1/11

Introduo ao Conceito de Normalizao em Geral e sua Importncia na Engenharia *

Jos Antnio Almacinha **

1 Origens histricas e evoluo

A linguagem falada e, mais tarde, a escrita, que se desenvolveram para possibilitar a comunicao entre os homens, podem ser consideradas como formas primeiras de normalizao. Existem registos, desde a antiguidade, de aces tendentes a definir, unificar e simplificar (ou seja, normalizar) produtos acabados e elementos utilizados na sua produo, podendo, a ttulo de exemplo, assinalar-se algumas das mais importantes etapas do processo de normalizao [1, 2]: - A adopo do primeiro padro de comprimento [distncia entre dois ns de uma vara de bambu que, quando soprada, permitia reproduzir uma determinada nota musical (som de frequncia especfica)], na China, no sculo XXVII a.C. - A construo de pirmides com blocos de pedra de dimenses unificadas, no Egipto, por volta de 2500 a.C. - A fabricao de tijolos de formato nico e nforas de dimenses e formas unificadas, no Egipto, sob o domnio do fara Thutmosis I (1530 - 1520 a.C.). - A existncia de regras escritas para a construo de obras pblicas (Cdice do templo de Elusis), na Grcia, no sculo IV a.C. - A utilizao de tijolos e dimetros de tubos para aquedutos normalizados, em Roma. - O aparelhamento de navios com mastros, velas, remos e barras do leme, com caractersticas unificadas, em Veneza, no sculo XV. - A adopo do SISTEMA MTRICO DECIMAL, em Frana, atravs da Lei de 1 de Agosto de 1793. - A Introduo do PRINCPIO da INTERMUTABILIDADE na indstria de armamento, por Whitney, nos USA, no final do sculo XVIII.
*

In Texto de Apoio s Disciplinas de Desenho Tcnico (LEM) e de Desenho Industrial I (LGEI) da FEUP. Porto: AEFEUP. 2005. Docente da Seco de Desenho Industrial do DEMEGI-FEUP, colaborador do ONS-INEGI e secretrio da CT1 e da CT9.

**

2/11

- A elaborao de normas relativas construo de veculos sobre carris, pela Administrao Ferroviria, e de segurana em navios, pela Sociedade de Seguros, no sculo XIX. - O estabelecimento de um sistema de dimetros e passos normalizados para elementos roscados (rosca inglesa ou rosca Whitworth), por Sir Joseph Whitworth, em 1841, no Reino Unido. No entanto, s com o progresso registado com a Revoluo Industrial do sculo XIX e com a industrializao para a produo em srie de automveis, nos USA, no incio do sculo XX, surgiu a necessidade de estender a Normalizao aos nveis industrial e nacional. Adicionalmente, as dificuldades sentidas, no campo da cooperao tcnica e militar, pelos Pases Aliados, no decurso da Segunda Guerra Mundial, puseram em evidncia a necessidade de se caminhar decididamente para a Normalizao no plano internacional. A ttulo de exemplo, pode referir-se o facto de a no existncia de normalizao internacional no domnio dos perfis e passos das roscas ter custado cerca de 1000 milhes de dlares aos Aliados [3]. Neste enquadramento, entre as principais aces desenvolvidas em prol da Actividade Normativa merecem destaque: - A criao da VDE (Associao dos Electrotcnicos Alemes), primeiro organismo de normalizao para o estabelecimento de normas para a construo e instalao de aparelhos elctricos, em 1893. - A criao da IEC - Comisso Electrotcnica Internacional (CEI), para o desenvolvimento da actividade normativa internacional no domnio electrotcnico, em Londres, em 1906. - A criao do DIN - Instituto Alemo de Normalizao, em 1917. - A criao da ISA International Federation of the National Standardizing Associations, para o desenvolvimento da actividade normativa internacional, nos outros domnios e em particular na engenharia mecnica, em 1926. As actividades da ISA cessaram em 1942, em resultado da Segunda Guerra Mundial. - A criao da CEP - Comisso Electrotcnica Portuguesa, em 1929, antecessora do actual Instituto Electrotcnico Portugus (IEP), constitudo em 1981. - A criao da ISO International Organization for Standardization, com sede em Genebra, para facilitar a coordenao e a unificao internacionais das normas industriais, em 1947. - A criao da IGPAI Inspeco Geral dos Produtos Agrcolas e Industriais, em 1948, antecessora do actual Instituto Portugus de Qualidade (IPQ), constitudo em 1986. - A criao do CEN - Comit Europeu de Normalizao, em 1961, com o objectivo de permitir a elaborao de normas europeias destinadas a promover a competitividade da indstria europeia no mundo e contribuir para a criao de um mercado interno europeu, com sede em Bruxelas, desde 1975.

