I

!"#$%#&"
!
II
III
Compilado pelo Departamento de Pesquisa da
!"#$%#&"
!
Casa Universal de Justia
Excertos dos Escritos de Bahullh e do Bb,
dos Escritos e Elocues de Abdul-Bah,
dos escritos de Shoghi Effendi,
da Casa Universal de Justia e
de cartas escritas em seu nome
IV
Titulo Original em ingls:
The Covenant
c 2002
Todos os direitos reservados:
Editora Bah do Brasil
C.P. 198
13800-970 - Mogi Mirim - SP
www.bahai.org.br/editora
ISBN: 85-320-0076-2
1. EDIO: 2002
Traduo: Rolf von Czkus
(Exceto trechos j publicados em lngua portuguesa)
Reviso: Rubens A. K. Dantas e Tiago B. Dantas
Capa: Gustavo Pallone de Figueiredo
Impresso: R. Vieira Grfica e Editora Ltda
Campinas
V
Esta publicao foi possivel graas
ao inestimvel apoio que recebemos de:
Sr. Kassen e Sra. Soraya El Sayed
Sr. Shervin e Sra. Noushin Manoutchehri
Sr. Iradj Roberto Eghrari
VI
FOTO DA CAPA:
Lustre situado acima da mesa de reunies
da Casa Universal de Justia, em Haifa, Israel.
VII
ndice
CARTA INTRODUTRIA DA
CASA UNIVERSAL DE JUSTIA IX
I UM CONVNIO 1
II O CONVNIO MAIOR 5
III O CONVNIO MENOR -
QUE BAHULLH FEZ 9
IV O CONVNIO MENOR -
QUE ABDUL-BAH PERPETUOU 17
V RESPOSTA AO CONVNIO MENOR 27
VI O PODER DO CONVNIO 31
VIII
IX
A CASA UNIVLRSAL DL JUS1I(A
Centro Mundial Baha`
25 de dezembro de 198
A todas as Assemblias Lspirituais Nacionais
Lstimados Amigos Baha`s
Anexamos uma cpia de uma noa compilaao intitulada
O Connio` que, por instruao nossa, oi preparada pelo
Departamento de Pesquisa.
O Connio de Baha`u`llah, que tera o centsimo aniersario
de seu incio comemorado em 1992, dee ser o tema de estudo
constante e concentrado. Institudo pelo Reelador da Palara
de Deus neste Dia para dirigir e canalizar as oras liberadas
por Sua Reelaao, o Connio, em essncia, garante o
prosseguimento da orientaao diina, aps a ascensao do
Maniestante, atras da presena na terra de uma instituiao a
qual todos os amigos deem se oler.
A compreensao do Connio em todos os seus aspectos
tao importante para o desenolimento da l nesta poca que
oi designada como um dos temas principais do Plano de Seis
Anos. L nossa sincera esperana que a noa compilaao,
consistindo de excertos que transmitem elementos essenciais
X
do Connio, serira nao s para aproundar a compreensao e
o amor dos crentes pelo Connio, mas tambm para aumentar
o seu nel de conicao e a sua lealdade a Causa e as suas
Instituioes. Para este im, sem dida, desejarao tomar
proidncias para que a compilaao se torne acessel aos
amigos e, se houer necessidade de traduao, proidenciar para
que seja traduzida na ntegra para a lngua principal ou lnguas
utilizadas nas areas sob sua jurisdiao. Caso seja necessario
traduzir o texto para lnguas ernaculas de emprego limitado,
estao, naturalmente, lires para preparar uma orma resumida
atras da escolha de excertos da compilaao.
Com amorosas saudaoes baha`s,
A Casa Uniersal de Justia
c,c: As Maos da Causa de Deus
O Centro Internacional de Lnsino
Conselheiros
XI
... Um Connio, no sentido religioso, um acordo
compromissio entre Deus e o homem, pelo qual Deus requer
do homem certa conduta em troca da qual Lle garante certas
bnaos, ou atras do qual Lle concede ao homem certos
aores em troca dos quais Lle toma daqueles que os aceitam
um compromisso de se comportarem de certo modo. Por
exemplo, ha o Connio Maior que todo Maniestante de Deus
az com Seus seguidores, prometendo que na plenitude dos
tempos um noo Maniestante sera eniado, e tomando deles o
compromisso de aceita-Lo quando isto ocorrer. la tambm o
Connio Menor que um Maniestante de Deus az com Seus
seguidores de modo que, aps Lle, aceitem Seu sucessor
designado. Se assim o azem, a l pode permanecer unida e
pura. Caso contrario, a l se torna diidida e sua ora
despendida. L um Connio deste tipo que Baha`u`llah ez com
Seus seguidores com respeito a Abdu`l-Baha e que Abdu`l-Baha
perpetuou atras da Ordem Administratia...
23 de maro de 195, de uma carta escrita pela
Casa Uniersal de Justia a um crente
XII
1
O CONVLNIO
!" Um Connio:
... um acordo compromissio entre
Deus e o homem...`
1. O primeiro deer prescrito por Deus para Seus seros o
reconhecimento dAquele que o Alorecer de Sua Reelaao
e a Origem de Suas leis, que representa a Deidade, tanto no
Reino de Sua Causa, como no mundo da criaao. Quem tier
cumprido este deer tera atingido todo bem, e quem se priar
disso, se tera desiado do caminho certo, ainda que seja autor
de todos os atos retos. Cumpre a cada um que alcana este
mais sublime grau, este apice de transcendente glria, obserar
todas as leis dAquele que o Desejo do mundo. Lstes deeres
gmeos sao inseparaeis. Um nao aceitael sem o outro. ...
Aqueles que Deus dotou de percepao, reconhecerao
prontamente que os preceitos por Lle estabelecidos constituem
os mais altos meios para a manutenao da ordem no mundo e
para a segurana de seus poos. ... Apressai-os a beber at os
saciardes, homem de compreensao! Os que iolaram o
Connio de Deus pela sua desobedincia aos Seus
mandamentos, e tergiersaram, estes tm errado
lastimaelmente, aos olhos de Deus, o Possuidor de tudo, o
Altssimo. ...
