QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

2 a Quinzena de Abril de 2009

Ano XXIX - No. 1061 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

25 de Abril f o r e v e r & e v e r
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade
O povo é quem mais ordena
Dentro de ti, ó cidade

Dentro de ti, ó cidade

O povo é quem mais ordena
Terra da fraternidade
Grândola, vila morena

Em cada esquina um amigo

Em cada rosto igualdade
Grândola, vila morena
Terra da fraternidade

Terra da fraternidade
Grândola, vila morena
Em cada rosto igualdade
O povo é quem mais ordena

À sombra duma azinheira

Que já não sabia a idade
Jurei ter por companheira
Grândola a tua vontade

Grândola a tua vontade

Jurei ter por companheira
À sombra duma azinheira
Que já não sabia a idade

josé afonso
Salgueiro Maia, o mais puro Capitão de Abril (de braços aber-
tos) tenta convencer as tropas governamentais a evitarem um
35 A no s de L i b er d ade banho de sangue, já que a VITÓRIA era certa.

RELIGIÃO Antes um País que atravesse crises e as vença, do que uma dita-
Monsenhor Harvey dura caquéctica, hipócrita e odiada. Viva Portugal Livre!
Fonseca

António
O Rev. Harvey Fon-
seca foi ordenado
Padre em 1992. É pá-
roco de St. Jude Tha-
ddeus Catholic Chur-
ch em Livingston
desde 1995 e recen-
Menezes
temente foi “honored
by Pope Benedict
Presidente do Grupo SATA
XVI for “his faithful
dedicated work and
ministry for the good of God’s people.”” An- “... não obstante sermos uma empresa do Governo dos
teriormente trabalhou nas paróquias de Tula- Açores, temos que ter uma performance económica
re, Merced e Hanford. Parabéns. positiva, para garantir a nossa existência. Assim, os
preços praticados reflectem os custos da operação, tão
RELIGIÃO Pag 26 somente. As nossas aeronaves não fazem voo direc-
to, por limitações de “range”, o que implica paragens
Donald Morgan novo técnicas e pernoitas das tripulações fora da base. Estes
custos são muito importantes, bem como é o combustí-
Pároco das Cinco Chagas vel, claro está. Sobre este último factor, estamos a tra-
O Rev. Donald Mor- balhar com base nos mercados forward para o Verão
gan irá substituir o 2009, altura em que voaremos. O preço do combustível
Rev. Tony Mancuso hoje, no Inverno, não será necessáriamente igual ao
como pároco da Ig- preço que pagaremos neste próximo Verão, como se
reja Nacional Por- constata da comparação dos preços “spot” e “forward”.
tuguesa das Cinco O que importa realçar é que a SATA procura apenas
Chagas em San José cobrir os custos operacionais da rota!”
a partir de 1 de Jul-
ho. O Padre Mor- Leia a entrevista na página 16.
gan é actualmente o
Vigário Paroquial na
Igreja de Saint Simon em Los Altos. portuguesetribune@sbcglobal.net • www.portuguesetribune.com • www.tribunaportuguesa.com
2 SEGUNDA PÁGINA
J
EDITORIAL á há milhares de anos
que os grandes ge-
Cantar num coro é lindo.. nerais sabiam que a
melhor táctica, quan-
O
do as coisas não estavam a
Bispo de San José actuou rápidamente na correr bem, era parar, re-
colocação do novo pároco da Igreja das Cin- cuar, reagrupar e discutir a
co Chagas, uma importante paróquia da sua nova estratégia até à vito-
Diocese. Se fosse à espera de recomendações ria final. Milhares de anos
da nossa comunidade, os resultados iriam demorar. As depois, a nossa amiga e
coisas tem de ser feitas com rapidez, ponderação e re- estimada Luso-American
conhecer que a Igreja é universal e a língua deve ser o Education Foundation ain-
menor atropelo à religião. da não aprendeu estas tác-
ticas militares, que hoje,
Ao mudar de canal tive sorte outro dia, pois vi o final de no nosso mundo em crise,
uma Conferência da Igreja dos Mormons. A Conferên- se usam a todos os níveis.
cia acabou com o Coro do Tabernáculo daquela Igreja Como eu gostaria de não
(cerca de 300 pessoas) a cantarem. Que lindo. Fez-nos escrever o que vou escre-
lembrar as canções religiosas já tanto ou quanto antigas ver, mas a minha amizade
da maioria dos nossos coros, que já não condizem com e apreço pela Luso-Ameri-
a Igreja do Século XXI. O Domingo deve ser um dia can Education Foundation
de alegria, a Missa deve ser algo que nos contagia e o faz-me ter de dizer o que
Coro deve ser o transporte das nossas alegrias para o penso, em prol de futuras
Céu. É isso? Acho que não. Neste aspecto temos muito melhorias na concepção
que aprender com outras cristandades. E o tempo está a das conferências.
fugir. Na Costa Leste as Igrejas Católicas estão a fechar Para que é que serve fazer
todas os meses. Cabe aos católicos daqui saber o que uma conferência se nin-
querem! E rápidamente... guém lá vai?
Quem são ou deveriam ser
Leiam por favor o objectivo da Festa de Santo Antão de os “clientes” destas confe-
Stevinson. Está no anuncio da sua festa na página 20. rências?
Leiam-no com atenção, copiem-no e partilhem-no com Esta é a primeira pergunta
outras organizações. Se o fizerem sentir-se-ão bem. que a LAEF deve fazer a si
propria.
Na nossa edição de 1 de Abril houve coisas que deram O grande problema das
nas vistas. Não fui eu que escolhi o mês de Abril para Conferências é que são
dar alarde a estas “ideias”. Está-se a tornar dificil inven- muitas das vezes subsidia-
tar coisas novas. O mundo esta cheio de petas todos os das por entidades longe da
dias e criar uma de raíz dá muito trabalho. Mesmo assim nossa realidade, e quem
valeu bem a pena. Não valeu? subsidia não pede contas.
Se alguém pedisse contas
jose avila e resultados dos ultimos
anos à Luso American
Education Foundation, as
coisas já poderiam ter mu-
dado. E porquê?
Porque simplesmente os
resultados positivos não
existem. Estes encontros
têm atraído pouca gen-
te, muito menos aqueles
que deveriam atrair. Uma
conferência que revolve à
volta de meia duzia de pes-
soas, de mais de sessenta
anos, e muitas delas estão
lá porque são amigos dos
amigos, não cumpre os ob-
jectivos de quem, por amor
à comunidade, se atreve a
preparar uma agenda de
trabalhos, que dá tanto tra-
balho, quer tenha sucesso,
quer não tenha.
O que está em causa é
que é preciso, necessário
e urgente, estudar a nova
estratégia para as futuras
conferências.
Quando fui responsável
pela Noites Tauromáqui-
cas cancelei uma porque
só tinha 260 pessoas. E
porquê? Porque eu não
faço festas taurinas para
tanta pouca gente.
E sinto mais pena que estas
coisas aconteçam porque
quem tem estado à frente,
são pessoas sabedoras, que
perdem horas e horas da
sua vida familiar a prepa-
rá-las, mas de uma vez por
todas tem de compreender
que não podem continuar,
sem ter um momento de
Year XXIX, Number 1061, April 15, 2009
reflexão e pensar nos da-
dos e resultado obtidos nas
útimas conferências.
Fiquei espantado quando
ouvi dizer que a próxima
Conferência iria ser rea-
lizada em Berkeley. Em
Berkeley? As conferências
em Berkeley tem sido um
fracasso total, como é que
é possivel voltar-se ao lu-
gar do crime?
Com tantas Universidades
e mesmo Hoteis em redor
de San José, onde temos
milhares de portugueses,
e que é preciso conquis-
tar a sua presença, como é
que vamos para Berkeley?
Para termos 5 pessoas a
ouvir uma palestra?
Nem sequer os alunos de
português assistem à con-
ferência. E mais. É pena
vermos que mais de 95
% das pessoas que vão ao
jantar inaugural da confe-
rência não participam nas
conferências. Dos 7 Exe-
cutivos da LAEF só dois
assistiram à mesma. Dos
16 membros do Board of
Directors, só 4 vieram à
conferência. Dos 14 mem-
bros do Advisory Board só
3 foram a Turlock.
O que é que me dizem a
isto? Compreendo que al-
guns possam estar ocupa-
dos com outras manifes-
tações culturais, mas pelo
menos metade dessa gente
deveria ter ido em soli-
15 de Abril de 2009
dariedade com o Manuel
Bettencourt e a sua equi-
pa. E não só não participa-
ram este ano, como nem o
fizeram o ano passado.
O produto vende-se onde
existem clientes. Está pro-
vado, mais que provado,
que ninguém gosta de ir
a Berkeley, que por sinal
é um lugar extraordinário
para mim, mas por razões
que eu não entendo, não
chama ninguém.
Para 2009 convidaram o
ex-Presidente da Republi-
ca Portuguesa, Mario So-
ares, para vir falar dos 100
anos da implementação da
Republica em Portugal.
Deixo à consideração de
todos o valor ou a oportu-
nidade desta conferência.
A pergunta é esta - quem
é que queremos que oiça
essa palestra?
Os jovens ou os “velhos”
que já conhecem esta his-
tória de trás para a frente?
É preciso é ter coragem de
parar, recuar e reagrupar,
porque só aqueles que tem
a vontade de o fazer terão
sucesso.
Estaremos sempre aqui
para ajudar a mudar de pa-
radigma.
jose avila
PS - leiam com atenção
o artigo do Nelson Ponta-
Garça na pág. 4.
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade À Volta dos Ilhéus das Cabras (2)

Ferreira Moreno

E
screvendo p’ró “Di-
ário Insular” (28/Ju-
lho/2001), Rui Messias
anotou que “a primeira
referência documental sobre a
freguesia da Feteira encontra-se
datada de 1413. Um portulano re-
alizado por um mercador floren-
tino situa os ilhéus das cabras, ou
pedras toscas, que se encontram
diante da Feteira. Algumas déca-
das mais tarde, o rei D. Manuel I
vai doar os ilhéus ao morgado e
provedor
Pires do Canto. Segundo se lê
no Dicionário Enciclopédico das
Freguesias, Fernão de Hutra terá
vivido desterrado durante sete
anos nesse local”.
Carreiro da Costa (Etnologia dos
Açores, Volume I, pgs. 17-18, Ed.
1989), apontou que, na Terceira,
“os ilhéus mais importantes são
os chamados das Cabras, situa-
dos a sudeste de Angra em frente
da freguesia do Porto Judeu. Os
ilhéus das Cabras são em núme-
ro de dois. O maior, a nascente,
tem cerca de 150 metros de altura
e possui, além de várias furnas,
uma grande câmara vulcânica
praticável p’ra pequenas em-
barcações. A área total dos dois
ilhéus é de cerca de 22 hectares
e o canal que os separa, bastante
profundo, é de perto de 200 me-
tros de largura.
A razão do nome, Ferreira Deu-
sdado foi buscá-la à remota de-
signação de Insula Capraria que,
afinal, é atribuída à ilha de S. Mi-
guel, versão que, por consequên-
cia, tem muito de fantasia. Gas-
par Frutuoso refere-se a eles, mas
não lhes dá qualquer designação.
Donde se conclui que o topónimo
terá talvez a sua origem no fac-
to de ali porem cabras a pastar,
tanto mais que existe num deles
uma enorme cisterna de água sa-
lobra”.
No que diz respeito à história
lendária de Fernão de Hutra, que
acabou os dias da sua vida des-
terrado nos ilhéus das Cabras, e
que Ferreira Deusdado descreveu
no seu livro publicado em 1907
ao título “Quadros Açóricos”, eis
uma narrativa abreviada...
Aparentemente, Fernão de Hutra
foi um leviano moço faialense
que se apaixonara por uma freira,
e tencionando raptá-la fez pacto
com o diabo. Mas foi mal suce-
dido e forçado a sair da cidade
da Horta com destino a Angra,
continuando na vadiagem e ena-
morando-se com uma das filhas
do alcaide-mor. Este, p’ra evitar
trágico desenlace, foi ter com o
cunhado que era proprietário
dos ilhéus das Cabras, e ambos
conseguiram prender o boémio
Hutra, transportando-o seguida-
mente p’rós ilhéus.
O desgraçado, doido de raiva, ali
permaneceu durante sete anos e
sempre em pacto com o diabo,
até que uma noite sentiu-se arre-
pendido e morreu depois de ter
sido absolvido e ungido por um
fradinho, que misteriosamente
lhe aparecera.
Facto curioso: nas imediações dos
Ilhéus das Cabras encontram-se
uns penhascos chamados preci-
samente ilhéus dos Fradinhos!
Outra curiosidade: discorrendo
àcerca da ilha das Flores, Fran-
cisco Ferreira Drumond assina-
lou que “além da pequena baixa
denominada a Fraga tinha esta
um pequeno ilhéu pegado a terra
chamado das Cabras, porque lá
andam estes animais e ovelhas
pastando, mas não é de grande
proveito”. (Apontamentos, pg.
424, Ed. 1990).
E agora umas ligeiras conside-
rações à memória do autor de
“Quadros Açóricos”, que Vitori-
no Nemésio apelidou “uma finís-
sima aguarela com valiosíssimas
notas de reconstituição histórica
debuxadas à margem”.
O dr. Manuel António Ferreira
Deusdado nasceu em 1860 em
Rio Frio, freguesia do concelho,
comarca e distrito de Bragança.
Em 1901 foi colocado profes-
sor do Liceu Nacional d’Angra
do Heroísmo, tendo falecido
em 1918. (Joaquim Moniz de Sá
Corte-Real e Amaral, Biografias
& Outros Escritos, Edição 1989).
Deixou uma vasta bibliografia de
obras científicas e literárias.
As transcrições das lendas crono-
gráficas (Quadros Açóricos), pu-
blicadas originalmente na revista
angrense “A Semana” sob o crip-
tónimo “Cavaleiro de Miranda”,
foram traduzidas em castelhano
por Jimenes Blasco com o títu-
lo “Leyendas de las islas de los
Azores”.
Numa informação de Nemésio,
(Estrela d’Alva, 28 de Outubro de
1916), Deusdado era casado com
uma senhora bondosa e ilustrada
e das melhores famílias do
arquipélago. Não tiveram filhos,
mas acolheram no seu lar como
seus, três sobrinhos órfãos.
Alegadamente, o apelido Deusda-
do derivou dum antepassado que
tinha por costume usar a expres-
são “Deus-dará” a fim de animar
os soldados que comandava no
Brasil. Por mercê de D. João IV,
os descendentes obtiveram o di-
reito de usar brasão de armas e a
célebre frase passou a fazer parte
do nome da família, posterior-
mente transformado no apelido
Deusdado.
4 COLABORAÇÃO 15 de Abril de 2009

Da Música e dos Sons

“The Revivals” em Union City
Nelson Ponta-Garça
npgproductions@gmail.com

Presente e futuro da
Juventude na Comunidade
Portuguesa
Part I

Para aqueles que não estiveram presentes na conferencia da Luso

American Education Foundation na Universidade de Turlock, aqui
vão alguns dos excertos da minha apresentação:

As minhas reflexões de hoje irão ser direccionadas no contexto da

veracidade da situação actual da comunidade Portuguesa, na minha
perspectiva.

- A consciencialização das entidades comunitárias para a necessi-

dade de um “novo paradigma” no que diz respeito à continuidade
das instituições edificadas pela comunidade Portuguesa há muitos
anos, é crucial.
- Só se pensa na necessidade de integração de jovens quando já não
há outra solução!
- Quando se realiza uma serie de eventos em que os jovens não se Rarely does an opportunity pre-
revem, verifica-se um afastamento progressivo e irreversível. sent itself for five talented musi-
- Os Jovens Portugueses e Luso Descendentes, em geral não se cians who share the experience
identificam com o presente modelo da comunidade Portuguesa of having played music with each
na diáspora. Porquê? Os eventos e as instituições na comunidade other at one period or another
over the last 35 years, coupled to-
Portuguesa não reflectem as presentes necessidades, interesses e
gether with being friends for the
realidades dos Jovens.
same amount of time as is being
Apesar de tudo, verifica-se um Patriotismo talvez, nunca antes visto,
experienced with the members of
dos Jovens Portugueses. Temos uma serie de ídolos, figuras que The Revivals.
servem de inspiração para a possibilidade de nos afirmarmos como
gente a nível mundial: Cristiano Ronaldo, José Mourinho, Mariza, The band, formed in mid-2008
Nelly Furtado etc… with its current make-up, has
A incapacidade de integração de Jovens em posições de liderança pulled together their individual
em instituições na comunidade, na minha opinião, deve-se a 2 fac- talents, but yet with a common
tores distintos: love and respect for their classic
Portuguese and American mu-
1 - Os jovens não tem a mesma disciplina e valores dos seus an- sic repertoire, for what
tepassados. they jokingly say may
very well be their “last
The Revivals’ official inau-
2 - Por outro lado os jovens não se identificam. Logo não sentem
motivação para se integrarem.
stand”, thus, the choice
of the band’s name, The guration, is scheduled for
Revivals, as in reviving
- Apesar de tudo existe uma participação muito significativa de oneself from a state of Saturday, April 18th at the
Jovens em actividades da comunidade mas sem poder de decisão… resting, sleeping, or
poder politico: from near death. SDES Hall, 30846 Wa-
Veja-se a constituição de Filarmónicas, Folclores etc.…
- A maioria das nossas actividades sociais são alimentadas por Although the band was
recently formed, you’ve
tkins Street in Union City
uma necessidade de protagonismo social que é assustadora. Não se
most likely seen one or
fazem coisas pelo prazer mas sim pela necessidade de afirmação
more of it’s members in
pessoal na sociedade e manutentenção de um espírito de associativ-
one band or another over the last
ismo de saudade que já não é o que era.
40 years.
- Não tenho qualquer razão de queixa a nível de possibilidade de As you view the list of the bands
integração em organizações Portuguesas. Ao longo dos anos tem-me that these gentlemen have played
sido dadas varias oportunidades. Obrigado! Mas, o problema surge for over the years I’m sure you
depois... will find yourself saying “hey, I
remember that band” and what
Agradeço aos responsáveis o seu convite! was happening during that period
in your life.
A segunda parte na próxima edição do Tribuna Portuguesa.
Your memory will bring you back
to the fine selection of music tho-
se respective bands had, and now
Al, Mario, Manny, Frank, and
Burt have come together once
again to bring you a selection of
refined Fados, Boleros, Balinos,
Marches, Cumbias, Sambas,
Western, Rock & Roll, and many
more new and classic hits that
will satisfy your appetite for mu-
sic that makes your event a me-
morable one.
The Revivals’ official inaugura-
tion, combined with a 50 Year Ce-
lebration of the Azorean Refugee
Act, a Scholarship Fund-raiser,
is scheduled for Saturday, April
18th. The Steak and Shrimp
Dinner event will take place at
the SDES Hall, 30846 Watkins
Street in Union City. Doors will
open at 6:30 p.m., Dinner at 7:00
p.m. followed by various enter-
tainment, and then dancing to the
music of The Revivals. Ticket
information can be obtained by
calling Manuel Escobar at 510-
657-6635.
For your event, information for
booking The Revivals can be ob-
tained by calling 408-309-3002
or by email at almiro1@comcast.
net. The Revivals provide music
for all occasions.
Al Furtado: Drums, Band leader.
Started his professional career
playing in his Dad’s band, Meu
Portugal in 1968. Os Ibericos
(1972-1974), Echos da Juventu-
de (1974-1976), Cidalia Maria &
Jose Elmiro (1976-1978), Perola
Azul (1978-1980), Adagio (1980-
1985), Os Lords (2006), The Re-
vivals (2008).
Mario Soares: Rhythm gui-
tar, Vocals. Echos da Juventude
(1974-1979), Atlanticos (1980-
1994), Irmaos Unidos (1996),
Os Lords (2006), The Revivals
(2008).
Manuel Sousa: Lead
guitar, Vocals. Estrelas
de Portugal, Os Imi-
grantes, Os Ibericos,
Os Atlanticos, Rende-
zvous, Nostalgia, The
Revivals.
Frank Costa: Keybo-
ards, Saxophone, Vo-
cals. The Rhythm Kin-
gs with Harold Vieira,
Nova Alianca, Perola
Azul, Adagio, The
Wave, Geria da Terra, Os Lords,
The Revivals.
Burt Silva: Bass guitar, Vocals.
Perola Azul, Adagio, Midnight,
The Wave, The Silva Brothers
Band, Os Lords, The Revivals.

