Guia Bibliogrfico para Exegese do Novo Testamento

por

Prof. Isaas Lobo Pereira Jnior

Este pequeno guia tem como objetivo, apresentar ao estudante orientao bibliogrfica para o estudo exegtico do Novo Testamento. abemos que o te!logo brasileiro tem que adquirir seus livros, visto ser dif"cil encontrar em bibliotecas todos os t"tulos que ele precisa para o bom estudo. Eu dei prioridade para os t"tulos publicados em portugu#s. $s estudantes que dominam outras l"nguas podem encontrar guias semel%antes a este, com as devidas refer#ncias. &orm, como ainda no somos pr!digos em publica'es exegticas, em alguns casos, tive que me reportar a t"tulos em outras l"nguas. ( disposio dos t"tulos deste guia, segue a estrutura de uma importante obra norte)americana *+,, de autoria do -r. -avid .. c%oler, publicado pela primeira ve/ em +012, na poca, professor do departamento de Novo Testamento do eminrio Teol!gico 3ordon) 4on5ell. -ei prefer#ncia a t"tulos de orientao evanglica conservadora, que defendem a metodologia exegtica %ist!rico)gramatical. No entanto, tive que me reportar a t"tulos que seguem a metodologia %ist!rico) cr"tica. $ estudante deve tomar cuidado com algumas conclus'es destes t"tulos, que geralmente enfraquecem a autoridade do texto b"blico.

Textos do Novo Testamento

(6(N-, 7urt e 8arbara. 7(9(:;-$<&<$6$ , =o%annes. .(9T;N;, 4arlo .. and .ET>3E9, 8ruce .. ?eds.@ in cooperation 5it% t%e ;nstitute for Ne5 Testament Textual 9esearc%, .AnsterBCestp%alia. The Greek New Testament, Fourth Revise ! ition. tuttgartD <nited 8ible ocietE. +00F. (vailabe bound toget%er 5it% NEC.(N =r, 8arclaE .., " #on$ise Greek%!n&'ish (i$tionar) of the New Testament. 6ondonD <nited 8ible ocieties, +01+. Existe uma verso que tra/ uma introduo e um dicionrio em espan%ol, preparado por El/a Tame/ e ;rene GoulHes.

G9;8E93, 8arbara I G9;8E93, Timot%E. * Novo Testamento Gre&o "na'ti$o. ;ntroduo e (p#ndice tradu/idos do ingl#s por (diel (lmeida de $liveira. o &auloD :ida Nova, +0J1. NE T6E, E. I (6(N-, 7.?eds@ Novum Testamentum Grae$e ?K1t% ed.@ tuttgartD -eutsc%e 8ibelgesellsc%aft, +00F. (LM$, 6ui/ ?org.@ Novo Testamento Tri'n&ue. o &auloD :ida Nova, +00J. 6<>, CaldEr 4arval%o ?org.@ Novo Testamento Inter'inear. o &auloD 4ultura 4rist, K22N. 4O$6>, :ilson I 89(T4OE9, 9obert. ?org@. Novo Testamento Inter'inear Gre&o % Portu&u+s. ;ncluindo o texto da traduo de =oo Gerreira de (lmeida, 9evista e (tuali/ada no 8rasil, segunda edio e da Nova Traduo na 6inguagem de Ooje. 8arueriD ociedade 8"blica do 8rasil, K22N.

&rinc"pios de 4r"tica Textual

8;TTEN4$<9T, 8enedito de &aula. * Novo Testamento, -eto o'o&ia e Pes.uisa Te/tua'. Fa ed. 9evista (tuali/ada e (mpliada. 9io de =aneiroD =<E9&, +00F. .ET>3E9, 8ruce .. " Te/tua' #ommentar) on the Greek New Testament. " #om0anion 1o'ume to the 2nite 3ib'e 4o$ieties5 Greek New Testament 6Fourth Revise ! ition7 econd Edition. tuttgartD -eutsc%e 8ibelgesellsc%aft I <nited 8ible ocieties, +00N. &(9$ 4O;, Cilson. #rti$a Te/tua' o Novo Testamento. Ka edio corrigida. o &auloD :ida Nova, +000.