!"#"$%& (&) *)+,-.&) (" /012343##21 ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 19,, CLV, p. 205-206
2
O CONVLNIO
2. ... Nao sigais, portanto, os desejos terrenos, nao ioleis o
Connio de Deus, nem quebranteis a promessa que Lhe
izestes. Com determinaao irme, com todo o aeto do coraao
e com a plena ora de ossas palaras, olei-os a Lle e nao
andeis nos caminhos dos insensatos... Nao rompais o lao que
os une com osso Criador e nao sejais dos que erraram e se
desiaram de Seus caminhos. ...
!"#"$%& (&) *)+,-.&) (" /012343##21, CLIII, p. 204
3. ... Grande tua bem-aenturana por haeres sido iel ao
Connio de Deus e Seu 1estamento... Dedica-te ao serio da
Causa de teu Senhor, nutre em teu coraao Sua lembrana e
celebra Seu louor de tal modo que cada alma rerataria seja
assim despertada do sono. ...
*5-).&#0) (" /012343##21 ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 1983,, p. 288
4. ... deeis comportar-os de tal maneira que possais, entre as
almas, sobressair distintos e brilhantes como o sol. Se qualquer
um de s entrar numa cidade, deera tornar-se centro de
atraao em irtude de sua sinceridade, idelidade e amor, de
sua honestidade e lealdade, sua eracidade e beneolncia para
com todos os poos do mundo, de modo que o poo dessa
cidade exclame, dizendo: Lste homem inquestionaelmente
um baha`, pois suas maneiras, seu comportamento, sua conduta,
sua moral, sua natureza e disposiao reletem os atributos dos
baha`s.` At que atinjais esta condiao, nao se podera dizer
3
O CONVLNIO
que tenhais sido iis ao Connio e 1estamento de Deus. Pois
Lle, por meio de 1extos irreutaeis, celebrou um Connio
compromissio com todos ns, requerendo que nossas aoes
estejam de acordo com Suas sagradas instruoes e conselhos....
!"#"$%"& ()& *&+,-.)& (" /01(23#45678 ,Mogi-Mirim:
Lditora Baha` do Brasil, 1993,, n. 35, p. 64
!
" $"%&'%("
5
O CONVLNIO
!!" ... o Connio Maior
que todo Maniestante de Deus az com Seus
seguidores...`
O MODLLO
5. ... O Senhor do unierso jamais leantou um proeta, nem
ez descer um Liro, a menos que tiesse estabelecido Seu
connio com todos os homens, deles exigindo a aceitaao da
prxima Reelaao e do prximo Liro, uma ez que as
emanaoes de Sua generosidade sao incessantes e sem limite.
!"#"$%& (&) *)+,-.&) (& /01 ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 198,, p. 92
6. Abraao - haja paz sobre Lle - ez um connio a respeito de
Moiss, e deu as boas-noas de Sua inda. Moiss ez um
connio relatio ao prometido Cristo, e anunciou as boas-noas
de Seu adento ao mundo. Cristo ez um connio reerente ao
Paracleto e deu as noas de Sua inda. O Proeta Maom ez
um connio reerente ao Bab, e o Bab oi o Prometido de
Maom, pois Maom dera as noas de Sua inda. O Bab ez
um Connio reerente a Abenoada Beleza, Baha`u`llah, e deu
as boas-noas de Sua inda, pois a Abenoada Beleza oi o
Prometido do Bab. Baha`u`llah ez um connio relatio a um
6
O CONVLNIO
Prometido que haeria de Se maniestar aps mil ou milhares
de anos. Aquele Maniestante o Prometido de Baha`u`llah, e
aparecera aps mil ou milhares de anos. Lle, alm disso, com
Sua Pena Suprema, celebrou um grande Connio e 1estamento
com todos os baha`s, segundo o qual ordenou a todos que,
aps Sua ascensao, seguissem o Centro do Connio, nao
acilando em sua obedincia a Lle, nem sequer na grossura de
um io de cabelo. ...
Abdu`l-Baha, em ! #$%$&'()* +',-./ ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 2
a
. ediao, 196,, p. 13
O ADVLN1O DL BAl`U`LLl
. ... Lste o Dia, meu Senhor, que anunciastes a toda a
humanidade como sendo o Dia em que reelarias 1eu prprio
Ser, espargirias 1ua radiancia e brilharias gloriosamente sobre
todas as 1uas criaturas. Alm disso, celebrastes um connio
com eles, em 1eus Liros, e 1uas Lscrituras, e 1eus
Pergaminhos e 1uas Lpstolas, no que concerne Aquele que
o Sol da 1ua Reelaao e designastes o Bayan como sendo o
Arauto desta Maxima e toda-gloriosa Maniestaao, e desta mais
resplandecente e mais sublime Apariao. ...
01'2$13 '45 6$578'87*43 92 +',-.:.&&-, ,\ilmette:
Baha` Publishing 1rust, 199,, p. 25

O CONVLNIO
O CONVLNIO DL BAl`U`LLl A RLSPLI1O DO PRXIMO MANIlLS1AN1L
8. ... Verdadeiramente, Deus ara leantar-Se Aquele que Deus
haera de tornar maniesto e, depois dLle, Quem quer que Lhe
apraza, da mesma maneira como ez leantarem proetas antes
do Ponto do Bayan. Lle, em erdade, tem poder sobre todas as
coisas.
!"#"$%& (&) *)+,-.&) (& /01 ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 198,, p.148
9. Se algum, antes do trmino de mil anos completos...
pretender ser portador de uma Reelaao direta de Deus, tal
homem, seguramente, sera um impostor mentiroso... Se aparecer
um homem... antes de se completar um perodo de mil anos -
sendo que cada ano consiste de doze meses, segundo o Alcorao,
e de dezenoe meses de dezenoe dias cada, segundo o Bayan
- e se este homem reelar ante ossos olhos todos os sinais de
Deus, rejeitai-o, sem a menor hesitaao!
Baha`u`llah, citado em 2 3-)4"5)6$%& (" /670898##07, ,Rio de
Janeiro: Lditora Baha` do Brasil, 2
a
ediao, 1985,, p. 51
10. Sculos, ... nao somente isso, eras incontaeis, terao que
decorrer antes que o Sol da Verdade brilhe noamente no seu
esplendor de solstcio de erao, ou aparea mais uma ez na
radiancia de sua glria primaeril... Com respeito aos
Maniestantes que descerao no uturo nas sombras das
nuens`,... sabei que, eramente, no que se reere a sua relaao
8
O CONVLNIO
com a lonte de sua inspiraao, estao sob a sombra da Beleza
Antiga. Lntretanto, em relaao a poca em que surgem, todos e
cada um deles az o que quer que Lle deseje.`
Abdu`l-Baha, citado em !"# %&'() *')#' &+ ,-"./0/((." 1
2#(#34#) 5#44#'6, ,\ilmette: Baha` Publishing 1rust, 2
nd
reised
edition, 194,, p. 16.
