COMO SE FOSSE UM SONHO Hans Christian ANDERSEN A RVORE

ERA uma vez um menino que se resfriara. Sara e molhara os ps; ningum pde compreender como, pois o tempo estava seco. Sua m e o despiu, vestiu!lhe uma roupa quente e mandou trazer a chaleira com "gua fervendo, para preparar!lhe um ch" que o aquecesse. #o mesmo instante se apresentou na porta o velho homem engelhado que morava no alto da casa. $ivia sozinho, pois n o tinha nem esposa nem filhos; mas gostava muito de crian%as e sa&ia tantos contos e est'rias, que era um prazer ouvi!lo. ! Agora &e&a o seu ch" ! disse a m e. ! (alvez depois disso o tio lhe conte uma est'ria. ! Sim, e eu sei muitas est'rias novas) ! replicou, &alan%ando a ca&e%a. ! *as onde foi que o pequeno molhou os ps+ ! perguntou em seguida. ! E, verdade, onde foi+ ! replicou a m e. ! E, inconce&vel. ! -iga!me, voc. pode me dizer e/atamente, pois eu preciso sa&er, que profundidade tem o rego, l" em&ai/o, na rua onde fica a sua escola+ ! 0ustamente a altura das &otinas disse o menino. ! *as preciso ir ao grande &uraco. ! 1ronto) pronto ... 2oi a mesmo que voc. molhou os ps ! disse o velho. ! Agora eu gostaria de contar!lhe uma est'ria, mas acontece que n o me lem&ro mais. ! 3h) 4 senhor &em poderia inventar uma ! disse o menino. ! *am e sempre diz que tudo o que o senhor v. se transforma em um conto e que tudo aquilo em que o senhor toca motivo para uma est'ria. ! Sim; mas essas est'rias e esses contos n o valem nada. 3s &ons geralmente v.m por eles mesmos. 5atem na minha ca&e%a, dizendo6 7Aqui estou)7 ! E agora est" &atendo um+ ! perguntou o menino. A m e sorriu. 8an%ou as folhas de ch" na chaleira e 0ogou por cima a

"gua fervente. ! 9onte, conte) ! Sim, uma est'ria deve aparecer. *as as que valem a pena n o aparecem quando se dese0a. *as, aten% o ! disse de repente. Aqui est" uma6 em&ai/o da chaleira. 4 menino olhou para a chaleira. A tampa se levantava aos poucos; as folhas do ch" apareciam; grandes e longos galhos se estenderam. 2ormou!se uma "rvore que co&riu o leito dei/ando seus galhos em volta. :ue flores e que perfume) #o meio da "rvore estava sentada uma simp"tica e velha mulher, tra0ada com uma roupa e/traordin"ria, verde como as folhas da "rvore e ornada com grandes lilases &rancos. # o se podia distinguir ; primeira vista se era artificial ou se as flores e as folhagens eram vivas. ! 9omo se chama essa dama+ perguntou o menino. ! 3s romanos e os gregos, respondeu o velho, chamavam!na de 7dr<ade7. *as n's n o usamos mais essa palavra. Atualmente temos para ela um novo nome; vamos cham"!la de *am e!8il"s e ela que agora lhe chama a aten% o. 3u%a e e/amine a "rvore atentamente. 8" em&ai/o, nos n o v o s &airros, havia uma "rvore igualmente grande e florida. 9rescia no canto de um recinto &astante po&re. E numa linda tarde de sol, duas pessoas idosas estavam sentadas so& a "rvore. (ratava!se de um velho marinheiro e sua velha, velha esposa. 0" eram av's e deviam feste0ar dentro em pouco as suas &odas!de! ouro, mas n o se lem&ravam da data e/ata. *am e ! 8il"s estava sentada na "rvore e olhava para eles com ar satisfeito. ! 1ois eu sei muito &em quando ser o as suas &odas!de!ouro, disse ela. *as eles n o a ouviram; falavam de seus velhos tempos. ! $oc. se lem&ra, disse o velho marinheiro, quando n's ramos muito pequenos, quando &rinc"vamos e corramos+ Era no mesmo lugar onde estamos sentados agora. #'s plantamos peda%os de madeira na terra para fazer nosso 0ardim. ! Sim, respondeu a velha. 8em&ro!me muito &em. Reg"vamos os peda%os de madeira e um deles, um galho de lil"s, criou razes, cresceu e transformou!se na &ela "rvore so& a qual estamos sentados agora.

