QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1 a Quinzena de Abril de 2010

Ano XXX - No. 1083 Modesto, California
$1.50 / $40.00 Anual

Semana Feliz
Santa Páscoa

E a Morte tornou-se Vida

El Descendimiento, pintado em 1443 por Rogier van der Weyden. Museu do Prado, Madrid

CARNAVAL ARTE ENSINO

Carnaval vai à Austrália Hélia e João na Terceira Elmano Costa

Depois do sucesso na California e na Costa Leste, o Gru-
po Artesia Carnaval em Acção, com o José Enes e amigos,
vai este verão actuar várias vezes na Austrália e possível-
mente em Timor.
As conversações estão a progredir positivamente e a Co-
munidade Portuguesa da Austrália quer mesmo ver esta
Comédia carnavalesca do Hélio Costa.
Por sua vez o Bailinho da Banda Portuguesa de San José,
de Daniel Arruda, vai ao Canadá muito em breve.
Os pintores Hélia Sousa e João
de Brito vão expor algumas
das suas obras nas Sanjoaninas
deste ano. Este convite partiu
da Câmara Municipal de Angra
do Heroismo, que deseja que
todos os anos haja um intenso
intercâmbio de artistas residen-
tes na California nas festas tradicionais açorianas.
Elmano Costa, State University,
Stanislaus, professor, has been
appointed to endowed professor-
ship in Education. Elmano Costa
will be the Christie Sue Whalen-
Saxten Professor of Teacher Edu-
cation. This endowment was es-
tablished to support and enhance
teacher-training programs.

www.portuguesetribune.com www.tribunaportuguesa.com portuguesetribune@sbcglobal.net

2 SEGUNDA PÁGINA
EDITORIAL
Por favor, deixem o vosso
orgulho em casa!
Um pedido aos homens de boa vontade da minha idade e
mais velhos:
Deixem que os vossos filhos tomem as rédeas desta co-
munidade, da mesma maneira que vós a tomastes há 30 ou
40 anos atrás.
Por favor não aceitem cargos que hoje são devidos a ou-
tros mais novos e com uma diferente visão do que quere-
mos que seja a nossa comunidade no futuro. Tenham or-
gulho de dizer NÃO. Trabalhem na rectaguarda, ajudando
aqueles que mais precisam. E a vossa ajuda vai ser sem-
pre muito preciosa. Sintam orgulho de os ver caminhar
no bom sentido.
Por favor deixem o vosso orgulho em casa, gozem a vida
que bem a merecem, brinquem com os vossos netos, na
certeza que os vossos filhos/filhas tratarão tão bem esta
comunidade como vós a tratastes estes anos todos.
Se o não fizermos agora, NOW, estaremos a afastar o me-
lhor da nossa juventude, que tem o dever de tomar as ré-
deas do futuro.
Para bom entendedor, não precisamos dizer mais nada.
Agora que disse o que sinto na alma, vou fechar esta edi-
ção e brincar com os meus oito netos.
FELIZ PÁSCOA jose avila
Olhos de águia
e baleia à vista
Quando éramos pequenos, meus
avós alugavam todos os anos uma
casa no Monte da Ajuda, mesmo
por cima de Santa Cruz, onde pas-
sávamos um mês de férias. As casas
pertenciam à Igreja. Era uma ma-
neira sui generis de passar uns dias
num ambiente bonito e com vista de
primeira classe para o mar. Até me
lembro que um ano fizemos uma
festa do Espirito Santo e até tivemos
um bezerro enfeitado e com muitos
amigos à volta. Haviam dois entre-
tinimentos para nós - caçar coelhos
de laço e vigiar baleias. O mestre
Chico, amigo da familia, deixava-
nos vigiar baleias quando ele queria
descansar um pouco. E foi num dia
de baleação, num fim de semana e
com alguns visitantes ao Monte da
Ajuda, que eu descobri que tinha os
olhos diferentes de muita gente. Po-
dia ver mais longe que todos.
Estávamos sentados no muro em
frente à Igreja da Nossa Senhora da
Ajuda a tentar ver o que se passava lá
longe, com os nossos botes baleeiros,
quando eu, talvez com 6 ou 7 anos de
idade, disse em bom som: "Os botes
vão todos à vela atrás da baleia". O
que eu fui dizer. Todos olharam para
mim e disseram: "Eh rapaz, t'ás tolo
o quê? Como é que podes ver os bo-
tes à vela se ninguém de nós os vê?
Crónicas do Perrexil
J. B. Castro Avila
Eu só disse, baixinho, quase enver-
gonhado: "Perguntem ao Tio Chico".
Algumas das pessoas dirigiram-se à
vigia e viu-os a gesticular com o vi-
gia. Vieram para trás e confirmaram
aquilo que eu tinha dito.
Então, de um momento para o outro,
passei a ser o "vigia" deles".
"O que é que eles estão a fazer ago-
ra? E eu dizia-lhes: "Agora eles estão
a virar para a esquerda, talvez a ba-
leia se tenha desviado. E por aí fora.
Foi uma tarde inesquecível, onde
descobri que via mais ao longe do
que toda a gente.
Quando viemos para a America, eu,
para gáudio dos meus amigos e fa-
miliares, conseguia ler os letreiros
das auto-estradas muito antes que
toda a gente.
Hoje, passados estes anos todos, os
meus olhos já não são os mesmos.
Deveríamos ter uns 15 anos, estava
de férias com a minha avó na Gracio-
sa, quando num belo dia de Agosto,
ouvi tocar para a baleia. Para alguém
ir à baleia tinha que ter autorização
do Delegado Marítimo. Corri à Ca-
lheta, bati à porta dele e expliquei-
lhe que era um amante da baleação e
gostava de ir à baleia. Ele disse que
Year XXX, Number 1083, April 1st, 2010
1 de Abril de 2010
sim e eu corri com todas as minhas
forças desde a Calheta até à Barra,
onde pedi ao mestre Pedro Alcânta-
ra para ir na lancha dele (Estefânia
Correia). E assim foi.
Já levávamos cerca de 4 horas de
viagem e a ver o Faial à nossa es-
querda. Era hora de almoço. Come-
mos chicarros, pão de milho e um
copinho de vinho de cheiro. À uma
hora da tarde mestre Pedro entrou
em contacto, como era da norma,
com a Rádio Naval da Horta. A ba-
leia seguia à nossa frente a cerca de
meia milha.
As notícias da Rádio Naval eram mui-
to más. Aproximava-se um "rabo"
de um furacão e pediam às embar-
cações todas para regressar a terra.
Era 1 hora da tarde. Dissemos adeus
à baleia, e começámos a regressar à
Graciosa. Deixo os pormenores do
nosso regresso à vossa imaginação.
A ida para lá tinha levado 4 horas e o
regresso levou mais de 8.
Calculem a pancadaria que nós apa-
nhámos e a rebocar dois botes. Um
dia louco, mesmo louco, que não me
assustou tanto como as viagens de
avião.
O cais estava cheio de gente à nossa
espera. Um dia para não esquecer.

Tribuna da Saudade
Ferreira Moreno
P
resentemente, em S. Miguel, estão
a realizar-se as tradicionais roma-
rias quaresmais. O meu estimado
conterrâneo Tibério Oliveira, re-
sidente na Califórnia desde 1967, partici-
pou numa romaria que divulguei através
duma crónica, publicada em 1987, e que
agora passo a transcrever parcialmente...
Ao cair duma tarde de Dezembro, quan-
do o lusco-fusco se confundia com o to-
que manso das “Trindades”, ecoando em
nostalgia pela viçosa planície ribeiragran-
dense, ouviram-se as passadas largas e
pausadas dum rapaz forte e seguro de si,
dirigindo-se p’rà igreja Matriz de Nossa
Senhora da Estrela.
Tratava-se do Tibério, há pouco vindo do
Ultramar Português, aonde estivera em
missão de soberania com um destaca-
mento expedicionário das Forças Arma-
das. Entrando pela porta do guarda-vento,
persignou-se com água benta e, após uma
curta oração diante do Santíssimo Sacra-
mento, sentou-se no banco da frente, mes-
mo diante do altar-mór da santa padroeira,
e ali se ficou, olhar fixo na Senhora, perdi-
do em contemplativa meditação.
Quando finalmente acordou do seu reco-
lhimento, encaminhou-se p’rà residência
do padre Manuel Sousa, que o acolheu
num misto de intriga e curiosidade.
Palava puxa palavra, o Tibério “botou os
trunfos na mesa”. Porque é que a Ribeira
Grande não “punha na rua” o seu Rancho
de Romeiros?!
Uma a uma o Tibério “desbaratou” as ob-
jecções do padre Manuel e combinaram
História de um Romeiro
fazer o anúncio na igreja. Imediatamente,
o Tibério foi procurar o Manuel Penacho
p’ra ser o Mestre do Rancho. A notícia
espalhou-se vertiginosamente, e um mês
antes da Quaresma o número de romeiros
inscritos elevava-se a 147.
Os ensaios tiveram lugar à noite na igreja
paroquial, até que finalmente chegou o dia
marcado p’rà saída da Romaria.
Manhã cedo, com as estrelas a piscar nas
alturas, qual rosário de contas acesas, e
com o manto da noite esfarrapando-se pelo
lombo cinzento dos montes, já a Matriz
regurgitava de povo. Um cheiro a incen-
so e cera a arder evolava o ar, enquanto as
badaladas do sino grande, manejado pelo
sineiro Zé Custódio Pombinho, plangiam
o seu chamamento p’rà Missa, acompa-
nhada a cânticos pelos Romeiros.
Após a homilia do sacerdote, o mestre do
rancho fez a invocação à padroeira e lá se
foram os romeiros, dois a dois, lenço amar-
rado à cabeça, xaile aos ombros, sacola a
tiracolo e bordão na mão, numa jornada
de penitência e oração, de visita às “Casas
da Senhora”, espalhadas pela verdejante e
perfumada ilha, entoando a magoada, en-
ternecedora e característica Avé-Maria!
Por uma semana inteira, desde o nascer
ao pôr-do-sol, o rancho ribeiragrandense
percorreu e trilhou caminhos e atalhos,
estradas e várzeas, em busca das igrejas e
ermidas que a devoção do nosso povo há
erguido a Nossa Senhora.
E uma vez chegados à igreja escolhida
como termo da jornada desse dia, os ro-
meiros fazem um círculo à volta do mes-
COLABORAÇÃO 3
tre, enquanto este “debulha” a tradicional vaqueira, despedem-se p’ra se irem deitar,
saudação, ou SALVÉ, pedindo licença p’ra pois que, às três horas de manhã, lá toca
entrar. a sineta pelas ruas desertas e silenciosas
Em sinal de respeito, os romeiros deixam da freguesia, recordando aos romeiros ser
os bordões estendidos no adro, ingressan- tempo p’ra se prepararem p’rà missa, antes
do na igreja. A portas-adentro fazem as de prosseguirem na romaria.
suas preces e peditório, incluindo as ben- Cansado, mas com a alma rejuvenescida, o
ditas almas do purgatório, os enfermos e nosso Tibério continuou a palmilhar a ilha,
aflitos, bem como todo esse rosário de in- integrado no pano fundo da paisagem, ora
tenções e pedidos, formulados ao longo da alagada por chuvas impertinentes, ora ilu-
F
caminhada. minada pela Primavera a desabrochar em
indas as suas preces, os romeiros flores e fragrâncias.
empunham de novo os bordões. É E assim, durante uma semana, o Tibério
então que o pessoal da freguesia comungou com os restantes “irmãos” o
se acerca prestando acolhimento mesmo sentimento de penitência e oração,
p’rà pernoitada. O mestre e contramestre, vibrando numa fé ardente, herança precio-
seguidamente, vão dividindo e distribuin- sa acumulada por gerações sucessivas no
do os “irmãos” (romeiros), começando inviolável cofre da religiosa
com os mais novos e os mais velhos do
rancho. Alma Micaelense!
Nas casas,
onde ficam Como é linda a Romaria,
instalados, Como é lindo ser Romeiro;
os romeiros Pedir à Virgem Maria
lavam os pés P’la paz no mundo inteiro.
em água bem
quente com sal, Todos juntos caminhando,
e partilham na Do mais velho ao mais novo;
refeição que Na Romaria mostrando
lhes foi pre- Como é a fé dum povo.
parada. Após
uns momentos foto de duarte verissimo
de amena ca-
4 COMUNIDADE 1 de Abril de 2010

Não perca a oportunidade de participar

e discutir o fenómeno Espírito Santo
 COLABORAÇÃO 5

Muito Bons Somos Nós

Até que enfim é Páscoa
Joel Neto Todos os anos é assim: chegam estes primeiros sóis do ano, rescendendo a coisas antigas – e logo me
apetece fazer uma fogueira, saltar uma catarata, caçar um kudu, bailar um chorinho. Desta vez, e
neto.joel@gmail.com por alguma razão, mal posso esperar pela minha primeira tourada da época (cuja versão lusa, de
resto, começa precisamente amanhã, em Santarém, com “6 Terroríficos Toiros Guardiola”)

A
primeira vez que fui
para o caminho, tinha
talvez uns doze anos.
Já não ia cedo. Embo-
ra não houvesse uma idade oficial
para um miúdo da Terceira come-
çar a ir para o caminho, muitos
dos meus amigos o faziam já há
vários Verões – e os outros, se
se haviam deixado fulminar pelo
medo, tinham pelo menos uma
boa desculpa para se ocuparem
de outra coisa qualquer após o
primeiro foguete. Eu não tinha
desculpa. Não era filho do dono
da venda, como o Roberto – e
portanto não podia passar a tar-
de a vender frescas através dos
barrotes verticais que nesse dia
substituíam a porta do estabele-
cimento. Não era da confiança
dos mordomos, como o Jorge
António – e portanto não podia
ficar em cima das gaiolas, ao pé
do senhor polícia, a ver os toi-
ros por um buraquinho e a fazer
músculos à Popeye. Não estava
com um braço engessado, como
o Marco – e portanto não podia
pôr-me à janela, dando o gesso a
assinar às raparigas que aprovei-
tavam o intervalo para mudar de
varanda. Quando muito, eu era
protestante, como o Rúben e o
Ismael – e, sendo-o, podia talvez
arguir estar moralmente compro-
metido com uma visão do mun-
do que não se compadecia com
celebrações de tal mundanidade.
Mas isso seria ainda pior – ainda
mais miúfa, ainda mais menina.
De forma que, no fundo, eu era
como o Aurora: um rapaz sem
um desculpa condigna para es-
capar a ir para o caminho. Com
uma diferença fundamental: ele
ia para o caminho há que tempos,
cheio de valentia – e eu, ainda an-
tes do primeiro foguete, já estava
gelado de pânico.
Não vale a pena relatar aqui o
fracasso por que se saldou esse
primeiro dia em que, havendo
tourada à corda na minha rua,
eu fui para o caminho e corri à
frente do toiro. Direi apenas que,
desde então, até com o bicho den-
tro da gaiola sou tomado por um
calafrio – e que, se efectivamente
acabei por reconciliar-me com a
tourada terceirense, foi porque,
zé-esperto, me investi a mim pró-
prio no papel de churrasqueiro
oficial lá de casa, por onde sem-
pre passam amigos e conhecidos
quando a corrida da Terra Chã
coincide com a minha presença
na ilha. Quanto ao resto, nunca
mais deixei de olhar com admi-
ração quem quer que se disponha
a enfrentar os galhos de um toiro.
Falo dos rapazes que, com samar-
ras e guarda-sóis, abrilhantam as
corridas da Terceira cirandando
em torno do bicho, seja este bra-
vo ou malão, ágil ou meio manco,
com um belíssimo par de cornos
ou uma única e triste haste des-
caída sobre o focinho. E falo, na-
turalmente, dos toureiros a sério,
bandarilheiros ou forcados, ma-
tadores ou cavaleiros, que todas
as semanas, a partir deste domin-
go de Páscoa, dançarão à volta
de descomunais bisarmas de 600
quilos, armados às vezes de um conjugação de chuva e de crise,
par de bandarilhas e outras de de gripe e de vitórias do Benfica.
uma capa de pano apenas, para Mas o mais provável é que seja
oferecer-nos um dos mais belos, mesmo por causa do próprio bai-
corajosos, cultu- lado entre um homem e um ani-
ralmente distin- mal que se olham nos olhos, que
tivos e mesmo a qualquer momento se podem
filosóficos es- matar um ao outro e que apenas
pectáculos a triunfarão em absoluto se o públi-
que ainda temos co os mandar a ambos viver para
acesso nos países sempre. De resto, não espero per-
latinos. suadir os senhores da associação
Todos os anos é ANIMAL, os tais que arranja-
assim: chegam ram maneira de a tourada levar
estes primei- bolinha vermelha, das razões por
ros sóis do ano, que a tourada me vai encantando
rescendendo a cada vez mais. Eles nunca perce-
coisas antigas – berão a diferença entre braveza e
e logo me ape- bravura – e, aliás, não se explica
tece fazer uma o que é a galhardia a cavalheiros
fogueira, saltar para quem a igualdade é único
uma catarata, ca- valor. Quanto ao mais, já se sabe:
çar um kudu, bai- eu como bifes, tenho estofos de
lar um chorinho. cabedal no carro e pelo-me por
Desta vez, e por alguma razão, um bom foie gras, apesar de la-
mal posso esperar pela minha mentar que os patinhos tenham
primeira tourada da época (cuja de ser alimentados por um funil
versão lusa, de resto, começa até ficarem com o fígado sufi-
precisamente amanhã, em San- cientemente gordo para a degola.
tarém, com “6 Terroríficos Toi- Bem vistas as coisas, assistir a
ros Guardiola”). Talvez seja das uma tourada ainda é a coisa mais
saudades da terra, onde não volto mariquinhas que eu faço.
há meses. Talvez seja da exaus-
tão do Inverno, que este ano nos in NS', 20 de Março de 2010
brindou com essa reforçadíssima

