Poemas de Wislawa Szymborska traduzidos do ingls por Josette Monzani e Agusto Ces ar Cavalcanti:

Tomada a morte, sem exagero Ela no pode fazer uma piada encontrar uma estrela, construir uma ponte. Ela nada sabe sobre tecelagem, minerao, agricultura, construir navios, ou assar bolos. No nosso plano para o amanh, ela tem a ltima palavra, que est sempre ao lado do ponto. Nem mesmo pode tomar parte nas tarefas que fazem parte do seu comrcio: cavar uma sepultura, fazer um caixo, limpar tudo depois de si. Preocupada com o matar, ela faz o trabalho desajeitada, sem sistematizao ou habilidade. Como se cada um de ns fosse a sua primeira morte. Ah, ela tem seus triunfos, mas olhe para os seus incontveis fracassos, sopros perdidos, e tentativas de repetio! As vezes, ela no forte o suficiente para golpear uma mosca no ar. Muitas so as lagartas que a superam. Todas esses bulbos, vagens, tentculos, barbatanas, traquias, pluma nupcial e peles de inverno mostram que ela tem ficado para trs com o seu trabalho meia-boca. A vontade da doena no basta e at nossa `mazinha` com guerras e golpes de estado no suficiente. Coraes batem dentro de ovos. Esqueletos de bebs crescem. Sementes, em trabalho duro, brotam o seu primeiro pequenino par de folhas e, s vezes, at mesmo rvores altas seguem seu curso. Quem afirma que ela onipotente est ele mesmo provando que ela no . No h vida que no possa ser imortal pelo menos por um momento.

Morte sempre chega ao momento atrasada. Em vo ela puxa a maaneta da porta invisvel. To logo voc veio no pode ser desfeito.

Possibilidades Prefiro filmes. Prefiro gatos. Prefiro os carvalhos ao longo de Warta. Prefiro Dickens a Dostoievsky. Prefiro-me gostando de indivduos a mim mesma amando a humanidade. Prefiro manter uma agulha e linha mo, em caso de preciso. Prefiro a cor verde. Prefiro no suster que a razo a culpada de tudo. Prefiro excees. Prefiro sair mais cedo. Prefiro falar com os mdicos sobre outra coisa. Prefiro as antigas bem alinhadas ilustraes. Prefiro o absurdo de escrever poemas ao absurdo de no escrever poemas. Prefiro, quando o amor diz respeito, aniversrios inespecficos que podem ser comemorados todos os dias. Prefiro moralistas que me prometem nada. Prefiro bondade astuta ao tipo super confiante. Prefiro a terra paisana. Prefiro conquistados a pases conquistadores. Prefiro ter algumas reservas. Prefiro o inferno do caos ao inferno da ordem. Prefiro os contos de fadas dos Grimms s primeiras pginas dos jornais. Prefiro as folhas sem flores s flores sem folhas. Prefiro ces com caudas descortadas. Prefiro os olhos claros, uma vez que os meus so escuros. Prefiro gavetas. Prefiro muitas coisas que no mencionei aqui a muitas coisas que tambm deixei no ditas. Prefiro os zeros solta queles alinhados atrs de uma cifra. Prefiro o tempo de insetos ao tempo de estrelas. Prefiro bater na madeira. Prefiro no perguntar quanto tempo e quando. Eu prefiro manter em mente a possibilidade de que a existncia tem sua prpria razo de ser.

Utopia Ilha onde tudo se torna claro. Cho slido debaixo dos ps. As nicas estradas, aquelas que oferecem acesso.

Arbustos curvam-se sob o peso das provas. A rvore das Suposies Vlidas cresce aqui com ramos desembaraados desde tempos imemoriais. A rvore do Entendimento, deslumbrantemente reta e simples, brota pela primavera chamada Agora Eu Entendi. Quanto mais espessos os bosques, mais vasta a vista: o Vale dos Obviamente. Se algumas dvidas surgem, o vento as dissipa instantaneamente. Ecos agitam-se sem citar e ansiosamente explicam os segredos dos mundos. direita, uma caverna, onde o Significado repousa. esquerda, o Lago das Convices Profundas. A verdade verte do profundo e move-se para superfcie. Inabalveis torres da Confiana sobre o vale. Seus picos oferecem uma excelente vista da Essncia das Coisas. Apesar de seus encantos, a ilha est desabitada, e as pegadas fracas espalhadas em suas praias apontam sem exceo para o mar. Como se tudo o que voc possa fazer aqui deixar e mergulhar, para nunca mais voltar, nas profundezas. Na vida insondvel.

As Trs Palavras Mais Estranhas Quando eu pronuncio a palavra Futuro a primeira slaba j pertence ao passado. Quando eu pronuncio a palavra Silncio, Eu o destruo. Quando eu pronuncio a palavra Nada, Eu fao algo que nenhum no-ser pode reter.

O Prazer da Escrita Por que a palavra cora surge em meio a esse bosque escrito? Para bebericar gua da primavera descrita cuja superfcie copiar seu focinho mole? Por que ela levanta a cabea; ser que ouve alguma coisa? Debruada sobre quatro pernas finas emprestadas da verdade, ela pica at as orelhas sob os meus dedos. Silncio - esta palavra tambm se agita por toda a pgina e parte os ramos que surgiram a partir da palavra "bosque". De emboscada, definidas para atacar a pgina em branco, esto palavras no muito boas, garras de clusulas to subordinadas que nunca iro deix-la ir embora. Cada gota de tinta contm um suprimento justo de caadores, equipados com olhos apertados por trs de suas vistas, preparados para mergulhar a inclinada caneta a qualquer momento, cercar a cora e lentamente apontar as suas armas. Eles se esquecem de que o que est aqui no vida. Outras leis, preto no branco, valem. O piscar de olhos vai demorar tanto quanto eu disser, e, se eu quiser, ser dividido em pequenas eternidades cheias de balas, paradas em pleno voo. Nada vai acontecer, a menos que eu diga. Sem a minha bno, nem uma folha cair,

nem uma lmina de grama ir se dobrar sob aquele pequeno casco. H ento um mundo onde eu governe absolutamente o destino? Um tempo que eu ligue com cadeias de sinais? Uma existncia tornada interminvel sob meu lance? O prazer da escrita. O poder de preservao. Vingana de uma mo mortal. Fonte: http://www.cronopios.com.br/site/poesia.asp?id=5654. Acesso em: 09 jul. 2 013.