Como demonstrar apreo

Agosto 2012

Quando colegas, clientes ou funcionrios falantes do ingls fazem um bom trabalho, voc lembra de mostrar seu apreo? E o que mais importante, voc saber fazer isso em ingls? Voc est tentando dizer a eles que gostou do que eles fizeram; tambm pode ser mais especfico e dizer porque gostou do que eles fizeram por exemplo, como os esforos deles ajudaram a voc ou empresa. Fazer com que as pessoas acreditem que voc tem apreo por elas pode fazer toda a diferena em uma relao de trabalho. A maneira bsica de expressar seu apreo por algum em ingls se resume a dizer: "Thank you" (obrigado). Essas palavras podem ser usadas em qualquer situao, tanto na fala quanto na escrita, e em todos os contextos comerciais e pessoais. Dizer thank you nunca errado em ingls, no importando com quem voc est falando e se est agradecendo a uma ou mais pessoas. A forma abreviada, thanks, pode ser usada em contextos informais, e a expresso pode ser incrementada se voc quiser.* Thank you. (obrigado) (neutro) Thank you very much. (muito obrigado) (neutro) Thanks very much! (muito obrigado!) (neutro, mas est mais para informal do que formal) Thank you so much. (muito obrigado) (neutro) Thanks so much! (muito obrigado!) (neutro, mas est mais para informal do que formal) Thanks very much indeed! (muito obrigado mesmo!) (neutro, mas est mais para

informal do que formal) Many thanks. (muito obrigado) (neutro) Thanks! (obrigado) (informal, como por exemplo, Thanks for your help!, obrigado por sua ajuda) Thanks a lot! (muito obrigado!) (informal, mas voc no pode dizer Thank you a lot) "Thank you very much indeed. (muito obrigado mesmo) (formal) Ao escrever essas expresses, voc pode usar um ponto de exclamao (!) aps o "thanks!", j que se trata de uma expresso informal. Outras palavras-chave que ajudam a construir expresses que demonstram apreo so: "to appreciate" (apreciar), "to value" (valorizar), "a great job" (um timo trabalho), "your help" (sua ajuda), "grateful" (grato), "kind" (gentil), "thoughtful" (atencioso), "helpful" (til), "very" (muito), "most" (muito), "extremely" (extremamente). Aqui vo alguns exemplos de expresses que demonstram apreo: Para funcionrios ou colegas: "Thank you for completing the report on time. It helped enormously, having the figures at the meeting." (obrigado por concluir o relatrio a tempo, ajudou muito contar com os dados durante a reunio) "Thank you for doing such a thorough job your proposal was excellent." (obrigado por fazer um trabalho to minucioso, sua proposta foi excelente) "Thanks so much for writing your report at such short notice. I know you're tied up with other work at the moment, so I really appreciate all your efforts and the great results." (muito obrigado por preparar o relatrio em to pouco tempo, sei que est ocupado com outro trabalho e aprecio muito seus esforos e seus timos resultados) "You're doing a great job keep it up!" (voc est fazendo um timo trabalho, continue assim) "I just want you to know how very much I appreciate all you've done / you're doing. It's made such a big difference to our workflow." (s quero que voc saiba que valorizo muito o que voc fez/vem fazendo, faz muita diferena para nosso fluxo de trabalho)

"I appreciate your help very much. Without it, we could never have met our deadline." (aprecio muito a sua ajuda, sem ela no teramos cumprido o prazo) "I really appreciate your commitment to this project. Your contribution has definitely been seen to have made a huge difference." (aprecio muito seu compromisso com o projeto, sua contribuio definitivamente fez uma enorme diferena) "I'm so grateful / very grateful that you were able to help us with this. Without you, it wouldn't have been possible." (sou muito grato por voc ter nos ajudado com isso, sem sua ajuda isso no teria sido possvel) "Thank you for taking the time to look over my PowerPoint presentation. I'm so grateful for your feedback it was really helpful." (muito obrigado por separar um tempo para ver minha apresentao de PowerPoint, sou muito grato por suas opinies, elas sempre so teis) "It was very kind of you to stay late to support us with the pitch presentation. I really appreciate it." (foi muita gentileza da sua parte ficar at mais tarde para nos apoiar na apresentao da proposta, sou muito grato por isso) "You've been very/most/extremely kind/helpful. Please let me know if there's anything I can do in return." (voc tem sido muito/extremamente gentil/til, posso fazer algo por voc como agradecimento?) Para clientes: "Thank you for your continued support. We appreciate it very much." (obrigado por seu contnuo apoio, ns damos muito valor a isso) "We truly value your business." (ns damos muito valor ao seu negcio) "We really enjoy working with you thanks for being such a great customer!" (ns gostamos muito mesmo de trabalhar com voc, obrigado por ser um cliente to bom!) "Thank you very much for recommending us to the American company. It definitely made a difference to their decision." (muito obrigado por nos recomendar empresa americana, isso definitivamente influenciou a deciso deles) "I'd appreciate a speedy reply / I'd appreciate it if you could reply as soon as possible." (eu ficaria muito grato se voc pudesse responder o quanto antes) "Thank you very much in advance for your help / for your quick response." (desde j, agradeo por sua ajuda/resposta rpida) "I would appreciate your doing this as soon as possible." (eu ficaria muito grato se voc cuidasse disso o quanto antes)

(observe a construo gramatical da ltima frase, "I would appreciate your doing". Trata-se de uma construo relativamente formal, que nesse contexto significa "I would appreciate it if you could do this as soon as possible," (eu ficaria muito grato se voc pudesse cuidar disso o quanto antes) Mais exemplos: "It was very helpful, your sending over the materials so quickly." (foi de grande ajuda voc ter mandado o material to rapidamente) Significado: "It was very helpful that you sent over the materials." (ajudou muito voc ter mandado o material to rapidamente) Ou "I'd really appreciate your coming to the meeting with me." (eu apreciaria muito sua presena na reunio comigo) Significado: "I'd really appreciate it if you could come to the meeting with me." (eu ficaria muito grato se voc pudesse ir reunio comigo)) Se algum oferecer ajuda mas voc no precisar, use as expresses abaixo. "Thank you" e "thanks" podem ser usadas livremente, s no esquea que "thanks" informal. "Thanks, anyway!" (obrigado mesmo assim) "Thank you anyway for offering to come with us." (seja como for, obrigado por se oferecer para vir conosco) "Thank you anyway for all your help." (de qualquer maneira, obrigado por toda a sua ajuda) "Thanks anyway for trying." (mesmo assim, obrigado por oferecer ajuda) "Thanks but it's not really important." (obrigado, mas no muita importante) "Never mind thanks anyway for trying!" (no precisa, mas mesmo assim obrigado por oferecer ajuda!) * Ao usar thank you ou thanks por escrito, voc pode concluir com um ponto final (.) ou um ponto de exclamao (!). S tenha em mente que o ponto de exclamao muito informal.