3/11

- A criao do CENELEC - Comit Europeu de Normalizao Electrotcnica, em 1973. - A criao do ETSI European Telecommunications Standards Institute, em 1988.

2 Objectivos e importncia da Normalizao

De acordo com a definio da norma NP EN 45020: 2001 [4]: A Normalizao a actividade destinada a estabelecer, face a problemas reais ou potenciais, disposies para utilizao comum e repetida, tendo em vista a obteno do grau ptimo de ordem, num determinado contexto. Consiste, em particular, na elaborao, publicao e promoo do emprego das Normas.

A importncia da Normalizao pode ser constatada nas mais diversas actividades desenvolvidas, no dia-a-dia, por pessoas e instituies, podendo assinalar-se, a ttulo de exemplo [5]: A utilizao de formatos de papis (em desenhos, impressos, etc.) normalizados internacionalmente (a norma original foi publicada pelo DIN, em 1922) permite reduzir os desperdcios na produo de papel, aumentar a produtividade das indstrias tipogrfica e de papelaria, etc. A existncia de normas para a construo, instalao e funcionamento de aparelhos elctricos industriais e domsticos fundamental para segurana de pessoas e bens. A utilizao da designao ISO na caracterizao da sensibilidade das pelculas, adoptada mundialmente, entre outras normas respeitantes ao material fotogrfico, facilita muito a vida dos utilizadores. A normalizao dos contentores de mercadorias, ao nvel internacional, permite a todos os elementos de uma cadeia de transportes instalaes porturias e aeroporturias, caminhos de ferro, redes rodovirias e embalagem uma integrao eficaz. A utilizao mundial de elementos com roscas mtricas ISO permitiu eliminar um importante obstculo tcnico s trocas comerciais, reduzindo os problemas de manuteno. A Normalizao busca a definio, a unificao e a simplificao, de forma racional, quer dos produtos acabados, quer dos elementos que se empregam para os produzir, atravs do estabelecimento de documentos chamados Normas. O termo definio significa precisar qualitativa e quantitativamente todos os materiais, objectos e elementos que se utilizam na produo, bem como os prprios produtos finais. Os termos Unificao e Simplificao tm em vista a reduo, ao mnimo, das variedades dos materiais, das ferramentas e operaes do processo produtivo e ainda dos produtos acabados.

4/11

As vantagens mais significativas, que resultam da actividade normativa, podem ser enumeradas, resumidamente [6, 7]: O fornecimento de meios de comunicao entre todas as partes interessadas; a simplificao e a reduo do tempo de projecto; a economia de matrias-primas; a economia de tempos de produo; uma melhor organizao e coordenao do processo produtivo; a proteco dos interesses dos consumidores, atravs da garantia de uma adequada qualidade dos bens e dos servios, desenvolvida de forma coerente; uma melhor especificao dos produtos a vender e a encomendar, evitando-se as amostras; uma maior economia resultante da fcil intermutabilidade das peas; a promoo da qualidade de vida: segurana, sade e proteco do ambiente; a promoo do comrcio, atravs da supresso dos obstculos originados pelas diferentes prticas nacionais.

A NP EN 45020: 2001 define Norma como um documento, estabelecido por consenso e aprovado por um organismo de normalizao reconhecido, que define regras, linhas de orientao ou caractersticas para actividades ou seus resultados, destinadas utilizao comum e repetida, visando atingir um grau ptimo de ordem, num dado contexto. As normas devero ser baseadas nos resultados consolidados da cincia, da tecnologia e da experincia, visando a optimizao de benefcios para a comunidade.

As normas definem caractersticas de bens ou servios, tais como os nveis de qualidade ou de eficincia, a segurana ou as dimenses. Deve registar-se que, embora, normalmente, a sua aplicao no seja obrigatria, as normas tm hoje um papel relevante nas relaes industriais e comerciais. A utilizao de uma marca de conformidade com as normas d, aos consumidores, uma determinada garantia de qualidade dos respectivos bens ou servios.

