1

Universidade de So Caetano do Sul USCS

Curso: Administrao: Comrcio exterior. Disciplina: Lngua espanhola b sica e instrumental. Professora: !dina "arlene de Lima# Carga horria: $ aulas semanais# Ano letivo: $%&'. O curso de espanhol bsico e instrumental permite ao aluno suprir suas necessidades essenciais de leitura em lngua estrangeira, tanto no mbito acad mico !uanto profissional dentro de um conte"to aut ntico, facilitando significantemente a compreens#o de te"tos como artigos, relat$rios, dispensando a tradu%#o ou busca de te"tos tradu&idos para o portugu s. !menta Propiciar conhecimentos bsicos da lngua espanhola. () *b+etivos 'sta disciplina visa a !ue o estudante inicie seu contato com a lngua espanhola a partir: a( do desenvolvimento de estrat)gias globais de compreens#o de te"tos escritos ou orais em lngua espanhola relacionados com a rea de forma%#o dos alunos, espanhol com fins especficos. b( da observa%#o e interpreta%#o das reas em !ue o funcionamento do espanhol se apro"ima e distancia da lngua portuguesa* c( do uso de instrumentos como: gramticas, dicionrios +verbos, bilng,es, monolngues, sin-nimos e ant-nimos etc.(.

2 (( ) ,-.)-!/U(S(0*S .#o h.

((( ) SU1S(2(*S A *U0-AS 2(SC(,L(3AS Os te"tos e atividades plane/ados e desenvolvidos nas aulas de lngua espanhola est#o vinculados 0s diferentes reas do currculo, promovendo a integra%#o entre alguns dos conte1dos tratados por outras especialidades sem ferir a especificidade de cada disciplina. (4 )Conte5do program tico
Unidad didctica

*b+etivos comunicativos

1Nuestra

3- Nos vamos de 2- Nos vamos viaje II Ya hemos de viaje I Hay empresa lle ado que prepararse

2aludar 3 presentarse +formal e informal(* pedir 3 dar informaci$n personal 3 profesional* describir la actividad empresarial

2olicitar 3 dar informaci$n sobre medios de transporte 3 alo/amientos hoteleros* describir instalaciones hoteleras* hacer peticiones* preguntar 3 decir la hora, hablar de horarios, de gustos.

4nformarse sobre los servicios hoteleros 3 de restauraci$n* solicitar documentaci$n 5ocali&ar personas, ob/etos 3 lugares +en un plano(* concertar citas de negocios, dar instrucciones* iniciar 3 mantener una conversaci$n breve por tel)fono. 'n el restaurante: pedir la comida 3 preguntar por el men1

6) 4ia+e

Pedir prestado ob/etos para hacer un via/e* avi$n6mostrador de facturaci$n* pedir un ta"i* e"presar finalidad

3 4 ) !stratgias de !nsino As aulas ser#o e"positivas e interativas, contemplando as !uatro habilidades: compreens#o escrita e oral e e"press#o escrita e oral. Considerando !ue a disciplina ) instrumental, privilegiaremos as duas primeiras habilidades citadas. As atividades desenvolvidas ser#o: leitura de te"tos e resolu%#o de e"erccios variados. 4() -ecursos O material didtico ) desenvolvido a partir de te"tos acad micos, documentos de trabalho, notcias de /ornal, de revista etc. 2er utili&ado tamb)m material auditivo, vdeos, !uando for oportuno. 4(() Avaliao da aprendi7agem A avalia%#o consistir de tr s avalia%7es individuais: !!
!rova do !ro"essor

!#
!rova #e imental

!$
!rova $u%stitutiva

#eavalia&'o

PP, P8 e reavalia%#o, se for necessrio. A nota da prova do professor ser composta por tr s notas: uma prova escrita no valor de 9 : ;,9 pontos, a participa%#o em sala +apresenta%7es de dilogos, leitura, corre%#o de e"erccios e entrega de atividades escritas nos pra&os estipulados durante as aulas(, nota de 96< e apresenta%#o oral, nota de 96=,9. A nota da prova do professor sofrer desconto: >uando os pra&os forem desrespeitados* 2e houver c$pia parcial ou integral ?na parte escrita da apresenta%#o@ 2e o aluno n#o atender a solicita%#o para a reali&a%#o de !ual!uer atividade.

