QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1
2 a Quinzena de Janeiro de 2010
Ano XXX - No. 1078 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

1+1+1+1 =
A UNIÃO FAZ A FORÇA
TELEVISÃO

PORTUGUESE FRATERNAL SOCIETY OF AMERICA - da fusão de quatro nasceu uma, mais forte, mais competitiva. Páginas 16, 17, 18

CULTURA Pág. 4 DESPORTO TRANSPORTES Pag. 15

Sanjoaninas 2010 Gabriel Silva Preços da SATA mais

na California um futuro campeão convidativos para 2010
A Comissão das Chama-se Ga- Como podem ler no anúncio da página 15, os preços da
Festas das Sanjo- briel Silva e co- SATA Internacional são mais convidativos este ano.
aninas 2010 chega meçou a patinar A viagem Oakland - Terceira e volta, custa $799.00 mais
à California no dia aos quatro anos taxas, ou seja $1064.00 dólares.
20 de Janeiro. de idade. Joga Para a viagem Pico e Faial o custo é de $1010.00 mais ta-
A Comitiva é cons- nos juniores dos xas.
tituida pela Presi- Sharks e com Esperemos que o próximo objectivo da SATA Internacional
dente das Festas treze anos ape- seja o de criar uma tarifa especial para todas Ilhas por
Leticia Vieira, que nas já tirou o igual preço. As comunidades das Américas merecem isso.
se faz acompa- curso de arbitro, Segundo informações da Azores Expresso, a campanha
nhar de José Cou- sendo o mais deste ano está com bom ritmo de vendas, o que é um bom
to, representando novo da história sinal.
a Tauromaquia e deste desporto.
Vanessa Martinho, Além de se de-
relações públicas. dicar de alma e
No dia seguinte coração ao des-
juntar-se-á à co- porto que mais
mitiva a Presidente gosta, Gabriel
da Câmara Municipal de Angra do Heroismo, Andreia Silva é tambem editor do Boletim da sua Escola - St.
Cardoso. John Vianney, em San José, California.
Este ano a comitiva traz consigo um grupo chamado Gabriel é filho de Gabriel e Camila Silva e neto do nos-
“Alma do Fado” que fará uma homenagem a Amália. so amigo e assinante Carlos Silva, de San José.
Veja o programa da visita na página 4. Parabéns ao Gabriel.

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Faltou liderança...
Arnold Schwarzenegger veio para Sacramento com uma
missão bem definida. Alterar regras do jogo político para
que a California fosse melhor governada e que todos os
anos não tivessemos que assistir à vergonhosa façanha de
como não saber fazer orçamentos a tempo e horas.
Passados estes anos, Arnold falhou a sua missão. É verda-
de que ele era pago a um dólar por ano, por isso talvez não
devessemos esperar muita coisa dele, mas rodeou-se de
muitos assessores (que pouco o ajudaram) que ganhavam
tanto como um deputado. Nesse aspecto ele só desperdi-
çou dinheiro.
O seu mandato acaba em pouco tempo e a California nada
aprendeu com ele e ele nada aprendeu com a California.
Os partidos dominantes do poder precisam urgentemente
de serem contra balançados com um terceiro partido que
urgentemente tem de aparecer. O que se lê na imprensa so-
bre as guerrilhas políticas em Sacramento dá para um fil-
me de terror e quem paga sempre são os que menos podem
ou as organizações que mais precisam como a Educação.
Recebemos uma cópia da mensagem de Natal do Secretá-
rio de Estado das Comunidades e pensámos logo: “Mensa-
gens, leva-as o vento”. O que precisamos é de acção.
Um Secretário de Estado só é reconduzido num governo
se houver uma ou duas razões de três:
1°. Se fez um bom trabalho durante quatro anos
2º. Se é amigo do Primeiro Ministro
3°. Ou se é um “Apparatchik” do seu Partido (vejam a defi-
nição deste termo russo muito usado em política).
Deixamos à vossa consideração qual destas razões é que
sustentaram a recondução do actual Secretário de Estado
das Comunidades, que ninguém conhece. Passem bem.
jose avila
A Justica não é
igual para todos...
Depois de ler na revista Time e no
Modesto Bee a história da demissão
de quatro Bispos Irlandeses, por te-
rem encoberto durante vinte anos as
patifarias pedófilas de 170 padres
que abusaram de crianças indefesas,
veio-me à memória uma conversa
que a minha avó me disse um dia
depois de um célebre julgamento em
Angra do Heroismo no princípio dos
anos sessenta.
A história deste julgamento (um dos
mais tristes episódios da Justiça)
conta-se em poucas palavras.
Um pobre pedinte na hora de almo-
ço bateu à porta de uma das casas da
baixa de Angra. Alguém veio abrir a
porta e distraídamente trazia a faca
que estava a usar no almoço. Re-
sultado: o pobre pedinte acabou no
Hospital de Angra esfaqueado.
Possívelmente esta notícia nunca
saíu na imprensa local porque no
tempo do fascismo a censura cortava
todos estes casos de violência.
Não me lembro quanto tempo é que
demorou até ao julgamento, mas
penso que foi rápido.
A Sala de Julgamentos do Tribunal
de Angra estava cheia para ver um
caso inédito. Muitos alunos do Liceu
faltaram às aulas, eu incluído, claro
está.
O advogado de defesa era um dos
mais brilhantes defensores que ja-
mais a Terceira teve.
Depois do advogado de defesa e de
várias testemunhas falarem bem do
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
arguido e já na parte final do julga-
mento, o célebre advogado de defesa
concluíu, em frente aos nossos olhos
e em frente a um Juíz que ainda acre-
ditava no sexo dos Anjos, que afinal
o pobre pedinte tinha escorregado e
tinha caído sobre a faca que o argui-
do tinha na mão.
Oh my God! Como era possível este
desfecho? Nós, jovens na altura, fi-
cámos boquiabertos. Toda a sala
apercebeu-se que estávamos perante
uma autêntica fraude judicial.
Claro que um funcionário publico
nunca poderia perder em favor de
um pobre pedinte. Nesse dia a Jus-
tiça foi mesmo injusta para ele e o
Juíz, coitado, engoliu em seco, acre-
ditou em todas as tretas que o advo-
gado da defesa pôs na mesa. Foi um
triste espectáculo que nunca mais
esquecerei.
Mas ainda o que mais me irritou-
foi ver o advogado de defesa tentar
comparar a família do pobre pedinte
com a família, não do arguido, que
era de outra ilha, mas com a família
da esposa dele. Que raio de critério
era esse? Uma autêntica fantasia.
Ao chegar a casa contei este triste
episódio durante o jantar e a minha
avó disse “A Justiça não é, nem nun-
ca será, igual para todos”.
Sábias palavras de uma graciosense.
Diga-se em abono da verdade que
nessa mesma Sala de Julgamentos,
vi a Justiça ser servida e bem, quan-
Year XXX, Number 1078, Jan 15, 2010
15 de Janeiro de 2010
do o Tribunal condenou a 28 anos de
cadeia um homem da Terceira que
pegou fogo à mulher e ao filho, es-
tando ela grávida.
Neste julgamento perdi dois ou três
dias de aulas, mas valeu a pena.
Já agora conto-vos outro episódio ju-
dicial, desta vez passado na Cidade
da Horta. Eu deveria ter uns 14 anos
e estava de férias lá por uns dias.
Houve um jogo no Estádio do Faial
Sport e alguém bateu no árbitro. Pas-
sados dias ouvi que o julgamento era
no outro dia.
Lá compareci no Tribunal para mais
uma vez observar como se fazia Jus-
tiça nos Açores.
A sala tinha pouca gente. Talvez en-
tre oito a dez pessoas.
Sentei-me a meio da sala e observei
todo o princípio do julgamento com
a defesa e acusação a esgrimirem ar-
gumentos.
Passado mais ou menos uma hora,
o Juíz interrompe o julgamento e
diz: “Aquele senhor ali faça favor de
sair”.
Olhámos todos para tráz para ver
de quem se tratava e nada vimos de
anormal. Novamente o Juíz diz a
mesma frase e nada aconteceu, até
que ele diz: “O senhor de pullover
amarelo saia se faz favor”.
Eu era o unico na sala com pullover
amarelo e saí. Passados 50 anos ain-
da estou para saber porquê.
 COLABORAÇÃO 3

Tribuna da Saudade
Lendas do Bom Ladrão
Ferreira Moreno
que se notabilizaram sobrema- vulgarmente associados com os a fazer restituição, que o Menino
neira na literatura apócrifa dos ladrões serem Dimas e Gestas. Jesus agradeceu e prometeu que

N
o capítulo 23 do
Evangelho de S. Lu-
cas lê-se, “Quando
chegaram ao chama-
do lugar da Caveira, ali crucifi-
caram Jesus e os criminosos, um
à sua direita e outro à sua esquer-
da”. Enquanto um dos criminosos
crucificados insultava Jesus, o
outro repreendeu-o e pediu a Je-
sus, “Senhor, lembra-te de mim
quando entrares no teu Reino”.
em inglês é Saint Dismas. Apa-
rentemente, o anglicizado nome
Dismas deriva do grego Dysme,
significando morte ou moribun-
do. A referida cidade de San
Dimas, com uma população ava-
liada acima de 36 mil habitantes,
foi estabelecida em 1887 pela San
Jose Land Company, numa locali-
dade denominada Mud Springs.
Outra curiosidade, digna de re-
gisto, está transcrita no Marti-
primeiros séculos da Cristanda-
de.
Assim, no Arábico Evangelho
da Infância diz-se que, na Fuga
p’ró Egipto, a Sagrada Família
foi assaltada por uma quadrilha
de bandidos, cujos chefes eram
Titus e Dumachus. Movido por
compaixão, Titus pediu a Du-
machus a dar livre passagem aos
viajantes. Ante a recusa obstina-
da de Dumachus, Titus conse-
guiu subordiná-lo com quarenta
De igual modo, temos conheci-
mento doutros nomes, tais como
Zoathan e Camatha.
Era eu ainda criança nas ilhas,
e já me regalava a ouvir contas
as histórias do Bom Ladrão. Por
exemplo, aquele episódio quan-
do a Sagrada Família se abrigou
numa caverna de salteadores, e
um deles ficou encantado com o
Deus-Menino. Quando a Sagra-
da Família se aprontava a cami-
nhar novamente, o salteador de
lhe pagaria na devida altura.
Noutro episódio, na Fuga p’ró
Egipto, a Sagrada Família per-
noitou numa estalagem, cujos
proprietários tinham um filho le-
proso. Maria teria levado o Meni-
no Jesus juntamente com o filho
do casal. Este ficou milagrosa-
mente curado da doença, encar-
reirando mais tarde por uma vida
de contrabando e ladroagem, que
o levaria a ser crucificado. Ago-
nizando no alto da cruz, Dimas

Jesus respondeu, “Eu te garanto,
hoje mesmo estarás comigo no
Paraíso”.Entretanto, esta passa-
gem da narração evangélica não
revela a identidade do criminoso,
a quem Jesus garantiu entrada no
Paraíso, mas através dos tempos,
por via de lendas e narrativas
apócrifas, o malfeitor à direita
de Jesus tornou-se popularmente
conhecido com o nome de Dimas
e alcunha de O Bom Ladrão.
Curiosamente, na Califórnia,
a cerca de trinta milhas de Los
Angeles, encontra-se a cidade
de San Dimas, assim chamada à
memória do Bom Ladrão e cor-
respondendo à influência da orto-
grafia espanhola, cujo sinónimo
rológio Romano. Na hipótese de
Jesus ter sido crucificado aos 25
de Março, é esse dia designado
em Jerusalém p’ra uma comemo-
ração litúrgica ao Bom Ladrão.
Igualmente de particular interes-
se, convém apontar que, desde a
Idade Média, São Dimas tem sido
venerado e invocado como patro-
no de prisioneiros e de gatunos.
Exceptuando o que escreveu S.
Lucas, nada mais sabemos a res-
peito da história do Bom Ladrão.
Mas tal qual como nos casos dou-
tras personalidades mencionadas
nos Evangelhos (Pilatos, José da
Arimateia, Lázaro, Marta), de-
pressa se fabricaram narrativas
A
dracmas.
narrativa prossegue
descrevendo que Ma-
ria teria prometido
a Titus um lugar à
mão direita de Deus e remissão
dos seus pecados. E o Menino
Jesus, voltando-se p’ra Maria, te-
ria acrescentado, “Daqui a trinta
anos os judeus vão crucificar-me
em Jerusalém e estes dois saltea-
dores serão crucificados comigo,
Titus à minha direita e Dumachus
à minha esquerda, após o que Ti-
tus entrará comigo no Paraíso”.
Esta história, como tantas outras,
foi acolhida com extraordinária
popularidade, embora os nomes
nome Dimas depositou o meni-
no no colo de sua Mãe, em cima
da burrinha, e ofereceu-lhe um
alvo cordeirinho. Num sorriso de
agradecimento, Jesus teria dito a
Dimas que se tornariam a encon-
trar, o que alegadamente ocorreu
ao tempo da crucifixão.
Ouvi episódio semelhante ao
contarem-me que, uns trinta
anos antes da crucifixão, quando
a Sagrada Família atravessava
o deserto a caminho do Egipto,
Dimas ter-se-ia lançado sobre
dois bandidos da sua igualha, os
quais haviam roubado a bolsa e o
jumento de José. Sem delongas,
Dimas obrigou os companheiros
demonstrou ser um ladrão ex-
cepcional, pois que justamente à
beira da morte foi ele, incontes-
tavelmente, o ladrão que roubou
o Paraíso!
Ó minha bela menina,
O teu amor é ladrão;
Apanhei-o lá na quinta
Roubando o meu coração.
Murmurar na vida alheia
É pior que ser ladrão;
A quem furta, Deus perdoa,
Mas a quem murmura, não!

O Carnaval já anda por aí Fotos de Jorge Ávila “Yaúca”

Grupo de Carnaval Cultural de San José actuando em

Escalon no dia 9 de Janeiro, 2010
4 COLABORAÇÃO
Da Música e dos Sons
A Tragédia
Nelson Ponta-Garça
npgproductions@gmail.com
do Autismo
(I)
As mais ouvidas em 2009
A
s desordens neuro-
lógicas actualmente
chamadas autistas
quiçá já existiam sé-
culos antes de serem assim re-
conhecidas e cunhadas por dedi-
cados médicos que, após vários
estudos e meticulosos rastreios,
repudiaram a cruel e lastimável
prática de se considerar retardado
mental ou louco quem manifes-
tasse sintomas ou anormalidades
semelhantes à esquizofrenia ou a
perturbações psicológicas.
A primeira pessoa a usar a pa-
lavra “autismo” num dos seus
estudos publicado em 1911, foi
o psiquiatra suíço DR. EUGEN
BLEUTER, que, a empregou em
referência às síndromes de esqui-
zofrenia. Note-se aqui que o Dr.
Bleuter foi também quem inven-
tou o termo “esquizofrenia”. A
palavra “autismo” era usada oca-
sionalmente naquela época para
designar alguém com síndromes
que o, ou a, colocavam fora da
“realidade da vida”.
Só mais tarde, em 1943, o médi-
co austríaco DR. LEO KANNER
(1894-19810) deu ao “autismo” o
seu significado contemporâneo.
Nascido na Áustria e educado na
Alemanha, o Dr. Kanner emigrou
para os EUA em 1924. Em 1930,
após já haver trabalhado 5 anos
na famosa faculdade de Medicina
da Universidade John Hoplins,
em Baltimore, no Estado de Ma-
ryland, o Dr. Kanner foi escolhido
e nomeado para organizar e diri-
gir a primeira clínica norte-ame-
ricana de psiquiatria infantil num
hospital pediátrico. Assim, o Dr.
Kanner foi o primeiro psiquiatra
pediátrico nos EUA. O seu livro
“Child Psychiatry” (1935) foi a
primeira obra em inglês dedicada
ao estudo e realce de problemas
psicopediátricos.
Baseado nos seus estudos come-
Programa da Visita das
çados em 1938, o Dr. Kanner em
1943 publicou um novo estudo
onde, sob o rótulo Early Infantile
Sanjoaninas 2010
Autism, ele identificou e descre-
veu os sintomas característicos
de doenças de autismo infantil.
Antes do aparecimento das con-
clusões do Dr. Kanner, as crian-
Chegada a São Francisco no dia 20 de
ças vitimadas por desordens de
Janeiro da Presidente das Sanjoani- cunho autista eram classificadas
nas, Letícia Vieira acompanhada por deficientes mentais ou emocio-
José Couto, representando a Tauro- nais, e por vezes relegadas a rela-
maquia, Vanessa Martinho relações tivo ostracismo social.
publicas e um grupo de 2 guitarristas Nas suas experiências clínicas o
e 2 fadistas, cujo conjunto tem o nome Dr. Kanner havia observado que
de Alma do Fado. muitas das crianças confiadas
No dia 21 às 7 horas da noite a comi- aos seus cuidados psiquiátricos
tiva será recebida no Salão não exibiam sinais de perturba-
IFDES em Gilroy pela organização ção mental ou emocional, e que
Gilroy Sister Cities Association, onde os aparentes problemas cogniti-
será servido um copo de água. vos deveriam ter outras origens
e causas. O seu supramencionado
No dia 22, a comitiva vai estar na área de São Jose visitando vá- Early Infantile Autism é, na ver-
rios lugares turisticos, e darão uma entrevista na Rádio. dade, uma correcção cientifica de
Às 7 horas haverá jantar na SF Nova Aliança. Depois do jantar uma errada classificação tradi-
e da apresentação do Programa das Festas deste ano, seguir-se-á cional. O termo “autismo” usado
um espectaculo de Fados, com o Conjunto Alma do Fado, como pelo Dr. Bleuter no contexto da
tributo à grande Amália Rodrigues. esquizofrenia, foi adoptado pelo
Os bilhetes custam $20.00 e podem-nos reservar chamando o Dr. Kanner quiçá para expressar
a tendência do autista em afastar-
408-842-4619 ou 408-483-3886
se da “realidade normal da vida”.
Enquanto o Dr. Leo Kanner se
No dia 23, visita à Cidade irmã de Gustine e área circunvizinha.
concentrava na elaboração dos
seus estudos, independentemente
No dia 24, visita à Cidade irmã de Tulare. o médico pediatra HANS AS-
PERGER (1906-1980) abordava
No dia 25 e 26 visita à Cidade de Artesia aspectos de desordens de espec-
tro autista, focalizando a meni-
No dia 27 partida para os Açores. nice. Era natural de Viena, na
Áustria, onde estudou e se espe-
Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
cializou em medicina pediátrica
que ele exercia no hospital pedi-
átrico da Universidade de Vie-
na. Depois do findar da Segunda
Guerra Mundial, o Dr. Asperger
foi nomeado Director do Depar-
tamento de Pediatria da mesma
universidade, posto que ele ocu-
pou durante 20 anos.
As síndromes estudadas por este
insigne pediatra hoje são deno-
minadas SÍNDROMES ASPER-
GER. No seu estudo “Psicopa-
tologia Autista na Meninice”
escrito antes de 1943 mas publi-
cado em 1944, o Dr. Asperger es-
pecificou e definiu as síndromes
referentes aos modos de agir e
às habilidades da criança autista,
isto é, referentes à sua psicopatia
autista.
O Dr. Asperger notou a predomi-
nância das seguintes anomalias
no benigno tipo de autismo por
ele estudado: Falta de empatia,
que resulta em dificuldade em
formar e manter relacionamentos
de amizade; conversação monó-
tona, repetitiva e unilateral; con-
centração ou absorção intensa e
exclusiva em coisas de interesse
especial; movimentos desajeita-
dos. Ele também verificou que
numa criança vitimada por sín-
dromes autistas a faculdade de
comunicação muitas vezes não é
afectada negativamente. Isto é, a
criança nem sempre é destituída
de fala, e pode falar. Actualmen-
te é costume dizer-se que o, ou a,
autista capaz de falar é autista do
tipo “Asperger”.
É interessante realçar que o Dr.
Asperger durante a sua meninice
sofria de alguns dos síndromes
actualmente chamados “asper-
ger”; talvez este facto tenha sido
uma poderosa motivação na sua
enorme dedicação profissional ao
estudo do autismo benigno em
crianças. Ele tinha experiência
própria… e havia tido fases difí-
ceis e penosas durante a sua me-
ninice e juventude. Os historia-
dores revelam que, entre outros
problemas, ele tinha dificuldade
em adquirir amigos, e era “remo-
to” e solitário, embora talentoso e
expressivo em varias línguas.
Talvez baseado em parte na sua
própria experiência autista, e qui-
çá também fundamentado na sua
prática profissional, o Dr. Hans
Asperger acreditava que muitas
crianças benignamente autistas
possuidoras de talentos especiais
ultrapassariam as suas anomalias
e eventualmente funcionariam
bem, ou muito bem, nas suas res-
pectivas sociedades. Nisto ele
diferiu do seu conterrâneo Dr.
Leo Kanner que não se mostrou
optimista numa positiva recupe-
ração do indivíduo autista. Ao
contrário de Kanner que atribuía
as desordens autistas a causas
principalmente psicológicas, As-
perger acreditava serem as cau-
sas biológicas, ou mais, precisa-
mente, neurológicas.
O doutor Asperger faleceu antes
de os seus processos de identifi-
cação de desordens autistas serem
reconhecidos e popularizados in-
ternacionalmente. A expressão
“Síndromes Asperger” deve-se
à cientista britânica Lorna Wing
que discordava do modelo autista
tradicional proposto pelo Dr. Leo
Kanner em 1943
Em sínteses explicativas, serão
15 de Janeiro de 2010
apresentados seguidamente os
mais basilares e relevantes dados
e aspectos dos fenómenos autis-
tas que tanto preocupam a Hu-
manidade dos nossos tempos.
PRINCIPAIS CARACTERÍS-
TICAS E SINTOMAS DE DE-
SORDENS DE ESPECTRO
AUTISTA
As desordens autísticas podem
ser detectáveis com acuidade
em crianças com 1 ano de idade,
mas, em geral, são mais notórias
aos 3 anos de idade. É importante
salientar-se que o aparecimento
de qualquer sintoma de aparente
natureza autísta é sempre motivo
suficiente para submeter a crian-
ça a uma avaliação profissional
especializada.
De uma maneira geral, os pais ou
familiares são os primeiros a no-
tar anomalias no modo de agir e
reagir da criança, apercebendo-se
de diferenças ou inibições verifi-
cadas talvez desde o nascimento,
tais como inabilidade do bebé
ou da criança em responder ou
reagir aos que o circundam, ou
persistente tendência em focar a
sua atenção em qualquer coisa ou
evento só por breves momentos.
Note-se que estes sinais de pos-
sível desordem autstica também
surgem em crianças cujo desen-
volvimento parece ou parecia ser
normal.
As principais características des-
tas doenças são, em variáveis
graus de intensidade, marcantes
inibições e dificuldades em in-
teracções sociais, anomalias nos
processos de comunicação verbal
e não-verbal, e restritivos bem
como repetitivos e estereotipados
padrões de comportamento.
Mais especificamente: A gravida-
de e o tipo de cada desordem de
espectro autístico dependem dos
respectivos sintomas e dos seus
conjuntos de anomalias. Public
Health Training Network Web-
cast, apresentado por “Autism
Among Us” aponta os seguintes
indícios de possíveis doenças au-
tísticas:
A)O bebé, já com a idade de 1
ano, não balbucia, não aponta ou
não gesticula significativamente.
B)Ao atingir 16 meses de idade,
ainda não formula uma palavra.
C)Ao atingir 2 anos de idade, ain-
da não combina duas palavras.
D)Não responde ao ouvir o seu
próprio nome
E)Perdeu habilidade linguística
ou de interacção social.
F)OUTROS SINTOMAS: Não
estabelece contacto visual com
outras pessoas:
G)Exibe constante ou quase
constante, mudança de atenção e
interesse no que faz;
H)Não sabe como brincar com
brinquewdos, ou alinha-os com-
pulsivamente;
I)e faz o mesmo a outros objec-
tos;
J)Não sorri;
K)Ocasionalmente parece ter di-
ficuldade em ouvir.
L) Às vezes, se o seu sistema
sensorial é deficitário, a criança
manifesta estranhas reacções a
certos sons, tais como o tocar do
telefone, os ruídos de uma venta-
nia, o rolar e bater das ondas do
mar, ou o mero som de um aspi-
rador. (continua prox. edição)
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós

As curvas de Zé Carioca
Joel Neto ...como explicar-lhe que, onde um dia a Playboy teve Marilyn Monroe, a Playboy portuguesa tenha
neto.joel@gmail.com Cláudia Jacques; que, onde um dia a Playboy teve Jane Mansfield, a Playboy portuguesa tenha
Cristina Areia; que, onde um dia a Playboy teve Ursula Andress, a Playboy portuguesa tenha o meu
candeeiro do Zé Carioca, ainda por cima acompanhado de um candeeirinho chamado (louvado
seja Deus Nosso Senhor, Maravilhoso Conselheiro, Anjo da Aliança) Jéssica?

C
onfronto-me com mais
um criterioso casting
para a capa da Playboy
portuguesa e lembro-
me de uma anedota da infância.
Um homem abastado, pai de
uma só filha, recebe em casa um
pretendente à mão da miúda. O
jantar corre bem: Pedro Miguel
está nervosíssimo, Margaridinha
idem aspas –mas a mãe, bondosa,
desdobra-se em simpatias para
com o rapaz e o velho, bem vis-
tas as coisas, podia estar muito
boy-a-que-temos-direito desnuda
agora Ruth Marlene, que se faz
acompanhar nas fotografias pela
sua irmã Jéssica (não, não é brin-
cadeira, a moça chama-se mesmo
Jéssica, louvado seja Deus Nosso
Senhor, Pai da Eternidade, Prín-
cipe da Paz). Pois é quanto bas-
ta para declararmos consumado
mais um feito único da autoria
da Playboy portuguesa. Depois
de ter sido a primeira Playboy do
mundo a colocar um homem na
capa (Ricardo Araújo Pereira, na
edição de Dezembro), a Playboy
Mais: se alguma coisa tem pre-
ocupado a Playboy portuguesa,
é fazer as pessoas felizes. Pelo
andar da carruagem, não há-de
tardar muito até termos a senhora
dona Júlia Pinheiro na capa, para
infinito deleite de tantos e tantos
frequentadores dos centros de dia
deste país, tão necessitados an-
dam eles de uma alegriazinha –
e, mais tarde ou mais cedo, ainda
haverá, enfim, umas páginas para
a taróloga Maya, o que, tendo em
conta as ansiedades da senhora,
não deixa de ser um gesto de uma
Hefner as escolhas que fazem
para a capa da revista? Pronto,
vá lá: não falo de Ricardo Araújo
Pereira, que de facto é um naco
(embora tenhamos ficado todos
com a impressão de que tinha
muito mais para mostrar, pois
aquilo, no fundo, foram só as co-
vinhas do queixo e mais nada).
E também não falo de Ana Ma-
lhoa, que como todos sabemos
foi a inspiração primeira do es-
tilo de Rhianna (e que, portanto,
Los Angeles conhece bem). Mas
lo: “Mas Hugh (podemos tratá-lo
por Hugh?), não se esqueça de que
cada uma destas raparigas se des-
pe por apenas 800 euros…” – e o
mais provável é que o argumento
colha. Efectivamente, e após 55
anos a investir milhões para fazer
uma revista que não fosse apenas
de divas despidas, Hugh Hefner
está agora falido, como se lê por
toda a imprensa norte-americana.
E talvez seja isso, aliás, a explicar
porque é que, depois de tantos ve-
lhos empresários de comunicação
social terem tentado sem sucesso

mais mal-encarado do que está.
Até que a refeição acaba, as mu-
lheres retiram-se para a cozinha
e os homens sentam-se junto à la-
reira, para fumar. “O cavalheiro
pretende casar com a minha filha
por amor ou por interesse?”, per-
gunta, enfim, o velho dr. Sousa,
cheio de gravidade. O moço pen-
sa, meneia a cabeça, franze a tes-
ta. E dispara: “Olhe, doutor, deve
ser por amor, porque interesse
nela eu não tenho nenhum.”
O mesmo, de alguma forma, se
passa com a Playboy portuguesa.
Depois de Ana Malhoa, Cláudia
Jacques e Cristina Areia, a Play-
portuguesa confirma-se tam-
bém como a primeira Playboy
do mundo que os leitores efecti-
vamente compram pelos artigos.
Pelas mulheres que ela lá traz é
que ninguém a compra, de certe-
za absoluta.
Por acaso, estou a ser mauzinho.
Na verdade, até tenho bastante
ternura por Ruth Marlene, que,
depois da última plástica que fez
ao nariz, ficou parecidíssima com
um candeeiro do Zé Carioca que
eu tinha na mesa de cabeceira du-
rante a infância, e à luz do qual
praticamente aprendi a ler (devo-
lhe tanto, ao diabo do candeeiro).
M
caridade imensa.
as não deixa de
provocar-me algu-
ma curiosidade a
reacção do velho
Hugh, lá na mansão californiana
onde costuma mandar uns piro-
pos às coelhinhas antes de mais
um crapaud com o motorista (a
denúncia não é minha, é de Ken-
dra Wilkinson, uma rapariga que
viveu lá ano e meio e só fez sexo
duas vezes) a este, digamos, esta-
do de coisas. Quer dizer: como é
que os senhores da Playboy por-
tuguesa justificam ao bom do Mr.
como explicar-lhe que, onde um obter o franchise da Playboy para
dia a Playboy teve Marilyn Mon- Portugal, o fundador da revista
roe, a Playboy portuguesa tenha tenha optado por entregá-la a uns
Cláudia Jacques; que, onde um tipos que, para não fazerem uma
dia a Playboy teve Jane Mans- revista apenas de divas despidas,
field, a Playboy portuguesa tenha decidiram fazer uma revista ape-
Cristina Areia; que, onde um dia nas de mulheres nuas.
a Playboy teve Ursula Andress, a
Playboy portuguesa tenha o meu in NS’, 9 de Janeiro de 2010
candeeiro do Zé Carioca, ainda
por cima acompanhado de um
candeeirinho chamado (louvado
seja Deus Nosso Senhor, Ma-
ravilhoso Conselheiro, Anjo da
Aliança) Jéssica?
Pois talvez o elucidem, assim que
o velho começar a levantar cabe-

Os cheiros de Angra
Crónicas Terceirenses
Victor Rui Dores
victor.dores@sapo.pt

G
uardo, da minha adolescência
terceirense, cheiros, aromas e
odores que continuam impreg-
nados na minha memória afec-
tiva.
Nos inícios dos anos 70 do século passado,
eu era aluno do Liceu de Angra – em fase
de iniciação poética e a contas com uma
intensa crise sentimental. Nesse tempo,
Angra cheirava a mar e, mais do que uma
cidade sossegada, ela era um modo de ser.
Eu vivia na rua das tascas (a Rua de Santo
Espírito) e ainda hoje recordo exactamente
o forte e intenso cheiro do vinho da “Ade-
ga Santa”, do “Escondidinho” ou da “Ade-
ga Biscoitense”.
Em “Dia de São Vapor”, o Cais da Alfân-
dega enchia-se de gente, malas, caixotes,
sacas e carros de praça. O “Lima” ou o
“Carvalho” Araújo” e, anos mais tarde, o
“Funchal” ou o “Angra do Heroísmo” fica-
vam fundeados ao largo da baía e pequenas
lanchas, num vaivém constante, levavam e
traziam passageiros e mercadorias. (Ali,
por perto, as águas de um esgoto escor-
riam para o mar e serviam de engodo para
pescadores de todos os dias… E pairava no
ar aquele cheirinho agridoce…).
Era também em “Dia de São Vapor” que
o Pátio da Alfândega, com a sua esplana-
da repleta de mesas e cadeiras de vimes,
assumia um ar festivo e elegante. Os em-
pregados do Café Atlântico, situado ali
ao lado, esmeravam-se no serviço. Com
o Monte Brasil em frente, o Pátio da Al-
fândega era uma verdadeira sala de visi-
tas para todas as classes sociais. Gente da
alta sociedade misturava-se com magalas
do Castelo, vendedores ambulantes (o “Já
Deu”), concubinas, maricas, reformados,
polícias, guardas-fiscais, marítimos, ope-
rários, pescadores…
O Pátio da Alfândega cheirava a maresia.
E, nas banquetas do Pátio da Alfândega,
partilhava-se muita ternura. E quando o
desejo era inadiável, ia-se para o Relvão…
Ou para o Tanque do Preto…
No Pátio da Alfândega vagueava um no-
bre vagabundo chamado Leonço, de cabe-
los e barbas brancas, ele que usava sempre
as calças muito puxadas e nunca calçava
meias. Contava-se que, um dia, um caixei-
ro-viajante o havia provocado: res e taxistas…
-Então, Leonço, tens umas meias que nun-
ca mais as gastas…
Ao que Leonço replicou:
-Aí é que o meu amigo se engana. É que eu
tenho umas cuecas feitas do mesmo tecido
e já têm um buraco…
Anexa ao Café Atlântico, havia a barbea-
ria de mestre Rocha, homem afável, me-
tódico e bem disposto, que me cortava o
cabelo uma vez por mês e era um “expert”
nas tácticas futebolísticas. Ainda sinto os
perfumes daquela barbearia…
Ali, na Rua Direita, havia um dos cafés
mais carismáticos de Angra do Heroísmo:
o Chá Barrosa, local de tertúlias e de mui-
to fumo e onde eu ia beber pirolitos…
E havia o cheiro saboroso das queijadas
da Pastelaria Lusa, cujo proprietário, o
incontornável senhor Manuel Pereira da
Costa, foi o primeiro “gentleman” que eu
verdadeiramente conheci. Mesmo ao lado,
os odores variados da loja de retalho do
Basílio Simões & Irmãos Lda. E, a fazer
esquina para a Rua da Sé, o cheiro inten-
síssimo a café do Berbereia.
Nesse tempo, a Praça Velha era lugar de
cavaqueira e local pertencente à estátua de
Álvaro Martins Homem e aos engraxado-
Mais à frente e era o cheiro inebriante das
flores exóticas e das árvores frondosas do
Jardim Duque da Terceira. (Não se podia
pisar a relva, sob pena de se pagar uma
multa de 20 escudos…). O “Nicks” e o Tio
Bailhão, recostados à fresca sombra, eram
os guardiães do Jar-
dim…
Na Rua da Sé, havia
o cheiro dos produtos
alimentícios do Mini-
Max (a modernidade
a chegar a Angra) e
do Zeferino. E lá esta-
va (e continua a estar)
a Pastelaria Ataná-
sio impregnada dos
odores apetecíveis da
melhor doçaria ter-
ceirense.
E havia a tasca do
Bailhão (alcunha de João Machado Bendi-
to), onde comi o melhor pão de milho e o
melhor queijo de cabra da minha vida.
Não esquecerei o cheiro da fruta fresca do
Mercado Duque de Bragança. E para sem-
pre recordarei os bons filmes que vi no Te-
atro Angrense ao cheiro nauseabundo do
“chulé” dos soldados que povoavam o 4º
piso da geral (a “pulga”)…
À noite, a caminho da rua do mar para o
Cais das Pipas, era aquele cheirinho fétido
a urina…
O Joaquim das Horas acertava invariavel-
mente no tempo e, para ele, nevoeiro baixo
era “morrinha de cão”.
E outros cheiros existiam. Ia-se para o Li-
ceu com versos na algibeira e com discos
do Zeca Afonso debaixo do braço. Havia
intensa actividade cultural. Dentro e fora
do Liceu e do Seminário. Escrevi a minha
primeira prosa no “Vida Académica”. Ou-
tros estudantes, mais velhos do que eu e já
finalistas – o Marcolino Candeias, o Rui
Rodrigues, o Luís Fagundes Duarte e ou-
tros – eram considerados uma “cambada
de comunistas”, segundo o reitor Eliseu
Pato François… Falava-se em surdina con-
tra a Guerra Colonial. As reuniões clan-
destinas em casa do dr. José Bretão (a que
eu assistia sem perceber patavina), o pro-
grama “Vampiros” e as crónicas corajosas
do padre Coelho de Sousa aos microfones
do Rádio Clube de Angra, as “recomen-
dações” poéticas que nos dava Emanuel
Félix eram já o prenúncio que Abril estava
a chegar… Aliás nesse tempo de opressão
e repressão, tudo servia como manifesta-
ção cultural e política, até a Tourada dos
Estudantes…
Quando, na rua, encontrava Armindo Jor-
ge, meu saudoso professor primário, ele
que sempre vaticinou para mim um futu-
ro de historiador, recordava-me o glorioso
passado da ilha Terceira:
-Não te esqueças que aqui já foi só Por-
tugal.
E depois recordava-me o papel da Tercei-
ra na resistência ao domínio filipino e na
importante acção desempenhada nas lutas
liberais. (O que, hoje, não me canso de
lembrar aos meus alunos).
É verdade. Saí um dia da Terceira. Mas a
Terceira não saiu de mim.
Não sei se tenho saudades do tempo que lá
vivi ou se é da idade que tinha nesse tem-
po… O que sei é que, em termos culturais,
continuo a ser profundamente terceirense.
6 COLABORAÇÃO 15 de Janeiro de 2010

LÍDER DO FUTEBOL Traços do Quotidiano

AGORA PODE VER A LIGA

Margarida da Silva
ESPANHOLA NO ESPN santamarense67@yahoo.com
LIGA PORTUGUESA
NA RTP E SPT NO PACOTE
LUSO $24.99 Foi há 19 anos A passagem Santa Maria-Boston foi mar-
cada para o dia 30 de Dezembro de 1967.
Por muitos anos que viva, jamais esquece-
RTP $4.00+100 CANAIS TURBO BRONZE $19.99 AO MÊS

E
Especial válido por 12 meses
Instalamos de 1 a 4 Tv’s com contrato de 2 anos
ANTENA ESPECIAL SÓ PARA A RTP E RADIO E
CANÇÃO NOVA
COMPRE A ANTENA E NÃO PAGA NADA POR MÊS
LIGUE AGORA MESMO PARA LUCIANO COSTA
1-559-435-1276 CELL 1-559-347-8257
Falamos Português
COSTA ELECTRONICS
DEALER AUTORIZADO DO DISH NETWORK
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR
em limpesas, quer em casas particulares
ou em escritórios.
Contactar 209-664-0352
ste artigo foi escrito no dia 28
de Outubro de 1987. Mas, agora
ao relê-lo, lembrei-me que talvez
alguns estimados leitores gostas-
sem de o ler e, quem sabe, recordar a sua
aventura a caminho da América.
Foi na tarde cinzenta e fria do dia 10 de De-
zembro de 1967, que os meus pais, Victor
e Margarida Nunes, manos, Isilda, Victor,
Cecília, Maria e eu dissemos adeus ao nos-
so torrão natal e, de abalada, caminhámos
até à terra da América. Como quase todos
que emigram, não foi fácil a partida.
Os familiares e amigos encheram a nos-
sa casa para um último abraço, um adeus
até quando Deus quizesse! Parecia que
também que o tempo queria associar-se
à tristeza da partida. Chuvoso e frio fa-
zia arrochar ainda mais o coração com a
saudade que já começara a chegar, que nos
acompanharia na viagem, e que connosco
ficaria na nova Pátria adoptiva.
Apesar da despedida e da distância que
nos iriam separar, todos queriam um futu-
ro melhor para nós. Tentar a sorte como já
tinham feito tantos familiares e conterrâ-
neos. Podia-se verificar que todas as pes-
soas que tinham saído da nossa freguesia
para outras ilhas, continente e Américas,
tinham melhorado as suas vidas, incluindo
parentes nossos na Califórnia que já tanto
bem nos tinham feito.
A decisão de emigrar foi tomada certa
noite durante a ceia. O pai perguntou se
era nosso desejo ir para a América, mas,
que para isso, os filhos teriam que ajudar a
sustentar o lar, porque, na sua idade, não
o poderia fazer sozinho. Todos concorda-
ram e, embora mais tarde alguém tivesse
criticado isso, nenhum dos filhos se arre-
pendeu.
Só quem emigra sabe bem os problemas
que envolve a preparação dos documen-
tos, as despesas e as dores de cabeça... No
nosso caso, tivemos de tratar da documen-
tação no Faial para “emigrar” para São
Miguel, onde, de novo, tivemos que fazer
mais papelada...
Quando se viam grupos de pessoas com
grandes envelopes debaixo do braço, logo
se sabia que eram as radiografias, símbolo
de emigração. Ainda hoje estou para sa-
ber quem teve a ideia de dizer que, quem
bebesse cerveja preta antes de tirar as ra-
diografias, ficava com os pulmões limpos.
Quer dizer, se alguém tivesse algumas ci-
catrizes nos pulmões, não havia problema.
Era só ir à Melo Abreu e pronto, ficava
tudo clarinho...
rei o que senti quando foi anunciada a par-
tida através dos altifalantes do aeroporto.
Estava a ser arrancada das “pedras negras”
para um mundo sem fronteiras. A emoção
do momento é difícil de explicar. Parte de
mim queria partir, outra parte queria ficar.
Como era a primeira vez que entrava para
um avião, foi com bastante ansiedade que
subi os degraus da aeronave. A viagem
decorreu cheia de sol e sem balanços mas,
mesmo assim, parecia que o relógio queria
gozar com os mais cobardes...
A primeira paragem foi no aeroporto
Kennedy, em New York. Para quem nun-
ca lá passou, calculem a sensação de sair
dos Açores e passar naquele aeroporto
na véspera de passagem de ano. Depois
seguimos para Boston onde nos espera-
va o primo José Gonçalves que nos levou
para Gloucester no seu “espada”, um novo
Mercury. Permanecemos naquela cidade
durante cinco dias na companhia dos tios
José e Ludovina Morais e sua família. A
mana Isilda e eu pernoitámos em casa dos
primos José e Maria do Carmo Gonçalves.
Estava a dormir há pouco tempo, quando
acordei ao som de uns ruídos estranhos.
Era o aquecimento da casa que eu des-
conhecia. De manhã, ao chegar à janela,
deparei com um cenário que jamais esque-
cerei. Céu límpido e casas e ruas cobertas
de neve que caira abundantemente durante
a noite. Nem o mais talentoso pintor pode-
ria duplicar na tela tamanho espectáculo.
A Maria do Carmo preparou um delicioso
pequeno almoço mas, de tudo o que ela
colocou sobre a mesa, o que mais me pren-
deu a atenção, foram as fatias de queijo
amarelo individualmente embrulhadas em
fino plástico. Como era diferente do nosso
queijo do Pico!
Em Gloucester tivemos as nossas primei-
ras experiências na América. Entre outras,
quedas no “snow”, visitas às grandes “sto-
res”, ver televisão, as comidas. Tudo era
novidade para nós e comecávamos a ob-
servar a grandeza e o bulício desta terra.
Após aqueles belos dias passados em Glou-
cester e ao ver como os nossos familiares
viviam, ganhámos ânimo para a nossa
adaptação à nova vida na Califórnia.
Chegou a altura de mais um adeus e de to-
mar o avião para San Francisco onde nos
esperava os tios Manuel e Maria da Silva,
responsáveis pela nossa vinda e a quem
fico eternamente grata, a tia Sara Candido
e filha Maria José, o Sr e Sra Rui Silva e
filha Cecília, e o Sr. Joaquim Vargas. Mui-
toa abraços e algumas lágrimas. Caloro-
sas boas-vindas e muita amizade. Era a