3 Diferentes tipos de normas

Existem vrias tipologias das normas [7]: a) A Tipologia estrutural que estabelece a distino entre norma de meios e norma de resultados. A norma de meios descreve de forma precisa os meios a utilizar para que o seu objecto apresente efectivamente as caractersticas exigidas. Portanto, em princpio, estas normas so muito pormenorizadas e podem descrever, nos mais nfimos pormenores, o processo de produo a utilizar, bem como todas as caractersticas tcnicas dos materiais e componentes utilizados.

5/11

A norma de resultados limita-se a descrever de forma precisa as caractersticas exigidas do seu objecto, sem descrever a sua constituio interna, nem os meios necessrios obteno do resultado pretendido. Os normalizadores tm, actualmente, tendncia para privilegiar a norma de resultados relativamente norma de meios, por duas razes. A primeira que a norma de meios pode dar origem a entraves tcnicos s trocas comerciais; a segunda que a norma de meios, ao fixar a tcnica num dado momento, corre o risco de constituir um obstculo ao progresso das tecnologias. Deve notar-se, no entanto, que proceder unicamente por normas de resultados pode levar a processos de ensaio complicados, de longa durao e de elevados custos, cuja prescrio se torna necessria em virtude da ausncia de qualquer descrio precisa dos meios. b) A Tipologia funcional que distingue os diferentes tipos de normas consoante o seu contedo. Existem vrias classificaes, mais ou menos pormenorizadas, podendo reter-se aqui as seguintes: Norma de base: norma de alcance geral que contm as disposies gerais aplicveis a um domnio, especial ou no (exemplos: normas sobre princpios gerais respeitantes a grandezas, unidades e smbolos, etc.). Norma de terminologia: norma que trata exclusivamente dos termos, geralmente acompanhados da sua definio e, por vezes, de smbolos, de notas explicativas, de ilustraes, de exemplos (exemplos: vocabulrio de estruturas, vocabulrio de normalizao e certificao, etc.). Norma de produtos: norma que especifica a totalidade ou parte dos requisitos que um produto ou um grupo de produtos devem satisfazer, para cumprir o seu objectivo (exemplos: normas sobre parafusos, resistncias elctricas, leos, etc.). Norma de ensaios: norma que trata de mtodos de ensaio destinados a verificar a adequao de um produto ou de um material s caractersticas exigidas quele. A norma pode igualmente incluir prescries relativas ao ensaio considerado, tais como a amostragem, a utilizao, os mtodos estatsticos, etc. (exemplos: normas de ensaio de traco, sobre ensaios do comportamento de um leo, etc.). Norma de segurana: norma que contm prescries destinadas a garantir a segurana de pessoas, animais e bens. Norma de servio: norma que especifica a totalidade ou parte dos requisitos a que deve responder um servio para cumprir o seu objectivo. Norma de engenharia ou de planificao: norma que permite o clculo, a realizao, a implantao de materiais, de aparelhos, de estruturas, bem como as condies de aplicao ou de funcionamento. Norma de interface: norma que especifica requisitos relacionados com a compatibilidade de produtos ou sistemas, nas suas reas de comunicao.