Luso-American Life
Insurance Society
License # 0825403

Serving our Portuguese

Communities for over 140 anos OUR ANNUITIES ARE CURRENTLY

• Life Insurance PAYING 4.5 % INTEREST

• Annuities For more information call
• IRA’s
• IRA Rollover Vice-President/Secretary Joseph Resendes.
• Education Savings Account 408-438-6740 or our LUSO Offices at
877-525-5876.
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós Requiem pela generosidade

Joel Neto «Daqui a pouco a rádio há-de trazer-me o Benfica-Braga, durante o qual an-
darei aos pontapés por debaixo da mesa, ansioso por que Rentería acabe de vez
neto.joel@gmail.com com a raça deste novo “benfiquismo inteligente”, expressão que em si própria
me parece um contra-senso»

U
m rádio, como? Um
leitor de CD? Um
iPod?, perguntou-me
a rapariga, atarantada,
correndo como sempre correm
os empregados destas megalojas
que hoje em dia nos deixam ler de
graça uma enciclopédia inteira,
mas nem por isso reservam um
minuto que seja para responder à
mais rápida das nossas perguntas.
“Não, um rádio mesmo. Uma tele-
fonia. Sei lá, um transístor… Um
rádio!”, expliquei eu, atarantado
também, enquanto corria atrás
da rapariga e apanhava do chão
os livros e os discos e os DVD
que ela ia deixando cair, muito
carregada, saltando de compu-
tador em computador e fugindo
de outras pessoas que, como eu,
procuravam instruções. “O quê,
um rádio mesmo? Daqueles anti-
gos, só para ouvir rádio mesmo?
Não. Acho que já não se vende”,
respondeu-me.
Fui encontrar um no indiano aqui
ao lado – e agora aqui está ele.
Na semana passada levou-me
ao Funchal, onde Manuel Vilas
Boas me ajudou a perceber a his-
tória, as opções arquitectónicas e
a estratégia urbanística (ou a falta
dela) que marcaram a evolução
da cidade ao longo destes 500
anos. Dias depois reconduziu-me
a Jean D’Ormesson, cujas entre-
vistas são ainda mais francas e
livres do que os livros, pejadas
daquela frescura e daquele des-
comprometimento típico de um
jovem bem nascido que se reco-
nheceu escritor sem com isso se
confundir com Deus. Esta manhã
acordou-me com Carlos César,
que voltou a encher-me de or-
gulho por ser açoriano o único
líder regional capaz de digladiar-
se com Lisboa sem alguma vez
perder o sentido de Estado. E
daqui a pouco há-de trazer-me
o Benfica-Braga, durante o qual
andarei aos pontapés por debaixo
da mesa, ansioso por que Ren-
tería ou Meyong acabem de vez
com a raça deste novo e mui ir-
ritante “benfiquismo inteligente”,
expressão que em si própria me
parece um contra-senso.
A minha rádio, já se percebeu, é a
TSF. Desdenho da RFM e da Co-
mercial. Faço concessões à Radar
quando me sinto confortável e à
Marginal quando estou a preci-
sar de conforto. Dou um salto à
Antena 1 para cumprimentar o
António Macedo e à Renascença
para ouvir o “Bola Branca”. No
fim, volto sempre a 89.5 FM. Ali
ouço as primeiras notícias da ma-
nhã e ali me encanto com as cró-
nicas do Fernando Alves, o meu
esquerdista preferido. Ali me
aborreço com a demagogia dos
ouvintes que telefonam e ali volto
a encantar-me com as entrevistas
do Carlos Vaz Marques. Ali tor-
no a aborrecer-me quando João
Pedro Pais irrompe na minha an-
tena e ali me encanto ainda outra
vez com as notícias, com a sua
honestidade, com a sua justeza de
procedimentos. É a minha rádio.
A minha casa e o meu espaço de
evasão, quer esteja efectivamente última grande estrela deste mara- recepção. E fracassou.
em casa ou no carro, no ginásio vilhoso meio de comunicação. E E eu, egoísta, temo por mim – e
ou de novo em casa. E o Philips com eles, temo, afundar-se-á um temo, naturalmente, pela rádio
AE 2160 é o meu rádio, agora que dia o próprio meio. Ao contrário em geral e pela minha TSF em
o Sony ICF-904L chegou ao fim da televisão, a rádio já não reú- particular. Era a última coisa que
da sua linha. E, se memorizo os ne as famílias à sua volta. Perdeu me fazia falta nas minhas sema-
modelos, é porque os rádios são ouvintes – e, se ainda consegue nas terceirenses – e, se um dia
efectivamente os meus apare- vender alguma publicidade, é ao vier a perdê-la, não vejo já o que
lhos preferidos. Tenho-os desde preço da chuva. Mais do que a mais possa prender-me a esta ro-
a infância – e ainda hoje, tantos TV, precisa urgentemente de en- tina de Lisboa.
anos depois dos gloriosos “dias contrar um novo modelo de ne-
da rádio”, me dão tudo o que têm gócio. Esse modelo era o satélite, in revista NS
sem me pedirem o que quer que em que cada ouvinte pagava pela
seja. De forma que o Philips anda
comigo por todo o lado. Tão de-
pressa está no escritório como
na cozinha, na marquise como
na casa de banho – e, se não sai
comigo de casa, é porque delega
funções no congénere automóvel,
cujo nome no entanto ainda nem
decorei.
E, agora que leio sobre o anún-
cio de reforma feito por Howard
Stern, que ainda há três anos
assinou um contrato de 500 mi-
lhões de dólares com a estação
norte-americana Sirius, um ca-
lafrio percorre-me a espinha. A
Sirius é transmitida via satélite,
modelo de difusão que está para
a rádio como os canais de cabo
estão para a televisão. E falhou:
acumulou dívidas superiores a
mil milhões de dólares, fundiu-
se com a concorrente XM – e
agora foram as duas ao fundo,
urgentes de um refinanciamen-
to que a mui depauperada banca
norte-americana pôs no fundo da
pilha dos pendentes. Com ela há-
de afundar-se Howard Stern, a

Fado em Novato
Traços do Quotidiano
Margarida da Silva
santamarense67@yahoo.com

N
o pretérito dia 28 de Março a
I.D.E.S.I. , de Novato, realizou
a sua anual Noite de Fados
com Zé Duarte, Sandra Pache-
co e os guitarristas Helder Carvalheira,
Manuel Escobar e João Cardadeiro. Para
além da habitual audiência portuguesa,
assistiu um bom número de pessoas ame-
ricanas, incluindo membros do Mayflower
Chorus, San Rafael, que visitarão Portugal
em Abril, e que, apesar de não falarem a
nossa língua, são grandes admiradores da
nossa canção nacional.
A noite começou com um jantar de “New
York Steak”, preparado por pessoal da
casa e que, na opinião de muitos, estava
delicioso. Gostei de ver directores de ou-
tras irmandades partilharem da saborosa
refeição sem se terem de preocupar com
a preparação da mesma como é costume.
Uma noite de folga, bem merecida, para
tantos que dedicam tanto do seu esforço e
tempo ao serviço desta comunidade.
A apresentadora da noite foi a conhecida
poetisa D. Maria das Dores Beirão que,
com o seu habitual à vontade e eloquência
, abriu o espectáculo com uma breve ex-
plicação do Fado, em inglês, para elucida-
ção da audiência americana. Em seguida,
apresentou o Presidente da I.D.E.S.I., o Sr.
Bill Teixeira e sua esposa Joan, cuja dedi-
cação e incansável trabalho já muito têm
contribuido para o engrandecimento desta
Irmandade.
Após uma magnífica guitarrada pelo Con-
junto “Noites nas Sete Colinas”, Sandra Ao terminar e como também fiz parte da
Pacheco, que canta o Fado relativamente comissão que organizou esta festa, quero
há pouco tempo, iniciou a sua actuação agradecer a participação de todos os ar-
com alguns dos mais populares fados, in- tistas, dos convivas, dos colegas de tra-
cluindo “Rosa Enjeitada”, um dos meus fa- balho que partilharam comigo das dores
voritos, e que nem todos o sabem cantar na de cabeça para se dar continuidade a este
sua originalidade. Foi a primeira vez que evento anual, especialmente a amiga Ma-
ouvi a Sandra cantar e confesso que fiquei ria Ramos, também “doente” pelo Fado e
realmente muito bem impressionada com que tem muito mais jeito do que eu para
a sua actuação. Espero que ela continue a vender bilhetes.
dedicar-se ao Fado e que obtenha o suces- Para a amiga D. Maria das Dores minha
so que bem merece. “irmã” na admiração pelo Fado, aqui vai o
Depois foi o conhecido artista Zé Duarte, meu obrigado por ter aceite o convite para
de San Diego, a subir ao palco numa actu- ser a apresentadora de mais uma inesque-
ação que a todos agradou pela sua bonita cível noite de fados em Novato.
voz e boa disposição. Ele quis homenage- Bem hajam todos! Valeu a pena!
ar o seu pai, o Professor José Duarte, já
falecido, interpretando dois fados com a
letra dele. Ao terminar a sua actuação, o
Zé chamou ao palco a Sandra para juntos
fecharem a noite cantando “Tudo Isto é
Fado”.
Todos os artistas foram muito aplaudi-
dos, tendo recebido, no fim do espectácu-
lo, uma bem merecida ovação que, de pé,
os convivas lhes ofereceram como prova
de seu apreço.
É de notar que algumas pessoas vieram
de cidades tão longe de Novato como Win-
dsor, San Jose e até de Gilroy, afirmando
com a sua presença que, para além de se-
rem admiradores do Fado, gostam de dar
o seu apoio à nossa prata da casa e reco-
nhecem a qualidade deste evento anual em
Novato.
6 COMUNIDADE 15 de Abril de 2009

Falecimento
Coisas & Loisas
José T. Gomes
Nov 22, 1921 - Abril 2, 2009

Com a idade de 87 anos, faleceu Jorge T. Gomes,

Tribuna sauda o novo Monsenhor Harvey
Fonseca, pároco de Livingston. A Comunidade portuguesa deve
nascido na freguesia da Ribeirinha, Ilha Tercei-
sentir-se orgulhosa por mais esta distinção papal a um dos seus mais
ra. Trabalhou na agropecuária durante 50 anos e
distintos filhos.
era membro da Igreja do Sagrado Coraçã de Je-
sus de Turlock. Jose Gomes adorava jardinagem,
festas portuguesas e touradas. As festas estão à porta - só esperamos que elas com-
Deixa de luto sua mulher Merces Rocha Gomes, preendam a crise que a comunidade portuguesa está a passar, tenham
de Turlock, filhos Tony F. Gomes, de Turlock, bom senso, porque o mundo não acaba em 2009. Haverá muitos mais
Louis F. Gomes e esposa Marissa, de San José; anos para podermos “esbanjar” um pouco mais.
filhas Velma Furtado e marido Greg, de Tur-

A IDES todos os anos publica a lista de todas as

lock; Mary Lobão e marido Tony, de Escalon;
irmã Esperença Evangelho, de Modesto; nora
Judy Gomes, de Dacula, Georgia; 8 netos, Alex festas que se realizam na California e até algumas fora do Estado. O
Gomes, Noah Gomes, Denise & Denni Holmes, Tribuna aproveita esse trabalho para as publicar nestas páginas.
Deborah Furtado, Armando & Isolda Lobão, O grande problema está em que muitas, mesmo muitas organizações
Michelle Kindberg, Joey & Lauren Gomes, Kara nunca telefonam a IDES para lhes dizer as datas das suas festas. Aqui
Gomes; 8 bisnetos, Dustin & Destiny Holmes, Madison Kindberg, Emilie, Jacob & Me- fica o pedido - por favor telefonem ao IDES no principio do ano e
gan Lobao, Joey & Benton Gomes.Foi precedido por seu filho Joe R. Gomes em 2008 e assim a lista poderia estar acessível muito mais cedo.
irmã Maria Martins. Tribuna Portuguesa envia sentidas condolências a toda a familia.
Leiam o artigo do Nelson Ponta-Garça na
Oração ao Senhor Santo página 4 e talvez compreendam o que é que a nossa juventude pensa
Espírito da nossa comunidade e das oportunidades perdidas. É obrigatório ler,
maior que seja a ilusão material, não será
meditar e discutir com os amigos. O mundo dos nossos filhos e netos
o mínimo de um dia estar convosco e to-
Espírito Santo, vós que me esclareceis está noutra onda, que é preciso sintonizar, com urgência.
tudo, vós que me iluminais todos os cami- dos os meus irmãos na glória perpétua.
Obrigada mais uma vez.
Os novos Estúdios da KSQQ estão prontos e
nhos, para que eu atinja o meu ideal, vós
que me dais o dom divino de perdoar e es- A pessoa deve fazer esta oração tres dias
quecer o mal que me fazem, e que a todos seguidos, sem dizer o pedido. a mudança física dos velhos estudios para o novo será no dia 2 de
os instantes da minha vida estais comigo, Dentro de tres dias será alcançada a graça, Maio. A inauguração oficial será a meados de Maio, a confirmar. O
eu quero neste curto diálogo, agradecer- por mais difícil que seja. Grupo Batista Vieira está de parabéns, pois os estudios são moder-
vos por tudo, e confirmar mais uma vez, Publicar assim que a receber. nos, espaçosos e bem desenhados.
que nunca me quero separar de vós, por
Devemos saudar a Luso American Edu-
Filomena

cation Foundation por ter homenageado 3 distintos

professores da nossa comunidade. Não se tenha medo de homenagear
quem merece. Há tanta gente boa na nossa comunidade que nunca foi
reconhecida. Mais vale tarde do que nunca. De homenagens póstu-
mas está o inferno cheio.

Continuo com muitas dúvidas se a equipa

económica de Obama é capaz de mudar o rumo deste País. Porquê?
Simplesmente porque eles vieram do mesmo Wall Street que tem
causado esta “miséria” bancária que nos aflige a todos. Penso que
sangue novo seria melhor. Deixem-se de nomes sonantes (que não
marcam golos, como o nosso Ronaldo) e tragam gente nova que
invente um novo mundo. Os que lá estão são da velha escola do Alto
das Covas. Já não vão mudar muito.
O mesmo se aplica aos CEO’s das nossas grandes companhias. É
necessário uma limpeza de mentalidades, talvez se precise criar um
HOMEM NOVO. A ver vamos.

CONVERSA COM JESUS
Converse com Jesus todos os dias, durante nove dias orar:
Meu Jesus em Vós depositei toda a minha confiança. Vós sabeis de tudo, Pai e Senhor
do Universo, sois o Rei. Vós que fizestes o paralítico andar, o morto voltar a viver, o
leproso sarar, Vós que vedes minhas angústias, minhas lágrimas, bem sabes, Divino
Amigo, como preciso alcançar do Vós esta grande graça: (pede-se a graça com fé). A
minha conversa conVosco, Mestre, dá-me ânimo e alegria de viver. Só de Vós espero
com fé e confiança (pede-se a graça com fé). Fazei, Divino Jesus, que antes de ter-
minar esta conversa que terei conVosco durante nove dias, eu alcance esta graça que
peço com fé. Com gratidão publicarei esta oração para que outros que precisem de Vós
aprendam a ter fé e confiança na tua misericórdia. Ilumine meus passos, assim como
o Sol ilumina todos os dias o amanhecer e testemunha a nossa conversa. Jesus, tenho
confiança em Vós, cada vez mais aumenta a minha fé, por graças alcançadas.
A.V.

