barnaby Conrad, Eamonn
O’Neil, James F. Dwyer, Rex
Smith, Vincente J-R Kahoe,
Larry Collins, James Miche-
ner, Edward Lewine, para
não falar nos milhares de
autores de língua espanhola
e portuguesa.
Se não encontar livros destes
autores americanos, eu posso
emprestá-los. Tenho-os to-
dos.
Você sabe quantas Tertúlias
Taurinas tem na America?
Você nem sonha o número
delas e nem eu lhe digo. In-
vestigue e fale com eles.
Convido-o a ir à Internet e
ver as grandes obras artís-
ticas de escritores, pintores,
escultores, filósofos, que dedicaram parte da sua
vida a compreenderem esta Festa Brava, que é
bela, estonteante, apaixonante, inacreditável.
Comprendo e aceito que hajam pessoas que, de-
vido à sua educação, vivência, não conseguem
compreender o mundo dos Toiros. É normal, e
até nos Países mais taurinos, há muita gente que
não compreende este fenómeno. A vida não é per-
feita, nunca foi, nem nunca será.
A vossa organização seria mais proveitosa se aju-
dasse a compreender melhor o mundo animal e o
defendesse racionalmente.
Por sorte e por amor, o toiro é o animal mais bem
tratado à face da Terra.
A vossa organizacao teria muito que aprender
com a Festa Brava, se a tentasse compreender.
Infelizmente a Festa Brava não é para todos.
quando vejo que a organização da Corrida de Modesto
deixou entrar este mesmo activista no terreno reservado
aos cavaleiros e toiros na Praça de Stevinson. Porquê?
Só porque ele vinha vestido com uma farda que me
recordou a Legião Portuguesa?
Assim não pode ser. Uns a puxarem para um lado e
outros a puxarem para o outro .
Atiro o meu chapéu contra a parede,
irritado, chateado, quando, ao sair da Praça de Ste-
vinson, no fim da Corrida da Festa de Turlock, vi um
caixote de papelão cheio de bilhetes para irem para o
lixo. Estamos todos tolos ou quê? Porque é que não de-
ram os bilhetes aos seus verdadeiros donos? Porquê esta
ideia de deitar para o lixo, bilhetes que custaram a fazer,
quer a artistas, quer a patrocinadores? Em que País é
que vivemos? Quem é que pára com esta idiotice?
Já agora agradeço ao Tony Meirinho ter tentado mudar
isso na Corrida de Modesto, mas o Presidente da Festa
não gostou da ideia. Triste, muito triste, mesmo. Ainda
por cima na Festa da minha cidade.
Tiro o meu chapéu pela maneira correcta como
os oficiais do Animal Control visitaram o Rancho Los
Acres em Stockton, onde se realizou um festival tau-
rino. Assim se trabalha bem.
Tiro o meu chapéu a todos aqueles
que se tem interessado na defesa da
nossa festa. Não é fácil, porque a incompreensão
pode ser atrevida e quando se mistura com a televisão,
o caldo pode derramar em pouco tempo. Já tivemos
exemplos deste tipo de acção. Devemos manter a
cabeça fria e deixar a quem de direito tomar conta dos
acontecimentos.
Fico com o meu chapéu no ar à espe-
ra de o atirar para o céu, quando souber dos
triunfos das Sanjoaninas. A Terceira merece ter triunfos
todos os dias em que hajam corridas de toiros.
Tiro o meu chapéu aos dois Grupos
de Forcados de Turlock por terem decidido
pegar juntos pela primeira vez. E muitas outras vezes
acontecerão. A camaradagem, a galhardia e as casacas
da forcadagem merecem um copo de bom vinho de
saudação.

