Coletnea 2

Clarice Lispector

http://groups-beta.google.com/group/digitalsource

Amor
Um pouco cansada, com as compras deformando o novo saco de tric, Ana subiu no bonde. Depositou o volume no colo e o bonde comeou a andar. Recostou-se ent o no banco procurando conforto, num suspiro de meia satisfa o. !s fil"os de Ana eram bons, uma coisa verdadeira e sumarenta. Cresciam, tomavam ban"o, e#i$iam para si, malcriados, instantes cada ve% mais completos. A co%in"a era enfim espaosa, o fo$ o en$uiado dava estouros. ! calor era forte no apartamento &ue estavam aos poucos pa$ando. 'as o vento batendo nas cortinas &ue ela mesma cortara lembrava-l"e &ue se &uisesse podia parar e en#u$ar a testa, ol"ando o calmo "ori%onte. Como um lavrador. (la plantara as sementes &ue tin"a na m o, n o outras, mas essas apenas. ( cresciam )rvores. Crescia sua r)pida conversa com o cobrador de lu%, crescia a )$ua enc"endo o tan&ue, cresciam seus fil"os, crescia a mesa com comidas, o marido c"e$ando com os *ornais e sorrindo de fome, o canto importuno das empre$adas do edif+cio. Ana dava a tudo, tran&,ilamente, sua m o pe&uena e forte, sua corrente de vida. Certa "ora da tarde era mais peri$osa. Certa "ora da tarde as )rvores &ue plantara riam dela. -uando nada mais precisava de sua fora, in&uietava-se. .o entanto sentia-se mais s/lida do &ue nunca, seu corpo en$rossara um pouco e era de se ver o modo como cortava blusas para os meninos, a $rande tesoura dando estalidos na fa%enda. 0odo o seu dese*o va$amente art+stico encamin"ara-se ") muito no sentido de tornar os dias reali%ados e belos1 com o tempo, seu $osto pelo decorativo se desenvolvera e suplantara a +ntima desordem. 2arecia ter descoberto &ue tudo era pass+vel de aperfeioamento, a cada coisa se emprestaria uma apar3ncia "armoniosa1 a vida podia ser feita pela m o do "omem. .o fundo, Ana sempre tivera necessidade de sentir a rai% firme das coisas. ( isso um lar perple#amente l"e dera. 2or camin"os tortos, viera a cair num destino de mul"er, com a surpresa de nele caber como se o tivesse inventado. ! "omem com &uem casara era um "omem verdadeiro, os fil"os &ue tivera eram fil"os verdadeiros. 4ua *uventude anterior parecia-l"e estran"a como uma doena de vida. Dela "avia aos poucos emer$ido para descobrir &ue tamb5m sem a felicidade se vivia6 abolindo-a, encontrara uma le$i o de pessoas, antes invis+veis, &ue viviam como &uem trabal"a 7 com persist3ncia, continuidade,

ale$ria. ! &ue sucedera a Ana antes de ter o lar estava para sempre fora de seu alcance6 uma e#alta o perturbada &ue tantas ve%es se confundira com felicidade insuport)vel. Criara em troca al$o enfim compreens+vel, uma vida de adulto. Assim ela o &uisera e o escol"era. 4ua precau o redu%ia-se a tomar cuidado na "ora peri$osa da tarde, &uando a casa estava va%ia sem precisar mais dela, o sol alto, cada membro da fam+lia distribu+do nas suas fun8es. !l"ando os m/veis limpos, seu cora o se apertava um pouco em espanto. 'as na sua vida n o "avia lu$ar para &ue sentisse ternura pelo seu espanto 7 ela o abafava com a mesma "abilidade &ue as lides em casa l"e "aviam transmitido. 4a+a ent o para fa%er compras ou levar ob*etos para consertar, cuidando do lar e da fam+lia 9 revelia deles. -uando voltasse era o fim da tarde e as crianas vindas do col5$io e#i$iam-na. Assim c"e$aria a noite, com sua tran&,ila vibra o. De man" acordaria aureolada pelos calmos deveres. (ncontrava os m/veis de novo empoeirados e su*os, como se voltassem arrependidos. -uanto a ela mesma, fa%ia obscuramente parte das ra+%es ne$ras e suaves do mundo. ( alimentava anonimamente a vida. (stava bom assim. Assim ela o &uisera e escol"era. ! bonde vacilava nos tril"os, entrava em ruas lar$as. Lo$o um vento mais :mido soprava anunciando, mais &ue o fim da tarde, o fim da "ora inst)vel. Ana respirou profundamente e uma $rande aceita o deu a seu rosto um ar de mul"er. ! bonde se arrastava, em se$uida estacava. At5 ;umait) tin"a tempo de descansar. <oi ent o &ue ol"ou para o "omem parado no ponto. A diferena entre ele e os outros 5 &ue ele estava realmente parado. De p5, suas m os se mantin"am avanadas. (ra um ce$o. ! &ue "avia mais &ue fi%esse Ana se aprumar em desconfiana= Al$uma coisa intran&,ila estava sucedendo. (nt o ela viu6 o ce$o mascava c"icles... Um "omem ce$o mascava c"icles. Ana ainda teve tempo de pensar por um se$undo &ue os irm os viriam *antar 7 o cora o batia-l"e violento, espaado. >nclinada, ol"ava o ce$o profundamente, como se ol"a o &ue n o nos v3. (le mascava $oma na escurid o. 4em sofrimento, com os ol"os abertos. ! movimento da masti$a o fa%ia-o parecer sorrir e de repente dei#ar de sorrir, sorrir e dei#ar de sorrir 7 como se ele a tivesse insultado, Ana ol"ava-o. ( &uem a visse teria a impress o de uma mul"er com /dio. 'as continuava a ol")-lo, cada ve% mais inclinada 7 o bonde deu uma arrancada s:bita *o$ando-a desprevenida para tr)s, o pesado saco de tric despencou-se

do colo, ruiu no c" o 7 Ana deu um $rito, o condutor deu ordem de parada antes de saber do &ue se tratava 7 o bonde estacou, os passa$eiros ol"aram assustados. >ncapa% de se mover para apan"ar suas compras, Ana se aprumava p)lida. Uma e#press o de rosto, ") muito n o usada, ressur$ia-l"e com dificuldade, ainda incerta, incompreens+vel. ! mole&ue dos *ornais ria entre$ando-l"e o volume. 'as os ovos se "aviam &uebrado no embrul"o de *ornal. ?emas amarelas e viscosas pin$avam entre os fios da rede. ! ce$o interrompera a masti$a o e avanava as m os inse$uras, tentando inutilmente pe$ar o &ue acontecia. ! embrul"o dos ovos foi *o$ado fora da rede e, entre os sorrisos dos passa$eiros e o sinal do condutor, o bonde deu a nova arrancada de partida. 2oucos instantes depois *) n o a ol"avam mais. ! bonde se sacudia nos tril"os e o ce$o mascando $oma ficara atr)s para sempre. 'as o mal estava feito. A rede de tric era )spera entre os dedos, n o +ntima como &uando a tricotara. A rede perdera o sentido e estar num bonde era um fio partido1 n o sabia o &ue fa%er com as compras no colo. ( como uma estran"a m:sica, o mundo recomeava ao redor. ! mal estava feito. 2or &u3= 0eria es&uecido de &ue "avia ce$os= A piedade a sufocava, Ana respirava pesadamente. 'esmo as coisas &ue e#istiam antes do acontecimento estavam a$ora de sobreaviso, tin"am um ar mais "ostil, perec+vel... ! mundo se tornara de novo um mal-estar. @)rios anos ru+am, as $emas amarelas escorriam. (#pulsa de seus pr/prios dias, parecia-l"e &ue as pessoas da rua eram periclitantes, &ue se mantin"am por um m+nimo e&uil+brio 9 tona da escurid o 7 e por um momento a falta de sentido dei#ava-as t o livres &ue elas n o sabiam para onde ir. 2erceber uma aus3ncia de lei foi t o s:bito &ue Ana se a$arrou ao banco da frente, como se pudesse cair do bonde, como se as coisas pudessem ser revertidas com a mesma calma com &ue n o o eram. ! &ue c"amava de crise viera afinal. ( sua marca era o pra%er intenso com &ue ol"ava a$ora as coisas, sofrendo espantada. ! calor se tornara mais abafado, tudo tin"a $an"o uma fora e vo%es mais altas. .a Rua @olunt)rios da 2)tria parecia prestes a rebentar uma revolu o, as $rades dos es$otos estavam secas, o ar empoeirado. Um ce$o mascando c"icles mer$ul"ara o mundo em escura sofre$uid o. (m cada pessoa forte "avia a aus3ncia de piedade pelo ce$o e as pessoas assustavam-na com o vi$or &ue possu+am. Aunto dela "avia uma sen"ora de a%ul, com um rosto. Desviou o ol"ar, depressa. .a calada, uma mul"er deu um empurr o no fil"oB Dois namorados entrelaavam os dedos sorrindo... ( o ce$o= Ana ca+ra numa bondade e#tremamente dolorosa.