A Foto da Quinzena Durante a nossa estadia em Ponta Delgada

fomos hóspedes da tia Ana Cipriano que
durante muitos anos abriu as suas portas a
última etapa da nossa viagem Açores-Ca-
lifórnia e o começo da nossa peregrinação
emigrante. Foi há 19 anos...
tantos emigrantes.

by Jorge Avila “Yauca”

Portuguese Cultural Class
Purpose: To reacquaint those of Portuguese ancestry with their Portuguese roots,
including history (immigration to the U.S.A. included) and a study of Manteca’s
Portuguese community over the years, cultural traditions, .religious and fraternal,
foods, language and folk dances, with an emphasis on Azorean influence.
Target Group: Anyone age 14+ who wishes to refresh their Portuguese culture or
any other person who would like to know more about the Portuguese culture.
When: Wednesday’s 6:00-8:00 p.m. Dates: Jan. 6 tbru Mar. 3, 2010
Nine, two hour sessions (18 hours of total instruction)
Where: Manteca Ripon Pentecost Society (M.R.P.S. Hall) Chapel/Capella
133 N. Grant Street, Manteca
Fee: $50 - Also covers cost of printed curriculum materials ,the main
course for a Portuguese potluc~ and Chamarita lessons.
Each island of the Azores is covered, Fatima, Festas, Fado etc.’
(SIGN UP/AND PAY AT DELICATO WINETASTING ROOM HWY 99/
FRONTAGE ROAD TO INSURE A SPOT IN THE CLASS)

Instructor: Mary (Gomes) Del Pino

Credentialed High School Teacher
First Editor of the Luso-American Fraternal Magazine

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
A
no novo, renovada esperança,
reavivados estímulos reacen-
dem-nos a chama anímica no
reabrir do calendário.
Novidades? Tudo indica que sim. Que este
ano vai ser ligeiramente melhor do que o
transacto, ja não parecem restar grandes
dúvidas.
É uma perspectiva feliz que começa a
reunir consensos encorajantes e a ganhar
contornos animadores. Os especialistas na
matéria já vislumbram o definhar da crise
e, cada um de nós, à sua maneira, tambem
tenta arranjar argumentos válidos para ul-
trapassar as dificuldades. Os meus perma-
necem optimistas.
Afectado pelo desemprego mas sempre
atarefado com trabalho útil que não deixo
por mãos alheias, venho hoje ilustrar aqui
com um simples exemplo o meu ousado e
instintivo optimismo.
Primeiro, e para que possamos arrancar
todos de boa fé rumo ao que de bom nos
espera, acho importante desfazermo-nos
de certos mitos prejudiciais à saúde comu-
nitária.
Há certas “bocas” que se mandam por aí
ao desbarato em atrevidinho tom de sa-
loia brincadeira que não nos ficam nada
bem. Antes pelo contrário. O malicioso
zumzum, por exemplo, dalguns “bossas”
portugueses carregarem com a má fama de
serem uns perfeitos “sanabaganas” para os
seus luso-empregados, terá porventura al-
guma piada? Acho que não. Há, no entan-
to, quem se divirta por aí a denegrir com
certo ar de gozo a nossa empreendedora
gente de sucesso comprovado. Qual é o
problema em dar-se crédito e reconhecer-
se valor a quem o merece?
Trabalhei durante nuitos anos para uma
“companhia” de portugueses que me dei-
xaram as melhores recordações. Trabalho
Tónica ideal
de vez em quando para um “contratista”
açoriano que me trata muitíssimo bem.
Aliás, não o vejo tratar ninguem mal. Bem
pelo contrário. O homem trata os empre-
gados muito melhor do que manda a lei.
Às vezes, até parece mentira. Mas, esta é
mesmo verdade.
Foi no penúltimo dia do ano. Trabalhá-
vamos os três com afinco num projecto
urgente que requeria redobrado esforço
e a máxima concentração. O meu colega
ajudava mais de perto o nosso deligente
patrão que, mesmo a contas com uma ter-
rível dor de cabeca, fazia das tripas cora-
ção para acabar com a empreitada dentro
do prazo exigido. Eu estava ali apenas pra
lhes prestar assistência. A dada altura, já
meio “stressado”, pede-me o “bossa” uma
qualquer ponta de madeira ajeitada para
largar umas quantas pancadas num pesa-
do tubo de metal que não queria dar de si.
Arranjei-lhe um tosco toro de “tubaifor”
que ele de pronto entregou ao meu colega
dizendo-lhe para desferir cautelosamen-
te as pauladas no tubo que segurava com
firmeza entre as mãos. Zeloso mas tam-
bem nervoso, ao querer fazer-se forte para
mostrar serviço e ganhar alguns pontos ali
na cara do patrão, o meu colega desancou
a primeira pancada com conta, peso mas
sem medida. O pau bateu no tubo e esca-
poliu de pronto para a nuca desprotegida
do “bossa”, que soltou um grito dolorido
enquanto levava as mãos à cabeça, con-
torcendo-se em óbvia dor. O meu colega
ficou sem saber o que fazer e eu temi por
ele. Aquela desajeitada pancada podia-lhe
vir a sair bem cara.
A cara do patrão metia dó quando me pe-
diu para lhe apalpar com a ponta dos de-
dos o feio “galo” a cacarejar-lhe capricho-
samente na superficie inflamada do couro
cabeludo. “Está despedido. O meu colega
não escapa des-
ta”, desabafei
para com os
meus botões.
Sem saber onde
se meter, ele
tambem pen-
sou o mesmo.
Nisto, contra
as nossas falha-
das previsões, o
“bossa” levanta
vagarosamente
COLABORAÇÃO 7
a cabeça deixando escapar um amarelado
sorriso entredentes com palavras inespe-
radas: “Pancada milagrosa! Passou-me a
dor de cabeça.”
Passado o episódio sem estragos de maior,
talvez grato pelo remédio santo que lhe
curara abruptamente a enxaqueca, o nosso
simpático patrão decidiu-se generosamen-
te por nos pagar o almoço, sentando-se à
mesa connosco. Ainda condoído e enver-
gonhado pela desastrada pancada de há
bocado, o meu colega tratou logo de assu-
mir a culpa procurando desculpas: “…para
a próxima, garanto que não volta a acon-
tecer…”. O “bossa” interrompeu-o. Estava
bem humorado: “…para a próxima, não há
que enganar. Se me voltarem as dores de
cabeça, eu aviso-te. Em vez duma pancada
mal dada, dá-me duas bem medidas.”
As gargalhadas, à sobremesa, caíram-nos
muitissimo bem. Eram, afinal, a tónica
ideal para arrancarmos optimistas para
este novo ano – inspirados naquele espiri-
to fraterno e tolerante que, às vezes, tanta
falta nos faz.
8 COLABORAÇÃO 15 de Janeiro de 2010

A Outra Voz Crónica de Montreal

Goretti Silveira Antonio Vallacorba
goretti@domdinis.com avallacorba@aol.com

C
ada Ano Novo chega
cheio de esperança —
que trará mais paz,
mais amor, mais pros-
peridade. No entanto, como po-
demos ver, ouvir, e ler todos os
dias, e por todo o mundo a vio-
lência reina: violência doméstica,
a manhã do primeiro dia do ano
2010, sinto-me mais sábia e mui-
to mais segura na vida que há dez
anos. Monumento aos ex-
Combatentes do Ultramar
Gostaria de acreditar que a cons-
ciência humana, tal como nós,
continua a crescer e a desen-
volver a caminho do “paraíso”

misogamia, discriminação racial,
sexual, e etária; famílias destitu-
ídas e desalojadas; empresas fali-
das e milhares de desempregados;
ataques de terrorismo; guerras e
ameaças de mais guerras.
A revista Times denominou os
últimos dez anos, o prazo entre
os anos 2000-2009 a “Deca-
de from Hell.” Começou com
9/11 e terminou com a dizima-
ção financeira, afirmando que
os primeiros dez (10) anos deste
século provávelmente serão con-
siderados a década mais desen-
corajante e decepcionante para os
americanos da era após-Segunda
Guerra Mundial. O jornal San
Jose Mercury News, por sua vez,
chama esta mesma era a “Lost
Decade” e usa o NASDAQ (Na-
tional Association of Securities
Dealers Automated Quotations)
para exemplificar o seu ponto de
vista. Esta bolsa, uma das mais
prometido. Só temos que olhar à
nossa volta para apreciarmos as
grandes transformações sociais
da última década do século XX
e da primeira década do século
XXI. Peter F. Drucker num artigo
na revista Atlantic Monthly, em
Novembro de 1994, escreve que
nenhum outro século na história
moderna sofreu mais transfor-
mações sociais do que o século
XX e que nenhuma delas devido
à política sangrenta daquele pe-
ríodo. Pelo contrário, afirma que
o século XX provou que a polí-
tica, as guerras civís e mundiais,
massacres, limpezas étnicas, e
holocausto, foram inúteis e em
vão. Drucker prediz que estas
transformações continuarão na
primeira década do século XXI
e termina a sua tese declarando
que, se o século XX foi a época
de transformação social, o século
XXI terá de ser a época de inova-
O
monumento em honra
aos ex-combatentes
portugueses do Ul-
tramar, sobre o qual
vos falei no verão passado, foi
oficialmente inaugurado com
pompa e circunstância, para re-
gozijo de toda a comunidade e
dos organizmos envolvidos.
O Memorial, tornando realida-
de uma iniciativa da Associa-
ção Portuguesa de Manitoba e
Núcleo da Liga dos Combaten-
tes de Portugal em Winnipeg,
de que Pedro Correia é ilustre
presidente, homenageia os com-
batentes do passado, presente e
futuro.
Constituindo um acontecimento
inédito entre as nossas comuni-
dades espalhadas pelo Canadá
e respectivos núcleos da Liga
dos Combatentes, mereceu ex-
tensiva cobertura da parte da
comunicação social da comuni-
desenvolvendo um conceito de
universalidade da cultura por-
tuguesa e invocando a presença
do Combatente Português nos
vários continentes”. Foi concre-
tizado com o apoio da provín-
cia do Manitoba, da Liga dos
Combatentes, da comunidade
Canadiana e Portuguesa, da re-
ferida Associação Portuguesa
de Manitoba e da Chapel Lawn
Memorial Gardens.
Continuando a citar a supermen-
cionada revista, o evento, a que
assistiram elementos dos três
ramos das forças armadas ca-
nadianas e o Cônsul Português,
entre inúmeras outras individu-
alidades civis do Manitoba, “de-
senvolveu-se de acordo com um
programa devidamente elabora-
do, que começou por evidenciar
a atitude da Cidadania de todos
os presentes, com o toque dos
Hinos Nacionais do Caanadá e
sociada a um acto histórico para
a comunidade, para os comba-
tentes e para Portugal”.
Para o dinâmico presidenete da
Associação Portuguesa dos Ve-
teranos da Guerra, de Winnipeg,
Manitoba, Pedro Aires Simões
Correia, natural de Ponta Delga-
da e meu amigo de infância, ao
salientar o desejo e o empenha-
mento patentes na comunidade
em ter querido homenagear os
heróis da Pátria, e evidenciando,
também, todos os apoios rece-
bidos, esta é uma “realidade de
que todos se sentem orgulhosos
e que prestigia os Portugueses,
a Liga dos Combatentes e Por-
tugal”.
O feliz acontecimento foi en-
cerrado com uma agradável re-
cepção nas instalações dos jar-
dins da Chapel Lawn Memorial
Gardens, com elevado número
de esposas dos combatentes e o

influentes do mundo, no começo
da década, chegou a listar mais
de 5.000 ações de diferentes em-
presas, muitas do Silicon Valley,
e em Março de 2009 baixou a
pouco mais de 1.000, uma queda
de 74.9 por cento.
É compreensível que muitos se
sintam desencorajados e pessi-
mistas mas, do meu ponto de vis-
ta, penso que todos estes acon-
tecimentos fazem parte do que
chamamos em inglês “growing
pains”, dores de crescimento.
Acredito que a consciência da
humanidade está sempre a evo-
luir e a crescer. Um número cada
vez maior começa a compreender
que fazemos todos parte da mes-
ma família, a Humanidade, e que
compartilhamos da mesma casa,
a Terra. A tecnologia desenvol-
vida durante esta década muito
contribuiu para aproximar todos
os membros da nossa “família”.
O mundo, embora agora mais pe-
queno, tem os meios e a capaci-
dade de se tornar mais acolhedor
e tolerante.
Não nego, a nível pessoal, os
últimos dez anos foram anos de
desafio e de grandes mudanças,
algumas bastante dolorosas, mas
também vivi momentos de gran-
de alegria e descobrimento. Hoje,
T
ção social e política. dade portuguesa do Manitoba e de Portugal, a cargo da Banda sentimento de regozijo e orgu-
al como Drucker in- dos “Média” canadianos locais. Lira de Fátima, de Winnipeg”. lho de todos os presentes.
sinua, não creio que Paralelamente, foi alvo de mui- De relevo, também, o facto de, Felicito a comunidade irmã de
muitas das instituições ta consideração nas páginas da logo após a inauguração do Winnipeg, com uma saudação
existentes tenham a revista continental, Combaten- monumento, o coronel Lucas muito amiga e de orgulho por
te, da Liga dos Combatentes, de Hilário, com o apoio do mais este notável projecto em terras
capacidade de lidar com as pre-
Lisboa. novo combatente residente em canadianas, que muito honra
sentes condições precárias do Segundo a “Combatente”, em Winnipeg - Paulo Gomes - ter Portugal, marca com distinção
mundo. Na minha experiência,
cuja capa reproduz uma suges- entregue a bandeira de Portu- a comunidade local e premeia
a maioria dos seres humanos são tiva foto do monumento sob o gal, usada no acto, ao Cônsul de toda a dedicação e esforço da
“homens de boa vontade”, seres título “mais um marco de Por- Portugal e meu amigo de longa Associação Portuguesa dos Ve-
sensíveis, caridosos, e pacíficos tugal no Mundo”, trata-se de data, Paulo Cabral, “para que o teranos da Guerra, daquela pro-
um “projecto do arquitecto por- Consulado se tornasse fiel depo-
— ao contrário do que nos pos- víncia.
tuguês Varandas dos Santos, sitário da mesma, por estar as-
sam dizer — foram as instituições
que falharam miseravelmente.
Tenho esperança que o século
XXI será realmente a época de
inovação social e política. Faço
votos para que a segunda década
deste século, ainda bastante jo-
vem, seja impregnada de ideias
e acções inovadoras e que todos
os “homens de boa vontade” te-
nham a sabedoria e a circunspec-
ção para rejeitar todas as cren-
ças, sociedades, congregações,
instituições, e partidos politicos
que já não podem justificar a sua
existência entre a humanidade —
uma verdadeira inovação social e
política.
Feliz Ano Novo!

Consulado Geral Chanceler

Júlia Chin
de Portugal em Ext. 200
São Francisco Júlia.chin@sfrancisco.dgaccp.pt
Telefone 415.346.3400
Fax 415.346.1440 - Venceslau Silveira
congenportugal@sfrancisco. Ext. 202
dgaccp.pt venceslau.silveira@sfrancisco.
Extensões telefónicas e endere- dgaccp.pt
ços de e-mail: - Anthony Lao
Ext. 203
Cônsul Geral anthony.lao@sfrancisco.dgaccp.pt
Dr. António Costa Moura - Susana Pinto
Ext. 207 Ext. 204
amoura@dgaccp.pt susana.pinto@sfrancisco.dgaccp.pt
Vice-Cônsul - Anabela Sousa
Manuela Silveira Ext. 205
Ext. 201 anabela.sousa@sfrancisco.
manuela.silveira@sfrancisco. dgaccp.pt
dgaccp.pt - João Mendonça
Ext. 206
 COLABORAÇÃO 9

Comunidades do Sul
Fernando Dutra
C
omo é tradição, no dia
5 do mês de Dezembro
este magnífico grupo
levou a efeito mais um
convívio Natalício e simultânea-
mente celebraram o seu décimo
aniversário ao serviço da comu-
nidade. Pelas 12:30, o mestre de
cerimónias e director do mesmo,
António Coelho, anunciou o pro-
grama, fez as apresentações da
praxe, incluindo a do Mayor da
Cidade, Tony Lima e chamou D.
Alice Pacheco a qual procedeu à
Oração de Graças. Seguiu-se o
inicio do programa, com a actu-
ação do supracitado grupo que,
sob a regência do mestre, Manuel
Grupo Coral da Hora
Social Portuguesa de Artesia
Fado apreciação e aplausos. Além do mestre de cerimónias, Da nossa parte sinceras congra-
Estão de parabéns todos os in- sr. Antonio Coelho, usaram da tulações e agradecimentos pelo
tervenientes nesta festa de Natal palavra o Mayor da Cidade, Tony convite endereçado.
Chegou a hora do Fado e Rafael bem como todo o grupo organi- Lima, Manuel Madruga e Ercílio
Ferreira, acompanhado por Ivo zador com um excelente progra- Cardoso, Presidente da Artesia
Cota e Larry Coelho, cantou três ma. D.E.S.
magnificos fados. O Rafael podia
ser um excelente fadista, mas está
mal aproveitado, apenas canta
uma ou duas vezes por ano. Tam-
bém apreciámos o grupo jovem
da Luso American em algumas
canções do Natal. Subiu então ao
palco Juliana Sousa que acompa-
nhada por Ivo Cota e Larry Co-
elho, mostrou que também daria
uma boa fadista. O caso é idênti-

co ao do Rafael, só canta em fes-

Madruga da Silva, os seus vinte
componentes e quatro tocadores,
Manuel Ivo Cota no acordeão e
piano, Antonio Sousa, no violi-
no, João Esteves, bandolim, Lary
Coelho à viola e Manuel José-
Martins no saxafone. Apresenta-
ram um maravilhoso programa,
constando do seguinte: “Natal
de Esperança”, “Noite de Famí-
lia”, “Boas Festas”, “Eu tive um
sonho”, “O Tia Anica”, ”A vida”,
“Canção do Grupo de Amizade”,
“Parabéns a Você” e “America
the Beautiful”. Realmente foi um
programa espectacular.
Um pequeno intervalo que foi
aproveitado para o lauto lanche,
onde todos foram servidos com
diversas comidas apetitosas e
abundantes.
tas deste género e evidentemen-
te sem ensaios. O outro fadista,
pensamos que foi a primeira vez
que se apresentou em publico, Pa-
trick Sales, acompanhado pelos
mesmos tocadores, desempenhou
a sua missão para agrado geral.
Como é muito novo deveria con-
tinuar, porque voz e apresentação
não lhe faltam. Seguiram-se dois
jovens, Andrew Coelho e um
amigo americano, cada um com a
sua viola, tocaram e encantaram,
várias cancoes, em inglês, a duas
vozes. Combinaram perfeitamen-
te, bem afinados e entoados.
Para terminar apreciámos a ban-
da de metais do Artesia D.E.S.,
vinte elementos incluindo o
maestro, o dinâmico David Cos-
ta. Como nos anos anteriores,
este grupo de metais interpretou
diversos e significativos nume-
ros musicais natalícios, dignos de

Nascimento • Tiago Câmara Ferreira

Nasceu na madrugada do dia 24 de Se-
tembro, Tiago Câmara Ferreira, filho
de Deanne Câmara Ferreira e Fernando
Ferreira, com domicilio em Filadelfia,
Pennsylvania. Pesou 7 lb. e 14 oz. Nas-
ceu no The Birth Center (em Bryn Mawr,
Pennsylvania) com a assistência duma
parteira e uma enfermeira. Os avós ma-
ternos (na foto) são Joe e Silvina Câmara,
de Turlock. Os avós paternos são Elza
Vendramel e Samuel Ferreira de Maringa,
Brazil.