4oncordPncias do Novo Testamento

#on$or 8n$ia Fie' o Novo Testamento Gre&o. ?K vol@ :ol +, 3rego)&ortugu#sQ :ol K, &ortugu#s)3rego. o =os dos 4amposD Giel, +00R e +00J. #on$or 8n$ia 3b'i$a, 8arueriD 88, +01F. ?8aseada na Traduo de (lmeida 9evista e (tuali/ada@

$bras de 9efer#ncia

4$.G$9T, &%ilip CesleE. ?ed@. " *ri&em de .acedo. 9io de =aneiroD 4&(-, +00J.

a 3b'ia. Trad. 6u"s (ron

-$47E9L, -avid . ?ed@. -anua' 3b'i$o 1i a Nova. Trad. 6ucE LamaHami, Oans <do Guc%s, 9obinson .alHomes. o &auloD :ida Nova, K22+. -$<36( , =.-. ?org@ * Novo (i$ion9rio a 3b'ia. Trad. =oo .arques 8entes. Ka ed. o &auloD :ida Nova, +00R,+SJ2p.

(ux"lios 6xicos do Novo Testamento 3rego

3;N39;4O, G. Cilbur I -(N7E9, GredericH C. L:/i$o o Novo Testamento Gre&o;Portu&u+s. Trad. =Tlio &aulo Tavares >abatiero. o &auloD :ida Nova, +0JN. 9eimpresso, K22F. 4(9-$ $ &;NT$, 4arlos $svaldo I .ET>3E9, 8ruce .. !stu os o 1o$abu'9rio o Novo Testamento. Ka diviso tradu/ida do ingl#s por Gabiani . .edeiros. o &auloD :ida Nova, +00S. obsD Esta obra foi incorporada a outra semel%ante sobre o (ntigo Testamento e agora editada como Pe.ueno (i$ion9rio e Ln&uas 3b'i$as. 9;ENE47E9, Grit/ I 9$3E9 , 4leon. #have Lin&uti$a o Novo Testamento Gre&o. Trad. 3ordon 4%o5n e =Tlio &aulo Tavares >abatiero. o &auloD :ida Nova, +0JR. 9eimpresso em +00S.

Estrutura 6iterria do Novo Testamento

8E93E9, 7laus. "s Formas Liter9rias o Novo Testamento. Trad. Gredericus (ntonius tein. o &auloD 6oEola, +00J. 4(9-$ $ &;NT$, 4arlos $svaldo. Fun amentos 0ara !/e&ese Novo Testamento. o &auloD :ida Nova, K22K. o

Estudos de &alavras e Termos Teol!gicos ;mportantes

8(946(L, Cilliam. Pa'avras #haves o Novo Testamento. o &aulo, :ida Nova, +0JR. reimpresso, K22F. 89$CN, 4olin I 4$ENEN 6ot%ar. ?orgs.@Q trad. 3ordon 4%o5n. Ka ed. (i$ion9rio Interna$iona' e Teo'o&ia o Novo Testamento. ?K vol@ o &auloD :ida Nova, K222. &(47E9, =ames ;. *s 1o$9bu'os Giel, +00R. e (eus. o =os dos 4amposD

:;NE, C.E., <N3E9 .erril G., CO;TE =r, Cillian. (i$ion9rio 1ine, * 4i&nifi$a o !/e&:ti$o as Pa'avras o "nti&o e o Novo Testamento. 9io de =aneiroD 4&(-, K22K.

3ramticas do Novo Testamento 3rego

-$8 $N, =o%n O. Trad. 6ucian 8enigno. "0ren a o Gre&o Testamento. Na edio. 9io de =aneiroD 4&(-, +001. GE;T$ (, -arlEson. !'ementos +00F. o Novo

e Gre&o. 8ras"liaD Edio do (utor, o Gre&o

39EEN6EE, =. Oarold. Gram9ti$a !/e&:ti$a "brevia a Neotestament9rio. 9io de =aneiroD =<E9&, +01F. 6<>, CaldEr 4arval%o. -anua' 4ultura 4rist, +00K.

a Ln&ua Gre&a. ?F vol@ o &auloD

.(4OEN, =o%n 3res%am. * Novo Testamento Gre&o 0ara Ini$iantes. Trad. (ntUnio :ictorino. o &auloD Oagnos, K22N. 9E3(, 6oureno telio I 8E93.(NN, =o%annes. No<=es o Gre&o 3b'i$o, Gram9ti$a Fun amenta'. o &auloD :ida Nova, K22N. 4O(67C;=7, Grans 6eonard. #oin+, Pe.uena Gram9ti$a Neotestament9rio. &atroc"nioD 4;E8E6, +01R. T(L6$9, Cilliam 4areE. Intro u<o ao !stu o o Novo Testamento Gre&o. o &auloD 8atista 9egular, K22+. 6( $9, Cilliam anford trad. 9ubens &aes. Gram9ti$a 4int9ti$a Gre&o o Novo Testamento, Ka. Edio, +00J. o &auloD:ida Nova, reimpresso K22K. o o Gre&o