(la apa%i$uara t o bem a vida, cuidara tanto para &ue esta n o e#plodisse. 'antin"a tudo em serena compreens o, separava uma pessoa das outras, as roupas eram claramente feitas para serem usadas e podia-se escol"er pelo *ornal o filme da noite - tudo feito de modo a &ue um dia se se$uisse ao outro. ( um ce$o mascando $oma despedaava tudo isso. ( atrav5s da piedade aparecia a Ana uma vida c"eia de n)usea doce, at5 a boca. 4/ ent o percebeu &ue ") muito passara do seu ponto de descida. .a fra&ue%a em &ue estava, tudo a atin$ia com um susto1 desceu do bonde com pernas d5beis, ol"ou em torno de si, se$urando a rede su*a de ovo. 2or um momento n o conse$uia orientar-se. 2arecia ter saltado no meio da noite. (ra uma rua comprida, com muros altos, amarelos. 4eu cora o batia de medo, ela procurava inutilmente recon"ecer os arredores, en&uanto a vida &ue descobrira continuava a pulsar e um vento mais morno e mais misterioso rodeava-l"e o rosto. <icou parada ol"ando o muro. (nfim pde locali%ar-se. Andando um pouco mais ao lon$o de uma sebe, atravessou os port8es do Aardim Cotnico. Andava pesadamente pela alameda central, entre os co&ueiros. . o "avia nin$u5m no Aardim. Depositou os embrul"os na terra, sentou-se no banco de um atal"o e ali ficou muito tempo. A vastid o parecia acalm)-la, o sil3ncio re$ulava sua respira o. (la adormecia dentro de si. De lon$e via a al5ia onde a tarde era clara e redonda. 'as a penumbra dos ramos cobria o atal"o. Ao seu redor "avia ru+dos serenos, c"eiro de )rvores, pe&uenas surpresas entre os cip/s. 0odo o Aardim triturado pelos instantes *) mais apressados da tarde. De onde vin"a o meio son"o pelo &ual estava rodeada= Como por um %unido de abel"as e aves. 0udo era estran"o, suave demais, $rande demais. Um movimento leve e +ntimo a sobressaltou 7 voltou-se r)pida. .ada parecia se ter movido. 'as na al5ia central estava im/vel um poderoso $ato. 4eus p3los eram macios. (m novo andar silencioso, desapareceu. >n&uieta, ol"ou em torno. !s ramos se balanavam, as sombras vacilavam no c" o. Um pardal ciscava na terra. ( de repente, com mal-estar, pareceu-l"e ter ca+do numa emboscada. <a%ia-se no Aardim um trabal"o secreto do &ual ela comeava a se aperceber.

.as )rvores as frutas eram pretas, doces como mel. ;avia no c" o caroos secos c"eios de circunvolu8es, como pe&uenos c5rebros apodrecidos. ! banco estava manc"ado de sucos ro#os. Com suavidade intensa rumore*avam as )$uas. .o tronco da )rvore pre$avam-se as lu#uosas patas de uma aran"a. A crue%a do mundo era tran&,ila. ! assassinato era profundo. ( a morte n o era o &ue pens)vamos. Ao mesmo tempo &ue ima$in)rio 7 era um mundo de se comer com os dentes, um mundo de volumosas d)lias e tulipas. !s troncos eram percorridos por parasitas fol"udas, o abrao era macio, colado. Como a repulsa &ue precedesse uma entre$a 7 era fascinante, a mul"er tin"a no*o, e era fascinante. As )rvores estavam carre$adas, o mundo era t o rico &ue apodrecia. -uando Ana pensou &ue "avia crianas e "omens $randes com fome, a n)usea subiu-l"e 9 $ar$anta, como se ela estivesse $r)vida e abandonada. A moral do Aardim era outra. A$ora &ue o ce$o a $uiara at5 ele, estremecia nos primeiros passos de um mundo faiscante, sombrio, onde vit/rias-r5$ias boiavam monstruosas. As pe&uenas flores espal"adas na relva n o l"e pareciam amarelas ou rosadas, mas cor de mau ouro e escarlates. A decomposi o era profunda, perfumada... 'as todas as pesadas coisas, ela via com a cabea rodeada por um en#ame de insetos enviados pela vida mais fina do mundo. A brisa se insinuava entre as flores. Ana mais adivin"ava &ue sentia o seu c"eiro adocicado... ! Aardim era t o bonito &ue ela teve medo do >nferno. (ra &uase noite a$ora e tudo parecia c"eio, pesado, um es&uilo voou na sombra. 4ob os p5s a terra estava fofa, Ana aspirava-a com del+cia. (ra fascinante, e ela sentia no*o. 'as &uando se lembrou das crianas, diante das &uais se tornara culpada, er$ueu-se com uma e#clama o de dor. A$arrou o embrul"o, avanou pelo atal"o obscuro, atin$iu a alameda. -uase corria 7 e via o Aardim em torno de si, com sua impersonalidade soberba. 4acudiu os port8es fec"ados, sacudia-os se$urando a madeira )spera. ! vi$ia apareceu espantado de n o a ter visto. (n&uanto n o c"e$ou 9 porta do edif+cio, parecia 9 beira de um desastre. Correu com a rede at5 o elevador, sua alma batia-l"e no peito 7 o &ue sucedia= A piedade pelo ce$o era t o violenta como uma nsia, mas o mundo l"e parecia seu, su*o, perec+vel, seu. Abriu a porta de casa. A sala era $rande, &uadrada, as maanetas bril"avam limpas, os vidros da *anela bril"avam, a lmpada bril"ava 7 &ue nova terra era essa= ( por um instante a vida sadia &ue levara at5 a$ora pareceu-l"e um modo moralmente louco de viver. ! menino &ue se apro#imou correndo era um ser de pernas compridas e rosto i$ual ao seu, &ue corria e a

abraava. Apertou-o com fora, com espanto. 2rote$ia-se tremula. 2or&ue a vida era periclitante. (la amava o mundo, amava o &ue fora criado 7 amava com no*o. Do mesmo modo como sempre fora fascinada pelas ostras, com a&uele va$o sentimento de asco &ue a apro#ima o da verdade l"e provocava, avisando-a. Abraou o fil"o, &uase a ponto de mac"uc)-lo. Como se soubesse de um mal 7 o ce$o ou o belo Aardim Cotnico= 7 a$arravase a ele, a &uem &ueria acima de tudo. <ora atin$ida pelo demnio da f5. A vida 5 "orr+vel, disse-l"e bai#o, faminta. ! &ue faria se se$uisse o c"amado do ce$o= >ria so%in"a... ;avia lu$ares pobres e ricos &ue precisavam dela. (la precisava deles... 0en"o medo, disse. 4entia as costelas delicadas da criana entre os braos, ouviu o seu c"oro assustado. 'am e, c"amou o menino. Afastou-o, ol"ou a&uele rosto, seu cora o crispou-se. . o dei#e mam e te es&uecer, disse-l"e. A criana mal sentiu o abrao se afrou#ar, escapou e correu at5 a porta do &uarto, de onde ol"ou-a mais se$ura. (ra o pior ol"ar &ue *amais recebera. - san$ue subiu-l"e ao rosto, es&uentando-o. Dei#ou-se cair numa cadeira com os dedos ainda presos na rede. De &ue tin"a ver$on"a= . o "avia como fu$ir. !s dias &ue ela for*ara "aviam-se rompido na crosta e a )$ua escapava. (stava diante da ostra. ( n o "avia como n o ol")-la. De &ue tin"a ver$on"a= D &ue *) n o era mais piedade, n o era s/ piedade6 seu cora o se enc"era com a pior vontade de viver. A) n o sabia se estava do lado do ce$o ou das espessas plantas. ! "omem pouco a pouco se distanciara e em tortura ela parecia ter passado para o lados &ue l"e "aviam ferido os ol"os. ! Aardim Cotnico, tran&,ilo e alto, l"e revelava. Com "orror descobria &ue pertencia 9 parte forte do mundo 7 e &ue nome se deveria dar a sua miseric/rdia violenta= 4eria obri$ada a bei*ar um leproso, pois nunca seria apenas sua irm . Um ce$o me levou ao pior de mim mesma, pensou espantada. 4entia-se banida por&ue nen"um pobre beberia )$ua nas suas m os ardentes. A"B era mais f)cil ser um santo &ue uma pessoaB 2or Deus, pois n o fora verdadeira a piedade &ue sondara no seu cora o as )$uas mais profundas= 'as era uma piedade de le o. ;umil"ada, sabia &ue o ce$o preferiria um amor mais pobre. (, estremecendo, tamb5m sabia por &u3. A vida do Aardim Cotnico c"amava-a como um lobisomem 5 c"amado pelo luar. !"B mas ela amava o ce$oB pensou com os ol"os mol"ados. .o entanto n o era com este sentimento &ue se iria a uma i$re*a. (stou com medo, disse so%in"a na sala. Levantou-se e foi para a co%in"a a*udar a empre$ada a preparar o *antar.