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
A
inda bem que a Primavera che-
gou.
Já estava farto do Inverno si-
sudo, seus dias curtos, manhãs
geladas, noticias tristes, deprimentes, ar-
rasantes.
Sem nos dar garantias nem facilitar mila-
gres, ao menos a Primavera reaquece-nos
o Sol, devolve-nos o bom tempo e renova-
nos a esperança a juros baixos em dias me-
lhores.
Das noticias mais trágicas que mais re-
centemente chocaram os States de Este a
Oeste, o tiroteio mortal de quatro agentes
policiais em serviço na vizinha cidade de
Oakland chamou-nos a atenção para o
facto de já nem um policia bem armado
conseguir escapar ileso à enervante onda
de crime violento que nos rodeia diària-
mente cá na populosa Área da Baia onde
vivemos.
É triste mas é esta a realidade brutal que
nos agride e deprime vezes demais nos tu-
multuosos dias que passam.
O que não podemos nem devemos fazer –
arreliados quer pela crise económica quer
pela criminalidade crónica – é deixarmos
de viver à nossa vontade e escondermos
a nossa melhor arma (o sorriso) contra os
mais desastrosos safanões da vida.
Na vida, como já ouvimos tantas vezes do
pensamento clássico dos filósofos antigos,
nada se perde…tudo se transforma.
Até mesmo das brutais lágrimas da morte
um vívido sorriso pode nascer.
John Hege foi um dos quatro policias fa-
talmente atingidos no fatídico tiroteio de
Oakland. Na sua carta de condução, à se-
melhança do que fazem muitos outros mi-
Catarina Freitas
900 H Street, Suite G
Modesto, CA 95354
Phone: 209.338.5500
Cell: 209.985.6476
Fax: 209.338.5507
cat@trustomega.com
COLABORAÇÃO 7
Sorriso Primaveril
lhares de concidadãos, expressara o desejo pelo humanitário ges-
de, em caso de morte prematura, doar os to em doar os seus pre-
seus orgãos vitais para poder vir eventu- ciosos orgãos em prol
almente a salvar a vida de outras pessoas da felicidade alheia.
cujo destino por vezes quase desespera Algures, um felizardo
nessas criticas listas de espera. anónimo goza agora
De acordo com a California Transplant do seu (transplantado)
Donor Network, mais de vinte e um mil coração. Dois outros
californianos aguardam todos os dias nes- usufruem dos seus
sas dolorosas listas por orgãos resgatados (reenxertados) rins.
à morte que lhe possam salvar a vida. No E ainda um outro
entanto, porque não há doadores em nu- disfruta do seu (reci-
mero suficiente, lastimosamente, um terço clado) fígado. Muitas
desses desafortunados nomes acaba por mais pessoas poderão
passar do dolente ficheiro hospitalar para vir num futuro próxi-
o indesejado rol funerário dos que deixam mo a tirar partido da
este mundo à mingua. louvável generosida-
De facto, se houvesse uma maior sensi- de deste defunto ser
bilização para este delicado drama, que humano que tambem
até muito provàvelmente afeta alguns dos doou a sua pele e os
nosso leitores ou seus entes queridos, mais seus tendões, indis-
vidas poderiam ser salvas e muitos mais pensáveis a vários
sorrisos restituidos. tipos de cruciais ope- homens o permitir, vai gozar encarcerado
Quanto à morte, infelizmente, nada se rações cirúgicas exigidas com gritante ur- mais algumas Primaveras.
pode fazer. É o que de mais certo tem a gência nos mais diversos hospitais à nossa São os perturbantes desacatos do destino
vida. Porem, quando dum único corpo volta. que custam muito a entender e muito mais
humano que cessa de viver se consegue Pode ser arrepiante mas, para quem so- a engolir.
prolongar com êxito a vida a mais meia brevive agora salutarmente à custa desses
dúzia de inviduos agonizantes, pequenos transplantados orgãos, cala fundo o mag- Deve ser uma sensação fascinante a de se
milagres ocorrem. nifico exemplo deste extraordinário ho- chegar tranquilamente às portas do céu
Trata-se, sem dúvida, dum assunto dema- mem de bem. de alma aberta a olhar cá para baixo com
siado sensivel para ser abordado superfi- Aos outros três colegas, lamentàvelmente, esse reconfortante sorriso primaveril a
cialmente. Contudo, por ser dramática não lhes foi dada igual oportunidade de- lembrar-nos que, embora cronològicamen-
matéria de vida e de morte, toda a atenção vido ao estado demasiado severo das suas te demarcando o término, a morte não tem
que lhe dermos será pouca. gravissimas lesões. necessàriamente de representar o fim.
Quanto ao tresloucado criminoso que fria- A Primavera tem destes fascinios.
Ao malogrado John Hege que viveu 41 mente os baleou, de quem duvido alguem
anos, quase metade deles ao serviço hon- algum dia querer herdar algum dos seus P.S. Curioso? Visite www.donatelifeca-
roso dos nossos direitos civis, várias são as envenenados orgãos, irònicamente, à custa lifornia.org
pessoas que lhe ficarão eternamente gratas das nossas taxas e enquanto a justiça dos
8 COLABORAÇÃO
Comunidades do Sul
Fernando Dutra
XVIII Aniversário da RTA
C
omo fora anunciado,
a Direcção da Rádio
Televisão Artesia le-
vou a efeito no dia 21
do passado mês de Março, o seu
jantar anual para celebrar o dé-
cimo oitavo aniversário daquela
estação televisiva ao serviço da
comunidade portuguesa local.
Pelo Presidente da Comissão,
Frank Gaspar, foram feitos di-
versos agradecimentos a todos
quantos prestaram a sua colabo-
ração e apresentou os restantes
membros que, com a sua boa
vontade, tornam possível a con-
tinuação desta estação de comu-
nicação social.
Seguidamente o mestre de ce-
rimónias e manager da RTA,
Manuel Aguiar, que também é
o principal locutor da estação,
fez diversos agradecimentos e as
apresentações da praxe.
Manuel Aguiar explicou que
o programa nasceu há dezoito
anos e tem sido com inúmeros
sacrifícios que se tem mantido
Helder Carvalheira, Manuel Escobar e João Cardadeiro
continuamente e com progresso.
Hoje é uma estação recheada de
óptimo material, com equipa-
mento de alta categoria.
Nas suas explicações não deixou
de mencionar os nomes dos três
fundadores do primeiro pro-
grama de televisão, em língua
portuguesa, no sul da Califor-
nia, David Martins, Jose Side e
Fernando Dutra. Foi um árduo
trabalho e de persistência mas
tudo foi conseguido com a boa
vontade dos então Mayor e ma-
nager da Cidade.
Seguiu-se o lauto jantar servido
por jovens da comunidade, com
fina atitude para com todos, o
que foi muitíssimo apreciado
por todos os presentes vindos de
Norte a Sul do Estado.
Terminado o jantar, Manuel
Aguiar anunciou o início do tão
esperado serão de fados, apre-
sentou a primeira artista, uma
elegante e simpática jovem da
nossa comunidade, Justine Mar-
tins, que apenas canta uma ou
duas vezes por ano. Uma voz
digna de apreciação e uma apre-
sentação em palco que dá ideia
de profissional. Cantou e encan-
tou e foi merecedora dos aplau-
sos de que foi alvo.
Chico Avila continuou com a
primeira parte do serão. Será
escusado mencionar a qualidade
deste sobejamente conhecido e
magnífico artista. Com a sua
guitarra tocou e cantou fados
e canções, incluindo o fado de
Coimbra, sem duvida, um artista
para manter um serão continua-
mente animado.
A segunda parte foi preenchida
com a fadista, novidade na nossa
comunidade, a jovem Nathalie
Pires, vinda de New Jersey. En-
cantadora sob todos os pontos de
vista, uma excelente voz e uma
apresentação no palco incondi-
cionalmente digna de observa-
ção.
Cantou durante toda a segunda
parte e depois de ter sido anun-
ciado o ultimo fado, o povo de
pé, pediu mais um, a simpática
artista aceitou e afinal cantou
mais dois.
Na America existem fadistas e
guitarristas, capazes de satisfa-
zerem as nossas comunidades.
Este foi mais um exemplo, além
de outros que a Rádio Televisão
Artesia tem proporcionado à co-
munidade. Com o árduo trabalho
do casal Manuel e Luisa Aguiar
e colaboração da respectiva di-
recção, tudo tem sido possível na
apresentação de diversos serões
desta natureza.
Acompanharam os supracitados
artistas, os tão conhecidos mem-
bros do grupo “Sete Colinas”,
Helder Carvalheira à guitarra
portuguesa, Manuel Escobar na
viola e João Cardadeiro na vio-
la baixo, que de vez em quando,
deslocam-se de San José a esta
comunidade para tomarem parte
em eventos desta natureza. Es-
tes exímios artistas são dignos
de toda a nossa admiração e gra-
tidão. Para uma noite de fados,
são necessários bons fadistas, no
entanto, serão imprescíndiveis,
óptimas guitarras e violas.
Nas pessoas do Presidente da
Direcção, Frank Gaspar e Ge-
neral Manager Manuel Aguiar
bem como todo a direcção, sin-
ceras congratulações por mais
um exito obtido.
15 de Abril de 2009
A Nova Igreja
de Hilmar
A
Igreja do Santo Ro- acolhimento proverá lugar neces-
sário de Hilmar agra- sário para o conforto de todos.
dece ás organizações,
associações, e irman- Paroquianos de todas as idades e
dades que contribuiram com um gerações têm apoiado esta campa-
donativo para a construção da nha de angariamente de fundos.
nova igreja e mais uma vez solici- Embora tenhamos sido abenço-
ta a sua generosa ajuda financeira ados com quase dois milhões de
para que este projecto que bene- dólares em promessas até à data,
ficiará a todos que participam e ainda temos um longo cami-
nho para alcançar a nossa meta.
visitam esta paróquia se realize.
O ano passado, o nosso apelo de
A paróquia e a Igreja do Santo
angariação de fundos foi manda-
Rosário e Santa Maria de Hilmar
do a muitas das Organizações e
e Stevinson da Califórnia está em
Associações de Festas do Estado
processo de angariar fundos para
da Califórnia. A Festa de Nossa
construir uma nova igreja nova em
Senhora de Fátima, Mt. View da
Hilmar. A campanha de angaria-
California, a Modesto Portugue-
mento começou há dois anos de-
se Pentecost Association, bem
vido à necessidade de prover um
como a Newman Pentecost Asso-
edifício que tenha a capacidade
ciation generosamente respode-
para receber a todos os que aten-
ram ao nosso apelo. A paróquia
dem os serviços religiosos e even-
do Santo Rosário agradece o seu
tos. A campanha recebeu uma res-
apoio e generosidade. As suas
posta positiva, mas a assistência
doações são uma bênção muito
financeira suplementar é essen-
necessárias para este projecto.
cial para o sucesso deste projecto.
A paróquia e Igreja do Santo
Quando este iniciativo e cam-
Rosário novamente faz o ape-
panha começaram a paróquia já
lo de apoio financeiro para este
realizava seis missas em cada
grande projecto religioso e de
fim de semana com algumas de
capacidade completa. Para aco- proveito para todos. Nós pedi-
mos a consideração da sua orga-
modar a todos a paróquia adicio-
nou mais uma missa para o total nização e associação a hipótese
de fazer uma contribuição para
de sete com apenas um pároco .
esta campanha financeira para a
construção deste novo Santuári.o
Com o desenvolvimento da pa-
róquia e uma maior frequenta- A generosidade da sua organiza-
ção e associação para este pro-
ção semanal de paroquianos às
missas a construção duma igreja jecto de edificação do Santuário
será reconhecida e abençoada.
nova é a única solução. Dias re-
ligiosos, feriados, e dias santos
de obrigação consistentemente Desde já agradecemos a sua gen-
tileza e serviços que prestam de
resultam em falta de capacidade
para todos. Muitos serviços de benefícios como organizações e
associações de património por-
casamentos e rosários funerários
forçam as pessoas a atenderem de tuguês. Se desejarem comunicar
com a nossa companha ou para
pé no lado de fora da entrada da
igreja existente. A necessidade de mais informação podem fazê-lo
por telefone para a coordenadora,
um Santuário maior é justificada .
Christy Oliveira, para (209)667-
8961 ou escrevendo para Holy
A celebração da Festa da Nossa
Rosary New Church Fund 8471
Senhora do Rosário tem lugar
Cypress St. Hilmar, Ca 95324 ou
anualmente na igreja do Santo
email:HolyRosaryfr@aol.com
Rosário no quarto fim de sema-
na em Outubro. Participam nesta
Todas as doações ou contri-
celebração muitos emigrantes que
buições em qualquer valor são
vêm de longe e perto com uma
aceites e verdadeiramente apre-
grande devoção a Nossa Senho-
ciadas. A comissão agradece-
ra. Para acomodar a todos nesta
lhe a sua consideração e pede a
semana espiritual de serviços
Deus que continue abençoando
religiosos com novenas seguidas
a sua organização e associação.
de missas, procissões de velas e
de imagens, com o tradicional
Com fraternidade,
bodo de leite e cerimónias hon-
rando e celebrando o património
Padre Hilary Silva &
português uma tenda campal é
Comissão Executiva
erguida anualmente. Constru-
ção duma nova igreja e a futura
remodelação de um edifício de
 COLABORAÇÃO 9

Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
E
nvelhecer é privilégio de quem
se prepara para viver ou de quem
teve a sorte de nascer numa fa-
mília de longevos, embora este
fator ajude, mas não determina, isolada-
mente, uma caminhada mais elástica pela
vida.
Devido aos modernos tratamentos pre-
ventivos das doenças da maturidade e as
novidades no campo da estética, hoje em
dia, cruzar a linha de chegada da terceira
idade, não significa entrar em decadência,
tampouco tem a ver com estar velho e sim,
carimba, muitas vezes, o passaporte para a
sonhada liberdade.
Avançar no tempo, necessariamente, não
significa entregar-se à solidão, à tristeza,
à depressão, embora estender-se na idade
tem lá a sua melancolia, pois implica em
determinadas renúncias, entre as quais as
de alguns bens materiais que nos acom-
panharam vida afora. Entretanto, que falta
nos fará a casa de campo, a da praia ou a
da cidade, com seus imensos jardins, se os
filhos e netos não gostam ou não têm tem-
po para freqüentá-las, se os seus interesses
são outros; se nossos amigos envelheceram
e já não nos visitam com a antiga freqüên-
cia; se o nosso corpo reivindica bem mais
um confortável sofá para despojar-se do
cansaço, do que o exercício ininterrupto
de limpar os grandes espaços, os pesados
móveis, os tapetes empoeirados, subir e
descer escadas com os joelhos que teimam
em reclamar a dor sem trégua; se a nossa
coluna e musculatura não têm mais a mes-
ma presteza de movimentos para acatar as
ordens do nosso cérebro, para plantar, co-
lher e trazer um jardim impecável, como
fazíamos até bem pouco tempo atrás?
Envelhecer, para muitos, significa arru-
O amor na melhor
idade...
mar gavetas, desfazer-se das roupas em
desuso; doar objetos pessoais que se em
alguma época foram imprescindíveis, ago-
ra já não se tem onde guardá-los; pressu-
põe deixar para trás as quinquilharias de
valor sentimental e arquivar, de tudo, só
as lembranças dos dias que se foram, das
pessoas que partiram.
Paradoxalmente, envelhecer significa de-
sapossar-se para tomar posse de uma nova
vida, de um novo tempo que pode ser tão
bom e gratificante quanto foram as outras
etapas vividas.
Tais decisões e atitudes, para muitas pes-
soas, têm o triste sentido, de alguma for-
ma, de despedir-se da vida, mas devemos
encará-las como se fossem só mais uma
encruzilhada, diante da qual temos o livre
arbítrio de escolher, dentre todas as op-
ções, a estrada mais longa, bonita e florida
e iniciar nova caminhada ou eleger um pe-
queno atalho que nos levará mais rapida-
mente para o fim.
Há livros, revistas, programas de TV, di-
cas na internet, etc., que ensinam como
envelhecer com saúde, qual o tipo de ali-
mentação que se deve adotar para baixar o
colesterol, como evitar ou controlar o dia-
betes, como exercitar o corpo para manter
a agilidade e o vigor, enfim, como transi-
tar por essa nova idade sem andar na con-
tramão. No entanto, jamais encontrei um
manual que ensinasse aos mais jovens - e
às vezes à própria família – como dispen-
sar tratamento digno, respeitar e interagir
com os “envelhecentes”, sem tratá-los
como a um bando de incapazes, como se
fossem crianças que precisassem ser edu-
cadas, que devessem receber ordens ou
ficar de castigo.
“Desrespeitar alguém mais velho é a ma-
neira mais ordinária de desrespeitar nossa
própria relação com a vida”, afirma a Dra.
Jocelem Mastrodi Salgado.
Segundo Dr. Renato Maia, presidente da
Associação Internacional de Gerontologia
e Geriatria, o primeiro passo para bem en-
velhecer é se manter ativo. Em seguida é
preciso controlar fatores de risco. Por fim,
deve-se manter uma atividade intelectual,
que não é vacina contra demência, mas
ajuda a diminuir as chances.
Mas, o grande preconceito que cerca as
pessoas saudáveis, que se aproximam dos
sessenta anos ainda é a sua sensualidade.
A sociedade e os filhos, principalmente,
acham que o processo de envelhecimento
tira do coração o poder de amar e mata no
corpo a libido, a volúpia, a vontade de sen-
tir e dar prazer. Estão enganados. Para as
mulheres, a menopausa, embora seus al-
tos e baixos, traz consigo a certeza de não
mais engravidar e com os hormônios em
polvorosa, até porque a maioria faz reposi-
ção, libertas do medo, sentem necessidade
de amor e de sexo tanto quanto o homem,
dando ao caso as devidas exceções.
Homens e mulheres, segundo médicos,
guardadas as proporções, sentem o mes-
mo ardor da juventude, uns mais, outros
menos, embora sem a mesma vitalidade.
Alguns se enchem de coragem e partem
para arrumar nova companhia, se estão vi-
úvos ou divorciados. Outros se acomodam
às exigências da família ou, por vergonha
(“o que os outros vão dizer?”), seguem
sozinhos até a morte – verdadeira mutila-
ção - e há também os que não têm grande
“vocação” para o sexo, mas se ressentem
da falta de um amor e o desejam mesmo
que platônico.
Envelhecer
(Rute Gomes – Austrália)
Mesmo que a minha pele
Não tenha a textura de outrora...
Toca-a! Como se tocasses a maciez do ve-
ludo.
Mesmo que os meus cabelos
Se enfeitem de flocos de neve...
Afaga-os! Com a ternura da criança.
Mesmo que as formas do meu corpo
Se alterem, em decadência...
Acaricia-as! Com adoração de um escul-
tor...
Porque envelhecer não está no corpo,
Está na alma!
Envelhecer não é doença,
Nem defeito!
Envelhecer é honra,
É o proveito de se ter vivido,
Amado e sentido!
Porque a Alma jamais envelhece,
Enquanto nela, o Amor permanece!!

Ao Sabor do Vento
Portugueses e amantes do Fado
José Raposo
jraposo5@comcast.net

O
Fado é uma canção
que me enche a alma.
Se bem que haja al-
guns alegres é, no en-
tanto, triste por natureza.
A saudade é um sentimento, que
consegue estar em mais de um
lugar ao mesmo tempo. Quem
parte saudades leva e quem fica,
saudades tem.
Muitos são os Fados que falam de
saudade. Recordo-me que uma
poupam a esforços e sacrifícios
para que, de alguns anos para cá,
pudéssemos ter uma noite de Fa-
dos, no norte da baía.
O conjunto “Sete Colinas” que
com seus instrumentos acompa-
nhou os artistas da noite, está a
tocar cada vez melhor e sem, de
forma alguma, querer tirar o va-
lor ao João Cardadeiro e ao Ma-
nuel Escobar, tenho que dizer que
a guitarra Portuguesa, nas mãos
que tinha em querer actuar bem,
não cometer erros, etc. etc., pou-
cos minutos depois de começar,
podia-se sentir o respirar, o à
vontade e a segurança com que
cantava.
Continua Sandra que vais bem
e a chuva cantada por ti nessa
noite, parecia uma benção mati-
nal ou um orvalho de madrugada
que vem matar a sede às plantas
sequiosas.