Quando as gaiolas
Crónicas Terceirenses
Victor Rui Dores
se abriam victor.dores@sapo.pt

C
ontinuo aqui a escrever o tempo
perdido e irrecuperável da mi-
nha adolescência terceirense.
Era nos anos 70 do século pas-
sado e o Domingos, vendedor ambulante,
tinha grande habilidade para o negócio.
Corpulento e obeso, óculos largos, lentes
grossas, sempre a queixar-se das varizes,
era um homem astuto, prudente e descon-
saído no dia 15 de Maio de 1974. Nessa
época agitada, a revista reflectia os aconte-
cimentos políticos e sociais que abanavam
o país em turbulência. Aquele autor intro-
duzia, em Portugal, uma nova técnica: a
fotomontagem (ficou famosa a pose pouco
digna da princesa Carolina de Mónaco)…
A “Gaiola Aberta”, “quinzenário de mau
humor”, vendia-se muito bem e o Domin-
debaixo da mesa, os livros do Vilhena (há
um que não esquecerei: “O Canal Zero”),
alguns dos quais haviam sido, anos antes,
alvo da censura e apreendidos pela PIDE.
Antes de estudar Eça de Queiroz, foi com
José Vilhena que aprendi a paródia, o eu-
femismo, a ironia mordaz, o humor satíri-
co… Apreciava a mira certeira e mortífera
daquele humorista. E era um regalo para
Aprende-se é com a escola da vida.
E, no entanto, este simples vendedor am-
bulante nutria uma grande curiosidade
pela ciência e uma profunda admiração
pelo tenente-coronel José Agostinho. Ali-
ás, aprendi com o Domingos coisas que
não me ensinaram no Liceu. Por exemplo:
que fora o referido cientista o inventor do
nefoscópio, aparelho que serve para medir

fiado…
Estou a vê-lo a transportar malas com os
mostruários… Apoitava nos degraus in-
feriores da escadaria da Sé: espalhava, à
laia de exposição, pequenas estatuetas do
padre Cruz, estampas de Nossa Senhora
do Carmo, medalhinhas de S. Francisco
de Assis, terços de Fátima, Almanaques
do Camponês… Em segundo plano, co-
locava calendários, baralhos de cartas,
porta-chaves, postais, corta-unhas, pentes,
esferográficas, pilhas, isqueiros, canivetes,
agendas e, por debaixo de todos estes arte-
factos, lá estavam exemplares das revistas
“Playboy” e “Gaiola Aberta”.
A rapaziada do Liceu metia-se com ele:
-Oh, Domingos, que revistas são aquelas?
Ele verberava com ar carrancudo:
-Ah, pequenos, vocês vão mamar p´ra casa
e não me chateiem…
Quando a clientela era adulta, o Domin-
gos, retirava, à socapa, uma das referidas
revistas e tinha assomos lúbricos: a família e “as raparigas lá de casa” (olá,
-Ah, meu rico senhor, a gente vê, nestas
revistas, mulheres todas em “coiro”, como
Nosso Senhor as botou no mundo… A des-
te mês traz uma chinesa de olhos em bico,
com a boca aberta que até um homem con-
ta três vezes os barrotes do tecto…
Repentinamente, o Domingos mudava de
assunto e falava da excelência das estatue-
tas do bondoso padre Cruz…
Pela sua irreverência, a “Gaiola Aberta”,
de José Vilhena, gozava então de grande
popularidade. O primeiro número havia
gos não regateava esforços. Eu, adolescen-
te, dado a preconceitos e puritanismos,
comprava a revista à socapa e lia-a, sofre-
gamente, às escondidas de meus pais…
O fruto proibido é sempre o mais dese-
jado, já se sabe. E o meu saudoso amigo
Manuel Aguiar, então presidente de “Os
Montanheiros”, lá me ia emprestando, por
os meus olhos aquelas caricaturas libidi-
nosas, aquelas ilustrações libertinas, de
carácter sexual… De maneira que “O Cri-
me do Padre Amaro” não causou em mim
grande escândalo quando tive que o ler…
O Domingos manifestava desprezo pela
qualidade do ensino liceal de então:
-Vocês lá no Liceu não aprendem nada.
L
a velocidade das nuvens.
eôncio, também figura incon-
fundível, desdenhava do Liceu.
Quando eu buscava refúgio no
Pátio da Alfândega, era certo
e sabido lá encontrá-lo, sentado num dos
bancos, a filosofar a pardacenta rotina:
-Estamos neste marasmo, vamos caindo
neste embrutecimento… - dizia, fumando
um cigarro “Santa Justa”, com as rugas a
engelhar-lhe a testa.
Eu ficava a olhar o Leôncio, a sua auste-
ridade do porte, a nobreza viril dos traços
fisionómicos…
Eu perseguia então um objectivo: terminar
os estudos liceais e ir para Lisboa, tirar
um curso superior, ser alguém… Já me via
na capital, arrastando a minha existência
entre a Faculdade de Letras e o Parque
Mayer, entregue a tertúlias no Odeon e no
Palladium… Almejava o epíteto de Dr. –
para ascender socialmente, impressionar
Emanuel Félix!).…
-Estamos neste marasmo, vamos caindo
neste embrutecimento…
Quatro décadas depois, estas palavras do
insubmisso e desassombrado Leôncio ain-
da me ecoam nos gonzos da memória e,
hèlas, fazem hoje todo o sentido.
6 COLABORAÇÃO
Conselho Consultivo da área
consular do Consulado-Geral
de Portugal em San Francisco
A constituição do Conselho Consultivo é
a seguinte:
Cônsul-Geral, António Costa Moura
Directora da AICEP em São Francisco,
Maria João Bonifácio
Coordenadora do Ensino do Português na
Costa Oeste, Ana Cristina Sousa
Vice-Cônsul, Manuela Ávila Silveira
Manuel do Bem Barroca
Rodrigo Leal Alvernaz
Batista Vieira
Elmano Costa
Manuel Eduardo Vieira
Manuel Bettencourt
Idalmiro da Rosa
Deolinda Adão
António Goulart
Aprovado pelo Decreto-Lei n° 71/2009,
de 31 de Março, o Conselho Consultivo
da área consular funciona junto de cada
posto, devendo ser nomeado pelo titular
do posto até 180 dias após a entrada em
funções de cada novo titular.
Definição: Conselho Consultivo da área
consular
1 — Junto de cada posto ou secção con-
sular funciona um conselho consultivo da
área consular, sempre que na área consu-
lar respectiva existam, pelo menos, 1000
cidadãos portugueses inscritos.
2 — O conselho é composto pelos seguin-
tes elementos:
a) O titular do posto ou secção consular,
que preside;
b) O assessor consular, adido ou conse-
lheiro social ou cultural, quando exis-
tam;
c) De 2 a 12 elementos representativos
da comunidade portuguesa, residentes na
área de jurisdição deste, a indicar de entre
as associações de portugueses e nomea-
dos pelo titular do posto ou secção consu-
lar, de acordo com o número de inscritos
nos registos consulares, na seguinte pro-
porcionalidade:
i) Até 5000 inscritos, 2 representantes;
ii) Entre 5000 e 10 000 inscritos, 4 repre-
sentantes;
iii) Entre 10 000 e 25 000 inscritos, 6 re-
presentantes;
iv) Entre 25 000 e 75 000 inscritos, 8 re-
presentantes;
v) Entre 75 000 e 150 000 inscritos, 10 re-
A Foto da Quinzena
Carlos César olha para a obra mais controversa do seu Governo
em terras de São Jorge. Uma marina imprópria para cardíacos...
presentantes;
vi) Mais de 150 000 inscritos, 12 repre-
sentantes;
d) O coordenador do ensino português
no estrangeiro da respectiva área de ju-
risdição, ou na inexistência deste, por um
professor de português ou encarregado
de educação inscrito no posto ou secção
consular.
3 — Os membros do conselho são nomea-
dos até 180 dias após entrada em funções
de cada novo titular do posto, cessando a
sua nomeação com a substituição do refe-
rido titular.
4 — Compete ao conselho produzir
informações e pareceres sobre as ma-
térias que afectem os portugueses resi-
dentes na respectiva área de jurisdição
consular, assim como elaborar e propor
recomendações respeitantes à aplicação
das políticas dirigidas às comunidades
portuguesas.
5 — O conselho reúne ordinariamente
três vezes por ano, em data a convocar
pelo presidente, e extraordinariamente
por iniciativa do seu presidente ou a re-
querimento de, pelo menos, um terço dos
seus membros.
COMUNICADO
O Consulado Geral de Portugal em San
Francisco apresenta os seus melhores
cumprimentos e à semelhança dos ante-
riores certames, tem a honra de comuni-
car que a Secretaria de Estado das Comu-
nidades Portuguesas vai levar a efeito os
"Prémios Talento 2009", que visam ho-
menagear os portugueses e luso-descen-
dentes residentes no Estrangeiro, que se
distinguem em diferentes áreas.
Mais tem a honra de comunicar que ape-
nas serão admitidas as candidaturas re-
cebidas pela DGACCP até ao dia 14 de
Junho de 2010, inclusivé.
Para tomarem conhecimento do regula-
mento dos "Prémios Talento 2009", acon-
selha-se que entrem em contacto com o
Consulado Geral, com morada em
3298 Washington St., SanFrancisco,
California 94115;
Telefone: (415) 346 3400 ou
Telefax: (415) 346-1440.
San Francisco, aos 11 de Março de 2010.
José Luís da Silva na apresentação
do livro: " Açores: Nove Ilhas"...
A
çores: Nove Ilhas, Uma His-
tória/Azores: Nine Islands,
One History, da autoria da
Dra. Susana Goulart Costa, da
Universidade dos Açores, nasceu de um
sonho da Dra. Deolinda Adão, Directora
do Portuguese Studies Program da Univer-
sidade da Califórnia, Berkeley, de publicar
nos Estados Unidos, em inglês, um livro
de história dos Açores que, segundo ela,
"tinha que ser claro, conciso, representati-
vo de todas as ilhas do arquipélago, e prin-
cipalmente com rigor científico". Ao não
deparar com uma obra que já existisse em
português que cumprisse tais requisitos, a
Dra. Deolinda Adão conseguiu, através de
contactos com a Universidade dos Açores,
encontrar quem levasse a cabo tão arroja-
do e prometedor projecto convencendo a
autora a lançar-se na árdua tarefa de nos
dar a história de quase 600 anos de nove
ilhas no meio do Atlântico que tanto con-
tribuiram para a expansão do velho con-
tinente por esse mundo fora. Seguiu-se o
processo de tradução para inglês que ficou
a cargo da Dra. Rosa Maria Neves Simas,
também da Universidade dos Açores que,
nascida no Pico e tendo emigrado com três
anos de idade para a Califórnia, onde cres-
ceu e se formou, conseguiu, com a sua ex-
periência e saber linguístico, um trabalho
"que melhor universaliza o conhecimento
das ilhas", como afirma o Dr. Avelino de
Freitas de Menezes, reitor da Universidade
dos Açores, no seu prefácio.
A tarefa a que se propôs a autora não era
nada fácil. Cada ilha dos Açores tem as
suas experiências próprias, desde o po-
voamento ao desenvolvimento linguísti-
co, cultural, económico e social. Porém,
no seu conjunto, o arquipélago e os seus
habitantes também têm uma identidade
colectiva, constantemente banhada pelas
marés da emigração que levaram e trouxe-
ram vivências e conhecimentos. Dar uma
imagem da história da totalidade do povo
açoriano, tendo sempre em mente os factos
mais relevantes de cada ilha, é um traba-
lho do maior malabarismo intelectual que
requer uma enorme capacidade de pesqui-
sa e síntese. A Dra. Susana Goulart Costa
teve a coragem de empreender tal tarefa
- sabendo muito bem que nunca poderia
contentar a todos - e o talento de criar uma
obra que não só vai marcar um lugar na
historiografia açoriana como também, ao
ser traduzida, preencherá uma lacuna que
existia em obras sobre os Açores na língua
inglesa.
O livro tem seis capítulos temáticos, que se
debruçam sobre tópicos tão variados como
o descobrimento e povoamento, a admi-
nistração e política, o valor estratégico
do arquipélago, a economia, as estruturas
sociais e a religiosidade. Contém também
uma pequena parte de reflexões finais, e
uma extensa cronologia de nove páginas
que são uma excelente fonte de referên-
cia rápida. Encontra-se também recheado
de quadros cronológicos e estatísticos que
ilustram claramente os pontos desenvolvi-
dos no texto. Vem ainda acompanhado por
uma série de fotografias de muito interes-
se.
A
çores: Nove Ilhas, Uma Histó-
ria/Azores: Nine Islands, One
History proporciona a quem
o abre e gosta de história uma
leitura agradável e enriquecedora. A auto-
ra consegue ir pintando o painel geral da
história do arquipélago, ao mesmo tempo
que vai dando informação episódica que
cativa quem se debruça sobre o texto. É
um instrumento para ser usado não só pe-
los curiosos pela história, mas também por
todos os que quiserem fazer um trabalho
académico sobre os Açores que o utiliza-
rão como ponto de partida imprescindível.
1 de Abril de 2010
É que, como o que vai no texto está base-
ado em factos profundamente pesquisados
e apresentados com o maior rigor académi-
co, a sua consulta pode ser feita com con-
fiança. O livro tem ainda o condão de ter
sido escrito de uma forma concisa, directa,
fluida e interessante, que irá atrair o leitor,
qualquer que seja a sua razão para o abrir.
Gostaria de me debruçar sobre a importân-
cia deste livro para as comunidades aço-
rianas na Califórnia, desde os emigrantes
até aos descendentes de terceira, quarta
ou mais gerações, todos os quais poderão
ter acesso ao texto já que está publicado
nas duas línguas do nosso panorama co-
munitário. Para aqueles que nasceram cá,
esta obra abrir-lhes-á novas perspectivas
sobre o percurso histórico dos seus ante-
passados. Os que para cá vieram, na sua
maioria irão encontrar uma visão do seu
passado colectivo que transcende a memó-
ria popular que trouxeram na bagagem de
emigrante. E a leitura deste livro será, com
certeza, uma experiência de crescimento
do seu saber ancestral. Há mais de dois mil
anos, Cícero, o grande escritor, político e
orador romano, afirmou que "Não saber
o que aconteceu em tempos transactos é
manter-se para sempre criança. Se não uti-
lizar as experiências do passado, o mundo
permanecerá para sempre na infância do
conhecimento." Ora, como a maior parte
dos emigrantes que para cá vieram dos
Açores trouxeram quatro anos de escola-
ridade, a famosa quarta-classe, é de crer
que os seus conhecimentos da história
geral dos Açores quando cá chegaram se
restringia a pouco mais do que aparecia na
famosa História de Portugal de Tomás de
Barros. Um olhar atento a esse livro esco-
lar escrito no tempo de Salazar - que não
parecia muito interessado em que os por-
tugueses soubessem muito de umas ilhas
com algumas décadas de desejo de autono-
mia - mostra só três referências aos Aço-
res. Sobre o descobrimento e povoamento
dessas ilhas afirma: "Por alturas de 1431,
Gonçalo Velho Cabral chegou à ilha de
Santa Maria (Açores)." Encontramos outra
referência no século 17, em relação a D.
Afonso VI: "...foi preso o infeliz D. Afon-
so e desterrado para o Castelo de Angra
(Açores) onde esteve cinco anos." (Os Aço-
res parece que só deveriam servir para o
desterro de infelizes.) É preciso esperar até
ao século 19, durante a guerra civil entre
D. Pedro e o seu irmão D. Miguel, para se
lerem algumas linhas sobre a ilha Terceira
e o combate de Vila da Praia, e a partida de
D. Pedro da ilha de S. Miguel à frente da
expedição dos 7.500 Bravos do Mindelo.
E é tudo. Com essa escacez de informa-
ção sobre os Açores, não será de admirar
se toda uma geração de emigrantes tenha
muito a descobrir da história colectiva da
sua gente. Dar a conhecer à maioria do
nosso povo essa história submersa no des-
conhecimento é, portanto, um dos grandes
valores do livro que hoje apresentamos e
que poderá ser lido, consultado e passado
verticalmente às próximas gerações atra-
vés da transversalidade da tradução.
Since this is a bilingual book, let me just
say a few words in English. Azores: Nine
Islands, One History is a well researched,
reliable, well written, precise, concise, to
the point book, containing a wealth of in-
formation. Its style is fluid and the messa-
ge is very interesting. Buy it, read it, sha-
re it, pass it on to your descendents as an
heirloom of the collective memory of the
Azorean people.
José Luís N. P. da Silva
San Jose, Califórnia (PAC)
14 de Março de 2010