'as a vida arrepiava-a, como um frio. !uvia o sino da escola, lon$e e constante. ! pe&ueno "orror da poeira li$ando em fios a parte inferior do fo$ o, onde descobriu a pe&uena aran"a. Carre$ando a *arra para mudar a )$ua - "avia o "orror da flor se entre$ando ln$uida e as&uerosa 9s suas m os. ! mesmo trabal"o secreto se fa%ia ali na co%in"a. 2erto da lata de li#o, esma$ou com o p5 a formi$a. ! pe&ueno assassinato da formi$a. ! m+nimo corpo tremia. As $otas dE)$ua ca+am na )$ua parada do tan&ue. !s besouros de ver o. ! "orror dos besouros ine#pressivos. Ao redor "avia uma vida silenciosa, lenta, insistente. ;orror, "orror. Andava de um lado para outro na co%in"a, cortando os bifes, me#endo o creme. (m torno da cabea, em ronda, em torno da lu%, os mos&uitos de uma noite c)lida. Uma noite em &ue a piedade era t o crua como o amor ruim. (ntre os dois seios escorria o suor. A f5 a &uebrantava, o calor do forno ardia nos seus ol"os. Depois o marido veio, vieram os irm os e suas mul"eres, vieram os fil"os dos irm os. Aantaram com as *anelas todas abertas, no nono andar. Um avi o estremecia, ameaando no calor do c5u. Apesar de ter usado poucos ovos, o *antar estava bom. 0amb5m suas crianas ficaram acordadas, brincando no tapete com as outras. (ra ver o, seria in:til obri$)-las a dormir. Ana estava um pouco p)lida e ria suavemente com os outros. Depois do *antar, enfim, a primeira brisa mais fresca entrou pelas *anelas. (les rodeavam a mesa, a fam+lia. Cansados do dia, feli%es em n o discordar, t o dispostos a n o ver defeitos. Riam-se de tudo, com o cora o bom e "umano. As crianas cresciam admiravelmente em torno deles. ( como a uma borboleta, Ana prendeu o instante entre os dedos antes &ue ele nunca mais fosse seu. Depois, &uando todos foram embora e as crianas *) estavam deitadas, ela era uma mul"er bruta &ue ol"ava pela *anela. A cidade estava adormecida e &uente. ! &ue o ce$o desencadeara caberia nos seus dias= -uantos anos levaria at5 envel"ecer de novo= -ual&uer movimento seu e pisaria numa das crianas. 'as com uma maldade de amante, parecia aceitar &ue da flor sa+sse o mos&uito, &ue as vit/rias-r5$ias boiassem no escuro do la$o. ! ce$o pendia entre os frutos do Aardim Cotnico. 4e fora um estouro do fo$ o, o fo$o *) teria pe$ado em toda a casaB pensou correndo para a co%in"a e deparando com o seu marido diante do caf5 derramado. 7 ! &ue foi=B $ritou vibrando toda. (le se assustou com o medo da mul"er. ( de repente riu entendendo6 7 . o foi nada, disse, sou um desa*eitado. (le parecia cansado, com ol"eiras.

'as diante do estran"o rosto de Ana, espiou-a com maior aten o. Depois atraiu-a a si, em r)pido afa$o. 7 . o &uero &ue l"e acontea nada, nuncaB disse ela. 7 Dei#e &ue pelo menos me acontea o fo$ o dar um estouro, respondeu ele sorrindo. (la continuou sem fora nos seus braos. ;o*e de tarde al$uma coisa tran&,ila se rebentara, e na casa toda "avia um tom "umor+stico, triste. D "ora de dormir, disse ele, 5 tarde. .um $esto &ue n o era seu, mas &ue pareceu natural, se$urou a m o da mul"er, levando-a consi$o sem ol"ar para tr)s, afastando-a do peri$o de viver. Acabara-se a verti$em de bondade. (, se atravessara o amor e o seu inferno, penteava-se a$ora diante do espel"o, por um instante sem nen"um mundo no cora o. Antes de se deitar, como se apa$asse uma vela, soprou a pe&uena flama do dia.
0e#to e#tra+do no livro FLaos de <am+liaG, (ditora Rocco H Rio de Aaneiro, IJJK, p)$. IJ, inclu+do entre F!s cem mel"ores contos brasileiros do s5culoG, (ditora !b*etiva H Rio de Aaneiro, 2LLL, sele o de Mtalo 'oriconi.

Aten o ao 4)bado
Ac"o &ue s)bado 5 a rosa da semana1 s)bado de tarde a casa 5 feita de cortinas ao vento, e al$u5m despe*a um balde de )$ua no terrao1 s)bado ao vento 5 a rosa da semana1 s)bado de man" , a abel"a no &uintal, e o vento6 uma picada, o rosto inc"ado, san$ue e mel, a$uil" o em mim perdido6 outras abel"as fare*ar o e no outro s)bado de man" vou ver se o &uintal vai estar c"eio de abel"as. .o s)bado 5 &ue as formi$as subiam pela pedra. <oi num s)bado &ue vi um "omem sentado na sombra da calada comendo de uma cuia de carne-seca e pir o1 n/s *) t+n"amos tomado ban"o. De tarde a campain"a inau$urava ao vento a matin3 de cinema6 ao vento s)bado era a rosa de nossa semana. 4e c"ovia s/ eu sabia &ue era s)bado1 uma rosa mol"ada, n o 5= .o Rio de Aaneiro, &uando se pensa &ue a semana vai morrer, com $rande esforo met)lico a semana se abre em rosa6 o carro freia de s:bito e, antes do vento espantado poder recomear, ve*o &ue 5 s)bado de tarde. 0em sido s)bado, mas *) n o me per$untam mais. 'as *) pe$uei as min"as coisas e fui para domin$o de man" . Domin$o de man" tamb5m 5 a rosa da semana. . o 5 propriamente rosa &ue eu &uero di%er.
0e#to e#tra+do do livro N2ara n o (s&uecerN, (ditora 4iciliano - 4 o 2aulo, IJJ2.