9
O CONVLNIO
!!!" O Connio Menor:
... que Baha`u`llah ez com Seus seguidores
com respeito a Abdu`l-Baha...`
DLSIGNA(AO
11. ... Incumbe aos Aghsan, aos Anan e a todos os Meus
parentes, oltarem as aces para o Mais Poderoso Ramo.
Considerai o que reelamos em Nosso Sacratssimo Liro:
Quando o oceano de Minha presena estier em reluxo, e o
Liro de Minha Reelaao houer terminado, oltai as aces
para Aquele que Deus designou, que brotou desta Raiz Antiga.`
O objeto deste sagrado ersculo nao outro senao o Mais
Poderoso Ramo ,Abdu`l-Baha,. Atras de Nossas graas, Ns
os reelamos Nossa Potentssima Vontade, e Lu sou, em
erdade, o Misericordioso, o Onipotente. ...
Baha`u`llah, citado em ! #$%&'(%)*+, -' .)/0121330/ ,Rio de
Janeiro: Lditora Baha` do Brasil, 2
a
ediao, 1985,, p. 53-54
12. De acordo com o explcito texto do 4$5067$7!8-)%, Baha`u`llah
designou para ser o Intrprete de Sua Palara o Centro do
10
O CONVLNIO
Connio - um Connio tao irme e poderoso que nunca, desde
o princpio do tempo at o dia presente, qualquer Reelaao
religiosa produziu igual.
Abdu`l-Baha, citado em ! #$%&'(%)*+, -' .)/0121330/, p. 56
13. loje, a questao mais importante irmeza no Connio,
porque irmeza no Connio eita diergncias. ...
Sua Santidade Baha`u`llah conencionou, nao que eu
,Abdu`l-Baha, seja o Prometido, mas que Abdu`l-Baha o
Lxpositor do Liro e o Centro de Seu Connio, e que o
Prometido de Baha`u`llah aparecera aps mil ou milhares de
anos. Lste o Connio que Baha`u`llah ez. Se uma pessoa se
desiar, ela nao sera aceitael no Limiar de Baha`u`llah. Lm
caso de diergncia, Abdu`l-Baha dee ser consultado. Lles
deem girar ao redor de seu beneplacito. Depois de Abdu`l-
Baha, quando quer que a Casa Uniersal de Justia esteja
organizada, ela eitara diergncias.
Abdu`l-Baha, citado em 45)6 ,7 5/' 8'%5, ol. IV, n. 14,
noembro de 1913, p. 23-238
14. Porquanto grandes dierenas e diergncias de crena
sectaria surgiram durante todo o passado, cada homem com
uma idia noa atribuindo-a a Deus, Baha`u`llah desejou que
nao houesse nenhum motio ou razao para desacordo entre
os baha`s. Conseqentemente, com Sua prpria pena Lle
escreeu o Liro de Seu Connio, dirigindo-Se a Seus parentes
e a todas as pessoas do mundo, dizendo: Lm erdade, tenho
11
O CONVLNIO
designado Algum, O qual o Centro de Meu Connio. 1odos
tm que obedec-Lo, todos deem se oler a Lle, Lle o
Lxpositor de Meu Liro e esta inormado de Meu propsito.
1odos deem se oler a Lle. O que quer que Lle diga esta
correto, pois, eramente, Lle conhece os textos de Meu Liro.
A nao ser Lle, ningum conhece Meu Liro.` O propsito desta
declaraao que nunca dee haer discrdia e diergncia entre
os baha`s, mas que deem sempre estar unidos e de acordo...
Portanto, todo aquele que obedecer ao Centro do Connio
designado por Baha`u`llah tem obedecido a Baha`u`llah, e todo
aquele que Lhe desobedecer tem desobedecido a Baha`u`llah....
Cuidado! Cuidado! a im de que ningum ale baseado na
autoridade de seus prprios pensamentos ou crie uma coisa noa
proeniente dele mesmo. Cuidado! Cuidado! De acordo com o
Connio explcito de Baha`u`llah nao deeis os interessar de
modo algum por uma pessoa deste tipo. Baha`u`llah aasta-Se
de tais almas.
!"# %&'()*+,-.'/ '0 1/.2#&3,* %#,4# - palestras proeridas por
Abdu`l-Baha durante Sua isita aos Lstados Unidos e
Canada em 1912 ,\ilmette: Baha` Publishing 1rust,
2
nd
edition, 1982,, p. 322-323
15. Lle - e para todo o sempre dee assim ser considerado -
primeiro e acima de tudo, o Centro e Lixo do incomparael e
todo-abrangente Connio de Baha`u`llah, Sua mais exaltada
obra, o imaculado Lspelho de Sua Luz, o pereito Lxemplar de
Seus ensinamentos, o inalel Intrprete de Sua Palara, a
encarnaao de todos os ideais e irtudes baha`s, o Mais
Poderoso Ramo nascido da Raiz Antiga, o Sustentaculo da Lei
12
O CONVLNIO
de Deus, o Ser em torno de Quem giram todos os nomes`, o
Manancial da Unidade do Gnero lumano, o Porta-Lstandarte
da Paz Maxima, a Lua do Orbe Central desta mais sagrada
Reelaao - denominaoes e ttulos estes que sao implcitos e
que acham sua mais alta, erdadeira e justa expressao no nome
magico: Abdu`l-Baha. Acima e alm dessas denominaoes, Lle
o Mistrio de Deus` - uma expressao que o prprio
Baha`u`llah escolhera para designa-Lo e que, embora de modo
algum justiique que se Lhe atribua a posiao de Proeta, mostra
como na pessoa de Abdu`l-Baha se renem e harmonizam
completamente as incompateis caractersticas de uma natureza
humana e de um conhecimento e pereiao sobre-humanos.
