O Dicionrio Semntico do Hebraico Bblico:

um guia prtico
Enio R. Mueller
O objetivo deste texto introduzir ao Dicionrio Semntico do Hebraico Bblico (DSHB) de
forma r!ti"a# "omentando asso a asso um de seus verbetes e "omarando$o "om an!lises do
mesmo verbete em outros di"ion!rios do %ebrai"o b&bli"o em ortu'u(s.
O DSHB foi ensado# desde o in&"io# "omo di"ion!rio eletrnico. Este o rimeiro elemento
)ue o distin'ue. *m di"ion!rio eletr+ni"o tem ossibilidades ara o usu!rio )ue seriam imens!veis
num di"ion!rio imresso em ael. , ossibilidade do uso simult-neo de v!rias janelas "om
informa./es distintas amlia enormemente o valor de um di"ion!rio eletr+ni"o. Os rin"iais
ase"tos disso# no )ue diz reseito ao DSHB# ser0o notados e "omentados brevemente neste texto.
Mas o DSHB n0o um di"ion!rio eletr+ni"o aenas no )ue diz reseito ao usu!rio. 1ambm
o no )ue diz reseito aos autores dos verbetes e ao trabal%o de reara.0o dos mesmos. 2ara este
trabal%o foi "riado um soft3are ese"&fi"o# ini"ialmente "%amado 45o"abula6. Hoje este soft3are se
a"%a inte'rado a uma amla lataforma denominada 4Sour"e 7an'ua'e 1ools6# or sua vez
inte'rada 8 lataforma "%amada 42aratext6# de amlo uso no -mbito das So"iedades B&bli"as
*nidas. Re"entemente ela foi tambm inte'rada 8 lataforma 47ibroni"s6# usada interna"ionalmente
na es)uisa b&bli"a.
Outro ase"to imortante do DSHB )ue j! no ro"esso de elabora.0o ele a"ess!vel ao
9bli"o. Os resultados do trabal%o nele se a"%am dison&veis no s&tio 333.sd%b.or'. :sso abre a
ossibilidade de uma arti"ia.0o de mais essoas# atravs de um sistema de "oment!rios )ue
odem ser enviados or "orreio eletr+ni"o# de dentro do r;rio s&tio# aos editores.
<aturalmente# isto tem tambm ris"os. O ris"o )ue o trabal%o j! mostrado no s&tio seja
"onsiderado definitivo# o )ue n0o o "aso. 1rata$se semre dos resultados rovis;rios a )ue se
"%e'ou at o momento# dentro de um ro"esso )ue vai trazendo desenvolvimentos# ajustes e
modifi"a./es 8 medida em )ue ele vai se dando. Se "onsiderarmos a alternativa# "ontudo# o ris"o
vale a ena. , alternativa# normal num di"ion!rio revisto "omo texto imresso# )ue o 9bli"o
tem )ue eserar at )ue o trabal%o todo seja "on"lu&do ara ter a"esso aos resultados. E isso# no
"aso de um 'rande di"ion!rio do %ebrai"o b&bli"o# normalmente leva d"adas.
<este texto n0o retendo %istoriar o rojeto )ue deu ori'em ao DSHB# nem entrar na
dis"uss0o de sua base te;ri"a. Outro texto# a ser ubli"ado num futuro n0o muito distante# tratar!
destes dois ase"tos. ,)ui o objetivo imediato aresentar uma es"ie de 4tutorial6 ao uso do
DSHB na r!ti"a.
=. ,brindo a janela
O rimeiro asso# ara )uem )uer saber mais sobre o DSHB# se diri'ir ao endere.o na
internet onde ele est! lo"alizado (333.sd%b.or'). Em ou"o temo# lin>s ara este endere.o ser0o
en"ontrados no s&tio da So"iedade B&bli"a do Brasil (333.sbb.or'.br) e no s&tio das ?a"uldades
ES1 (333.est.edu.br). , SBB a mantenedora# e finan"ia o rojeto de es)uisa 4@arto'rafia
Sem-nti"a do Hebrai"o B&bli"o6 na Es"ola Suerior de 1eolo'ia# dentro do )ual roduzido o
DSHB.
,o se a"ionar o endere.o a"ima# abre$se uma janela de aresenta.0oA
Esta janela# )ue tem "omo t&tulo 'eral o t&tulo do di"ion!rio em in'l(s# Semantic Dictionary
of Biblical Hebrew (SDBH) d! a"esso a v!rias o./esA o di"ion!rio em in'l(s# nas duas "aixin%as
bem de baixo (4Ba">'round6# "om informa./es %ist;ri"as e te;ri"asB e 4Di"tionarC6# )ue leva ao
di"ion!rio roriamente.
O SDBH um rojeto das So"iedades B&bli"as *nidas (em in'l(s# *nited Bible So"ieties#
*BS) )ue# a;s v!rios anos de trabal%os rvios# teve in&"io em DEED. O trabal%o de es)uisa e
rodu.0o do di"ion!rio realizado or um 'ruo interna"ional de ese"ialistas# li'ados 8 *BS ou
ao meio a"ad(mi"o. O editor Reinier de Blois# da Holanda. , artir de DEEF# o autor deste texto
ter! a fun.0o de "o$editor do di"ion!rio em in'l(s.
,s tr(s o./es do meio# nesta rimeira janela# levam 8s outras tr(s l&n'uas nas )uais o
di"ion!rio ori'inalmente era revisto ara ser roduzido simultaneamente ao di"ion!rio em in'l(s.
Delas# o trabal%o nos di"ion!rios em fran"(s e em esan%ol ainda n0o teve in&"io. G! o di"ion!rio em
ortu'u(s o objeto do resente texto.
O leitor ou a leitora de l&n'ua ortu'uesa# ortanto# "li"ar0o na "aixin%a 42ortu'u(s6. :sso
levar! a uma se'unda janela de aresenta.0oA a do Dicionrio Semntico do Hebraico Bblico
(DSHB).
<esta janela# %! duas o./es. , rimeira leva a 4:nforma./es6# "ontendo v!rias janelas "om
informa./es sobre a %ist;ria e a base te;ri"a do DSHB. O editor o autor do resente texto. , artir
de DEEF# %aver! um e)ueno 'ruo de trabal%o )ue roduzir! o di"ion!rio em ortu'u(s# sediado
nas ?a"uldades ES1# em S0o 7eooldo.
*m "li)ue na "aixin%a 4Di"ion!rio6 leva 8 janela onde se en"ontra o di"ion!rio
roriamente.
Esta janela tem um n9"leo "entral dividido em H artes. <o "entro est0o os verbetes do
di"ion!rio. I o "ora.0o# ao redor do )ual se erfilam as outras J artes# divididas em D K D. <o
n9"leo "entral# a"ima dos verbetes# aare"em as informa./es sobre o estado atual de rodu.0o.
,baixo dos verbetes# temos uma sub$janela muito imortante. <ela os usu!rios t(m a"esso
ao texto "omleto da B&blia Hebrai"a# diretamente lin"ado 8s refer(n"ias textuais no "oro dos
verbetes. :sso fa"ilita a leitura e a "%e"a'em. <um futuro r;ximo )ueremos ter tambm# no mesmo
lu'ar e diretamente lin"ado ao texto %ebrai"o# uma das vers/es ortu'uesas da B&blia# ara fa"ilitar
mais ainda a leitura dos textos.