Rasgos d’Alma
Luciano Cardoso
lucianoac@comcast.net
1
de Abril. o cálice da esperança, a taça do
Parece mentira mas não é.
Não ajustem as lentes nem
esfreguem os olhos. A pin-
tura não foi adulterada. Nem se
trata de nenhuma brincadeira de
mau gosto. Cada um gosta daqui-
lo que gosta, já dizia Monsieur
La Palisse na sua ingénua filoso-
fia de meia tigela.
Francamente, gostei. A tigela es-
tava cheia e não deixei nada no
fundo. Estavam mesmo bem sa-
borosas as apetitosas papas grossas.
É noite de Ceia Grande. A sobre-
mesa já lá vai. Tenho agora à mão
o café e a Macieira para me ama-
ciarem a digestão. A imaginação
pede-me um gole e a criatividade
sugere-me umas linhas. À baila
vem-me o inspirante banquete
que o prodigioso Leonardo Da
Vinci imortalizou em tela magní-
fica. Não resisto e rendo-me sem
reservas ao teor (re)criativo das
inevitáveis comparações.
Já lá vão quase dois mil anos so-
bre o acontecido.
Pressentindo a seriedade do mo-
mento, Jesus reune à mesa o seu
“onze” predilecto para lhes de-
linear com afecto e ambição a
arrojada estratégia a seguir para
a posteridade. Não lhes promete
conquistas fáceis nem contratos
garantidos. Muito menos os ludi-
bria com milionárias ilusões. Pelo
contrário, alerta-os para o peri-
goso cinismo dos milhões e para
o fanático delírio das multidões.
Previne-os dos enormes obstácu-
los a transpor e partilha com eles
amor que remove montanhas e
ressuscita ideais. Ensina-lhes, em
suma, que o segredo do sucesso
humano reside na humildade sã,
no trabalho sério e no esmerado
espírito de sacrificio, capaz de
operar autênticos milagres.
Há quem queira insinuar que se
trata mesmo dum milagre espan-
toso esta impressionante revira-
volta encarnada a impor-se por
mérito próprio no famigerado
futebolzinho nacional.
Eu não diria tanto. Não sou dos
que acreditam cegamente que as
coisas acontecem por acaso. Mas,
tambem não admito virem dizer-
me que, no momento actual, a li-
derança não nos fica bem.
Que Benfica a Portugal, ter de
novo a águia no topo e o Glorioso
de volta!
Embora em crise profunda, o país
na sua vasta maioria e a diáspora
quase em pleno consenso vibram
de rubro contentamento. É certo
que a procissão ainda vai no adro
e a festa nem nos preparativos
sequer entrou. No entanto, os nu-
meros não mentem e, contra fac-
tos não há argumentos.
“Et Pluribus Unum” – a emble-
mática mística do lendário dísti-
co voltou e, desnecessários fana-
tismos à parte, acho que já toda
a gente sabe: não é preciso ser-se
cristão para se ter fé em Jesus.
De vários credos, religiões, ideo-
logias e idiomanias, vários são os
milhões, finalmente a renderem-
se em massa à fabulosa magia do
Ceia Grande
COLABORAÇÃO 7
novo e magnífico redentor. Não agora. O resto são cantigas. Pre- lhe dedicam ao reencenarem-lhe
tem o poder divino do virtuo- ferivelmente, de Aleluia e louvor graciosamente a Última Ceia com
so Messias de há dois mil anos, a esse carismático Jesus, nosso os rostos mais proeminentes do
que morreu cá na Terra para que brioso salvador. seu radiante grupo de trabalho.
pudessemos subir ao Céu. Nada Ressuscitou-nos as expectativas Uma obra prima retocada com
disso. Tampouco lembra Cristo e inspira-nos a sonhar com mais. primor e com o humor adequado
nem se apelida Emanuel ou outro Merece perfeitamente a brinca- a uma simpática homenagem que
qualquer nome de raiz hebraica. deira de bom gosto que os dotes até fica bem ao “milagreiro” téc-
Chama-se Jorge e incarna com ri- artisticos da tecnologia moderna nico do Benfica.
gor uma missão bem mais terrena,
de índole restritamente temporal.
Lidera um grupo talentoso de de-
dicados discípulos provenientes
de diversas nacionalidades e de
diferentes continentes. Não tem
papas na língua nem disfarça as
emoções. Prega a doutrina que
emprega como táctica defenida
num objectivo único, que dis-
pensa mais comentários: ganhar
os jogos, os troféus e as simpatias
dos adeptos.
E tem-no con-
seguido ple-
namente. Até
8 COLABORAÇÃO
Sabor Tropical
Elen de Moraes
elendemoraes_rj@globo.com
E
sta semana é chamada
Santa por nos trazer à
memória a Morte e a
Ressurreição de Jesus
Cristo. As comemorações acon-
tecem na semana que vai do Do-
mingo de Ramos, quando Jesus
entrou em Jerusalém para cele-
brar a Páscoa Judaica com Seus
discípulos e foi aclamado pelo
povo que enxergava Nele um
enviado de Deus, até o domingo
seguinte, Domingo de Páscoa -
quando se deu a Ressurreição.
A data celebra um dos três mais
importantes acontecimentos para
os que professam a fé cristã (Ca-
tólicos, Ortodoxos e Protestan-
tes). Ao efetivar-se a promessa do
Pai através do cumprimento do
vaticínio do Profeta Isaias, Jesus
Cristo enfrentando a vergonha
e o peso da cruz, foi martiriza-
do e deu Sua vida em sacrifício,
para que “todo aquele que Nele
crê, não pereça, mas tenha a vida
eterna”.
O profeta Isaias, que teve seu mi-
nistério datado de, aproximada-
mente, 740 a 700 a.C., transmitia
a mensagem de Deus para o povo
de Judá. Profetizou o nascimento
e a morte do Messias. Ele O des-
creve como uma figura majestosa,
que reina com justiça, e também
O retrata como servo sofredor,
que padece, não por algum mal
que tenha feito, mas pelos peca-
dos dos povos.
Sobre o nascimento, Isaias escre-
ve: “Então disse o profeta: ouví
agora ó casa de Davi, acaso não
vos basta fatigardes os homens,
mas ainda fatigais também ao
meu Deus? Portanto, o Senhor
mesmo vos dará um sinal: eis que
a virgem conceberá e dará a luz a
um filho e lhe chamará Emanuel
(Deus conosco). Ele comerá man-
teiga e mel quando souber des-
prezar o mal e escolher o bem”.
Sobre a morte, Isaias mostra o
servo carregando sobre si as do-
res e as doenças daqueles que O
consideram rejeitado de Deus.
Para o povo hebreu todo indi-
viduo enfermo ou aflito estava
sofrendo as conseqüências de
algum pecado e Jesus não sofreu
por algum mal que tenha pratica-
do e sim pelas transgressões dos
outros. A Sua morte não resulta-
ria em derrota, mas em vitória,
porque Ele voltaria a viver.
Por certo, somente Jesus cum-
priu, em tudo, as palavras proféti-
cas de Isaias: Ele foi desprezado,
rejeitado e Dele não fizeram caso.
Tomou sobre Si as nossas dores
e enfermidades, foi traspassado
pelas nossas transgressões, mo-
ído pelas nossas iniqüidades e
pelas Suas pisaduras fomos sa-
rados. E porque andávamos des-
garrados como ovelhas, cada um
por um caminho, o SENHOR fez
cair sobre Ele a nossa iniqüidade.
Ele foi oprimido e humilhado e,
como cordeiro, foi levado ao ma-
tadouro, como ovelha muda dian-
te dos seus tosquiadores, e em
nenhum momento abriu a boca
para reclamar. Foi arrebatado da
Sua linhagem, cortado da terra
dos viventes, ferido pelos nossos
pecados. Designaram-Lhe sepul-
O túmulo está vazio
tura com os perversos, mas com
o rico esteve na Sua morte. Sobre
Si levou o pecado de muitos e pe-
los transgressores intercedeu.
Realmente, Ele é o Caminho, a
Verdade e a Vida e ninguém vai
ao Pai a não ser por Seu intermé-
dio.
Ao relembrarmos a morte de
Cristo (Messias) nos emociona-
mos às lágrimas com as dores
e as injustiças contra o Mestre,
com a traição do Judas, com o
distanciamento dos Seus discípu-
los, com a omissão do povo que
O seguia - e que a poucos dias
daquela data O recebia com hon-
ras e glórias - e dos Seus próprios
irmãos de sangue que haviam pe-
dido a Sua condenação e morte.
No entanto, nos conformamos e
agradecemos todo Seu sofrimen-
to, pois dele herdamos a nossa
salvação e a vida eterna, se O
aceitarmos como único Filho de
Deus e Salvador.
Cristãos e muitos não-cristãos ao
estudarem sobre a vida de Jesus,
Sua filosofia e ensinamentos, se
rendem à personalidade do ho-
mem pacato, simples, humilde,
mas brilhante e inteligente, que
não fazia acepção de pessoas,
de pensamentos elevados mes-
mo que incompreensíveis para
muitos, que ensinava o perdão,
o amor pelo semelhante e a orar
pelos inimigos, mas demonstra-
va autoridade nas palavras, que
discutia com os Doutores das
Leis em condições de igualdade
e ao mesmo tempo se misturava
à multidão que o acompanhava,
que curava os enfermos e dava
atenção às mulheres que Dele
se acercavam, numa época que
eram tidas como impuras, quan-
do sequer podiam tocar as Suas
vestes.
De todas as pessoas notáveis
que passaram pela terra, Jesus
1 de Abril de 2010
Cristo foi o que mais influen-
ciou a sociedade moderna. Seus
pensamentos e ensinamentos são
de dois mil anos atrás, mas con-
tinuam em sintonia com os dias
atuais.
Como somos seres emblemáti-
cos, trago sempre comigo uma
cruz como símbolo do Cristianis-
mo, porém ela está sem o corpo
de Cristo crucificado, o que não
quer dizer que esteja vazia de
significados. A ausência do corpo
de Jesus tem, para mim, o mara-
vilhoso sentido da Ressurreição,
mostra que Ele venceu a morte,
transformando-a em vida. O tú-
mulo está vazio!
Pesquisas:
Bíblia Sagrada – Almeida, revis-
ta e atualizada. -
A Bíblia da Mulher – Leitura -
Devocional – Estudo –
(João 3.16), (João 14.6), (Is 7.13-
14-15), (Isaias 53.1 a 12).
PATROCINADORES 9
10 COLABORAÇÃO 1 de Abril de 2010

Reflexos do Dia–a–Dia
Diniz Borges
Tem direito à opinião...
grados das nossas comunidades, que se olharmos, mesmo somente mente se circula "socialista" ou
d.borges@comcast.net mas também sei que a liberdade para as manchetes e as primeiras aquela que as elites conservado-
de expressão é o bem mais pre- páginas deste bimensal, verifica- ras das nossas comunidades da