Shoghi Lendi, ! #$%&'(%)*+, -' .)/0121330/, p. 53
16. Baha`u`llah, o Reelador da Palara de Deus neste Dia, a
lonte de Autoridade, o Manancial da Justia, o Criador de uma
noa Ordem Mundial, o Instituidor da Paz Maxima, o Inspirador
e lundador de uma ciilizaao mundial, o Juiz, o Legislador, o
Uniicador e Redentor de toda a humanidade, proclamou o
adento do Reino de Deus na terra, ormulou suas leis e
determinaoes, enunciou seus princpios e estabeleceu suas
instituioes. Para dirigir e canalizar as oras liberadas por Sua
Reelaao, Lle instituiu Seu Connio, cujo poder tem
preserado a integridade de Sua l, mantido sua unidade e
estimulado sua expansao por todo o mundo atras dos
sucessios ministrios de Abdu`l-Baha e Shoghi Lendi.
Continua a cumprir seu propsito iiicador atras da atuaao
da Casa Uniersal de Justia, cuja inalidade undamental, como
um dos sucessores gmeos de Baha`u`llah e Abdu`l-Baha, a
13
O CONVLNIO
de assegurar a continuidade daquela autoridade diinamente
designada que lui da lonte de l, de salaguardar a unidade
de seus seguidores e de manter a integridade e lexibilidade de
seus ensinamentos.
A Casa Uniersal de Justia! #$% &'()*+*,*+'( '- *$% .(+/%0)12
3',)% '- 4,)*+5% ,laia: Baha` \orld Centre, 192,, p. 3-4
A INCOMPARABILIDADL DO CONVLNIO DL BAl`U`LLl
1. Quanto a caracterstica maxima da reelaao de Baha`u`llah,
um ensinamento especico que nao oi dado por nenhum dos
Proetas do passado: a determinaao e designaao do Centro
do Connio. Por intermdio desta designaao e proidncia
Lle salaguardou e protegeu a religiao de Deus contra
diergncias e cismas, tornando impossel a algum criar uma
noa seita ou acao de crena. ...
#$% 60'7,281*+'( '- .(+/%0)12 6%15% - palestras proeridas por
Abdu`l-Baha durante Sua isita aos Lstados Unidos e
Canada em 1912 ,\ilmette: Baha` Publishing 1rust,
2
nd
edition, 1982,, p. 455-456
18. A im de se dirigir e canalizar essas oras desatadas por
este processo de origem celeste, e no intuito de se lhes assegurar
o uncionamento contnuo e harmonioso depois da Sua
ascensao, era claramente indispensael um instrumento
diinamente prescrito, dotado de autoridade indiscutel e
organicamente ligado ao prprio Autor da Reelaao. Lsse
14
O CONVLNIO
instrumento ora expressamente proidenciado por Baha`u`llah,
atras da instituiao do Connio, instituiao que Lle
estabelecera irmemente antes de Sua ascensao. Lsse mesmo
Connio, Lle o antecipara no !"#$%&"&'()*+, e lhe izera alusao
ao dar o ltimo adeus aos membros da amlia que haiam sido
chamados para junto de Seu leito, nos dias que precederam a
ascensao. 1ambm o incorporara a um documento especial que
designou como o Liro do Meu Connio`, e que coniou
durante a ltima doena ao ilho mais elho, Abdu`l-Baha.
Lscrito inteiramente de Seu prprio punho... este
incomparael e histrico Documento, designado por Baha`u`llah
como Sua Maior Lpstola` e por Lle mencionado em Sua
Lpstola ao lilho do Lobo` como o Liro Carmesim`, nao
encontra paralelo nas Lscrituras de qualquer Reelaao anterior,
nao se excluindo a do prprio Bab. Pois em parte nenhuma dos
liros pertencentes a quaisquer dos sistemas religiosos do
mundo, nem sequer entre os escritos do Autor da Reelaao
Bab, emos um s documento que estabelea um Connio
dotado de uma autoridade comparael aquela do Connio que
Baha`u`llah mesmo institura.
Shoghi Lendi, ' -./+/01* )/ 2/3+ ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 1981,, p. 324-325
19. ... la, no entanto, uma grande dierena entre esta e as
Dispensaoes anteriores, pois Baha`u`llah escreeu que este
o Dia que nao sera seguido pela noite` ,' -./+/01* )/ 2/3+, p.
334,. Lle nos deu Seu Connio que pro um centro contnuo
de orientaao diina no mundo. A l Baha` nao deixou de ter
homens ambiciosos que tentaram se apossar das rdeas da
!"
# %#&'(&)#
*+,-./0*01 1 01,+.2*. * 34 2*.* 51+5 2.62./-5 7/859 2-.4: 51:2.1
51 015210*;*.*: 1 015,/,+<.*: 5+*5 1521.*8;*5 8* .-=>* 0-
%-8?@8/-A
!B 01 C*81/.- 01 !DED9 01 +:* =*.,* 15=./,* 1: 8-:1 0* %*5*
F8/?1.5*G 01 H+5,/;* * +: =.18,1 /80/?/0+*G
!"
# %#&'(&)#
1
O CONVLNIO
!"# O Connio Menor:
... que Abdu`l-Baha perpetuou
atras da Ordem Administratia...`
SUCLSSORLS GLMLOS
20. meus amados amigos: Aps o desaparecimento deste
injuriado, deerao os Aghsan ,Ramos,, os Anan ,Brotos, do
Sagrado Loto, as Maos ,pilares, da Causa de Deus, e os amados
da Beleza da Abha, dirigir-se a Shoghi Lendi, o joem ramo
que brotou dos Dois sagrados Lotos, o ruto da uniao dos Dois
rebentos da rore da Santidade - pois ele o sinal de Deus, o
ramo escolhido, o guardiao da Causa de Deus, aquele a quem
deem dirigir-se todos os Aghsan, Anan, Maos da Causa de
Deus e Seus amados. L o expositor das palaras de Deus, e a
ele sucederao os primognitos de seus descendentes diretos.
! #$%&'( )*+%(,- - .-/%('-+%* ,- 0!1,23$45(67, ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 2
a
ediao, 1982, p. 14
21. L agora, com reerncia a Casa de Justia que Deus ordenou
como a onte de todo o bem e isenta de todo o erro, esta dee
ser eleita por suragio uniersal, isto , pelos crentes. Seus
membros deem ser maniestaoes do temor a Deus, e auroras
do conhecimento e da compreensao, deem ser constantes na
18
O CONVLNIO
l Diina, e benolos para com toda a humanidade. ...