<uma "oluna 8 es)uerda# de "or diferen"iada# temos o esa.o de "onsultas# revisto ara )ue
o usu!rio ou usu!ria ossa en"ontrar ese"ifi"amente o )ue ro"ura.
<uma "oluna 8 direita# or fim# vai aare"er a lista de todos os lexemas de "ada letra ini"ial
%ebrai"a )ue j! se en"ontram dison&veis no di"ion!rio em ortu'u(s. *m "li)ue em )ual)uer
alavra leva diretamente ao verbete# )ue aare"er! ent0o na arte "entral.
Os sistemas de lin"a'em e de a"essos internos a esta janela ser0o exli"ados mais abaixo#
dentro do exer"&"io tutorial de an!lise de um verbete do DSHB.
D. *ma breve aresenta.0o de outros di"ion!rios do %ebrai"o b&bli"o dison&veis em ortu'u(s
O DSHB aresenta "omo seu diferen"ial o fato de ser um di"ion!rio sem-nti"o. Seu fo"o
n0o est! nas rela./es 'ramati"ais# nem na simles aresenta.0o de e)uivalentes na l&n'ua re"etora
ara "ada lexema do %ebrai"o b&bli"o# mesmo )ue estes ase"tos sejam sistemati"amente analisados
e levados em "onta.
Se analisarmos os diferentes di"ion!rios do %ebrai"o b&bli"o# veremos )ue eles odem ser
a'ruados ela )uantidade de informa./es )ue transmitem. Seu adr0o b!si"o# "ontudo# mais ou
menos o mesmo. ,)ui me limitarei a "omarar a roosta do DSHB 8 dos tr(s outros di"ion!rios
existentes em ortu'u(s# "on"entrando$me num estudo "omarativo da an!lise )ue eles aresentam
do lexema %ebrai"o (av).
D.=. O Dicionrio Hebraico-Portugus !ramaico-Portugus (DHB,2)
O rimeiro o Dicionrio Hebraico-Portugus !ramaico-Portugus# elaborado or uma
e)uie de es)uisadores brasileiros e ubli"ado elas editoras Sinodal e 5ozes em =LFF. @om HEM.
"om duas "olunas de texto# ele traz um invent!rio "omleto do vo"abul!rio do %ebrai"o b&bli"o
or'anizado em ordem alfabti"a (%ebrai"a). Os substantivos t(m aresenta.0o sum!ria# "om a "lasse
'ramati"al se'uida de um ou mais e)uivalentes em ortu'u(s e a refer(n"ia a uma ou mais
assa'ens b&bli"as onde o uso de tal alavra imortante. Os verbos trazem os tron"os nos )uais
s0o usados nos textos b&bli"os# se'uidos das formas nas )uais a alavra em )uest0o se aresenta#
'losas ou e)uivalente(s) no ortu'u(s e refer(n"ia a uma ou mais assa'ens onde o uso
si'nifi"ativo.
<o DH2,2 %! as se'uintes indi"a./es ara o lexema A )ue se trata de um substantivo
mas"ulino (m")B )ue al'umas das formas em )ue o termo aare"e s0oA a forma no estado "onstruto
(cs")# "om sufixos (suf") e no lural (#l"). Estas indi"a./es s0o se'uidas de uma srie de e)uivalentes
oss&veis do termo ara o ortu'u(s. E)uivalentes "om si'nifi"ados distintos s0o searadas or (B) e
e)uivalentes alternativos de si'nifi"ados are"idos s0o searados or (#). H! no total a indi"a.0o de
N si'nifi"ados distintos# fi"ando ara o leitor ou a leitora a es"ol%a das tradu./es mais ade)uadas
ara "ada refer(n"ia textual. <en%uma refer(n"ia textual dada a)ui# embora em outros verbetes
aare.am uma ou duas# 8s vezes.
*m di"ion!rio "omo este 9til ara uma rimeira aroxima.0o 8 l&n'ua e a a)uisi.0o de um
vo"abul!rio b!si"o. Os e)uivalentes em ortu'u(s definem "om "erta re"is0o o si'nifi"ado das
alavras %ebrai"as.
D.D. O di"ion!rio de ,lonso S"%O>el (DBH2)
*ma se'unda "omara.0o nos leva a um n&vel maior de "omlexidade. O Dicionrio
Bblico Hebraico-Portugus# de 7uis ,lonso S"%O>el# ubli"ado em esan%ol em =LLJ e em boa
tradu.0o ortu'uesa em =LLF (2aulus)# "ontm todas as informa./es do anterior e mais. O n9mero
de 'losas ou e)uivalentes em ortu'u(s si'nifi"ativamente maior# embora em muitos dos "asos a
sua simles lista'em n0o ajude muito o usu!rio. Em muitos "asos# orm# existe um re"isamento
maior# rela"ionando e)uivalentes 8s assa'ens b&bli"as referidas. O )ue j! envolve um in&"io de
interreta.0o# )ue )uer orientar o usu!rio ou usu!ria em sua r;ria interreta.0o do texto b&bli"o.
Este di"ion!rio vai alm do anterior em mais um ase"to. Muitos verbetes n0o s;
aresentam e)uivalentes em ortu'u(s# "omo tambm defini./es dos lexemas %ebrai"os )ue v0o
alm de meras 'losas ou e)uivalentes. ,s defini./es s0o mais amlas e 'eralmente dis"ursivas#
tentando es"lare"er o )ue exresso elas alavras %ebrai"as.
O DBH2 in"lui ainda uma "erta novidade# ela )ual fi"ou interna"ionalmente re"on%e"ido.
2ara alm de e)uivalentes e defini./es# muitos verbetes aresentam tambm uma "lassifi"a.0o
sem-nti"a.
Se'uindo a tradi.0o dos di"ion!rios de %ebrai"o# S"%O>el divide sua an!lise de emA a)
sentido r;rio e b) sentido fi'urado.
O sentido #r$#rio subdividido emA estrito# lato e fun.0o adjetival ou "omo nome re'ido.
Esta 9ltima subdivis0o # or sua vez# dividida internamente# a artir da observa.0o de )ue ela
4define uma srie de rela./es nas"idas do sistema familiar# so"ial# ol&ti"o e e"on+mi"o6 (DBH2
=L). Puatro "amos sem-nti"os s0o ent0o desi'nados# "om as refer(n"ias textuais rin"iais
elen"adasA a) "amo familiarB b) esfera sexualB ") "amo ol&ti"oB d) determina.0o de esa.o e
temo.
O sentido figurado subdividido em v!rios ase"tosA =) 'era.0oB D) rote.0oB H) "ar'o ou
t&tuloB J) t&tulo ou redi"ado divino.
D.H O Dicionrio %nternacional de &eologia do !ntigo &estamento (D:1,1)
O D:1,1# ubli"ado em =LLF or Edi./es 5ida <ova# tradu.0o de uma obra ameri"ana do
in&"io dos anos FE. <0o um di"ion!rio de %ebrai"o roriamente dito. @ontudo# in"lui elo menos
um ou mais e)uivalentes em ortu'u(s ara todos os lexemas do %ebrai"o b&bli"o. Puando s;
aresenta su'est/es de tradu./es ou e)uivalentes# situa$se um ou"o abaixo do n&vel )uantitativo do
DH2,2. Boa arte dos lexemas# entretanto# analisada or extenso em bus"a do seu "onte9do
teol;'i"o. ,s an!lises in"luem muitos ase"tos lin'Q&sti"os e sem-nti"os relevantes. 5o"!bulos de
maior exress0o teol;'i"a s0o remiados "om e)uenos ensaios# de v!rias !'inas.