(screver, ;umildade, 05cnica

(ssa incapacidade de atin$ir, de entender, 5 &ue fa% com &ue eu, por instinto de... de &u3= procure um modo de falar &ue me leve mais depressa ao entendimento. (sse modo, esse NestiloN OBP, *) foi c"amado de v)rias coisas, mas n o do &ue realmente e apenas 56 uma procura "umilde. .unca tive um s/ problema de e#press o, meu problema 5 muito mais $rave6 5 o de concep o. -uando falo em N"umildadeN refiro-me 9 "umildade no sentido crist o Ocomo ideal a poder ser alcanado ou n oP1 refiro-me 9 "umildade &ue vem da plena consci3ncia de se ser realmente incapa%. ( refiro-me 9 "umildade como t5cnica. @ir$em 'aria, at5 eu mesma me assustei com min"a falta de pudor1 mas 5 &ue n o 5. ;umildade com t5cnica 5 o se$uinte6 s/ se apro#imando com "umildade da coisa 5 &ue ela n o escapa totalmente. Descobri este tipo de "umildade, o &ue n o dei#a de ser uma forma en$raada de or$ul"o. !r$ul"o n o 5 pecado, pelo menos n o $rave6 or$ul"o 5 coisa infantil em &ue se cai como se cai em $ulodice. 4/ &ue or$ul"o tem a enorme desvanta$em de ser um erro $rave, com todo o atraso &ue erro d) 9 vida, fa% perder muito tempo.
0e#to e#tra+do do livro NA Descoberta do 'undoN, (ditora Rocco - Rio de Aaneiro, IJJJ.

I
I

Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source co a i!te!"#o de facilitar o acesso ao co!$eci e!to a que !#o pode pagar e ta b% proporcio!ar aos Deficie!tes &isuais a oportu!idade de co!$ecere !ovas obras'

!s Laos de <am+lia
A mul"er e a m e acomodaram-se finalmente no t)#i &ue as levaria 9 (sta o. A m e contava e recontava as duas malas tentando convencer-se de &ue ambas estavam no carro. A fil"a, com seus ol"os escuros, a &ue um li$eiro estrabismo dava um cont+nuo bril"o de %ombaria e frie%a assistia. 7 . o es&ueci de nada= per$untava pela terceira ve% a m e. 7 . o, n o, n o es&ueceu de nada, respondia a fil"a divertida, com paci3ncia. Ainda estava sob a impress o da cena meio cmica entre sua m e e seu marido, na "ora da despedida. Durante as duas semanas da visita da vel"a, os dois mal se "aviam suportado1 os bons-dias e as boas-tardes soavam a cada momento com uma delicade%a cautelosa &ue a fa%ia &uerer rir. 'as eis &ue na "ora da despedida, antes de entrarem no t)#i, a m e se transformara em so$ra e#emplar e o marido se tornara o bom $enro. N2erdoe al$uma palavra mal ditaN, dissera a vel"a sen"ora, e Catarina, com al$uma ale$ria, vira Antnio n o saber o &ue fa%er das malas nas m os, a $a$ue*ar - perturbado em ser o bom $enro. N4e eu rio, eles pensam &ue estou loucaN, pensara Catarina fran%indo as sobrancel"as. N-uem casa um fil"o perde um fil"o, &uem casa uma fil"a $an"a mais umN, acrescentara a m e, e Antnio aproveitara sua $ripe para tossir. Catarina, de p5, observava com mal+cia o marido, cu*a se$urana se desvanecera para dar lu$ar a um "omem moreno e mi:do, forado a ser fil"o da&uela mul"er%in"a $risal"a... <oi ent o &ue a vontade de rir tornou-se mais forte. <eli%mente nunca precisava rir de fato &uando tin"a vontade de rir6 seus ol"os tomavam uma e#press o esperta e contida, tornavam-se mais estr)bicos - e o riso sa+a pelos ol"os. 4empre do+a um pouco ser capa% de rir. 'as nada podia fa%er contra6 desde pe&uena rira pelos ol"os, desde sempre fora estr)bica.

Se quiser outros ttulos !os procure $ttp())groups'google'co )group)&iciados*e *+ivros, ser- u lo e !osso grupo'

prazer receb./

7 Continuo a di%er &ue o menino est) ma$ro, disse a m e resistindo aos solavancos do carro. ( apesar de Antnio n o estar presente, ela usava o mesmo tom de desafio e acusa o &ue empre$ava diante dele. 0anto &ue uma noite Antnio se a$itara6 n o 5 por culpa min"a, 4everinaB (le c"amava a so$ra de 4everina, pois antes do casamento pro*etava serem so$ra e $enro modernos. Lo$o 9 primeira visita da m e ao casal, a palavra 4everina tornara-se dif+cil na boca do marido, e a$ora, ent o, o fato de c"am)-la pelo nome n o impedira &ue... Catarina ol"ava-os e ria. 7 ! menino sempre foi ma$ro, mam e, respondeu-l"e. ! t)#i avanava mon/tono. 7 'a$ro e nervoso, acrescentou a sen"ora com decis o. 7 'a$ro e nervoso, assentiu Catarina paciente. (ra um menino nervoso, distra+do. Durante a visita da av/ tornara-se ainda mais distante, dormira mal, perturbado pelos carin"os e#cessivos e pelos belisc8es de amor da vel"a. Antnio, &ue nunca se preocupara especialmente com a sensibilidade do fil"o, passara a dar indiretas 9 so$ra, Na prote$er uma crianaG ... 7 . o es&ueci de nada..., recomeou a m e, &uando uma freada s:bita do carro lanou-as uma contra a outra e fe% despencarem as malas. 7 A"B a"B - e#clamou a m e como a um desastre irremedi)vel, a"B di%ia balanando a cabea em surpresa, de repente envel"ecida e pobre. ( Catarina= Catarina ol"ava a m e, e a m e ol"ava a fil"a, e tamb5m a Catarina acontecera um desastre= seus ol"os piscaram surpreendidos, ela a*eitava depressa as malas, a bolsa, procurando o mais rapidamente poss+vel remediar a cat)strofe. 2or&ue de fato sucedera al$uma coisa, seria in:til esconder6 Catarina fora lanada contra 4everina, numa intimidade de corpo ") muito es&uecida, vinda do tempo em &ue se tem pai e m e. Apesar de &ue nunca se "aviam realmente abraado ou bei*ado. Do pai, sim. Catarina sempre fora mais ami$a. -uando a m e enc"ia-l"es os pratos obri$ando-os a comer demais, os dois se ol"avam piscando em cumplicidade e a m e nem notava. 'as depois do c"o&ue no t)#i e depois de se a*eitarem, n o tin"am o &ue falar - por &ue n o c"e$avam lo$o 9 (sta o= 7 . o es&ueci de nada, per$untou a m e com vo% resi$nada.

Catarina n o &ueria mais fit)-la nem responder-l"e. 7 0ome suas luvasB disse-l"e, recol"endo-as do c" o. 7 A"B a"B min"as luvasB e#clamava a m e perple#a. 4/ se espiaram realmente &uando as malas foram dispostas no trem, depois de trocados os bei*os6 a cabea da m e apareceu na *anela. Catarina viu ent o &ue sua m e estava envel"ecida e tin"a os ol"os bril"antes. ! trem n o partia e ambas esperavam sem ter o &ue di%er. A m e tirou o espel"o da bolsa e e#aminou-se no seu c"ap5u novo, comprado no mesmo c"apeleiro da fil"a. !l"ava-se compondo um ar e#cessivamente severo onde n o faltava al$uma admira o por si mesma. A fil"a observava divertida. .in$u5m mais pode te amar sen o eu, pensou a mul"er rindo pelos ol"os1 e o peso da responsabilidade deu-l"e 9 boca um $osto de san$ue. Como se Nm e e fil"aN fosse vida e repu$nncia. . o, n o se podia di%er &ue amava sua m e. 4ua m e l"e do+a, era isso. A vel"a $uardara o espel"o na bolsa, e fitava-a sorrindo. ! rosto usado e ainda bem esperto parecia esforar-se por dar aos outros al$uma impress o, da &ual o c"ap5u faria parte. A campain"a da (sta o tocou de s:bito, "ouve um movimento $eral de ansiedade, v)rias pessoas correram pensando &ue o trem *) partia6 mam eB disse a mul"er. CatarinaB disse a vel"a. Ambas se ol"avam espantadas, a mala na cabea de um carre$ador interrompeu-l"es a vis o e um rapa% correndo se$urou de passa$em o brao de Catarina, deslocando-l"e a $ola do vestido. -uando puderam ver-se de novo, Catarina estava sob a imin3ncia de l"e per$untar se n o es&uecera de nada... 7 ...n o es&ueci de nada= per$untou a m e. 7 0amb5m a Catarina parecia &ue "aviam es&uecido de al$uma coisa, e ambas se ol"avam atnitas - por&ue se realmente "aviam es&uecido, a$ora era tarde demais. Uma mul"er arrastava uma criana, a criana c"orava, novamente a campain"a da (sta o soou... 'am e, disse a mul"er. -ue coisa tin"am es&uecido de di%er uma a outra= e a$ora era tarde demais. 2arecia-l"e &ue deveriam um dia ter dito assim6 sou tua m e, Catarina. ( ela deveria ter respondido6 e eu sou tua fil"a.