6/11

Norma de eficincia: norma que especifica requisitos do produto referentes a uma ou mais caractersticas relativas sua adequao respectiva finalidade. Norma descritiva: norma de produto que especifica os requisitos relativos a uma ou mais caractersticas descritivas. c) A Tipologia administrativa: esta tipologia apenas se evoca a ttulo indicativo; com efeito, trata-se de distinguir as normas consoante a sua classificao administrativa nas vrias coleces de normas nacionais: norma definitiva ou experimental, por exemplo. A actividade normativa em domnios especficos teve o seu incio nas empresas tecnologicamente mais evoludas, estendeu-se, seguidamente, aos correspondentes sectores de actividade, adquiriu mais tarde um carcter nacional, e com o incremento do comrcio mundial surgiu a necessidade da existncia de normalizao de mbito internacional. De acordo com o seu campo de aplicao, as normas podem designar-se como: Normas de empresa: normas estabelecidas ao nvel de uma unidade industrial (exemplos: normas RENAULT, EFACEC, etc.). Normas de indstria: normas estabelecidas ao nvel de um sector ou ramo industrial (exemplos: normas CNOMO, ASME, ASTM, etc.). Normas nacionais: normas estabelecidas para todo um pas, por um organismo nacional de normalizao (exemplos: normas NP, DIN, NF, BS, ANSI, etc.). Normas regionais: normas adoptadas por uma organizao regional de normalizao, ou, em certos casos, especificao tcnica adoptada por um organismo regional com funes de normalizao (exemplos: normas EN, ETS, etc.). Normas Internacionais: normas adoptadas por uma organizao internacional de normalizao, ou, em certos casos, especificao tcnica adoptada por um organismo internacional com funes de normalizao (exemplo: normas ISO, IEC, etc.). Presentemente, o avano da liberalizao do comrcio mundial e a interpenetrao dos vrios sectores industriais levaram a uma inverso no sentido do desenvolvimento da actividade normativa, nos domnios de interesse geral. Assim, os trabalhos de normalizao sobre assuntos de interesse mundial so, normalmente, desenvolvidos sob a direco da ISO e, quando apresentam interesse para a normalizao europeia, so acompanhados no seio do CEN. As normas elaboradas a este nvel so, posteriormente, adoptadas como normas nacionais, pelos respectivos Organismos Nacionais de Normalizao (ONN) e, finalmente, consagradas nos procedimentos internos dos diferentes sectores industriais e empresas.

7/11

4 Alguns aspectos da Normalizao internacional (ISO e IEC)

A ISO (Organizao Internacional de Normalizao), criada em 1947, uma federao mundial de organismos nacionais de normalizao de cerca de 100 pases, razo de um organismo por pas, tendo um carcter no governamental. A ISO colabora estreitamente com a Comisso Electrotcnica Internacional (IEC) em todos os assuntos de normalizao electrotcnica. Normalmente, o trabalho de elaborao das normas internacionais confiado s comisses tcnicas da ISO (ISO/TC) e suas subcomisses (ISO/TC/SC). Cada organismo membro, interessado num assunto para o qual foi constituda uma comisso, tem o direito de se fazer representar nessa comisso. Organizaes internacionais, governamentais e no governamentais, em cooperao com a ISO, participam tambm nesse trabalho. Os projectos de normas internacionais ISO/DIS e ISO/FDIS adoptados pelas ISO/TC so submetidos aos organismos membros para votao. A publicao como Norma internacional requer a aprovao de pelo menos 75% dos organismos membros votantes. A ISO elabora normas desde 1 de Janeiro de 1972. Deve ser registado que, entre 1951 e aquela data, os

documentos normativos elaborados tinham apenas o estatuto de recomendaes (ISO/R). A ISO, para alm da publicao de Normas, promove a elaborao de outros documentos normativos: Especificao de Acesso Pblico (ISO/PAS): documento normativo representando o consenso, no seio de um grupo de trabalho (WG) ISO. Normalmente, a deciso de publicao de uma PAS tomada no incio dos trabalhos, ao mesmo tempo que decorre a aprovao da proposta de um novo estudo. Figura 1 Pgina de rosto de uma norma ISO Especificao Tcnica (ISO/TS): documento normativo representando o consenso tcnico, no seio de uma comisso ISO. A deciso da sua elaborao pode ser tomada: i) no comeo dos trabalhos de uma TC/SC, com a aprovao de nova proposta de trabalho; ii) em casos em que uma TC tinha decidido produzir uma norma ISO, mas, posteriormente, descobriu que no existia apoio suficiente para a sua publicao; iii) por proposta de um membro de uma TC, no sentido de adoptar, como ISO/TS, um documento existente. Relatrio Tcnico (ISO/TR): documento informativo contendo informaes de um tipo diferente daquelas que so, normalmente, objecto de um documento normativo. Os ISO/TR podem ser: i) documentos inicialmente destinados a tornarem-se normas, mas que no obtiveram os nveis de aprovao requeridos; ii) documentos que descrevem as orientaes da normalizao em domnios particulares ou, em certos casos, pem disposio, a ttulo de ensaio, uma norma experimental; ou ainda iii) documentos com uma funo meramente informativa. Os dois primeiros tipos devero ser, no futuro, publicados como especificaes tcnicas.