! #$%&'( )*+%(,- - .-/%('-+%* ,- 0!1,23$45(67, p. 18-19
22. ... Ao Sacratssimo Liro deem todos se dirigir, e qualquer
coisa que nele nao esteja expressamente tratada, dee ser reerida
a Casa Uniersal de Justia. O que esta Casa resoler, quer seja
por unanimidade, quer por maioria, sera realmente a Verdade e
a expressao da prpria Vontade Diina.
! #$%&'( )*+%(,- - .-/%('-+%* ,- 0!1,23$45(67, p. 25
23. ... Lles |Baha`u`llah e Abdu`l-Baha| tambm, em linguagem
inequoca e enatica, nomearam aquelas instituioes gmeas
da Casa Uniersal de Justia e da Guardiania como seus
Sucessores escolhidos, destinados a aplicar os princpios,
promulgar as leis, proteger as instituioes, adaptar leal e
inteligentemente a l as necessidades da sociedade progressista,
e consumar a herana incorruptel que os lundadores da l
legaram ao mundo.
Shoghi Lendi, de uma carta de 21 de maro de 1930
em .6- 8*9$, :9,-9 *; 5(67323$$76 < =-$->%-, ?-%%-9/ ,\ilmette:
Baha` Publishing 1rust, 2
nd
reised edition, 194,, p. 19-20
24. ... sob o Connio de Deus, Shoghi Lendi oi, durante seu
ministrio como Guardiao da Causa, o ponto de autoridade na
l ao qual todos deeriam se oler... A mesma coisa se aplica
19
O CONVLNIO
quanto a posiao ocupada pela Casa Uniersal de Justia em
seu relacionamento com os amigos.
9 de noembro de 1981, de uma carta escrita em nome da
Casa Uniersal de Justia a um crente indiidual
AU1ORIDADL
25. O sagrado e joem ramo, o guardiao da Causa de Deus,
bem como a Casa Uniersal de Justia, a ser eleita e estabelecida
uniersalmente, estao ambos sob o amparo e a proteao da
Beleza de Abha, sob o abrigo e inalel guia do Lxcelso ,seja
minha ida sacriicada por ambos!,. Qualquer coisa que eles
decidam, prom de Deus. Quem a ele nao obedecer, nem a
eles, nao estara obedecendo a Deus, quem se reoltar contra
ele e contra eles, se tera reoltado contra Deus, quem se lhe
opuser tera eito oposiao a Deus, quem com eles contender,
tera contendido com Deus, qualquer um que dispute com ele,
disputa com Deus, qualquer um que o negue, tera negado a
Deus, quem nele nao acreditar, deixa de crer em Deus, quem se
desiar, separar e aastar dele, tera, em erdade, se desiado,
separado e aastado de Deus. ...
! #$%&'( )*+%(,- - .-/%('-+%* ,- 0!1,23$45(67, p. 14-15
26. ... torna-se indubitaelmente claro e eidente ser o Guardiao
da l o designado Intrprete da Palara, e a Casa Uniersal de
Justia a instituiao inestida da unao de legislar sobre
assuntos nao expressamente tratados nos ensinamentos. A
20
O CONVLNIO
interpretaao do Guardiao, que unciona dentro de sua prpria
esera, tao autorizada e incondicional como o a legislaao
da Casa Uniersal de Justia, a qual tem a prerrogatia, o direito
exclusio, de dar o parecer e a decisao inal nos casos em que
Baha`u`llah nao reelou expressamente leis e ordenanas.
Nenhuma das duas instituioes podera, nem ha de querer jamais
inringir o sagrado domnio prescrito para a outra. Nenhuma
delas tentara diminuir a autoridade especica e indubitael com
que oram ambas diinamente inestidas.
Shoghi Lendi, ! #$%&'(%)*+, -' .)/0121330/ ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 2
a
ediao, 1985,, p. 1-2
2. ... Quando tratam da administraao da l e da legislaao
necessaria para suplementar as leis do 4$5067$7!8-)%, os membros
da Casa Uniersal de Justia, deemos sempre nos lembrar,
segundo indicam claramente as palaras de Baha`u`llah, nao
sao responsaeis perante as pessoas que eles representam nem
lhes permitido guiar-se pelos sentimentos, pela opiniao geral,
ou mesmo pelas conicoes das massas dos iis, ou daqueles
que diretamente os elegeram. Deem seguir, antes, numa atitude
de prece, a orientaao e os ditames da prpria conscincia.
Podem, ainda mais, deem, procurar conhecer as condioes que
prealecem entre a comunidade, e deem pesar em suas mentes,
desapaixonadamente, os mritos de qualquer caso que lhes seja
apresentado para consideraao, mas deem contudo reserar
para si o direito de uma decisao irrestrita. Deus, em erdade,
inspira-los-a com aquilo que Lhe aprouer`, a asseeraao
incontestael de Baha`u`llah. Assim, pois, eles, e nao as pessoas
que, direta ou indiretamente, os elegem, sao os recipientes da
21
O CONVLNIO
orientaao diina que , a um tempo, o sangue ital e a
salaguarda inal desta Reelaao.
Shoghi Lendi, ! #$%&'(%)*+, -' .)/0121330/, p. 6
O lALLCIMLN1O DL SlOGlI LllLNDI
28. Na ocasiao do alecimento de nosso amado Shoghi Lendi
era eidente, pelas circunstancias e pelas explcitas exigncias
dos 1extos Sagrados, que haia sido impossel para ele
designar um sucessor de acordo com as prescrioes da ltima
Vontade e 1estamento de Abdu`l-Baha.
A Casa Uniersal de Justia, de uma carta de 9 de maro de
1965, 4'33%&5$(6 ,7 82$-)(9': ;'%%)6'% <=>?@<=>A ,\ilmette:
Baha` Publishing 1rust, 196,, p. 44
29. Depois de estudo cuidadoso e deoto dos 1extos Sagrados
relacionados com a questao da designaao do sucessor a Shoghi
Lendi como Guardiao da Causa de Deus, e aps consulta
prolongada que inclui ponderaao dos pareceres das Maos da
Causa de Deus residentes na 1erra Santa, a Casa Uniersal de
Justia eriica que nao ha maneira de designar ou legislar para
tornar possel a designaao de um segundo Guardiao para
suceder a Shoghi Lendi.
A Casa Uniersal de Justia, de uma carta de 6 de outubro de
1963, 4'33%&5$(6 ,7 82$-)(9': ;'%%)6'% <=>?@<=>A, p. 11
Shoghi Lendi nao tinha ilhos e todos os Aghsan sobreientes haiam
rompido o Connio.