Esta gravata preta ficará aqui até que as nossas organizações taurinas aprendam a
devolver os bilhetes dos toiros depois dos porteiros os cortarem.
O que acontece na California desde há anos, é que os patrocinadores pagam para
que os seus serviços sejam publicitados nos bilhetes de toiros e depois mal se
compram entrega-se ao porteiro, este fica com ele e no fim da corrida vai tudo
para o lixo. Alguém pode compreender isto?
Por lei, todo o cidadão, em qualquer país do mundo, tem direito a ter o seu recibo,
mesmo que o bilhete seja oferecido.
Nao faremos mais críticas de Corridas de Toiros até que
a nossa Comunidade Taurina acorde deste sonho mau
que tem tido. Já estou a ficar farto desta brincadeira.
Fiquei com o meu chapéu meio fora
meio dentro, quando vi que a organização da
Festa de Modesto decidiu reduzir o copo da cerveja (o
que melhora a sua frescura), mas mantendo o mesmo
preço. Ideia brilhante, mas um tanto atrevida. Tirem-lhe
50 cêntimos no preço e já falamos.
Tenho muita esperança que neste fim de
semana da festa de Stevinson, talvez possamos ver toda
a gente com o seu bilhete na mão, a que têm direito.
Será desta vez? Se for, é uma grande alegria para muita
gente e pôr-nos-a em igualdade com todas as praças do
mundo.
 PATROCINADORES 25