Tribuna Portuguesa congratula todas as

familias.
10 COLABORAÇÃO 15 de Janeiro de 2010

Reflexos do Dia–a–Dia Relacionamento com Portugal

Diniz Borges tugueses durante uns dias não
lhes dá direito a dizer, nem a ele
que, infelizmente, ainda prevale-
ce na maioria dos casos das rela-
tem um salão em cada localidade,
tem sim uma influência extraor-

O
nem a ninguém, que conhecem ções Portugal/Comunidades. dinária em todos os aspectos da
d.borges@comcast.net as comunidades da Califórnia. outro “incidente” foi vida deste estado e deste país.

É
o início de mais um
ano. Um ano, que como
todos os que o procede-
ram, será assinalado por
uma amalgama de eventos que
marcarão as nossas vidas indi-
viduais e colectivas. Nas nossas
comunidades de origem portu-
guesa do estado da Califórnia,
será, indubitavelmente, mais um
ano de transição para as novas
comunidades. A tal metamorfo-
se que andámos a falar há anos.
E apesar de ser íngreme reflectir-
se as nossas comunidades em voz
alta, faço-o neste espaço porque
há muito que me habituei a pagar
o preço dessa factura.
Em 2009, tivemos um pouco das
mesmas actividades e vivemos os
mesmos dilemas que há anos nos
circunscrevem como comunida-
des étnicas no multiculturalismo
californiano. Lamentámos as
mesmas vicissitudes e pouco ou
nada fizemos para as modificar.
Daí que para olharmos a 2010,
não seria má ideia, fazermos uma
retrospectiva a 2009 e relembrar-
mo-nos alguns dos assuntos que
estiveram na ribalta das nossas
pequenas praças públicas.
Um dos assuntos que marca as
nossas comunidades, além das
habituais festas, que são impor-
tantes para o espírito social que
temos, foi, o das relações Portu-
gal/Comunidades. Como se sabe
Portugal, e os seus sucessivos go-
vernos, ora do centro/direita ora
do centro/esquerda, tem tido um
relacionamento dificultoso como
todas as suas comunidades, mas
a dos Estados Unidos, e a da Ca-
lifórnia em particular, tem sido
extremamente complexo.
Por um lado as comunidades da
Califórnia estão, como se sabe,
geograficamente bastante disper-
sas. Desde Arcata no norte a San
Diego no sul, vivem pequenos nú-
cleos de portugueses e luso-des-
cendentes que ainda têm algum
relacionamento com Portugal e
com a cultura do seu país de ori-
gem ou do país dos seus antepas-
sados. Mas este facto ainda hoje
continua despercebido por Por-
tugal e muitos dos seus políticos
e governantes ligados à temática
das comunidades. Daí que ainda
se auscultam clamores do terreiro
do paço (que para muitos de nós
não representa mais do que um
termo caricato) a verbalizarem, e
em voz bem alta na comunicação
social, que fizeram uma visita
às comunidades da Califórnia,
quando apenas estiveram numa
cidade ou numa região.
Caso para relembrar o actual
Secretário de Estado das Comu-
nidades, que esteve em San Die-
go, mas para ele, esteve na Cali-
fórnia. Se é verdade que esteve
numa cidade da Califórnia, por
sinal uma das cidades mais bo-
nitas da Califórnia (não sei se já
repararam mas nunca escolhem
as mais feiinhas) e uma das que
mais gosto, estar em San Diego,
ou outra cidade onde vivem por-
Permitam-me abrir um parênte-
se para relembrar dois episódios
anedóticos que vivi com os “peri-
tos” que nos visitam.
Já lá vão uns anos (talvez uns 15)
que na cidade de São José, num
congresso da Luso-American
Education Foundation, tive uma
longa conversa com uma entida-
de dos Açores que vinha frequen-
tar o evento, um dos raros even-
tos de reflexão que ainda temos
nas nossas comunidades. Após
os cumprimentos iniciais, come-
çámos a travar um debate sobre
as nossas comunidades. Pouco
falei, porque o dito político, na
altura Secretário Regional, que
tinha visitado a Califórnia 4 ve-
zes, dois a três dias de cada vez,
daí que já estava licenciado em
sociologia comunitária. Chegou
ao ponto de me dizer como eram
as nossas comunidades e como
seriam no futuro. Porque, como
se diz na minha ilha (por sinal a
mesma do dito politico pseudo-
intelectual) faltou-me a pachorra,
apenas retorqui: dou-lhe os para-
béns pela sua super inteligência,
é que vivo nesta comunidade há
(hoje mais uns anitos) 26 anos e
estudo-a há mais de uma década
e não tenho metade das certezas
que o senhor tem. Os meus para-
béns por em meia dúzia de dias
perceber mais destas comuni-
dades do que muitos de nós em
décadas de vivências, activismo e
observação. Escusado será dizer
que não ficámos muito amigos.
Mas creiam que é esta atitude
numa sessão com en-
tidades americanas e
uma delegação vinda
das nossas ilhas, daquelas que,
ano após ano, por estes lados apa-
recem para vender as suas festas.
Nesse dito encontro foi-me dito,
por um outro “perito” que era im-
pressionante como os portugue-
ses tinham uma forte presença
no mundo Californiano o que não
acontecia com outros grupos étni-
cos, como por exemplo os mexi-
canos. Tentei não ser totalmente
indelicado, embora tenha pouca
paciência para a mediocridade
embrulhada num inadmissível e
extremamente barroco eurocen-
trismo. Daí que perguntei que
me explicasse o que queria dizer
com tal afirmação de que os por-
tugueses tinham construído mui-
to mais do que os mexicanos, ao
que me respondeu: Olhe para as
cidades onde vivem portugueses
lá está um salão do Espírito San-
to, e em algumas cidades outros
edifícios para bandas, os clubes
desportivos e não se vê isso nos
mexicanos. Acreditem que o que
citei parece anedótico, mas não é.
Primeiro, sou um admirador das
obras das nossas comunidades.
Os salões do ES e os outros edifí-
cios merecem o nosso respeito, a
nossa admiração e o nosso apoio.
Porém como dizem os meus alu-
nos, nada de misturar laranjas
com maçãs. É que, se é verdade
que a comunidade mexicana não
Sem entrar nas explicações que
são desnecessárias para quem cá
vive, trabalha e reflecte, citei este
caso, concreto (um caso da vida
real como diz uma prima minha)
para vermos como é dificultoso o
relacionamento Portugal/Comu-
nidades.
Sem entrarmos em simplismos
exagerados, diga-se a bem da
verdade, que Portugal, e a vasta
maioria das pessoas que nos vi-
sitam ligadas a agências gover-
namentais, pouco ou nada enten-
dem das nossas vidas, do nosso
mundo entre dois mundos, das
realidades que marcam as nossas
comunidades em todo o estado
da Califórnia. É que na minha
perspectiva, que admito ser mui-
to minha e um bocado fora da or-
todoxia, não precisamos que nos
digam, nem que somos os melho-
res de todos os emigrantes, me-
lhores do que os nossos vizinhos
e amigos que vieram de outras
terras, detentores de outras cultu-
ras e com os quais comungamos
o sonho americano, nem que por
cá apareçam uns dias para se li-
cenciarem em “doutores das nos-
sas comunidades.”
Será 2010 o ano em que as comu-
nidades de origem portuguesa no
estado da Califórnia tomarão de
uma vez por todas uma posição
nesta matéria? Seria muito bom
que finalmente as nossas comuni-
dades, com todos os seus talentos,
tivessem a palavra que precisam
ter no relacionamento Portugal/
Comunidades.

Convergência de afectos*
Memorandum
João-Luís de Medeiros
jlmedeiros@aol.com

B
om dia!
Começo por saudar os presentes
e por expressar o meu sincero
contentamento por estar aqui,
como participante, neste invulgar “episó-
dio democrático” da rotina sócio-cultural
da Universidade dos Açores. Na minha
condição de amador da teimosia de viver,
creio estar dispensado duma justificação
nobilitante para me credenciar `a participa-
ção neste honroso painel. De resto, é sem-
pre bom lembrar que as universidades não
devem ficar cativas da sua missão “disse-
minadora” do conhecimento armazenado
na velha escola do “quieta non movere”. A
aposta democrática na inter-convivialidade
sócio-cultural com os que se distinguem
nas trincheiras comunitárias da lusofonia,
diz bem da maturidade do testemunho de
coragem académica em curso.
O simpático convite da Direcção Regional
das Comunidades faz parte dessa aposta
descomplexada no entusiasmo participati-
vo do talento disperso pela geografia, mas
solidário com o projecto de reaproximação
e concertação da diversidade artístico-li-
terária.
Gostaria ainda de salientar o facto (para
mim muito gratificante) deste painel ser
presidido pelo professor Eduíno de Jesus.
Atrevo-me a ir um pouco “ao arrepio” do
protocolo para dizer que o escritor Eduí-
no de Jesus é uma das mais conceituadas
referências literárias do panorama artísti-
co da diáspora açoriana. Aproveito ainda
para recordar, com justificada emoção, um
dos primeiros textos da sua autoria que me
foi dado ler: refiro-me ao preâmbulo ao li-
vro do saudoso poeta Virgílio de Oliveira,
intitulado “Rosas que vão Abrindo”, edita-
do nos Açores, em 1957.
Vamos adiante.
Agora vou cuidar da magnânima pergunta
que acaba de ser proposta ao painel de que
faço parte:
Porque Escrevo?
Vamos a ver se consigo descobrir a chave
do o cofre da espontaneidade... Ainda não
logrei saber se escrevo para descortinar
segredos porventura escondidos na voz do
silêncio. Reconheço que disponho de ma-
gro capital inventivo para investir em de-
finições. Preocupa-me mais a “chave-do-
segredo” da mensagem do que a idolatria
do perfil do mensageiro. Gosto de pensar à
sombra das palavras, não por comodismo
puritano, mas pela prudência; as palavras
nem sempre seguem pressurosas em busca
da luz das ideias inquietantes...
E também gosto de escrever quando me
sinto sob o pálio dos inventores da alegria
de fintar a morte. Já esclareço: quando me
sinto “notário oficioso” da tristeza de ter
nascido, atrevo-me a rasgar as folhas des-
botadas da espera... (se calhar, escrever é
como ser massagista das curvas do pensa-
mento, para fazê-lo murmurar ideias que-
ridas ao ouvido das emoções...).
Sugiro que talvez valha a pena aprender-
mos uns com os outros a não resvalar no
delírio de rubricar a história com o traça-
do das nossas ego-urgências. Que adianta
ficarmos cativos do circuito-fechado da
auto-escultura? Desde há muito vimos
aprendendo que o mastro da vida dispensa
estandartes para despertar vaidades...
Confesso que sou candidato a operário da
escrita: sou aprendiz do ofício de construir
pontes de comunicacão com dois sentidos:
Chegadas & Partidas. E aprecio quando
a solidariedade vive “solteira” – ou seja,
a solidariedade não deve namorar a reci-
procidade, na mira de ser herdeira da pro-
messa jurídica da troca dum bem por outro
bem considerado equivalente...
Entretanto, caros companheiras(os), seja-
me permitido lembrar uma quadra que fiz
publicar em 2007:
... luta contra todo o mal
faze o bem e logo esquece:
a vida é missa-campal
quando a justiça acontece.
Recapitulemos: o bem-comum não deveria
uma alavanca calculista para o investimen-
to matreiro na “bolsa” da reciprocidade. A
Escrita é a aleluia da palavra ressuscitada
na brancura do papel.
Mas afinal ... porque escrevo?
Vejamos: escrevo porque preciso de ar
para respirar; não me divirto a “brincar-
às- escondidas” atrás do guarda-vento do
mistério da Vida! Gosto muito de escre-
ver no papel da imaginacão... Para mim,
escrever é não falhar presença no cais de
desembarque da palavra-de-honra... para
celebrar o presente e escutar o evangelho
do futuro!
Sim, também escrevo quando ouço as so-
natas melancólicas da dor alheia. (Acho
que foi a poetisa Maya Angelou quem
sugeriu esta interrogação maravilhosa: -
“porque será que os pássaros cativos em
gaiolas continuam a cantar...?”
Ó céus! delicio-me a escrever (esculpir
palavras?) quando reparo no arco-íris da
inteligência duma Mulher-poema, cujo
perfil desafia o “analfabetismo” estético-
emocional dos que bocejam distraídos pe-
rante a beleza que dispensa dizeres eston-
teantes da vulgaridade provinciana...
Estimados Companheiros e Colegas:
como estamos prestes a escutar os dize-
res do artista Semy Braga (que faz parte
da embaixada cultural que veio do outro
lado do equador para “abrasar” a nossa
convivialidade artística), vou interromper
este meu curto desabafo emocional, usan-
do como interruptor alguns versos do meu
poemeto “Em busca do Poema”, patente
no (Re)verso da Palavra:
marchar com a coragem de ter medo
sem temor das curvas do mistério:
atlanta-comovido a oeste do dilema
cativo na vala-comum duma espera
em queda-livre em busca do poema...
Fico desde já à mercê das vossas questões,
para descortinar algo
que tenha porventura ficado nublado pela
emocionalidade discursiva deste vosso
poeta-emigrante, que há três décadas mur-
murou aos seus conterrâneos que “emigrar
não é partir nem vergar – é partir para um
novo-estar.”
Termino, com um excerto poético das res-
sonâncias aquecidas no crepitar da foguei-
ra da saudade, como ilhéu descendente de
gerações formadas “na escola da tortura
repetida e no uso do penar tornado cren-
te”...
vim, estou aqui, para testemunhar
a dor-de-parto da palavra de honra:
– vamos proibir o Infinito de minguar
a finitude humana...
(*) – I Encontro “convergência de afectos”
da diáspora lusófona, realizado na
Universidade dos Açores
Outubro, 2009

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
2009, um ano que, como nenhum
outro, marcou e transformou a in-
dústria de lacticínios dos Estados
Unidos
Ninguém nesta indústria ficou triste assis-
tindo à despedida do ano 2009.
Foi uma contínua luta com altos custos de
produção e inconcebíveis baixos preços
pelo leite. Esta situação descarregou uma
pesada onda de inacreditável pressão nas
famílias da agricultura em geral, especial-
mente a agropecuária, ao mesmo tempo
que pôs à prova aqueles que os servem,
quer com máquinas, rações, a indústria
bancária e até outros serviços necessários,
e indispensáveis, ao bom funcionamente
destas indústrias.
Muitos na indústria decidiram, ou foram
forçados a parar por completo ou parcial-
mente as suas operações, porque os incal-
culáveis prejuízos se tornaram uma carga
tremenda, e insuportável cuja recupera-
ção financeira razoável seria impossível
a muitos. Pelo menos 800 operações de
lacticínios nos Estados Unidos cessaram
produção, inscrevendo-se no Programa
CWT. Calcula-se que apenas uma pequena
percentagem voltará à produção, depois do
requerimento de um ano.
Enquanto que todos os indicadores apon-
tam para um 2010 mais prometedor, levará
muito tempo para estas famílias agrícolas
e muitas outras indústrias relacionadas re-
cuperarem. Analistas indicam-nos que os
preços do leite atingirão o custo de pro-
dução neste ano, mas mesmo quando isso
acontecer há que recuperar o perdido e
COLABORAÇÃO 11
2009 um ano para esquecer
restaurar o valor dos bens de raíz que tem
vindo a declinar, e são indispensáveis para
valorizar e proteger os empréstimos finan-
ceiros.
Além dos desvastadores problemas finan-
ceiros, o ano passado causou problemas
emocionais para muitas famílias ligadas à
agricultura e que viram anos de trabalho
e sacrifícios evaporar-se a pouco e pouco,
impossibilitando-os de passá-los para as
gerações vindouras.
Verdadeiramente 2009 foi um ano como
nenhum outro na história recente, mas
tem sido único, não só como um desastre
financeiro, mas um ano de determinação
para aqueles que escolheram continuar
esta vida árdua que muitas vezes não com-
pensa os sacrifícios que passam àqueles
que continuarão por esse caminho.
Olhando o futuro, um pouco mais brilhan-
te e urgente, que esta indústria implemen-
te mecanismos para garantir que desastres
como este não vão continuar a acontecer,
em que anos de sacrifício vão evaporando
a pouco e pouco. As Agências Federais e
Estaduais bem assim como organizações
associativas privadas, tem que actuar em
união, para assegurar um preço estável
pelos produtos do leite, dando maior voz
áqueles que os produzem, e não aqueles
que tem capacidade de manipular os mer-
cados, ao mesmo tempo que os produtores
não se devem dar ao luxo de ignorar as
leis da oferta e procura observando as exi-
gências dos mercados, doméstico e global
e produzindo de acordo com os mesmos,
evitando assim perdas substanciais.
SJGI tem o prazer
de apresentar
Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.
O Dr. Eduardo da Silveira
fala múltiplas línguas
incluindo o Português,
Inglês, Espanhol e Francês.
Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
Agradecemos a oportunidade de
oferecer os melhores cuidados médicos em
Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
Dois escritórios para o servir em San Jose
MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
Telefone: (408) 347-9001
12 PATROCINADORES 15 de Janeiro de 2010