22
O CONVLNIO
A CASA UNIVLRSAL DL JUS1I(A
30. O Connio de Baha`u`llah esta intacto, seu poder, que a
tudo abarca, iniolado. As duas caractersticas incomparaeis
que o distinguem de todos os connios religiosos do passado
estao inalteradas e uncionais. A Palara reelada, em sua pureza
original, ampliicada pelas interpretaoes diinamente
orientadas de Abdu`l-Baha e Shoghi Lendi, permanece
imutael, nao adulterada por quaisquer credos ou dogmas eitos
pelo homem, inerncias injustiicaeis ou interpretaoes nao
autorizadas. O canal da guia Diina, proendo lexibilidade em
todos os assuntos da humanidade, permanece aberto atras
daquela instituiao que oi undada por Baha`u`llah e dotada
por Lle de autoridade suprema e guia inalel, e da qual o
Mestre escreeu: A este corpo todos os assuntos deem ser
reeridos.` Quao claramente podemos er a erdade da
airmatia de Baha`u`llah: A Mao da Onipotncia estabeleceu
Sua Reelaao sobre uma undaao duradoura. 1empestades
de contendas humanas sao impotentes para debilitar sua base,
nem terao sucesso em daniicar sua estrutura as teorias
extraagantes dos homens.`
A Casa Uniersal de Justia, de uma carta de outubro de
1963, em !"##$%&'() +, -.'/0(1"2 3"$$0)"$ 456784569, p.13
31. A Casa Uniersal de Justia, que o Guardiao disse que seria
considerada pela posteridade como o ltimo regio de uma
ciilizaao cambaleante`, agora, na ausncia do Guardiao, a
nica instituiao inalielmente guiada no mundo a qual todos
23
O CONVLNIO
deem se oler, e sobre ela repousa a responsabilidade de
assegurar a unidade e o progresso da Causa de Deus de acordo
com a Palara reelada.
A Casa Uniersal de Justia, de uma carta de 2 de maio de
1966, em !"##$%&'() +, -.'/0(1"2 3"$$0)"$ 456784569, p. 90
32. A inalibilidade da Casa Uniersal de Justia, atuante dentro
de sua esera estabelecida, nao oi tornada dependente da
presena em seu quadro de membros do Guardiao da Causa...
Lntretanto, inteiramente a parte de sua unao como um
membro e sagrado dirigente italcio da Casa Uniersal de
Justia, o Guardiao, agindo dentro de sua prpria esera, tinha
o direito e o deer de deinir a esera de aao legislatia` da
Casa Uniersal de Justia. Lm outras palaras, ele tinha a
autoridade para airmar se um assunto ja estaa ou nao
abrangido pelos 1extos Sagrados e, conseqentemente, se
estaa dentro da jurisdiao da Casa Uniersal de Justia legislar
a respeito. ... Surge, portanto, a questao: Na ausncia do
Guardiao, esta a Casa Uniersal de Justia em perigo de se
desiar para ora de sua esera apropriada e, assim, cair em erro
Neste ponto temos que recordar trs coisas: Primeiro, Shoghi
Lendi, durante os trinta e seis anos de sua Guardiania, ja ez
inumeraeis destas deinioes, suplementando aquelas eitas
por Abdu`l-Baha e pelo prprio Baha`u`llah. Como ja anunciado
aos amigos, um cuidadoso estudo das Lscrituras e interpretaoes
a respeito de qualquer assunto sobre o qual a Casa Uniersal de
Justia propoe legislar, sempre precede seu ato de legislaao.
Segundo, a Casa Uniersal de Justia, ela mesma assegurada de
guia Diina, esta bem consciente da ausncia do Guardiao e
24
O CONVLNIO
abordara todas as questoes de legislaao somente quando estier
segura de sua esera de jurisdiao, uma esera que o Guardiao
coniantemente descreeu como claramente deinida.`
1erceiro, nao deemos esquecer a declaraao escrita do Guardiao
a respeito destas duas instituioes: Nenhuma pode, nem jamais
ira, inringir o domnio prescrito e sagrado da outra.`
A Casa Uniersal de Justia, de uma carta de 2 de maio de
1966, em !"##$%&'() +, -.'/0(1"2 3"$$0)"$ 456784569, p. 82-84
33. A Casa Uniersal de Justia, alm de sua unao de executora
de legislaao, oi inestida das unoes mais genricas de
proteao e administraao da Causa, solucionando questoes
obscuras e decidindo a respeito de assuntos que tm causado
diergncia.
De uma carta de de dezembro de 1969,
em 3"$$0)"$ ,&+: ;<" =('>"&$0# ?+.$" +, @.$;'1"2 4569845A7
,\ilmette: Baha` Publishing 1rust, 196,, p. 38-39
34. ... A Casa Uniersal de Justia, nas palaras do Guardiao,
tem sido conerido o direito exclusio de legislar em questoes
nao expressamente reeladas nas Lscrituras Baha`s.` Seus
pronunciamentos, que sao susceteis de emenda ou reogaao
pela prpria Casa de Justia, serem para suplementar e aplicar
a Lei de Deus. Ainda que nao inestida da unao de
interpretaao, a Casa Uniersal de Justia esta em uma posiao
para azer tudo o que or necessario a im de estabelecer a
Ordem Mundial de Baha`u`llah nesta terra. A unidade de doutrina
!"