7 . o v) pe$ar corrente de arB $ritou Catarina. 7 !ra menina, sou l) criana, disse a m e sem dei#ar por5m de se preocupar com a pr/pria apar3ncia. A m o sardenta, um pouco tr3mula, arran*ava com delicade%a a aba do c"ap5u e Catarina teve subitamente vontade de l"e per$untar se fora feli% com seu pai6 7 D3 lembranas a titiaB $ritou. 7 4im, simB 7 'am e, disse Catarina por&ue um lon$o apito se ouvira e no meio da fumaa as rodas *) se moviam. 7 CatarinaB disse a vel"a de boca aberta e ol"os espantados, e ao primeiro solavanco a fil"a viu-a levar as m os ao c"ap5u6 este ca+ra-l"e at5 o nari%, dei#ando aparecer apenas a nova dentadura. ! trem *) andava e Catarina acenava. ! rosto da m e desapareceu um instante e reapareceu *) sem o c"ap5u, o co&ue dos cabelos desmanc"ado caindo em mec"as brancas sobre os ombros como as de uma don%ela - o rosto estava inclinado sem sorrir, talve% mesmo sem en#er$ar mais a fil"a distante. .o meio da fumaa Catarina comeou a camin"ar de volta, as sobrancel"as fran%idas, e nos ol"os a mal+cia dos estr)bicos. 4em a compan"ia da m e, recuperara o modo firme de camin"ar6 so%in"a era mais f)cil. Al$uns "omens a ol"avam, ela era doce, um pouco pesada de corpo. Camin"ava serena, moderna nos tra*es, os cabelos curtos pintados de aca*u. ( de tal modo "aviam-se disposto as coisas &ue o amor doloroso l"e pareceu a felicidade tudo estava t o vivo e tenro ao redor, a rua su*a, os vel"os bondes, cascas de laran*a - a fora fluia e refluia no seu cora o com pesada ri&ue%a. (stava muito bonita neste momento, t o ele$ante1 inte$rada na sua 5poca e na cidade onde nascera como se a tivesse escol"ido. .os ol"os ves$os &ual&uer pessoa adivin"aria o $osto &ue essa mul"er tin"a pelas coisas do mundo. (spiava as pessoas com insist3ncia, procurando fi#ar na&uelas fi$uras mut)veis seu pra%er ainda :mido de l)$rimas pela m e. Desviou-se dos carros, conse$uiu apro#imar-se do nibus burlando a fila, espiando com ironia1 nada impediria &ue essa pe&uena mul"er &ue andava rolando os &uadris subisse mais um de$rau misterioso nos seus dias.

! elevador %umbia no calor da praia. Abriu a porta do apartamento en&uanto se libertava do c"apeu%in"o com a outra m o1 parecia disposta a usufruir da lar$ue%a do mundo inteiro, camin"o aberto pela sua m e &ue l"e ardia no peito. Antnio mal levantou os ol"os do livro. A tarde de s)bado sempre fora NsuaN, e, lo$o depois da partida de 4everina, ele a retomava com pra%er, *unto 9 escrivanin"a. 7 N(laN foi= 7 <oi sim, respondeu Catarina empurrando a porta do &uarto de seu fil"o. A", sim, l) estava o menino, pensou com al+vio s:bito. 4eu fil"o. 'a$ro e nervoso. Desde &ue se pusera de p5 camin"ara firme1 mas &uase aos &uatro anos falava como se descon"ecesse verbos6 constatava as coisas com frie%a, n o as li$ando entre si. L) estava ele me#endo na toal"a mol"ada, e#ato e distante. A mul"er sentia um calor bom e $ostaria de prender o menino para sempre a este momento1 pu#ou-l"e a toal"a das m os em censura6 este meninoB 'as o menino ol"ava indiferente para o ar, comunicando-se consi$o mesmo. (stava sempre distra+do. .in$u5m conse$uira ainda c"amar-l"e verdadeiramente a aten o. A m e sacudia a toal"a no ar e impedia com sua forma a vis o do &uarto6 mam e, disse o menino. Catarina voltou-se r)pida. (ra a primeira ve% &ue ele di%ia Nmam eN nesse tom e sem pedir nada. <ora mais &ue uma constata o6 mam eB A mul"er continuou a sacudir a toal"a com viol3ncia e per$untou-se a &uem poderia contar o &ue sucedera, mas n o encontrou nin$u5m &ue entendesse o &ue ela n o pudesse e#plicar. Desamarrotou a toal"a com vi$or antes de pendur)-la para secar. 0alve% pudesse contar, se mudasse a forma. Contaria &ue o fil"o dissera6 mam e, &uem 5 Deus. . o, talve%6 mam e, menino &uer Deus. 0alve%. 4/ em s+mbolos a verdade caberia, s/ em s+mbolos 5 &ue a receberiam. Com os ol"os sorrindo de sua mentira necess)ria, e sobretudo da pr/pria tolice, fu$indo de 4everina, a mul"er inesperadamente riu de fato para o menino, n o s/ com os ol"os6 o corpo todo riu &uebrado, &uebrado um inv/lucro, e uma aspere%a aparecendo como uma rou&uid o. <eia, disse ent o o menino e#aminando-a. 7 @amos passearB respondeu corando e pe$ando-o pela m o. 2assou pela sala, sem parar avisou ao marido6 vamos sairB e bateu a porta do apartamento.

Antnio mal teve tempo de levantar os ol"os do livro - e com surpresa espiava a sala *) va%ia. CatarinaB c"amou, mas *) se ouvia o ru+do do elevador descendo. Aonde foram= per$untou-se in&uieto, tossindo e assoando o nari%. 2or&ue s)bado era seu, mas ele &ueria &ue sua mul"er e seu fil"o estivessem em casa en&uanto ele tomava o seu s)bado. CatarinaB c"amou aborrecido embora soubesse &ue ela n o poderia mais ouvi-lo. Levantou-se, foi 9 *anela e um se$undo depois en#er$ou sua mul"er e seu fil"o na calada. !s dois "aviam parado, a mul"er talve% decidindo o camin"o a tomar. ( de s:bito pondo-se em marc"a. 2or &ue andava ela t o forte, se$urando a m o da criana= pela *anela via sua mul"er prendendo com fora a m o da criana e camin"ando depressa, com os ol"os fi#os adiante1 e, mesmo sem ver, o "omem adivin"ava sua boca endurecida. A criana, n o se sabia por &ue obscura compreens o, tamb5m ol"ava fi#o para a frente, surpreendida e in$3nua. @istas de cima as duas fi$uras perdiam a perspectiva familiar, pareciam ac"atadas ao solo e mais escuras 9 lu% do mar. !s cabelos da criana voavam... ! marido repetiu-se a per$unta &ue, mesmo sob a sua inoc3ncia de frase cotidiana, in&uietou-o6 aonde v o= @ia preocupado &ue sua mul"er $uiava a criana e temia &ue neste momento em &ue ambos estavam fora de seu alcance ela transmitisse a seu fil"o... mas o &u3= NCatarinaN, pensou, NCatarina, esta criana ainda 5 inocenteBN (m &ue momento 5 &ue a m e, apertando uma criana, dava-l"e esta pris o de amor &ue se abateria para sempre sobre o futuro "omem. 'ais tarde seu fil"o, *) "omem, so%in"o, estaria de p5 diante desta mesma *anela, batendo dedos nesta vidraa1 preso. !bri$ado a responder a um morto. -uem saberia *amais em &ue momento a m e transferia ao fil"o a "erana. ( com &ue sombrio pra%er. A$ora m e e fil"o compreendendo-se dentro do mist5rio partil"ado. Depois nin$u5m saberia de &ue ne$ras ra+%es se alimenta a liberdade de um "omem. NCatarinaN, pensou com c/lera, Na criana 5 inocenteBN 0in"am por5m desaparecido pela praia. ! mist5rio partil"ado. N'as e eu= e eu=N per$untou assustado. !s dois tin"am ido embora so%in"os. ( ele ficara. NCom o seu s)bado.N ( sua $ripe. .o apartamento arrumado, onde Ntudo corria bemN. -uem sabe se sua mul"er estava fu$indo com o fil"o da sala de lu% bem re$ulada, dos m/veis bem escol"idos, das cortinas e dos &uadros= fora isso o &ue ele l"e dera. Apartamento de um