P
ublicar um jornal em lín-
gua portuguesa nos EUA
não é tarefa fácil. As no-
vas tecnologias vieram
mudar o rosto da comunicação
social de língua portuguesa em
terras americanas. Somos uma
comunidade a envelhecer, com
cada vez menos gente nova que
queira (ou que necessite) ler, ver
e ouvira língua portuguesa. Tal
realidade afecta a nossa comuni-
cação social, particularmente os
jornais que, infelizmente, sem-
pre tiverem vida difícil. Daí que
através dos anos tenha escrito e
falado sobre a minha contínua
admiração por aqueles homens e
mulheres que se têm dedicado ao
jornalismo português em terras
americanas. As páginas dos jor-
nais de língua portuguesa são os
repositórios da história dos por-
tugueses neste grande país. As
nossas vivências estão retratadas
nos jornais e revistas das nossas
comunidades. Esse retrato é fei-
to, não só com as imagens e as
notícias das comunidades, mas
também com as crónicas, as mais
variadas, que reflectem o pensa-
mento das comunidades. E o Tri-
buna Portuguesa não foge à regra.
Nestas páginas têm aparecido
múltiplas crónicas expressando
uma amalgama de opiniões que
vão desde a religião ao desporto,
do saudosismo duma geração à
integração de outra, de análises a
eventos comunitários a reflexões
do mundo político, cultural, eco-
nómico e social nos Açores, em,
Portugal e nos Estados Unidos.
Tudo isto a propósito duma car-
ta publicada pelo editor/director
deste jornal na secção Tribuna
dos Leitores, na página 6 da edi-
ção de 15 de Março de 2010. A
carta, como os leitores se recor-
darão, era assinada pelo Senhor
José Pereira de San José, que
acusava este jornal da comuni-
dade portuguesa da Califórnia de
"servir as ideias e política da ex-
trema esquerda." Reflicto sobre
esta carta por duas razões: Pri-
meiro, e sobretudo, porque acre-
dito, veementemente, no debate
de ideias, na troca de opiniões,
numa imprensa livre e despejada
de conceitos. Acho que a comu-
nidade peca por ter poucos espa-
ços de debate, por ser carente em
fóruns onde se discuta as mais
diversas opiniões, porque apesar
de se querer dar uma imagem de
uma comunidade única em que
todos se comportam e pensam da
mesma forma, não somos assim.
A comunidade, ou melhor, as vá-
rias comunidades da Califórnia,
são diversificadas e temos uma
mescla de opiniões. Segundo,
porque o Sr. José Pereira nas vá-
rias afirmações que fez para anu-
lar a sua assinatura, mencionou o
meu nome.
Daí que permitam-me os leitores
que diga ao Sr. José Pereira e a
quem mais pense como ele, que
já por várias vezes disse ao edi-
tor deste jornal, que se as minhas
crónicas fossem "inconvenientes"
para este órgão da comunicação
social, não as mandaria. Tenho
imenso respeito por este jornal,
por este sonho do meu amigo
João Brum, que outros, como no
caso actual editor/director, o meu
amigo José Ávila, souberam dar
corpo, continuidade e progresso,
para querer ser um estorvo. Ali-
ás, prezo-me de não ser obstáculo
para ninguém, muito menos para
uma instituição. Escrevo quase
todos os dias. Para mim a escrita
é uma forma de estar na vida. A
maioria das vezes o que escrevo
fica na gaveta (agora electróni-
ca), ou vai para o lixo. Publico
em vários jornais dos Açores e
das comunidades da Costa Leste
e do Canadá. Sei que as minhas
análises e opiniões progressistas
são verdades inconvenientes (uti-
lizando o título do documentário
do antigo vice-presidente ameri-
cano Al Gore) para muita gente,
particularmente para os elemen-
tos mais conservadores e retró-
cioso da constituição deste meu
país. Daí que este espaço que
aqui ocupo está, permanente-
mente, à disposição, ou seja: a
qualquer momento em que o edi-
tor/director deste jornal queira
suspender as minhas crónicas,
poderá fazê-lo. A minha amiza-
de e a minha admiração perma-
necerão intactas. Não estou aqui
para alimentar qualquer ego, nem
para vender qualquer produto.
Permitam-me porém alguns bre-
ves comentários às afirmações do
Sr. Pereira e as repercussões que
as mesmas possam ter. Quando
escreve que "vocês parecem mais
interessados em dar opiniões po-
líticas do que divulgar a cultura
e as notícias da nossa comunida-
de", acho que está a cometer uma
grande injustiça. E desculpe, mas
já não estou em idade de aceitar
injustiças. Se o Sr. Pereira quiser
ser honesto e se quiser tirar um
pouco do seu tempo folheando
as edições dos últimos anos des-
te jornal chegará, facilmente, à
conclusão que são minúsculas as
análises e opiniões políticas aqui
expressas. A vastíssima maioria
das páginas deste quinzenário
são preenchidas com notícias e
reportagens fotográficas de even-
tos comunitários. Parafraseando
o Presidente Barack Obama na
cimeira com membros do Con-
gresso sobre o tema da reforma
para o sector da saúde nos EUA:
o Senhor tem direito à sua opi-
nião (todos temos) mas não tem
direito aos seus factos (ninguém
tem).
É que nestas mesmas páginas, já
há tempos "os muitos outros", os
dois -como comentou o editor na
sua resposta à carta -foi citado
que o jornal não servia os inte-
resses religiosos das nossas co-
munidades. Independentemente
de pessoalmente pensar que um
jornal não está ao serviço duma
religião e de um grupo não reli-
gioso, penso que essa também
foi mais uma grande injustiça. É
remos, sem muito esforço, que tal
afirmação é falaciosa. Diria que
o José Ávila faz mais reporta-
gens de procissões, missas e ou-
tros eventos religiosos do que o
L'osservatore Romano.
Quando o Senhor Pereira escre-
ve: "vejo o Sr. Borges atacar a ca-
deira de noticiário que (a)presen-
ta as notícias de ambos os lados",
penso que tem que ser um pouco
mais objectivo. Primeiro, nunca
ataquei ninguém. Prefiro a paz e
não a guerra. Opto pela troca de
ideias, pela discussão ideológica,
pelo debate civilizado. Segun-
do, qualquer grupo independente
dirá que a FOX News, apesar do
seu lema "fair and balanced" é
tudo menos isso. Não fique pela
minha palavra, leia as centenas
de estudos feitos pelos mais dis-
similares grupos independentes.
Sabe Sr. Pereira, não sou um
grande consumidor de televisão,
mas vejo alguns programas de
notícias, de análise e opiniões
políticas. Vejo alguns na FOX e
vejo outros na CNN, na MSNBC,
na C-SPAN e em outros canais.
Como se sabe a MSNBC tem
tendências liberais, mas nunca a
vejo com o zelo que muitas pes-
soas que conheço vêem a FOX.
Mais, a grande diferença entre os
chamados canais, mais liberais
e a FOX, é que os mais liberais
não têm problema, nos seus pro-
gramas de análise, em criticarem
o centro e a esquerda, enquanto
que para a FOX a direita, e par-
ticularmente a extrema-direita,
é sacrossanta. Não tem defeitos,
como dizia a minha santa avó.
Infelizmente, a realidade é que
todo o mundo tem "defeitos" e há
que discernir-se entre o que é no-
tícia e o que é comentário. É uma
linha bastante ténue que todos os
estudos indicam que a FOX atra-
vessa incessantemente.
Por último gostaria de comentar
a citação de "extrema esquerda."
Fiquei surpreendido por não ter
utilizado a palavra que tão livre-
década de 1980 (o que se inclui
uns anitos antes e outros depois)
adorava cognominar aqueles
com quem não concordavam ou
que desejariam eliminar da pra-
ça publica: "comunista." Sabe
Sr. Pereira, foi uma época muito
triste nas nossas vivências co-
munitárias. Quem não seguia
uma linha conservadora, quem
não ia à missa todos os domin-
gos, quem não pactuava com o
que era popular, quem tentava ir
além do banal, quem apreciava a
arte e a literatura, era rotulado
de "comunista". Ao ponto de um
membro dessas elites me dizer
um dia que quem não pensava
como o Salazar (o nosso ditador
português) era mesmo comunis-
ta. Pessoalmente nada tenho a
ver com a "extrema esquerda",
mas não deixa de ser interessan-
te que cada vez que advogo pe-
las liberdades de todos os seres
humanos, independentemente da
sua cor, raça, credo religioso ou
orientação sexual sou, em alguns
segmentos da nossa comunida-
de, estampado com esse rótulo.
Cada vez que pugno pela justiça
social, pelos mais marginaliza-
dos da sociedade, pela educação
publica de todas as crianças, pela
separação da igreja e do estado,
pelo direito das pessoas serem re-
ligiosas ou viverem sem religião,
pelo direito da mulher governar
o seu corpo, pelos direitos cívi-
cos dos homossexuais, por mais
igualdade de oportunidades para
todos os jovens, pela abolição do
racismo e da discriminação étni-
ca, entre outras causas da minha
vida, ou da minha forma de estar
na vida, atiram-me com essa da
"extrema esquerda."
Tenho pena que ainda se pense
assim mas tenham paciência,
porque independentemente do
rótulo que me queiram imprimir,
nunca me farão desistir do que é
justo.

Memorandum
Devoções & Tradições
João-Luís de Medeiros var aquele recinto como praça
da “Reconciliação” das gerações
jlmedeiros@aol.com que ficaram na Ilha com os con-
terrâneos que um dia tiveram de
Ao contrário do que se verifica na tura interessante mas... fica para
costa Leste, aqui, na California, a outra ocasião. Este ano, é de es-
presença do emigrante micaelen- perar que os organizadores não
se é mais escassa; as comunida- esqueçam o primeiro centenário

P
ara os cristãos católicos,
o período quaresmal ser-
ve de “siesta” religiosa
para conjugar o ‘futuro
perfeito’ do verbo morrer. No pri-
meiro degrau da alvorada do sé-
culo XXI, penso não ser necessá-
rio insistir no estilo manipulativo
dos sermonários da praxe, para
realçar o tradicional sentimento
de religiosidade dos ilhéus. Antes
ral. Mas não é isso que nos traz
à baila. A mensagem de fidelida-
de às nossas tradições precisa de
inaugurar uma nova linguagem
para harmonizar religião e espiri-
tualidade – duas expressões subs-
tantivas que não merecem ser
confundidas. Por outro lado, por-
que vivemos numa comunidade
democrática, vale a pena lembrar
que não seria legítimo condenar
partir, quase sem tempo de dizer
adeus ao senhor santo Cristo...
Já que viemos à fala neste tema,
não queremos ignorar o Santo
Cristo da Misericórdia de Angra
do Heroísmo; o Santo Cristo da
Caldeira, em São Jorge; o Santo
Cristo da Praia do Almoxarife,
no Faial... mas esta breve con-
versa ajuda a esquecer os efeitos
do anti-ciclone político açoriano:
infelizmente, a crise corrente da
des são integradas, maioritaria-
mente, por emigrantes oriundos
de S.Jorge, Pico, Graciosa, Ter-
ceira: ilhéus mais extrovertidos
nas suas manifestações recreati-
vas e culturais, devido talvez ao
policroísmo temperamental das
suas origens. Não admira que as
festas alusivas ao S.S.Cristo dos
Milagres ostentam uma aderên-
cia popular mais reduzida do que
aquela verificada em relação às
da implantação da República
(1910), nomeadamente, o perfil
do dr. Manuel de Arriaga, adep-
to fervoroso das boas relações do
catolicismo com a república...
O que sabemos é que desde 1986,
as festas do Senhor Santo Cris-
to, em Fall River, ficaram redu-
zidas ao limite do seu ‘magoa-
do’ paroquialismo da Columbia
Street. Mesmo assim, restam
as‘cantorias-ao-desafio’ para es-

da era da televisão internacional,
a linguagem radiofónica era uma
espécie de cafeína emocional
para os ilhéus que permaneciam
geograficamente distantes do
santuário da Esperança. (Os imi-
grantes da minha geração certa-
mente recordam a voz do saudoso
Sílvio do Couto, a relatar a saída
da procissão do S.S.Cristo, aos
microfones do antigo Emissor
Regional dos Açores).
A herança que trazemos no cofre
da nossa ancestralidade insular
continua a merecer a minha mais
subida consideração psico-cultu-
às labaredas eternas aqueles que
sabem transformar as devoções
e as tradições étnicas num cartaz
turístico-religioso, na mira de ar-
recadar umas patacas.
O santuário da Esperança faz
parte da fisionomia religiosa do
campo de S. Francisco, que conti-
nua a ser o rosto micaelense da fé
cristã. A propósito, creio não fal-
tar muito tempo para que a está-
tua de madreTeresa d’Anunciada
seja finalmente ‘recolhida’ ao
interior do convento, evitando
assim amedrontar (esteticamen-
te) os que gostariam de preser-
sociedade portuguesa não é ex-
clusivamente de cariz financeiro.
A maioria dos imigrantes açoria-
nos que escolheu os EUA para
viver, tem acesso às estatísticas
oficiais: apenas 22% da sua po-
pulação é católica; na costa leste
(por exemplo em Massachusetts,
devido à forte presença irlande-
sa, italiana e portuguesa) cerca
de 40% da população é católica.
E não deixa de ser curioso no-
tar que é no pequeno Estado de
Rhode Island que existe a mais
elevada percentagem de católicos
(mais de 60% )...
N
festividades do Espírito Santo.
a costa leste, mais
precisamente na ci-
dade de Fall River, há
cerca de 20 anos, um
pequeno mas dinâmico grupo de
micaelenses (mais tarde acrescido
por alguns terceirenses) lançou
uma cruzada de cariz populista
que resultou nas Grandes Festas
do Espírito Santo da Nova Ingla-
terra. O sucesso popular da ini-
ciativa já atravessou fronteiras.
Se o evento foi ou não depressa
‘integrado’ no calendário político
da diaspora, seria tema porven-
vaecer o balão dos recalques e
gerar um recalmão de concórdia
antes da chegada do próximo pa-
quete com a euforia do ‘bodo de
leite’.
( ...quem é, quem é? espera aí
que alguém bateu à porta.- Diga:
...mê amo tá me chemândo
obedêço com rigô
já m’isqueci do recáde
de que vim enviáde
é pr’a sinhára ou sinhô...? (*)
(*) - episódio extraído duma
comédia popular (1913)
 COLABORAÇÃO 11

Temas de Agropecuária
Egídio Almeida
egidioisilda@charter.net
S
egundo a história de plásticos de galão, a $4.36 em
um reconhecido in- Shreveport, La., e a 99 cênti-
vestigador, os preços mos em Chicago.
pagos aos produtores Desta sondagem em 27 Esta-
de leite são excessivamente dos foram incluídos três pro-
baixos, mas aqueles pagos dutores que processaram o seu
aos retalhistas são uma his- próprio leite. Destes produto-
toria diferente res-processadores duas coisas
O que despertou a curiosida- eram bem visíveis - o seu es-
dedeste investigador foi depa- paço nas prateleiras era muito
rar com a oferta de um galão limitado mas os preços eram
de leite por $1.75, não obstante mais baixos.
o conteudo de solidez do mes- Os preços oscilaram entre 99
mo, num Supermercado em cêntimos por galão pelo leite
Toledo, Ohio. Se este super- convencional em Chicago. Ill.,
mercado o vende a este preço e $6.49 por orgânico em Mi-
porque não os outros? Pensou. lwaukee, Wis.
Daí por diante obteve preços Num mercado em Houston,
a retalho em 27 cidades e vi- Texas, leite gordo, 2% ou or-
las, em 17 Estados da União, gânico estava à escolha por
encontrando o leite conven- $5.49 por galão, nesta sonda-
cional de 2% gordo em jarros gem leite vendido em embala-
Afinal quem é que ganha
com os preços altos?
gens pequenas (pint) vendem
entre 88 cêntimos e $l.79 por
embalagem. Nestes três mer-
cados, quem compra um leva
dois à escolha. De acordo com
estes números os lucros de al-
guns retalhistas podem oscilar
entre os 50 e 80 por cento, em
muitos dos produtos do leite.
É particularmente difícil para
o produtor aceitar as diferen-
ças de preços pagos à produ-
ção e aqueles pagos pelo con-
sumidor.
Em Julho de 2009, o leite na
classe III baixou quase 50%
e ao mesmo tempo o queijo
Cheddar, fabricado do mesmo
leite subiu a retalho.
Outro exemplo - no CME o
queijo em Bloco, principal
indicador do preço pago à
produção, baixou 40% entre
Março 2008 e Janeiro 2009,
mas os preços a retalho falha-
ram, para refletir essa baixa,
mantendo-se firmes mesmo
perdendo vendas.
Muitos produtores perguntam
a si próprios qual seria o esta-
do financeiro desta industria se
o mercado a retalho realmente
refletisse os preços actuais por
atacado.
Infelizmente, processadores,
distribuidores e retalhistas
não são organizações carita-
tivas, todos estão em negócio
por dinheiro.
Cabe a vez aos produtores e
cooperativas dos mesmos, co-
locarem-se em posição de cap-
turar uma maior fatia do dólar
pago pelo consumidor.

Participe nesta Festa

e ajude a MADEIRA

SJGI tem o prazer

de apresentar

Eduardo da
Silveira, M.D.
Diplomado em
Gastroenterologia.
Especialista em Doenças
do Fígado e do Aparelho
Digestivo.