vez alguém me pediu para fazer
uma quadra à saudade e eu res-
pondi nestes termos:
Posso dizer na verdade
Que há algo que Deus não fez
É a palavra saudade
Criação de um Português.
Nascido, simultaneamente, em
Portugal e no Brasil, isso em
minha opinião e na opinião de
alguns entendidos, o Fado é
uma canção da qual se gosta ou
se detesta. Sim, por incrível que
pareça, conheço pessoas que de-
testam o Fado. Tive o prazer de
várias vezes escutar a inconfun-
dível Amália, em pessoa, e se
bem que tarde ou nunca alguém
a igualará, nós temos bons fadis-
tas em Portugal e também aqui
na nossa comunidade. Foi essa a
razão que me levou ao I.D.E.S.I.,
em Novato, para ouvir o Fado.
Desde já congratulo as pessoas
dessa organização que não se
do Helder Carvalheira, consegue
falar, chorar, gemer e sorrir ao
mesmo tempo. A guitarrada com
que abriram a noite tocava-nos
no mais recôndito da alma e fazia
o coração palpitar.
Os fadistas da noite, a Sandra
Pacheco e o Zé Duarte, cantaram
lindamente bem.
Já havia escutado a Sandra e
embora se notasse o nervosis-
mo dela, isso pela preocupação
A
Quanto ao Zé, o que posso eu
dizer que já não tenha dito? Tem
uma voz castiça e a presença de
um homem do Pico. Pena que não
jude os nossos patro-
tivesse cantado alguma das suas
baladas, mas como a noite era cinadores compran-
de Fado, passou. Farei o possível
do os seus produtos
para que ele venha ao norte da
Baía e que traga o Zé da Adega.
Em suma, foi uma noite formidá-
vel e fiquei satisfeito pela manei-
ra como todos actuaram.
Se bem que o salão da I.D.E.S.I.
seja uma ermida comparado com
certas catedrais do Fado e que a
cidade de Novato não se possa
comparar com o “Little Portugal”,
de San Jose, foi com muita ale-
gria que vi os meus amigos João
e Connie Goulart, de San Jose e
o Joe e Honória Rosa, de Gilroy,
vindos de longe até ao norte da
baia, pois assim puderam ver que
nestas paragens também há Por-
tugueses e amantes do Fado.
10 COLABORAÇÃO
...os dilemas estão à vista e pre-
cisam de ser reflectidos...
Já há anos que frequento o con-
gresso anual da Luso-American
Education Foundation, organiza-
ção da qual sou membro há lar-
gos anos e da qual tenho feito, de
vez em quando, parte do conse-
lho consultivo (advisory board).
Este ano não foi excepção e lá
estive no 33º congresso realiza-
do na Universidade Estadual da
Califórnia, Stanislaus. Há vá-
rios anos que reflicto sobre este
congresso. Tenho alguns textos,
que estão incluídos nos livros
América: O Outro Lado do So-
nho e O Outro Lado da Saudade,
analisando alguns congressos
desta organização. Também já
organizei, ou estive no cerne da
organização, de meia dúzia. Daí
que sinto uma obrigação de, mais
uma vez, os reflectir. E desejo
fazê-lo no contexto que durante
12 anos organizei o simpósio li-
terário/dramático Filamentos da
Herança Atlântica, que nunca foi
bem compreendido na comunida-
de, começando pela organização
que o patrocinava, ou melhor, que
recolhia os patrocínios que solici-
tava aqui e em Portugal, organi-
zação que no seu conjunto de 12
simpósios nunca perdeu dinheiro
com o mesmo, mas que mesmo
assim, sempre o hositilizou.
É nesse contexto que gostaria
de reflectir sobre o congresso da
LAEF. Primeiro há que dizer-se,
descomplexadamente, que mes-
mo quando estes eventos têm fra-
ca adesão, como aconteceu este
ano, e tem acontecido em outros
anos, estes espaços de reflexão
comunitária são extremamente
importantes. Daí que apresento,
publicamente, os meus parabéns,
DISH Network
Muito Mais por Menos
RTP $4.00 + Turbo bronze ($9.99 ao mês,
válido por seis meses com contrato) = $13.99
Ligue agora mesmo.
Falamos Português 1-559-435-1276
Cell 1-559-347-8257
Costa Electronics
Dealar autorizado do Dish network
Email - costatv@comcast.net
a quem trabalhou e organizou
mais um congresso. É sempre
uma tarefa árdua trabalhar-se
num evento desta natureza. Mas
acreditem que é um trabalho ne-
cessário. Árduo, porque este tipo
de acontecimento é completa-
mente incompreedido por muita
gente nas comunidades, particu-
larmente pelos líderes do nosso
associativismo e mesmo por pes-
soas que estão ligadas ao ensino
e à divulgação da cultura.
Penso que este espaço que a
LAEF disponibiliza, com o apoio
duma comissão local, é impor-
tante para se debater a metamor-
fose da nossa comunidade. Já o
escrevi nos livros supracitados
que se perdermos o congresso
da LAEF perderemos o único
espaço que nos resta neste tipo
de acontecimento. Já lá vão os
outros acontecimentos que se
promoviam de índole cultural por
esta Califórnia. Estamos cada
vez mais pobres em termos de
acontecimentos culturais que vão
além do simples, do pomposo, da
efémera festa de conversa fiada
com copos.
Que os congressos da LAEF pre-
cisam, duma séria e necessária re-
flexão, ninguém o negará, mas há
que reconhecer que sem eles es-
tariamos num verdadeiro deserto
cultural. Sem um único espaço
regular onde ainda se possa apre-
sentar estudos e análises, onde se
possa debater e pensar as nossas
vivências em terras californianas
e no mundo norte-americano em
geral.
Os dilemas estão à vista e preci-
sam ser reflectidos. Entre outros:
onde estão as centenas de jovens
ao mês
que temos a exercer a profissão
de professores nos mais variados
ramos do ensino primário, se-
cundário e universitário? Onde
está um espaço dedicado à refle-
xão comunitária, nas suas várias
vertentes? Onde está um espaço
para a apresentação de estudos
sobre as nossas comunidades?
É que quer o encontro seja feito
numa universidade, numa escola,
ou numa associação o rigor ciên-
tifico e o espaço sério para a refle-
xão pode ser mantido. Aliás, só
esse rigor poderá cativar as novas
gerações de luso-descendentes
ligadas ao ensino, às várias áreas
do conhecimento e das artes.
A reflexão é necessária porque o
congresso não pode estar circuns-
crito ao simples ritual de ser feito
todos os anos. É que os eventos
quando feitos por mera tradição
perdem a inovação e a criativi-
dade, factores fulcrais para um
acontecimento desta natureza. E
há que se partir do princípio con-
gressos académicos, não podem,
nem devem, ser medidos com a
mesma bitola dos acontecimentos
populares.
Quero acreditar que com algum
esforço por quem estuda as co-
munidades, quem as analisa e
as reflecte, no contexto do aglu-
tinador melting pot americano,
com um refrescar das ideias e
dos objectivos que conduziram o
congresso da LAEF durante mais
de três décadas, este congresso,
esta convivência cultural não só
terá vida, como até poderá ter o
renascimento necessário para en-
frentar as novas comunidades que
por aí despontam. Mas acima de
tudo, há que estar-se consciente
Custo: $150,000.00 dolares.
Aceitam-se ofertas
Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
que um dos elementos imperati-
vos é restituir-se o elo académi-
co, a reflexão comunitária duma
forma séria e rigorosa.
Noto ainda, como post-scriptum,
que os jovens que assistiriam ao
congresso, esses já se organiza-
ram, e da reunião que ocorreu
entre os directores dos clubes
académicos nas escolas secundá-
rias da Califórnia nasceu um site
na Internet (Portugueseclubs—
High School Portuguese Clubs
of Califórnia—na Yahoo) para os
jovens se interligarem e trocarem
ideias, informações, projectos,
etc.) É assim que se trabalha!
Este também é o futuro dos Con-
gressos da LAEF.
É sempre agradável ir-se aos
Açores, mesmo quando a viagem
é em serviço. Recentemente, fui
ao arquipélago por motivos do
Portal Comunidades, do qual faço
parte do conselho ciêntifico. Este
é um portal que servirá como re-
positório de trabalhos feitos por
vários académicos, jornalistas,
crónistas, escritores, poetas, tra-
dutores, enfim, uma amalgama
de gente que estuda e se preocupa
com as nossas comunidades aço-
rianas. Os trabalhos englobam os
mais variados campos do conhe-
cimento. É que por este mundo
fora existem imensos estudiosos
e académicos que estudam, nas
mais variadas vertentes, a nossa
experiência de emigrantes e de
açor-descendentes.
Apesar do Portal ter apenas al-
guns meses de existência, já é
um espaço cibernético com um
número apreciável de ensiaos,
crónicas e estudos sobre as nos-
15 de Abril de 2009
sas comunidades, incluindo vá-
rios sobre as nossas vivências nas
comunidades da Califórnia. Daí
que os leitores do Tribuna estão
convidados a visitarem o Portal
Comnidades, uma espécie de
centro de conhecimento dos aço-
rianos no mundo. Com o intuito
de ser um site bilingue, poderão
consultar trabalhos em portu-
guês e em inglês. O Portal está
localizado no comunidadessco-
rianas.org ou comunidadesaco-
rianas.com, podendo ainda ser
acedido pelo azoreannetwork.
org. Claro que se possa ques-
tionar o porquê ou mesmo a ne-
cessidade deste Portal. Acredito
que esta é um boa decisão do
governo dos Açores, da Direc-
ção Regional das Comunidades,
entidade patrocinadora do Por-
tal, porque vem criar um espaço
onde se possam reunir milhares
de trabalhos feitos sobre as co-
munidades açorianas no mundo
e que andam bastante dispersos
nas mais variadas publicações.
Cria-se, com este Portal, um es-
paço onde se possam armazenar
textos necessários para investiga-
ção que se queira fazer sobre as
nossas comunidades. Num mun-
do em que a Internet é cada vez
mais importante, ainda bem que
se deu o primeiro passo para que
os estudos, as análises, os ensaios
sobre as comunidades açorianas
no mundo, estejam mais perto de
todos, particularmente das novas
gerações, as principais utilizado-
ras das novas tecnologias.

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
almeidairy@clearwire.net
O futuro da agropecuária...
... e a sua necessária reor- se transformou na corrente crise
ganização. económica, incluindo, problemas
E
de crédito;, altíssimos custos de
energia, altos preços das rações
m anos passados produ-
e ainda o aumento do valor do
tores de leite chamaram
dolar que afecta diretamente as
o Dr. Boeke, veteriná-
exportações.
rio, e este à sua chega-
Quando o dolar verde do Tio Sam
da com olhar intelegente e voz
estava perdendo valor, os produ-
firme, diagnosticava que o caso
tos de lacticinios dos Estados
desta vaca é um caso perdido e
Unidos vendiam a preços convi-
depois de uma pequena pausa de-
dativos aos compradores intern-
clarava “eu penso que esta vaca
cionais. O dolar recuperou parte
vai morrer”.
do seu valor, bem assim como
Se o Dr. Boeke tivesse dispen-
os preços dos produtos do leite
sado qualquer tratamento a este
que continuam a subir ao mesmo
animal muitas das vezes este te-
tempo que problemas económi-
ria recuperado e regressado à sua
cos globais destruiram o poder
antiga produçã e como resultado
de compra aos mercados interna-
muitos produtores olharam o Dr.
cionais.
Boeke como um trabalhador mi-
Qual é o futuro, então?
lagroso, infelizmente assim não
Uma clara realidade é que os
aconteceu.
preços de leite em geral neste
Presentemente o Chairman do
primeiro trimestre de 2009 estão
Federal Reserve Board, Ben Ber-
entre os mais baixos em algumas
nanke e o novo Secretário do Te-
décadas, segundo a opinião de
souro, Timothy Geithner, terão
Ken Baily, economista de Penn
que praticar uma série de mila-
State University, indicando que
gres para permitir aos produtores
prejuizos vão forçar à liquidação
de leite salvaguardar qualquer
de elevado número de vacas.
qualidade de ganhos no corrente
Em anos passados, os produtores
ano. Todos apresentam diferentes
de leite foram capazes de admi-
razões do porquê de que 2007,
rávelmente recuperar financeira-
que ofereceu a melhor situação
mente períodos de preços baixos
na agropecuária em muitos anos,
e tempos difíceis, muitas vezes
COLABORAÇÃO 11
Sabores da Vida
Quinzenalmente convidaremos uma pessoa a
dar-nos a receita do seu prato favorito, com uma
condição - que saibam cozinhá-lo.
A nossa convidada nesta quinzena é Mary Aviz, nascida na Ter-
ceira, casada com Fernando Aviz e residente em Hilmar.
refinanciando os seus negócios e
propriedades, no entanto nos nos- Arroz Doce
sos dias isto não é viável, devido
à corrente crise financeira que 1 copo de arroz perola
estamos atravessando a nível glo- 1 copo de açucar
bal, enquanto as instituições ban- 4 copos de leite
carias estão tomando uma atitude 2 copos de Heavy Whipping Cre-
muito mais conservadora. am
Segundo Bob Cropp, economista 1 colher de cha de sal
da Universidade de Wisconsin, 1-8 colher de cha de lemon extract
espera-se que na segunda metade 1-2 copo de manteiga
do ano, os preços terão uma ligei-
Poe-se tudo numa boa panela, me-
ra subida, mesmo quando a eco-
nos a manteiga.
nomia domestica vai recuperar
Mistura-se tudo muito bem. Leva-se ao lume e mexe-se sempre
vagorosamente e as exportações
ate comecar a ferver. Depois de levantar fervura, baixa-se o lume,
de produtos do leite não mostram
mas continua-se sempre a mexer, enquanto arroz continua a ferver
um futuro muito brilhante, mas
baixinho.
não se prevê que os preços pos-
Ao cabo de meia hora deita-se a manteiga. Continua-se a mexer
sam igualar aqueles de 2007 e
de vez em quando ate cozer e estar na consistencia que a pessoa
princípios de 2008.
quer.
Os jornais de maior tiragem no
Tudo isto leva mais ou menos uma hora.
Vale de San Joaquim dedicaram
Poe-se tudo num pirex e polvilha-se o arroz com canela
recentemente uma desusada aten-
ção aos precos da alfafa, principal
alimento das vacas produtoras de Bom apetite!
leite, e a sua desusada descida
de preço em relação ao ano an-
terior. Para falar com a máxima
franqueza, a repentina e desusa-
tura em geral. dade de recuperação financeira,
da subida deste produto no ano
Todas estas previsões podem pois caso contrário, familias na
passado foi a principal razão da
estar erradas, o mercado tem agropecuaria podem ver o seu
presente crise na agropecuária.
sempre capacidade de mudanças sonho e sacrificio de uma vida
Presentemente os preços estão
rapidas, e esta industria tem de- inteira desfaser-se sem possibili-
mais em linha com a realidade e
monstrado uma tremenda capaci- dades de recuperação.
pode ser vantajoso para a agricul-
12 COMUNIDADE
Apontamentos da Diáspora
Caetano Valadão Serpa
v.serpa@verizon.net
D
ois acontecimentos re-
centes revelam como
o Vaticano, quando se
trata de questões mo-
rais, parece continuar à margem
do drama existencial de tantos
seres humanos, a milhas de dis-
tância e a séculos do presente.
Refiro-me à condenação do uso
de preservativos como prevenção
contra a SIDA por Bento XVI,
em visita à África, e a excomu-
nhão, automática (ipso facto), dos
médicos ou médicas e da mãe
de uma jovem brasileira de nove
anos grávida do próprio padras-
to. Uma gravidez incestuosa e ge-
minada que estava a pôr em risco
de vida essa infeliz menina.
Primeiro, a visita oficial do papa
aos Camarões e Angola. Ainda
em rota para os Camarões, na
sua primeira viagem apostólica à
África, o papa, mesmo antes de
pôr pé em terra, faz surpreenden-
te proclamação doutrinária de-
senraizada da vida como ela exis-
te fora das muralhas do Vaticano
e para além das grades de ferro
dos conventos e abadias. Deixou
o mundo perplexo e deu a im-
pressão de uma incompreensível
e aparente falta de sensibilidade
perante o sofrimento humano de
um continente inteiro. A gravi-
dade e extensão do problema da
SIDA em África, cerca de 22 mi-
lhões de pessoas afectadas pela
terrível doença, equivalente a um
terço de todos os casos que se co-
nhecem actualmente no resto do
mundo, não pode ser tratado com
esta frieza dogmática e distancia-
mento académico. Uma autêntica
crise que merece bastante mais
Em 2008 a SATA perdeu 2,9 milhões de euros
As seis empresas do Grupo SATA
– SATA SGPS, SATA Air Açores,
SATA Internacional, SATA Express,
Azores Express e SATA Gestão de
Aeródromos – obtiveram no exercício
passado um resultado negativo con-
solidado de 2, 9 milhões de euros.
Em igual período, o valor dos provei-
tos totais ascendeu a 252, 6 milhões
de euros, o que representa um cresci-
mento de cerca de + 8,3% em relação
ao valor dos proveitos totais regista-
dos no exercício de 2007.
Os resultados operacionais do Grupo
SATA foram afectados, sobremanei-
ra, pelo aumento dos custos de com-
bustível verificados em ambas trans-
portadoras, em particular, na SATA
Internacional.
Os custos operacionais da SATA
Internacional relacionados com o
combustível, aumentaram, por com-
paração com o exercício transacto de
2007, cerca de 18 milhões de euros, o
que reflecte, essencialmente, um efei-
to preço e não quantidade.
De notar que a escalada do preço do
jet-fuel ocorreu com especial acuida-
de no 3º trimestre – quando o preço
15 de Abril de 2009
`A Margem da Realidade
e da Vida
compreensão e empatia.
Segundo ele o problema da SIDA
não se resolve nem mitiga com
preservativos. É pecado usá-los.
“Não se pode resolver o problema
com a distribuição de preservati-
vos. Pelo contrário, isso aumenta
o problema”- disse o papa ainda
abordo do avião que o levaria à
pequena nação do nordeste afri-
cano. Estaria o ele a referir-se
a uma dupla pena, nesta vida por
causa da doença e na outra por
causa do pecado? Já o seu ante-
cessor, João Paulo II, afirmara,
em várias ocasiões, que o único
meio de evitar a transmissão do
perigoso vírus era a abstinência
sexual. Os preservativos, tam-
bém segundo ele, ainda compli-
cam mais o problema porque dão
a falsa impressão de segurança,
contribuindo deste modo para
uma maior transmissão da epi- Papa Bento XVI e José Eduardo dos Santos, Presidente de Angola
demia! Mas a razão subjacente a
cios da expansão da fé. a igreja sabe e deve proclamar.” uma pessoa excomungada era
esse principio ético é que o acto
Todavia a excomunhão no caso (Tradução livre do Osservatorio uma pessoa condenada. Hoje em
sexual só é moralmente legítimo
do aborto no Recife, ainda melhor Romano) dia, mesmo entre os católicos e
orientado para a procriação. Por
demonstra esta intransigência e A excomunhão foi a ‘arma espi- nas faculdades teológicas pou-
outras palavras, segundo a dou-
rigidez dogmáticas. A excomu- ritual’ mais temida e usada pela ca gente acredita que apenas na
trina oficial da igreja o prazer
nhão para penalizar os interve- igreja através dos tempos. Na Igreja Católica há salvação. Ape-
sexual como expressão de amor,
nientes da interrupção da gravi- idade média, foi o recurso mais sar de tudo, a igreja continua a
mesmo entre pessoas casadas, só
dez de uma menina de nove anos: eficaz para pôr em ordem os reis excomungar, séculos depois de se
por si não é legitimo!
a mãe da menina e o pessoal mé- e imperadores mais renitentes ter descoberto que o sol não gira
Não foi a primeira vez que Ben-
dico que realizou a cirurgia. Esta ou os heréticos mais perigosos. à volta da terra, de se ter chegado
to XVI cria controversa com as
atitude do arcebispo da diocese Rei ou imperador excomungado à lua, decifrado o código genéti-
suas declarações. Na sua primei-
do Recife, inicialmente apoiada era governante desgraçado, os co, inventado o computador e o
ra visita papal à terra natal, a Ale-
pelo Vaticano foi mais tarde re- subalternos ficavam libertos dos telemóvel, encontrado no cére-
manha, na cátedra da sua antiga
pudiada por um alto dignitário deveres feudais de submissão e bro humano milhões de células
universidade, incendeia o mundo
da Cúria Romano ao vir criticar obediência. e, sobretudo, chegar à conclusão
muçulmano com a citação de um
e discordar publicamente da de- Excomungar alguém era ten- de que afinal Deus não é do sexo
obscuro imperador bizantino, ao
cisão: “Em vez de excomungar, tar expulsá-la do seio da igreja, masculino!
considerar o islamismo uma reli-
seria necessário e urgente salvar quando todo o mundo cristão
gião violenta. Depois no Brasil,
a vida inocente da jovem abusada acreditava que fora da Igreja Ca-
tenta desculpar as barbaridades
e restituir-lhe a dignidade que tólica não havia salvação. Assim,
do colonialismo com os benefí -
do jet-fuel atingiu os 147 dólares e estudantes dos Açores transportados, foi
(USD) barril – o que coincidiu com o de 6.821 milhões de euros, o que representa
período de maior actividade de voos, 3,3% do total da facturação da SATA Inter-
por força da sazonalidade da opera- nacional ou 11 euros por lugar dos mais de
ção, notoriamente concentrada no 600.000 lugares oferecidos nestas rotas, em
Verão IATA, quando a SATA Inter- 2008.
nacional apresenta maior número de
voos, nomeadamente de longo curso in auniao.com
da frota A310, mais intensivos ener-
geticamente, portanto.
De salientar, ainda, a descida tráfe-
go registada no último trimestre de
2008, devido à conhecida deteriora-
ção da conjuntura económica.
O Grupo SATA, transportou no pe-
ríodo em causa 1,5 milhões de pas-
sageiros, menos 17 mil que em 2007,
com um load-factor de 73% na SATA
Internacional e de 63% na SATA
Açores, indicadores semelhantes aos
verificados em 2007.
O valor dos subsídios recebidos pela
SATA Internacional nas rotas da
Rede Regular Doméstica (Lisboa –
Ponta Delgada, Porto – Ponta Delga-
da, Funchal – Ponta Delgada, Lisboa
– Santa Maria, Lisboa – Terceira,
Porto – Terceira e Lisboa – Horta),
em função dos passageiros residentes
 COLABORAÇÃO 13