en$en"eiro. ( sabia &ue se a mul"er aproveitava da situa o de um marido moo e c"eio de futuro - depre%ava-a tamb5m, com a&ueles ol"os sonsos, fu$indo com seu fil"o nervoso e ma$ro. ! "omem in&uietou-se. 2or&ue n o poderia continuar a l"e dar sen o6 mais sucesso. ( por&ue sabia &ue ela o a*udaria a conse$ui-lo e odiaria o &ue conse$uissem. Assim era a&uela calma mul"er de trinta e dois anos &ue nunca falava propriamente, como se tivesse vivido sempre. As rela8es entre ambos eram t o tran&,ilas. Qs ve%es ele procurava "umil")-la, entrava no &uarto en&uanto ela mudava de roupa por&ue sabia &ue ela detestava ser vista nua. 2or &ue precisava "umil")-la= no entanto ele bem sabia &ue ela s/ seria de um "omem en&uanto fosse or$ul"osa. 'as tin"a se "abituado a torna-la feminina deste modo6 "umil"avaa com ternura, e *) a$ora ela sorria - sem rancor= 0alve% de tudo isso tivessem nascido suas rela8es pac+ficas, e a&uelas conversas em vo% tran&,ila &ue fa%iam a atmosfera do lar para a criana. !u esta se irritava 9s ve%es= Qs ve%es o menino se irritava, batia os p5s, $ritava sob pesadelos. De onde nascera esta criaturin"a vibrante, sen o do &ue sua mul"er e ele "aviam cortado da vida di)ria. @iviam t o tran&,ilos &ue, se se apro#imava um momento de ale$ria, eles se ol"avam rapidamente, &uase irnicos, e os ol"os de ambos di%iam6 n o vamos $ast)-lo, n o vamos ridiculamente us)-lo. Como se tivessem v+vido desde sempre. 'as ele a ol"ara da *anela, vira-a andar depressa de m os dadas com o fil"o, e dissera-se6 ela est) tomando o momento de ale$ria - so%in"a. 4entira-se frustrado por&ue ") muito n o poderia viver sen o com ela. ( ela conse$uia tomar seus momentos - so%in"a. 2or e#emplo, &ue fi%era sua mul"er entre o trem e o apartamento= n o &ue a suspeitasse mas in&uietava-se. A :ltima lu% da tarde estava pesada e abatia-se com $ravidade sobre os ob*etos. As areias estalavam secas. ! dia inteiro estivera sob essa ameaa de irradia o. -ue nesse momento, sem rebentar, embora, se ensurdecia cada ve% mais e %umbia no elevador ininterrupto do edif+cio. -uando Catarina voltasse eles *antariam afastando as mariposas. ! menino $ritaria no primeiro sono, Catarina interromperia um momento o *antar... e o elevador n o pararia por um instante se&uer=B . o, o elevador n o pararia um instante. 7 NDepois do *antar iremos ao cinemaN, resolveu o "omem. 2or&ue depois do cinema seria enfim noite, e este dia se &uebraria com as ondas nos roc"edos do Arpoador.
0e#to e#tra+do do livro NLaos de <am+liaN, (ditora Rocco H

Rio de Aaneiro, IJJK, p)$. JR.

4obre a (scrita...
'eu Deus do c5u, n o ten"o nada a di%er. ! som de min"a m)&uina 5 macio. -ue 5 &ue eu posso escrever= Como recomear a anotar frases= A palavra 5 o meu meio de comunica o. (u s/ poderia am)-la. (u *o$o com elas como se lanam dados6 acaso e fatalidade. A palavra 5 t o forte &ue atravessa a barreira do som. Cada palavra 5 uma id5ia. Cada palavra materiali%a o esp+rito. -uanto mais palavras eu con"eo, mais sou capa% de pensar o meu sentimento.

Devemos modelar nossas palavras at5 se tornarem o mais fino inv/lucro dos nossos pensamentos. 4empre ac"ei &ue o trao de um escultor 5 identific)vel por um e#trema simplicidade de lin"as. 0odas as palavras &ue di$o - 5 por esconderem outras palavras. -ual 5 mesmo a palavra secreta= . o sei 5 por&ue a ouso= . o sei por&ue n o ouso di%3-la= 4into &ue e#iste uma palavra, talve% unicamente uma, &ue n o pode e n o deve ser pronunciada. 2arece-me &ue todo o resto n o 5 proibido. 'as acontece &ue eu &uero 5 e#atamente me unir a essa palavra proibida. !u ser)= 4e eu encontrar essa palavra, s/ a direi em boca fec"ada, para mim mesma, sen o corro o risco de virar alma perdida por toda a eternidade. !s &ue inventaram o @el"o 0estamento sabiam &ue e#istia uma fruta proibida. As palavras 5 &ue me impedem de di%er a verdade. 4implesmente n o ") palavras. ! &ue n o sei di%er 5 mais importante do &ue o &ue eu di$o. Ac"o &ue o som da m:sica 5 imprescind+vel para o ser "umano e &ue o uso da palavra falada e escrita s o como a m:sica, duas coisas das mais altas &ue nos elevam do reino dos macacos, do reino animal, e mineral e ve$etal tamb5m. 4im, mas 5 a sorte 9s ve%es. 4empre &uis atin$ir atrav5s da palavra al$uma coisa &ue fosse ao mesmo tempo sem moeda e &ue fosse e transmitisse tran&,ilidade ou simplesmente a verdade mais profunda e#istente no ser "umano e nas coisas. Cada ve% mais eu escrevo com menos palavras. 'eu livro mel"or acontecer) &uando eu de todo n o escrever. (u ten"o uma falta de assunto essencial. 0odo "omem tem sina obscura de pensamento &ue pode ser o de um crep:sculo e pode ser uma aurora. 4implesmente as palavras do "omem.
0e#to e#tra+do do site N4obradoN.

A Reparti o dos 2 es
(ra s)bado e est)vamos convidados para o almoo de obri$a o. 'as cada um de n/s $ostava demais de s)bado para $ast)-lo com &uem n o &uer+amos. Cada um fora al$uma ve% feli% e ficara com a marca do dese*o. (u, eu &ueria tudo. ( n/s ali presos, como se nosso trem tivesse descarrilado e fssemos obri$ados a pousar entre estran"os. .in$u5m ali me &ueria, eu n o &ueria a nin$u5m. -uanto a meu s)bado H &ue fora da *anela se balanava em ac)cias e sombras H eu preferia, a $ast)-lo mal, fec")-la na m o dura, onde eu o amarfan"ava como a um leno. Q espera do almoo, beb+amos sem pra%er, 9 sa:de do ressentimento6 aman" *) seria domin$o. . o 5 com voc3 &ue eu &uero, di%ia nosso ol"ar sem umidade, e sopr)vamos deva$ar a fumaa do ci$arro seco. A avare%a de n o repartir o s)bado,ia pouco a pouco roendo e avanando como ferru$em, at5 &ue &ual&uer ale$ria seria um insulto 9 ale$ria maior. 4/ a dona da casa n o parecia economi%ar o s)bado para us)-lo numa &uinta de noite. (la, no entanto, cu*o cora o *) con"ecera outros s)bados. Como pudera es&uecer &ue se &uer mais e mais= . o se impacientava se&uer com o $rupo "etero$3neo, son"ador e resi$nado &ue na sua casa s/ esperava como pela "ora do primeiro trem partir, &ual&uer trem H menos ficar na&uela esta o va%ia, menos ter &ue refrear o cavalo &ue correria de cora o batendo para outros, outros cavalos.

