ZENITH,Richard. Mealibra. Fernando Pessoa um poeta do mundo, Viana do Castelo, n.3, p. 69- 6, se!. "ri!a#era$Ver%o. &''9.

(line Rosa M. de )o*+a,

Resenhare!os o arti-o de Richard Zenith, ./ernando "essoa, *! poeta do !*ndo0. Zenith 1 considerado *! dos !aiores especialistas e! /ernando "essoa, al1! de ser *! dos trad*tores da obra deste -rande poeta port*-*2s. 3 a*tor apresenta /ernando "essoa co!o *! poeta .!*ndialista0 a4ir!ando 5*e "essoa, apesar do 4oco na realidade port*-*esa, trabalha a literat*ra de 4or!a *ni#ersal. "ara tanto, ele apresenta 5*atro ar-*!entos6 a 4or!a7%o ed*cacional de "essoa, o cos!opolitis!o liter8rio, o nacionalis!o dito !9stico e .*ni#ersali+ante0 e o h*!anitaris!o presente e! s*as obras. E! rela7%o : s*a 4or!a7%o, ele destaca a caracter9stica .5*adril9n-*e0 de s*a escrita e leit*ra, inte-rado os idio!as latino, in-l2s, 4ranc2s, port*-*2s. (inda tratando da -a!a de idio!as *sados por "essoa, o a*tor aponta as obras e! in-l2s, do per9odo de ,9'; a ,9&&, 5*e apresenta#a! *! !odelo sha<espeariano, o* se=a, co! *! in-l2s liter8rio o* li#resco. Tais caracter9sticas da l9n-*a in-lesa ele transp>e para s*a escrita e! l9n-*a port*-*esa, b*scado se!pre a clare+a sint8tica. ?este !odo, a obra de "essoa pode ser 4acil!ente trad*+ida para o in-l2s, se! perdas a 5*alidade o* -rande+a da obra 3 arti-o apresenta "essoa dotado de *!a #ontade cos!opolita, de!onstrando di#ersas e!preitadas do escritor nesse sentido. )%o elas6 a editora bis, criada co! a heran7a de s*a a#@ !as 5*e n%o se consolido*A a e!presa de intercB!bio c*lt*ral Cosmpolis, respons8#el pela edi7%o de re#istas internacionais e a trad*7%o de obrasA a re#ista Orpheu, 5*e aponta#a as no#idades da #an-*arda estran-eiraA e a re#ista de di4*s%o c*lt*ral Athena, na 5*al h8 a apresenta7%o de Caeiro e Reis. "essoa se dedico* e! co!bater o pro#incianis!o port*-*2s e a n%o aceita7%o da elite :s obras estran-eiras.

Resenha apresentada : disciplina6 Citerat*ra "ort*-*esa III, do c*rso se Cicenciat*ra

e! Cetras "ort*-*2s$ In-l2s, disciplina !inistrada pelo "ro4essor6 Carlos /rancisco de Morais. (l*na 6 (line Rosa MaDi!iniano de )o*+a, Matr9c*la 6 &',,,'& '.

Na rela7%o entre o nacionalis!o e *ni#ersalis!o da obra, Zenith a4ir!a 5*e "essoa destaca "ort*-al e ao !es!o te!po o eDtrapola, *sando o espa7o -eo-r84ico de !odo relati#o, assi! co!o eDalta a l9n-*a port*-*esa !as ta!b1! lhe !odi4ica a orto-ra4ia adotando caracter9sticas de o*tras. "ara ele, o poeta est8 e descre#e "ort*-al en5*anto desloca-se entre di#ersas realidades. Encerrando o arti-o, o a*tor destaca 5*e "essoa, apesar de contr8rio : caridade e aos ditos h*!anit8rios de s*a 1poca, apresenta caracter9sticas h*!anitaris!o e! s*a obra, en#ol#endo principal!ente a possibilidade de ser, de4endendo 5*e a liberdade e criati#idade se=a! inseridas no cotidiano, independente do estrato social. 3 a*tor ainda indica 5*e "essoa 4oi !odelo de s*as pr@prias ideias, eDe!plo de 4leDibilidade de esp9rito, do ser capa+ de in#entar-se e eDpandir-se, en4i!, de poder ser. Este arti-o de 4or!a clara e precisa conse-*e apresentar ao leitor /ernando "essoa, concedendo-nos in4or!a7>es preciosas :5*eles 5*e est*da! as Cetras, a todos a5*eles 5*e t2! c*riosidade co! rela7%o ao *ni#erso pessoano e a todo se* !odo de artic*lar a l9n-*a port*-*esa e se*s heterEni!os.