Agua Viva
Filomena Rocha
filomenarocha@sbcglobal.net
... já cheira a Carnaval
A
inda ouvimos sinos a tocar até à exaustão em
muitos campanários do mundo cristão, fogue-
tes a estoirar em cores de júbilo e exuberância
pela vinda de um ano que todos desejamos
seja melhor do que o que passou em muitos sentidos; ou-
vimos música nos ares e ainda a dos Revival a tocar no
delicioso repasto de Fim-de-Ano, a abrilhantar o requin-
tado e faustoso salão do Athletico; abraçamos os amigos e
conhecidos com a cumplicidade da alegria e boa vontade
de uma boa viragem da página velha para uma nova do
calendário e já estamos fazendo o balanço ao que valeu
e não valeu a pena ter vivido, ter sofrido, amargurado ou
simplesmente ter suportado com esperança de coisas me-
lhores um dia. Estou certa de que em muitos outros salões
de festa se passou quase o mesmo, se bem que muita gente
optou por ficar em casa, não só para evitar um gasto mais,
mas porque sabe bem estar com a família a degustar uma
boa ceia cozinhada à medida de cada paladar.
As festas em família são propícias a avalição de aconteci-
mentos, de sentimentos individuais e colectivos e de uma
forma ou outra é sempre bom repensar o que se tem de
precioso no aconchego do lar, em termos de saúde, bem-
estar, amizade, amor, alegria e paz, coisas que faltam
imenso em muita gente à volta do Mundo.
Por vezes pensamos que temos pouco e se olharmos para
o lado, encontramos pessoas que têm menos do que nós.
Devemos estar gratos a Deus pelo pouco que possamos
ter mas ao mesmo tempo não devemos ficar impassíveis
ao que se passa na nossa comunidade.
Por enquanto ainda ouvimos música portuguesa da nossa
estação, ainda que poucas horas; ainda temos Missa em
português, ainda que menos; ainda temos um restaurante
português nesta área que teima em resistir, umas socieda-
des portuguesas com bandas, futebol e carnavais e uma
única mercearia, -Trade Rite Market - que se estrangu-
la para sobreviver com mercadorias de qualidade vindas
de Brasil, Portugal e ilhas de Açores e Madeira, com um
seviço de refeições que pode ir para casa do cliente em
menos de um ai, é só pedir por telefone ou internet, mas
até quando? Isto para alguns poderá não valer um comi-
nho, mas também sei que existem os que se preocupam
com a hipotética ideia de que o que é Português deixará
de existir em poucos anos - da nossa visinhança, da nossa
vivência diária, acostumada aos produtos das nossas ter-
ras de origem. É que apesar dos luxos e das vaidades, dos
teres e haveres que muitos possam exibir, continuamos a
ser por dentro os mesmos, com um pé em terra e outro no
barco e o coração dividido em muitos compartimentos de
saudade.
Que este seja um Ano Novo Feliz até final para todos, de
entre-ajuda e muita Paz, e já com cheiro a Carnaval!
Sociedade De St. AntÃO DE GUSTINE
Uma das Bençãos de Deus
para New Bethany
A
o encerrrarmos as cele-
brações do décimo ani-
versário da New Bethany
não temos palavras que
expressam adequadamente o nosso
profundo agradecimento por tantas
Bênçãos recebidas ao longo destes
dez anos de dedicação e serviço aos
nossos residentes. Uma das grandes
bênçãos que jamais deixaremos de
agradecer é a generosidade da So-
ciedade de Santo Antão pela grande
ajuda que nos vem oferecendo desde
o dia 16 de Novembro do ano 2003.
Desde esta data até ao presente,
membros da comissão organizadora
da Festa deste grande Santo têm-se
deslocado todos os anos à New Be-
thany em Los Banos, para se encon-
trarem com a Ir. Júlia Dias Fonseca,
Directora da parte residencial deste
Lar e apresentar um donativo. De-
pois de uma reunião juntos e tendo
conhecimento do custo elevado e
da grande necessidade de apoio fi-
nanceiro para uma causa tão digna,
a comissão tem vindo apresentar a
New Bethany parte dos seus fundos
da festa de St. Antão, Padroeiro dos
Animais, realizada todos os anos
no dia 17 de Janeiro. A assinalar
este grande jesto de generosidade e
de caridade, uma placa memorial
foi integrada na àrvore da vida de
New Bethany cujos benfeitores são
lembrados diàriamente nas ora-
ções de todos os beneficiados. Este
é o sétimo ano que esta Sociedade
vem contribuindo para New Be-
thany. Esta ajuda financeira é como
uma resposta à oração diária feita
durante a Missa pelas necessidades
espirituais e temporais de New Be-
thany. Esta Sociedade benemérita, à
semelhança do seu Santo Padroeiro
que ainda bastante jovem, distribuiu
a sua riqueza pelos mais nessitados,
tem vindo anualmente contribuin-
do para a New Bethany, ajudando a
manter, e a melhorar a qualidade de
vida para os seus residents. Por esta
grande ajuda, o nosso sincero agra-
decimento e profunda gratidão.
New Bethany é um Lar Residencial
com Enfermaria localizado em Los
Banos que foi inaugurado e dedi-
cado no dia 15 de Janeiro de 1999.
Este recebeu os primeiros residents
no dia 1 de Março de 1999; mais tar-
de em Julho do mesmo ano, a par-
te de enfermaria ficou a funcionar
para doentes a longo e curto prazo.
New Bethany, com um total de 111
quartos para confortàvelmente ac-
comodar pessoas de terceira idade,
tem sido uma bênção para a Comu-
nidade do Vale central. Aqui os re-
sidents tem assistência e supervisão
24 horas por dia e sete dias na sema-
na, vivendo num ambiente atractivo,
confortável, alegre e pacífico. As
Irmãs e empregados, cuja dedicação
exceede em qualidade, procuram dar
resposta às necessidades fisicas, es-
pirituais, emocionais, sociais e inte-
lectuais dos residents num ambiente
de respeito e dignidade. As Obras de
Misericórdia são practicadas dia e
noite na New Bethany. Pessoas que
apoiam a Sociedade de St. Antão de
Gustine, contribuindo com os seus
donativos para a sua festa anual de
Janeiro 17, estão a praticar a carida-
de, ajudando New Bethany na sua
missão de bem-fazer em favor dos
nossos irmãos já de idade avançada
e com necessidade de assistência.
1600 Colorado Avenue
Turlock, CA 95382
Telefone 209-634-9069
COLABORAÇÃO 13
As Irmãs Franciscanas Hospitaleiras
da Imaculada Conceição agradecem
profundamente à Comissão da Festa
de St. Antão de Gustine, tanto dos
anos anteriores como a do ano pre-
sente, bem como a todos o que vêm
contribuindo anualmente para a sua
festa. Ao mesmo tempo que expres-
samos sincera gratidão por todo o
bem feito a favor de New Bethany,
encorajamos outros a fazerem o
mesmo, considerando que O Senhor
abençoa os que dão com alegria.
Que Deus abençoe cada membro da
presente e passadas comissõs e to-
dos os que de boa vontade os apoiam
na prática da caridade.
No encerramento do aniversário dos
dez anos de New Bethany, foi publi-
cado em Inglês um livro, entitulado,
“A Shower of Blessings” da autoria
da Directora, Irmã Júlia Dias Fon-
seca. Trata-se de uma colectânia de
reflexões feitas ao longo destes dez
anos através das quais se pode apro-
fundar o conhecimento acerca de
New Bethany e de outros assuntos
de interesse espiritual e religioso. Se
tiver gosto de obter uma cópia des-
te livro, podem chamar para o (209)
827-8933 ou comunicar directamen-
te com a autora via e-mail jdf2003@
yahoo.com. O donativo é apenas de
$10.00.
Irmã Júlia Dias Fonseca
14 FESTAS 15 de Janeiro de 2010

Nuno Puim, da Azores-Expresso
Levar cada vez mais
pessoas aos Açores
Como decor-
reu a campa-
nha da SATA
Internacional
em 2009?
2009 foi um
ano muito di-
fícil para a
viação civil,
e a SATA não
esteve imune à
crise que se fez
sentir.
No que se refere ao caso particular das
rotas dos EUA, houve um decréscimo
significativo no tráfego das rotas de Bos-
ton e Oakland, reflectindo, naturalmente,
condições económicas menos favoráveis
sentidas naquele país.
Vários terão sido os factores nagativos
que contribuiram para... mas creio que po-
demos destacar o desemprego, o preço dos
combustíveis e possívelmente a baixa do
Dólar em relação ao Euro.
Quais são as grandes diferenças da
campanha de 2010?
Procuramos introduzir um novo modelo
tarifário permitindo mais varidas com-
binações tarifárias e, consequentemente,
preços mais acessíveis, além de uma re-
dução na sobretaxa de combustível. Nes-
te momento a SATA oferece um leque
de serviços comparável a qualquer outra
transportadora de dimensão: vendas atra-
vés de todos os sistemas informáticos uti-
lizados pelos agentes, vendas através de
website próprio, transporte de carga, pro-
PATROCINADORES 15
gramas de fidelização do pax (passageiro
frequente), tarifário variado, etc.
Em termos de oferta para 2010, temos
planeado um aumento de capacidade em
relação a 2009, pois acreditamos que a
crise já faz parte do passado e 2010 será
um ano de retoma, embora lenta. Estamos
atentos às mais pequenas oscilações
do mercado e tentamos reagir em confor-
midade. Temos também planeado fazer
alguns investimentos em outros mercados
por forma a
disfrutarmos de alguma diversidade.
Ainda em termos de melhorias, cremos
que a renovação da frota da SATA Air
Açores será um factor significativo para
um melhor serviço aos nossos passagei-
ros. Haverá um maior leque de escolha
para outros destinos a partir dos Açores e
isso será, sem dúvida, uma mais valia.
Quais as vossas expectativas para este
ano?
Conforme atrás referido, as espectativas
tem de ser vistas com optimismo e é o que
estamos a fazer. Temos de ser realistas, en-
frentar os desafios que temos de enfrentar
com cabeça fria, determinação, emprenho
e dedicação à nossa causa que é levar cada
vez mais pessoas aos Açores. Temos cons-
ciência que somos uma empresa pequena
e com especificidades muito próprias, e
que temos variadíssimas dificuldades a ul-
trapassar. Contudo, não poderemos nunca
perder de vista o nosso objectivo. Assim
sendo, 2010 apresenta-se como «mais um»
desafio que pretendemos ultrapassar com
calma e serenidade, esperando melhorar
o nosso serviço em todos os quadrantes e
em prol dos Açores.
16 COMUNIDADE 15 de Janeiro de 2010

4 = 1 para melhor
ACONTECEU HISTÓRIA NA IGREJA DAS CINCO CHAGAS Texto e fotos de Miguel V. Avila

Com a fusão a 1 de Janeiro último dos Conselhos Supremos da Irmandade do Divino

Espírito Santo (IDES, fundada em 1889), Sociedade do Espírito Santo (SES, 1895),
União Portuguesa do Estado da California (UPEC, 1880) e União Portuguesa Protec-
tora do Estado da California (UPPEC, 1901) na nova Portuguese Fraternal Society of
America, os seus directores e associados reuniram-se numa Missa de Unificação no
passado dia 10 de Janeiro.

A Igreja Nacional Portuguesa das Cinco Chagas em San José engalanou-se para rece-
ber a delegação e estandartes das quatro associações que de lá sairam já como uma.
A Missa foi celebrada em Português pelo Rev. António Reis e o Pároco Rev. Donald
Morgan recebeu a comitiva e serviu de anfitrião neste importante e histórico momento
da vidas das sociedades fraternais. O Rev. Don Morgan aproveitou a ocasião para dese-
jar os maiores sucessos à nova sociedade fraternal e anunciar o começo de uma missa
da família - tão desejada pela comunidade - já a partir de 7 de Fevereiro pelas 12h30.
A Tribuna congratula-se com esta união e deseja as maiores felicidades à PFSA.

Mary Jean Calote, Tisha Cardosa, SPRSI Grand President, Jackie e Virgil Hood, UPPEC
Supreme President, Carol Bates, UPPEC Supreme Treasurer-CEO

Supreme Presidente Anthony Mendes, Marjorie Gifford, Director e Edward Rodrigues

Past President

Jack Perry, Director e Joe Dias, Marshal

Marie Kelly-Barreiro, UPEC Presidente

Jackie e Virgil Hood, Supreme President of UPPEC

Embaixo: Duarte Teixeira e Fatima Teixeira, SES Supreme Presidente

Antoinette Duarte, SES e Timothy Borges, UPEC

 COMUNIDADE 17

A IGREJA NACIONAL DAS CINCO CHAGAS foi testemunha de um acto histórico nas vidas das nossas FRATERNAIS

Supreme Pres. UPEC, Marie Kelly-Barreiro e Jonine Barreiro,

Supreme Pres IDES, Anthony e Gloria Mendes

Uma fotografia que já pertence ao passado

Padre Antonio Reis no altar da nossa linda Igreja Nacional das Cinco Chagas

TRIBUNA PORTUGUESA sauda a nova Organização

PORTUGUESE FRATERNAL SOCIETY OF AMERICA
18 COMUNIDADE 15 de Janeiro de 2010

PFSA - Portuguese Fraternal Society of America

Na primeira fila reconhecem-se Manuela Silveira, Vice-Cônsul de Portugal, Isolete

Grácio, Marie Kelly e Jonine Barreiro, Virgil e Jackie Hood.
Já na escadaria da Igreja das Cinco Chagas, uma foto para a história Embaixo: Padre Antonio Reis benzendo o estandarte da nova organização que era
transportado por Richard Castro