Junho

VISITAS OFFICIAIS & OUTRAS ACTIVIDADES

Junho de 2009

June 20: 6:00PM – Sacramento, Council #11

Tel: (916) 428-3883
June 21: Special Convention
Tel: (209) 835-4341
June 28: Family Day Picnic
Casa da Fruta
(510) 483-7676
26 ARTES & LETRAS
Dia de Camões
Quanto mais longe vou, mais
perto fico... Miguel Torga
A Saudade do Imigrante
Aos portugueses que imigraram
para a America do Norte, e não
puderam voltar à sua terra
E um mal que não se entende
nem preocupa ninguém,
mas um farol que se acende
como luz que vai e vem.
Ilumina a longa estrada
da vida do imigrante
que, na dura caminhada,
é como urn judeu errante.
E, da luz, esse clarão
que desperta a noite escura,
entra no seu coração,
descobre a sua amargura.
Castelo de sonhos feito
que o destino derrubou
torcendo tudo a seu jeito,
só a saudade ficou.
Como a chaga sem conforto,
como a dor sem lenitivo,
num vivo que está morto,
num morto que ainda é vivo...
Francisco do Canto e Castro
(Poemas)
Recebi esta carta hoje.
From Joe Simas
San Francisco P. O. Box 87
California 90405
United States of America
Fala-me de muitas coisas.
Manda-me um abraço grande como o seu
coração.
E conta-me sobretudo coisas que não se
contam.
Sua carta diz-me pura e rica como sua
voz
de mechins para um tudo de chtôas e de
tães
do Chinatão à noite e de Frank Soisa nas
Festas de Gestinas.
Que o vale de S. Francisco é um céu
incarnado.
Conta-me de brigas notícias de Norioque
que veio na talaveija e os papeles troive-
ram
de fitas faladas que viu em amaricano
ákcidents no far-uei charefas leitarias
e diz que na América o passadio é outro.
E fala-me ainda de muitas porquidades
por aquela América
sem pontos sem vírgulas e jamais acento
em sua aventura
Joe Simas San Francisco Valley. Vale de
São
Francisco onde não há paredes
e o sonho ribomba pela campina fora.
Sua carta conta-me coisas que só visto
e com amizade termina em cruzinhas e
círculos.
Marcolino Candeias
In Diário Insular, Angra do Heroísmo, 31
de Maio de 1973
ESTE POVO DA ILHA
Este o povo que nasceu no mar. Veio-lhe
o sangue
do sal. Suas veias boiaram outrora
entre cabeleiras de algas e fungos de
basalto.
Abriu-se-lhe a boca no remoto esqueci-
mento
dos búzios. Memória são as conchas
desertas
o calhau rolado arenoso silêncio sobre
rocha.
Gerado talvez entre o grito enfermo das
baleias
e o rasto dos navios. Pois este o povo
se (re)conhece entre areia e mar
no preciso instante em que a pedra
e o corpo se tocam e amam
a água
E por isso os peixes
nos atravessam os olhos
a nado
Viajam entre nós e a certeza
do corpo.
João de Melo
(in Navegação da Terra)
ROCHA DO MAR
Ao Armando Santos, primo e poeta
Já uma vila dos Açores
Loze ligeira no horizonte.
Será num alto das Flores,
No Pico ou logo de fronte,
Espraiadinha num cume
Ou encolhida em Calheta?
O ser nossa é que resume
Seus amores de pedra preta.
Para vila da Lagoa
Falta-lhe a cidade ao pé,
A distância de Lisboa
Já não me lembro qual é.
Para Vila Franca ser
Falta-lhe o ilhéu à ilharga,
É airosa pra se ver,
Mais comprida do que larga.
Povoação não me parece,
Nos padieiros não condiz,
Aos camiões estremece,
Mas não aguenta juíz.
Pra Ribeira Grande falta-lhe
O José Tavares no quintal,
Rija cantaria salta-lhe
Dos cunhais, branca de cal,
Mas não é Ribeira Grande:
Essa merecia foral!
No dia em que haja quem mande
Será cidade mural.
Nordeste - só enganada
Na vista da Ilha Terceira,
Longe de Ponta Delgada,
Sua sede verdadeira.
Nem Vila do Porto altiva,
A mais velha da fiada,
Em suas ruas cativa
Como princesa encantada.
De cimento a remendaram,
Coroaram-na de aviões,
Mas eternos lhe ficaram
Os bojos dos seus tàlhões.
Se é a Praia da Vitória
Não lhe reconheço a saia:
Enchem-lhe a areia de escória,
Ninguém diz que é a mesma Praia.
Talvez seja Santa Cruz
Da Graciosa, ou a sua Praia,
Com o Carapacho e a Luz
Cheirando a lenha de faia.
De S. Jorge a alva Calheta
Ou a clara vila das Velas,
E o alto, alvadio Topo
Com um monte de pedra preta
Dando realce janelas.
As Lajes ou o Cais do Pico,
A escoteira Madalena
Vilas são de vinho rico,
Qual delas a mais morena.
Santa Cruz das Flores seria
Essa vila açoriana
Ou as Lajes de cantaria
Do bom Pimentel soberana.
Finalmente, só o Rosário,
Que do Corvo vila é,
Pequena como um armário
Ou um chinelinho de pé.
Mas não é nenhuma delas,
Nem Água de Pau, que o foi,
S. Sebastião, ou Capelas,
Da Terceira arca de boi
Como a nossa Vila Nova,
Que nem chegou a ser vila,
Tão branca na sua cova,
Tão airosa, tão tranquila.
Ah, já sei! É delas, fundo,
Que o muro alvo se perfila
Contra os corsários do mundo
Que invejam a nossa vila,
Nosso povo, na folia
De uma rocha de mar bravo,
Que o Guião da autonomia
Só por morte torna escravo.
24 de Abril de 1976
Vitorino Nemesio
ILHA
Só isto:
O céu fechado, uma ganhoa
pairando. Mar. E um barco na distância:
olhos de fome a adivinhar-se, à proa,
Califórnias perdidas de abundância.
Pedro da Silveira
in A ilha e o Mundo, Lisboa, 1952
Ilhas de Bruma
Ainda sinto os pés no terreiro
Onde os meus avós bailavam o pezinho
A bela Aurora e a Sapateia
É que nas veias corre-me basalto negro
E na lembrança vulcões e terramotos
Por isso é que eu sou das ilhas de bruma
Onde as gaivotas vão beijar a terra
Se no olhar trago a dolência das ondas
O olhar é a doçura das lagoas
É que trago a ternura das hortênsias
No coração a ardência das caldeiras.
É que nas veias corre-me basalto negro
15 de Junho de 2009
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
O nosso amigo Diniz Borges anda
ocupadíssimo com o fim da temporada
escolar e aqui estou eu para nas vés-
peras do dia de Portugal, de Camões e
das Comunidades Portuguesas, parti-
lhar convosco esta poesia açoriana de
primeira água e para recordar as nossas
Ilhas de Bruma.
Um Bom dia de Camões para todos.
jose avila
No coração a ardência das caldeiras
O mar imenso me enche a alma
E tenho verde, tanto verde a indicar-me
a esperança.
José Ferreira
Morte que mataste Lira
Morte que mataste lira
Mata-me a mim que sou teu
Mata-me com os mesmos ferros
Com que a lira morreu
A lira por ser ingrata
Tiranamente morreu
A morte a mim não me mata
Firme e constante sou eu
Veio um pastor lá da serra
À minha porta bateu
Veio me dar por notícia
Que a minha lira morreu
Popular
Saudade
Eu tenho dentro de mim,
tenho dentro do peito,
uma saudade, que enfim,
me esquece o que tens feito.
Eu tenho dentro de mim,
tenho cá dentro em verdade,
aquela saudade, enfim,
do que me deste em saudade.
Esta saudade, saudade,
esta saudade sem fim
como eu a tenho em verdade
bem dentro, dentro de mim,
é talvez, só a verdade
que deva sair de mim
em bem estranha saudade.
Gilberto de Vasconcelos
(Natural de São Miguel, Nascido
em 1924. Falecido em 1971.)
 s e r v i n g t h e p o rt u g u e s e – a m e r i c a n c o mm u n i t i e s s i n c e 1 9 7 9 • ENG L I S H S E C T ION