# %#&'(&)#
* +,-./0, ,.1,2*3 0, 45/3.6-7/, 04 .45.83 ,9.6-./783 04 :371/.91,
4 ,3 /-.41;14.,<=43 28>9+83,3 04 ?@A09B>CD,EF 4 GE8HE/ :II4-0/J
,>/,0,3 K ;18/A/<L8 ,A38>9., 04 M94 M9,>M941 9+ 45;8-E,
/-.41;14.,<=43 N,9.81/O,0,3P 89 N/-3;/1,0,3P 89 9391;4 , I9-<L8
08 Q9,10/L8R @ 9-/0,04 04 ,0+/-/3.1,<L8 * ,334H91,0, ,.1,2*3
0, ,9.81/0,04 0, %,3, S-/2413,> 04 T93./<,R
@ %,3, S-/2413,> 04 T93./<,J
04 9+, 7,1., 04 U 04 +,1<8 04 VUW"J
4+ !"##$%&'() +, -.'/0(1"2 3"$$0)"$ 456784569J ;R "!C"X
X"R &, Y* D,EFBZ 45/3.4+ 043/H-,083 08/3 74-.183 ,9.81/O,083
,83 M9,/3 83 714-.43 0424+ 34 28>241J ;8/3 -, 14,>/0,04 8
)-.*1;14.4 0, [,>,21, * 9+, 45.4-3L8 0,M94>4 74-.18 M94 * ,
;1\;1/, [,>,21,R # ]/218 * 8 14H/3.18 0,3 4>879<=43 04
D,EFB9B>>FEJ 4-M9,-.8 M94 8 )-.*1;14.4 0/2/-,+4-.4 /-3;/1,08
* , '8O 2/2, 0,M94>4 ]/218 ^ * 4>4 4 38+4-.4 4>4 M94 ;804
047>,1,1 ,9.81/O,0,+4-.4 8 M94 8 ]/218 3/H-/I/7,R @33/+J 9+
74-.18 * 8 ]/218 78+ 349 )-.*1;14.4J 4 8 89.18 * , %,3, S-/2413,>
04 T93./<, H9/,0, ;81 _493 ;,1, 047/0/1 , 143;4/.8 04 .908 M9,-.8
-L8 43.4`, 45;>/7/.,+4-.4 1424>,08 -8 ]/218R :3.4 +804>8 04
74-.183 4 3493 14>,7/8-,+4-.83 * 42/04-.4 4+ 7,0, 43.FH/8 -8
0434-28>2/+4-.8 0, %,93,R &8 :';<=8'8>?/0$J D,EFB9B>>FE 0/O
,83 714-.43 ;,1, 34 14I41/14+J ,;\3 G49 I,>47/+4-.8J ,8 ]/218 4
, N@M94>4 M94 _493 043/H-89J M94 A18.89 043., a,/O @-./H,RP
&8 :';<=8'8@>A/B b8 ]/218 08 %8-26-/8 04 D,EFB9B>>FEcJ :>4 .81-,
7>,18 M94 43., 14I416-7/, * , ?@A09B>CD,EFR
&8 @M0,3J D,EFB9B>>FE .,+A*+ 43.,A4>474 , /-3./.9/<L8 0,
%,3, S-/2413,> 04 T93./<, 4 78-I414 , 4>, 83 ;804143 -47433F1/83
, I/+ 04 M94 4>, 0434+;4-E4 39,3 43.,A4>47/0,3 I9-<=43R #
26
O CONVLNIO
Mestre, em Sua ltima Vontade e 1estamento, explicitamente
institui a Guardiania, a qual, Shoghi Lendi airma, oi
claramente antecipada nos ersculos do !"#$%&"&'()*+, reairma
e elucida a autoridade da Casa Uniersal de Justia, e, mais
uma ez, alude o Liro aos crentes: Ao Sacratssimo Liro
deem todos se dirigir, e qualquer coisa que nele nao esteja
expressamente tratada, dee ser reerida a Casa Uniersal de
Justia`, e bem no im do 1estamento Lle diz: 1odos deem
buscar guia e dirigir-se ao Centro da Causa e a Casa de Justia.
L quem se oler para qualquer outra coisa tera, em erdade,
cometido um erro lastimael.`
De uma carta de de dezembro de 1969,
em ,-++*.-+ 0123 #4- 56"7-1+*8 92:+- 20 ;:+#"<-=
>?@A&>?BC, p. 42-43
2
O CONVLNIO
!" Resposta ao Connio Menor
assegura que
... a l pode permanecer unida e pura`
36. ... o poder do Connio ira proteger a Causa de Baha`u`llah
das didas do poo do erro. L a cidadela ortiicada da Causa
de Deus e o slido pilar da religiao de Deus. loje nenhum poder
podera conserar a unidade do mundo baha` exceto o Connio
de Deus, caso contrario, assim como um grandioso temporal,
diergncias enolerao o mundo baha`. L eidente que o cerne
da unidade do mundo da humanidade o poder do Connio e
nada mais. ... Portanto, no incio os crentes deem irmar seus
passos no Connio de orma que as conirmaoes de
Baha`u`llah os cerquem de todos os lados, as legioes do
Concurso Supremo possam se tornar seus apoiadores e
auxiliadores, e as exortaoes e conselhos de Abdu`l-Baha, tais
como iguras graadas em pedra, tornem-se permanentes e
indeleis nas tabuas de todos os coraoes.
Abdu`l-Baha, !"#$%&'($ *& +'(,& -./.,& ,Mogi-Mirim:
Lditora Baha` do Brasil, 1
a
ediao, 2001,, p. 51-52
3. Caminhai, portanto, a passos seguros, e dedicai-os, com a
maxima conicao e coniana, a disseminaao dos elios
diinos, a gloriicaao da Palara de Deus e a irmeza no
28
O CONVLNIO
Connio. 1ende plena certeza de que se uma alma leantar-se
e com suprema perseerana erguer o Chamado do Reino, e
resolutamente diulgar o Connio, ela, ainda que seja uma
insigniicante ormiga, sera capacitada a augentar o temel
eleante da arena, e mesmo que seja uma ragil mariposa,
retalhara a plumagem do abutre oraz.
!"#"$%& (&) *)+,-.&) (" /01(23#45678 ,Mogi-Mirim:
Lditora Baha` do Brasil, 1993,, n. 184, p. 190
38. O progresso da Causa de Deus adquire crescente ora ia
e podemos coniantemente esperar o dia quando esta
comunidade, na hora que apraza a Deus, tera atraessado os
estagios que lhe oram atribudos por seu Guardiao, e tera
erguido sobre este planeta atormentado as ormosas mansoes
do prprio Reino de Deus, nas quais a humanidade possa
encontrar alio de sua auto-induzida conusao e caos e runa,
e os dios e a iolncia da poca presente serao transmutados
em um perene senso de paz e irmandade mundiais. 1udo isto
sera consumado dentro do Connio do Pai eterno, o Connio
de Baha`u`llah.
A Casa Uniersal de Justia,
9":)6;"< (& =-(>8: (" ?@AB 6&) 56783C) (& 92:(&
39. Os baha`s deem ater-se irmemente ao conhecimento de
que a Causa esta segura nas maos de Deus, que o Connio de
Baha`u`llah incorruptel e que podem ter completa coniana
na habilidade da Casa Uniersal de Justia de uncionar sob o
!"