, se)Q(n"ia dos lexemas# numerados# se'ue o modelo de blo"os or'anizados ao redor de
ra&zes verbais# "omrovadas ou assumidas# ou de alavras )ue retensamente est0o na ori'em de
outras. <o "aso de # )ue a)ui es"ol%emos ara o estudo "omarativo# vamos en"ontrar este
substantivo numerado "omo (Ja) dentro do blo"o (J) re'ido or ::# do )ual# ara os autores# o
substantivo se ori'inaria. , an!lise de se estende or )uase duas !'inas. , rimeira arte
dedi"ada 8 aresenta.0o dos v!rios sentidos )ue a alavra ode ter a artir do si'nifi"ado b!si"o
4ai6. , se'unda arte# a maior# dedi"ada ao estudo da no.0o de Deus "omo ai# em "onson-n"ia
"om a (nfase teol;'i"a deste di"ion!rio.
H. O Dicionrio Semntico do Hebraico BblicoA an!lise de um verbete
O DSHB# sem erder de vista o essen"ial dos tr(s di"ion!rios a"ima men"ionados# vai alm
deles em v!rios ase"tos. , "lassifi"a.0o sem-nti"a# )ue em S"%O>el aare"e de forma intermitente
e )ue no D:1,1 aare"e muitas vezes dilu&da dentro das an!lises aresentadas de forma dis"ursiva#
vai se 'eneralizar e ser uma "ara"ter&sti"a de "ada verbete. *ma ol%ada no verbete no DSHB vai
mostrar )ue sua "on"e.0o diferente.
O DSHB obra de uma e)uie de es)uisadoresRas. @ada verbete vem "om o nome do autor
ou autora. 1odos os verbetes s0o lidos e revisados tanto elo editor$'eral "omo elo "o$editor. O
verbete )ue a)ui ser! analisado# # assinado or Reinier de Blois.
Srafi"amente# o di"ion!rio or'anizado em tr(s artes# er"et&veis j! na disosi.0o visual.
, rimeira arte# numerada "om al'arismos# a mais 'eral. <o "aso de # s; temos uma divis0o
(4substantivo6) "om o a"rs"imo do ese"ifi"ador 4substantivo# nome r;rio6 se'uido dos muitos
nomes r;rios )ue# na B&blia Hebrai"a# trazem dentro de si o substantivo .
(=) substantivo# m T T substantivo# nome r;rio T , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, , l , l , , , I , , L ,
L , L , I L , I , l , , , I L , L
, se'unda arte# enumerada "om letras em ordem alfabti"a# aresenta os si'nifi"ados do
termo %ebrai"o em "onex0o "om a an!lise sem-nti"a le'ical# )ue situa "ada lexema ou vo"!bulo no
ou nos rese"tivos "amos sem-nti"os lexi"ais. @ada modifi"ador )ue se introduza na an!lise das
refer(n"ias b&bli"as ede um novo ar!'rafo# onde as informa./es rin"iais odem se reetir# mas
onde aare"e um novo elemento )ue exi'e a distin.0o.
, ter"eira arte "onsiste da an!lise sem-nti"a conte'tual# )ue rastreia e situa as alavras em
seus rese"tivos "amos sem-nti"os "ontextuais.
H.=. 2ar!'rafo (a)
H.=.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2arentes"o
U ro'enitor mas"ulino diretoB V normalmente resons!vel ela
rote.0o# "uidado# instru.0o e dis"ilinaB W tratado "om reseito e
asso"iado a sabedoria# se'uran.a e "onforto $ #ai (Sn.DADJB
LADD#DH#DHB ==ADF#DL#DLB =LAH=#HD#HH#HMB DEA=DB DDAN#NB DXAH#=M ...)
1odos os sinais 'r!fi"os utilizados s0o exli"ados diretamente. I s; deixar o mouse
esta"ionado um momento sobre o sinal# )ue sur'e uma e)uena "aixa de texto "om a exli"a.0o.
O sinal U indi"a uma 4des"ri.0o6. , des"ri.0o de (a) A 4ro'enitor mas"ulino direto6.
@omo esta des"ri.0o sintti"a ainda ode ser mel%or ese"ifi"ada# a"res"entada uma nova
frase.
O sinal V indi"a 4fun.0o6 ou 4resultado6. <o "aso a)uiA 4normalmente resons!vel ela
rote.0o# "uidado# instru.0o e dis"ilina6# um indi"ativo de fun.0o. Esta a fun.0o de um
.
O sinal W indi"a 4"onota.0o6# usado )uando al'uma "onota.0o imortante li'ada a um termo
ode ajudar a "omreender mel%or o seu si'nifi"ado. ,)ui# a "onota.0o A 4tratado "om
reseito e asso"iado a sabedoria# se'uran.a e "onforto6.
, rimeira "oisa )ue vemos no ar!'rafo (a) uma alavra "olo"ada or sobre ele# e
visualizada na "or verdeA
2arentes"o
Esta alavra indi"a o cam#o semntico le'ical de neste rimeiro "onjunto de refer(n"ias
nos textos b&bli"os. I uma indi"a.0o simles# de um 9ni"o "amo. O t&tulo indi"a todo tio de
rela./es de arentes"o en)uanto lin'Qisti"amente assinaladas.
2ara se ter uma defini.0o de "ada "amo sem-nti"o# basta demorar um ou"o "om o mouse
sobre o nome do "amo# e aare"er! uma "aixin%a exli"ativa# )ue remete 8 defini.0o. <o "aso
a)ui# a instru.0o ara "li"ar sobre a alavra 42arentes"o6. :sso feito# aare"er! uma outra janela
)ue# entre outras "oisas# traz a se'uinte defini.0oA
Parentesco - 1ermos ara rela.Yes de arentes"o# "omo ai# mZe# et".B
exemlos t&i"osA ,
Puem )uiser ter mais informa./es# re"ebe a se'uinte instru.0oA
@li"ar a)ui ara ver todos os (sub$)verbetes no DSHB )ue fazem arte
deste "amo sem-nti"o lexi"al
@li"ar a)ui ara ver a lista de todos os "amos lexi"ais
1odas estas informa./es se en"ontram em janelas searadas# a"ess!veis desde esta janela
se"und!ria. ,inda falaremos adiante sobre os maas sem-nti"os do DSHB# )ue reresentam todo
um universo de es)uisa inte'rado ao di"ion!rio e ao mesmo temo "om "ara"ter&sti"as r;rias.
Eles bus"am maear todo o universo lin'Q&sti"o do %ebrai"o b&bli"o# situando as alavras em seus
rese"tivos "amos sem-nti"os e "one"tando os "amos sem-nti"os de modo a se ter uma idia da
er"e.0o lin'Q&sti"a da realidade ou da vis0o de mundo dos %ebreus no er&odo b&bli"o.
