FALAR BRASILEIRO Marcos Bagno

A falta de senso do censo 0 ideologia do monolinguismo ' uma das mais pro(undamente entranhadas na nossa cultura e no nosso imagin$rio. 1uantas ve"es %$ ouvimos ou lemos que o *rasil ' um 2milagre lingu+stico. (com esses termos, como na proposta de lei sobre estrangeirismos do deputado 0ldo !ebelo que, (eli"mente, (oi para o li&o)3 1ue num territ)rio igual ao da 4uropa ocidental (alamos uma 2nica e mesma l+ngua2 e que todo mundo se entende $s mil maravilhas3 5ra, o *rasil ocupa o quinto lugar entre os pa+ses de maior diversidade lingu+stica do mundo6 7o mais de du"entas l+nguas (aladas em territ)rio nacional, entre l+nguas ind+genas (a maioria), l+nguas de imigrao (euro# peia e asi$tica), l+nguas a(robrasileiras e l+nguas crioulas (de base (rancesa, no 0map$). 4 temos tamb'm a 8ibras (l+ngua de sinais brasileira), reconhecida por lei (caso rar+ssimo). 9emos situa-es lingu+sticas interessant+ssimas, como o caso do pomerano, (alado no 4sp+rito 7anto, uma l+ngua germ:nica que desapa# receu da 4uropa e que s) e&iste ho%e em territ)rio brasileiro. ;as quem sabe disso3 1uem (ala sobre isso3 <mpregnados da m$&ima autorit$ria 2um pa+s, um povo, uma l+ngua=, que remonta > (ormao dos estados nacionais no s'culo ?.<ll, estamos muito atrasados com relao a outras democracias do mundo e at' a nossos vi"inhos (o @ruguai acaba de reconhecer o portugu/s uruguaio como patrimAnio lingu+stico nacional, que deve ser encora%ado, protegido, ensinado e divulgado # algu'm a+ sabia que e&iste um portugu/s uruguaio, (alado por l$ desde antes da independ/ncia deles e nossa3). Buma tentativa de derruhar essa muralha ideol)gica, alguns linguistas (entre os pouqu+ssimos que consideram que sua pro(<sso deve ter um m+nimo impacto social e politico) propuseram ao IBGE que inclu+sse no Censo 20 0 uma pergunta sobre a l+ngua que o entrevistado (ala habitualmente em casa. O IBGE topou, a equipe (ormada levou um bom tempo (ormulando a pergunta de modo que ela no dei&asse brechas para ambiguidades e contradi-es, aplicou#se o question$rio %unto a uma populao#piloto para testar a %uste"a cognitiva da pergunta (ou se%a: gastou#se dinheiro pblio), os resultados (oram consi# derados bons... mas, depois de ludo terminado (e repito: de gasto de dinheiro pblio), o IBGE decidiu que no vai mais incluir a pergunta linguistica no Censo 20 0. !a"o ale# gada: o question$rio %$ estava longo demais, era preciso cortar algumas perguntas... O motivo alegado para a e&cluso da pergunta ' to (ala" que nem merece coment$rio, a no ser para di"er que tal alegao esconde, mais uma ve", o receio hist)rico de reconhecer que o *rasil ' multil+ng,e,que a revelao dessa realidade teria implica-es pol+ticas e culturais pro(undas, como o reco# nhecimento dos direitos lingu+sticos dos (alantes de l+nguas minorit$rias, a necessidade de prover recursos para a educao bil+ngue ou pluril+ngue das $reas onde muitas linguas so usadas, de (ormar pro(essores para essa educao, de e&igir que a indstria cr+e r)tulos pluril+ngues para os produtos destinados a tais $reas, de criar meios de comunicao em diversas linguas e por a+ vai. .amos (icar, ainda, imersos na mentira monolingue, que (avorece o emudecimento e a bai&a#estima lingu+stica de quem no (ala portugu/s ou no (ala s) portugu/s. Como se isso (osse um pecado ou, pior, um cr+me...

;arcos *agno ' linguista e escritor. CCC.marcosbagno.com.br

p. 0

caros

amigos

dezembro 2009