8/11

Acordo de Workshop (Atelier) Internacional (IWA): documento tcnico elaborado por um atelier (grupo de trabalho em sala) exterior estrutura tcnica da ISO, com o apoio administrativo de uma comisso membro designada. Este mecanismo permite responder mais rapidamente s exigncias em matria de normalizao, em sectores onde a ISO no dispe ainda de peritos ou estruturas tcnicas apropriadas. O IWA permite introduzir mais rapidamente no mercado um documento normativo, com a possibilidade de o transformar a breve prazo em norma de facto e, a mais longo termo, em Norma internacional.

O processo de elaborao de normas e produtos ISO comporta seis estdios: Estdio 1: estdio de proposio Apresentao de propostas de novos assuntos de trabalho: NP - Novo projecto aprovado, nenhum projecto de trabalho disponvel

Estdio 2: estdio preparatrio Preparao de projectos (drafts) de trabalho: AWI AWI Amd AWI TR ou TS WD WD Amd WD TR ou TS - Estudo aprovado (Approved Work Item), nenhum projecto de trabalho disponvel - Proposta aprovada de Emenda - Proposta aprovada de Relatrio tcnico ou de Especificao tcnica - Projecto de trabalho (Working draft) - Projecto de trabalho de uma emenda - Projecto de trabalho de um Relatrio tcnico ou de uma Especificao tcnica

Estdio 3: estdio de comisso Exame e aprovao de projectos (drafts) de comisso com vista sua submisso como projectos de Norma internacional (DIS): CD CD Amd CD Cor CD TR ou TS DTR PDAmd - Projecto de comisso (Committee Draft) - Projecto de comisso de uma Emenda - Projecto de comisso de uma Corrigenda tcnica - Projecto de comisso de um Relatrio tcnico ou de uma Especificao tcnica - Projecto de Relatrio tcnico - Projecto de Emenda proposta

Estdio 4: estdio de inqurito Distribuio dos projectos de Norma internacional (DIS), pelos organismos membros da ISO, para anlise e votao: DIS Damd FCD FPDISP - Projecto de Norma internacional (Draft International Standard) - Projecto de Emenda - Projecto de comisso final - Projecto final de perfil normalizado internacional proposto

Estdio 5: estdio de aprovao Distribuio dos projectos finais de Norma internacional (FDIS), pelos organismos membros da ISO, para votao final: FDIS FDAmd PRF PRF Amd - Projecto final de Norma internacional (Final Draft International Standard) - Projecto final de Emenda - Prova de uma nova Norma internacional - Prova de uma Emenda

9/11

PRF TTA PRF TR ou TS PRF Suppl -

- Prova de uma Avaliao de orientaes tecnolgicas - Prova de um Relatrio tcnico ou de uma Especificao tcnica - Prova de um Suplemento

Estdio 6: estdio de publicao Publicao de documentos normativos sob a forma de: ISO TR ou TS IWA TTA Amd Cor - Norma internacional - Relatrio tcnico ou Especificao tcnica - Acordo de workshop internacional - Avaliao de orientaes tecnolgicas - Emenda - Corrigenda tcnica

5 Alguns aspectos da Normalizao europeia (CEN e CENELEC)

O CEN (Comit Europeu de Normalizao), criado em 1961, uma associao internacional de carcter cientfico e tcnico composta pelos organismos nacionais de normalizao dos pases membros da Unio Europeia e de outros pases europeus. Os membros do CEN e do CENELEC so igualmente membros da ISO e da IEC (para a normalizao electrotcnica).

A Normalizao europeia (EN) constitui um frum insubstituvel para organizar e facilitar os contactos entre os diversos intervenientes econmicos na

Europa. Um dos meios de que dispem o CEN e o CENELEC constitudo pela transposio para o nvel europeu das normas internacionais da ISO e da IEC (EN ISO). O CEN a e o CENELEC das promovem, normas

simultaneamente,

aplicao

internacionais nos diferentes pases. Os trabalhos tcnicos so executados, em geral, por comisses tcnicas (CEN/TC), sendo a publicao de normas EN antecedida pela elaborao de Projectos de Norma europeia (prEN).

Figura 2 Pgina de rosto de uma norma EN

Em termos de Unio Europeia podem, tambm, ser consideradas as seguintes definies: Especificao (tcnica): conjunto de requisitos relativamente s caractersticas de um produto, processo ou servio. Norma oficial: especificao assente no consenso e adoptada por um organismo de normalizao reconhecido, a qual no obrigatrio respeitar.