, maioria dos di"ion!rios aresenta simlesmente uma ou mais alavras na l&n'ua re"etora#
)ue se jul'a e)uivalentes ao termo em estudo. O DSHB tambm aresenta e)uivalentes# )ue s0o
semre o rimeiro a"esso )ue se tem em nossa l&n'ua a um termo de outra l&n'ua. <o "aso a)ui#
neste ar!'rafo# um 9ni"o# visualizada em itlicoA
#ai
, defini.0o e os e)uivalentes s0o se'uidos or refer(n"ias aos textos onde a alavra
si'nifi"a isto.
(Sn.DADJB LADD#DH#DHB ==ADF#DL#DLB =LAH=#HD#HH#HMB DEA=DB DDAN#NB
DXAH#=M ...)
*m ase"to imortante )ue o DSHB# diferente do )ue os di"ion!rios normais# n0o "ontm
aenas al'umas refer(n"ias es"ol%idas or sua suosta reresentatividade# mas todas as refer(n"ias
deste termo# "om este sentido# em toda a B&blia Hebrai"a. :sso "onfere ao DSHB um valor de
"on"ord-n"ia# sendo de 'rande utilidade ara es)uisas "ient&fi"as onde o "onjunto da informa.0o
relevante. <aturalmente isso fa"ilitado elo fato de ser um di"ion!rio eletr+ni"o# onde as
informa./es odem ser 'uardadas em janelas searadas e a"ionadas 8 medida da ne"essidade ou do
interesse.
*m 9ltimo ase"to relevante )ue n0o s; todas as refer(n"ias b&bli"as s0o alistadas# mas
)ue "om um "li)ue sobre )ual)uer uma delas o texto %ebrai"o da)uela refer(n"ia vai aare"er na
arte de baixo da tela# fa"ilitando a "onsulta.
S(nesis DADJ 3 L II IOII j I
IIL3 I L
2odemos er"eber# assim# a ri)ueza de informa./es ofere"idas elo DSHB. E a)ui estamos
falando s; de um ar!'rafo. , an!lise de "ontm outros =D ar!'rafos# num total de =H#
indi"ados or letras (de 4a6 a 4m6). Os n9meros s0o reservados ara a divis0o maior# )ue no "aso de
uma s;# "omo vimos.
H.=.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
Dentro de "ada ar!'rafo de an!lise sem-nti"a lexi"al# vamos en"ontrar um ar!'rafo
interno "ontendo o se'undo modo de an!lise sem-nti"a do DSHBA a an!lise or "amos sem-nti"os
"ontextuais. Ela situa as alavras ara alm de um "ontexto lin'Q&sti"o# indi"ando os "ontextos
si"o$s;"io$"ulturais onde elas ad)uirem a "or e a tonalidade ese"&fi"as de seu uso lin'Q&sti"o nos
"ontextos em )uest0o.
2arentes"o
<este "aso# temos uma suerosi.0o entre o termo )ue desi'na o "amo sem-nti"o lexi"al e
o )ue desi'na o "amo sem-nti"o "ontextual. ,mbos s0o desi'nados "omo 42arentes"o6# mesmo
)ue %aja uma distin.0o. *m desi'na uma rela.0o intralin'Q&sti"a# e o outro uma rela.0o
extralin'Q&sti"a# s;"io$"ultural.
2ara se ter uma defini.0o dos "amos sem-nti"os "ontextuais# o ro"esso o mesmo )ue no
"aso dos "amos lexi"ais. Basta demorar um ou"o "om o mouse sobre a alavra 42arentes"o6# )ue
aare"er0o as instru./es )ue levar0o a uma janela a artir da )ual# em novas janelas# se oder! ter
uma lista das alavras erten"entes ao "amo sem-nti"o em )uest0o# ou uma lista "omleta de todos
os "amos sem-nti"os at a)ui maeados no trabal%o de es)uisa no di"ion!rio.
Este rimeiro ar!'rafo# ortanto# vem "om uma desi'na.0o "ontextual simles. <os
r;ximos ar!'rafos veremos )ue em outros "asos ela se ese"ifi"ar! e se diversifi"ar!.
H.D. 2ar!'rafo (b)
H.D.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
O se'undo ar!'rafo (b)# "omo dito a"ima# deve in"luir al'um modifi"ador )ue exi'iu a sua
aresenta.0o em searado. O "abe.al%o# "om a indi"a.0o do "amo sem-nti"o lexi"al em it!li"o e
na "or verde# o mesmo# simlesmente 42arentes"o6. , distin.0o vai aare"er na leitura da
defini.0o e dos e)uivalentes roostos. , defini.0o rezaA
extens0o de sentido de [a\A U ro'enitor mas"ulino indireto
Os e)uivalentes em ortu'u(s s0oA
av( ante#assado
2ortanto# neste se'undo ar!'rafo teremos todas as refer(n"ias textuais onde si'nifi"a
n0o 4ai6 no sentido f&si"o direto# "omo no ar!'rafo (a)# mas no sentido f&si"o indireto. , tradu.0o#
nestes "asos# ou 4av+6 ou ent0o# mais ara tr!s ainda no temo# 4anteassado6.
H.D.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
<o "aso do ar!'rafo (b)# n0o %! s; uma# mas v!rias ese"ifi"a./es de "amos sem-nti"os
"ontextuais.
<a janela rin"ial s; aare"e a indi"a.0o do "amo mais 'eralA
2arentes"o
Esta alavra se'uida da se'uinte sinaliza.0oA
[mostrarRo"ultar "amos "ontextuais\
Esta sinaliza.0o indi"a )ue a informa.0o a& es"ondida ode ser a"essada "om um simles
"li)ue do mouse sobre ela. :sto feito# v0o aare"er as v!rias ese"ifi"a./es de "amos sem-nti"os
"ontextuais nos )uais se insere a alavra no sentido lexi"al )ue l%e atribu&do no ar!'rafo (b).
$ $ av (Sn.DFA=HB DSm.=XAH)
$ $ ante#assado( ancestral (Sn.LA=F#DDB =EAD=B =NAJ#MB =LAHN#HFB
DDAD=B H=AHB HDA=EB HXAL#JHB <m.=FADB Dt.DXAMB Gs.=NA=B =LAJN ...)
$ $ (mormente lural) ante#assados (Sn.JXAHJB JNAH#LB JFA=M#D=B
JLADLB Ex.HAX#=H#=M#=XB JAMB =HAM#==B =MADB 7v.DMAJ=B DXAHLB
=Sm.=DA=M a ...)
5ida II ,II $ ser reunido aos seus
ante#assados ) morrer (Gz.DA=EB DRs.DDADEB D@r.HJADF)
5ida II I+ I ,II I $ ir aos ante#assados )
morrer (Sn.=MA=MB Sl.JLADE)
5ida II $ ir ter com seus ante#assados ) morrer
(=@r.=NA==)
5ida II 3L ,III 3L $ re#ousar com seus
ante#assados ) morrer (Sn.JNAHEB Dt.H=A=XB DSm.NA=DB =Rs.=AD=B
DA=EB ==AD=#JHB =JADE#H=B =MAF#DJB =XAX#DFB DDAJE#M=B DRs.FADJ ...)