2assamos afinal 9 sala para um almoo &ue n o tin"a a b3n o da fome. ( foi &uando surpreendidos deparamos com a mesa. . o podia ser para n/s... (ra uma mesa para "omens de boa-vontade. -uem seria o conviva realmente esperado e &ue n o viera= 'as 5ramos n/s mesmos. (nt o a&uela mul"er dava o mel"or n o importava a &uem= ( lavava contente os p5s do primeiro estran$eiro. Constran$idos, ol")vamos. A mesa fora coberta por uma solene abundncia. 4obre a toal"a branca amontoavamse espi$as de tri$o. ( ma s vermel"as, enormes cenouras amarelas, redondos tomates de pele &uase estalando, c"uc"us de um verde l+&uido, abaca#is mali$nos na sua selva$eria, laran*as alaran*adas e calmas, ma#i#es eriados como porcos-espin"os, pepinos &ue se fec"avam duros sobre a pr/pria carne a&uosa, piment8es ocos e avermel"ados &ue ardiam nos ol"os H tudo emaran"ado em barbas e barbas :midas de mil"o, ruivas como *unto de uma boca. ( os ba$os de uva. As mais ro#as das uvas pretas e &ue mal podiam esperar pelo instante de serem esma$adas. ( n o l"es importava esma$adas por &uem. !s tomates eram redondos para nin$u5m6 para o ar, para o redondo ar. 4)bado era de &uem viesse. ( a laran*a adoaria a l+n$ua de &uem primeiro c"e$asse. Aunto do prato de cada mal-convidado, a mul"er &ue lavava p5s de estran"os pusera H mesmo sem nos ele$er, mesmo sem nos amar H um ramo de tri$o ou um cac"o de rabanetes ardentes ou uma tal"ada vermel"a de melancia com seus ale$res caroos. 0udo cortado pela acide% espan"ola &ue se adivin"ava nos lim8es verdes. .as bil"as estava o leite, como se tivesse atravessado com as cabras o deserto dos pen"ascos. @in"o, &uase ne$ro de t o pisado, estremecia em vasil"as de barro. 0udo diante de n/s. 0udo limpo do retorcido dese*o "umano. E0udo como 5, n o como &uis5ramos. 4/ e#istindo, e todo. Assim como e#iste um campo. Assim como as montan"as. Assim como "omens e mul"eres, e n o n/s, os )vidos. Assim como um s)bado. Assim como apenas e#iste. (#iste. (m nome de nada, era "ora de comer. (m nome de nin$u5m, era bom. 4em nen"um son"o. ( n/s pouco a pouco a par do dia, pouco a pouco anonimi%ados, crescendo, maiores, 9 altura da vida poss+vel. (nt o, como fidal$os camponeses, aceitamos a mesa.

. o "avia "olocausto6 a&uilo tudo &ueria tanto ser comido &uanto n/s &uer+amos com3-lo. .ada $uardando para o dia se$uinte, ali mesmo ofereci o &ue eu sentia 9&uilo &ue me fa%ia sentir. (ra um viver &ue eu n o pa$ara de antem o com o sofrimento da espera, fome &ue nasce &uando a boca *) est) perto da comida. 2or&ue a$ora est)vamos com fome, fome inteira &ue abri$ava o todo e as mi$al"as. -uem bebia vin"o, com os ol"os tornava conta do leite. -uem lento bebeu o leite, sentiu o vin"o &ue o outro bebia. L) fora Deus nas ac)cias. -ue e#istiam. Com+amos. Como &uem d) )$ua ao cavalo. A carne trinc"ada foi distribu+da. A cordialidade era rude e rural. .in$u5m falou mal de nin$u5m por&ue nin$u5m falou bem de nin$u5m. (ra reuni o de col"eita, e fe%-se tr5$ua. Com+amos. Como uma "orda de seres vivos, cobr+amos $radualmente a terra. !cupados como &uem lavra a e#ist3ncia, e planta, e col"e, e mata, e vive, e morre, e come. Comi com a "onestidade de &uem n o en$ana o &ue come6 comi a&uela comida e n o o seu nome. .unca Deus foi t o tomado pelo &ue (le 5. A comida di%ia rude, feli%, austera6 come, come e reparte. A&uilo tudo me pertencia, a&uela era a mesa de meu pai. Comi sem ternura, comi sem a pai# o da piedade. ( sem me oferecer 9 esperana. Comi sem saudade nen"uma. ( eu bem valia a&uela comida. 2or&ue nem sempre posso ser a $uarda de meu irm o, e n o posso mais ser a min"a $uarda, a" n o me &uero mais. ( n o &uero formar a vida por&ue a e#ist3ncia *) e#iste. (#iste como um c" o onde n/s todos avanamos. 4em uma palavra de amor. 4em uma palavra. 'as teu pra%er entende o meu. ./s somos fortes e n/s comemos.

2 o 5 amor entre estran"os.

0e#to e#tra+do do livro NLaos de fam+liaN, (d. <rancisco Alves, Rio de Aaneiro, IJJI.

Comeos de Uma <ortuna

(ra uma da&uelas man" s &ue parecem suspensas no ar. ( &ue mais se assemel"avam 9 id5ia &ue fa%emos do tempo. A varanda estava aberta mas a frescura se con$elara fora e nada entrava do *ardim, como se &ual&uer transbordamento fosse uma &uebra de "armonia. 4/ al$umas moscas bril"antes "aviam penetrado na sala de *antar e sobrevoavam o aucareiro. A essa "ora, 0i*uca n o "avia despertado de todo. N4e eu tivesse din"eiro...N pensava Artur, e um dese*o de entesourar, de possuir com tran&,ilidade, dava a seu rosto um ar desprendido e contemplativo. 7 . o sou um *o$ador. 7 Dei#e de tolices, respondeu a m e. . o recomece com "ist/rias de din"eiro. .a realidade ele n o tin"a vontade de iniciar nen"uma conversa premente &ue terminasse em solu8es. Um pouco da mortifica o do *antar da v5spera sobre mesadas, com o pai misturando autoridade e compreens o e a m e misturando compreens o e princ+pios b)sicos 7 um pouco da mortifica o da v5spera pedia, no entanto, prosse$uimento. 4/ &ue era in:til procurar em si a ur$3ncia de ontem. Cada noite o sono parecia responder a todas as suas necessidades. ( de man" , ao contr)rio dos adultos &ue acordam escuros e barbados, ele despertava cada ve% mais imberbe. Despenteado, mas diferente da desordem do pai, a &uem parecia terem acontecido coisas durante a noite. 0amb5m sua m e sa+a do &uarto um pouco desfeita e ainda son"adora, como se a amar$ura do sono tivesse l"e dado satisfa o. At5 tomarem caf5 todos estavam irritados ou pensativos, inclusive a empre$ada. . o era esse o momento de pedir coisas. 'as para ele era uma necessidade pac+fica a de estabelecer dom+nios de man" 6 cada ve% &ue acordava era como se precisasse recuperar os dias anteriores. 0anto o sono cortava suas amarras, todas as noites. 7 . o sou um *o$ador nem um $astador. 7 Artur, disse a m e irritad+ssima, *) me bastam as min"as preocupa8esB 7 -ue preocupa8es= per$untou ele com interesse.

A m e ol"ou-o seca como a um estran"o. .o entanto ele era muito mais parente &ue seu pai, &ue, por assim di%er, entrara na fam+lia. Apertou os l)bios. 7 0odo o mundo tem preocupa8es, meu fil"o, corri$iu-se ela entrando ent o em nova modalidade de rela8es, entre maternal e educadora. ( da+ em diante sua m e assumira o dia. Dissipara-se a esp5cie de individualidade com &ue acordava e Artur *) podia contar com ela. Desde sempre, ou aceitavam-no ou redu%iam-no a ser ele mesmo. (m pe&ueno brincavam com ele, *o$avam-no para o ar, enc"iam-no de bei*os - e de repente ficavam NindividuaisN 7 lar$avam-no, di%iam $entilmente mas *) intan$+veis6 Na$ora acabouN, e ele ficava todo vibrante de car+cias, com tantas $ar$al"adas ainda por dar. 0ornava-se implicante, me#ia num e noutro p5, c"eio de uma c/lera &ue, no entanto, se transformaria no mesmo instante em del+cia, em pura del+cia, se eles apenas &uisessem. 7 Coma, Artur, concluiu a m e e de novo ele *) podia contar com ela. Assim imediatamente tornou-se menor e muito mais malcriado6 7 (u tamb5m ten"o as min"as preocupa8es mas nin$u5m li$a. -uando di$o &ue preciso de din"eiro parece &ue estou pedindo para *o$ar ou para beber. 7 Desde &uando 5 &ue o sen"or admite &ue podia ser para *o$ar ou para beber= disse o pai entrando na sala e encamin"ando-se para a cabeceira da mesa. !ra essaB &ue pretens oB (le n o contara com a c"e$ada do pai. Desnorteado, por5m "abituado, comeou6 7 'as papaiB sua vo% desafinou numa revolta &ue n o c"e$ava a ser indi$nada. Como contrapeso, a m e *) estava dominada, me#endo tran&,ilamente o caf5 com leite, indiferente 9 conversa &ue parecia n o passar de mais al$umas moscas. Afastava-as do aucareiro com m o mole.