! E/atamente, retrucou ele. E l" em&ai/o, naquele canto, havia uma &acia, onde flutuava o meu &arco. Eu mesmo o construra. 9omo ele navegava &em) *as eu devia conhecer a navega% o de uma outra maneira) ! Sim, mas antes n's fomos ; escola para nos instruirmos. -epois fizemos a primeira comunh o e choramos muito. -epois do almo%o, de m os dadas, su&imos ao campan"rio redondo e nos em&riagamos com a vista de 9openhague e o mar. A seguir, fomos at 2riedrichs&erg, onde o rei e a rainha passavam, em seu &arco so&er&o, pelos canais. ! 8ogo ele me mandaria v i a 0 a r por pases distantes. ! Sim, muitas vezes eu chorei por sua causa, interrompeu ela. 1ensava que voc. tivesse morrido e que repousasse no fundo das "guas. 1assei muitas noites acordada, a fim de ver se o cata!vento girava. Ele girava m u. i t o &em, mas voc. n o voltava. 8em&ro!me muito &em de que um dia chovia a c=ntaros e a carro%a do li/o parou diante da porta de meus patr>es. -esci com a lata do li/o e fiquei parada na porta. 2azia um tempo horrvel l" fora) Ent o o cocheiro entregou!me uma carta. ?ma carta sua. 9omo ela via0ara) A&ri!a apressadamente e a li; eu ria e chorava, pois estava muito contente. 2iquei sa&endo que voc. estivera nos pases quentes, l" onde crescem os cafezais. :ue &eleza devia ser. $oc. narrava uma por% o de coisas, eu o via com a minha imagina% o, enquanto a chuva continuava a cair sem parar, -e repente, algum surgiu e me agarrou pela cintura ... ! A quem, como recompensa, voc. deu uma &ela &ofetada. ! E eu podia l" sa&er que se tratava de voc.+ $oc. chegou 0untamente com a carta. E estava t o lindo) ... *as o sempre. Estava com, um len%o amarelo de seda. ?sava um chapu &ranco novo, que lhe assentava muito &em. *as, meu -eus, que tempo fazia e que aspecto tinha a rua) ! A seguir ! continuou ele ! n's nos casamos. $oc. se lem&ra+ E os filhos que tivemos, a pequena *arrei, #iels, 1ierre e @ean!9hrtien+ ! Sim, eles cresceram e se tornaram pessoas amadas por todos. ! E eis que tiveram filhos por sua vez) E, a &oa semente. 1arece!me que foi nesta esta% o que n's nos casamos.

! Sim, 0ustamente ho0e o dia de comemorarem as suas &odas!de! ouro, ! disse *am e!8il"s passando sua ca&e%a entre os dois velhos. *as estes dois a tomaram por uma vizinha que lhes dava &om dia. 2itaram!se e estenderam suas m os enla%adas. 8ogo depois chegaram seus filhos e netos, que sa&iam muito &em que era o dia das &odas!de!ouro e 0" os haviam cumprimentado pela manh . (odavia, ao mesmo tempo em que se lem&ra de acontecimentos passados, eles se haviam esquecido dessa circunst=ncia. 4 lil"s &rilhou mais forte, e o sol, que se deitava, veio iluminar o velho casal &em no rosto. Eles tinham, todos dois, as faces coradas e o menor de seus netos dan%ava em volta deles, gritando de alegria pois nessa noite haveria uma grande festa e eles teriam &atatas!doces quentes. *am e!8il"s, na sua "rvore, a&ai/a a ca&e%a e gritava 7urra7 0unto com os outros. ! *as isso n o um conto ! interrompeu o menino, dirigindo!se ao narrador. ! $oc. pode achar que n o ! replicou o velho. ! *as vamos interrogar *am e!8il"s a esse respeito. ! # o um conto, realmente ! disse *am e!8il"s ! mas vai chegar um. 4 conto mais e/traordin"rio, nascido da realidade; se assim n o fosse, uma "rvore t o grande n o poderia sair de uma chaleira. (irou o menino do leito e apertou!o contra o peito. 3s galhos, co&ertos de flores de cima a&ai/o, se fecharam so&re eles e am&os se acharam na mais espessa folhagem. Esta voou com eles pelos ares. 2oi tudo incomparavelmente lindo. *am e!8il"s se transformou de repente numa linda 0ovem, vestida com o mesmo tra0e verde, ornado das flores claras que *am e!8il"s usava. 8evava no colo uma verdadeira flor de lil"s e uma coroa de lilases em volta de seus ca&elos cacheados, de um louro!escuro. Seus olhos eram grandes e &elos. Era um prazer fit"!la. A menina e o menino trocaram um &ei0o; eram da mesma idade e cheios da mesma alegria. -e m os dadas, saram da folhagem. Estavam agora no &elo 0ardim florido de sua p"tria. So&re a relva fresca estava a &engala do pai. 1ara as crian%as, essa &engala era viva. :uando se puseram a cavalo so&re ela, o seu ca&o polido se transformou numa &ela ca&e%a. ?ma longa crina ali flutuava; quatro pernas finas e fortes apareceram6 o animal era forte e fogoso. 1artiram a galope em volta da relva.