4 Composio das provas: compreens#o auditiva* interpreta%#o de te"to* gramtica e reda%#o.

4((() 1ibliogra8ia 1 sica

Cuenca, Aontserrat Alonso. Embarque 1,libro del alumno. Aadrid: 'delsa.=9BB. ACD488', Elanca. 8OFG'8, Hlaus. Comercio exterior. Aadrid: 2C'5. BIIJ. A8ACO.K2, 5uis* PA5'.C4A. 8am$n. Gramtica de uso del espaol-teora y prctica con solucionario.Aadrid: 'diciones 2m. =99;. D' P8ADA, Aarisa* EOL'F, Aontserrat. Hablando de negocios. Aadrid: 'delsa.BIIM. A45A.4, 'sther Aaria, et.al. Espaol a trav s de textos. 2#o Paulo: Aoderna. =99;. N'54C'2 5ACO, Ongel* 8D4P 5QP'P, Ceclia. Espaol para el comercio internacional.sRano. 2A.CG'P A5NA8O, Aara. CO.PO5'P G'8AO2O, Alfredo. !iempo para comprender. Aadrid: 'delsa. =99=. Complementar E'CGA8A, 2uel3 Nernnde&* AOD8', Salter Custavo. T"#o con los $alsos amigos%& diccionario de $alsos amigos en espaol y portugu s. =Ued. 2#o Paulo: Aoderna. =99=. E84O.'2, Ana 4sabel* N5AL4A., 'ugenia, '8'2 N'8.O.D'P, Cretel. 'inidicionrio Espaol-(ortugu)s*(ortugu s-Espan+ol. 2#o Paulo: Otica. BII;. CA2F8O L4DD'P, Nrancisca et alli. ,uevo -en 1. Aadrid: 'delsa, =99V. D4CC4O.A84O D4DOCF4CO D' '2PAWO5. .iccionario didctico de espaol. Aadrid: 2m. BIIX. '2PAWO5 5'.CDAC' 4.2F4FDF'. El espaol en crucigramas = intermedio. 4talia: 'li. sRano. '2PAWO5 5'.CDAC' 4.2F4FDF'. El espaol en crucigramas / avan&ado. 4talia: 'li. sRano. G'4.'AA.., 0a gramtica da #uego 1. 'scocia: Fhomson 5itho 5imited, 'ast Hilbride. BIIX. CO.PO5'P G'8AO2O, 2 Con#ugar es $cil en espaol de Espaa y de 2m rica .=Ued. Aadrid: 'delsa.BIII. 54.A8'2 .DW'268OA'8O, Eel)n. !us pasatiempos de los verbos espaoles3 (rctica de las $ormas verbales. Aadrid: 'dinumen. Rano. AAFF' EO., Nrancisco. Gramtica comunicativa del espaol. Aadrid: 'delsa. BIII.

Planejamento de aulas

.
Org. pela prof Me. Edina Lima.
(isciplina) *+n ua espanhola I - !ro", -dina Aula/data .ula prevista
.ula reali/ada

Conte5do programado
Exposio sobre mtodos das a las! a"aliao! as formas de reali#ao das ati"idades propostas e as datas das a"alia$es. %&ti"idad ini&ial! pr'&ti&a oral( presenta&iones. )'gs. 4(5* Lee la entre"ista. +na &ada f,rm la de la &ol mna % &on otra de la &ol mna -. )'gs..(/( Lee el di'logo entre el se0or 1omero 2 la se0ora %nderson3 4o&ab lario 2 5 lt ra* )a6ses 2 na&ionalidades3 )ronombres personales s 7eto. )'gs. 8(11 9i'logo* )resente de indi&ati"o( "erbos reg lares3 9i'logo* :; est's <a&iendo=( ger ndio reg lar e irreg lar. )'gs. 12(14 )resenta&i,n* El art6& lo determinado! indeterminado3 Presentacin: Algunos adverbios de frecuencia; Pgs.15-17 )resenta&i,n* las &ontra&&iones >al o del?3 preposi&iones 2 art6& los3 5omprensi,n a diti"a* Es& &<a el fragmento del programa de Madrid. Pgs.18-20 - La <oras* n@meros &ardinales 2 ordinales. Pgs.21 -24 -Presenta&i,n de los pronombres &omplemento indire&to 2 dire&to. Pgs.25 -27 -1eser"amos <otel. 9i'logos* )ronombres &omplemento indire&to3 El "erbo g star. Es&ribe las f,rm las para soli&itar informa&i,n o reser"a de ser"i&ios. )'gs.2/(31 ( )resenta&i,n* "erbo <aber impersonal3 +tili#a el "erbo A%-E1 en presente. Es& &<a 2 &ompleta los tre&<os del texto Madrid B 4isitas impres&indibles3 32(35 ( En la re&ep&i,n de n <otel. Cnero de los s stanti"os3 D@mero de los s stanti"os3 )asa los s stanti"os retirados de la &an&i,n En medio de la &alle! de pl ral a sing lar 2 de sing lar a pl ral3 Pgs.36-38- 5on&ertamos la "isita3 &on"ersa&i,n telef,ni&a para &on&ertar na "isita3 Eenemos la tarde libre3 preposi&iones de l gar 2 dire&&i,n3 )'gs.38(41( 5ompleta el mini di'logo &on alg nas de las expresiones F e samos para pedir 2 dar indi&a&iones! &orr6gelo 2 lee &on n &ompa0ero3 Gig iendo las indi&a&iones il strati"as! es&ribe las dire&&iones para a2 dar al &ond &tor. Hmagina &on t &ompa0ero di'logos. +no preg nta &,mo llegar a alg@n l gar 2 el otro le indi&a el &amino. Pgs.42(44( En el resta rante* es& &<a el di'logo en el resta rante 2 se0ala las &omidas 2 bebidas F e oigas3 anota lo F e piden los &lientes3 :; in lo di&e= Ordena el di'logo3 :; "an a tomar= 5ompleta el mini di'logo3 :; "a a &omer=3 )rod &tos e&ol,gi&os 1eglas de a&ent a&i,n( el so de la tilde. El in&ierto "ia7e de los expatriados3 sit a&i,n del expatriado p ede presentar difi& ltadesIdes"enta7as en el 'mbito laboral3 Aas de&idido <a&er na ex& rsi,n por la &osta3 1etrasos por la niebla3 Los pronombres 2 ad7eti"os demostrati"os3 &omprensi,n a diti"a3 posesi"os3 pedir 2 dar &onse7o3 los &olores3 f,rm la de finalidad

:&;#< :$;#< :';#< :6;#< :=;#< :>;#<

:?;#<

:@;#< :A;#< :&%;#<

:&$;#<

:&';#< :&6;#<
:&=;#<

1, avalia&'o do !ro"essor -10120

3ista de provas4

:&>;#< :&?;#< :&@;#< :&A;#<

.valia&'o re imental4 25120 3ista de provas4 $u%stitutiva 12126

:$%;#< #eavalia&'o 15126 Observao____________________________________________________________________ _________