Vocabulrio portugus-canela (men-hm)

(tomado na aldeia do Ponto, em setembro de 1928, por S. Fres Abreu) Portugus Canela (atualizado) (como no original) gua - co arco - cuh nus - pa-nhm azul - pinhno amarelo - piz-arr assobiar - apro arroz - aloirr anans - pplu ou prp algodo - catsd-ngin anel - huncrah-miritz abelhas: - teba - hicti - tatara - cacoere - tubi verdadeira - intsutugr - tubi brava - hipreire - manoel-de-abreu - tehipre - moa branca - harzacare - uruu - ints-caprc - cupira - hapua - enxu - amtseti - xup - cucranti anta - cuclt arara - pnne aracu - zarequagr assobiar [II] - vaapro astro - cats-ti av - qudr av - tr rvore - icon-cti areia - pg-intsm assoar - inhar rb ano - cac aldeia - crim amargo - hd azedo e salgado - uat ou vat alto - icdi beio (meu) - pa-lhac brao (meu) - pa-p barriga (minha) - pa-at barba (minha) - pa-iamah branco - ken-poil boi - pldi ou pliti banana - pupub-r bananeira - pupubr-pra bananal - pupubr-c berubu - icup basto, cacete - c borracha - peni-hco bezerro - plit-crre

beber - vaicom besouro mangang - put buzina de ndio - mehin-ion-honh bonito - impid brejo - can-nonr bor (instrumento) - cucni-r baixo - honcreinonre buriti - cra bacaba - caapli buritirama - cra-r batata - it cabea - pa-cran camisa - hit-c cabelo - pa-quim coxa - pa-cri canela - pa-teh cigarro ou fumo - pl-r corao - pa-ncuncle cangamb - puk cachorro - rb (lp) cachorro bravo - rob japt caititu - cr-ur corda de tucum - lohenhmo corda de arco - lolets chuva - t cu - coi-cu chorar - ma-mran casa - icl cachaa - kul-tsdi canoa - pli-cl cuspo - pa-iaric cinto - pludic chapu - icron-c carrapato - ter coco babau - uronro ou crnro cala - cat-c chefe, capito - ph cutia [I] - cuqum comer - vampocrn cantar - vacr correr - vaicah cadver - itc cutia [II] - cut-chne cabaa - icn campo - pn catarro - mecgo cascavel - cangant caar - varam carvo, preto - apr e tc dente - pa-tsu dedo - pa-nhucr-h defecar - panhonco (pa: nosso; nhon: nus; co: gua) danar como cristo - cupniclre dele - hi (hiquim: o cabelo dele; pa-quim: nosso cabelo) deitar - vaann danar - vacr Deus - papmo

dormir - vanhro doce - instsdi espingarda - katngo espremer - varrat estrela - cats-re eu - qule iti ele - quet esteira - cat ema - mni faco - uap faco grande - uap-t farinha - kule-tsum ou kle-tsum fazenda - catsd-co fmea - cahi fuligem - icracr filho - iicr fogo - kuch fumaa - icmo folha - pi-nh flor - pi-inran fora - ituit feio, ruim - icni-r galo - htsang-tsang-humt galinha - htsan-tsangr guariba - cupte gato domstico ou selvagem - rob-r ou orp-r guajajara - prizni-r gordo - icti gordura - i tuam galinha-d'angola - prto-dor homem, varo - mehm-r hoje - hitacmn ndio canela - mehim ou menhim [ndio "tantehra"] - prizni-r jacar - mim jumento ou burro - cauaru cahgre jandaia - co-core jabuti - kaprno ou kaprno jenipapo - pl-ti lagarto - cupt-quim lpis - icrutzo lua - pt-vr ou putur lngua - pa-nht levantar - vats longe - munts leve - icaicugl lgrima - intoa-co leite (vaca) - plti-cagac marac - cuti mata - irm me - ints mo - pa-nhucr macaco - cucre ou cucoi milho - ponni h mandioca - cule, culgrc macaxeira, aipim - kulur moa - mcpr