5ida ; ?unerais IIj,IIj $ enterrar algum
dos *ou ser enterrado com+ ante#assados (=Rs.=JAH=B =MADJB DDAM=B
DRs.FADJB LADFB =DADDB =JADEB =MAN#HFB =XADEB D@r.D=A=B DMADFB DXADH)
,)ui vemos ela rimeira vez uma outra "ara"ter&sti"a do DSHBA as an!lises sem-nti"as
"ontextuais aresentam n0o s; os "amos sem-nti"os roriamente# mas tambm tradu,-es do
si'nifi"ado ese"&fi"o da alavra estudada# na)uele "ontexto ese"&fi"o. Estas tradu./es n0o s0o
simles e)uival(n"ias em uma s; alavra# mas em forma dis"ursiva# visando "atar exatamente o
si'nifi"ado da alavra em determinado "ontexto "on"reto. :sto reresenta j! um asso intermedi!rio
entre o di"ion!rio e a exe'ese de "ada texto ou "onjunto de textos b&bli"os.
, t&tulo de exemlo# desta"o o )uarto si'nifi"ado aresentado. O se'undo "amo sem-nti"o
"ontextual deste "onjunto de refer(n"ias "omo sendo 45ida6 (o rimeiro 42arentes"o6B or se
ali"ar a todos os "asos listados neste ar!'rafo# ele "olo"ado s; no in&"io da lista# "omo seu
titular). Deois# ent0o# vem o elemento distintivo das refer(n"ias reunidas "om este si'nifi"adoA
uma exress0o %ebrai"a )ue si'nifi"a 4ser reunido aos seus anteassados6. *ma indi"a.0o ainda
mais re"isa )ue isso reresenta uma forma metaf;ri"a de dizer 4morrer6# o )ue 'rafi"amente
assinalado "omo 4] morrer6 (o sinal ] indi"a semre al'uma transosi.0o metaf;ri"a).
Os rimeiros tr(s "onjuntos de refer(n"ias erten"em a um s; "amo "ontextual# )ue o
rin"ial# 42arentes"o6. Os "onjuntos se'uintes "ont(m# alm do "amo rin"ial# um ou mais
"amos se"und!rios )ue ajudam a definir o "ontexto re"iso em )ue o termo a)ui usado e 8 luz do
)ual deve ser interretado.
Puatro "onjuntos de refer(n"ias s0o li'ados ao "amo "ontextual 45ida6. *m 9ltimo# alm
de 45ida6# li'ado tambm ao ese"ifi"ador 4?unerais6.
1odos estes "amos 4se"und!rios6 s0o sinalizados or "onstru./es lin'Q&sti"as r;rias dos
mesmos. 2or exemlo# no )uarto "onjunto de refer(n"ias# j! men"ionado a"ima# %! duas
"onstru./es %ebrai"as# distin'Qidas ela diferente reosi.0o usada numa e na outra# )ue sinalizam#
"omo vimos# tanto ara o "amo "ontextual 45ida6 "omo ara a tradu.0o a)ui su'eridaA
II ,II $ ser reunido aos seus ante#assados ) morrer.
H.H. 2ar!'rafo (")
H.H.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2assamos# ent0o# ara o ter"eiro ar!'rafo (")# )ue ainda tem "omo "amo sem-nti"o lexi"al
42arentes"o6# "omo os outros dois. , diferen.a em rela.0o aos outros dois se mostra# mais uma vez#
na defini.0o e nos e)uivalentes em ortu'u(s. , defini.0o rezaA
U essoaB V o fundador de uma vila# "idade ou re'i0o# e usualmente o
anteassado da maioria dos seus %abitantes
Se'undo ela# nestes "asos ode se referir a )ual)uer 4essoa6# mesmo n0o %avendo a
"onsan'Qinidade imli"ada nos si'nifi"ados analisados nos ar!'rafos (a) e (b). Ese"ifi"amente# o
termo desi'na um 4fundador6 de um a'ruamento so"ial. *sualmente# "omo assinalado na
defini.0o# %! "onsan'Qinidade# mas n0o ne"essariamente. I de se er'untar se este fato n0o exi'iria
al'um "omlemento na lo"aliza.0o sem-nti"a# do tio dos )ue se a"%am nos r;ximos ar!'rafos
do verbete. S0o "asos lim&trofes# onde o DSHB ex/e ao 9bli"o sua interreta.0o rovis;ria# "om
abertura a )ue# mais luzes "%e'ando# %aja al'uma modifi"a.0o at a ubli"a.0o final do di"ion!rio.
Os e)uivalentes su'eridos ara "om este si'nifi"ado# v(m lo'o atr!sA
#ai ) fundador
O sinal ]# "omo vimos# indi"a )ue um sentido b!si"o# or um ro"esso de metaforiza.0o# d!
ori'em a outro. ,)ui# o si'nifi"ado b!si"o 4ai6 se transmutar! em 4fundador6 de determinado
a'ruamento so"ial.
H.H.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
7o'o abaixo# ainda dentro do mesmo ar!'rafo (")# vem ent0o a lo"aliza.0o sem-nti"a
"ontextual.
2arentes"o ; @idade
Mais uma vez# temos a)ui dois desi'nativos "ontextuaisA 42arentes"o6# )ue lo"aliza o
si'nifi"ado do vo"!bulo no mesmo "amo "ontextual dos dois ar!'rafos anteriores# e 4@idade6#
indi"ando um se'undo "amo "ontextual# "om maior 'rau de ese"ifi"a.0o e uma diferente
lo"aliza.0o so"ial.
H.J. 2ar!'rafo (d)
H.J.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2odemos# ent0o# se'uir nossa via'em elo verbete do DSHB. O r;ximo ar!'rafo (d)#
"ontm ela rimeira vez uma extens0o metaf;ri"a no n&vel da an!lise sem-nti"a le'ical.
2arentes"o ] Divindades
, esta altura# )uem a"oman%ou at a)ui j! ode intuir o si'nifi"ado dissoA o "amo
sem-nti"o lexi"al b!si"o 42arentes"o6 metafori"amente extendido ara o "amo 4Divindades6#
indi"ando )ue "ara"ter&sti"as de rela./es de arentes"o s0o lin'Qisti"amente transferidas ara o
"amo 4Divindades6.
, defini.0o )ue se'ue exli"ita issoA
"omo [a\# mas extendido a divindadesA U divindadeB ^ "omarada a
um aiB V )ue d! vida# rote.0o# sabedoria# et".
<os "asos a)ui arrolados ("f. a lista de refer(n"ias b&bli"as) vale ara o uso de "om este
si'nifi"ado tudo )ue dito na defini.0o do rimeiro ar!'rafo (a)# s; )ue ali"ado ese"ifi"amente
a 4divindades6# )ue nestes "asos s0o reresentadas "omo 4"omaradas a um ai6B "on"retamente#
"omo rovendo vida# rote.0o# sabedoria# et". Ou seja# ermane"e o si'nifi"ado e muda o referente.
, tradu.0o su'erida ara nestes "asos simlesA
#ai
,li"a$se# assim# 8 divindade o e&teto familiar &ntimo.
H.J.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
Dentro deste ar!'rafo (d) se'ue$se# ent0o# a des"ri.0o sem-nti"a conte'tual.