O Dr. Eduardo da Silveira

Dear Donor, fala múltiplas línguas
On behalf of the Newark Pavillion, a Non-profit Fraternal Organization, Tax ID incluindo o Português,
#94045079, we would like to thank you for your generous donation to aid the victims Inglês, Espanhol e Francês.
of the Cyclone that occurred February 20, 2010 on the Island of Madeira.
Through your generosity we will be able to assist those who have lost their homes,
their possessions and most importantly their loved ones, and hopefully return their Bem-vindos a San Jose Gastroenterology (SJGI)
lives back to normal. Agradecemos a oportunidade de
With our sincere appreciation,
oferecer os melhores cuidados médicos em
Abe and Albert Sousa and the Madeira Relief Fund Committee 510-915-2930 Gastroenterologia e Endoscopia Digestiva.
510-659-8366
Dois escritórios para o servir em San Jose
CASAL OFERECE-SE PARA TRABALHAR MONTPELIER OFFICE: 2340 Montpelier Dr., Suite A
em limpesas, quer em casas particulares O'CONNOR OFFICE: 231 O'Connor Dr.
ou em escritórios. Telefone: (408) 347-9001
Contactar 209-667-4064
12 COLABORAÇÃO
Perspectivas
Fernando M. Soares Silva
fmssilva@yahoo.com
H
EINRICH RUDOLF HERTZ
--- (1857-1894) --- Enquanto
Thomas Edison se ocupava
com práticos aspectos da rádio,
este cientista e fisicista alemão preferia
concentrar a sua atenção em aspectos te-
óricos relacionados com metodologia da
formulação e da emissão de ondas radiais.
Ele foi o primeiro a demonstrar que rápi-
das variações de correntes eléctricas pode-
riam ser projectadas através do espaço em
forma de ondas radiais.
Em homenagem à sua muito importante
descoberta e a outros estudos seus sobre
diversos tipos de electromagnetismo, es-
sas ondas são actualmente denominadas
“ondas hertzianas”.
A primeira compilação dos seus estudos
foi publicada em 1887.
NIKOLA TESLA --- (1856-1943) --- Nos
anos iniciais da década de 1890. este cien-
tista e fisicista sérvio-norteamericano,
rival e grande competidor de Thomas
Edison, obteve várias patentes por impor-
tantes inovações em radiotecnologia. No-
táveis entre as suas invenções apontam-se
os seus aparelhos geradores de sinais de
radiodifusão e de radiofrequências. Em
várias das suas conferências, em 1891, so-
bre altas frequências, Tescla demonstrou-
as em transmissões sem fios.
Após repetidos experimentos, Tesla apre-
sentou os princípios basilares do seu rádio
em 1893, numa conferência efectuada na
cidade de St. Louis, em Missouri, nos EUA.
Esses princípios incluíam todos os elemen-
tos subsequentemente incorporados em
sistemas radiais antes do desenvolvimento
do “vacuum tube”. Inicialmente, Nikola
Tesla havia experimentado com receptores
magnéticos, diferentes dos “coherers”, isto
é, aparelhos de detecção que consistiam de
tubos recheados de filamentos de aço. Os
“coherers” foram inventados em 1884 por
Temistocle Calzecchi-Onesti, em Fermo,
na Itália, e foram também utilizados por
Guglielmo Marconi e outros cientistas nas
suas experiências e versões radiais.
Tescla elaborou planos para a primeira
transmissão radiofónica através do Ocea-
no Atlântico, mas, por carência de apoio
financeiro, desistiu do seu pioneiro empre-
endimento.
JOHN AMBROSE FLEMING (1849-
1945)--- e ---LEE DE FOREST (1873-
1961)
Trabalhando conjuntamente, estes dois
cientistas, respectivamente britânico e
norte-americano, criaram o “vaccum
tube” e os díodos que permitiram o fabrico
de receptores da rádio para uso doméstico,
social e pessoal. Devido essencialmente à
utilização destes dois inventos, a produção
dos novos aparelhos da rádio tornou-se
económica e acessível. Assim, a radiodi-
fusão rapidamente se expandiu por todo o
mundo. A maior expansão da rádio acon-
teceu durante e depois da Primeira Guerra
Mundial. O lançamento e a popularidade
da emissora BBC de Londres em 1922 so-
lidificou a manifesta importância da radio-
difusão.
GUGLIELMO MARCONI --- (1874-1937)
Este genial cientista e empresário ita-
liano, nascido na cidade de Bologna, na
Itália, distinguiu-se pelos seus inventos
e inovações em telegrafia, e também por
experimentos e diversas realizações em
radiocomunicações fundamentadas nos
estudos de Heinrich Hertz. Os seus feitos
mereceram-lhe a atribuição do Prémio
Nobel de Ciências Físicas (conjuntamente
com Karl Ferdinand Braun) em 1909. É
especialmente conhecido pelo seu contri-
buto na implementação de sistemas de Ra-
diotelegrafia por todo o mundo.
REGINALD FESSENDEN --- (1866-
1932) --- Este cientista canadiano distin-
Quem inventou a Rádio? (2)
guiu-se pela utilização, em 1906, de uma
inovação produzida pelos engenheiros de
Westinghouse, isto é, pela experimenta-
ção de um transmissor síncrono de faísca
(“spark”) rotativa que permitiu a emissão
do primeiro programa radiofónico emiti-
do em amplitude modulada, ou AM. Esta
radiotransmissão, efectuada em Ocean
Bluff-Brant Rock, em Massachusetts, foi
captada por vários navios que navegavam
pelos mares vizinhos. O próprio cientista
acompanhava a violino o hino “O Holy
Nighton”, enquanto lia uma passagem da
Bíblia. Esta transmissão é considerada a
primeira radiotransmissão em amplitude
modulada ou AM.
ALEXANDER STEPANOVIC POPOV ---
(1859-1906)--- Natural de Rússia, este fisi-
cista foi o primeiro a demonstrar a prática
aplicação do uso das ondas electromagné-
ticas (radiais), no prosseguimento de ante-
riores de outros cientistas, tais como Hen-
rich Hertz em 1894. Ele construiu o seu
primeiro radio receptor com uma versão
de coherer, mais tarde, em 1895, aperfei-
çoada como detector de “lightning”.
Ao completarmos esta lista dos mais notá-
veis pioneiros inventores e inovadores da
radiotransmissão do século XIX, saliente-
se que a rádio continua a aperfeiçoar-se e a
evoluir de maneiras e formas previamente
inconcebíveis. Este ponto será ilustrado
nas subsequentes secções deste estudo.
RÁPIDA EXPANSÃO
GLOBAL
A rápida expansão da rádio
através do mundo foi impul-
sionada e incrementada pelas
diversas marinhas mercantes
e bélicas de vários países
que a consideraram muito
útil e vantajosa para os seus
objectivos. As primeiras
mensagens foram telegráfi-
cas e em código Morse.
Os historiadores revelam que
a Marinha de Guerra japone-
sa seguia e espiava a Armada
Russa durante a batalha de
Tsushima, em 1905, transmi-
tindo oportunos relatos entre
navios nipónicos e respecti-
vos quartéis generais. Durante o horrendo
naufrágio do enorme navio transatlântico
TITANIC, em 1912, vários navios próxi-
mos acorreram a prestar socorro às muitas
centenas de aflitos e desesperados passa-
geiros, enquanto em terra muitos opera-
dores e dezenas de estações radiofónicas
transmitiam ao mundo a trágica ocorrên-
cia.
Durante a Primeira Grande Guerra mun-
dial, estratégias, segredos e ordens entre
exércitos, armadas e respectivos quartéis
generais e governos, passaram a ser trans-
mitidos pelos vigentes serviços da rádio.
Sabe-se que a Alemanha cedo adoptou a
radiotransmissão entre os seus serviços
secretos e diplomáticos quando descobriu
que as mensagens enviadas pelos seus ca-
bos submarinos haviam sido detectadas e
captadas pelos rivais serviços de contra-
espionagem britânicos.
A expansão da Rádio assumiu proporções
verdadeiramente globais durante e logo
após a eclosão da Segunda Guerra Mun-
dial. Durante estes períodos cronológicos,
houve muitas inovações radiais. Algumas
delas serão apontadas aqui..
Apontam os historiadores (“The History of
KQW Radio-KCBS”) . (Broadcasting.org.)
que a radiodifusão (broadcasting) teve o
seu início em 1909 na cidade de San José,
na Califórnia, e manifestou-se realizável e
praticável na décadas de 1920 e 1930 com
a introdução e enorme popularidade de
aparelhos receptores (rádios) em especial
na Europa e nos EUA.
O primeiro programa radiofónico de notí-
cias foi emitido pela estação 8MK, no dia
31 de Agosto de 1920, em Detroit, Michi-
gan. Esta estação ainda existe com o for-
mato de “all-news”, e com a designação de
WWJ, afiliada à rede radiofónica nacional
CBS.
O primeiro programa de radio universitá-
rio foi transmitido em 14 de Outubro de
1920, por Union College, em Schenectady,
no Estado de New York, sob a direcção de
Wendel King, estudante afro-americano.
No mesmo mês, a estação 2ADD, mais
tarde denominada WRUC, radiodifundiu
o primeiro programa de entretenimento
nos EUA, uma série de concertos musicais
noturnos. A mesma estação em Novembro
de 1920 também difundiu um relato de um
evento desportivo.
Saliente-se que no mesmo ano, no dia 27
de Agosto, a Sociedad Radio Argentina
transmitiu a opera Percival de Richard
Wagner directamente do Teatro Coliseu de
Buenos Aires. Nessa altura, somente cerca
de 20 receptores da radio existiam naquela
cidade. No entretanto, programas radiofó-
nicos já eram emitidos regularmente do
Marconi Research Center, em Writtle, na
Inglaterra.
Rapidamente, a radiodifusão tornou-se
mundial, variada, muito mais engloba-
lizante, mais sofisticada, visando muito
mais o entretenimento e os aspectos cul-
turais.
PRODIGIOSA EVOLUÇÃO DA RÁDIO
Através dos anos, a Rádio evoluiu de va-
rias maneiras e formas, e expandiu-se
numa larga profusão de aplicações que
muito têm beneficiado a Humanidade.
Hoje, há pequenas e gigantescas redes
radiofónicas e inúmeros bem como om-
nímodos centros de rádio-comunicações
espalhados por todo o mundo. A evolução
da Rádio não foi exclusiva; pelo contrário,
a sua inquisitiva pesquisa produziu uma
evolução que, directa ou indirectamente,
gerou e motivou vários derivativos que
muito têm contribuído para o bem-estar
humano.
Este artigo limitar-se-á a apontar resumi-
damente alguns dos mais conhecidos deri-
vativos da Rádio.
RADAR --- O Radar (RAdio Detection
And Ranging) detecta objectos à distância
mediante a projecção reflexível de ondas
electromagnéticas. A distância é calcula-
da pela demora do eco recebido do objecto
detectado, sendo a direcção do raio lumi-
noso emitido pelo aparelho de radar deter-
minada pela reflexão captada. A polariza-
ção e a frequência do retorno indicam o
1 de Abril de 2010
tipo e a natureza da superfície do objecto
detectado.
O RADAR tornou-se absolutamente in-
dispensável na navegação aérea, na nave-
gação marítima, e na navegação especial,
bem como em relacionadas ciências.
Os mais sofisticados sistemas de RA-
DAR são rapidíssimos, cobrem enormes
extensões, e até distinguem não só com-
plicadas condições atmosféricas, como
também podem mapear dados de posições
de GPS.
GPS (Sistemas de Posição Global) ----
Originalmente desenhado para uso mili-
tar em sistemas de pesquisa e localização
posicional via satélite de determinadas
pontos de interesse especial, o moderno
aparelho de GPS começou a ser utilizado
comercialmente desde a década de 1980.
Tem recebido crescente aceitação sobretu-
do nos países industrializados, e tende a
generalizar-se em diversas aplicações tec-
nológicas.
A demanda popular é bem evidente, como
indica, por exemplo, o incrementado fabri-
co de pluriforme aparelhagem de GPS em
novos modelos de automóveis e em outras,
e ainda mais sofisticadas, instrumentações
usadas em diversos sistemass navegacio-
nais.
Os melhores e mais recentes aparelhos
de GPS são de alta sofisticação que inclui
pormenorizada programação ilustrada
com dados fotográficos, demográficos,
topográficos, geográficos e sócioeconómi-
cos de especifica relevância.
TELEFONES CELULARES --- Também
chamados TELEMÓVEIS, estes novos
instrumentos de comunicação radiofónica
têm atingido popularidade ubíqua e abso-
luta por todo o mundo.
Saliente-se que estes tipos de radiocomu-
nicação têm as suas raízes em duas rela-
cionadas invenções nas derradeiras déca-
das do século XIX. Mais especificamente,
no invento do TELEFONE por Alexandre
Graham Bell, in 1876, e na realização do
RÁDIO de Nikola Tesla formalmnte apre-
sentado em 1894 pelo fisicista italiano
Guiglelmo Marconi. Os rádios celulares
nasceram da eventual combinação destas
duas tecnologias...
Os telefones celulares foram precedidos de
“autotelefones” instalados em automóveis
ou escritórios com potentes transmissores
que os ligavam a altas torres numa coor-
denada série de várias cidades. O alcance
dessas transmissões era de 30 a 50 milhas
(cerca de 70 km.) e, muitas vezes, em mo-
mentos de volumoso uso, as comunicações
--- que não permitiam mais de uma pessoa
falar ao mesmo tempo --- não eram efectu-
adas devido à incapacidade das antenas.
A genial descoberta dos sistemas celula-
res e a consequente divisão de cada cida-
de ou região em varias pequenas células
permitem o acesso de inúmeros utentes
que podem usar as novas e extensivas fre-
quências simultaneamente. As comunica-
ções feitas em rádios celulares são todas
feitas em sistemas “full-duplex”. Usando
diferentes “frequências”, esses sistemas
permitem transmissões ou conversas entre
duas pessoas ao mesmo tempo.
Os telefones que operam via satélites não
utilizam torres celulares nas suas comu-
nicações.
E que mais nos trará o futuro? Oxalá que
seja tudo para o bem geral da Humanida-
de e, potencialmente, para o benefício de
todos...
 PATROCINADORES 13

Leia e veja na nossa próxima Edição:

Festa da POSSO
Padaria Silva, de Hayward
Festa de Santo Antão, de Stevinson
Entrevista de Elmano Costa àcerca do Advisory Board for the Center
for Portuguese Studies.
Lisa Vaz e a sua "Holistic Xchange"
Visita da Organização das Festas da Cidade da Praia da Vitória 2010
Aniversário da Rádio Televisão Artesia
Crónica da 1ª Corrida de Toiros da Temporada
...e muito mais

Falecimento
João Espínola
Bettencourt
Faleceu em Hil-
mar no dia 15 de
Março de 2010,
João Espíno-
la Bettencourt,
com a idade de
86 anos.
Era membro da
Igreja do Santo
Rosário da Hil-
mar, Socieda-
de Filarmónica
União Popular.
Deixa de luto
sua esposa Maria S. Bettencourt, residente em
Hilmar; filha Terry Espínola e marido Manuel,
de Hilmar; filho Isalino Bettencourt e esposa
Luzia, de San José; irmã Tina Sousa, de San
José; irmão Anibal Bettencourt, de San José;
cunhada Arlinda Bettencourt, três netos, Car-
los Espínola e esposa Candace, John Betten-
court e esposa Theresa e Michael Bettencourt
e noiva Leighan.
Também deixa a chorar a sua morte cinco bis-
netos, Tyler, Makaila, Sean Bettencourt, Kai-
tlyn e Landon Espinola.
Tribuna Portuguesa envia sentidas condolên-
cias a toda a famila Bettencourt.