Ideiafix
portuguese
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com

Aliança and SES Mission Chamber Orchestra, Deo Gloria

Last May 31, Aliança Jorgense celebrated its an-
nual Festa in honor of the Holy Spirit. One of the
few organizations that still keeps its celebrations
in the traditional Azorean way — no “queens”
(pictured above and below). Mass was held at
Five Wounds Portuguese National Church in San
Jose, just a few blocks from the organization’s
hall.
On June 7, the Sociedade do Espirito Santo of
Santa Clara held its annual Holy Ghost Festa
with a parade to and from the SES Hall on La-
fayette Street and Mass at St. Clare’s Catholic
Church (pictured below)
Choir marvel Dia de Portugal Concert
The 2009 Dia de Portugal in California
kicked off on May 31 with a classical
music concert by the Mission Cham-
ber Orchestra presenting Portuguese
composer João Domingos Bomtempo’s
“Requiem to the Memory of Camões”
at Five Wounds Portuguese National
Church in San Jose. The 50-piece
orchestra was accompanied by the Deo
Gloria Choir directed by Sharon Xavier
de Sousa, soprano Sepideh Moafi,
mezzo soprano Amanda Villegas, tenor
Pedro Betancourt, and baritone Paul
Murray.
The program started with Alexandre
Delgado’s “Prelúdio” was compo-
sed when the author was just 16 and
premiered in Lisbon in 1982. It resem-
Soprano Sepideh Moafi performing with the Mission Chamber Orchestra and Deo
bles the sweet waves of the Atlantic
Gloria Choir at Five Wounds Portuguese National Church
washing ashore on a Portuguese beach
Camões was composed in Paris in 1819. ful ever sung at the 90-year-old church.
during a late summer sunset.
The “Missa de Requiem, Op. 23” dedi- The Kyrie sung by soprano Sepideh This Requiem filled the soul reaching
cated to Portuguese poet Luis Vaz de Moafi was most likely the most beauti to the Heavens.

LAEF Dia de Portugal Luncheon

The Luso-American Education Foun-
dation (LAEF) celebrated its 46th an-
niversary and hosted its traditional Dia
de Portugal luncheon on Sunday, June 7
at the Hilton Newark Hotel in Newark,
California.
The Luso-American Education Founda-
tion was organized by a group of citi-
zens of Portuguese origin in 1963. The
Foundation’s goals are to foster, sponsor
and perpetuate the Portuguese langua-
ge and culture in the United States. The
Foundation provides scholarships and
educational grants in various categories
to qualified residents of California. and
sponsors student exchange programs,
annual education conferences, summer
youth educational camps and Portugue- Goularte for his dedication to the Por- award.
se Day activities. tuguese-American community of Cali- The keynote speaker was outgoing Con-
At this year’s luncheon, the Dia de Por- fornia. Mr. Goularte was accompanied sul General of Portugal in San Francis-
tugal Award was presented to Lionel by his wife Bernadine in receiving the co, António Alves de Carvalho.