Oermen#utica do Novo Testamento

8EE7.(N, =o%n I 4(66$C, =o%n. " "rte e Inter0retar e #omuni$ar a Pa'avra !s$rita, T:$ni$as e Tra u<o a 3b'ia , o &auloD :ida Nova, +00K. 8ENTO$, Esdras 4osta. >ermen+uti$a F9$i' e (es$om0'i$a a. 9io de =aneiroD 4&(-, K22K.

8E97O$G, 6ouis. Prin$0ios 4ultura 4rist, K22K.

e Inter0reta<o 3b'i$a. o &auloD

8$ T, 8rEan =aE I &E T(N(, Vlvaro 4sar. (o Te/to ? Par9frase, #omo !stu ar a 3b'ia. o &auloD :ida 4rist, +00K. 89<33EN, =aHob :an. Para Ler a 3b'ia. o &auloD 4ultura 4rist, K22+. 4(9 $N, -onald (. " !/e&ese e suas Fa'9$ias % Peri&os e Inter0reta<o 3b'i$a. Trad. :alria Gontana. o &auloD :ida Nova, +000. -L47, Elmer ?org.@ *uvin o a (eus, 2ma abor a&em -u'ti is$i0'inar a Leitura 3b'i$a. Trad. 3ordon 4%o5n. o &auloD %edd, K22+ 6$&E , (ugustus Nicodemos. " 3b'ia e seus Int:r0retes. o &auloD 4ultura 4rist, K22N. GEE, 3ordon -. I T<(9T, -ouglas. !nten es o .ue '+s@ 2m &uia 0ara enten er a 3b'ia $om o au/i'io a !/e&ese e a >ermen+uti$a, (p#ndice de .W66E9, Xnio 9onald. * -:to o >istAri$o%#rti$o B 2ma "va'ia<o. o &auloD :ida Nova, +00J. ;6:(, .oiss I 7(; E9, Calter. Intro u<o C >ermen+uti$a 3b'i$a. o &auloD 4ultura 4rist, K22K. :;N76E9, OenrE (. >ermen+uti$a "van<a a. Prin$0ios e Pro$essos e Inter0reta<o 3b'i$a. Trad. 6ui/ (parecido 4aruso. Ja. impresso Editora :ida. o &aulo, &.+00J CE3NE9, <5e. !/e&ese o Novo Testamento, -anua' e -eto o'o&ia, o 6eopoldo I o &auloD inodal I &aulus, +00J.

Novo TestamentoD ;ntroduo e Teologia

89<4E, GredericH GEe. -ere$e #onfian<a o Novo Testamento@ o &auloD :ida Nova, reimpresso, K22N. 89<4E, GredericH. GEe &aulo, * "0Asto'o a Gra<a % 4ua 1i a, #artas e Teo'o&ia. Trad. Oasn <do Guc%s. o &aulo %edd, K22F. 6(--, 3eorge Eldon. Teo'o&ia Oagnos, K22F. o Novo Testamento. o &auloD

OY9 TE9, 3er%ard. Intro u<o e 4ntese 4uritibaD Esperana, +00S. .$99; , 6eon. Teo'o&ia Nova, K22F.

o Novo Testamento. o &auloD :ida

o Novo Testamento.

&anorama do .undo do Novo Testamento

8(;6EL, 7ennet% E. "s Par9bo'as e Lu$as. " Poesia e o #am0on+s, 2ma "n9'ise 'ieter9ria%$u'tura'. Trad. (diel (lmeida de $liveira. Fa Ed. o &auloD :ida Nova, +00R. 4$$7, 9andall. Jerusa':m nos (ias 4$6E.(N, Cilliam, -anua' :enda NovaD 8etPnia, +00J. e Jesus. o &auloD :ida Nova.

os Tem0os e #ostumes 3b'i$os.