Celebração do Dia da Liber-

dade--25 de Abril--em Tulare
A Fundação das cidades irmãs, Tulare-Angra
do Heroísmo Sister City Foundation, celebrará
o Dia da Liberdade, o trigésimo sexto aniversá-
rio da Revolução dos Cravos com um jantar e
noite de música portuguesa, na sexta-feira, 23
de baril de 2010, na sala Heritage Room do Mu-
seu Histórico da cidade de Tulare. As portas
abrem-se às 6 da tarde, o jantar—uma emen-
ta tipicamente portuguesa a cargo de Daniel e
Margarida Costa do Costa’s Catering— será
servido pelas 7 da tarde, seguindo-se uma noite
de música portuguesa com Nelson Ponta-Garça
e Roberto Lino--uma retrospectiva da música
portuguesa e algumas das mais famosas can-
ções de Abril.
Os bilhetes para esta noite custam $45 por pes-
soa e os lugares são limitados. Podem comprar
os bilhetes até ao dia 15 de Abril. Para mais
informações podem contactar com a Presiden-
te da Fundação Cármen Pinheiro pelo telefone
559-686-9208 ou com o Vice-Presidente Diniz
Borges pelo 559-686-7611.
14 PATROCINADORES 1 de Abril de 2010

Conferência da LAEF
Ana Cristina Sousa, Coordenadora do Programa de
Português
Debbie Borges, Director Portuguese Club, UCB
Tim Borges, CEO do PFSA, e a J.A. Freitas Library
Carmen Pinheiro, Cidade Irmãs Tulare-Angra do Heroísmo
Maria João Bonifácio, IICEP, falou sobre o Portugal
Moderno
Christina Avila e a "Portuguese Female Identity in the
Silicon Valley Diapora"
Tony Santos, Mayor de San Leandro, falou sobre as Cidades
Irmãs San Leandro-Ponta Delgada
Lionel Goulart, sobre o programa das Cidades Irmãs
Fremont-Horta
COMUNIDADE 15
Continuamos nesta edição a falar sobre a
XXXIV Conferência da Luso-American
Education Foundation, realizada na Universida-
de da California, Berkeley, nos dias 11,12 e 13
de Março de 1910.
Um evento importante que no futuro vai tomar
outra forma, para que prossiga cada vez com
maior interesse e participação.
John Figueira, Cidade Irmãs Santa Clara - Coimbra
16 COMUNIDADE
O adeus a Berkeley
Carlos Rocha
Para que fique registado para os vindou-
ros, aqui deixamos uma amostra do que
se passou na Universidade da California,
Berkeley, nos dias 11,12 e 13 de Março de
2010.
O dia 11 foi totalmente dedicado à Juven-
tude. Houve visitas de Estudo à Universi-
dade, celebrou-se o 25 de Abril, dançou-se
folclore, visitou-se a Exposição Comemo-
rativa do Centésimo Aniversário da Repú-
blica Portuguesa e no fim, os jovens pre-
sentes, cerca de 200 (de San José, Hilmar
e Tulare) participaram no workshop e nos
Encontros entre Clubes Portugueses. Foi
um dia importante para eles e para todos
os presentes.
No dia 12 de Março, houve as Boas-Vindas
dadas por George W. Breslauer (Executive
Vice Chancellor and Provost), seguindo-
se no uso da palavra Matt Kondolf (Chair,
Portuguese Studies Program) e Manuel
Bettencourt (Presidente da Luso-Ameri-
can Education Foundation). A finalizar a
sessão de abertura, falou Rodrigo Olivei-
ra (Under-Secretary for European Affairs
and External Cooperation of the Autono-
mous Region of the Azores).
O primeiro painel sobre o Centenário da
República teve como moderador Don
Warrin, da Universidade da California,
Berkeley.
Richard Herr (Universidade da California,
Berkeley) falou sobre "What was Meant by
a Republic", seguindo-se Susana Goulart
Costa (Universidade dos Açores) sobre
"Politics and Azorean Church under the
First Republic".
Pedro Tavares de Almeida (Universidade
Nova de Lisboa) dissertou sobre "Electoral
Politics and Elite Recruitment in the First
Portuguese Republic". Para finalizar a ses-
são da manhã, Stanley Payne (Universida-
de de Wisconsin) falou sobre "Portugal's
First Republic in the Perspective of World
War I and Interwar Europe".
Durante o almoço, o novo Cônsul-Geral de
Portugal em San Francisco, António Costa
Moura, teceu considerações sobre o Portu-
gal de hoje e as relações entre os Estados
Unidos e Portugal. Depois, seguiu-se uma
visita à Bancroft Library, onde foi aprecia-
da uma exposição sobre o Centenário da
República.
Na sessão da tarde, moderada por Can-
dace Slater, ouviu-se Douglas Wheeler
(Universidade de New Hampshire) sobre
"Whose Republic was it? A Meditation on
Historical Interpretations of Portugal's
First Republic since 1974-75 Revolution".
Seguiu-se Rui Feijó (Universidade Aberta
de Lisboa) em "Representation, Participa-
tion, and the Resilience of Political Institu-
tions in the First and Second Republics".
Na outra sala, Deolinda Adão moderou um
painel baseado em "Preserving and Buil-
ding/Preservar e Construir", onde Do-
nald Warrin (Universidade da California,
Berkeley" falou sobre "Portuguese Oral
José Rodrigues
History Project"; Tim Borges (PFSA) em
"J.A.Freitas Library" e José Rodrigues
(Portuguese Heritage Publications of Ca-
lifornia) em "Representations of the Por-
tuguese Presence in California".
Maria Inácia Rezola (Universidade Nova
de Lisboa) falou sobre o "The Portugue-
se Transition to Democracy" e António
Costa Pinto (Instituto de Ciências Sociais,
Universidade de Lisboa) em "The Making
of Contenporary Portuguese Democracy"
e Maria João Bonifacio (AICEP) sobre
"Portugal within the Global Market".
À noite e durante o jantar, a Fundação ho-
menageou Candace Slater e Charles Fau-
lhaber.
No Sábado, dia 12, seguiram-se temas
sobre "Women's Movements and Female
Representation" por Manuela Aguiar (Di-
rectora da Associação da Mulher Migran-
te" em "Republic Women 1910 - out of the
shadows" e Deolinda Adão (Portuguese
Studies Program, UC Berkeley) em "Por-
tuguese Women Writers: controlled, silen-
ced, or otherwise ignored voices".
Em outra sala, falou Manuel Bettencourt
sobre a "POSSO, San José"; Zulmira Sou-
sa e Mary Freitas, sobre o "VALER, Turlo-
ck", e Irmã Teresa Costa sobre "St. Isabel's
Kitchen, Five Wounds Church".
Goretti Silveira, Lucia Salvidar, Ana Cris-
tina Sousa e Janel Inderbitzen falaram so-
bre diversos assuntos relacionados sobre a
Educação de Português.
Orlanda Azevedo moderou um painel
onde Miguel Glatzer (Universidade de
Massachusetts-Dartmouth) falou sobre
"The Development of the Portuguese Wel-
fare State" e Luis Campos e Cunha (Uni-
versidade Nova de Lisboa) em "An Island
returns to the shore".
No painel "Sister Cities Project" falaram
John Figueira, Lionel Goulart, Carmen Pi-
nheiro, Tony Santos.
Durante o almoço deste ultimo dia, Carlos
Rocha (Vice Director da Elim Elementa-
ry School, Hilmar) e Ana Cristina Sousa,
falaram sobre Educação do Português e o
seu futuro.
Dana Redford (Portuguese Studies Pro-
gram, UC Berkeley) em "Business and
Commerce in Portugal Today" e Matt
Kondolf (Environmental Planning, Uni-
versidade da California, Berkeley) em
"The Environment".
A seguir a todas estas dissertações houve
sempre animadas discussões.
Para terminar o dia e numa outra sala, a
juventude comunitária falou sobre o fu-
turo, num painel chamado "Communities
21" e moderado por Joann Malta Weingard
- Christina Avila, Miguel Avila, Debbie
Borges, Nelson Ponta-Garça.
À noite e na Rotunda da Câmara Muni-
cipal de San José, realizou-se o jantar ce-
lebrando o Centenário da República Por-
tuguesa. Aproveitou-se para homenagear
Dinis Borges com o "Language and Cul-
1 de Abril de 2010
Nelson Ponta-Garça e Miguel Ávila (embaixo)
tural Award".
Durante o jantar falaram
Rodrigo Oliveira, Antó-
nio Costa Moura, António
Costa Pinto, Richard Herr
e Douglas Wheeler, que
falou no lugar de Mário
Soares, que não pode estar
presente.
Este professor de New
Hampshire falou da Repu-
blica, através de caricatu-
ras da época. Uma grande
ideia.
E agora?
Diga-se desde já que esta
comunidade não gosta de ir lá. Sendo as-
Conferência foi muito bem organizada e só sim, o futuro destas conferências far-se-á
tivemos pena de não ter tido tempo de ver
mais longe de Berkeley, onde possamos ter
o "workshop" dos professores que costuma centenas de pessoas a participarem nestes
ser sempre de muita qualidade. A culpada
importantes eventos.
foi a Republica, tema deveras apaixonante
para não se perder.
Se os académicos vindos de Portugal ti- Uma Oportunidade Perdida
nham a categoria que todos lhe reconhe-
cem, os grandes "heróis" de Berkeley Há dois anos, em 2008, e em Berkeley, a
foram os conferencistas americanos pela Luso-American Education Foundation
paixão, pela dedicação, pelo profundo co- homenageou Dinis Borges com uma "Re-
nhecimento que tinham da nossa Revolu- solution" "for his valuable contribution in
ção de 1910. Mais parecia que essa revolu- promoting the Portuguese Language and
ção tinha acontecido aqui na America, tal Culture worldwide".
foi a paixão e o amor que mostaram àcerca Dois anos depois, em 2010, a mesma Fun-
desse importante evento. Foi mesmo incrí- dação premiou o mesmo professor com o
vel de observar. "Language and Cultural Award".
Um pormenor a rectificar - quando se Pergunta - faz isto algum sentido?
lêem dissertações com esta importância Não, não faz mesmo. Num universo de 38
histórica, tem de se dar tempo e não ler milhões de pessoas residentes na Califor-
o texto com muita velocidade, perdendo nia, como é que é possível que se escolha
assim alguma compreensão. Interessante a mesma pessoa para o mesmo tipo de
que isto aconteceu com algumas professo- homenagem. O extraordinário e rico cur-
ras portuguesas. Penso que isto foi devido rículo de Dinis Borges não precisava dis-
à extensão do texto e à necessidade de se to. A Fundação, se quer ser respeitada por
cumprirem horários. todos os intervenientes da Educação neste
E agora, Berkeley? Estado, tem de sair fora do seu casulo de
Já disse muitas vezes que adoro ir a Berke- amigos e conhecidos e procurar incentivar
ley, adoro passar dois dias lá, não só en- outros que há por aí e que merecem rece-
volvido a assistir às conferências, mas ber este tipo de reconhecimento. Estamos
apreciando toda aquela movimentação a afastar muito boa gente com este tipo de
estudantil. O problema é que só eu é que acção. A rever no futuro.
gosto de ir a Berkeley - 99.99% da nossa jose avila
 COMUNIDADE 17

PFSA de visita a Artesia

Comunidades do Sul
Fernando Dutra
Fotos de José Enes

A
té ao presente, Artesia recebia visitas anuais
dos Presidentes Supremos e respectivas co-
mitivas, das quatro companhias fraternais de
seguros de vida, todas com as suas sedes no
Norte do Estado. Após um respeitável acordo, juntaram
as quatro em apenas uma, Sociedade Portuguesa Frater-
nal da America. É caso inedito, pela primeira e ultima
vez. No dia sete do corrente pelas 12:00 horas, estiveram
presentes os representantes de todas as companhias e os
quatro concelhos locais, cada qual com a sua definição:
I.D.E.S.- General Carmona n° 170, S.E.S. - Flor da Tercei-
ra n° 33, U.P.E.C. - Dr. Oliveira Salazar n° 167, U.P.P.E.C.
- Sagrada Familia n°104. O presente concelho ficou com
o n° 55, mas ainda não foi baptizado. Alguem sugeriu que
poderia ser: José Sócrates ou Cavaco Silva... Já no próxi-
mo ano será apenas um Presidente a visitar Artesia, em
consequencia do sucedido. Também em Artesia passará
a existir apenas um Presidente de Concelho, sendo elimi-
nados três postos.
A comunidade de Artesia recebeu com sumptuosidade os
ilustres visitantes e cerca das 12:30 horas a Filarmónica
da Sociedade de Artesia D.E.S., perante oficiais e mem-
bros em geral, no interior do salão pequeno, interpretou
os Hinos Nacionais, Americano e Português, seguidos do
Hino do Espírito Santo, terminando com uma marcha.
Esta foi uma louvável ideia que trouxe mais realce ao
evento. Seguiu-se o delicioso lanche, confeccionado e ser-
vido por pessoas de bom gosto, o qual agradou a todos os
presentes.
Moisés Lourenço, como mestre de cerimónias, deu início
às apresentações da praxe, que realmente foram muitas,
mais alguns convidades, novos membros e óbviamente a
comunicacao social. Também foram entregues algumas
placas e diplomas a certos membros, que mais se tem evi-
denciado nos respectivos concelhos.
Ao novo Presidente da nova Sociedade Fraternal, Duarte
T. Teixeira, desejamos-lhe as maiores felicidades e pros-
peridades durante o seu mandato.
António Neves (Presidente do Conselho da PFSA de Artesia), António
Coelho (Oficial Supremo Honorário da ex-S.E.S.) e esposa Maria Ire-
ne, Mary Lou Laranjo (ex-Presidente Suprema da ex-S.E.S.)

Anthony W. Coelho

Duarte e Mary Fatima Teixeira Marie B. Kelly e Jonine Barreiro

Acima: Jacqueline R. Hood

Embaixo: Moisés Lourenço e Monique M. Vallance

Youth President Desarae Teixeira, Moisés Lourenço, State Youth Ambassador Elizabeth Cardoso, State Youth
Ambassador Ashley DaSilva
18 COMUNIDADE 1 de Abril de 2010

Participe, não fique em casa

 COLABORAÇÃO 19

José Enes Agua Viva

Tivemos muito sucesso na Costa Leste Filomena Rocha

filomenarocha@sbcglobal.net
Como é que decorreu a vossa esta- mos nos Salões do Sul. com muita gente e muita alegria.
dia na Costa Leste?

Muito boa, no dia 16 de Janeiro, reu-

niram-se todos os líderes das danças
Quantas espectáculos é que fize-
ram?
Quais foram as impressões das
pessoas àcerca da vossa comédia? Páscoa é flor em vez
daquela área da Costa Leste para
organizarem o programa e saberem
quais os participantes.
No primeiro dia, Sábado dia 13 de
Fevereiro, começámos ás 4:00 da
tarde no Sul, em Fall River, Mass. e
Foi impressionante, aplaudiam-nos
de pé aos gritos como se fossemos
movie stars… Levámos uma boa
de espinhos

Abertos estavam 18 salões, os quais
foram divididos em zonas Norte e
Sul. A zona Norte tinha 8 salões. A
zona Sul tinha 10.
Todos os salões estavam preparados
com aparelhagem sonora, comida e
um donativo para cada grupo após o
espectáculo.
Todos os grupos foram a sortes, para
saber onde dançavam. Nós começa-
actuámos em 8 salões. A última ac-
tuação foi perto das 6 da manhã.
No Domingo começámos á 1:00 da
tarde no Norte, em Hudson, Mass.
Actuámos em 7 salões.
Os salões eram grandes?
Alguns eram bastante grandes e ou-
tros mais pequenos. Mas todos eles
quantidade de DVD’s e a meio das
nossas actuações já não tínhamos
nenhum.
E para o ano? Já há assunto?
Já temos algumas ideias, e estamos
todos muito contentes e com ganas
de começar o Carnaval 2011.
E
is-nos de novo no tempo de Páscoa, a Passagem
da Morte para a Vida!
Feliz será aquele que a tiver sem tormentos e
sacrifícios penosos. Nem Cristo teve essa Sorte,
pois Ele teve que provar de todos os cálices desagradáveis
para merecer ser Quem é, aos olhos do Pai. Ao mesmo
tempo dar-nos exemplos de vivência que só Ele foi capaz
de levar a cabo, em todos os aspectos: no Amor, na Ami-
zade, no perdão, na obediência, no respeito, na rectidão,
na firmeza de carácter, mesmo quando os seus amigos

Artesia Carnaval em Acção 2010 - DVD à Venda o negaram, abandonaram, e os seus verdugos lançaram
sortes sobre as suas vestes, o único que possuía. E mesmo
assim, todos os reis do mundo o invejaram, desejaram ter
o seu poder, porque ainda hoje, apesar de vinte séculos
terem passado, nenhum homem conseguiu mudar tanto a
vida de todos como Ele.
E não teve escola, não foi à universidade, nunca lhe cha-
maram doutor sem diploma, mas aprendeu da casa dos
pais a sabedoria, o bom exemplo, que é uma coisa que
hoje em dia faz muita falta nas famílias e daí nas escolas,
no contacto com os outros em qualquer lugar, nos campos
de futebol, no emprego com os colegas, no convívio com
os amigos e depois pela vida fora.
Páscoa é renovação, é libertação, perdão que nem sempre
chega a tempo e horas e que nem todos conhecem, num
mundo cada vez mais materializado. Páscoa, é paz inte-
rior, embora nunca tenha existido paz na Terra, porque
toda a história do homem é feita de lutas, civis e entre
povos, guerras mundiais, sempre pela cobiça e inveja
económicas, exploração dos recursos naturais, diferenças
de cultura, ambição pelo poder que é capaz de tudo para
ocupar o lugar dos outros sem um mínimo de escrúpu-
los ou remorso, um turbilhão de assuntos a todos os ní-
veis que não deixam assentar a Paz, porque esta só o será
quando todos a quiserem em conjunto como quem tem
um ideal.
Páscoa, é Flor em vez de espinhos, com que coroaram
a cabeça de Jesus. Há gente da mais tenra idade a sofrer
com o espinho do abuso de toda a espécie, e abusadores
que nunca receberam o castigo pelas feridas que deixa-
ram no corpo e na alma de inocentes vítimas.
Páscoa, é justiça ganha ou recebida, baseada na verdade
sem condições. Infelizmente, o homem vive condiciona-
do em muitos aspectos, e na maioria das situações não
sabe reagir a nenhum deles, sem pôr em causa a sua so-
brevivência, porque os peixes grandes comem sempre os
mais pequenos.
Páscoa, é sair das trevas da ignorância para a luz da sa-
bedoria, o querer aprender mais para ensinar sem ferir os
que nunca tiveram antes a oportunidade de descobrir o
conhecimento.
Páscoa, é também tomarmos conta do Tempo, antes que o
Tempo tome conta de nós.
Páscoa é humildade, é reflexão, interiorização com Deus,
estar alerta para quando chegar a nossa Hora, que nunca
sabemos quando chega.
Páscoa Feliz para todos, com Cristo vivo no coração!