Portuguese Exhibit Open House

at SJSU’s K ing Librar y
Opened since May 21, the second
floor of the King Library serves
host to a special exhibit — “Por-
tugal: Age of Discoveries and the
Story of a Volcano.”
The Portuguese Discoveries
panels exhibit provides a com-
prehensive and interesting story
of the role that the Portuguese
mariners played in opening com-
munication and trade between
Europe and many other parts of
the world.
The Capelinhos Volcano exhibit
describes aspects of the eruption
on the island of Faial, beginning
on September 27, 1957 and las-
ting more than a year, destroying
villages in a section of the island
and dislocating a large number of
families. The exhibit tells how,
as a consequence of this disloca-
tion, a new group of Portuguese
immigrants were brought to the
United States. These new immi-
grants helped revitalize interest
in Portuguese heritage and cultu-
re throughout California.
As part of the Dia de Portugal
celebrations, an Open House
took place on Saturday, June 6.
Several hundreds of visitors en-
joyed the exhibit along with hors
d’oeuvres and Port wine.
The exhibit is open through Sep-
tember 30, 2009 during normal
library hours.
For more information about the
Portuguese exhibit, please con-
tact Lionel Goularte at (510) 797-
7585. This exhibit is sponsored
by the Portuguese Heritage So-
ciety of California.
About the Library
The Dr. Martin Luther King, Jr.
Library is the largest, all-new li-
brary west of the Mississippi, an
innovative collaboration which
has created an invaluable com-
munity resource open and free to
all. A feast for the mind, as well
as the eyes, the King Library bo-
asts a collection of roughly 1.5 Exhibit organizers and visitors pose for The Portuguese Tribune
million items as well as delightful
public art installations awaiting
your discovery on every floor.
Dr. Martin Luther King, Jr. Li-
brary
150 E. San Fernando St.
San José, CA 95112
(408) 808-2000
May 26 - August 23, 2009
Monday - Wednesday 8:00 AM -
8:00 PM
Thursday - Saturday 9:00 AM -
6:00 PM
Sunday 1:00 PM - 5:00 PM
28 ENGLISH SECTION 15 de Junho de 2009

Pela Primeira Vez Nesta Praça Corrida de Cavaleiros em Laton

Jim Verner
jim-verner@earthlink.net
A good sized crowd braved a cool
and windy evening in Laton on
May 11 to watch Alberto Conde
and Miguel Duarte, along with
the forcado groups from Artesia,
Aposento de Turlock, and Mer-
ced face three bulls from Can-
dido Costa and three from Joe
Pacheco.
The bulls made for an interesting
evening. Two, one from each ga-
nadaria, were outstanding. The
others were brave, but complica-
ted, for the horsemen and a chal-
lenge for the forcados. Mário
Teixeira and João Santos handled
the brega well throughout the
evening. The crowd enjoyed the
performances, and after every
bull, the cavaleiro, the forcado,
and the peones de brega took a
turn of the ring to applause.
Alberto Conde’s first toiro had
an aggressive, but rough, charge.
It ended up taking a querença in
the middle of the ring, making it
difficult for Conde to position the
bull for the ferros. David Correia
made a good pega, and Paul To-
ledo took the tail as he spun the
bull dangerously near the fence.
Conde’s second was a brave ani-
mal that charged from afar and
allowed the cavaleiro to work the
bull with style, placing five ferros
compridos. The strong bull was
a challenge for the forcados from
Turlock. Fabio Vieira made the
grab on the second try, and Den-
nis Espinola took the tail.
Conde’s third bull would only
charge the horse when the cava-
leiro was in the terrains of the
bull, making spectacular work
impossible. But, when the for-
cados came out, the bull charged
from afar and Jason Vieira made
a spectacular pega.
Miguel Duarte’s first bull was
complicated, charging from a dis-
tance. The bull caught Duarte’s
horse several times, but as Duar-
te began to understand the bull
and the bull began to settle down,
the cavaleiro was able to place se-
veral good ferros compridos. Joe
Machado and Raymond Oliveira
from Turlock handled the pega
and tail with good style.
Duarte’s second bull, the smal-
lest of the evening, was noble and
smooth charging, allowing the
cavaleiro to put on an excellent
show. Even though the bull was
smaller than the other, it was still
a challenge for the forcados due
to its bravery. On the second try,
Paul Toledo made a good grab,
and Manuel Coelho took the tail.
The final bull of the evening
charged readily but rather than
stay focused on the horse it would
become distracted and wander
off. Duarte worked hard to keep
the bull’s attention with limited
success. Yet, when the forcados
entered the ring, the bull readily
charged from a distance. Dan
Nunes and Dennis Espinola from
Merced made a successful pega
and tail on the second try. Alberto Conde

Do meu Jardim FLAD no longer funds

Alicia Filomena Cota Citizenship
LISBOA (LUSA) - The Luso- national relations between the
cotaa@uci.edu American Development Founda- Portuguese civil society and the
tion (FLAD in Portuguese) will American civil society, helping