4<66.(NN, $scar. #risto e o Tem0o, Tem0o e >istAria no #ristianismo Primitivo. Trad. -aniel 4osta. o &auloD 4ustom, K22F. 4<99;-, =o%n -. "r.ueo'o&ia nas Terras 3b'i$as. o &auloD 4ultura 4rist, K22N -(N(, O.E. -un o =<E9&. +002 o Novo Testamento. NZ Ed. 9io de =aneiroD e Jesus, o o

-(N;E6)9$& , OenrE. " 1i a (i9ria nos Tem0os &auloD :ida Nova, +0JF. -$C6EL, Tim. "t'as 1i a Nova a 3b'ia e #ristianismo. o &auloD :ida Nova, +00J.

a >istAria

3$CE9, 9alp%. 2sos e #ostumes os Tem0os 3b'i$os. Trad. NeEd iqueira. 9io de =aneiroD 4&(-, K22K. 7EENE9, 4raig . #oment9rio 3b'i$o "tos, Novo Testamento. o &auloD (tos, K22N. .;66(9-, (lan. (es$obertas :ida, +000. os Tem0os 3b'i$os. o &auloD

7(9 (<NE, $sHar. ? 4obra o Tem0'o, "s Inf'u+n$ias o Ju asmo no #ristianismo Primitivo. Trad. (ntivan 3uimares .endes. o &auloD :ida, K22N.

$99[, 3ervsio G. *s -anus$ritos e Dumran e o Novo Testamento. o &auloD :ida Nova, +00F. &(47E9, =ames ;. I TENNEL, .erril 4. I CO;TE =r, Cillian. 1i a #oti iana nos Tem0os 3b'i$os. o &auloD Editora :ida, +0JN. &(47E9, =ames ;. I TENNEL, .erril 4. I CO;TE =r, Cillian. * -un o o Novo Testamento. o &auloD Editora :ida, +0JJ.

4omentrios do Novo Testamento

4:rie #u'tura 3b'i$a, ! i<=es 1i a Nova. $s comentrios desta srie t#m como caracter"stica principal ser mais exegticos do que %omilticos. (s observa'es so mais de teor acad#mico do que devocional. 4ada comentrio consta de duas partesD uma introduo que situa o livro b"blico no espao e no tempo. Nesta parte o autor trata as quest'es cr"ticas quanto ao livro e ao texto. Examina as quest'es de destinatrios, data e lugar de composio, autoria, bem como ocasio e prop!sito. ( segunda parte um estudo profundo do texto \ partir dos grandes temas do pr!prio livro. (nalisa o texto do livro seo por seo. ] dada ateno especial \s palavras c%aves e \ partir delas, o comentador procura compreender e interpretar o pr!prio texto. ;nicialmente esta srie foi baseada em tradu'es da prestigiada Tyndale New Testament Commentaries, editada pela ;nter):arsitE &ress, que reuniu os mel%ores peritos evanglicos, a maioria de origem britPnica. -epois foi sendo ampliada para incluir livros de autores nacionais ou com experi#ncia no 8rasil, como o comentrio de ; &edro de Xnio 9onald .Aller, luterano e o comentrio de .arcos, de -e5eE .ull%oland, batista. $riginalmente a srie TEndale tra/ia o comentrio do (pocalipse de 6eon .orris, que amilenista, mas foi trocado pelo de 3eorge 6add, que &r).ilenista Oist!rico. " 3b'ia Fa'a hoEe. "32 ! itora. <ma srie de exposi'es b"blicas, que se caracteri/am por um triplo objetivoD Expor o texto b"blico acuradamente, relacion)lo com a vida contemporPnea e proporcionar uma leitura agradvel. $s comentrios do Novo Testamento foram editados pelo -r. =o%n tott, con%ecido erudito anglicano. 4reio que os comentrios desta srie so os que mel%ores podem ser aplicados para a pregao cotidiana, servio, por ve/es, rduo dos ministros do evangel%o.