__________________________________________
Uma Tourada á Corda em São Miguel Por
Heroínas Part 2 “Foram num Cruise” Hélio Costa
Contacto: 562-547-0055 our 562-860-0855
Por favor mandem um Cheque ou Money Order
em nome de José Enes com esta forma para a
direcção abaixo indicada.

Nome:_____________________________________
Rua:______________________________________
Cidade:____________________________________
Estado:__________________________________ _
Zip:______________________________________
Tele: ( )_________________________________

José Enes
18173-D Pioneer Blvd 1600 Colorado Avenue
Artesia, Ca 90701 Turlock, CA 95382
Preço: $20.00 Telefone 209-634-9069
incluindo o correio
20 COLABORAÇÃO
Ao Sabor do Vento
José Raposo
raposo5@comcast.net
U
m dos sonhos de minha mulher
foi sempre ir a Nova York. Eu
como nunca me importei mui-
to e como salvo erro em 1986
quando fui à Terceira à reunião do con-
selho das Comunidades, por e por via do
avião da America Airlines ter avariado
duas vezes depois da saída de San Francis-
co o que fez com que não chegassemos a
Nova York a tempo de apanhar a TAP, fi-
camos três dias naquela cidade, esperando
voo para Portugal.
Foi uma viagem inesquecivel na compa-
nhia de pessoas como o José João, o Dr.
Heraldo Silva, o Eusébio e mais outros.
Por não me importar muito de ir a Nova
Nem só de bunda
vive o homem
York, minha mulher foi mais o nosso filho
e por minha sogra ter ido passar a noite
em casa de minha cunhada Margarida eu
fiquei sozinho com os cães.
Eram 4:45 da manhã e o maroto veio la-
drar ao pé de minha cama. Lá me levantei
e fui com os cães lá fora. Ao chegar, não ti-
nha sono e lembrei-me de ligar a televisão.
Liguei para o canal 7, es-
tava a dar notícias. Fui
mudando os canais e nem
estava a prestar muita
atenção quando ouço uma
voz dizer:
- Bràzil butt lift.
Estava então um ins-
tructor acompanhado de
umas quantas mulheres
com corpos daqueles que
parecem feitos a torno e
moviam o seu corpo, dan-
do enfase ao rabichel, ou
o padeiro, ou o trazeiro ou
como lhe queiram chamar acompanhado
de outros movimentos.
O instructor Leandro Carvalho, criador do
Bràzil butt lift, lá fazia a sua propaganda
e por 19.95 dolares o espectador, ou espec-
tadora poderia encomendar o programa,
que valia 380.00 dolares e que mágica-
mente lhe daria uma bunda redondinha e
bem formada.
Lá depois desses movimentos todos apre-
sentavam uns clips dos famosos modelos
tais como; Allesandra Ambrósio, Carolina
Brandão, Alina Puscau, não sei quê Chi-
F
minazo e outras mais.
rancamente que os modelos em
questão, têm um corpo esbelto e
uma bunda capaz de fazer inveja
a muita mulher e de por muitos
homens boquiabertos.
E se bem que que meus olhos se delicia-
vam ao verem tais maravilhas da natureza,
o cansaço acabou por vencer e peguei no
sono na cadeira com a televisão acesa. Não
sei quanto tempo depois acordo com a voz
do homen outra vez a dizer:
- Bràzil butt lift.
E eu pensei. Há por aí mulheres e homens,
incluindo alguns brazileiros, que poderão
fazer a ginástica que quizerem, correrem
os kilómetros das estradas todas, fazer as
dietas todas e mais alguma e vão ter sem-
1 de Abril de 2010
pre a bunda que Deus lhes deu (?), fora ao
que cresceu. Ainda meio tonto do sono li-
guei o computador e escrevi.
Quando na praia, o corpo rebolavas,
Cabeças de homens em rodopios,
De cujas bocas vinham assobios,
Somente a mim querias e tentavas.
Nem eu próprio sei bem o que pensavas
E para quê esses teus desvarios.
Eu me esquivava dos teus olhos frios,
Porque neles a alma não mostravas.
Fome de corpo é breve, passageira...
As entranhas reviram e consomem,
Mas, a da alma, é bela e verdadeira.
Olhares extasiados te comem,
Mas, te asseguro, oh mulher feiticeira,
Nem só de bunda vive o homem.
 PATROCINADORES 21

Cães de Fila
para Venda
P'ra uma casa guardar,
não há nada como um cão
só precisa ele ladrar
para fugir o ladrão.

Para mais informações contactar António Carvalho

559-351-2181
22 DESPORTO 1 de Abril de 2010

LIGA SAGRES
Benfica soma e segue

A cimeira da Luz trouxe algo
de novo à frente da Liga: o
Benfica venceu, aumentou para
seis os pontos a vantagem so-
bre o Sp. Braga e anunciou-se
como provável novo campeão
nacional. Com seis jogos para
o fim da Liga, três dos quais
em casa, os encarnados estão
bém o risco de ultrapassagem
do F.C. Porto.
Até porque a jornada 24 pre-
nunciou um novo F.C. Porto.
Nome do responsável: Hulk. O
avançado regressou quase cem
dias depois do último jogo na
Liga e regressou cheio de for-
fundamental. A vitória capi-
talizou a derrota do Sporting
perante um Marítimo de má
memória: despediu Paulo Ben-
to na primeira volta, devolveu
a equipa às derrotas agora.
Ainda no degrau europeu, des-
taque para a vitória da U. Leiria
Atípica porque trouxe três vi-
tórias de três aflitos: Olhanen-
se, V. Setúbal e Leixões. A for-
mação de Jorge Costa terá sido
a mais feliz, goleou em Vila do
Conde (5-1), conseguiu a pri-
meira vitória fora e conservou
cinco pontos de vantagem so-
bre o penúltimo lugar.

André Vila-
muito bem posicionados para ça. Encheu o Restelo, marcou sobre o P. Ferreira, que permi-
recuperar o título. o melhor golo da jornada e fez tiu à formação de Lito Vidigal Os mesmos, curiosamente, que
Para já, é seguro que este ano o duas assistências para a vitória ultrapassar o adversário, trepar o V. Setúbal mantém sobre a

Boas no
Benfica, de Jesus, não chega à mais gorda da equipa de Jesu- até ao sexto lugar e alimentar a linha de água. A formação de
Páscoa crucificado. Já a forma- aldo no último mês. ilusão de ainda chegar ao quin- Manuel Fernandes voltou a
ção de Domingos somou a se- to lugar. Uma ilusão menos fazer das tripas coração e ar-

Sporting gunda derrota em pouco mais

A RTP adiantou na sua emissão da ma-
drugada desta 3ªfeira 30, que o Sporting
terá já garantido a contratação de André
Villas-Boas para treinador dos leões na
próxima época.
Segundo a RTP, o acordo entre a direcção
do clube de Alvalade e o actual treinador
da Académica já está acertado, ainda que
ambas as partes tenham acordado que
apenas o tornariam público após o final da
presente época.
A confirmar-se a notícia, Villas-Boas che-
ga finalmente ao Sporting, depois de ter
sido dado como certo em Alvalade após a
saída de Paulo Bento e no mesmo ano em
que se estreou como treinador principal na
Académica.
de um mês, o dobro das que
tinha sofrido durante o resto
do campeonato, e lançou dú-
vidas sobre a real capacidade
para fazer história no futebol
português.
Hulk, a figura da
jornada 24
Curiosamente as duas derrotas
deixaram o Sp. Braga no meio
da ponte, tão longe da luta pelo
título como da queda para fora
de um lugar que dê acesso à
Liga dos Campeões. Ora por
isso, se o sonho de chegar ao
primeiro lugar ainda é legíti-
mo, não deixa de ser real tam-
Fechadas as contas do pódio,
segue-se o degrau europeu.
Nesta luta a jornada 24 trou-
xe um vencedor claro: o V.
Guima-rães. A formação vi-
maranense bateu a Académica,
aproximou-se do quarto lugar
do Sporting e aproveitou a der-
rota do P. Ferreira para ganhar
pontos na vantagem sobre o
sexto classificado.
Mossoró e a frase da
jornada 24
Foi um fim-de-semana cheio,
portanto, que sublinhou a vi-
são de Paulo Sérgio: lançou
Rui Miguel no momento certo,
para um golo aos 85 minutos
viva para o Nacional, depois da
derrota perante o V. Setúbal.
Ora por falar em V. Setúbal,
introduz-se agora da luta pela
permanência. Nesse aspecto,
tratou-se de uma jornada atípi-
ca, que praticamente condenou
o Belenenses: a derrota perante
o F.C. Porto deixou a equipa
de António Conceição a nove
pontos da linha de água, quan-
do há dezoito para disputar.
Muito difícil.
Luisão no momento da
jornada 24
Mas voltando atrás, falava-se
de uma jornada atípica, sim.
rancou uma vitória do fundo
da alma, com um golo de Keita
em período de descontos. Um
triunfo alcançado no limite do
sofrimento, como é nota domi-
nante no Bonfim.
Abaixo da linha de água con-
tinua por isso o Leixões, uma
equipa que apesar de tudo saiu
do fim-de-semana também
com razões para sorrir. É ver-
dade que continua com a corda
no pescoço, mas já sabe ganhar
sob a orientação de Castro San-
tos. O espanhol conseguiu pelo
menos ultrapassar essa barrei-
ra psicológica.
In Maisfutebol

Hulk - Porto reclama

O FC Porto instruiu o seu departamento ministração deu as instruções necessárias
jurídico para "promover o ressarcimento para o Departamento Jurídico promover o
dos danos, patrimoniais e não patrimo- ressarcimento dos danos, patrimoniais e não
niais, sofridos" pela suspensão inicial de patrimoniais, sofridos", refere o comunicado.
quatro meses imposta ao futebolista bra-
sileiro Hulk. O jogador do FC Porto, que regressou domin-
O avançado internacional brasileiro foi go à competição, com um golo e duas assis-
suspenso por quatro meses pela Comissão tências na vitória por 3-0 no reduto do “lan-
Disciplinar da Liga Portuguesa de Futebol terna vermelha” Belenenses, falhou 15 jogos
Profissional, na sequência dos incidentes na sequência desse castigo.
no túnel do estádio da Luz, mas o Con-
selho de Justiça da Fede-ração reduziu a Por Sapo Desporto c/Lusa
pena para apenas três jogos.
Em comunicado à Comissão do Mercado
dos Valores Mobiliários, a SAD para o fu-
tebol do FC Porto anunciou a redução da
suspensão e explicou estar disposta a ser
ressarcida dos danos.
"Mais se informa que o Conselho de Ad-
 PATROCINADORES 23

Assine o Tribuna Portuguesa e fique a par

do que se passa na nossa Comunidade
24 TAUROMAQUIA 1 de Abril de 2010

Uma Grande Honra Quarto Tércio

José Ávila
Franklin Oliveira no "Hall of Fame" josebavila@gmail.com
Não é todos os dias que temos um português seleccionado dos, a California, sua terra adoptiva e Monterey, o lugar
para o "Hall of Fame". Frankin Oliveira, o eclético quasi- dos seus sonhos. Todos os meus
matador de toiros, excelente jogador de futebol (esteve a A entrega da medalha comemorativa desta importante chapéus e dos
um passo de ingressar no Real Madrid antes de vir para distinção terá lugar na Sede do "Hall of Fame" em Wa- meus vizinhos
a America), famoso industrial de restauração e exímio shington D.C., muito perto da Casa Branca, no dia 31 de estão no ar, saudan-
campeão de golfe, foi o escolhido, numa galeria de mais Setembro de 2010. do o amigo Franklin
de 350 possíveis candidatos. Além destes atributos, o júri Amigos do Franklin pensam acompanhá-lo nesta glorio- Oliveira pela honra
do "Hall of Fame" mencionou e muito bem, que Franklin sa jornada à Capital desta grande America. que teve em ser dis-
foi o maior Embaixador de Portugal nas Costas do Pací- O "Quarto Tércio" sauda efusivamente o amigo Franklin
tinguido pela mais
fico. Estão de parabéns, a sua terra natal, a pequena mas Oliveira e toda a sua familia.
prestigiante "Hall of
airosa Ilha Graciosa, a Universidade do Cantagalo, onde Aqui deixamos alguns momentos da vida deste grande
Fame" dos Estados
adquiriu toda a forte personalidade reconhecida por to- português.
Unidos.
Quantos mais Franklin's haverá por aí, para no futuro
terem a mesma honra?

O meu chapéu já treme de emoção, porque já

não faltam muitos dias para enchermos a bonita Praça
de Stevinson, na primeira Corrida do Ano, celebrando
Santo Antão. A não faltar...

A Ilha Terceira irá receber no próximo mês

de Outubro a 9ª edição do Congresso Mun-
dial de Ganaderos, uma organização da Tertúlia
Tauromáquica Terceirense em conjunto com a Associa-
ção Regional dos Criadores da Tourada à Corda.
Este encontro, um dos maiores a nível mundial no que à
festa brava diz respeito, irá reunir cerca de 300 pessoas
entre ganaderos e outras personalidades vindas dos oito
países taurinos do mundo.
De acordo com Arlindo Teles, Presidente da Tertúlia, o
Congresso irá decorrer em diversos locais espalhados
pela ilha, estando ainda por acertar as datas definitivas.

Esq/dir: Victor, António Galvão, João dos Ovos, José Parreira. Jorge Parreira, José Albino, Valdemar Tarrafeiro, Miguel
Parreira e Franklin Oliveira

Praça de Toiros de São João, Angra do Heroismo

Franklin com Tomás de Borba, Armando Soares e o banda-
rilheiro do matador

A equipa dos Milionários numa Excursão à Graciosa no século passado. Reconhecem-se (em pé) Ruivo, Liberal, Serra,
Macoco, Vasco, Hélio Freitas. Embaixo da esq. Franklin, Trovão, Mokuna, Aníbal e Manuelzino.

Entrada dos artistas (os mesmos da figura acima) na Praça de São João em Angra do Heroísmo.