Eu Tenho Saudades
stop financing a project to foster in cultural and economic aspects
political and civic participation of and in the way that the United

O
ften times with my
Middle Eastern
friends, I ask them to
translate an Arabic
word for me. Sometimes they
cannot find a word in English
that describes the word correc-
tly. The same can go for many
words in any language, including
Portuguese. In a similar case,
the Portuguese word saudade
is a difficult word to translate
in English. In fact, upon resear-
ching saudade, I found plenty of
words that graced the meaning
but did not capture its depth.
For instance, in a Portuguese
blog at www.transparent.com,
one writer listed the following
words to translate saudade: lon-
ging, hope, fatality, nostalgia,
yearning, missing, fondness,
endearment, loneliness, feeling,
emotion. Even more, a BBC ar-
ticle written in 2004 states that
saudade is the seventh most di-
fficult Portuguese word to trans-
late. Because saudade is an im-
portant staple of the Portuguese
culture, I wanted to look closer
at its origin, significance and in-
terpretation.
Originally, saudade came from
the thirteenth century. Accor-
ding to wiki, saudade derives
from the Great Portuguese Dis-
coveries where men went off
on journeys with women left
behind in agonizing fret. Sauda-
de is said to describe the longing,
sadness and loneliness felt du-
ring this period by both the men
at sea and women left behind.
Some call it a “Portuguese way
of life.” Leandrof (2007), author
of Aesthetics of Saudade finds
that the word saudade has evol-
ved from its original meaning in
the thirteenth century.
Circa 1910, poets António Nobre
and Teixeira de Pascoais were
the first pioneers of Saudosismo.
Saudosismo originated from the
Portuguese Renaissance or Re-
nascença Portuguesa. (Yes, we
had one too!) The Portuguese
Renaissance was a cultural mo-
vement that sought to reinvent
Portuguese society after the
degeneration of the monarchy.
Saudosismo developed as a the-
ory to describe a human attitude
towards the world based on nos-
talgia. Camões relates Saudosis-
mo to a lyrical attitude found in
Portuguese literature of the pe-
riod that reflected a yearning for
“good things of the past.” Pro-
bably the most widely used refe-
rence to saudade is A.F.G. Bell’s
book titled In Portugal and writ-
ten in 1912. He wrote:
“The famous saudade of the
Portuguese is a vague and cons-
tant desire for something that
does not and probably cannot
exist, for something other than
the present, a turning towards
the past or towards the future;
not an active discontent or poig-
nant sadness but an indolent
dreaming wistfulness.”
The most widely accepted ex-
planation of saudade is Bell’s
example above. In a sense, the
only people who can determine
whether this explanation is rele-
vant are those experiencing sau-
dade. To me, it is one of those
feelings you can’t find the words
for but know the feeling the ins-
tant it sweeps you. Reviewing
the literature available on sauda-
de, one would find one common
theme. Saudade is a Portuguese
word that describes the soul and
human nature of Portuguese
people. This word is special in
that no other Romance Langua-
ge says saudade. A word that is
uniquely Portuguese, saudade
must not be taken for granted.
About Alicia:
After graduating from the Uni-
versity of California, Irvine
with a degree in Political Scien-
ce, Alicia starts on her first in-
ternship with aicep Portugal
Global on June 17 and in late
July she will begin a three-mon-
th internship at the Portuguese
Consulate. Congratulations to
our future diplomat.
the Portuguese community in the
United States because of a lack of
funds, said Rui Machete, FLAD’s
president.
Machete said the foundation
has at this time “a real difficul-
ty because of the crisis,” and
that, “even because of a matter
of principal,” the project cannot
continue to be 99 percent funded
by FLAD.
“Dramatizing things a bit, helps
because if not people would not
pay attention, it’s good to explain
that this could not be maintained
the way it was,” said FLAD’s
President, offering that the Por-
tuguese-American community
should assume the costs of the 10
year old “Portuguese American
Citizenship Project.”
“If they give $10 or $15 it’s per-
fectly possible that the project
has the means to sustain itself,”
he said.
According to Machete, the 10 ye-
ars of the project cost the founda-
tion, “between 7.5 and 8 million
euros ($10.27 to $10.95 million
dollars), which is a considerable
amount.”
Since its inception, the project
tallied the participation of 49
cultural, fraternal and religious
organizations in 21 Portuguese
communities in the United States,
including various in Massachu-
setts and Rhode Island. Twenty-
five catholic churches also parti-
cipated in the project.
To FLAD’s president, the success
States sees Portugal,” added Ma-
chete.
The project coordinator, James
McGlinchey, son of an Irish fa-
ther and an Azorean mother, said
that he has plans to change his
life and leave his post.
“Even if there wasn’t a ques-
tion about the money, it needs to
change because you can’t do the-
se things forever,” said McGlin-
chey.
However, he considered that,
“even if you can’t fundraise the
necessary funds, there are parts
of this project that will survive
and the local coordinators will
continue to do the work.”
While analyzing the decade long
project, he admitted that he fai-
led in the current issue at hand:
“I have never been good at fun-
draising.”
According to McGlinchey, the
project enabled the percentage of
voter in the Portuguese commu-
nity to grow 10 to 15 percent.
The president of the commission
that manages the project, Elmano
Costa, an Azorean from Tercei-
ra, who emigrated to the United
States when he was 10 years, said
with conviction that the “project
will not die.”
“We already changed the idea in
many communities that the Por-
tuguese don’t vote, but that they
participate in equal percentages
with Americans in elections,”
said Costa.
The consul of Portuguese com-