Agua Viva
Filomena Rocha
Casa dos Açores de
filomenarocha@sbcglobal.net Hilmar em Festa
Está a ser demais! No dia 22 de Março de 2009, a Casa
dos Açores esteve em festa. Além da
se denomina “Os Meses das nossas
Raízes - Crónica e Poesia”, por achar
e a fechar, Vital Marcelino, Antonio
Azevedo, Jorge Teixeira e Joaquim
apresentação publica dos seus Gru- que o segundo livro é uma comple- Moules improvisaram cantigas do
Está a ser demais! De cada vez que escutamos, vemos ou pos Mar Bravo, Violas e de Matan- mentariedade do seu primeiro traba- Pezinho do Bezerro, das Velhas, e
lemos as notícias de qualquer lugar do mundo, é deveras ças, tambem houve a apresentação lho. mesmo uma desgarrada a desafio.
assustador, em termos de predadores sexuais. Está pior de um livro da escritora e poetisa Amor, união, doçura, amizade, Cerca de duas centenas de pessoas
que uma epidemia. Maria Fernanda Simões, de Han- despedida, emoção, saudade, são estiveram presentes, que deram uma
ford. sentimentos descritivos e um can- prova que vale apena e que se pode
Não há cidade ou lugarejo onde não existam esses tarados.
A sessão começou com as palvaras to de amor à terra que a viu nascer, fazer algo cultural de grande valor
Hoje mesmo, pela primeira vez, dispus-me a fazer uma
do Presidente da Casa dos Açores, no Lugar das Terras, Lajes do Pico, nesta Casa dos Açores de Hilmar.
pesquisa por algumas cidades mais conhecidas e próxi-
José Brum, que deu as boas vindas a Açores.” Foi uma optima ideia da Casa dos
mas, e fiquei com ar de espanto. Este assunto é mesmo todos os presentes. De seguida o Se- Após a cerimonia do livro, foram Açores ter junto estes dois eventos
sério. Só na área onde vivo, estão registados oitenta e dois cretário Vital Marcelino apresentou apresentados publicamente os Gru- num só.
predadores sexuais, e um pouco mais acima já serão oi- o orador da tarde, Manuel Eduardo pos da Casa dos Açores de Hilmar - Todos ganharam com isso, muito em
tenta e oito. Vieira, ex-Presidente e actual Con- Grupo Folclorico Mar Bravo, Grupo especial a escritora, porque, como
Que raio se está passando pela mente dessa gente deprava- selheiro da Casa dos Açores, que de Violas e o Grupo das Matanças. todos sabem, a apresentação de li-
da, que sem medir consequências, vai fazendo vítimas, ao apresentou o novo livro de Maria Foi entregue aos directores dos gru- vros nas nossas comunidades não é
que parece sem um mínimo de remorso, criando o medo, Fernanda Simões. pos uma placa de reconhecimento e fácil fazer.
a dúvida, o pânico, a desgraça e o luto no coração e nas O orador disse que era “impossivel agradecimento e a todos os elemen-
casas de tantas famílias, concerteza traumatizadas para o falar deste ultimo livro “As Lava- tos dos grupos o devido cartão de PS - desculpem a qualidade das fo-
resto dos seus dias. deiras, suas lidas e maluqueiras” , sócio. tografias.
Sempre que desaparece uma criança, comunidades inteiras sem primeiramente fazer referência Cada grupo apresentou algumas mo-
se movimentam no sentido de encontrá-la, e curiosamente, ao primeiro trabalho da autora, que das, do seu vasto reportorio e no fim
penso muitas vezes, se entre os que a procuram, não estará
o culpado, fazendo-se passar por amigo para disfarçar a
sua grande malvadez. Uma espécie de lobo com pele de
cordeiro… Tudo é de crer!
Com tanta tragédia, desde a própria família com abusos
de toda a ordem, a pessoas estranhas, será que o castigo
imposto pelos tribunais, na maioria dos casos, vem sendo
justo? Duvido muito. Muitos são os que foram condenados
a muitíssimos anos de prisão. E para quê? Melhor sustentar
um burro a pão de ló do que manter por anos um estafermo
do diabo que foi capaz de semelhante barbárie contra uma
criança. A raiva que me dá, é que ainda há quem defenda
estes répteis que alegam em tribunal terem sido também
vítimas e que por isso agora julgam-se no direito de vingar
a sua desgraça em criaturas inocentes. Isto vai até ao cú-
mulo da indignação.
Tem de haver outro processo de punir todo e qualquer
predador sexual, antes que isto se torne um ciclo vicioso.
E pensar que por esta California fora e restantes estados
há auto-estradas sem fim, tantos caminhos e canadas para
limpar… Se é que um individuo que comete um crime de
tal natureza mereça ainda o benefício de viver. Paulo Silva, Director Cultural da Casa dos Acores, Manuel Eduardo Vieira, apresentador do livro, Maria Fernanda Simoes,
Afinal, quantas mais Sandras Cantu, Polly Klas, Caylee escritora, Jose Brum, Presidente da Casa dos Acores de Hilmar.
Marie Anthony têm de morrer?. E onde está a outra me- Embaixo - Grupo de Violas da Casa dos Acores de Hilmar
nina Haleigh Cummings que há três meses não aparece, e
muitas outras já desaparecidas neste ano que só há pouco
começou? Onde está o direito de uma criança brincar, cor-
rer e saltar livremente?
Depois deste e outros acontecimentos semelhantes, a ver
se ainda haverá disposição para achar a palavra “sexy”, o
símbolo de tudo o que é bom, a palavra-chave para desig-
nar os adjectivos bonito, atractivo, elegante, encantador,
criativo, charmoso, e demais qualificativos que chamem a
atenção dos depravados sem vergonha nem sentimentos,
que para satisfazerem os seus apetites miseráveis, roubam
e estrangulam a inocência, deixando lares em amargura e
desespero. Para qualquer trapo que se vista, mesmo que
seja numa criança, diz-se que está “sexy”. A isto, tam-
bém se pode chamar “crise de palavras ou de pouca inte-
ligência”. Já alguém pensou nisto? Quando se veste uma
criança, deve dizer-se que está linda, amorosa, graciosa,
preciosa, impressionante… E tantos outros adjectivos que
glorificam o estímulo do ser humano desde a mais tenra
idade, sem ofender desde cedo o mais recôndito da sua
alma.
É preciso ter cuidado com as palavras. Se para os adultos
há palavras que ferem e matam, nas crianças podem deixar
marcas para sempre nas suas pequenas e inocentes vidas.

1600 Colorado Avenue

Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
14 COMUNIDADE 15 de Abril de 2009

You and your family

and friends
are cordially invited to attend the
IDES Supreme Youth President
Testimonial and Breast Cancer
Fundraiser Dinner/Dance
Honoring Christine M da Silva
IDES Hayward Hall
1105 C Streer
Hayward, CA

May 9, 2009
Social 6:00 pm Dinner 7:00 pm
Dance 9:00 pm
Barbeque Tri-Trip Dinner
$18.00 per person Children (6 to 12) $7.00
Childreen 5 and under free of charge

Call IDES - 510-886-5555 or email ides@idesofca.org

Profit will be donates to the Susan G. Komem for the Cure
(Breast Cancer Research)
PATROCINADORES 15
16 SATA
António Gomes de Menezes, Presidente do Grupo SATA
Em termos simples explique à comuni-
dade da Califórnia a necessidade dos
aumentos das passagens Oakland/Ter-
ceira, mesmo com os preços do petróleo
a descerem 73%?
O objectivo estratégico da SATA na Amé-
rica do Norte é, como se sabe, crescer de
modo sustentado. Todas as rotas entre
Portugal e América do Norte estão perfei-
tamente liberalizadas, no âmbito do Open
Skies Agreement, entre os EUA e o Cana-
dá e a União Europeia. A SATA não rece-
be subsídios do Governo dos Açores nas
rotas da América do Norte, pelo que tem
que evitar prejuízos comerciais, sob pena
de deixarmos de existir!
É importantíssimo ter em mente que a
SATA Internacional está proibida de rece-
ber subsídios directos do seu Accionista, o
Governo dos Açores, pois tal violaria a Lei
da Concorrência da União Europeia (Au-
xílios Estatais). De facto, a SATA Interna-
cional apenas recebe subsídios em função
dos residentes dos Açores transportados
dos Açores para o Portugal Continental. É
uma percentagem muito baixa, 3%! Mes-
mo assim, em 2008, olhando para o nosso
relatório e contas concluímos que os sub-
sídios da SATA foram de apenas 3.35% do
total dos proveitos.
Dito de outra forma, não obstante sermos
uma empresa do Governo dos Açores, te-
mos que ter uma performance económica
positiva, para garantir a nossa existência.
Assim, os preços praticados reflectem os
custos da operação, tão somente. As nos-
sas aeronaves não fazem voo directo, por
limitações de “range”, o que implica para-
gens técnicas e pernoitas das tripulações
fora da base. Estes custos são muito im-
portantes, bem como é o combustível, cla-
ro está. Sobre este último factor, estamos a
trabalhar com base nos mercados forward
para o Verão 2009, altura em que voare-
mos. O preço do combustível hoje, no In-
verno, não será necessariamente igual ao
preço que pagaremos neste próximo Ve-
rão, como se constata da comparação dos
preços “spot” e “forward”. O que importa
realçar é que a SATA procura apenas co-
brir os custos operacionais da rota! Obvia-
mente que muito gostaríamos de praticar
preços mais baixos, mas, para assegurar a
sustentabilidade da operação, temos que
inverter a situação deficitária do passado
recente e reverter para uma trajectória sus-
tentável, de cobertura dos custos operacio-
nais da rota, para não tomarmos medidas
mais drásticas como seria, sem dúvida,
cancelar a rota.
Nesta altura de crise, não acha que os
preços das passagens deste ano não só
vão prejudicar as comunidades ame-
ricanas e canadianas, mas também os
próprios Açores, que irão ver as suas
receitas diminuírem em diversos níveis
com a falta dos emigrantes?
Temos hipersensibilidade em relação à
nossa função social. É com enorme prazer
que, olhando para os mais de 20 anos de
presença nos EUA e no Canadá, conclu-
ímos que temos vindo sempre a crescer!
Todos os anos temos mais voos e mais
passageiros, com brevíssimas excepções
relacionadas com conjunturas menos po-
sitivas! Assim, quem olha aos números
com boa-fé e como olhos de ver tem que
concluir que a SATA muito tem feito na
América do Norte e que quer fazer muito
mais e melhor! Este Verão teremos mais
voos para a América do Norte! Cerca de
900 voos ao longo do ano!
Estamos prestes a obter o estatuto de voar
regular, e não charter, como ora sucede,
por parte do DOT dos EUA. Nos EUA
temos um modelo comercial, de distribui-
ção, marketing e vendas, muito moderno.
Desde logo, os agentes de viagens infor-
matizados têm acesso, em tempo real, aos
lugares e às tarifas de todos os voos da
SATA. Desde o dia 19 de Maio de 2008
passamos a permitir, no nosso site www.
sata.pt ou no da Azores Express www.
azoresexpress.com reserva, pagamentos,
emissão, com pré-seating, on-line, 24/7,
real time! Este projecto, de ter uma pre-
sença on-line, foi pensado, em larguíssima
medida, com os EUA em mente, por força
de ser um mercado geograficamente dis-
perso, difícil de cobrir com os canais tra-
dicionais, portanto, por um lado, e onde os
hábito de e-commerce estão muito avança-
dos, por outro. Actualmente promovemos,
também, a venda de hotéis e rent-a-car on-
line.
Denominamos este projecto, de estar on-
line, de Click To Fly, pois para viajar com
a SATA basta um Click! Claro está que
os Agentes de Viagens continuam a ser a
grande força de vendas da SATA e assim
esperamos que continue a ser. Investimos,
como nenhuma outra Companhia o faz nos
EUA, diga-se em abono da verdade, em
Comissões de Vendas para os Agentes de
Viagens estarem com a SATA. Estamos,
pois, a modernizar muito a nossa presença
comercial nos EUA! Pagamos ao Google
para sermos visíveis na Web, estamos nos
portais como o Travelocity, Orbitz, Ex-
pedia, enfim, os mais conhecidos, sem
dúvida! Pagamos também muito dinhei-
ro em publicidade nos meios tradicionais
e apoiamos muitas fam trips aos Açores.
Tudo isto para quê? Para que seja cada vez
mais fácil viajar com a SATA! Se Deus
quiser, melhoraremos ainda mais, inclu-
sive, no que respeita ao preço das passa-
gens.
Todavia, não podem subsistir dúvidas
que a SATA tem procurado oferecer mais
voos! Basta olhar ao nosso programa de
voos para este Verão, de 2009!
Quase todos os anos se ouve dizer que a
SATA não está interessada nesta rota?
Qual é a sua opinião?
A SATA sente que a América do Norte é,
simplesmente, de importância estratégica
vital para o seu crescimento. Temos uma
vocação Atlântica e queremos cada vez
mais ser a Companhia Número 1 nos voos
entre Portugal e a América do Norte. Nes-
te sentido, o mercado da Califórnia é in-
teressantíssimo. Sentimos, porém, que há
que melhorar vários aspectos. Desde logo,
gostaríamos de ter uma aeronave que pu-
desse fazer o voo non-stop.
Isto, a acontecer, terá que esperar pela
substituição do A310, o que está, como é
sabido, em estudo. Em segundo lugar, te-
mos feito muito lobby para que as entida-
des governamentais portuguesas invistam
mais na promoção dos destinos turísticos
portugueses nos EUA! Não temos dúvida
alguma que o investimento na promoção
de destinos tão interessantes como os
Açores será um investimento de eleva-
díssimo retorno! Porém, este esforço de
promoção deverá existir, na nossa óptica,
numa lógica de concertação entre públicos
e privados.
Quais são os objectivos da SATA a mé-
dio e longo prazo em relação a Califór-
nia?
O nosso grande objectivo é aumentar a
notoriedade dos destinos SATA para in-
crementar o fluxo de passageiros e voos.
Muito gostaríamos de ter uma operação
“O que importa realçar é que a SATA procura
apenas cobrir os custos operacionais da rota!
Obviamente que muito gostaríamos de prati-
car preços mais baixos, mas, para assegurar
a sustentabilidade da operação, temos que in-
verter a situação deficitária do passado recen-
te e reverter para uma trajectória sustentável,
de cobertura dos custos operacionais da rota,
para não tomarmos medidas mais drásticas
como seria, sem dúvida, cancelar a rota.”
menos sazonal, com mais voos durante
todo o ano... Sentimos que para tal temos
que aumentar a notoriedade do destino e
promover não só o mercado da saudade, o
nosso mercado mais querido, mas também
o mercado de lazer, dos Americanos que
nunca foram a Portugal. Daí a nossa es-
tratégia comercial on-line. Posso também
adiantar que, com a recente luz verde para
passar para o formato regular, procuramos
construir os code-shares com Companhias
Americanas para que seja mais económico
e fácil chegar aos Açores vindos da Cali-
fórnia via SATA Internacional via Boston.
Temos em carteira várias parcerias estra-
tégicas para a Califórnia.
Posso adiantar que decorrem “as we spe-
ak” trabalhos técnicos conducentes a
uma parceria que poderá ser uma grande
alavanca comercial na nossa presença na
15 de Abril de 2009
Califórnia que será tornada pública já no
próximo dia 01 de Maio e que será, sem
dúvida, um importante testemunho ma-
terial do nosso empenho e compromisso
em servir o grande mercado da Califórnia.
Será sonhar demasiado alto em ter um voo
o ano inteiro, perguntarão alguns? O que
nós sentimos é que os destinos da SATA
em Portugal, com destaque natural e evi-
dente para os Açores, merecem todos os
esforços neste sentido!
Para quando os voos directos entre
Oakland e Terceira?
É uma boa pergunta. Como disse, há a
questão técnica do “range” das aeronaves.
Cada aeronave tem um número de milhas
que pode voar non-stop. A nossa maior ae-
ronave, o Airbus A310-300 não tem esta
capacidade técnica. Veremos quais as ca-
racterísticas técnicas do seu sucessor.
Já agora uma sugestão: se há pessoa que
merece que o seu nome venha escrito
num avião da SATA, essa pessoa cha-
ma-se Bernie Ferreira. No vosso próxi-
mo avião seria capaz de fazer isso?
Por tradição, o Senhor Presidente do Go-
verno dos Açores é quem sugere o nome
dos Aviões.
Os actuais nomes estão muito ligados aos
nomes das Ilhas e questões políticas afins.
Contudo, há que convir que é uma linda
sugestão e não a deixaremos de sugerir ao
Senhor Presidente.

 SATA 17

Quem é António Gomes `Acerca do Grupo

de Menezes?
António José Vasconcelos Franco Gomes de
Menezes
Local de Nascimento | Freguesia de São José,
Ponta Delgada.
Data de Nascimento | 04 de Dezembro de 1972
Estado Civil | Casado; 2 filhos
Habilitações:
Ph.D em Economics pelo Boston College, Ches-
tnut Hill, Massachusetts, EUA em 2000, tendo
o grau sido reconhecido pela Universidade dos
Açores como equivalente ao Grau de Doutor a 27
de Dezembro 2007.
Master of Sciences em Economics pelo Boston
Colllege, Chestnut Hill, Massachusetts, EUA,
em 1997.
Pós-Graduação Programa Avançado de Gestão
para Executivos ( PAGE ) pela Universidade
Católica Portuguesa em 1995.
Programa Erasmus, Universidade de Gotemburgo,
Suécia, em 1994
Licenciatura em Economia pela Faculdade de
Economia da Universidade Nova de Lisboa em
1994.
Situação Profissional:
Presidente do Conselho de Administração do
Grupo SATA, desde 1 de Novembro 2007.
Professor Auxiliar da Universidade dos Açores,
desde Janeiro de 2000.
Percurso Profissional:
Desempenhou funções de investigador e assisten-
te nas Universidades de Boston e Harvard
possuindo vasta obra editada nas áreas da macro-
economia, emprego, transportes aéreos e
produtividade.
Em termos empresariais, é desde 2006 , vogal não
executivo do Conselho de Administração da
Agência para a Promoção do Investimento dos
Açores ( APIA ) e da Asta – Atlântica, Sociedade
de Turismo e Animação.
Foi, também, gerente da firma Eng. Luis Gomes,
SA, de 2001 a 2003, e Consultor de Empresas,
pela Multiconsult e Norma Açores, bem como
analista Técnico da Electricidade dos Açores
(EDA).
Actividade de Gestão:
Orientador Cientifico – Investigador Responsável
do Centro de Estudos em Economia Aplicada do
Atlântico – Pólo Açores (Centro de Investigação
Acreditado pela FCT)
Director do Curso de Economia ( de Janeiro de
2001 a Fevereiro de 2007 )
Coordenador da área de Métodos Quantitativos do
Departamento de Economia e Gestão
Membro do Conselho Pedagógico
SATA
A diferença está no ar com o Grupo SATA, que se distingue por
continuar a trazer o mundo às ilhas do Atlântico e por colocar em
tudo o que faz o seu know-how aeronáutico e boa parte da sua
alma açoriana. O Grupo de empresas SATA não tem cessado de
crescer ao longo dos últimos anos.
A frota do Grupo SATA divide-se pelas suas duas companhias
de transporte aéreo. Á SATA Air Açores pertencem os equipa-
mentos ATP (64 lugares) e Dornier (18 lugares), por seu turno, a
SATA Internacional voa com A310-300 com 222 lugares e A320-
200 com 165 lugares.
A SATA Internacional opera 7 rotas entre a Região Autónoma dos
Açores o Continente e a Região Autónoma da Madeira.
À saída dos Açores, voa para as cidades Europeias: Madrid, Lon-
dres, Manchester, Amesterdão, Dublin, Frankfurt, Viena e
Paris. Opera, ainda, várias ligações entre Portugal e a América do
Norte, nomeadamente, entre Ponta Delgada, Terceira,
Lisboa, Porto e Faro, de um lado, e Providence, Boston, Toronto,
Montreal e Oakland, de outro. Á saída do Funchal voa para diver-
sas cidades Europeias, como, entre outras, Madrid, Dublin, Paris,
Nantes (entre outras cidades da Província
Francesa), Jersey e variados destinos Ingleses. A partir de Lisboa,
a SATA Internacional desenvolve uma vasta operação
Atlântica vocacionada para o lazer/charter, voando para pontos
como Porto Seguro, Salvador e Natal, no Brasil, Punta Cana,
Santo Domingo, Samaná, nas Caraíbas, Sal e Boavista, em Cabo
Verde, Agadir, no Norte de África, para além de um significativo
número de pontos operados em charters ad-hoc.
Por sua vez, a companhia aérea SATA Air Açores voa entre as
nove ilhas do Arquipélago dos Açores, entre as Ilhas do Arquipé-
lago da Madeira e efectua ainda voos regulares entre os Arquipé-
lagos da Madeira e Canárias. Efectuou, em 2007, mais de 14 mil
ligações aéreas.