2arentes"o ] @uidado
Os dois "amos li'ados or um ] si'nifi"a )ue o "amo "ontextual ori'in!rio das rela./es
de arentes"o extendido metafori"amente ara rela./es interessoais e so"iais de 4"uidado6 ("om
o si'nifi"ado de 4"uidar6# 4atender6# 4ajudar6# 4ser sol&"ito6).
*m indi"ativo de 4mostrarRo"ultar "amos "ontextuais6# )uando "li"ado abrir! o se'uinte
)uadro ese"ifi"adorA
:ndiv&duo ] Deus $ *Deus como+ #ai *de uma #essoa+ (Dt.HDAXB :s.LAMB
XHA=X#=XB XJANB Gr.HAJ#=LB H=ALB Ml.=AXB DA=E)
:ndiv&duo ] Deus ; Rei $ *Deus como+ #ai *de um rei+ (DSm.NA=JB
=@r.=NA=HB DDA=EB DFAXB Sl.FLADN)
:ndiv&duo ] :dolatria $ *um dolo como+ #ai (Gr.DADN)
,s tr(s ese"ifi"a./es sem-nti"as aresentadas reresentam metaforiza./es onde o )ue se
ali"a a um 4:ndiv&duo6 extendido metafori"amente. <o rimeiro "aso# a 4Deus6A Deus "omo ai
"uidador. <o se'undo "aso# tambm a 4Deus6# "om a men.0o de um "amo sem-nti"o adi"ional#
4Rei6 ("amo imortante na "onfi'ura.0o so"ial %ebrai"a da o"a# e or isso devendo ser
sinalizado)A trata$se de Deus "omo ai do rei# ou seja# "omo a)uele )ue "uida do bem$estar do rei.
<o ter"eiro "aso# 4:ndiv&duo6 extendido ao "amo da 4:dolatria6# referindo$se a um &dolo.
Este ter"eiro "aso mere"e uma reflex0o. 2oderia$se rotestar )ue fazer tal distin.0o entre
4Deus6 (subentendido "omo 4o Deus verdadeiro6) e 4_dolo6 (entendido "omo falso deus) reresenta
uma extraola.0o indevida# num di"ion!rio )ue tem seu fo"o n0o na teolo'ia mas na lin'Q&sti"a. O
rotesto faz sentido e le'&timo. ,s raz/es )ue nos levam# no DSHB# a fazer tal distin.0o# n0o s0o
teol;'i"as. S0o raz/es etno"ulturais. 2ara a so"iedade de onde sur'iram os textos b&bli"os# ara a
auto$"omreens0o desta so"iedade# esta distin.0o entre Deus e &dolo n0o s; fazia sentido "omo era
"ru"ial ara a sua identidade. Esta se definia# talvez rioritariamente# or sua rela.0o "om seu deus
:H5H# "ujas reivindi"a./es monote&sti"as exi'iam ser "onsiderado o 9ni"o Deus verdadeiro# sendo
falsos todos os outros.
, ne"essidade de manter resumida esta dis"uss0o a)ui# assa or "ima de um fato
imortante# )ue a er"e.0o monote&sti"a do ovo %ebreu n0o sur'iu ronta# mas foi evoluindo ao
lon'o da sua %ist;ria. Este fato levado em "onta na rodu.0o do di"ion!rio# exi'indo )ue "ada
texto b&bli"o seja analisado sobre o ano de fundo de sua o"a de sur'imento.
H.M. 2ar!'rafo (e)
H.M.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2arentes"o ] ,"onte"er *@ausativo+
U essoaB V o rimeiro a se dedi"ar a "erta atividade ou a mostrar um
determinado adr0o de "onduta $ a #rimeira #essoa a """ (Sn.JADE#D=)
O "onte9do deste ar!'rafo muitas vezes# em outros di"ion!rios# simlesmente inte'rado
ao do ar!'rafo (")# entendendo$se )ue o si'nifi"ado basi"amente o mesmo. <um di"ion!rio
sem-nti"o# orm# as diferen.as s0o si'nifi"ativas. En)uanto )ue l! se tratava da essoa )ue funda
uma "idade ou a'ruamento so"ial# a)ui se trata de uma essoa re"on%e"ida "ulturalmente "omo a
rimeira )ue se dedi"ou a "erta atividade. 2or isso o sinalizador de extens0o metaf;ri"a 4]
,"onte"er6.
H.M.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
<ote$se )ue este ar!'rafo n0o "ontm nen%uma refer(n"ia "ontextual. :sso or)ue as
"ara"ter&sti"as deste si'nifi"ado n0o ermitem )ue ele seja lo"alizado num "ontexto ese"&fi"o.
H.X. 2ar!'rafo (f)
H.X.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2arentes"o ] Existir *@ausativo+
U essoaB ^ "omarada a um aiB V )ue deu ori'em a determinado
ro"essoB ` usado s; em rela.0o a Deus $ #ai ) *Deus como+ criador
*da c.uva+ (G;.HFADF)
, semel%an.a entre este ar!'rafo e o anterior "onvida 8 er'unta# se eles n0o teriam o
mesmo si'nifi"ado. , diferen.a b!si"a# no )ue diz reseito 8 sem-nti"a lexi"al# entre 4,"onte"er6
e 4Existir6. Puest/es "omo essa exi'em# ara seu bom en"amin%amento# uma fina er"e.0o
filos;fi"a. , er'unta se os anti'os %ebreus faziam essa distin.0o# )ue ara n;s %oje are"e fazer
sentido. <0o %! uma resosta ronta. , resosta deve ser bus"ada num "on%e"imento o mais amlo
e mais &ntimo oss&vel das erse"tivas filos;fi"as desta "ultura# "omo se en"ontram esel%adas nos
textos b&bli"os. 2ara o DSHB# a distin.0o faz sentido. <um "aso se trata de uma atividade (mais
ontual)# no outro da 'era.0o de al'o (ortanto# al'o mais duradouro). ,lm do mais# "omo o
e)uivalente ortu'u(s indi"a# temos um ro"esso metaf;ri"o a)ui# "om 4ai6 sendo usado ara
Deus "omo "riador de um elemento da natureza.
H.X.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
Mesmo se tratando de uma 9ni"a assa'em b&bli"a# temos uma defini.0o "ontextual bastante
"omlexaA
2arentes"o ] @ria.0o ; :ndiv&duo ] Deus ; @lima
Duas das lo"aliza./es sem-nti"as "ontextuais s0o metaf;ri"as. , rimeira usa um referente
do "ontexto rim!rio 42arentes"o6 ara se referir a al'o no "ontexto 4@ria.0o6. Se se er'untasse
or)ue nomeamos este "amo sem-nti"o "omo 4@ria.0o6 e n0o 4<atureza6# "omo eserar&amos em
estudos de "ar!ter "ient&fi"o# ter&amos )ue resonder )ue# isso sim# seria uma imosi.0o "ultural. Os
anti'os %ebreus viam a natureza "omo "ria.0o divina# e difi"ilmente a veriam de outra forma.
, se'unda lo"aliza.0o sem-nti"a arte do "amo rim!rio 4:ndiv&duo6 e usa suas "ate'orias
ara se referir a 4Deus6. Este ro"esso n0o re"isa muita exli"a.0o. , ter"eira lo"aliza.0o# enfim#
a"res"enta o "amo sem-nti"o 4@lima6# or fazer arte do )ue est! sendo referido neste texto
b&bli"o.