Tony Goulart to speak in San Mateo of the project, which encourages

Tony Goulart, vice president of
the Portuguese Heritage Publica-
tions of California and coordina-
tor of Capelinhos: A Volcano of
Synergies, is a guest speaker at
the Docket Series, a monthly se-
ries of lectures and performances
exploring different themes in lo-
cal history held in the San Mateo
County History Museum’s histo-
ric Courtroom A. This event will
take place Saturday, June 20, at 1
PM; admission is free with paid
museum admission ($4 for adults
and $2 for students and seniors).
Tony Goulart will present on
“The Portuguese American
Community in Northern Califor-
nia: Waves of Immigration from
the Azores.” The topic will cover
the history, the occupations and
the social and cultural activities
of the Portuguese people in Nor-
thern California..The San Mateo
County History Museum is lo-
cated at 2200 Broadway in Re-
dwood City, California.
For more info call the Museum
at 650-299-0104 or visit the web-
site www.historysmc.org
immigrants of the benefits of be-
coming American citizens and
of voting, has shown itself in a
higher political participation and
in advantages, special in highly
dense Portuguese zones - Cali-
fornia, Newark, N.J., Massachu-
setts and Rhode Island.
“If they have the means of their
voice being heard in political
context in those states, they could
be important agents in the inter-
munities in California had doubts
about the possible contribution of
Luso-Americans to finance the
project.
“To gather funds in California
saying that the money will also
be used in New Jersey, Massa-
chusetts, Rhode Island, people
will say ‘Why do I care about
what’s going on in Massachuset-
ts? I’m Californian and I want
the benefits to go to California,”
said the consul.
 PATROCINADORES 29
Para comprar o DVD das Heroínas, telefone para
562-860-0855 ou 562-547-0055 Vende- se Leitaria de Cabras
8.9 acres com irrigação própria
Casa com 3700 pés quadrados, 5 quartos de cama, 3 quar-
tos de banho, toda remodulada.
Perto da auto-estrada e Shopping Center
Fica situada a 1 milha do novo Hospital do Kaiser
Permanente, em Dale Road, Modesto, California
Perto do novo Liceu

Extraordinário investimento de $990K dólares

Os animais existentes não estão incluídos
Contactar AHMAD SHAMA (209) 505-5268

Custo: $150,000.00 dolares.

Aceitam-se ofertas
30 ENGLISH SECTION 15 de Junho de 2009

Joel Sousa Illegal Culture!?!