! Agora n's estamos &em longe ! disse o menino6 ! no castelo onde estivemos o ano passado. E eles rodavam em volta do prado, e a menina que, como todos sa&emos, n o era outra sen o *am e!8il"s, gritava sem parar6 ! Aqui estamos na regi o. $oc. est" vendo aquela casa de campo que parece um ovo gigantesco+ 4 lil"s dei/ou cair seus ramos para &ai/o; o galo caminhava orgulhosamente catando a terra a fim de arran0ar alimento para seus filhotes. $e0a como ele incha o peito Agora estamos perto da igre0a. Est" no alto da montanha, ; som&ra dos grandes carvalhos que est o com as folhas meio secas. Agora estamos diante da for0a6 o fogo queima e os homens seminus &atem com seus martelos, fazendo voar as fascas que formam estrelas. 1ara a frente) A caminho do &elo castelo) E tudo o que dizia a menina, a cavalo na &engala atr"s dele, desfilava aos seus olhos. 4 menino via tudo isso; no entanto, n o estava mais do que galopando em volta da relva. A seguir eles &rincaram numa alameda transversal e construram um pequeno 0ardim. A menina apanhou as flores de lil"s que levava nos ca&elos e as plantou. E elas cresceram, como acontecera ao velho de que haviam falado, quando ainda eram crian%as e se divertiam nos novos quarteir>es. Assim como eles, deram!se as m os. *as eles n o su&iram ao campan"rio vermelho, nem foram at o parque de 2riedrichs&erg. # o, a menina segurou o menino! pela. cintura e eles voaram para longe, por toda a -inamarca. 9hegou a primavera, depois o ver o, depois o outono e o inverno. *il imagens se refletiam nos olhos 1artiram a galope em volta da relva. e no cora% o do menino. E a menina n o cessava de lhe dizer6 7# o se esque%a nunca.7 -urante todo o tempo do vo, o lil"s espalhava o seu perfume suave e penetrante. 4 menino sentia &em o odor das rosas e das outras flores, mas o do lil"s era ainda mais ine&riante; que as flores pendiam do cora% o da menina, so&re o qual o pequeno doente apoiava sempre a ca&e%a. ! Aqui a primavera magnfica disse a menina. Aca&avam de chegar a um &osque de faias. A seus ps espalhava o perfume e as an.monas rosa!claro &rilhavam so&re o verde das folhas. 73h) n o e/iste primavera mais perfumada do que na floresta de faias dinamarquesas)7 ! Aqui a primavera magnfica) ! disse ela. 1assavam diante dos