História da SATA
Um grupo de cinco açorianos notáveis
(entre os quais Augusto Rebelo Arruda)
tomou a iniciativa de lançar os fundamen-
tos da empresa SATA Air Açores ao fun-
dar, em 21 de Agosto de 1941, a Sociedade
Açoriana de Estudos Aéreos, Limitada.
Passados seis anos, em 1947, foi alterada
a sua designação para Sociedade Açoria-
na de Transportes Aéreos, Limitada. A 15
de Junho, a SATA iniciou os voos com um
avião Beechcraft (CS-TAA). Baptizado
de “Açor”, transportava 7 passageiros e 2
membros de tripulação, fazendo as liga-
ções aéreas entre as ilhas de São Miguel
(na pista de Santana, até 1969), de Santa
Maria e da Terceira (na pista da Achada,
Lajes).
Em 1969, o Aeroporto de Nordela (hoje,
Aeroporto João Paulo II), próximo da ci-
dade de Ponta Delgada, foi inaugurado e
aberto ao tráfego civil. Serve ainda de Base
Operacional da SATA. Dois anos depois, a
TAP Portugal passou a realizar voos regu-
lares entre Lisboa e Ponta Delgada. Em 24
de Agosto de 1971, é inaugurado o Aero-
porto da Horta, e em 1972, é inaugurado o
Aeroporto das Flores. Em 1972, é decidida
a compra dos aviãos AVRO HS 748 com
capacidade para 48 lugares, que voam nos uma empresa pública sob tutela do Gover- Canadá. Em 1988, a SATA muda de cores Portugal, essa medalha foi atribuída à
Açores desde 1969. Entre 1981 a 1983, são no Regional dos Açores passando a desig- e edita a revista de bordo bilíngue Paralelo SATA Air Açores.
construídos aeroportos nas restantes ilhas nar-se Serviço Açoriano de Transportes 38, actualmente Espírito Açoriano/Azore-
do arquipélago pelo Governo Regional. Aéreos, Empresa Pública, embora manten- an Spirit.
Em 1976, a Força Aérea Portuguesa cede à do a sigla de sempre - SATA. Foi compra- Entre 1989-1990, os aviões Avro são gra- Frota do Grupo SATA
SATA 2 aviões DC-6 e é proposta a regio- da ao Grupo Bensaúde, ficando 50% das dualmente substituidos pelos aviões da
nalização da empresa à Assembleia da Re- acções pertencer ao Governo Regional dos British Aerospace tipo ATP. O primei- Em 2007, a frota de aviões do Grupo SATA
pública. Em resultado da greve dos pilotos Açores, e as restantes, à TAP Air Portu- ro avião de nome “Santa Maria” entra era formada por:
da TAP Air Portugal, o que obriga a fazer gal, EP. Em 1980, adere à Associação Eu- ao serviço em 1989, o segundo avião de
voos directos para Lisboa com os aviões ropeia de Companhias Aéreas Regionais nome “Flores”, em 1990, e o terceiro avião 3 Airbus Industrie 320/200
DC-6, chegando até mesmo a fretar um (sigla ERA) e à Associação Internacional de nome “Graciosa”, em 1991. Em 1991, 4 Airbus Industrie 310/300
Boeing 707, para descongestionar o tráfe- de Transportes Aéreos (sigla IATA). Em o pequeno avião Dornier 228-212 inicia 5 British Aerospace ATP
go acumulado nos Açores. A 14 de Abril 1986, Dr. Mota Amaral, então Presidente as ligações aéreas para a Ilha do Corvo, 1 Dornier 228-212
de 1977, atingiu-se a marca de 1 milhão de do Governo Regional dos Açores, sugere substituindo o avião Aviocar C212 da FAP
passageiros transportados. a adopção da designação “SATA Air Aço- (Força Aérea Portuguesa).
res”. Em 1994, na celebração do 50.º aniversá- in wikipedia.com
Desde 1985, tem início os voos charters rio da Organização Internacional Aviação
SATA Empresa Pública para a América do Norte. A Azores Ex- Civil (sigla ICAO), decidiu atribuir uma
press, empresa do Grupo SATA, efectua medalha de honra a uma entidade ou in-
Inicialmente foi constituída como empresa voos charter dos Açores para os EUA. A dividualidade que, em cada Estado Mem-
privada, mas o estatuto da empresa SATA SATA Express, empresa do Grupo SATA, bro, tivesse dado um relevante contributo
evoluiria em 17 de Outubro de 1980, para efectua voos charter entre os Açores e o ao desenvolvimento da aviação civil. Em
18 COMUNIDADE 15 de Abril de 2009

O futuro das Conferências está no “networking”

Que melhor começo para a XXXIII Conferência
da Luso American Education Foundation do que a
homenagem prestada a três distintos professores -
Antonio Borba, Henry Escobar e Isabel Cabral-Jo-
hnson. Que melhor começo para esta conferência
do que ouvir a juventude de Tulare a ler poesia e a
cantar as nossas bonitas canções de antanho.
Que melhor começo para esta conferência do que
vermos o maior numero de professores juntos a
trabalhar e a partilhar experiências didácticas.
Que melhor começo do que ouvir jovens a parti-
lhar o sentimento de comunidade e a necessidade
de mudanças urgentes.
Foi pena que, muitos daqueles que se arvoram em
líderes comunitarios e que gostam de ter titulos por
pertencerem a organismos com responsabilidades
não tenham comparecido a esta Conferencia e a
muitas outras. É necessário e urgente que um tsu-
nami varra a nossa comunidade e tal como a crise
financeira de agora, nos torne melhores, com futuro
e com apetências de sempre fazer melhor.
Escolhemos o workshop dos professores para me-
lhor compreender os seus anseios. Nunca tínhamos
visto tantos professores de português juntos, o que
satisfaz qualquer um, muito em especial aqueles,
nós incluido, que sempre pensámos que havia qual-
quer coisa errada para os professores não se junta- Elmano Costa, Jose Luis da Silva, Henry Escobar, Isabel Cabral-Johnson, Antonio Borba, Cristina Sousa e Manuel Bettencourt.
rem, quando têm objectivos comuns. Talvez seja um Henry M Escobar, nasceu no Faial e Tirou a Licenciatura na California State California.
primeiro passo para a reconciliação dos professores emigrou para a America aos 9 anos de Universty, Stanislaus e recebeu o Mes- O seu currículo, tal como o dos seus
e o entendimento que eles devem ter da importan- idade. Tirou a sua licenciatura em 1972 trado do Chapman’s University. colegas, é vastíssimo e depois de se re-
cia da sua acção na nossa comunidade. na California State University, Stanis- É presentemente Superintendente do formar da Superintendência do Distrito
Na outra sala, discutia-se o papel da comunidade no laus e Mestrado no Chapman College, Distrito Escolar de Hilmar. Escolar de Salida, voltou, a convite, à
sistema cívico e comunitário americano, a juventu- Orange, California. Actualmente é Su- Antonio Borba, nasceu em São Jorge e Universidade como Associate Professor
de e as organizações portuguesas. perintendente do Distrito Escolar de veio para a California aos 17 anos. in the Departmenet of Advances Stu-
O que nós gostaríamos de ver era os jovens falarem Livingston. Fez a sua licenciatura na California Sta- dies in Education, na California State
para os jovens e não para uma assistência de pais e Isabel Cabral-Johnson nasceu na Ter- te University, Stanislaus, Mestrado na University, Stanislaus.
avós deles. O futuro faz-se com eles, não connosco. ceira, viveu em São Jorge antes de vir School Administration e doutorou-se Parabéns aos três distintos professores.
Esta deve ser a lição a tirar desta conferência. para a California aos 7 anos. em Educação na University of Pacific, Serão sempre exemplos para muitos.
Depois do almoco ainda houve apresentações de
diversos livros: O Pijama, de Higina da Guia; As
Lavadeira, suas lidas, de Maria Fernanda Simões;
Azores, Nine islands, One History, de Susana Gou-
lart; Politician of Portuguese Descent in California,
de Alvin Graves (ainda não publicado); Portuguese
Women of California, de Cristina Avila; O Cantico
do Silencio, de José Luis da Silva; Capelinhos, a
Volcano of Sinergies, por Tony Goulart.
Nesta conferência também se discutiu os projectos
dos Clubes Portugueses nos Liceus americanos.
Em termos de organização só temos que aplaudir.
O pior é o resto - a malta que faz falta.
De salientar a ausência de qualquer representação
do Consulado Português de San Francisco nos dois
dias da Conferência. Estranho, não é? Ou não?
Esta malta jovem de Tulare agitou a noite primeira da Conferência com boa musica e disposição

Tulare sempre presente, agora em poesia. Foi só pena que para a malta mais velha, e como Mesmo com pouca gente, tudo o que se ouve, discute e partilhe é importante, só que a idade
diria o nosso amigo Conselheiro, a nossa poesia lida em Inglês não sabe tanto a português. dos participantes tem de ser diferente. É preciso mais “networking”.
Embaixo - estes encontros de professores que houve na Conferência, não devem ser feitos Embaixo - mais uma homenagem aos jovens, poucos, mas muito bons.
anualmente. Seria bom haver mais, com mais partilhas de ideias. Todos ganhariam.
COMUNIDADE 19
20 COMUNIDADE 15 de Abril de 2009

Festa de Santo Antão

Stevinson

18, 19 e 20 de Abril de 2009 Presidente Germano e Jacinta Soares

Sábado, 18 de Abril 2009

11 am Formação do Pézinho.

Acompanhando os seguintes cantadores - Manuel dos Santos, de Artesia,
Adelino Toledo, de Hilmar, José Ribeiro, de Modesto e António Azevedo,
de Hilmar.
Tocadores - Pedro Reis, de Turlock e Dimas Toledo, de Turlock.
A seguir ao Pézinho haverá o leilão dos animais oferecidos.
Será servido caçoilha a todos os presentes na festa.
8 pm - 12 am Dança com Alcides Machado

Domingo, 19 de Abril de 2009

11 am Formação da Procissão do Salão para a Igreja de Santa Maria de Stevinson,
com a Imagem de Santo Antão, acompanhada pela Filarmónica Lira Açoriana.

11:30 am Missa celebrada pelo Padre Domingos Machado. Terminada a Eucaristia

terá lugar a Procissão até ao Salão, onde serão servidas as tradicionais Sopas
e Carne.
Durante a tarde haverá leilão das Ofertas

8 pm - 12 am Dança com Alcides Machado e Emily.

Segunda-feira, 20 de Abril de 2009

5 pm Abertura dos portões da Praça de Stevinson

8 pm Corrida de Toiros com o cartel abaixo mencionado

1ª Corrida de Toiros da Temporada

Toiros de Manuel do Carmo (3) e
Manuel da Costa Jr. (3)

Cavaleiro
Sário Cabral

Matadores
Fernando Ochoa
José Luis Angelino

Forcados Amadores de Turlock

Banda de Livinsgton
Admissão - $20.00
“O objectivo desta Festa é construir um LAR PARA
A TERCEIRA IDADE e continuar a oferecer BOLSAS
DE ESTUDO para estudantes de Ciências Animais,
além de apoiar a Paróquia do Santo Rosário e Santa
Maria, conforme as suas carências”
 PATROCINADORES 21

LUSO AMERICAN LIFE Festa de Nossa Senhora de Fatima

FRATERNAL ACTIVITIES de Oakdale
OF THE SOCIETY
13-19 de Abril de 2009
Luso American Fraternal Federation
Sociedade Portuguesa Rainha Santa Isabel Presidente: Joe e Maria Rodrigues
Vice-Presidentes: Duarte & Mary Bento
APRIL 2009 LAFF Secretario: Mario Rodrigues
Date Time Council City Location Tesoureiro: Joe Parreira
S a t u r d a y , 6:30 pm 23B-45C Tracy I.P.F.E.S. Hall
25th Cocktails P r e s i d e n t s 430 W 9th Street
7:00 Dinner Visit Tracy
Segunda-feira, 13 de Abril a
Quarta-feira, 15
MAY
7:00 pm - Terço
Saturday, 2nd 7:00 pm All Luso Idaho Magic Valley 7:30 pm - Missa em Português
9:30 pm members P r e s i d e n t s Portuguese Hall
are invited Visit 625 E Ave F
Wendell, Idaho Quinta e Sexta-feiras 16, 17 de Abril
Friday, 15th 7:00 pm All Luso F r e m o n t - SDES Hall
6:00 pm - Confissões em Português
9:30 pm members Union City 30846 Watkins 7:00 pm - Terço
are invited P r e s i d e n t s St, Union City, 7:30 pm - Missa em Português
Visit CA
S a t u r d a y , 6:00 pm All Luso San Pablo Mapple Hall Sabado, 18 de Abril
16th 7:00 pm members P r e s i d e n t s 1 Alvarado Squa-
7:00 pm - Missa em Português,
are invited Visit re, San Pablo
seguida da Procissão de Velas
Sunday, 17th 12:00 pm All Luso M o d e s t o / MRPS Hall
4:00 pm members Manteca 133 N Grant St Domingo, 19 de Abril
are invited P r e s i d e n t s Manteca, CA 10:30 am - Missa em Português, seguida de Procissão. Depois
20-30’s Visit será servido almoço a todos os presentes.
Testimo-
nial Durante a tarde haverá leilão. Agradecemos as vossas ofertas para o
Friday, 22nd 6:30 pm All Luso Chino Chino DES Hall leilão e também a vossa presença.
9:30 pm members P r e s i d e n t s 5216 Riverside O servico religioso estará a cargo de Fr. Luis Dutra, Pároco de Castelo
are invited Visit Drive, Chino Branco, Faial, Açores e Monsenhor Aloys Conrad Gruber

APRIL SPRSI St. Mary’s Church

S a t u r d a y , 5:00 pm 114 Selma SPAA Hall
18th No Host 122 P r e s i d e n t s 1245 Nebraska C/O Pontiac & Oak Avenues, Oakdale, CA
Visit Ave, Selma
Sunday, 19th Cocktail 130
140 Erika Car-
Cost: $20.00 per
12:00pm doza
person
559-307-7033

20-30’s Associate President Liz SPRSI Presidents:

Alves, State President Liz
Rodrigues, State Youth Constance Brazil, Tisha Cardoza,
President Gary Resendes Brianne Mattos
Contact LAFF 925-828-4884
22 COMUNIDADE 15 de Abril de 2009
PATROCINADORES 23
24 TAUROMAQUIA 15 de Abril de 2009

Quarto Tércio
A Sorte de Varas discutida José Ávila
na Terceira josebavila@gmail.com

A jornada de promoção da importância da Sorte de Va-
ras atingiu os objectivos propostos e desejados pela orga-
nização da Tertúlia Tauromáquica Terceirense: a Tenta
Comentada na Praça de Toiros Ilha Terceira contou com
a presença de duas ou três centenas de aficionados e, à
noite, o Auditório da Universidade dos Açores/Pólo da
Terceira ficou a “rebentar pelas costuras”, tal a afluência
de interessados nas palavras, afirmações e explicações
ali transmitidas pelo saber e experiência de António Cas-
tañares, escritor e jornalista, João Folque de Mendonça,
ganadeiro/criador de toiros, Rafael Trancas, picador, e
Gomez Escorial, matador de toiros.
Arlindo Teles, presidente da TTT, situou neste tempo de
contestação à Festa dos Toiros a necessidade da iniciativa
para uma cabal percepção e defesa do que verdadeira-
mente está em causa com a mais que provável legalização
da Sorte de Varas pelo parlamento dos Açores, abrindo a
conferência que prendeu até depois da meia noite as aten-
ções duma plateia ávida de argumentos para cimentar,
se tal era preciso, a convicção de que a Festa na Região
apenas será grande se puder, efectivamente e à luz da lei
e do direito, dispor do instrumento “medidor” da justeza
da selecção nas
explorações de
criação de bravo ... apenas a sorte de picar pode
que a função é bem complexa pois há que dominar, ao Tiro o meu
mesmo tempo, o cavalo, o toiro e a vara. chapéu ao real-
Foi com autêntica paixão que João Folque de Mendonça, izador do documen-
ganadeiro/criador de toiros, defendeu o uso e a prática da tario sobre a vida do
Sorte de Varas, tanto na criação e selecção de Bravo no matador de toiros El
interior das ganadarias, como nas praças de toiros.
Fandi. Vale a pena
O responsável da Adema e do ferro “Palha”, para quem a
comprar ou arrendar
corrida é muito mais que festa e espectáculo, não tem dú-
o DVD, para perce-
vidas de que apenas a sorte de picar pode revelar em toda
a verdade e autenticidade o ritual em que o toiro mostra bermos ainda melhor,
a casta, a bravura e a qualidade na procura da investida o que é a vida de um
(luta) contra a muleta. matador aos 21 anos, que para ser alguém no mundo
Muito ao contrário do que possa ser interpretado como dos toiros, os sacrificios que são necessários fazer.
forma de “facilitar” a tarefa do toureiro/matador, a Sorte
de Varas desperta o toiro, torna-o mais atento, mais acu- As tentas já mexem por todos os lados do nosso
tilante e perigoso, e, como tal, sublima o ritual, valoriza Vale de San Joaquin. Que pena que tenho não ter o dom
o espectáculo, emociona o aficionado, no fundo, torna da ubiquidade, isto é, poder estar presente em todos elas
verdadeiro e autêntico o binómio vida/morte, encarado ao mesmo tempo.
de frente, sem falsos pudores ou morais duvidosas.
A vasta assembleia no Auditório da Universidade dos Tiro o meu chapéu aos organizadores
Açores não se limitou a ouvir falar os mestres. Interveio da Conferencia sobre a Sorte de Varas realizada na
como se impunha, colocou questões, dúvidas, pediu es- Terceira. Se não forem os aficionados a pugnarem pelos
clarecimentos seus direitos, não serão os políticos que farão alguma
sobre um ou
outro porme-
coisa a favor da Festa. A maioria deles nem são aficio-
nados. E se alguns vão apoiar a ideia é só porque tem