Minha Língua Minha Pátria
Eduardo Mayone Dias
eduardomdias@sbcglobal.net
1
.A cavalaria
Nos inícios da nacionalidade portu-
guesa era primordialmente o embate
entre duas forças de cavalaria o que deter-
minava a vitória numa batalha.
Os guerreiros pertenciam na sua essência
à nobreza, Existiam também os cavaleiros-
vilãos, homens livres que dispunham de
bens suficientes para possuir uma monta-
da, designados pelos concelhos. median-
te certos privilégios, para servir na hoste
real.
Os cavaleiros ou os seus antepassados ha-
viam recebido do soberano os chamados
feudos, vastas terras cultivadas pelos ser-
vos da gleba, estes quase escravos. Com os
proventos das colheitas os cavaleiros po-
diam atender aos altos custos das armas e
armaduras. Formaram-se então as mesna-
das ou hostes senhoriais, que constituíam
forças disponíveis para entrar em acção, a
uma voz do rei, nas frequentes contendas
do tempo.
Também faziam parte da cavalaria os
membros das ordens militares, como San-
tiago, Hospitalários ou Templários, estes
já presentes no Condado Portucalense e
eventualmente nacionalizados e converti-
dos na Ordem de Cristo.
A ascensão à categoria de cavaleiro era
lenta e trabalhosa. Aos sete ou oito anos
os jovens de classe nobre eram designa-
dos para servir como pagens na casa de
família. Aos doze partiam para viver com
outros fidalgos. Aí familiarizavam-se com
hábitos sociais e com um rudimentar uso
das armas.
Aos catorze anos entravam ao serviço de
um cavaleiro como escudeiros. Compe-
tiam-lhes polir as armas e armaduras e
ajudar o seu mentor a vestir e despir os
apetrechos defensivos de guerra, já que
uma armadura completa podia pesar até
trinta quilos.
A certo ponto entrariam em combate, trans-
portando o escudo do senhor e auxiliando-
o no que fosse possível. Aos 21 anos, se
experimentados em batalha, tornavam-se
elegíveis para ser armados cavaleiros. O
ritual da cerimónia era variável mas podia
incluir um jejum, banho purificador, uma
noite de vigília e oração, comunhão e bên-
ção da espada,
Tudo terminava com a “pranchada”, pe-
queno golpe desferido com a parte plana
da espada pelo soberano ou senhor sobre a
nuca ou ombro do neófito. Em casos espe-
ciais de distinção em combate, o escudei-
ro era armado cavaleiro numa cerimónia
simples realizada no próprio campo de
batalha.
A lança, que podia alcançar o comprimen-
to de quatro metros, era a arma inicialmen-
te usada pelo cavaleiro no campo de lide.
Se perdida ou quando começava a fase do
corpo-a-corpo, utilizava-se a espada, de
vários tipos. O montante, longo e pesado,
tinha de ser brandido com as duas mãos.
Em vez da espada muitos cavaleiros pre-
feriam emprgar a maça de armas, uma ca-
beça metálica, por vezes dotada de pontas,
ligada a um cabo. Uma alternativa era o
chicote de armas, uma empunhadura que
continuava numa haste que no cimo se di-
vidia em três ramas, cada uma terminando
numa bola de ferro de onde emergiam agu-
çados picos.
Para sua protecção os cavaleiros usavam o
escudo, a cota de malha e a armadura. O
escudo, de madeira ou metal, podia apre-
sentar diversas formas e ser de dimensão
suficiente para cobrir quase todo o corpo.
Detido pelo braço esquerdo, deixava a mão
direita livre para manejar uma arma.
A cota de malha, envergada sobre um
gibão acolchoado, consistia numa veste
formada pelo entrelaçamento de peque-
nos anéis de metal, geralmente ferro. O
gibanete era uma gibão de malha de ferro.
COMUNIDADE 19
A Arte da Guerra no Portugal
medievo e quinhentista
A loriga, por sua vez, consistia num saio
também de malha, coberto de placas ou
escamas de metal.
As primeiras armaduras compunham-se
de uma couraça de tela grossa ou de couro
revestida de peças metálicas. A armadu-
ra completa ou arnês, começada a usar no
século XII, incluía um grande número de
peças, unidas entre si por ganchos.
A cabeça era protegida pelo elmo, ao prin-
cípio de topo plano com ou sem apêndi-
ce nasal que assentava sobre uma touca
de cota de malha descida até aos ombros.
Mais tarde passou a utilizar-se um elmo
arredondado, com crista e viseira móvel.
A couraça revestia o tronco enquanto que
os braços, pernas e pés se cobriam com
várias peças permitindo o movimento.
Nas mãos iam as manoplas mas muitos
cavaleiros preferiam não as usar na mão
esquerda, a que segurava as rédeas. Exis-
tiam de igual modo armaduras para prote-
lento, três ou quatro disparos por minuto, Alcácer-Quibir em 1578 e as forças ingle-
ger os cavalos.
em oposição aos dez que um hábil archei- sas de apoio à causa de D. António Prior
ro conseguia. Além disso, o besteiro fica- do Crato e, desembarcadas em Peniche
2. A infantaria va exposto enquanto recarregava a arma e pouco depois.
muitas vezes tinha de ser protegido com Para a Índia saiu “gente de guerra”, com
Com o decorrer dos anos a infantaria co-
um escudo por um companheiro. Podiam um contrato de três anos, ajudas de custo
meçou a assumir certo relevo no comba-
chegar a cavalo ao campo de batalha mas e liberdade de comerciar. Afonso de Al-
te. Entre várias armas por ela empregadas
regra geral desmontavam para combater, buquerque organizou as primeiras forças
contava-se o pique, uma pequena lança, e
A utilização de armas disparáveis era con- permanentes na Índia, com 300 piqueiros,
o chuço, idêntico mas desprovido de lâmi-
siderada desonrosa pelos cavaleiros, que 50 besteiros e cinco espingardeiros, enqua-
na no alto. A alabarda assemelhava-se ao
criam apenas poder ganhar glória enfren- drados por capitães suíços. No reinado de
pique mas a haste encimava-se por uma
tando directamente inimigos do seu nível D. Sebastião formaram-se as Ordenanças
lâmina em forma de meia-lua.
social. O uso da besta, sobretudo, era de- do Reino, constituídas por moradores, an-
Durante a Idade Média desde as ameias
testado pela nobreza. Enquanto um cava- tecessoras dos regimentos de infantaria.
dos castelos lançavam-se pedras e azeite a
leiro capturado pelo inimigo normalmente Muitos historiadores consideram que a
ferver sobre os sitiantes. No entanto o úni-
recebia a clemência dos seus pares, em valorização da infantaria como arma de-
co armamento de arremesso baseava-se na
idênticas circunstâncias um besteiro era cisiva do combate teve início em Portugal
sua propulsão em processos manuais de
executado. com a batalha de Aljubarrota, travada a 15
flexão ou torção, ou seja o que se designa
A introdução da pólvora na Europa alterou de Agosto de 1385. É sabido que o Mestre
actualmente por neurobalística. Existiam
drasticamente a arte da guerra. Na linha de Aviz e o Condestável, D. Nuno Álva-
basicamente três armas deste tipo, a fun-
da utilização das armas de fogo (a piroba- res Pereira, pretendiam com a sua reduzi-
da, o arco e a besta.
lística) a besta deu lugar à espingarda, ao da hoste, deter o avanço do exército de D.
A funda, a mais rudimentar das três, era
arcabuz e ao mosquete. João I de Castela, que se julgava o herdeiro
uma tira de couro ou uma corda com uma
A espingarda medieval, antecessora das legítimo do trono português após a morte
bolsa a meio, onde se colocava uma pedra.
armas de fogo ligeiras, disparava balas de de D. Fernando.
O fundibulário segurava as duas pontas,
pedra. Estava dotada de uma longa coro- O Mestre de Aviz contava apenas com 1
fazia a funda girar sobre a altura da cabe-
nha e apoiava-se numa forquilha. Só no 700 lanças, já que muitos nobres portu-
ça e quando calculava a direcção desejada
século XVI se adaptou uma coronha per- gueses, apegados ao sistema feudal, reco-
soltava uma das pontas e a pedra era arre-
mitindo o apoio sobre o ombro. nheciam o rei de Castela como verdadeiro
messada.
O arcabuz, introduzido no século XV, po- soberano e se haviam incorporado no seu
O arco, com uma altura de cerca de um
dia perfurar uma couraça de ferro. Mon- exército.
metro e oitenta, levava anos a fabricar en-
tado sobre uma armação de madeira, em Iam também com o Mestre 800 besteiros,
quanto a madeira secasse e se adaptasse
1392 substituída por uma coronha que 600 archeiros ingleses e cerca de 4 000
à curva necessária. A corda obtinha-se à
reduzia o impacto do recuo, possuía um homens de pé. A esta hoste opunham-se
base de fibra de linho, de seda ou de tripa
cano de ferro e era accionado por um ga- 5 000 lanças, 8 000 besteiros e 15 000 ho-
entrançada. Tratava-se de uma arma efi-
tilho. Tinha um alcance de 50 metros mas mens de pé.
caz, com um alcance mortal de 40 a 100
apenas de 25 se se necessitava maior pre- Foi uma inspirada táctica do Condestável
metros. Um archeiro levava para o campo
cisão. Os arcabuzeiros podiam combater a que levou à vitória portuguesa. De facto
de batalha de 60 a 70 flechas mas com cer-
pé ou a cavalo. formou o seu quadrado, com uma das alas
ta frequência tinha de ser remuniciado.
O mosquete, mais manejável, começou a integrada pelos archeiros ingleses, num
Eram normalmente pouco numerosos os
ser usado no século XVI e, curiosamente, estreito terreno na base de uma colina e
archeiros incluindos numa hoste. Enquan-
perdurou até ao XIX. Era uma arma grande entre dois ribeiros, e mandou cavar trin-
to os restantes peões faziam uma vida
e pesada, embora mais ligeira e certeira do cheiras em frente, o que impediu um pode-
normal no trabalho agrícola, sendo apenas
que o arcabuz, com um longo cano. Carre- roso ataque frontal pela cavalaria inimiga,
chamados a servir em caso de uma conten-
gado pela boca, disparava-se por meio de castelhana e francesa.
da ou por ocasião dos “fossados”, sortidas
uma mecha ou de uma pederneira que pro- A primeira carga desta cavalaria conse-
realizadas a fins do verão para captura das
duzia uma chispa. Para maior precisão no guiu romper a vanguarda portuguesa. D.
colheitas do inimigo, os archeiros haviam
disparo podia apoiar-se numa forquilha. Nuno pôde contudo reorganizar o quadra-
adquirido um relativo grau de profissio-
As suas balas tinham o dobro do peso das do fazendo desmontar os cavaleiros que
nalização. Demoravam anos a conseguir
utilizadas no arcabuz e maior alcance. quebraram as suas lanças para mais fácil
uma necessária presteza e tinham de se
Um mosqueteiro experimentado disparava manejo e formaram a primeira linha de de-
exercitar constantemente.
uma ou duas vezes por minuto, enquanto fesa. Esta manobra desorientou o inimigo,
A besta usava um princípio idêntico ao do
que um arcabuzeiro necessitava dois mi- aliás já duramente flagelado pelos archei-
arco, já que consistia num braço metálico
nutos para cada disparo. Na luta corpo- ros e decidiu a batalha.
terminado por um arco e dotado de um ga-
a-corpo era viável calar uma baioneta no No campo ficaram cerca de 3 000 caste-
tilho que desfazia a tensão dada à corda do
cano da arma, o que no entanto impedia lhanos, cujos corpos chegaram a atulhar
arco e impulsionava o disparo. Um carril
o disparo. um dos ribeiros. Muitos outros inimigos
neste braço alojava curtas setas metálicas,
No tempo de D. Manuel existiam em Lis- foram mortos no dia seguinte nos campos
muitas vezes envenenadas, ou pequenos
boa, junto à Porta da Cruz, as chamadas vizinhos por cavaleiros e aldeãos que os
projécteis de ferro chamados virotes ou vi-
tercenas, depósitos de armas e oficinas perseguiam.
rotões, capazes de penetrar uma couraça.
para a sua fabricação. Fora de facto uma vitória, a primeira em
Com um alcance de 300 metros, o manejo
Quanto aos efectivos da infantaria obser- Portugal, da infantaria sobre a cavalaria.
era fácil, apenas apontar e apertar o gati-
va-se a partir da época da expansão uma
lho, O besteiro podia disparar de bruços
mais moderna organização militar, que
em terra, de pé ou mesmo a cavalo.
incluía soldados e marinheiros recrutados (conclui na próxima edição)
Precursora das armas de fogo, largamente
por contrato e recebendo soldo, tal como
usada, a besta permitia pontaria por um
mercenários estrangeiros. Entre estes re-
processo idêntico ao das armas modernas.
cordem-se os espanhóis, ingleses, alemães
O seu uso implicava todavia um processo
e italianos que partiram na expedição a
20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
À
pressa, pegou o comboio que
o levaria em sua longa e der-
radeira viagem. Seguiu sem se
despedir, sem tempo para um
último abraço, sem dizer adeus. Estava lá,
no horário marcado!
Tomou assento à janela e viu as flores do
jardim da sua vida terrena despetalando-
se, lentamente, enquanto perdiam a ex-
pressividade da suas cores. As pétalas caí-
das, levadas pelo vento, plainavam alegres
até se perderem no horizonte e, em busca
do infinito, cantavam:
“Rainha cheia de brilhos,
Mãe deste teu filho amigo,
Que me livra dos sarilhos,
Da desgraça e do perigo,
Depois de eu criar meus filhos
Estou pronto a ir contigo!”
Na vida que se congelava, sentiu sua alma
mergulhar no hiato que se fez entre sua
matéria e seu espírito e, imortal, levantar
vôo rumo à eternidade para tomar posse
de um novo tempo. Viu-a banhar-se, pelo
caminho, nas “Fontes de Lágrimas” e jun-
tar, num belo rosário, as contas das suas
doces recordações:
“O tempo passa e a saudade fica. Fontes de
lágrimas renascem... muito, que se deslocaria de Portugal para
Quem me faria acreditar que a meninice e
a juventude me fugissem! Quem me faria
acreditar que a velhice chegaria! Ninguém
o faria. Mas hoje me soam as benditas
palavras dos antigos: “Este mundo não é
nosso e a vida são dois dias.” E se recordar
é viver...
recordo a camisa ponteada, as calças re-
mendadas e os pés nus pelo chão, calcando
as pedrinhas da rua;
recordo o saboroso pão trabalhado à misé-
ria e eu faminto;
recordo as pobres palhas onde adormecia
e sonhava, a velha manta que me cobria
nas geladas noites de inverno e o quarto
defumado pela candeia;
recordo a boa professora que me ensinou
a escrever a palavra saudade e o saudoso
vigário que, com suas santas mãos, me
baptizou com a água, em nome do Pai, do
Filho e do Espírito Santo. E foi ele quem
pela primeira vez, desvendou minha boca
com o corpo de Jesus;
recordo o Império do Divino Espírito San-
to, a despensa onde se guardavam as es-
molas e as Sociedades onde passei parte
da minha juventude;
Até um dia, meu amigo!
Ai que saudades de ti, minha aldeia, a
quem deitaram o lindo nome de Altares,
berço de homens honrados, assim como
este teu filho imigrado que vê brotar entre
suspiros de saudade e o amor que sente por
ti, suas eternas fontes de lágrimas!
Lá distante, Deus te abençoe, ALTARES”
Talvez, seu ultimo olhar tenha sido para
sua ilha Terceira, antes de cruzar os um-
brais que o levariam aos braços de Deus,
seu Pai muito amado, e por ele, tantas ve-
zes, em seus versos, entronizado.
Morreu o Poeta? Não! O Poeta não morre:
imortaliza-se através da sua obra.
E Daniel Arruda, além de perpetuar-se na
sua descendência, no amor da sua compa-
nheira e no carinho dos seus diletos ami-
gos, terá seu nome lembrado pelos seus
poemas, pelos seus versos instigantes e
cheios de bom humor, como Cantador ao
desafio e pelos seus dramas de carnaval,
todos eternizados no livro “Em busca de
um sonho”.
elendemoraes_rj@globo.com
Soube da morte do Daniel por Angelina
Bertão, sua amiga, e enquanto ela me dava
a noticia, entristecida lembrei as muitas
horas dos serões que ele, eu e José Raposo
fizemos durante a correção dos seus poe-
mas, momentos de alegrias e choros emo-
cionados, que estreitaram nossos laços de
amizade.
Resolvi
telefonar
para co-
mentar com
José sobre
o aconte-
cimento e
Sabor Tropical
Elen de Moraes
como ele ainda não estava a par, resolvi
deixar com isilda a tarefa de dar-lhe a tris-
te notícia.
O DANIEL MORREU!
Disse-me a minha mulher e em seguida
perguntei-lhe como ficou sabendo. Res-
pondeu-me que a Elen chamou do Brasil
a dar a notícia.
Entristeci-me, imensamente, e pensei:
pelo menos acabou de penar e conseguiu
realizar o seu último grande sonho.
Há anos, como sabem, o Daniel me disse
que o seu sonho era publicar um livro an-
tes de morrer. Não foi fácil e se não fosse
a ajuda de tanta boa gente, o sonho do Da-
niel nunca passaria de um sonho. Houve
quem abriu a carteira para o ajudar; houve
quem não pôde ajudar monetariamente,
mas ajudou de outra forma; houve quem
imediatamente recusou a ajuda no que quer
que fosse e houve, ainda, quem prometeu
vir ao lançamento do livro e que traria um
cheque de mil euros e essa pessoa não veio
e esse cheque nunca chegou. Não obstante
o seu nome figura na lista dos contribuin-
tes. Quando eu contei ao Daniel que esse
senhor comendador havia prometido tal
quantia, ele disse: - Oh, José, quando a es-
mola é muito grande o santo desconfia!
E houve, também, alguém que quis lixar o
Daniel, depois de se ter feito as festas do
lançamento do livro e que conseguiu fazer
negros muitos meses da sua vida.
O Daniel não era perfeito, ninguém é, po-
rém foi uma pessoa sincera, que ajudou a
comunidade no que pôde e a comunidade
soube retribuir quando ele precisou de ajuda.
Numa fase da sua vida, o Daniel serviu
de pai e de mãe para os seus filhos. Lem-
bro-me de uma cantoria que fomos fazer
em Buhach, para angariar fundos para o
Azores Relief Fund, e os filhos do Daniel
foram connosco. Estavam bem vestidos e
portaram-se muito bem durante a viagem
de ida, durante a estadia em Buach e du-
rante a viagem de regresso. Ainda hoje a
filha mais nova do Daniel, a Falícia, fala
nessa viagem.
Durante o tempo que eu e a Elen ajudamos
ao Daniel na correcção do seu livro, nos ri-
mos muito, zangamo-nos e, muitas vezes,
choramos os três juntos. Lembro-me de
um poema que ele escreveu e que acabava
nestes termos:
“.... estás entregue a satanás.”
Eu disse: - Ó Daniel por pior que essa mu-
15 de Janeiro de 2010
elendemoraes_rj@globo.com
lher tenha sido, não digas uma coisa des-
sas. Quando se diz uma cantiga em cima
de um palco, a maior parte das vezes as
pessoas não se lembram do que foi dito,
mas o que se escreve fica para sempre.
O Daniel era pessoa de pouca escola, no
entanto, era um óptimo repentista e há,
para aí, outros tantos que não ficam atrás.
Há tempos, na Tribuna Portuguesa, foi
lançado o alvitre para se fazer, aqui na
Califórnia, como que um congresso de
Cantadores ao Desafio. Eu disse que es-
taria pronto a ajudar. Talvez, não devesse
ter-me oferecido! Deveria ter esperado que
pedissem a minha ajuda, pois a ideia não
vingou... Que eu saiba, o casal Beirão, de
Napa, foram as únicas pessoas, até hoje,
que fizeram uma festa para honrar os Can-
tadores ao Desafio.
Temos uma Organização, a Portuguese He-
ritage Publication of California, que tem
feito lançamentos e publicado alguns Poe-
tas e Escritores de grande talento, na nossa
comunidade. A maioria dos Cantadores ao
Desafio - como o Daniel - são pessoas que
não têm a cultura e o saber desses outros
intelectuais, mas, são gentes que também
enriquecem, preservam e difundem a nos-
sa cultura, são gentes que têm talento e
valor. Não foram à escola para aprender a
escrever poemas, porém a arte nasceu com
eles e, se bem que a Portuguese Heritage
Publication of California e os seus respon-
sáveis tenham feito um excelente trabalho,
seria uma óptima ideia se tal organiza-
ção chamasse a si a responsabilidade de
publicar um livro sobre os cantadores ao
desafio, aqui da Califórnia. Isso só pode-
ria vir a contribuir para o prestígio de tal
organização e deixar para as gerações fu-
turas algo do qual nos poderíamos todos
orgulhar. O Daniel realizou o seu sonho:
deixou escrito suas danças, suas cantigas e
seus poemas e assim viverá, eternamente,
na memória dos Portugueses da Califor-
nia, da sua Terceira, dos seus amigos e dos
amantes das cantorias ao desafio.
Não pude ir ao funeral, mas fui ao rosá-
rio e fiquei deveras comovido quando, tal-
vez, pela primeira vez na Igreja Nacional
Portuguesa das Cinco Chagas se ouviu as
vozes dos cantadores ao desafio, acompa-
nhadas pela guitarra e violão a prestar ho-
menagem a alguém. Mais comovido ainda
fiquei quando a voz do Luíz quebrou o si-
lêncio sepulcral, ao cantar um lindo fado
enquanto o caixão com corpo do Daniel
saía da Igreja.
À família enlutada as nossas condolências.
Paz à sua alma.
jmvraposo@gmail.com

Falecimentos
Mário Rodrigues
No passado dia 27 de Dezembro, pelas 11
horas da manhã, faleceu Mário Rodrigues,
rodeado pela sua esposa Josefina Rodri-
guez e seus três filhos Nelson e esposa
Angie; Melanie e marido Manny Sousa e
Mark e esposa Monique bem como os seus
cinco netos, na sua residência em Oakdale,
no Estado da California.
Contava setenta anos de idade e gozava de
um excelente período de reforma depois de
25 anos de trabalho exemplar em ‘Alma-
den Lincoln and Mercury’.
Mário Rodrigues foi um pessoa muito ac-
tiva e um líder em vários aspectos, nomea-
damente, membro-fundador da conhecida
associação ‘Os Amigos dos Cedros’, bem
como participante no programa de rádio
automóvel na KSQQ.
Rodeado da sua família mais chegada,
Mário Rodrigues foi decididamente um
homem feliz que espalhou felicidade pelos
familiares e amigos que com ele convive-
ram.
A sua lembrança estará sempre presente
na memória da sua família e amigos.
Lino Pedro de Sousa
Lino Pedro DeSousa faleceu no Mercy
Medical Center em Merced no dia 30
de Dezembro de 2009 com a idade de 81
anos. Seus pais foram Manuel Pedro de
Sousa e Esmeria Arruda de Sousa, da Ri-
beira Seca, Ribeira Grande, São Miguel,
Açores. Lino nasceu a 23 de Setembro de
1928. Estudou na Ribeira Grande e no Se-
minário de Angra do Heroísmo. Depois
de servir a tropa veio para Stockton com
COMUNIDADE 21
um primo seu. Começou então a ensinar
Português nesta cidade e empregou-se na
U.P.E.C..
Em 1965 trabalhou para Merced County
Housing Authority e acompanhou de per-
to a construção dos “Migrant Centers” em
Merced e Cortez, onde se tornou “Housing
Manager” durante 25 anos até se reformar
em 1990.
Lino Sousa foi um activo membro de di-
versas Sociedades - U.P.E.C, I.D.E.S,
S.E.S, U.P.P.E.C., St. Anthony Society,
Buhach Pentecost. Em Maio de 1988 foi
membro fundador da Festa de Santo Cris- Turlock, filha Maria Inês Almeida residen-
to de Buhach. te nos Biscoitos, Terceira.
Deixa a chorar a sua morte, sua esposa Também deixa a chorar a sua morte 4 ne-
Norma Jean, filho Michael, esposa Mar- tos, Alexandra Almeida, da Terceira, The-
ci, de Glendale; Richard, esposa Adele, de resa Robinson e marido Rusty, de Hanford,
Visalia: 4 netos, Mateo DeSousa, Elizabe- Steve Dias, de Albuquerque, New Mexico
th DeSousa, Caroline DeSousa and Maya e Felipe Duque, da Terceira. Dois bisnetos
DeSousa, uma irmã Maria Jacinta Lima, - Beatriz Almeida e Francisco Almeida da
São Miguel, Açores.
Terceira. Irmã Maria Calmarinda Louren-
José Coelho Dias Jr ço e marido João, do Chino.
Com a idade de 87 anos faleceu nos Bis-
Tribuna Portuguesa envia sentidas condo-
coitos, Ilha Terceira no dia 23 de Dezem- lências a todas as famílias enlutadas.
bro de 2009, José Coelho Dias Jr.
Veio para os Estados Unidos em 1971 e
radicou-se no Chino e depois em Artesia,
tendo regressado à Terceira em 1979.
Veio a California em 1980 e depois em
1991 onde se demorou seis meses com a
familia.
Deixa de luto seu filho Joe E. Dias, de
22 DESPORTO 15 de Janeiro de 2010

Liga Portuguesa de Futebol

Sporting de Braga “Campeão” da 1ª Volta

Completou-se a primeira volta da Liga

2009/10, espera-se mais uma com idên-
tica ou superior emotividade. O anúncio
recorrente da morte do futebol português
é manifestamente exagerado. A cada ano,
surgem novas provas de vitalidade. Desta
vez, graças a um Sp. Braga avassalador.
Domingos Paciência assumiu o compli-
cado legado de Jorge Jesus e superou a
fasquia, na primeira metade da viagem.
Este Sp. Braga não pára, ri-se de cada vez
que alguém aposta na sua queda e segue a
caminhada altiva, no topo da tabela clas-
sificativa. Na sexta-feira, voltou a apre-
sentar uma candidatura forte, frente ao
europeu Nacional da Madeira.
Há muito mais Sp. Braga nesta Liga,
o suficiente para acompanhar o retor-
no do forte investimento do Benfica em
treinador e jogadores. Luís Filipe Vieira
apostou muitas fichas, recebendo em tro-
ca vitórias, bom futebol, entusiasmo de
adeptos e estádios cheios por todo o país.
adeptos. Os milhões investidos em Ja- cer um derby regional, comprovando que
O vermelhão faz-se sentir, mas o trono
neiro, nada habitual no clube, despertam há sempre bons treinadores em Portugal.
pertence aos encarnados do Minho.
a curiosidade para a segunda volta. Tal Basta procurar bem e arriscar.
Mais atrás, um F.C. Porto com cróni-
como aconteceu com os ocupantes do Nota final para dois empates, entre quatro
ca tendência para evoluir de trás para a
pódio, excepção feita ao Sp. Braga, os le- equipas que ocupam os últimos lugares
frente. Tal como no passado recente, os
ões também venceram à justa, agora na da tabela classificativa da Liga. Assim,
dragões esperam recuperar posições na
recepção ao Leixões (1-0). será difícil sair de lá.
segunda volta. Aliás, Jesualdo Ferreira
Nos restantes encontros da última jorna-
sabe que os números são idênticos aos
da da primeira volta, destaque para mais in Maisfutebol.pt
anteriores. Mas a oposição está mais for-
um trunfo do V. Guimarães no legado de
te. E o Dragão segue assim, nem formoso
Paulo Sérgio. Garantindo três pontos no
nem seguro.
reduto do Marítimo, os vitorianos ficam
O Sporting está a 12 pontos da li-derança
numa posição invejável na corrida à Liga
e assume-se com a principal desilusão
Europa. Outra nota positiva para André
da época. Com Carlos Carvalhal, espe-
Villas Boas, com a sua Académica a ven-
ra recuperar a alegria condicionada dos