H.N. 2ar!'rafo (')
H.N.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2arentes"o ] Servidores
U essoaB ^ "omarada a um aiB V "onsel%eira de al'um em
osi.0o de autoridade $ consel.eiro (Sn.JMAFB Gz.=NA=EB =FA=L)
@omo semre# a defini.0o ajuda a es"lare"er a lo"aliza.0o sem-nti"a. 7exi"almente# temos
a)ui uma alavra do "amo sem-nti"o 42arentes"o6 sendo usada ara se referir a al'o no "amo
sem-nti"o 4Servidores6.
H.N.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
2arentes"o [mostrarRo"ultar "amos "ontextuais\
,)ui um "li)ue no 4mostrarRo"ultar6 vai abrir uma outra janela "om mais detal%esA
2arentes"o > ,utoridade $ consel.eiro *de um rei+ (Sn.JMAF)
2arentes"o > Sa"erd;"io $ consel.eiro *#ara assuntos religiosos+
(Gz.=NA=EB =FA=L)
,s duas ese"ifi"a./es "ontextuais a)ui s0o oriundas de ro"essos de metaforiza.0o. Do
"amo 42arentes"o6 se usa um referente ara dois "amos distintosA 4,utoridade6 (trata$se de um
servidor 4"ivil6# a servi.o direto do rei) e 4Sa"erd;"io6 (trata$se de um servidor "onsel%eiro em
)uest/es reli'iosas).
H.F. 2ar!'rafo (%)
H.F.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2arentes"o ] Salvar *@ausativo+
U essoaB ^ "omarada a um aiB V )ue "uida das essoas sob sua
autoridade $ #ai ) algu/m 0ue cuida de outra #essoa (G;.DLA=XB
Sl.XFAXB :s.DDAD=)
,)ui %! um ase"to interessante a "omentar. , defini.0o deixa "laro do )ue se trata. O
"amo sem-nti"o aontado 4Salvar6# derivado or met!fora do "amo das rela./es de arentes"o.
, desi'na.0o 4Salvar6 a)ui ode are"er estran%a 8 rimeira vista# a artir de uma r$"omreens0o
mais 4neotestament!ria6 de salva.0o. Mas ela aroriada# e es"lare"e )ue o si'nifi"ado de
4salvar6 no %orizonte %ebreu do er&odo b&bli"o n0o tem tanto "onota./es 4esirituais6 mas
4materiais6 (as asas s0o ara ressaltar )ue a r;ria distin.0o um roblema se se ensa a artir de
dentro deste mar"o "ultural).
H.F.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
2arentes"o ] @uidado
?i"a a)ui a er'unta# )ual seria a oss&vel diferen.a entre os "amos sem-nti"os 4Salvar6 e
4@uidar6. <o momento# no DSHB# a diferen.a maior are"e ser )ue um define um "amo
sem-nti"o lexi"al e o outro um "amo sem-nti"o "ontextual. I um "aso interessante )ue deve
induzir a mais es)uisas envolvendo as suerosi./es e interenetra./es entre estas duas "lasses de
"amo sem-nti"o ("uja diferen"ia.0o um "onstruto da es)uisa# n0o se a"%ando no r;rio objeto
em estudo).
H.L. 2ar!'rafo (i)
H.L.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
2arentes"o ] 19mulos
U lu'arB ^ "omarado a um aiB W "onsiderado "omo fonte de
se'uran.a e "onforto $ *o t1mulo( considerado como um+ #ai ) lugar
em 0ue se e'#erimenta seguran,a( conforto (G;.=NA=J)
Este ar!'rafo se faz ne"ess!rio or %aver nos textos b&bli"os uma assa'em em )ue tem
um si'nifi"ado e"uliar. Semanti"amente# temos uma metaforiza.0o )ue vai do "amo 42arentes"o6
a um "amo bem distintoA 419mulos6. , defini.0o deixa "laro o ro"esso e o resultado.
H.L.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
2arentes"o ] Se'uran.a ; 5ida
O ro"esso de metaforiza.0o a)ui# e a rese"tiva lo"aliza.0o "ontextual# s0o "laros#
disensando "oment!rios.
H.=E. 2ar!'rafo (j)
Sruos I3
U 'ruo de essoas das )uais al'um ou se "onsidera des"endenteB
^ a menor unidade dentro do 'ruo familiar $ casa do #ai ) famlia
(Sn.=DA=B DEA=HB DJAN#DH#HF#JEB DFAD=B H=A=J#HEB HJA=LB HFA==#==B
J=AM=B JXAH=#H=B JNA=D ...)
, artir deste ar!'rafo# as an!lises sem-nti"as 'an%am novo rumo. Em vista est0o 'ruos
de essoas des"ritos em %ebrai"o or exress/es fixas oriundas do lexema . Este elemento
tambm sinalizado no di"ion!rio de S"%O>el# dentro do subt&tulo 4?raseolo'ia6 (DBH2 DE).
1r(s destas exress/es re"ebem "ada uma um ar!'rafo r;rio na an!lise sem-nti"a. ,)ui e
no r;ximo ar!'rafo n0o re"isamos "omentar ese"ifi"amente a an!lise sem-nti"a "ontextual# )ue
simles# "om o "amo 42arentes"o6 se ali"ando a ambos os "asos.
H.==. 2ar!'rafo (>)
Sruos II U
U 'ruo de essoas das )uais al'um ou se "onsidera des"endenteB
^ a maior unidade dentro do 'ruo familiar $ tribo de origem
(<m.=A=X#JNB =HADB DXAMMB HHAMJB HXAJ#X#N#F)
, diferente exress0o %ebrai"a indi"a uma distinta unidade so"ial. <o ar!'rafo anterior se
tratava da unidade familiar b!si"a# a)ui da unidade familiar maior# a da 4tribo6. Sabemos das
es)uisas s;"io$"ulturais )ue %avia ainda entre elas uma unidade intermedi!ria# normalmente
desi'nada "omo 4"l06. Semanti"amente esta diferen"ia.0o n0o t0o "lara.
H.=D. 2ar!'rafo (l)
H.=D.=. ,n!lise sem-nti"a lexi"al
Sruos II
U 'ruo de essoas das )uais al'um ou se "onsidera des"endenteB
talvez id(nti"o a [j\
t
$ ante#assados (Ex.XADMB <m.H=ADXB HDADFB
HXA=#=B Dt.=FAFB Gs.=JA=B D=A=#=B =Rs.FA=B =@r.XAJB NA==B
FAX#=E#=H#DF ...)
*ma ter"eira exress0o %ebrai"a # 'ramati"almente# simlesmente o lural de . Pue ela
desi'na um determinado 'ruo so"ial# are"e "laro. Mas )uala 2oderia ela desi'nar o 4"l06a <0o
are"e muito rov!vel# ois sua refer(n"ia are"e ser mais 'eral )ue isso. , an!lise sem-nti"a
"ontextual ode# neste "aso# ajudar a es"lare"er isso.
H.=D.D. ,n!lise sem-nti"a "ontextual
<a rimeira janela %! uma indi"a.0o 'eral# 42arentes"o6# )ue "omum a todos os "amos
ese"&fi"os )ue ser0o alistados na janela interna# a"ess!vel "om um "li)ue sobre 4mostrarRo"ultar
"amos6.
