Transcrio e traduo do vdeo: The Reality of the Virtual de Slavoj Zizek. Link do vdeo em Ingls.: http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=RnTQhIRcrno#!

11 de dezembro de 2003, Londres. Hoje em dia todos esto falando sobre realidade virtual. Mas eu penso, francamente, que realidade virtual uma ideia miservel, ela simplesmente significa: deixe-nos reproduzir, em um meio aritifcial, digital, nossa experincia do real (ou, nossas experincias com a realidade). Eu acho que uma noo muito mais interessante, crucial para se entender o que acontece hoje em dia o contrrio, no a realidade virtual mas, a realidade do virtual. (No original, not virtual reality but the reality of the virtual). O que quer dizer, realidade, por isso quero dizer, eficcia, efetividade. O efeito real produzido, gerado, por algo que ainda no existe totalmente, que ainda no totalmente vigente (ou presente, no original, actual). Em qual sentido podemos tratar disso? Muitos, talvez at sentidos demais. Pelo menos em trs sentidos se tomarmos como ponto de partida a conhecida trade lacaniana do imaginrio, simblico e real. Ns temos, colocando em termos simples, o virtual imaginrio (imaginary virtual), virtual simblico (simbolyc virtual) e virtual real (real virtual). Primeiro, vamos tratar dos dois primeiros tpicos, menos importantes e ento, obviamente o grande tpico, o real. Virtual imaginrio o que isso? No claro se olharmos para a nossa experincia diria mais comum de ns mesmos e de outros, que quando lidamos com outra pessoa, fenomenologicamente, o quer dizer, a maneira como imediatamente experienciamos eles, ns apagamos, abstramos, da imagem da outra pessoa, ou parceiro, algumas qualidades (ou caractersticas, em ingls, features) que so muito embaraosas para que sejam mantidas todo o tempo em mente como, eu falo com voc, obviamente, racionalmente eu sei que voc defeca, que voc est suando, para no mencionar outras coisas, mas, muito (em ingls, quite) literalmente, quando eu interajo com voc isso no parte da imagem que eu tenho de voc. Ento, quando estou lidando com voc, basicamente no estou lidando com o voc real, estou lidando a com a imagem virtual de voc, e, essa imagem tem realidade, no sentido de que ela mesmo assim um extrato (em ingls, extracts) da maneira de como eu estou lidando com voc. E de novo, essa idealizao crucial. A prova negativa, (em ingls, the negative proof), a maravilhosa (prova), cartas entre James Joyce e sua esposa Nora, onde, at onde eu sei, eles foram muito, muito longe, quase at o fim, aceitando (est palavra no pronunciada de maneira muito clara, mas acredito eu que o que ele queria dizer era accepting) um ao outro na realidade vulgar de corpos, como, todos os sons, os mal cheiros, e etc, at isso era parte de suas interaes sexuais, isso incrvel, eu admiro isso (aqui falta a ultima palavra que eu

no consigo entender, algo como enjoy ou in choice, o que porm, no se mostra relevante para a compreenso da frase). Ento, ok, isso seria o primeiro nvel elementar, virtual imaginrio, no sentido da imagem virtual que determina a maneira como interagimos com outras pessoas. Imagem virtual no sentido de que, quando interagimos com outras pessoas ns apagamos, nos comportamos como se a totalidade da outra pessoa no estivesse l. Segundo nvel, um (nvel) um pouco maiscomplexo, virtual simblico. (4 minutos e 15 segundos)