joelmsousa@gmail.com

N
ão me digas! This
was my reaction to
the Stockton Record
article about the al-
tercation with an Animal Cruelty
investigator at a recent bullfight
in Thornton. Someone publicly
stated that our Portuguese bull-
fights, our culture, our religious
traditions are criminal activities.
Well, if being Portuguese is ille-
gal then lock me up and throw
away the key because I’m going
to be Portuguese for life.
The main issue with the Animal
Cruelty Investigators is the tre-
atment of our bulls during the
bullfights. For that I say there are
no problems, there are only solu-
tions. Portuguese bullfights have
been around for many years be-
cause they are all permitted and
legal by California state law.
We too care about the well being
of all animals and it is our sym-
biotic relationship with them
that helps us shape who we are
as a people. Azoreans especially
come from an agricultural back-
ground where tending to animals
was a way of survival and a way
of life. My parents, even today,
still won’t build a pool in our
backyard because we apparently
need eighty percent of it to grow
feed for our free flying pigeons.
Not to mention the couves, favas
and green cebolas we cultivate
just in case Safeway closes down.
The economy is bad you know.
My point is that our Portuguese
culture is our identity and bull
fights happen to be a big part of
that.
Socially speaking, bullfights cre-
ate a time and place where all
types of people from all places
can enjoy a culture which dis-
plays its bravery, dedication and
traditions with an unsurpassed
level of respect. So when ACI
says that our “illegal activities”
should be stopped, I realize that
they have missed the picture and
they have ignored all the cultural
positivity that the bullfights pro-
mote. I think that what they do is
very noble and I personally com-
mend them. I believe all animals
should be treated well. I also feel
that if they had done their rese-
arch they would know that these
symbolic animals are well taken
care of.
So let us take a look at our bull-
fights through a communal lens.
First of all, from what I know
they are not very profitable and
the companies who produce the
spectacle merely make enough
money to repeat the show. The
people who raise the bulls, train
the horses, practice the pegas,
practice the marchas, take the
photos and so on and so forth.
All these people do it out of love
and passion for our culture and
community. They do it for the
nostalgia it gives them, remem-
bering the land they left behind
in search of a better quality of life
here in the U.S. At the core of our
culture we can find these people
making great sacrifices of time,
money, sweat and tears. The best
part about these people is that
they do it with no expectations of
getting anything in return. This
display of unconditional love is
very visible in our Portuguese
culture. These people exemplify
our Portuguese values that get us
through an ever changing world.
This claim by the ACI in the Sto-
ckton record has to be taken with
a grain of salt. The truth is that
our culture brings many positive
attributes to the community, tho-
se should be highlighted rather
than criminalized. If Portugue-
se bullfights, our culture and our
religious traditions are criminal
activities than lock us all up be-
cause we are all going to be doing
life for being Portuguese.

Tipton SPDES 60th Anniversary Photos by Maciel’s Photography

Studio, Tulare
The Holy Ghost Festivity was held on June 7, to celebrate the 60th Aniversary of
SPDES of Tipton.
The 2009 Officers are: President, Christopher J. Borba; Vice-President, Brian Roche;
Secretary, Anthony LX Bettencourt; Treasurer, Tony Sozinho.
Senior Queen Elyse Borba; sidemaids, Marisa Silva and Alexandria Alves.
Junior Queen Brandi Borba; sidemaids Allison Tristo and Katlin Limas
The SPDES was organized on June 14, 1949. The Portuguese Community of Tipton
have had a Holy Ghost celebration since 1917. From 1917 to 1948 the host committee
was the IDES Council 112 of Tipton.
Special thanks to Mario Maciel for the beatiful photos.
 FESTAS 31

Festa do IDES de Alvarado St., San Leandro

Senior Queen Lindsaycom as suas aias Kristina e Angelica

Embaixo: Rainha Junior com aias

Baby Queen Isabellade Melo e aias Josefina e

Embaixo: um cozinha de peso. Caras cansadas, mas bem dispostas

A Festa Anual em Louvor ao Divino Espírito San-
to do IDES em Alvarado Street, San Leandro, teve
lugar desde o dia 10 de Maio a 17.
Do dia 10 a 16 houve a habitual reza do terço. No
Sabado, dia 16, abertura oficial da festa comMissa,
danças folclorica, conctos de musica e jantar de
caçoila, seguido de baile com Alcides Machado
e apresentação das Rainhas e dos Directores da
festa.
No Domingo, a Coroação saíu da Sociedade para a
Igreja de St. Leander, acompanhada pelas Ban-
das, Sociedade Filarmónica Recreio do Emigrante
Português e Sociedade Filarmónica União Popular,
de San José, para assistirem à missa.
Coroadas as rainhas houve o regresso da procissão
à Sociedade onde foram servidas Sopas e Carne.
Durante a tarde houve arrematações e concertos
musicais.
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Junho de 2009