Novo #oment9rio 3b'i$o #ontem0or8neo. ! itora 1i a. Traduo em portugu#s da importante srie de comentrios, Good News Commentary. $riginalmente baseados no texto da New International Version, foram adaptados para a Edio 4ontemporPnea de (lmeida. ( E4( arranjo dos editores para o texto tricentenrio de (lmeida, academicamente fraca, no trouxe muitas novidades lxicas ou exegticas, mesmo assim, foi bastante difundida atravs da 8"blia de Estudo T%ompson. 4ontudo, os comentrios desta srie so precisos e atuali/ados, representam uma seleo dos mel%ores estudiosos evanglicos modernos, como G.G. 8ruce, 6arrE Ourtado, 3ordon -. Gee, entre outros. .erecem ser conferidos. #oment9rio !s0eran<a. ! itora !van&:'i$a !s0eran<a. <ma srie de comentrios do Novo Testamento, publicada originalmente na (leman%a, por biblistas competentes que seguem uma orientao conservadora. &ublicada no 8rasil pelos membros pietistas da ;greja 6uterana. $s autores comentam o texto b"blico dentro de seu contexto %ist!rico, geogrfico e exegtico. !m (i9'o&o $om a 3b'ia. !n$ontro Pub'i$a<=es e -isso ! itora. rie editada no 8rasil, por um grupo de te!logos, de diferentes confiss'es evanglicas, que buscou comentar todos os livros da 8"blia. ;nfeli/mente a srie foi interrompida. o comentrios exegeticamente precisos e relacionados com a realidade eclesistica brasileira. .uitos dos autores desta srie so membros da Graternidade Teol!gica 6atino)(mericana ?GT6@ com longa experi#ncia na doc#ncia teol!gica e no pastoreio de diversas igrejas. -ois pontos de destaque desta srieD Embora utili/em as principais vers'es b"blicas em portugu#s, a traduo dos textos b"blicos, na sua maioria, dos pr!prios autores do comentrio. Em segundo lugar, todos os autores apresentam ao final de sua obra, uma reviso bibliogrfica sobre o livro por ele comentado. Novo #oment9rio a 3b'ia. ! i<=es 1i a Nova. Editor responsvelD Grancis -avidson. Editor responsvel em portugu#sD 9ussell &. %edd, <m best)seller. -esde sua +.Z edio em +0SF, tem sido um recordista de vendas, com mais de +22 mil exemplares vendidos. $bra con%ecida em grande parte do mundo, pois, alm da traduo brasileira, % tradu'es em japon#s, rabe e c%in#s, entre outras.

Elaborado para elucidar verdades muitas ve/es obscurecidas pela falta de recursos para pesquisa do texto b"blico. <m guia srio, que comenta pargrafo por pargrafo todos os livros do (ntigo e do Novo Testamento. 4ada livro da 8"blia tratado separadamente, mediante uma introduo, uma anlise do conteTdo e o comentrio do texto propriamente dito. O ainda vrios textos gerais sobre a autoridade das Escrituras, sobre a %ist!ria de ;srael e sobre a cronologia da 8"blia. ( apresentao segue os principais t"tulos empregados na diviso do texto b"blico, bem como os subt"tulos, quando necessrio. Esse esquema no s! ajudar o leitor a estudar cada livro como um todo, mas servir tambm de "ndice Ttil para o pr!prio comentrio. Goi organi/ado com o aux"lio de con%ecidos estudiosos evanglicos, como G.G. 8ruce, =ames &acHer, Ernest G. 7evan, &%.-. pela <niversidade de 6ondres e ex)reitor do 6ondon 8ible 4ollege, da ;nglaterra, entre outros. ;nicialmente foi editado em F volumes, porm, %oje em dia, pode ser encontrado em um volume, o que facilita o manuseio e redu/ consideravelmente o preo. #oment9rio o Novo Testamento. ! itora #u'tura #rist. Cilliam OendriHsen e imon 7istemaster. Esta srie de comentrios do Novo Testamento foi produ/ida para satisfa/er uma exig#ncia generali/ada entre estudantes srios da 8"blia, os quais desejavam um tratamento novo e atuali/ado do texto que combinasse f irrestrita em sua inspirao divina, em sua fidelidade %ist!rica. OendriHsen foi professor no 4alvin T%eological eminarE, nos E<(. eu projeto era de comentar todos os livros do Novo Testamento, mas com sua morte, este encargo foi repassado para o -r. imon 7istemaHer, que continuou dentro da mesma perspectiva. $s pontos caracter"sticos desta srie soD ;ntroduo completa acerca de assuntos tais como data, autoria e outros problemas concernentes a cr"tica textual. 4ada seo do comentrio precedida pela pr!pria traduo que o autor fa/ do texto b"blico, cuidadosamente vertida para o portugu#s. $ texto segue a lin%a teol!gica reformada.

N$T( D
*+, ) 4O$6E9, -avid .. A Basic Bibliographic Guide for New Testament Exegesis. econd Edition. Cilliam 8. Eerdmans &ublis%ing 4ompanE. 3rand 9apids, +01F.

%ttpDBB555.monergismo.comB