Pebble Beach Golf Course em 1996

Franklin com o Embaixador de Portugal em Washington
D.C., Fernando Andresen Guimarães
PATROCINADORES 25
26 ARTES & LETRAS
Tertúlia Açoriana
Entrevista ao escritor Daniel de Sá
Nome, naturalidade, onde reside?
Fui baptizado pelo vigário João Borges
como Daniel Augusto, recebendo o Rapo-
so de minha mãe e o de Sá de meu pai.
Apelidos com séculos de presença na
Maia, onde nasci, na rua dos Foros, bem
perto do mar, no sítio chamado o Castelo,
na casa ao lado de baixo da que foi de meu
avô materno, mestre António Ganilha. E
é na Maia que resido. Não será o melhor
lugar do Mundo, mas é uma excelente op-
ção.
O primeiro livro que leu?
O livro de leitura da 1ª classe, obviamen-
te.
Quando sentiu o chamamento para a es-
crita?
Ainda antes de ir para a escola já sonhava
com isso. Via que minha irmã se deliciava
com romances, e pensava que seria inte-
ressante escrever alguns. O pior, julgava
eu, era saber de histórias que valessem a
pena ser contadas. É que, nesse tempo, eu
acreditava que tudo o que se escrevia era
verdade. Só mais tarde percebi que não
era nada disso, tal como não era verdade
o que eu pensava dos padres e dos médi-
cos: que aqueles não pecavam e estes não
morriam.
Qual é o seu género literário?
Tenho escrito de tudo um pouco, o que é
um mau sinal, eu sei. Mas dedico-me so-
bretudo ao conto, à novela e ao romance.
Na escola primária era habitual ter boas
classificações nas redacções?
Penso que sim. Dava poucos erros, sabia
por experiência própria que as vacas da-
vam leite, que os cães eram fidelíssimos,
que na Primavera as aves faziam os ninhos
… E isto era meio caminho andado para
uma boa redacção.
Há algum livro dos seus que gostaria de
reescrever?
Não costumo reler nem reescrever. A vida
é demasiado breve para termos tempo de
fazer as coisas duas vezes. No entanto há
excepções. O meu livro E Deus Teve Medo
de Ser Homem é o desenvolvimento de Um
Deus à Beira da Loucura. Mas, neste caso,
quando escrevi a novela já pensava fazer
dela um romance ou novela maior, porque
tinha escrito à pressa para o concurso lite-
rário da Secretaria Regional da Cultura.
Quais os livros que publicou e o mais
recente?
Vou fintar a pergunta… Pelo menos no
que se refere à lista de livros publicados. O
mais recente foi um sobre São Miguel, da
editora Ver Açor. Veio na sequência de ou-
tro sobre Santa Maria, e sairá na Primave-
ra um terceiro, sobre a Terceira. E de ilhas
estamos conversados, embora eu gostasse
de ser capaz de escrever sobre todas elas.
Elas, as nossas, entenda-se.
Indique-me um livro de um escritor aço-
riano de que gostaria de ter sido o autor.
Afonso Quental e Daniel de Sá
Eu sei que aqui ficaria bem era dizer Mau
Tempo no Canal ou Gente Feliz com Lágri-
mas, por exemplo. O primeiro porque, logo
que publicado, foi considerado por David
Mourão Ferreira o melhor romance portu-
guês do século XX; o outro porque ganhou
o Grande Prémio da APE. E ambos porque
são dois dos nossos mais belos romances
de sempre. Mas também sei que não pode-
ria escrevê-los, porque não é aquele o meu
estilo. Fico-me por duas obras que, com
licença dos seus autores que muito estimo,
talvez eu fosse capaz de ter escrito porque
poderia tê-las sentido: Herdar Estrelas, de
Tomaz Vieira, e Um Sorriso por Dentro da
Noite, de Adelaide Freitas.
Como se relaciona com outros escrito-
res?
Graças a Deus, e também a eles, muito
bem.
Pensa enriquecer como escritor?
Se essa pergunta se refere a dinheiro só
pode ser piada. Olha, penso enriquecer
tanto quanto enriqueceste, ou enriquece-
mos, com os três Encontros de Escritores
da Maia. Além de outras despesas que nós
sabemos, tinhas o bar aberto à disposição
de todos, com o José Francisco incansável
a servir de graça. Não levaste nem uma pa-
taca a nenhum de nós. Isto durante os três
dias de cada encontro. E o pior nem eram
os dias, eram as noites…
Que livro nunca recomendaria a um
amigo?
Tantos, meu Caro Afonso! Se eu referisse
alguns deles, poderia soar a escândalo. E,
para escândalo cultural, histórico, ético ou
moral bastam aqueles em que estou pen-
sando neste momento.
Que livro gostaria de deixar e que ainda
não escreveu?
Talvez um romance que tivesse a vida de
Cristo como tema principal, de uma ma-
neira muito mais aprofundada do que o
que deixei escrito em E Deus Teve Medo
de Ser Homem.
Entrevistador
Afonso Quental
afonsoquental@hotmail.com
1 de Abril de 2010
Apenas
Duas
Palavras
Diniz Borges
d.borges@comcast.net
Graças à colaboração do jornalista
Afonso Quental e do jornal Correio
dos Açores, vamos começar a publicar
nesta página de artes e letras uma série
de entrevistas com gente que Açores ou
nas comunidades, mas ligadas aos Aço-
res, está ligada às artes. Nesta edição, a
primeira desde que a primavera de 2010
chegou, e à Califórnia, uma primave-
ra cheia de sol para arejar o corpo e a
alma, vamos ficar duas entrevistas de
dois grandes nomes da literatura aço-
riana, das letras da língua portuguesa
e dois nomes extremamente conhecidos
nas nossas comunidades: Marcolino
Candeias (my Angra Brother), um gran-
de poeta das nossas ilhas e dos nossos
mundos além arquipélago e Daniel de
Sá, cujo romance Ilha Grande Fechada,
foi um dos livros de autores açorianos
contemporâneos que mais tivesse gosta-
do. Um livro para se ler e reler.
Os meus sinceros agradecimentos a
Afonso Quental pelo seu trabalho e por
partilhá-lo com os nosso leitores. A
nossa gratidão ao Correio dos Açores
por autorizar esta republicação. Estes
intercâmbios jornalísticos entre os Aço-
res e as Comunidades são extremamente
importantes.
abraços
diniz
Nasceu em São Miguel a 2 de Março
de 1944
OBRA:
Ensaio
* A Criação do Tempo, do Bem e do
Mal
Teatro
* Bartolomeu
Ficção
* Ilha Grande Fechada (a emigração
vista por quem ainda não partiu).
* E Deus Teve Medo de Ser Homem
(paralelo entre a vida de Jesus Cristo
e o extermínio dos judeus em Aus-
chwitz)
* As Duas Cruzes do Império (roman-
ce sobre a Inquisição, em que uma das
personagens é o Padre António Vieira)
* A Terra Permitida (sobre uma aldeia
rural micaelense nas primeiras déca-
das do século XX).
* Crónicas históricas
* Crónica do Despovoamento das
Ilhas.
 PATROCINADORES 27
28 ENGLISH SECTION 1 de Abril de 2010
ENGLISH SECTION 29
30 ENGLISH SECTION
California Chronicles
Ferreira Moreno
The Legendary
Good Thief
I
n the 23rd chapter of St. Luke's Gos-
pel we read, "When they came to the
place that is called The Skull, they
crucified Jesus there with the crimi-
nals, one on his right and one on his left."
While one of the criminals kept deriding
Jesus, the other rebuked him and then he
said, "Jesus, remember me when you come
into your kingdom." Jesus replied, "Truly,
I tell you, today you will be with me in Pa-
radise."
However, this passage of the gospel nar-
rative does not reveal the true identity of
the criminal to whom Jesus promised en-
try into Paradise. Throughout the ages, as
a result of various legends and apocryphal
stories, the criminal crucified on Jesus' ri-
ght became popularly known as Dismas,
surnamed The Good Thief.
Curiously, in Los Angeles County, there is
a town called San Dimas (Spanish for Saint
Dismas), established in 1887 at the site for-
merly known as Mud Springs. Apparently,
the name Dismas derived from the Greek
dysme (dying).
Another curiosity can be found in the Ro-
man Martyrology. On the supposition that
Christ was crucified on March 25, the Mar-
tyrology for this day contains the follo-
wing entry, "At Jerusalem the commemo-
ration of the holy thief who confessed to
Christ upon the cross and deserved to hear
from him the words; This day shalt thou be
with me in paradise." Dismas came to be
regarded in the Middle Ages as the special
patron of prisoners and thieves.
With the exception of what St. Luke wrote,
we have positively nothing else on the life
history of the alluded Good Thief. Simi-
larly, with the cases of several individuals
mentioned in the Gospels (Pilate, Joseph
of Arimathea, Lazarus, Marta), soon and
rapidly many stories were fabricated about
the repentant thief, who was given a pro-
minent place in apocryphal publications of
the early centuries.
For instance, the Arabic "Gospel of the In-
fancy" described that, on the Flight into
Egypt, the Holy Family (Joseph, Mary and
Baby Jesus) was ambushed by a band of
highwaymen, whose leaders were Titus
and Dumachus. Moved by pity, Titus bri-
bed Dumachus with forty dracmas to let
the travelers go free.
The story goes on to say how Mary had
promised Titus that he would be placed at
God's right hand and have all his crimes
forgiven. The baby Jesus intervened,
saying to his Mother, "After thirty years,
the Jews will crucify me in Jerusalem, and
these two men will be crucified with me,
CAVALHEIRO
Cavalheiro de 40 anos, residente na Cos-
ta Leste, pretende conhecer Senhora até
aos 35 anos para efeitos de casamento.
Por favor telefone para O. Oliveira
978-667-0576
1 de Abril de 2010
Titus on my right and Dumachus on my
left, and after that day Titus will enter into
paradise together with me."
This fabulous tale, like many others, was
accepted with extraordinary popularity,
even though the names commonly given
to the thieves were those of Dismas and
Gestas.
There are other accounts calling them Zoa-
than and Chammatha, and other variants.
As a youngster in the Azores Islands, I lo-
ved listening to the legendary stories about
the Good Thief. I still recall that episode
when the Holy Family took shelter in a
cave of robbers, and one of them was com-
pletely charmed by the Baby Jesus. As the
travelers were about to depart, the robber
named Dismas not only put the Infant Je-
sus on his Mother's lap, as she mounted the
donkey, but also presented the God Child
with a white lamb. With a grateful smile,
the Baby Jesus assured Dismas that they
would meet again, which allegedly happe-
ned at the time of the crucifixion.
I heard another episode that said thirty ye-
ars before the crucifixion, as the Holy Fa-
mily was crossing the desert on the Flight
into Egypt, Dismas jumped upon two of
his companions, who had assaulted Joseph
and stolen his purse and donkey. Dismas
demanded restitution, which the Baby Je-
sus duly thanked and promised to repay at
the proper time.
Still in another episode, also associated
with the Flight into Egypt, I learned how
the Holy Family had lodged for the night at
an inn. The owners of the inn had a son of
tender age, suffering from leprosy. Mary
took her own child and the innkeepers'
child and bathed them together. The innke-
epers' little boy was miraculously cured
of the disease, but as he grew older he
abandoned his parents and began a life of
crime, until he was apprehended and con-
demned to be crucified.
As he was agonizing on the cross, Dismas
proved to be an exceptional thief. He not
only became Jesus' escort into Heaven,
but on his very last thievery he also stole
Paradise.
O Consulado-Geral de San Francisco estava em força
Elementos da Ex-S.E.S e UPEC, agora PFSA, quiseram também estar presentes
Assine este jornal e partilhe-o com a família
 COMUNIDADE 31

Jantar de Boas-vindas ao novo Cônsul-Geral

Todas as vezes que temos um novo Cônsul em San Francisco, a Liga das Fraternais é a primeira a dar-lhe as Boas-Vindas num jantar que reune representantes de todas elas. Desta vez o
acontecimetno teve lugar em Castro Valley. Este encontro serviu para o novo Cônsul se relacionar com muitos daqueles que lideraram esta Comunidade durante muitos anos.

Sonia Costa Moura e uma das filhas Luis Freitas, Vereador da Câmara de Newark. Também Joanna Câmara historiou a vida da Liga e da SPRSI
Tony Santos, Mayor de San Leandro, deu as boas-vindas

Elementos da antiga UPEC e S.P.R.S.I. Aspecto parcial da sala onde se realizou o jantar de boas-vindas

Elementos da antiga I.D.E.S. presentes no jantar

A Lusa-American Fraternal Federation estava muito bem representada
32 ÚLTIMA PÁGINA 1 de Abril de 2010

Portuguese Fraternal Society of America

ASSURANCE. PROTECTION. RELIABILITY.
What Matters Most?
• Provide security for years to come
• Help protect your family’s standard of living
• Avoid leaving debt behind
We Protect Your Future…
• Protect your family or provide a benefit to others
• Funding solutions for long term disability converge
• Help protect you and your family’s assets from the unexpected 1-866-687-PFSA
20 YEAR AND 30 YEAR RETURN OF
Offering SAFE and SECURE Fraternal Insurance
PREMIUM:
for its members since 1880…
Level premium plans with a fixed number of payments and fixed term. Unlike term
insurance, these plans offer cash value accumulation, re-instatement options and
policy loans. At the end of the 20 or 30-year term, insured will be paid the total pre-
WHAT DIFFERENTIATES A FRATERNAL miums paid minus council dues and any indebtedness they may have.
SOCIETY OVER COMMERCIALS INSURES?
BENEFITS:
While commercial insurers utilize "closed" contracts, i.e., self-contained agreements ➢ Lower cost than whole life plans
with set terms, fraternal benefit societies employ "open" contracts. Open contracts are ➢ Policy Loans may be granted against the cash value (loan may not exceed 80% of
memorialized by the member's application, the insurance certificate, and the society's available cash value)
articles of incorporation and bylaws. Central to this dispute, open contracts also ex-
plicitly recognize that the articles of incorporation and bylaws are subject to change,
and that any subsequent amendment to them is incorporated into the preexisting open TARGET MARKET:
contract as long as it does not destroy or diminish the benefits promised in the original
contract (Kaplan Financial, 2008). Young adults and families who want to buy insurance protection for a determined
number of years with the assurance that at the end of the term they will get the pre-
When you become a member of the PFSA, you are eligible to purchase term life insu- mium amount returned to them.
rance, whole life insurance, annuity’s currently earning 4%, and IRA’s.—The PFSA, Home buyers looking for Mortgage Insurance
an organization that is committed to family, community, and country. From a college
education for your children, to a secure and rewarding retirement, we have a variety of
financial and investment choices that can help you take control of you and your family’s IRA’S
future.
How do I become a member? P.F.S.A. offers the following IRA’s:

It’s simple. Our members are our insured. Anyone purchasing a ➢ Regular IRA’s – offer tax-deductible benefits. Minimum to open is $240.00 plus
Membership dues
10 YEAR, 20 YEAR AND 30 YEAR TERM:
➢ Rollover IRA’s - great to rollover funds from other institutions including 401K. No
minimum established
Level premium plans with a fixed term coverage. Although these plans do not offer
cash value or reinstatement provisions they provide protection at a lower cost than ➢ Roth IRA’s – although this type of IRA is not tax deductible the funds grow tax
whole life. free and there is not tax liability as long as the account is opened for at least 5
All these Term plans are convertible to a whole life at any time during the term of the years and the member is over 59 ½ years of age. Minimum to open is $240.00 plus
contract, by request of the insured and before the insured’s 60th birthday and for an Membership dues
amount equal or lower than the original coverage amount.
The Conversion provision does not require additional proof of insurability or medical ➢ Coverdell (Education) IRA – great to start a college fund for children; deposits can
examinations. be made until the child is 18 years of age; annual deposits up to $2,000.00; funds can
be withdrawn for education tax free; funds my be transferred to another child. Mini-
BENEFITS: mum to open is $100.00 plus Membership dues
➢ Lower cost
➢ More purchase power LONG TERM DISABILITY:
➢ Conversion provision
➢ P.F.S.A. offers Long Term Disability Insurance under the underwriting policies of
TARGET MARKET: John Hancock the best known company offering this type of Insurance.
Young families planning for their children’s education and raising needs. The conver-
sion option makes these plans very attractive because it allows the insured to convert ➢ As we live longer the prospect of needing special care is greater than 30 years ago.
the plan to a whole life. Excellent product for members. Members do not have to be in nursing care to receive
benefits. Premiums are determined based on the age and amount of benefits the parti-
10 YEAR AND 20 YEAR PAY LIFE: cipant wants.

Level premium plans with a fixed number of premium payments. These Plans offer PORTUGUESE FRATERNAL SOCIETY OF AMERICA
cash value accumulation and re-instatement options. Excellent product when planning
costs of insurance.
BENEFITS: 1120 East 14th Street, San Leandro, CA 94577
➢ Cash Value accumulation Phone: (510) 483-7676 • 1-866-687-PFSA
➢ Forecasting the total cost of insurance Fax: (510) 483-5015
➢ Policy Loans may be granted against the cash value (loan may not exceed
80% of available cash value)

www.mypfsa.org
➢ Policy may be re-instated up to 5 years from last due date (medical approval
may be required)
➢ Lower Face limit amounts than “interest sensitive” products
TARGET MARKET:
Have a rep contact
Excellent product for someone who wants to buy or offer insurance protection,
but wants to budget and manage the cost of coverage. you today! 866-687-PFSA