# %#&'(&)#
*+,-.-/ 0 . 12/3045/ -. 60708. -0 9:;<= >/: / .:2,?/ 0 ?+,.
,@A.7BC07 -0 D+. D.@3,-.-0= / EF*07>/GH HHH
!I -0 J.,/ -0 K"LM= -0 +J. *.23. 0>*2,3. 0J @/J0 -. %.>.
N@,C02>.7 -0 O+>3,4. . +J *20@30 ,@-,C,-+.7
!"
# %#&'(&)#
!"
# %#&'(&)#
!"# # *+,-. ,+ %+/01/2+
345 6+7- + *+,-. 89- *9:;< /<; <.=>.2<; ,+ ?+.*+ ,+ @9/,+ > +
-;*A.2=+ ,+ %+/01/2+ B + -;*A.2=+ 89- > < ?<9;< ,- 02,<5 C9-@
89-. 89- ;-7< 0202D2?<,+ ?+@ -;=- -;*A.2=+E + D.-;?+. - < F-:-G<
,< 02,< =+./<@H;- /-:- @</2D-;=+;E -:- > F<=2G<,+ ?+@ + I;*A.2=+
J</=+E -:- .-/<;?-E > :2F-.=<,+ ,< +*.-;;K+ - ,< =2.</2<E ,<
/-L:2L1/?2< - <;*-.-G< 89- 2/;-/;2F2:2G<@ + -;*A.2=+E - <:?</M< <
02,< -=-./<5
N-/,- :+90+.-; < O-9; *+. =9 ;-.-; D2.@- /+ %+/01/2+ - /+
P-;=<@-/=+E - -;=<.-; 0+:0-/,+ =9< D<?- <+ Q9@2/<. ,+ @9/,+E
J9< R:=-G< S<TUV9V::UT5
WRF,9V:HS<TUE ?2=<,+ -@ !"#$ &' "() *)+"E 0+:5 "3E /5 XE
+9=9F.+ ,- "YZ!E *5 ZZ[
3"5 555 I;=U 2/,9F2=<0-:@-/=- ?:<.+555 89- + -2\+ ,< 9/2,<,- ,+
L1/-.+ T9@</+ /K+ > +9=.+E ;-/K+ + *+,-. ,+ %+/01/2+5
# *+,-. ,+ %+/01/2+ > ?+@+ + ?<:+. ,+ ;+: 89- 0202D2?< -
*.+@+0- + ,-;-/0+:02@-/=+ ,- =+,<; <; ?+2;<; ?.2<,<; 89- TU
32
O CONVLNIO
na terra. A luz do Connio, de modo igual, educa as mentes,
os espritos, os coraoes e as almas dos homens.
Abdu`l-Baha, citado em ! #$%&%'() *% +%,& ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 1981,, p. 325
42. loje, o Senhor dos Lxrcitos o Deensor do Connio, as
oras do Reino o protegem, almas celestiais prestam-lhe seus
serios, e anjos o promoem e diundem. Se or considerado
com percepao, er-se-a que todas as oras do unierso, em
ltima analise, serem ao Connio.
Abdu`l-Baha, ! -%.%/)(01 2)3456, ,Rio de Janeiro:
Lditora Baha` do Brasil, 2
a
ediao, 196,, p. 180
43. ... Nenhum poder capaz de eliminar mal-entendidos exceto
o do Connio. O poder do Connio abrange tudo e resole
todas as diiculdades, pois a Pena da Glria declarou
explicitamente que qualquer mal-entendido que possa surgir
dee ser reerido ao Centro de Connio. ...
Abdu`l-Baha, de uma Lpstola - traduzida do persa
44. Se nao osse pelo poder protetor do Connio que guarda o
orte inexpugnael da Causa de Deus, surgiriam entre os baha`s,
em um dia, um milhar de seitas dierentes, como oi o caso em
33
O CONVLNIO
pocas passadas. Porm, nesta Dispensaao Abenoada, no
interesse da continuidade da Causa de Deus e para eitar
dissensao entre o poo de Deus, a Abenoada Beleza ,possa
minha alma ser um sacricio a Lle,, atras da Pena Suprema,
escreeu o Connio e o 1estamento...
Abdu`l-Baha, citado em !"#$%& ()*+, -"./#
,\ilmette: Baha` Publishing 1rust, 196,, p. 35-358
45. ... Lanada atras destes mesmos atos nos perturbadores
mares de tribulaoes incessantes, pilotada pelo poderoso brao
de Abdu`l-Baha e guarnecida pela iniciatia corajosa e italidade
abundante de um grupo de discpulos dolorosamente testados,
a Arca do Connio de Baha`u`llah tem estado, desde aqueles
dias, prosseguindo irmemente em seu curso, desdenhosa as
tormentas de amargo inortnio que a tm campeado e que
deem continuar a assalta-la, a medida que aana rapidamente
em direao ao prometido porto de serena paz e segurana.
Shoghi Lendi,
de uma carta de 21 de abril de 1933,
em 0#1 ()*+, 2*,1* )3 !"#$%4%++$# 5 61+17/1, 81//1*9,
,\ilmette: Baha` Publishing 1rust,
2
nd
reised edition, 194,, p. 84
46. O Connio o eixo da unicidade do mundo da
humanidade` porque presera a unidade e integridade da prpria
l e a protege de ser desintegrada por indiduos que estao
Lentos associados com a introduao da l no Ocidente.
!"
# %#&'(&)#
*+,-.,*/0+1 23. 1+4.,5. 136 *+478..,19+ 0+1 :,1/,64.,5+1
; 6 *+88.56 < 34 0.15/,+ 23. 1+=8.-./+ 6 5+061 61 >.-.?6@A.1
0+ 761160+B # %+,-C,/+D 6?;4 0+ 46/1D .15E .,F61560+ ,+1
:1*8/5+1 0+ 78G78/+ H6IEJ3J??EIB K11/4D *+4+ -.0.1 *?6864.,5.D
6*./568 H6IEJ3J??EI ; 6*./568 L.3 %+,-C,/+M 8.N./568 L.3 %+,-C,/+
; 8.N./568 H6IEJ3J??EIB
! 0. N6,./8+ 0. OPQRD 0. 346 *6856 .1*8/56
.4 ,+4. 06 %616 S,/-.816? 0. T315/@6
6 34 *8.,5. /,0/-/036?
O