antigos castelos do tempo dos cavaleiros. 3s muros vermelhos e as torres pontudas refletiam!se nos fossos onde nadavam cisnes e tinham o aspecto de velhas "rvores. 4 trigo, nos campos, ondulava como um mar em movimento; flores vermelhas e amarelas &alan%avam!se na relva; e ; noite, quando a lua aparecia, muito &ranca, era tudo mais lindo ainda. 7# o se esque%a nunca)7 ! Aqui o outono magnfico ! disse a menina. ! 4 cu fica duas vezes mais alto e duas vezes mais azul; a floresta toma os coloridos mais lindos, vermelhos, amarelos e verdes; os c es!de!ca%a se a&ra%am; os p"ssaros selvagens voam em con0unto, gritando, so&re as antigas runas de pedra. 1or todo canto, so&re o mar azul!escuro, aparecem as velas &rancas; e nas fazendas, as velhas mulheres, as mo%as e as crian%as pisam as uvas nos grandes tonis. 3s 0ovens cantam, os velhos contam est'rias de m"gicos6 7# o se pode imaginar coisa melhor)7 ! Aqui, o inverno magnfico ! disse a menina. ! (odas as flores ficam co&ertas de geada, parecendo feitas de coral &ranco. A neve estala so& os ps, com se tivssemos &otas novas. #o cu, as estrelas cadentes caem uma ap's outra. -entro das casas, a "rvore de #atal se ilumina; e/istem presentes; a alegria e a 8ua lan%ava luz prateada por todos os lados. E mesmo a crian%a mais po&re reconhece6 7E, magnfico, no inverno.7 Sim, era magnfico e a menina mostrava tudo ao menino. 4 lilaseiro espalhava sempre o seu perfume e continuava a flutuar a &andeira vermelha de cruz &ranca, a &andeira so& a qual o velho marinheiro partira para distantes pases. -epois o menino tornou!se um homem, quis partir para o vasto mundo, para longe, onde ficam os pases quentes onde se plantam os cafezais. #o momento da partida a 0ovem apanhou uma flor de lil"s do seu peito A entregou!a para guardar. Ele colocou!a no seu livro de preces. E, de cada vez que ele o a&ria, no estrangeiro, seu olhar caa na p"gina onde se encontrava a flor da recorda% o. :uanto mais a olhava, mais ela revivia. Ao mesmo tempo, ele respirava o odor de sua p"tria, e, entre as ptalas, via distintamente a menina que o fitava com seus olhos claros. E a ouvia murmurar6 ! Aqui, espl.ndido na primavera, no ver o, no outono e no inverno. E centenas de imagens passavam por seus olhos. *uitos anos se passaram. Agora ele era um homem velho que, ao lado de sua esposa, estava sentado so& uma "rvore em flor. -avam!

se as m os, como o av e a av' tinham feito, nos &airros novos; falavam tam&m dos tempos passados e de suas &odas!de!ouro. A menina dos olhos azuis, dos lilases nos ca&elos, estava sentada no alto da "rvore, e, de&ru%ando a ca&e%a para eles, dizia6 ! E, ho0e o anivers"rio de seu casamento. -epois tomava duas flores de sua coroa e dava!lhes um &ei0o. As flores come%avam a &rilhar como a prata, depois como o ouro, e quando ela as pousou na ca&e%a dos velhos, cada uma delas se transformou numa coroa de ouro. Estavam os dois sentados, como um rei e uma rainha, so& a "rvore perfumada que se parecia com um lilaseiro. Ele contava ; sua velha esposa a est'ria de *am e!8il"s, tal como ouvira quando era menino; e parecia!lhes que era muito parecida com as circunst=ncias vividas por eles pr'prios. E era isso que mais lhes agradava. ! Sim, isso ! disse a menina da "rvore. ! ?ns me chamam de *am e!8il"s, outros de 7dr<ade7; afinal, eu me chamo Recorda% o. Sou eu que estou sentada na "rvore que floresce todos os dias. (enho uma vasta mem'ria e sei contar lindas coisas) -ei/e!me ver se voc. ainda tem suas flores+ 4 velho homem a&riu seu livro de preces. 8" estava uma flor de lil"s, fresca como se tivesse sido colhida, e *am e!8il"s, ou melhor, Recorda% o, pendia a ca&e%a, e os dois velhinhos, coroados de ouro, sentavam!se so& o sol quente. 2echaram os olhos e... e... o conto aca&ou!se. 4 menino, deitado no leito, n o sa&ia mais se ouvira ou sonhara. A chaleira estava so&re a mesa; n o havia "rvore alguma. 4 velho homem que contara a est'ria estava para sair. E o fez. ! 9omo era lindo) ! disse o menino. *am e, teria eu ido mesmo at os pases quentes+ ! Sem duvida alguma ! respondeu a m e. ! :uando se &e&e duas /caras cheias de ch" de tlia, tudo pode acontecer) E co&riu!o &em, para que ele n o apanhasse mais frio. ! $oc. dormiu &em, enquanto eu &rigava com o nosso velho amigo, a fim de sa&er se era uma est'ria ou um conto. ! E onde est" *am e!8il"s+ ! perguntou o menino.

! -entro da chaleira ! disse a m e. E ali ficar".