revelar em toda a verdade e au-

e, nas praças, re- nor, deixando medo de perder o seu lugar na Assembleia. Os politicos
velador da autên- a garantia, e (muitos) são piores que os toiros. Os toiros investem
tica casta, bravu- outra situa- nobremente para se defender, os políticos apoiam
ra e qualidade do
toiro num ritual -
tenticidade o ritual em que o toi- ção não seria
de esperar, de
porque tem medo de perder o tacho. O que eles sabem,
a mim já me esqueceu.
o toureio - que se
exige de profun- ro mostra a casta, a bravura e a que a reposi-
ção da Sorte
Agora com a crise em Portugal a apertar,
didade e entrega,
de parte a parte.
António Cas-
qualidade na procura da investida de Varas é de-
sejada e com
celeridade.
vocês nem fazem ideia dos telefonemas que se recebem
na California de artistas a oferecerem-se para tourear
tañares recuou
no tempo para a
(luta) contra a muleta. Nesse sentido
manifesta-
nas nossas praças. Mesmo com o dólar fraco e a crise a
latejar, somos sempre uma grande nação, uma grande
perspectiva his- ram-se tam- força de trabalho e uma grande aficion. Dólar é dólar, o
tórica da Sorte de bém vários resto são....cantigas. Dias melhores virão.
Varas e a natural João Folque de Mendonça deputados
evolução do tér- açorianos A primeira pega de um futuro forca-
do - um dia tem de ser, nem que seja a um carneiro
cio ao longo dos presentes na
últimos quatro conferência.
séculos. De todos os que usaram da palavra sobressaiu a promes- como se fazia na Graciosa. Chama-se Justin Martins.
Passo a passo, até chegar ao que hoje é a sorte de picar, o sa de que, à semelhança do que já haviam feito em 2003,
escritor espanhol deixou claro que apenas com as varas contribuirão com trabalho e voto para a reposição da
se atinge o “toreo de cante grande”, afinal o que milhões Sorte de Varas.
de aficionados nas praças de todo o mundo procuram e Para que se aperceba a noção da importância e abrangên-
esperam de cada vez que ocupam os lugares nos tendi- cia das intervenções dos deputados presentes na plateia
dos. do Auditório da Universidade dos Açores/Pólo da Ter-
Na sequência lógica do pensamento e convicções expres- ceira, havia-os de ilhas tão distantes como Santa Maria
sas por Castañares, Gomez Escorial, matador de toiros, e Corvo.
afiançou que a Sorte de Varas é, afinal, a essência do tou-
reio. Mário Aguiar Rodrigues
Toda a faena é baseada no acerto dos puyazos concreti- in aunião.com
zados pelo picador. Se porventura o tércio não cumpre,
a faena não passará dum sacar de passes, com maior
ou menor técnica, com maior ou menor ilusão de bele- NOTA - um agradeci-
za e espectáculo, perante um animal que pouco ou nada mento ao nosso amigo e
transmite e exige do toureiro e, logo, não aquece a alma aficionado Mario Rodri-
do aficionado, nem entusiasma o espectador. gues, da Terceira, que
Rafael Trancas “saiu à praça” para falar do quão difícil é ao escrever este artigo
a arte de picar toiros, função onde há que dominar, simul- nem sabia que o mesmo
taneamente, o cavalo, o toiro e a vara. iria ser apreciado nestas
Para o mais requisitado picador português, a selecção do banda do Pacifico onde
Bravo não faz sentido, nem possui real valia, sem a sorte de vez em quando ain-
de picar. A selecção passa pelo uso das varas. O exem- da se brinca (e bem) aos
plo - disse - está no que de importante se produz com tal toiros. Claro que nunca
prática na Herdade de Adema, na selecção dos famosos teremos sorte de varas na
e lendários “Palha”, da responsabilidade de João Folque California, a não ser nas
de Mendonça. tentas, e é por isso que
Antes de “chegar à corrida”, Rafael Trancas apontou a in- a selecção das nossas
congruência da inexistência do primeiro tércio no espec- vacas tem de ser muito
táculo em Portugal na medida em que, para seleccionar criteriosa para podermos
com autenticidade, é utilizada a vara de picar. O picador ter materia prima boa.
deixou no ar a questão de saber onde está a lógica de não A California já teve a
picar os toiros se se picam as garraias... oportunidade de ouvir o
grande ganadero João
... a corrida é muito mais que festa e Folque de Mendonca,
espectáculo... que também esteve na
Terceira, numa Noite
Já “montado e pronto para exercer a função”, Rafael Tauromáquica, realizada
Trancas explicou como e onde devem ser os toiros pica- em Turlock.
dos para que possam ser atingidos os verdadeiros objec- Os aficionados da Tercei-
tivos da Sorte de Varas. ra devem estar satisfeitos
Com propriedade, Trancas revelou que o toiro deve ser pelo sucesso da Confe-
picado dois dedos atrás do morrilho, adiantando desde rencia.
logo que “ só há orelhas se o picador fizer bem o seu Assim se faz festa brava.
trabalho” . Parabéns.
Quanto às vozes daqueles que afirmam que o trabalho
do picador é fácil, Rafael Trancas expressou a certeza de jose avila
 PATROCINADORES 25

Maio

VISITAS OFICIAIS PARA O

MÊS DE ABRIL April 25 Saturday
Official Visit, Co #37 Monterrey
Tel: 831-758-9709
April 17, 2009 – 6:30 PM
Official Visit, Co. #15, San Francisco.
15 de Maio : 6:00PM – Official Visit,
Tel: 415-731-3002
Co. # 99 (with Co. #68)
Gustine
Aril 18, 2009 – 7:00 PM
Tel: (209) 854-6604
Official Visit, Co #1, San Leandro.
Tel: 510-814-0697
6.:00PM – Official Visit, Co. #68 (with
Co. #99)
April 19, 2009 – 12:30 PM
Newman
Official Visit, Co #24, Stockton.
Tel: (209) 862-2405
Tel: 209-477-6441
26 ARTES & LETRAS 15 de Abril de 2009

Apenas
Esta é a madrugada que eu esperava ao pé do mar 25 DE ABRIL Duas
O dia inicial inteiro e limpo
Onde emergimos da noite e do silêncio
duma garganta magoada no cantar.
Eu sou a festa Depois de retiradas as mordaças,
Palavras
E livres habitamos a substância do tempo inacabada Sorrisos se abriram, iluminados,
quase ausente Por não sentirem mais as ameaças,
Sophia Andresen eu sou a briga Dos anos que viveram flagelados. Diniz Borges
a luta antiga
renovada Todo cano de qualquer espingarda, d.borges@comcast.net
ainda urgente. Por cravo vermelho fora adornado

O
25 de Abril
E a revolução desencadeada
Eu sou português aqui Enterrou a repressão no passado. nosso amigo Diniz Borges
Esta é palavra que aguardava foi às Ilhas e eu aproveitei
trinta anos volvidos e mais três o português sem mestre
mas com jeito. Nas ruas, um mar de gente feliz para lhe roubar este espaço
é a madrugada continuada, cultural do nosso jornal e se
hoje e sempre e outra vez, Eu sou português aqui Cantava pelos cantos da cidade...
e trago o mês de Abril Juntavam-se às tropas, os civis, mais espaço houvesse mais poesia eu
em que nós livres nos revemos, teria escolhido para comemorar os 35
na primordial razão d’Abril amanhecer. a voar Num grito de vitória e liberdade.
dentro do peito. anos da mudança de um país adormeci-
Pelas partes da Baixa e do Terreiro do durante 48 anos.
Mel de Carvalho Marcharam, com esperança no futuro, O meu 25 de Abril começou meses an-
José Fanha tes. Estava a estudar na nova Universi-
Deixando para trás o lamaceiro
dade de Aveiro e vivia na Costa Nova,
Eu Sou Português Aqui Da história, daquele tempo obscuro.
Abril de Abril mesmo em frente à praia. Eu e o meu
amigo Carlos Carepa, hoje residente no
Eu sou português aqui Muita gente alegremente acenava, Faial. Num dia de Inverno de 2007, ba-
Era um Abril de amigo Abril de trigo Saudando aquele povo varonil
em terra e fome talhado teram à porta e então eu vi um jovem
Abril de trevo e trégua e vinho e húmus Que por uma Pátria livre marchava,
feito de barro e carvão Policia fazer-me continência e chamar-
Abril de novos ritmos novos rumos. Na luta do vinte e cinco de abril. me Tenente, “O nosso Comandante pre-
rasgado pelo vento norte
amante certo da morte cisa falar com o meu Tenente.”
Era um Abril comigo Abril contigo Aí eu compreendi que a minha sorte
no silêncio da agressão. ainda só ardor e sem ardil Lenya Terra
de nunca ter ido à Guerra do Ultramar
Abril sem adjectivo Abril de Abril. devido à alta classificação que tive no
Eu sou português aqui A Rapariga do País de Abril Curso de Oficiais em Mafra em 1966,
mas nascido deste lado Era um Abril na praça Abril de massas tinha acabado naquele momento.
do lado de cá da vida era um Abril na rua Abril a rodos Habito o sol dentro de ti Guia de marcha para Mafra. Curso de
do lado do sofrimento Abril de sol que nasce para todos. descubro a terra aprendo o mar Capitães. Eu era o mais novo de todos.
da miséria repetida rio acima rio abaixo vou remando Tinha só 28 anos. Encontrei o meu an-
do pé descalço tigo Comandante da Terceira como se-
Abril de vinho e sonho em nossas taças por esse Tejo aberto no teu corpo.
do vento. gundo Comandante de Mafra. Éramos
era um Abril de clava Abril em acto muito amigos. Comíamos quase sempre
em mil novecentos e setenta e quatro. E sou metade camponês metade mari- juntos na mesma mesa, enquanto de-
Nasci nheiro
deste lado da cidade corria uma instrução toda feita a laser.
Era um Abril viril Abril tão bravo apascento meus sonhos iço as velas Nunca atirei um tiro.
nesta margem Abril de boca a abrir-se Abril palavra sobre o teu corpo que de certo modo Em Fevereiro de 1974, comecei-me a
no meio da tempestade esse Abril em que Abril se libertava. é um país marítimo com árvores no meio. aperceber do interesse que muitos capi-
durante o reino do medo. tães tinham para comigo por causa da
Sempre a apostar na viagem Era um Abril de clava Abril de cravo Tu és meu vinho. Tu és meu pão. amizade que eu nutria com o segundo
quando os frutos amargavam Abril de mão na mão e sem fantasmas Guitarra e fruta. Melodia. Comandante. Eu não percebi na altura.
e o luar sabia a azedo. esse Abril em que Abril floriu nas armas. A mesma melodia destas noites Foi preciso o 25 de Abril para eu com-
prender toda essa intriga.
enlouquecidas pela brisa no País de Abril.
Eu sou português aqui O resto da história fica para um outro
no teatro mentiroso Manuel Alegre 25 de Abril.
E eu procurava-te nas pontes da tristeza A poesia também é liberdade.
mas afinal verdadeiro cantava adivinhando-te cantava
na finta fácil Liberdade quando o País de Abril se vestia de ti
jose avila
no gozo e eu perguntava atónito quem eras.
no sorriso doloroso Viemos com o peso do passado e da
no gingar dum marinheiro. semente Por ti cheguei ao longe aqui tão perto Com o 25 de Abril, mudou muita coisa no
esperar tantos anos torna tudo mais e vi um chão puro: algarves de ternura. nosso país: acabou a ditadura e começou
Nasci urgente Quando vieste tudo ficou certo a democracia. O povo português passou
deste lado da ternura e a sede de uma espera só se ataca na e achei achando-te o País de Abril. a ter liberdade porque aconteceu uma
do coração esfarrapado torrente
revolução, a Revolução dos Cravos. O
eu sou filho da aventura e a sede de uma espera só se ataca na
da anedota torrente Manuel Alegre povo saiu à rua para comemorar a festa
da Democracia, com os soldados que nos
do acaso
libertaram da Ditadura. Toda a gente se
campeão do improviso, Vivemos tantos anos a falar pela calada Afinal o que foi o 25 de abraçava. Os soldados colocaram cravos
trago as mão sujas do sangue só se pode querer tudo quanto não se teve Abril? O que aconteceu de nos canos das suas espingardas, simboli-
que empapa a terra que piso. nada
só se quer a vida cheia quem teve vida tão importante nessa data? zando uma mudança pacífica de regime.
Muitos distribuíam cravos vermelhos. As
Eu sou português aqui parada
Eu vou explicar: pessoas gritavam «O POVO, UNIDO,
na brilhantina em que embrulho, só se quer a vida cheia quem teve vida
JAMAIS SERÁ VENCIDO».
do alto da minha esquina parada
a conversa e a borrasca Antes do dia 25 de Abril de 1974, o nosso
país vivia mergulhado na tristeza e no Por este motivo, o dia 25 de Abril foi
eu sou filho do sarilho Só há liberdade a sério quando houver
medo. Durante mais de 40 anos, quem declarado «DIA DA LIBERDADE» e é
do gesto desmesurado a paz o pão
governou Portugal até esse dia foi Salazar feriado nacional.
nos cordéis do desenrasca. habitação
Nasci saúde educação e, logo a seguir, Marcelo Caetano. Não
aqui só há liberdade a sério quando houver havia democracia, não se realizavam elei- António Pedro (3ºano)
no mês de Abril liberdade de mudar e decidir ções livres e ficavam sempre os mesmos a 23 de Abril de 2004
quando esqueci toda a saudade quando pertencer ao povo o que o povo mandar. As pessoas não tinham liberdade
e comecei a inventar produzir. para dizer o que pensavam sobre o go-
em cada gesto verno. Havia a PIDE, uma polícia política
a liberdade. que vigiava, prendia e torturava quem
Sérgio Godinho tivesse ideias contrárias às do governo.
Nasci aqui
 s e r v i ng t h e po r t u g u e s e – am e r i can comm u n i t i e s s i nc e 1 9 7 9
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
How beautiful is the color Rev. Don Morgan
of libert y! new Pastor for Five
April 25, 1974 would not be any ordinary day. My pa-
rents and my younger brother were in mainland Por-
tugal. I was along with my little sister staying with
our grandparents on Terceira Island. As a 5-year-old,
I don’t exactly remember that historic day, but I do
remember the days and months that preceded and
followed it.
How life was before: How my dad would order books
through the mail (almost three decades before Ama-
zon.com) prior to their official censorship board re-
view. How my grandfather would listen to BBC and
other freedom radios on short wave radio with plenty
of static and an occasional fine tuning of the anten-
na (not all radio stations reached the middle of the
Atlantic) to listen to the unfiltered news. How my
dad established Velas, São Jorge’s first art gallery and
used it as a front for a bookstore after his request for
a bookstore was rejected by the Portuguese govern-
ment and named it after a famous native of that island
who most people didn’t even know — composer and
maestro Francisco Lacerda. How my parents would
organize cultural events in the most remote of São
Jorge’s villages — I still remember listening to Carl
Orff’s “Carmina Burana” for the first time at age 3
or 4.
On the day: My parents and my brother had joined
the crowd on the streets of Lisbon to welcome the
Portuguese Army and courageous Captain Salgueiro
Maia from the Practical School of Cavalry in Santa-
rem in freeing Portugal of 48 years of dictatorship.
My brother turned to my parents after seeing the ar-
Five Wounds School will close
down af ter 49 years
Bishop Patrick J. McGrath issued a letter, March
26, to parents and teachers of Five Wounds Scho-
ol in San Jose, and also to pastors, principals and
diocesan employees explaining the closure, at the
conclusion of the current term, of Five Wounds Ca-
tholic elementary school. The bishop wrote: “Five
Wounds Elementary School has struggled with low
enrollment for a number of years. Despite recent
dedicated efforts to attract and retain students,
the school’s student population has continued to de-
cline. Sadly, this development, taken together with
the resulting financial situation, make it impossible
for the school to continue beyond the present term.
“Our first priority over the next few weeks will be
to assist all families who wish their children to con-
tinue their elementary education in a Catholic scho-
ol. There is room in our neighboring schools, and
those communities look forward to welcoming the
current Five Wounds School students for the 2009-
2010 school year. We will also be assisting the tea-
chers at Five Wounds School to seek employment at
other Catholic schools in the diocese.
“I am grateful to the entire school community — fa-
culty, parents, students, alumni, and friends, as well
as the parish clergy and the diocesan Department
of Education, for their dedication to Five Wounds
School, especially during these past few challen-
ging years.
“Let us move forward in a spirit of cooperation, so
that this season of spring may be a time of sharing
memories and saying good-bye in ways that honor
the school and its history.”
The school was founded by Rev. Mario B. Cordeiro
in 1960 as part of the Five Wounds Portuguese Na-
tional Parish.
Portuguese Tribune launched
survey
The Portuguese Tribune is collecting personal sto-
ries of students, faculty, staff, family members, and
supporters of the Five Wounds School via an onli-
ne survey at that can be accessed on the Tribune’s
website.
Within 48 hours of launching the survey, 51 peo-
ple have responded (74% students, 10% supporters,
10% parents/grandparents, 4% staff, 2% faculty).
A student who attended the school from 1996 throu-
portuguese
tillery blocking the streets and said “Vamos p’ra
casa!” (Let’s go home!).
How life was after: Upon my parents’ return to
Terceira, I was marveled by my brother’s little
drawings, posters, and stickers of that wonderful
day in Portuguese history. I remember having to
be extremely quiet while my dad was recording
important speeches from politicians over the ra-
dio. I remember going to downtown Angra do see
President then-General, António de Spínola and
I was fascinated by his monocle. I started imita-
ting politicians; in a mock debate, I played Álvaro
Cunhal, then communist leader, while my brother
played Mário Soares, future Prime Minister and
President. Some vandalism marked my memory—
the burning of the Portuguese Communist Party’s
building in Angra. A few years later, I mourned
as then-Prime Minister Francisco Sá Carneiro,
the Social Democrat leader, and Defense Minister
Adelino Amaro da Costa were killed in a still not
fully explained plane “accident” at Camarate, just
outside Lisbon’s Portela International Airport.
To this day, when I hear Zeca Afonso’s “Grândola
Vila Morena” (the song that signaled the begin-
ning of the Carnation Revolution), read Manuel
Alegre’s “Trova do vento que passa” or Jorge de
Sena’s “Cantiga de Abril” (“Qual é a cor da liber-
dade?”/What’s the color of freedom?), a chill still
runs through my spine. How beautiful is indeed
the color of liberty!
Viva o 25 de Abril SEMPRE!
gh 2005, shared that “All my years at Five Wounds
are fond memories. I spent the majority of my life
attending Five Wounds and I’m thankful that Five
Wounds served as a foundation for my life. And
I couldn’t be more thankful for the friends that I
made at Five Wounds. I know for a fact that the
friendships I made at Five Wounds will never fade
and it brings me joy to think about all our fun times
together during class and at school functions like
the carnival, retreats, and field trips.” She further
stated that “I can definitely say that all the teachers
at Five Wounds had a positive influence within my
life. Looking back throughout my years, the tea-
chers that have had the most impact are: Ms. Ja-
ramillo (kindergarten), Ms. Donnelly (3rd grade),
Mrs. Harris (6th and 7th grade), Mr. Hanson (8th
grade), Mr. Siberts (History), and Mr. Encarnacao
(Math).”
Another student from 1986 through 1990 shared
that “The family like feeling I experienced with the
students and teachers at the school. Everyone prac-
tically knew each other and we partook in so many
different activities together such as choir, attending
theatrical performances, learning to play the flute,
talent shows, religious plays, Portuguese language
class, and sports. It really was a well rounded lear-
ning experience.” As for who shaped her life, the
answer was “The Nuns. They always impressed me
with their wide array of abilities and interest for the
students. From Sister Julia’s leadership skills to Sis-
ter Irene’s stern yet concerned demeanor to Sister
Fatima’s passion for music. They all played a major
role in shaping our academic lives.”
When asked about the potential future of the Five
Wounds School grounds, the respondents chose:
61% Portuguese language school
52% as a youth center
50% music learning center
40% senior center (day assistance)
39% community center
32% independent/charter non-Catholic school
23% homeless shelter (St. Isabel’s Kitchen)
23% retired religious residence
18% senior assisted living
18% small business center
• ENGLISH SECTION
Wounds Church
Rev. Donald Morgan has been
appointed Pastor of Five Woun-
ds National Portuguese Parish
by the Most Reverend Patrick
J. McGrath, Bishop of San Jose.
The appointment is effective July
1, 2009. Father Morgan is the ol-
dest of four children of Mary and
the late William Henry Morgan.
He was born April 6, 1947 in
Montreal, Canada and attended
St. Brendan Elementary School,
Cardinal Newman High School,
Assumption University of Wind-
sor and the University of Toronto
where he earned B.A. and B.Ed.
degrees.
His parish affiliations have in-
cluded St. Brendan’s (Montreal),
Our Lady of the Assumption
(Windsor, Ontario), St. Swithin’s
(Southsea, England), Holy Rosa-
ry (Toronto), Holy Family (San
Jose) and Sacred Heart (Sarato-
ga). Father Morgan is currently
Parochial Vicar of St. Simon’s
Parish in Los Altos.
Father Morgan was a religion te-
acher for 30 years in various Ca-
tholic Schools in Canada and the
United Kingdom. As a teacher of
religion he felt most happy when
passing on the truths of the Ca-
tholic faith to others. He was involved in pastoral roles of student
care and retreat ministry.
Father Morgan was always very involved in the liturgical life of
the Church. “I feel very close to God whenever I have the oppor-
tunity to join with others in praising God at the Eucharist and the
Liturgy of the Hours,” he said.
Father Morgan began formal theological studies for the priesthood
in 2002 at the Franciscan School of Theology at the Graduate The-
ological Union in Berkeley. In 2004, after being accepted as a can-
didate for priesthood by the Diocese of San Jose, he continued his
studies at Saint Patrick’s Seminary at Menlo Park. He served as a
deacon at Sacred Hear Parish in Saratoga in 2006. He was ordai-
ned priest by Bishop Patrick McGrath on May 26, 2007.
Father Morgan enjoys serving as a priest in the Diocese of San
Jose. “I love the parish life here, the wonderful involvement of
the laity in the life of the Church and its multi-cultural character,”
he said. “The Portuguese Catholics of the Bay Area have made a
unique contribution to the life of the Church in the Bay Area with
their strong faith, devotion to the Church, and their special cultural
expressions of worship and liturgy. Five Wounds Parish Church is
certainly one of the most beautiful churches in the Diocese of San
Jose. It is an architectural treasure and is a landmark of faith in the
busy world of Silicon Valley. The people of Five Wounds have so
much to offer the community,” he continued.
Father Morgan has already met with the Parish Council of Five
Wounds Portuguese National Parish which is currently working
on a parish mission statement and vision for the future. “I am
looking forward to serving with the people of Five Wounds,” he
said.
Dia de Petas
Our April 1st edition included a couple of April Fool’s Day jokes.
Unfortunately, the announcement of Fr. Mancuso’s departure from
Five Wounds Church was not one of them, but the other two “sto-
ries” on this page were only partially true.
The Luso-American Education Foundation will continue its edu-
cation conference into its 34th edition at UC Berkeley next year.
The teachers’ cruise is accurate. The “story” of a University of
Porto graduate taking on Facebook for infringing on its “mexeri-
co” idea was made up.
All in good fun for April Fool’s!
Miguel Valle Ávila
English section editor
28 ENGLISH SECTION 15 de Abril de 2009