Liga de Honra pode aumentar para 20 clubes

A Comissão para Regeneração da Liga
de Honra continua a trabalhar na altera-
ção do actual modelo do segundo cam-
peonato nacional e em cima da mesa tem
uma proposta para alargamento da Liga
de Honra para vinte clubes.
O aumento do número de competidores
passaria pela inclusão de quatro equipas
B, ou seja, quatro equipas secundárias de
clubes que compitam na Liga principal.
Recorde-se que os três grandes já tiveram
equipas B, mas deixaram morrer os pro-
jectos em grande causa devido à impossi-
bilidade das mesmas competirem na Liga
de Honra: actualmente apenas podem jo-
gar na II Divisão ou inferiores.
A proposta que a Comissão para Rege-
neração da Liga de Honra está a estudar
inclui ainda a alteração de número de
lugares de subida e descida de divisão.
Desta forma, passaria a haver três clubes
promovidos à Liga e três despromovidos
à Honra.
Estas ideias foram hoje reveladas por Lo-
pes de Castro, presidente do Varzim, um
dos clubes que integra a Comissão de Re-
generação da Liga de Honra. O dirigente
informou também que no próximo dia 19
de Janeiro vai haver uma reunião geral
dos clubes da Liga de Honra para análise
destas propostas.
Depois disso, será formulada uma pro-
posta mais concreta que terá de ser apre-
sentada à Assembleia-Geral da Liga,
para ser ou não aprovada. De qualquer
das formas, mesmo que a proposta seja
aprovada, as alterações não serão ainda
aplicadas na próxima temporada.
Recorde-se por fim que a ideia da inclu-
são de equipas B dos três grandes na Liga
de Honra foi defendida por Tiago Cravei-
ro, Secretário-Geral da Liga de Clubes,
recentemente em entrevista ao jornal O
Jogo.
in ojogo.pt

Naval em risco
“Quartel General” de exclusão
depende da FIFA A Liga portuguesa de futebol profissional
(LPFP) revelou, esta segunda-feira, que in-
terpôs um procedimento criminal à Naval,
que poderá provocar a exclusão da Liga.
O treinador-adjunto da selecção nacional, Agostinho Oliveira, deixou a entender que A comissão executiva da LPFP vai agir
o estágio antes do Campeonato do Mundo deverá ser feito em Portugal, mas que o criminalmente contra os dirigentes e revi-
estágio na África do Sul está dependente de uma decisão da FIFA. sor oficial das contas, que tinha dado o seu
“Em princípio, o estágio será em Portugal”, afirmou Agostinho Oliveira, sem querer aval e confirmado que o clube não tinha
confirmar a cidade de Covilhã, onde a Federação Portuguesa de Futebol já reservou dívidas para com jogadores ou técnicos.
um hotel durante três semanas. “É uma possibilidade”, referiu. Para se inscreverem na Liga, os clubes têm
Por outro lado, o ‘quartel-general’ na África do Sul continua por definir e segun- de apresentar o comprovativo onde garan-
do Agostinho Oliveira “está dependente de uma decisão da FIFA”. “Houve outras tem que não têm salários em atraso para
selecções do grupo que escolheram o mesmo local na África do Sul”, respondeu com jogadores ou equipa técnica.
o adjunto de Carlos Queiroz, que excluiu em definitivo a opção do alojamento em Como a LFPF tem dúvidas nos documen-
tos apresentados pela Naval interpôs um
Moçambique.
procedimento criminal, visto que não tem
Agostinho Oliveira não indicou o local escolhido para o estágio em Portugal, mas
jurisdição para declarar a falsidade ou não
reconheceu que seria bom “os jogadores dormirem em altitude”.
dos documentos em questão.
Portugal está integrado no grupo G e estreia-se no Mundial 2010 a 15 de Junho frente Assim, e também de acordo com a LPFP,
à Costa do Marfim. A 21, a equipa das “quinas” defronta a Coreia do Norte e, quatro qualquer decisão será apenas tomada de-
dias depois, joga com o Brasil. pois de a Justiça civil se pronunciar sobre a
O Mundial 2010 é o primeiro a disputar-se no continente africano e decorre entre 11 eventual invalidade dos documentos.
de Junho e 11 de Julho.

sapodesporto in abola.pt
 PATROCINADORES 23

Assine o Tribuna Portuguesa e fique a par

do que se passa na nossa Comunidade
24 TAUROMAQUIA 15 de Janeiro de 2010

Forcados Amadores de Quarto Tércio

José Ávila
Turlock nas Sanjoaninas 2010 josebavila@gmail.com

Atiro o meu
chapéu nem sei
quantas vezes
contra o Muro de
Berlim (que já não
existe) pela tristeza
que senti, ao saber
do cancelamento da
Feira Taurina do Pico
do Padres que se iria
realizar em Abril. Oh Manuel de Sousa Junior, como é
que pudeste fazer isso à gente?

Tiro o meu chapéu três vezes à Comissão

As Sanjoninas acabaram de anunciar que os Forcados
Amadares de Turlock estarão presentes na Corrida de
Concurso de Ganadarias a realizar no dia 26 de Junho,
pegando dois toiros. Nessa mesma corrida será premia-
da a melhor pega e o melhor toiro. Esta será mais uma
oportunidade para que a forcadagem Californiana mos-
tre todo o seu valor em terras açorianas.
20 de Junho: Cavaleiro Luís Rouxinol
Matador Miguel Angel Perera
Forcados da Tert. T. Terceirense
Toiros de Rego Botelho
24 de Junho: Cavaleiro Rui Fernandes
Rui Lopes, que toma a alternativa
Forcados do Ramo Grande
Ruben Pinar
Toiros de José Albino Fernandes
25 de Junho: Cavaleiro Tiago Pamplona
Cavaleiro Tiago Carreiras
Cavaleiro João Pamplona
Matador António Ferrera
Forcados da Tertúlia Terceirense
Toiros: 4 de Rego Botelho,
3 de José Albino Fernandes
26 de Junho: Cavaleiro Luís Rouxinol
Cavaleiro Rui Fernandes
Cavaleiro Tiago Carreiras
Forcados da Tertulia Tauromáquica
Terceirense, Amadores de Turlock e
Amadores do Ramo Grande
Toiros: 2 Rego Botelho, 2 José
Albino Fernandes e 2 Herd.s de
Ezequiel Rodrigues
O custo da Feira Taurina está orçamentado em 380 mil
euros.
Para os tempos de crise e mantendo uma qualidade aci-
ma da média, esta será uma feira de sucesso, como a do
ano passado.
Muito mais do que nomes sonantes, interessa aos aficio-
nados ver profissionalismo, arte e boa disposição para
triunfar.
O triunfo de uma feira não se faz sómente com artis-
tas, faz-se com praças cheias de aficionados, que devem
participar num empreendimento artístico de bom nível
como este.
Taurina das Sanjoaninas 2010, pelo convite que fize-
ram ao Grupo de Forcados Amadores de Turlock para
participarem na Feira Taurina deste ano, com a certeza
que eles, mais uma vez, irão orgulhosamente representar
bem, toda a forcadagem da California, como o fizeram
no passado.
Tiro o meu chapéu ao Sário Cabral pela
oportunidade que ele irá ter em tornar-se Cavaleiro de
Alternativa, o que no entanto implica muitas maiores
responsabilidades que terá que gerir no futuro com mais
eficiência.
Fico com o meu chapéu a dançar no
ar em expectativa ao saber das dificuldades que certas
organizações têm, em nomear Vice-Presidentes. Porque
será? Haverá alguém que explique tim-tim-por-tim-tim
as razões dessas dificuldades e como superá-las?
Tiro o meu chapéu a todos os aficionados que
no dia 1 de Janeiro foram à primeira Tourada à Corda do
ano.
Havendo uma boa aguardente para aquecer, não há frio
que afaste o povo das touradas à corda. Aí valentes!

E por aqui, o que é que nos

espera?
Para já a má notícia do dia - o cance-
lamento inesperado da Feira do Pico
dos Padres.
A boa noticia, é a referente à alter-
nativa do cavaleiro Praticante Sário
Cabral, que irá acontecer na Corri-
da da Festa de Patterson, a realizar
na Praça de Gustine a 14 de Junho.
Estarão presentes os Cavaleiros de
Alternativa Victor Ribeiro e Paulo
Ferreira. A não perder.
O ano de 2010 deve continuar a ser
um ano de contenção de despesas
nas nossas organizações taurinas,
por isso é natural que os artistas que
nos visitarão não sejam aqueles que
todos gostariam de ver. O importan-
te é que, qualquer que sejam eles, se
portem com dignidade profissional e
que mostrem a sua arte e a sua téc-
nica taurina.
Pena temos que a maioria dos ar-
tistas portugueses (melhor dizendo,
os seus empresários) ainda vejam a
California como a terra dos dólares
pendurados nas árvores à espera que
eles os venham colher.
Vocês acreditam que há empresários,
que além de pedir o justo (ou injusto)
preço para o seu artista tourear, ain-
da têm o descaramento de pedir 3, 4,
5, 6, 7 e 8 passagens?
Vou repetir - ainda pedem 3, 4, 5,
6, 7, 8 passagens. Para quem? Para a
família, para os amigos, para, para,
para, para..... Inacreditável, não e?
Quando será que os artistas portu-
gueses aprendem de uma vez por to-
das a pedir o justo preço. A maioria
deles nunca ganhou na sua vida o que
ganham aqui. Nunca, mas nunca.
É preciso deixar-nos de fantasias,
dizer não a estes abusos, e contra-
tar espanhóis ou mexicanos, até que
os nossos aprendam a respeitar-nos
como os respeitamos a eles.
Como é possivel os artistas portu-
gueses pedirem dezenas e dezenas
de milhares de dólares, quando nem
toureiam em Portugal nem em parte
nenhuma?
Como é possivel pedirem-se milha-
res e milhares de dólares e depois
tourear como se fizessem um frete?
Nós não precisamos de fretes, o que
precisamos é de homens sérios, ho-
nestos e que venham ganhar o seu
dinheiro em troca do seu valor, da
sua arte e da sua integridade. Isso é
o que nós precisamos.
E se as nossas organizações caírem
nas armadilhas, então isto quer dizer
que elas estão ao mesmo nível deles,
isto é, não sabem o que estão a fa-
zer.
É necessário que as nossas organiza-
ções sejam solidárias umas com as
outras, se não, nunca haverá remédio
para curar esta maleita dos abusos.
Outro dia encontrei a lista de mata-
dores mexicanos que estão a actuar
na Praça Mexico, a maior do Mundo,
nesta temporada de 2010.
Se eles são bons para tourear na Pra-
ça mais importante da America do
Sul, então seriam também bons para
tourear nas nossas praças. Aqui fica
o nome deles:
Jerónimo, Alberto Huerta, Miguel
Ortas ‘Miguelete’, Guillermo Mar-
tínez, Omar Villaseñor, Fermín
Spínola, José Luis Angelino, Leo-
poldo Casasola, Alejandro Amaya,
Israel Téllez, Christian Ortega,
Manolo Lizardo, Juan Antonio
Adame, Jorge López,Ismael Ro-
dríguez, Aldo Orozco, Fermín Ri-
vera, Pedro Rubén, Juan Chávez,
Víctor Mora, Guillermo Capetillo,
Manolo Mejía, Alfredo Lomelín,
Humberto Flores, Federico Pizar-
ro, Fernando Ochoa, Uriel Moreno
‘El Zapata’ y Pepe López.
Estes artistas estão a duas ou três
horas de avião, chegam num dia e
regressam a casa no outro dia. As-
sim se pode poupar muito e ver bons
artistas.
 PATROCINADORES 25

Portuguese Historical Center

Recognition Dinner
The Portuguese Historical Center Recognition Dinner is to be held on Saturday,
February 27, 2010. At this dinner we will be recognizing four (4)members of our
community who we believe show leadership, dedication and hard work. Weare proud
to announce our four (4) recipients:
2010 Humanitarian of the Year - Gabe Leal
2010 LifetimeAchievement Award - Joe Silva
2010 Business Leader of the Year - Tony Calabrese
2010 Organization of the Year - Cabrillo Civic Club # 16

Along with the dinner we are happy to have “Kicks Entertainment” who will be per-
forming as the evening entertainment. Please visit their website at www.kicksband.com
and listen to their fantastic music.
The Portuguese Historical Center’s only income comes through membership each year.
To help with the expenses of this dinner we are sending a Sponsor Form. We hope that
you will help us with some of the cost, so this event can be a successful one.

Sincerely,
Daniel A Silva
Recognition Dinner Chair

Name or Company __________________________________________

Address _________________________________________________
Contact Person_____________________________________________
Phone Email___________________________
Portuguese Historical Center Sponsor $1000.00 - 10 Dinner Tickets
Name or Business displayed at the Dinner
___ Tunaman’s Memorial Sponsor $500.00 - 5 Dinner Tickets
Name or Business displayed at the Dinner
___ Skipper Sponsor $250.00 - 2 Dinner Tickets
Name or Business displayed at the Dinner
___ Crew Member Sponsor $100.00
Name or Business displayed at the Dinner
___ Membership Sponsor $50.00

Send checks payable to:

Portuguese Historical Center, P.O. Box 60749, San Diego, CA92166
26 ARTES & LETRAS
Victor Rui Dores
“E nada pode haver de mais
triste para quem morre do que
ser enterrado à chuva, sentir
o corpo misturar-se com a ou-
tra lama de que fomos feitos,
a qual há-de ser sempre o lixo
de Deus, a divina miséria da
nossa criação”. (pág. 78)
E
stão agora na moda
os “romancistas”
que escrevem para o
Mercado, cujos livros
denotam muito Dan Brown,
muito diálogo, muitas peripé-
cias e muitas frivolidades sen-
timentais e (tele)novelescas…
José Rodrigues dos Santos,
Margarida Rebelo Pinto e que-
jandos estão nesta lista. Por
outro lado, existem os verda-
deiros escritores para quem a
literatura é uma forma de Arte
e que encaram a escrita como
objecto estético.
João de Melo encaixa-se cla-
ramente neste último grupo,
pelo alto nível vocabular das
suas obras, pela sua prodigiosa
imaginação criadora, por uma
sintaxe esplendorosa e pelo
deleite estético produzido na
consciência do leitor.
Habita em João de Melo um
estilo, uma linguagem de cria-
ção, a precisão da palavra e da
frase, a multiplicidade de signi-
ficações. Com mais de 30 anos
de percurso literário e uma
vintena de títulos publicados,
os livros deste autor dão con-
ta da experiência açoriana, da
vida em Lisboa, da dimensão
de África (ele que deu um notá-
vel testemunho literário sobre
os horrores vividos e sentidos
na Guerra Colonial), das mito-
logias do quotidiano e de uma
ideia de universalidade a partir
do espaço insular.
Retomando o tema de abertura
desta recensão: costumo dizer
aos meus alunos que a diferen-
ça entre a boa e a má literatura
está na diferença entre comer
um fillet mignon e uma sandes
de chouriço… E, nesta matéria,
é óbvio que os portugueses an-
dam a consumir muitas sandes
de chouriço…
Ocorrem-me, a propósito, dois
exemplos de escritores que
viveram gloriosamente um
presente literário e que foram
absolutamente esquecidos no
futuro: Pinheiro Chagas (1842-
1895), “profícuo escritor” na
sua época, mas que hoje só é
conhecido por razões que se
prendem com a toponímia da
cidade de Lisboa. E Reis Ven-
tura (1910-1988), o consagrado
plumitivo que, num concurso
A Divina Miséria
de João de Melo
literário promovido em 1934
pelo Secretariado de Propa-
ganda Nacional, concorrendo
com o pseudónimo Vasco Reis,
apresentou um livro execrável
intitulado A Romaria, o qual
viria a relegar para a categoria
B a Mensagem, de Fernando
Pessoa.
Ora, é na palavra que começa
e acaba toda a arte literária. O
que torna perene a literatura
é justamente a qualidade da
escrita e a dimensão humana
das personagens que povoam
as verdadeiras obras de fic-
ção. Dito de outra maneira: a
perenidade da literatura está
na escrita literária, não está na
reportagem jornalística… On-
tem como hoje, os bons livros
escasseiam, os maus abundam.
Que se cuidem, pois, aqueles
que, nos nossos dias, produ-
zem sandes de chouriço, digo,
escrevem livros de fácil, rápida
e larga difusão…
Vem tudo isto a propósito da
leitura que acabo de fazer de
A Divina Miséria, de João de
Melo (Dom Quixote, 2009),
novela ao longo de vários anos
urdida e cuja gestação assim
se explica: esta é uma nova
versão, bastante ampliada e su-
cessivamente reescrita, de três
narrativas mais ou menos apa-
rentadas entre si: “O Tempo de
Todos Nós” (publicada na re-
vista Aresta, 1984), o conto “O
Homem da Idade dos Corais”
(inserto no livro Bem-Aventu-
ranças (Dom Quixote, 1992) e
“A divina miséria” assim mes-
mo já figurando enquanto título
no livro Entre Pássaro e Anjo
(Círculo de Leitores, 1987).
O texto surge agora, revisto e
aumentado, perfeitamente au-
tónomo.
Não há literatura sem geogra-
fia. E, em A Divina Miséria,
João de Melo dá-nos uma visão
que é ao mesmo tempo mítica
e realista da ilha, falando-nos
de um tempo insular e insula-
do, marcado pelo contencioso
social. Rozário, uma pequena
comunidade açoriana, é o lugar
onde tudo se passa e onde pulsa
todo o universo e todo o ima-
ginário de um povo rural mar-
cado pela religião, que sofre o
isolamento, o cerco atlântico
(isto é, tem o mar imenso como
única fronteira e horizonte) e
está sujeito à “pavorosa soli-
dão” de que fala Raul Brandão
em As Ilhas Desconhecidas.
O “leitmotiv” de A Divina Mi-
séria prende-se com a morte e
o funeral do padre Governo,
figura central do livro, sendo
que a morte daquele pároco
é, de alguma forma, a morte
simbólica da Igreja Católica.
Acima de tudo, o livro dá con-
ta de muitas e variadas formas
de obscurantismo – memória
de um tempo em que grassava
o medo, a angústia, a cruelda-
de, a injustiça e a intolerância,
numa visão desapiedada da
Igreja: aqui se denuncia preci-
samente a “tirania eclesiástica”
(pág. 84), “as leis da ditadura
eclesiástica” (pág. 91)...
Um narrador autodiegético (ou
seja, o narrador é participante
e testemunha na acção) conta
a história desse povo sereno e
submisso aos ditames da moral
católica: a confissão, a culpa, o
remorso, a superstição, as pe-
nitências, as humilhações. O
sacristão Calheta tipifica – e
bem – essa submissão ances-
tral. Aqui se fala da opressão
dos poderes terreno e divino,
tipificados não só no padre
Governo, mas também no re-
gedor Guilherme-José. Apenas
o “revolucionário” João Lázaro
representa a consciência crítica
desse mundo de misérias. Dele
é que vêm propostas de liberta-
ção. Simbolicamente, na parte
final do livro, essa libertação
será feita por marines ameri-
canos que invadem Rozário,
numa clara alusão a que, den-
tro e fora do espaço insular,
sempre fomos culturalmente
15 de Janeiro de 2010
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Bem-vindos à primeira Maré Cheia para
2010. Começamos o ano com um texto
extremamente interessante do nosso ami-
go e distinto colaborador o poeta Victor
Rui Dores. É uma recensão ao novo livro
do escritor João de Melo. Um açoria-
no que há muitos anos está radicado no
continente português. Aliás, nos últimos
anos João de Melo, que for professor du-
rante algumas décadas, vive e trabalha
em Madrid onde é adido cultural na em-
baixada de Portugal.
Damos as boas vindas a 2010, a uma nova
década, destacando o novo livro de João
de Melo.
abraços e bom ano
diniz
colonizados pela nação americana.
Na sua essência, A Divina Miséria (de)es-
creve a morte de padre Governo – a real e
a simbólica. Em tom de brincadeira e ma-
ledicência, alguém me dizia que este é um
livro de caixão à cova… Mas não. Este é
mais um sério ajuste de contas que João
de Melo faz com a História e com o pas-
sado, até porque como escreveu William
Faulkner, “o passado não está morto. Nem
sequer é passado”.
Bem vistas as coisas, catártica é a boa li-
teratura.
Horta, 9 de Janeiro de 2010
 COLABORAÇÃO 27

Arnaldo Matos
e
João Neves
Desejam a todos os seus estimados clientes, familiares,
amigos e toda a comunidade