,utoridade II L ,II L ,II L $ c.efes das
famlias (Ex.XADMB <m.H=ADXB HDADFB HXA=#=B Gs.=JA=B D=A=#=B =@r.NA==B
FAX#=E#=H#DFB LAL#HH#HJ ...)
,utoridade II L $ c.efes das famlias (=@r.DLAXB Ed.FADL)
,utoridade II Ll $ c.efes das famlias (=Rs.FA=B D@r.MAD)
Senealo'ia II $ conforme a ascendncia (=@r.XAJB DXAH=)
2osses II 3 $ *#rovavelmente2+ venda de terra dos
ante#assados (Dt.=FAF)
,)ui vamos en"ontrar mais al'umas exress/es# lo"alizadas nos "amos "ontextuais
4,utoridade6# 4Senealo'ia6# 42osses6. 1odavia# o eserado es"lare"imento do )ual fal!vamos
a"ima n0o veio. Semanti"amente estas exress/es n0o s0o sufi"ientemente ese"&fi"as ara# a artir
delas# se diferen"iar entre 4fam&lia6 e 4"l06. Mais luzes sobre esta )uest0o oder0o vir de outros
-mbitos de es)uisa.
H.=H. 2ar!'rafo (m)
1&tulos
U modo de se diri'ir a um %omem "onsiderado suerior or "ausa de
sua idade# status# autoridade# et". $ #ai (=Sm.DJA=DB DRs.DA=D#=DB
MA=HB XAD=B =HA=J#=J)
,)ui o lexema # "om o e)uivalente ortu'u(s 4ai6# n0o se refere a v&n"ulos naturais
entre essoas ou 'ruos# mas a uma distin.0o so"ial# "omo a defini.0o es"lare"e. O "amo
sem-nti"o ara isso 41&tulos6.
H.=J. ,s notas de roda
O 9ltimo ase"to imortante do DSHB ara o )ual se deve "%amar a aten.0o s0o as notas de
roda. G! no ar!'rafo (b)# junto 8 refer(n"ia b&bli"a 4=Sm =DA=M6# en"ontramos um e)ueno
sinalizador 4a6. Ele aonta ara uma nota. Se rolarmos "om o mouse o texto at o seu final#
en"ontraremos duas notas# 4a6 e 4b6# )ue se en"ontra no ter"eiro ar!'rafo (")# junto 8 refer(n"ia
b&bli"a 4=@r JAH6.
1odas as notas do DSHB s0o "riadas diretamente em ortu'u(s# levando em "onta o estado
da es)uisa e rin"ialmente as v!rias vers/es ortu'uesas da B&blia. O texto s; aresenta as
abrevia./es# mas de novo uma e)uena ausa "om o mouse sobre a abrevia.0o mostrar! uma
"aixin%a "om o t&tulo da vers0o or extenso. O DSHB leva em "onta sistemati"amente as se'uintes
vers/es ortu'uesas da B&bliaA
,R, U ,lmeida Revista e ,tualizada
<17H U <ova 1radu.0o na 7in'ua'em de Hoje
<5: U <ova 5ers0o :nterna"ional
BG U B&blia de Gerusalm
1EB U 1radu.0o E"um(ni"a da B&blia
B5 U B&blia 5ozes
B2 U B&blia 2astoral
@<BB U 1radu.0o da @onfer(n"ia <a"ional dos Bisos do Brasil
B2er U B&blia do 2ere'rino (S"%O>el)
, aresenta.0o das notas "on"isa. 5amos 8s duas )ue en"ontramos sob A
(a) =Sm.=DA=M b 1M ,R, <5: 1EB BGB 7cc B2 @<BB <17H 4e
"ontra o seu rei6 ("f. nota B&blia de Estudo <17H)
7o'o a;s a refer(n"ia b&bli"a# vem rimeiro 41M6# )ue indi"a o 1exto Massorti"o adr0o
em %ebrai"o# se'uido de )uatro vers/es ortu'uesasA 4,R, <5: 1EB BG6# indi"ando )ue estas
)uatro# junto "om o 1M# "ont(m a interreta.0o su'erida no "oro do ar!'rafo do verbete. <o "aso
a)ui# interretam "omo 4anteassado6.
Searados desta lista or um 4B6 vem uma lista de vers/es )ue aresentam uma interreta.0o
diferente da su'erida no "oro do verbete. Se'uindo a leitura da 7cc (Setua'inta# a anti'a vers0o
're'a)# 4B2 @<BB <17H6 interretam a)ui "omo si'nifi"ando 4rei6. *ma 9ltima indi"a.0o
remete a uma nota na B&blia de Estudo <17H# )ue exli"a as raz/es desta interreta.0o alternativa.
O mesmo ro"edimento temos na se'unda nota# 4b6A
(b) =@r.JAH b 1MB BG 4,bi$Etam6B 1EB 4o ai de6B ,R, 4os fil%os do
ai de6B 7cc 5ul' B2 @<BB <5: 4os fil%os de6
O "onte9do desta nota um ou"o mais "omlexo. , rimeira indi"a.0o )ue o verbete
se'ue o 1M em sua interreta.0o. , se'uir# vem as interreta./es diver'entes. ,s vers/es
ortu'uesas mostram )uatro alternativas de leitura da alavra neste vers&"ulo b&bli"o. ,s diferentes
alternativas# lembrando# s0o searadas 'rafi"amente or um onto e v&r'ula (B).
,s notas se fazem ne"ess!rias semre )ue %ouver diver'(n"ias si'nifi"ativas na
interreta.0o do si'nifi"ado do vo"!bulo em estudo em determinado texto b&bli"o. <0o raro %!
informa./es "omlementares# referindo a dis"uss/es na es)uisa ese"ializada.
J. Os maas sem-nti"os do DSHB
<o sub"a&tulo H.= vimos )ue as indi"a./es de "amos sem-nti"os dentro dos verbetes do
DSHB levam a janelas onde se ode obter duas listas tanto de "amos lexi"ais "omo de "amos
"ontextuais. , rimeira lista traz todas as alavras )ue "omartil%am do mesmo "amo sem-nti"o e
a se'unda traz a lista "omleta de todos os "amos sem-nti"os at a)ui dete"tados.
, rodu.0o destas listas envolve es)uisas bastante "omlexas e# at o momento# ainda
rovis;rias. *m maeamento sem-nti"o "omleto do %ebrai"o b&bli"o um dos objetivos deste
rojeto de es)uisa. 2or sua "omlexidade# este ase"to do DSHB exi'ir! um estudo 8 arte# a ser
ubli"ado em futuro r;ximo.
O ro"esso de es)uisa se d! de tal forma )ue o di"ion!rio e os maas se retroalimentam e
fun"ionam "omo disositivo de "%e"a'em um do outro. *m maeamento rovis;rio ini"ial foi
usado de forma %eur&sti"a ara a rodu.0o dos rimeiros verbetes. 2or outro lado# o ro"esso de
rodu.0o dos verbetes amlia e "orri'e a rodu.0o dos maas. , base mais fundamental da
es)uisa semre a an!lise exe'ti"a detal%ada de "ada texto b&bli"o. Os maas servem ara
orientar um rimeiro a"esso sem-nti"o aos mesmos# e or outro lado s0o "onstantemente revisados
8 luz das es)uisas nos r;rios textos.