Amanda Borge exhibits at SCU

Amanda Borges, the 2008 Portuguese Tribune Inspiration of the Year and graduating
senior at Santa Clara University, held a joint exhibit at the university’s Department of
Art last April 1, 2009.
The talented Portuguese-American artist explored love’s little moments with acrylic
on canvas paintings and a photographic montage.
“4 deadly reasons for not breaking up” (acrylic on canvas), “Friendly date” (color
photography), “Clasp” (acrylic on canvas), and “Are you in love with me now? Are
you in love with me now?” (acrylic on canvas) showcased Amanda’s artistic techni-
ques before a group of fellow artists, faculty members, family, and admirers.
Amanda has previously shown her art at the Dia de Portugal festival.
The Portuguese Tribune appreciates the invitation to the exhibit, congratulates
Amanda on her graduation, and wishes her continued success.

PALCUS Mixer 31 years of União Popular

On April 2, 2009, the Portuguese American Leadership Council of the
United States (PALCUS) hosted a business mixer at the Portuguese
Historical Museum in San Jose’s Kelley Park.
Torben Rankine, country manager for the Leadership Business Con-
sulting, spoke on the consulting services that his firm offers. Leader-
ship Business Consulting, a Portuguese company with headquarters in
Lisbon and offices in Madrid, Luanda, Johannesburg, and San Fran-
cisco, is an international management consulting company committed
to assuring the highest possible standards of quality and professional
conduct through the delivery of personalized services.
Nelson Ponta-Garça, Portuguese Tribune’s columnist, music teacher,
TV host, and entrepreneur, also addressed the diverse audience of
PALCUS guests.
The Portuguese Historical Museum opened in the evening specially
for this event.
One of the three existing Portuguese marching
bands in San Jose, Sociedade Filarmónica União
Popular, celebrated its 31st anniversary on Sun-
day, April 5, 2009.
Mass was celebrated at Five Wounds Portuguese
National Church by Rev. António Reis. During
the second collection, a group of young musicians
from the band played a beautiful piece from the
old choir.
Following Mass, the band members exited the
church where other bands were awaiting — Por-
tuguese Band of San Jose (Banda Velha), So-
ciedade Filarmónica Nova Aliança of San Jose,
Filarmónica União Portuguesa of Santa Clara,
Nova Artista Açoreana of Tracy, and Lusitania
Band of the North Bay.
União Popular’s board of directors is presided by
Francisco Aguiar, vice president Regina da Rosa,
secretaries Raul Marques and Maria Azevedo,
treasurers Elio Azevedo and Tania Azevedo,
musical directors Jose da Silva Jr. , Eduardo Fer-
reira, Maria do Ceu Marques, directors Fernando
Silva, David Sousa Jr., Manuel Alves, and Roge-
rio da Rosa, and maestro Henry Ramos.
Congratulations to União Popular for another an-
niversary and for keeping our Portuguese musical
traditions alive.

“Senhor dos Passos”

Procession

Five Wounds Portuguese National Church holds
the procession of “Senhor dos Passos” on the
fourth Sunday of Lent where different statues
of Jesus Christ on His way to the Calvary are
revered by the faithful.
This year’s procession took place on March
29 and followed the normal route — church to
IES Chapel to Five Wounds Lane to 28th Street
returning to the church for a special blessing by
Rev. Tony Mancuso, church pastor. The youth
had carpeted the route with colored bark with
religious symbols.

California Chronicles
Ferreira Moreno
B
asil, an herb with aro-
matic leaves which are
used as seasoning, is
called manjericão in
Portuguese. Curiously, in the-
Azores Islands, there is a popular
folk dance named Manjericão,
which dates to the islands ear-
ly settlement. Most of the lyrics
include the word manjericão, but
the music and dancing steps vary
from island to island, particularly
on the islands of St. Miguel, St.
Jorge, Faial, Flores and Pico.
In addition to the originality and
vivacity of its music and chore-
ography, the dance holds a high
place among the most favorite
and cheerful Azorean folk dan-
ces. Some of the lyrics are ex-
pressions of love, romance and
mystery, such as: No flower can
be compared with the basil’s flo-
wer; it has charm and fragrance
which delights the heart. The flo-
wer of the basil opens up at ni-
ght, so it will not reveal its lover’s
name.
According to Jenny Linford (A
Pocket Guide to Herbs), basil was
thought to be native to India and
the Middle East, but it is now
cultivated around the world, with
many varieties available. There
are a number of ancient beliefs
and myths associated with basil.
It was said to have grown around
Christ’s tomb after the Resurrec-
tion, and was seen as a symbol
of love. It also had a darker side,
thought to breed scorpions, and
the ancient Greeks and Romans
associated it with poverty and
misfortune.
In culinary terms, basil is parti-
cularly linked with Mediterra-
nean cuisine, where it adds its
aroma to dishes such as tomato
salads, pasta sauces, garlic, pine
nuts, Parmesan cheese and olive
oil. Historic medicinal applica-
tions of basil range from a diges-
tive aid to a cough mixture.
Apparently, basil was once consi-
dered to be a sacred herb. Accor-
ding to Maguelonne Toussaint-
Samat (History of Food), women
were not allowed to pick it, and
the gathering process was a ritual.
The officiating priest had to puri-
fy his right ha’id with water from
three different springs, sprinkled
with an oak branch. He had to be
dressed in new garments, without
anything made of metal about his
person.
Basil is a sensitive herb. It must
be used fresh, because it loses
most of its character when dried.
It is a very fragile plant and must
be used with care. Cooking spoils
it, so it is. best used raw, eith.er
whole, chopped or crushed. Basil
is called “pistou’’ in Provence be-
cause it is the principal flavor in
“soupe au pistou’’ (pistou means
pounded). It is very tasty in sala-
ds, patés and tomatoes.
Manjericão - portuguese
for basil
Basil is also a name for a male in-
dividual. In Portuguese it is spel-
led Basilio.
O Primo Basilio (Cousin Basil)
is one of several literary works
written by Eca de Queirs (1845-
1900), a Portuguese author.
Deserving special reference is St.
Basil the Great (329-379), Arch-
bishop of Caesarea, Doctor of the
Church and Patriarch of Eastern
Monks. He was one of a family
of ten children. His eldest sister
was St. Macrina, his second bro-
ther St. Gregory of Nyssa, and
his youngest brother St. Peter of
Sebaste. His parents were St. Ba-
sil Senior and St. Emmelia, and
his grandmother St. Macrina the
Elder.
The monks and/or priests who
follow the Rule of St. Basil the
Great are traditionally called Ba-
silians. It was St. Basil who first
set up the innovative concept that
cenobitic or community life was
superior to the eremitic life of the
isolated hermit. He also believed
that fasting and austerities should
not interfere with prayer or work,
that work should form an integral
part of monastic life, not merely
as an occupation, but for its own
sake and in order to do good to
others, and that monasteries
should be near towns.
All this was a new departure in
monachism. According to the
Encyclopedia britannica, St. Ba-
ENGLISH SECTION 29
sil established a rule of life stric- silians was established in France
tly cenobitical, with common in 1802, later spreading to Cana-
prayer seven times a day, com- da and the United States. From
mon work, and common meals. 1978 to 2005, the Basilian Fathers
It was, in spite of the new ideas, taught at Bishop O’Dowd High
an austere life, of the kind called School in Oakland, California.
contemplative, given up
to prayer, the readings of
the Scriptures, and hea-
vy field work.
Basilian monachism
spread from Greece to
Italy, and more impor-
tantly to Russia, whe-
re it became the norm
of monachism for all
the Slavonic lands. In
Moscow’s Red Square
stands St. Basil’s Cathe-
dral, considered to be
one of Moscow’s histo-
ric and artistic treasu-
res. In Vallejo, Califor-
nia, there is St. Basil’s
parish church, founded
in 19141.
A teaching order of Ba-
30 ENGLISH SECTION 15 de Abril de 2009

Portuguese Language Camps A Tribute to Fr. Tony

at Concordia Language Villages
Last summer, Portuguese was added as the 15th
“Village” at Concordia Language Villages. The
mission of Concordia Language Villages focuses
on “preparing young people for responsible citi-
zenship in our global community.” The organi-
zation has been in operation for nearly 50 years
in the State of Minnesota and operates its villages
in pristine campgrounds in the North Woods of
the State as well as at a beautiful camp site near
Savannah, Georgia. In the midst of nature, Con-
cordia provides language camps in 15 different
languages for approximately 10,000 students each
summer. Since last year, Portuguese has been
among these languages and the village is called
Mar e Floresta.
After a very successful inaugural year in the
summer of 2009, the Mar e Floresta Portuguese
Language Village will offer several options for
“villagers,” as the participants are known at the
camp, to participate in this exciting opportunity
of learning Portuguese language and culture in a
relaxing, culturally enriching camp atmosphere.
Below are the program options and schedule by
age group and cost, for these programs:
The High School Credit program listed in the
schedule above provides students with credits
equivalent to a one-year study of the language. In
most cases high schools across the nation accept
these credits toward the total number of units that
the student needs to graduate. Since these pro-
grams are also accredited, students may use these
units to meet university entrance requirements for
foreign language study.
Financial Aide/Scholarships
Thanks to the generosity of donors, merit scho-
larships are available and Mar e Floresta is spon-
soring an essay contest funded by the Fundação
Luso Americana para o Desenvolvimento (FLAD)
of Portugal which offers multiple $1,000 scholar-
ships to participants in this summer’s camps. For
more information about the contest, please con-
sult the following URL:
http://www.concordialanguagevillages.org/new-
site/Registration/Scholarships/portuguese_con-
test.php
Program Focus and Highlights
The program for the Mar e Floresta Portuguese
Language Village was carefully crafted to provide
the “villagers” with an overview of Portuguese as
a global language and as such it attempts to have
students experience the languages and cultures of
the entire Portuguese- speaking world. The cur-
riculum development process for Mar e Floresta
was guided by an Advisory Board that included
two members from California, Professors Diniz
Borges and Duarte Silva.
Like all of the other Villages at Concordia, Mar
e Floresta focuses on providing rich, authentic,
experience-based learning activities that engages
the students in using the language and participa-
ting in cultural activities. The activity-based pro-
gram is augmented with formal learning sessions
in small group settings and facilitated by langua-
ge counselors that have been prepared to deliver
the curriculum in an interactive manner.
Acquiring Portuguese in a Safe and Po-
sitive Learning Environment
Each of the 15 villages at Concordia, and Mar e
Floresta is no exception, offer a very safe envi-
ronment that is conducive to learning and igniting
students’ enthusiasm about the language and cul-
tures they are studying as well as the nature that
surrounds them. The villages become authentic Every Sunday before 5:30pm Mass, Fr. Tony paces up and down the
oases for learning not only about the languages sidewalk in front of the church, praying with rosary beads in hand. He
and cultures they are studying, but about how to constantly has a joyful smile that no one can ignore.
respond creatively and critically to issues that As Saint Francis of Assisi once said, “Preach always. If necessary, use
transcend national boundaries. All of this indeed words.”
prepares them to become responsible global citi-
Fr. Tony’s actions changed many people without him saying anything.
zens.
Fr. Tony’s service at Five Wounds has been of humility, respect, and
love. Even his name exudes informality as he places himself at the
Additional information
people’s level. As a good leader, he has done what many people thou-
Parents who wish to enroll their children in the ght was impossible: achieved unity through humility and love.
Mar e Floresta Portuguese Language Village may I will always remember his incredible reverence during Mass and his
download a registration form at this URL: http:// world class sermons. His words have penetrated the hearts and souls
www.concordialanguagevillages.org/newsite/Re- of many, especially mine. I’ll never forget his stories and cliff hangers
gistration/assets/registration_forms/SummerYou- that left parishioners in a state of reflection and meditation. Because of
th_Registration_fillable.pdf this, the 5:30pm Mass has increased in attendance and I have been told
by parishioners that the Mass and Fr. Tony have inspired them and gi-
For general information about Concordia Langua- ven them hope. His positive attitude leads us towards seeking a deeper
ge Villages, please logon to: www.Concordia- relationship with God and selfless love for others.
LanguageVillages.org and for specific informa- Fr. Tony will be missed by all parishioners and the surrounding
tion about Mar e Floresta, please contact Janice community. Through his prayers and actions, he has taught us to love
Wahlstrom, at Wahlstrom@cord.edu or 651-647- God and our neighbors. With this inspiration, let us move forward in
4357, ext. 302. serving others with same great love.
Thank you, Fr. Tony, for your service and friendship.
Franklin Soares

Do meu Jardim

Alicia Filomena Cota

California is backtracking
cotaa@uci.edu

B
ecause of recent news
that Five Wounds Ca-
tholic School has its
closing in 2009, I wan-
ted to take this opportunity to re-
cognize a former teacher named
Sister Helena and voice on the
current state of California’s edu-
cation.
Sister Helena was a vivacious
third grade teacher and vice-
principal at Five Wounds Catho-
lic School. She was known for
her Irish accent, green-collared
shirts, and operatic voice. She
was strict in her methods while
being a friend to her students. It
has been roughly fifteen years
since the last time I saw her, yet
I often think about her as one of
my best teachers.
On the last day of school, I stayed
after class as usual and helped
Sister Helena pack up and prepa-
re for the following year. She as-
signed me to clean out an arts and
crafts cabinet and allowed me to
take home many goodies. In the
time I was helping her, she talked
to me about the importance of
studying, keeping good grades
and going to college. Even more,
she told me to keep writing. She
mentored me in ways that I ne-
eded at that time and helped me
believe in myself. I was too young
to appreciate the importance of
our conversation. Somehow, her
words bonded to my brain like cat
fur on black pants and I ended up
taking her advice. A few years la-
ter I found out she died of ovarian
cancer. When I found out, I rea-
lized what an affect this woman
had on my young mind and how
grateful I really am to her. Unfor-
tunately, today our children are
losing inspirational teachers like
Sister Helena in California.
On that note, the California
Department of Education gave
26,500 California teachers layoff
notices (pink slips) on March 15,
2009. According to the Seattle
Times, officials claim many, if
not most, of early lay-off notices
could be lifted by June. Even
more, school districts across
California expect a whopping
$8 billion in further cuts over
the next year. What exactly is
California doing? If we lose te-
achers, we fill up classrooms. If
the classrooms are too full, stu-
dents lose quality education that
will later affect their capacity teachers introduce and promote a backward shift in education.
to compete in the real world. If more vigorously opportunities How can we expect children to be
lay-offs are not lifted in June, the for students to find interest in successful in the future, if they
state of California’s youth faces a mathematics and sciences. With do not have the opportunities?
grim future. an $8 billion blow to California’s
schools, it will be a while befo- We need to pay close attention
This is serious business. Ameri- re children can compete in the to how the lay-offs are affecting
can students already fall behind global work force. It is difficult children. Furthermore, we need
in mathematics and sciences in to picture the future because it is to stand behind teachers who are
comparison to India and China. unknown, but we must make an now also facing a grim future.
In the book, The World is Flat, effort to prepare children for their Lastly, we must voice our opinion
by New York Times columnist futures. Taking their rights to a to our government by writing let-
and author Thomas Friedman, is valuable education is an insult ters to our Representatives and
a closer look at exactly how far to students. Laying-off teachers, Senators. The recession is awful,
behind the U.S. is technologi- cutting successful programs and but do not let it affect the quality
cally to Asia. He proposes that over-crowding classrooms causes of education children receive.
 PATROCINADORES 31

Torneio de Golfe
do Portuguese Athletic Club
em colaboração com Franklin Oliveira

Dia 16 de Maio de 2009

Del Monte Golf Course

em Monterey

Para inscrições, telefonar

para o PAC 408-287-3313

Hole-in-One = $12,000.00 dólares

Compre um livro português de Haverá muitos outros prémios e surpresas
dois em dois meses e verá que Se gosta de Golfe, não falte!
se sentirá mais feliz
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Abril de 2009