UM BOM ANO NOVO

CHEIO DE PROSPERIDADE
Tel: 408-258-7240 Fax: 408-2589-7133
1897 Alum Rock Ave, San José, CA 95116
28 ENGLISH SECTION
ser v ing the portuguese – a m erican co m m unities since 1 9 7 9
Ideiafix
Miguel Valle Ávila
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
PERSONS OF THE YEAR
Bernadine and Lionel Goularte are lea-
ders and philanthropists in the Portuguese-
American community. They established
the Portuguese Heritage Collection at the
Martin Luther King Jr. Library at San José
State University. With their significant mo-
netary donations, the Portuguese Studies
Program survived budget cuts and lack of
enrollment and thrived in 2009 to become
an official Minor at SJSU. Bernie and Lio-
nel were the big promoters of a 4-month-
long Portuguese exhibit at the King Li-
brary on the Portuguese Discoveries and
the Capelinhos Volcano. This exhibit was
prominently displayed in the main exhibit
hall at the library and was visited by thou-
sands of library patrons and visitors. Lio-
nel was also presented with the 2009 Dia
de Portugal Award by the Luso-American
Education Foundation.
One of Bernie and Lionel’s many le-
adership qualities is to know when to
step down from leadership roles in an
organization to give opportunities to the
newer generations while still supporting
the organization’s initiatives. A definite
lesson for many of our community lea-
ders.
ORGANIZATIONS
OF THE YEAR
New Bethany in Los Banos celebrated 10
years of doing good for the elderly. The
Irmãs Franciscanas Hospitaleiras da Ima-
culada Conceição manage this beautiful
elder care institution with 111 rooms. A
great example of can-do attitude.
The Portuguese Historical and Cultural
Society of Sacramento celebrated its 30th
anniversary. No other organization in the
Sacramento area has promoted the Portu-
guese presence as well as the PHCS.
BOOK OF THE YEAR
The New Portuguese Table by David
Leite of Leite’s Culinaria (Portuguese
Tribune’s 2005 Organization of the Year)
took the culinary publishing world by
storm. Going into its second edition, The
New Portuguese Table is a delight to read
with delicious recipes to try. By far, the
book with the largest impact in promoting
Portuguese culture in the US in 2009.
BUSINESS OF THE YEAR
A.V. Thomas Produce continued to bro-
aden its distribution channels — its swe-
et potatoes and yams proudly displayed
in the “Buy Local” campaign at Safeway
and other big chain supermarkets —, is
the largest distributor of sweet potato in
the United States, and is the world’s lar-
gest organic sweet potato producer. Ma-
nuel Eduardo Vieira and his management
team at A.V. Thomas Produce continue to
innovate even in the traditional agricultu-
ral industry.
RELIGIOUS
OF THE YEAR
St. Elizabeth’s Church (Igreja de Santa
Isabel) in Sacramento celebrated its cen-
tennial in 2009. It is the oldest Portuguese
National Church west of New England.
The parish was founded by Fr. João V.
Azevedo of Pico, Azores, on October 24,
1909 and the church was dedicated on Fe-
bruary 2, 1913.
portuguese
The Best of 2009
Congratulations on its first 100 years!
Rev. Harvey Fonseca of St. Jude Thad-
deus Catholic Church in Livingston was
honored by Pope Benedict XVI with the
title of Monsignor in 2009. He previous-
ly served in Tulare, Merced, and Hanford.
One more Portuguese-American priest
who through his dedicated work was awar-
ded such an honor by the Vatican.
ARTISTS OF THE YEAR
Maestro Joana Carneiro assumed the
role of conductor at the Berkeley Sym-
phony Orchestra in 2009. She is one of
the few female symphony conductors and
brings new dynamism and enthusiasm to
classical music.
Tributo, the excellent ensemble from São
Jorge Island in the Azores, marveled the
audience at the Portuguese Band of San
Jose hall. Unfortunately, the event was
not sold out and many community mem-
bers lost an opportunity to see live the best
Azorean band. Tributo composer (and the
best São Jorge has produced since Francis-
co Lacerda) and musician António Severi-
no accompanied local talents Nelson Pon-
ta-Garça, Roberto Lino and Os Lá Fora in
concerts.
Honorary mentions go to Sete Colinas
guitar group for being our best local per-
formers of the fado and to soprano Sepi-
deh Moafi for her performance (especially
the Kyrie) at the Dia de Portugal concert at
Five Wounds Portuguese National Church
with the Mission Chamber Orchestra and
Deo Gloria Choir.
INSPIRATION
OF THE YEAR
The Portuguese classes at the Morgan
Hill Adult School taught by Fernando
Salvador are an inspiration of what can be
done at the local level to teach the Portu-
guese language. And the students use The
Portuguese Tribune as a learning aid.
REVELATIONS
OF THE YEAR
Os Lá Fora band was (hopefully still
is) a great approach to new music in the
Portuguese-American community. May
the group make a comeback in 2010 be-
cause we desperately need an alternative
to “pimba” music.
Garrett Monteiro at age 10 is a talented
young player of the Portuguese guitar.
May he continue and become our local re-
ference on the guitarra portuguesa.
CULTURAL EVENT
OF THE YEAR
Mariza’s concert at Oakland’s Paramount
Theatre before over 3,000 enthusiastic
spectators brought pride to being Portu-
guese and an admirer of this new wave of
fado. She had five standing ovations and
delighted spectators from Asia, Africa,
Europe, the Americas, and even Oklaho-
ma. AMAZING MARIZA! was the entry
on facebook that evening.
Honorary mentions goes to Modesto’s
Gallo Center for the Arts and the San
Francisco Jazz Festival for promoting
Portuguese musicians to broad audiences.
• ENGLISH SECTION
EDUCATIONAL
EVENT OF THE YEAR
The elevation of the Portuguese Studies
Program to official Minor at San José
State University was the culmination of a
dream of over three decades. Congratula-
tions to program director Dr. Virginia da
Luz Tarver and lecturer Aurélio Dias-
Ferreira for taking the program to this
next step. More enrollment and support
will lead to an official Major...
Honorary mentions go to the Luso-Ame-
rican Education Foundation Summer
Camp that helps our youth leaders grow
educationally and professionally and the
Jardim Infantil (Daycare and Preschool)
Dom Dinis that celebrated 25 years of edu-
cating our young children.
PROJECTING OUR
IMAGE ABROAD’ AWARD
Alzira Silva stepped down in January 2009
as Director of the Azorean Government’s
Direcção Regional das Comunidades after
12 years. She had been one of the strongest
advocates of the talents of our community
and great supporter of cultural and edu-
cational programs. She has already been
greatly missed.
Manuel Eduardo Vieira was recognized
in Portugal with the “Prémio Empreende-
dorismo Inovador da Diáspora Portugue-
sa” (The Innovative Entrepreneurial Award
in the Portuguese Diaspora). He was also
presented with the PALCUS Business Le-
adership Award. With a childhood friend,
he has also built a “hipermercado” in his
native Pico Island.
Forcados Amadores de Turlock were in-
vited to participate in several bullfights in
Portugal and were awarded the best pega
at the most important bullring in Portu-
gal, Praça de Touros do Campo Pequeno,
in Lisbon. Congratulations and thanks for
demonstrating that the Portuguese-Ameri-
can community can compete with the best
anywhere.
‘CALLS TO ACTION’
OF THE YEAR
In 2009, The Portuguese Tribune took
firm positions in different areas and topics.
The key positions were about the antiqua-
ted Luso-American Education Foundation
(LAEF) Conference model, the expen-
sive costs and lack of clarity on SATA
Internacional’s trips and cost structure
from/to Oakland International Airport,
the much needed remodeling of the Portu-
guese Consulate in San Francisco, and the
lack of interest in the Portuguese elections
15 de Janeiro de 2010
among the local (potential) voters.
We are happy to report that the LAEF
under the leadership of José Luis da Silva
and Manuel Bettencourt is implementing
significant changes to its organizational
structure and conference model starting in
2011, that SATA has come clean on its cost
structure including a first-ever exclusive
interview with its CEO, that the Portu-
guese Consulate has better working con-
ditions, the article and opinion pieces on
Renato Leal’s electoral campaign visit and
the lack of attention by ‘our’ current Mem-
bers of the Portuguese Parliament struck a
chord in the Azores and among politicians
which will hopefully attract new attention
and action in 2010.
2009 – In Memoriam
Serafim Inácio Teixeira, 1937-2009
Anibal Rodrigues Cabral, 1924-2009
José Luis Parreira, 1926-2009
John Paul Abranches, 1931-2009
Conchita Cintron, 1922-2009
Abel Manuel Faria Jr., 1957-2009
Ana Oliveira Vieira, 1914-2009
José T. Gomes, 1921-2009
Amilcar Quaresma, 1943-2009
Rev. Manuel Bernardo Soares, 1929-2009
Maria Noelia Mota, 1933-2009
António Tavares Filho, 1939-2009
Isabel Pacheco Silveira, 1949-2009
Raul Solnado, 1930-2009
Ilda da Encarnação Silva Vale, 1918-2009
Rev. Carlos (Charles) Macedo, 1924-2009
Frank R. Santos, 1925-2009
Paula do Amor Divino, 1925-2009
Bel R. (Belchior Reis) Martin, 1924-2009
Josefina Mendes, 1941-2009
Joe A. Mattos, 1929-2009
José Soares, 1914-2009
Daniel Arruda, 1957-2009
Mario Rodrigues, 1939-2009
Lino Sousa, 1928-2009
And many others who left the Portugue-
se-American community poorer.
May their souls rest in peace!
2009 Welcomed Newborns
Xavier Thomas Vallence, January 1
Mason and Landon Gomes, February 4
James Carlos Vaz, February 12
Charles Michael Prenger, March 16
Anjolie Christine Marie Banderas, May 10
Alissa Silva, June 6
Sofia Isabel Soares Ávila, August 1
Fernando Bryant Zapiain Jr., August 31
Luis Manuel Miranda Pimentel, Sept. 15
Luke Franklin de Oliveira, September 16
Mia Ashley Teixeira Silva, October 9
And many others who were welcomed
into the Portuguese-American commu-
nity. May they become our leaders of
tomorrow!
 ENGLISH SECTION 29

Tribuna: at Age 30 and Beyond

As The Portuguese Tribune celebrated its 30th anniversary in September 2009,
it is reaching farther than ever before. In late 2008, the management decided to
publish its entire edition online free of charge at www.portuguesetribune.com.
By early 2009, the readership of the online version reached over 20 countries. In
mid-2009, the online presence was augmented with updates on social network
Twitter (twitter.com/porttribune) and by November, the Tribune’s facebook
page was launched reaching more than 500 fans within its first five weeks.
During the summer of 2009, The Portuguese Tribune contributed with weekly
columns to the oldest Portuguese daily newspaper, Açoriano Oriental.
Through its online presence, The Portuguese Tribune was the first media outlet
to notify its reader of a fire at the IES Hall in San José (later released by the
San Jose Mercury News, Yahoo!News, USA Today, TV stations, etc.) and a
3.8 earthquake in the San Francisco Bay Area (later released by the San Jose
Mercury News and the San Francisco Chronicle).
December 2009 also saw the launch of the Tribune’s YouTube page with short
videos from community events and the world premiere of an 8mm film sho-
wing the devastation of the January 1, 1980 7.2 earthquake on Terceira Island,
Azores.
The Portuguese Tribune was also the only print media organization to report
live from Five Wounds Portuguese National Church at the unification mass of
the newly formed Portuguese Fraternal Society of America (PFSA) on January
10, 2010 with regular updates on its facebook page.
2010 will bring more and better from YOUR Portuguese Tribune!

LAEF thinks about its Future

The members of the Luso-American Education Foundation met at its annual
membership meeting on December 12, 2009 at the POSSO building in San José
to discuss regular business, elect new directors and officers, as well as discuss
its future.
At the request of LAEF Chairman of the Board, José Luis da Silva, and Presi-
dent Manuel Bettencourt, an ad-hoc advisory committee had met on Septem-
ber 26 at the LALIS headquarters in Dublin, CA to define the future path of
the organization. The group defined a new Vision and Mission Statement for
the LAEF that were subsequently presented and approved at the LAEF Bo-
ard meeting on November 14. The new Vision is “To Advance the Portuguese
Culture and Language in the United States” and the Mission Statement is “To
lead initiatives for the advancement of the Portuguese culture and language;
To support qualified students in accessing higher education; To foster lifelong
learning programs.”
Members of the ad-hoc advisory committee Miguel Ávila, Angela Costa-
Simões, Nelson Ponta-Garça, Francisco Alves, and Diniz Borges presented
proposed education and cultural strategies, a plan for the conferences (to start
in 2011), communication approaches, and a new organizational structure. The
LAEF Board will further define and approve these education, cultural, and
communication strategies in early 2010.
The LAEF membership showed good signs of being open to change to grow
into the 21st century.
30 COMUNIDADE 15 de Janeiro de 2010

página da educação
ANA CRISTINA SOUSA | COORDENADORA DO ENSINO PORTUGUÊS NA CALIFÓRNIA | ACSOUSA@CSUSTAN.EDU | (209) 202-0980

A Página da Educação é organizada e blico os programas e actividades de A participação dos leitores será
editada pela Coordenação do Ensino escolas e organizações educativas em também muito apreciada. Esta página
Português na Califórnia (CEP.CA). O toda a Califórnia. Aqui encontrará estará online no Blog da Coordenadora
seu objectivo é dar a conhecer ao pú- notícias, temas da educação, ideias … em versão bilingue (português e inglês).

2010 ANO DO ENSINO PORTUGUÊS

n a C a l i f ó r n i a
Renascença
Quem é que já não observou um grupo de
luso-americanos de meia idade a conversar

Portuguesa
Quem tenha acompanhado os artigos da
Coordenadora de Ensino Português desde a
implementação da Coordenação de Ensino da
Califórnia e outros estados ocidentais
(CEP.CA) em Outubro de 2007, poderá já ter
reparado num dos seus objectivos principais –
dar maior apoio e visibilidade ao ensino da
língua portuguesa através do envolvimento de
toda a comunidade. Ou seja, não basta o
esforço de professores, escolas, admi-
nistrações escolares e até governos de outros
países e regiões (Portugal e Açores) se os
principais “clientes” não “comprarem” o pro-
duto, ou se este não for de boa qualidade.
HERANÇA AMEAÇADA
numa festa? Que língua ou línguas falam
eles? Podem iniciar a conversa em Português,
continuar em Inglês e acabar em Portinglês,
essa imaginosa mescla das duas primeiras.
Mas se chega uma criança ou mesmo um
jovem, imediatamente se lhe dirigem em
Inglês, como se a língua de Camões não
servisse para a comunicação com os mais
novos, ou como se estes nascessem com
alguma incapacidade para a aprenderem.
COMUNIDADE SOMOS TODOS NÓS
Na verdade, somos todos responsáveis pela
sobrevivência da nossa língua e da nossa
cultura. Não podemos encomendar somente
às escolas a missão que é de uma comunidade
inteira. Nas famílias, nas lojas e empresas
portuguesas, nas festas, nas escolas, nas

Os leitores talvez nem saibam que todos os

dias se estão a perder falantes de Português
na Califórnia.
Basta olhar para os números oficiais. Em
2000 havia na Califórnia 78.390 pessoas que
declaravam falar Português em casa. Em 2005
esse número tinha baixado para 71.026,
verificando-se que em apenas 5 anos se
perderam 7.364 falantes de Português, tanto
entre as gerações mais velhas, como entre as
mais novas. O Português está a tornar-se em
pouco tempo numa herança ameaçada.
O QUE PODEMOS FAZER?
Poderá haver quem pense que por já não ter
filhos a estudar, ou ter os netos encaminhados,
não tem nada que se preocupar com o futuro
do Português na Califórnia. A sua vida está
feita; deixa isso para os outros. Nada poderia
ser mais errado.
igrejas, nas associações e fundações, todos
temos oportunidade de falar em Português.
Melhor ainda, todos temos o dever de falar
Português. Em todos esses locais os nossos
jovens deviam poder ouvir e falar Português.
O exemplo, o modelo vem da família e da
comunidade como um todo. A escola, por
mais importante que seja, por muito que tente,
nunca poderá substituir esse papel formativo e
educativo.
RENASCENÇA PORTUGUESA?
Descubra de novo o prazer de falar
Português – a doce língua – como lhe
chamava Cervantes, o grande escritor
espanhol. Este ano, apoie o Ensino Português
e “adopte” uma escola ou um programa de
Português na sua zona de residência, ou
noutra região da Califórnia. Tenha orgulho em
participar activamente nesta nova Renascença
Portuguesa. O futuro agradece!
Esta página é interactiva
Correio dos Leitores
Todas as ideias presentes nesta página
Ana Cristina Sousa estão abertas à discussão. Todos os
Coordinator of
Portuguese Programs
pedidos de esclarecimento serão
respondidos. Os comentários mais
t: (209) 667-3819
f: (209) 664-7183 interessantes serão aqui trazidos à
c: (209)-202-0980 colação. Para tal basta ligar-se à
Internet e navegar até ao blogue
da Coordenadora. Leia, comente,
participe. Sinta que faz parte.
Pode também enviar correspondência:
Center for Portuguese Studies
College of Humanities and Social
Sciences | CSU Stanislaus
One University Circle
Turlock, CA 95382, USA

ORGULHO PORTUGUÊS
TOP TEN DAS
ESCOLAS
NÚMERO DE ALUN
OS DE PORTUGUÊ
S
rapaz encontra rapariga Elim Elementary (Hilmar
) 282
Tulare Union 198
San José High Academy
123
Hilmar High 94
Jorge de Sena (Turlock)
80
Turlock High 73
Los Banos High 70
Tulare Western 70
Vitorino Nemésio (Tular
e) 65
rapariga encontra rapaz
Mission Oak 65

Dezembro 2009
 COMUNIDADE 31

Festa de Natal e Matança em Hilmar

Tito Rebelo também quiz participar nesta noite de festa em Hilmar

Grupo de Violas da Casa dos Açores, sob a maestria de Gino Almeida

Carmencita cantou Fado sempre acompanhada por uma “inesperada” bailarina

O Grupo Coral do Pastor André

Adelino Toledo, António Azevedo, Vital Marcelino, José Ribeiro e João Pinheiro

Vital Marcelino, André Santos, Michelle Rosa, Lizandra Jorge e Carmencita

Lizandra Jorge cantando o Fado

A Casa dos Açores, da presidência de Vital Marcelino, levou a efeito a sua festa de Natal
no dia 13 de Dezembro, com um programa de variedades como se pode ver nas fotos
desta página, além da visita do Pai Natal que encantou as criancas.
No dia 8 de Janeiro teve lugar a tradicional matança, que este ano teve um sucesso ines-
perado - 540 “take-outs” e cerca de 500 pessoas a encherem por completo o pavilhão de
Hilmar. Diga-se em abono da verdade que a morcela estava muito boa, sem exageros de Em pé (esq/dir) - Noémia Vieira, Lionilde Parreira, Madalena Marcelino, Fátima Monteiro,
condimentos que às vezes podem estragar uma festas destas. Tudo feito e condimentado Hermínia Parreira, Conceição Silveira, Margarida Cabral, Natália Sousa, Lina Alves, Cre-
de maneira correcta e simples. Assim se preserva uma tradição. milde Faustino e Anália Furtado. Sentadas - Sãozinha Rodrigo, Odília Vieira, Elene Souza
32 ÚLTIMA PÁGINA 15 de Janeiro de 2010

As festas de Natal na Comunidade

Joe Simas, Tony Silva, Amélia e José Loeo, José Silva, Fernando Silva, Horácio Neves
e Abilio Sousa
A festa de Natal do Abilio Sousa é sempre muito alegre e com muita gente

A Familia Fontes na noite de Natal em Casa de Joe Souza, em Stevinson

O Sporting de Santa Clara juntou os seus amigos na Festa de Natal

Festa de Natal da “League of Portuguese Fraternal Benefit Society of California”.

Em cima: Presidente da Liga, Carolina Mazilu e Antonio Costa Moura, Cônsul Geral
Embaixo: Joe Câmara, League Treasurer and Past Secretary of UPPEC, Barbara Fraga,
League Past President and Past Treasurer of UPPEC, Carol Bates and League Representative
and Past Secretary of UPPEC Lidia Mata.

O Portuguese Athletic Club de San José alegrou-se na Passagem do Ano

A Noite de Reis foi bem passada na Tertúlia de António Nunes (o maior

coleccionador de chocalhos do mundo), em Merced.

Um povo folgazão como o nosso, não podia desperdiçar a oportunida-

de para festejar o Natal, a Passagem de Ano e os Reis, e assim, por esta
linda California fora, foram às dezenas ou centenas as festas comemo-
rativas desta quadra festiva.
O importante é que continuemos a festejá-las todos os anos, alegre-
mente e com muita saúde.