menino - acrar mquina - vac hte mel de abelha - pni icut mangabeira - cu-crn-r (?), pen-rrc macho - humt e humi-r mambira - ptr massa de mandioca - qure manh, alvorada - augat milho - ponh magro - ihre macaco cuxi - cupat cahok nosso - p nariz - pa-nhacr nuvem - agacln ns - me p cunam nmeros: um - utcht dois - ibiaclt trs - incr olho - pa-int orelha - pa-lhapco orelha furada - pa-lhapco catsre ovo de galinha - v-tsancl ornato auricular - ci ona - lp ou orp ornato do pulso - ibacgai-pr ontem - ncamn pau - pim (?), inc pescoo - pa-umpdo pescoo de macaco - cucoi umpdo peito - pa-c p - pa-pri pedra - kni pnis - intchdo peito de moa - ic-iakn pano - cupni-c palmeira babau - urnro-pre porco queixada - cru paca - cr pato - cutsui-it papagaio - crir periquito verde - cren-r periquito maracan - cain-cain-r periquito curica - crain-tre palmeiral babau - cronro para pai - intsm pau de leite - aram-rrc pena de asa - panne ap paj, cantador - mekr pintura do peito - nhoc crro pequizeiro - plindi-pra pu - critndi perto - iitro pesado - hunti-it pente fino - inc-ramts ptio da aldeia - ca relgio - put-oi-bi-pntzu

rio - co-gat rede - rron--ts ou hon-ts rapadura - canni-p remo - pim-p roa - plu rio Alpercatas - Krotocr rio Santo Estvo - Kapati relmpago - t cutch redemoinho - caiinhar raiz - pinhar sangue - pa-ga-plm sol - put sapato - hiparic sentar - vanh Serra Negra - hitsdor serra - keni vo de serra - knicr sonhar - vaidabutre seriema - pggr surubim - tept sucuri - rt terra - pg testa - pa-cuato tanga - upen-c tatu-peba - aut-sid tatu-canastra - autsidt tamandu - pt tu - c trovo - ta-irrc tucum - ronn-ti tesoura - ho cran coro ts unha - pa-nhucp umbigo - pa-nhm-tt unha (do p) - pa-pari-cop urinar - vait ou uait urina - itch urina de macaco - cucre-tch urucu - ph urucuzeiro - pupra urubu - tsn veia - pa-gutchque vermelho - pu verde - catchl velho - quedg veado-campeiro - po veado-galheiro - po tsundi veado-catingueiro - caa-r vaca - cahi it vento - cco EXPRESSES bom-dia - h-p est chegando a tarde - rmo pti est chegando a noite - ramo catsu est chegando a manh - ramo augat estou com fome - namo (ramo) imo pramo vamos tomar banho - va c netsu

vamos jantar - mac m ap est dormindo - quit nonhoro vamos embora - agmem vamos dormir - mac me nhro vamos para a roa - mac me plu vamos caa - mac me auzah d-me gua para beber - ima covadai cn hoje ainda no almocei - colma it amp crenrre va colma ap prana mn j comeu, j encheu a barriga - va rama, iapon rama iarit eu sou bravo - ii i inboh estou zangado - ii cruc it estou calmo, mansinho - ii caponiiin r estou alegre - ii acluuit estou fazendo uma esteira - cat aguh a ipei venha c - ai peni m eu sou ndio - ii-zua acabou-se - ha-mr vamos embora - mac o sol est quente - am-cr apanhe, ajunte - ai pni ap espere a - tsre m estou cansado - itugni tsdi brao cansado - ip tsdi acorda, desperta! - i cuirn! esta terra minha - me painh pg vou fazer uma casa - ic-icr-tsamo eu sou alto - pa ricdi qut chega hoje - hitacmn hep-poi vai embora amanh - augat nagr mutn eu te amo - imaqundi quabaiqune crincap NOMES PRPRIOS Masculinos: Orop k Pat Kranpne Pt-d Ci-p Cod-ri Pro c Cu-cr Potsu Tst Ruinn Mants Kb Cti Prinitap Ik Ik Nor h Irmicucr Carucr Femininos: Nh-ki Kaiar At-s Pt-ki

Corprmi Cumpd Inh-ann Carr Cotma Hon-hgo In-tsn Vacon-cu Purc Cucre Tegur Ncni Caicuei Cahci