10/11

Norma de facto: especificao reconhecida a nvel do mercado, normalmente devido a larga aceitao dos produtos de um fabricante que domina o mercado. Especificao de acesso pblico: uma norma de facto cuja utilizao no se encontra limitada pela existncia de direitos de propriedade intelectual. Regulamentao (tcnica): documento que estabelece as disposies legislativas de carcter obrigatrio.

6 Alguns aspectos da Normalizao nacional (IPQ)

O IPQ (Instituto Portugus de Qualidade), criado em 1986, o organismo nacional que gere e desenvolve o Sistema Portugus da Qualidade (SPQ) - enquadramento legal de adeso voluntria para os assuntos da qualidade. Cabe ao IPQ coordenar directamente ou com a colaborao de Organismos de Normalizao Sectorial (ONS) por ele reconhecidos, a actividade normativa nacional. As Normas Portuguesas (NP) so, regra geral, elaboradas por Comisses Tcnicas Portuguesas de Normalizao (CT), nas quais participam especialistas representando todas as partes interessadas. O IPQ reconhece entidades pblicas e privadas ou mistas como ONS, em domnios especficos, proporcionando s CTs o apoio necessrio ao seu regular funcionamento. As Normas Portuguesas (NP) podem ser elaboradas directamente pelas CTs ou resultar da adopo de normas regionais ou internacionais, com a elaborao das respectivas verses portuguesas (NP EN, NP EN ISO ou NP ISO). Actualmente, a elaborao directa de Normas

portuguesas (NP), no seio das CTs, apenas se justifica em domnios de interesse exclusivamente nacional. Neste mbito, cada de CT comea (aNP) por elaborar de

Anteprojectos

norma

que,

depois

aprovados pelo organismo que constituiu essa CT, so transformados em Projectos de norma (prNP) e sujeitos a inqurito pblico. Terminado o prazo de inqurito e caso os comentrios recebidos no obriguem a submeter um prNP a novo inqurito, o documento enviado ao ONN para aprovao e homologao. Figura 3 Pgina de rosto de uma norma NP

Por outro lado, enquanto membro da Unio Europeia, Portugal deve adoptar as Normas Europeias (EN), elaboradas no mbito do Comit Europeu de Normalizao (CEN). As CTs dos respectivos domnios devero preparar verses portuguesas desses documentos que sero editadas como Normas

11/11

Portuguesas (NP EN e NP EN ISO), em cumprimento do ponto 5.2.2 das Regras Comuns dos Comits Europeus de Normalizao CEN/CENELEC (D.L. 165/83 de 27 de Abril, com a nova redaco que lhe foi dada pelo D.L. 179/88 de 23 de Dezembro). Finalmente, as normas sobre assuntos de interesse mundial, elaboradas sob a direco da ISO, que no tenham sido objecto de acompanhamento no seio do CEN, devero ser, aps elaborao das respectivas verses portuguesas pelas CTs dos respectivos domnios especficos, adoptadas como Normas Portuguesas (NP ISO), pelo ONN.

7 Referncias
[1] MANF, G.; POZZA, R.; SCARATO, G. Desenho Tcnico Mecnico. S. Paulo: Hemus-Livraria Edit. Ltda, vol 1, 1977. [2] MACHADO JORGE, H. Metrologia, Mtodo e Arte da Medio. Lisboa: IPQ, 1993. [3] VEIGA DA CUNHA, L. Desenho Tcnico. Lisboa: F.C. Gulbenkian. 11 edio. 1999. [4] NP EN 45020. 2001 Normalizao e actividades correlacionadas. Vocabulrio geral (Guia ISO/IEC 2:1996). Correspondncia: EN 45020:1998 IDT. Deve ser registado que est j publicado o Guia ISO/IEC 2:2004. [5] ISO Online. Communication centre: The ISO Caf [Em WWW:<URL:http://www.iso.org/iso/en/commcentre/isocafe/index.html. linha]. Disponvel em

[6] ISO Online. About ISO: Introduction. How ISO standards benefit society [Em linha]. Disponvel em WWW:<URL:http://www.iso.org/iso/en/aboutiso/introduction/index.html#six. [7] NICOLAS, F.; REPUSSARD, J. Normas comuns para as empresas. Luxemburgo: S.P.O. das Comunidades Europeias. 1988. 40p.