7 @) saindo &ue est) na sua "ora, cortou o pai. Artur virou-se para sua m e. 'as esta passava mantei$a no p o, absorta e pra%erosa. <u$ira de novo. A tudo diria sim, sem dar nen"uma importncia. <ec"ando a porta, ele de novo tin"a a impress o de &ue a cada momento entre$avamno 9 vida. Assim 5 &ue a rua parecia receb3-lo. N-uando eu tiver min"a mul"er e meus fil"os tocarei a campain"a da&ui e farei visitas e tudo ser) diferenteN, pensou. A vida fora de casa era completamente outra. Al5m da diferena de lu% 7 como se somente saindo ele visse &ue tempo realmente fa%ia e &ue disposi8es "aviam tomado as circunstncias durante a noite 7 al5m da diferena de lu%, "avia a diferena do modo de ser. -uando era pe&ueno, a m e di%ia6 Nfora de casa ele 5 uma doura, em casa um demnioN. 'esmo a$ora, atravessando o pe&ueno port o, ele se tornara visivelmente mais moo e ao mesmo tempo menos criana, mais sens+vel e sobretudo sem assunto. 'as com um interesse d/cil. . o era uma pessoa &ue procurasse conversas, mas se al$u5m l"e per$untava como a$ora6 Nmenino, de &ue lado fica a i$re*a=N, ele se animava com suavidade, inclinava o lon$o pescoo, pois todos eram mais bai#os &ue ele1 e informava atra+do, como se nisso "ouvesse uma troca de cordialidades e um campo aberto 9 curiosidade. <icou atento ol"ando a sen"ora dobrar a es&uina em camin"o da i$re*a, pacientemente respons)vel pelo seu itiner)rio. 7 'as din"eiro 5 feito para $astar e voc3 sabe com &u3, disse-l"e Carlin"os intenso. 7 -uero para comprar coisas, respondeu um pouco va$o. 7 Uma bicicletin"a= riu Carlin"os ofensivo, corado na intri$a. Artur riu desa$radado, sem pra%er. 4entado na carteira, esperou &ue o professor se er$uesse. ! pi$arro deste, prefaciando o comeo da aula, foi o sinal "abitual para os alunos se sentarem mais para tr)s, abrirem os ol"os com aten o e n o pensarem em nada. N(m nadaN, foi a resposta perturbada de Artur ao professor &ue o interpelava irritado. N(m nadaN era va$amente em conversas anteriores, em decis8es pouco definitivas sobre um cinema 9 tarde, em 7 em din"eiro. (le

precisava de din"eiro. 'as durante a aula, obri$ado a estar im/vel e sem nen"uma responsabilidade, &ual&uer dese*o tin"a como base o repouso. 7 @oc3 ent o n o viu lo$o &ue ?lorin"a estava &uerendo ser convidada pro cinema= disse Carlin"os, e ambos ol"aram com curiosidade a menina &ue se afastava se$urando a pasta. 2ensativo, Artur continuou a andar ao lado do ami$o,ol"ando as pedras do c" o. 7 4e voc3 n o em din"eiro para duas entradas, eu empresto, voc3 pa$a depois. 2elo visto, do momento em &ue tivesse din"eiro seria obri$ado a empre$)-lo em mil coisas. 7 'as depois eu ten"o &ue devolver a voc3 e *) estou devendo ao irm o de Antnio, respondeu evasivo. 7 ( ent o= &ue 5 &ue temB e#plicou o outro, pr)tico e veemente. N( ent oN, pensou com uma pe&uena c/lera, Ne ent o, pelo visto, lo$o &ue al$u5m tem din"eiro aparecem os outros &uerendo aplic)-lo, e#plicando como se perde din"eiro.N 7 2elo visto, disse desviando do ami$o a raiva, pelo visto basta voc3 ter uns cru%eirin"os &ue mul"er lo$o fare*a e cai em cima. !s dois riram. Depois disso ele ficou mais ale$re, mais confiante. 4obretudo menos oprimido pelas circunstncias. 'as depois *) era meio-dia e &ual&uer dese*o se tornava mais )rido e mais duro de suportar. Durante todo o almoo ele pensou com rispide% em fa%er ou n o fa%er d+vidas e sentia-se um "omem ani&uilado. 7 !u ele estuda demais ou n o come bastante de man" , disse a m e. ! fato 5 &ue acorda bem disposto mas aparece para o almoo com essa cara p)lida. <ica lo$o com as fei8es duras, 5 o primeiro sinal.

7 . o 5 nada, 5 o des$aste natural do dia, disse o pai bem "umorado. !l"ando-se no espel"o do corredor antes de sair, realmente era a cara de um desses rapa%es &ue trabal"am, cansados e moos. 4orriu sem me#er os l)bios, satisfeito no fundo dos ol"os. 'as 9 porta do cinema n o pde dei#ar de pedir emprestado a Carlin"os, por&ue l) estava ?lorin"a com uma ami$a. 7 @oc3s preferem sentar na frente ou no meio= per$untava ?lorin"a. Diante disso, Carlin"os pa$ou a entrada da ami$a e Artur recebeu disfarado o din"eiro da entrada de ?lorin"a. 7 2elo visto, o cinema est) estra$ado, disse de passa$em para Carlin"os. Arrependeu-se lo$o depois de ter falado, pois o cole$a mal ouvira, ocupado com a menina. . o era necess)rio diminuir-se aos ol"os do outro, para &uem uma sess o de cinema s/ tin"a a $an"ar com uma $arota. .a realidade o cinema s/ esteve estra$ado no comeo. Lo$o depois ele rela#ou o corpo, es&ueceu-se da presena ao lado e passou a ver o filme. 4omente perto do meio teve consci3ncia de ?lorin"a e num sobressalto ol"ou-a disfarado. Com um pouco de surpresa constatou &ue ela n o era propriamente a e#ploradora &ue ele supusera6 l) estava ?lorin"a inclinada para frente, a boca aberta pela aten o. Aliviado, recostou-se de novo na poltrona. 'ais tarde, por5m, inda$ou-se se tin"a ou n o sido e#plorado. ( sua an$:stia foi t o intensa &ue ele parou diante da vitrina com uma cara de "orror. ! cora o batia como um pun"o. Al5m do rosto espantado, solto no vidro da vitrina, "avia panelas e utens+lios de co%in"a &ue ele ol"ou com certa familiaridade. N2elo visto, fuiN, concluiu e n o conse$uia sobrepor sua c/lera ao perfil sem culpa de ?lorin"a. Aos poucos a pr/pria inoc3ncia da menina tornou-se a sua culpa maior6 Nent o ela e#plorava, e#plorava, e depois ficava toda satisfeita vendo o filme=N. 4eus ol"os se enc"eram de l)$rimas. N>n$rataN, pensou ele escol"endo mal uma palavra de acusa o. Como a palavra era um s+mbolo de &uei#a mais do &ue de raiva, ele se confundiu um pouco e sua raiva acalmou-se. 2arecia-l"e a$ora, de fora para dentro e sem nen"uma vontade, &ue ela deveria ter pa$o da&uele modo a entrada do cinema.

'as diante dos livros e cadernos fec"ados, seu rosto desanuviava-se. Dei#ou de ouvir as portas &ue batiam, o piano da vi%in"a, a vo% da m e no telefone. ;avia um $rande sil3ncio no seu &uarto, como num cofre. ( o fim da tarde parecia com uma man" . (stava lon$e, lon$e, como um $i$ante &ue pudesse estar fora mantendo no aposento apenas os dedos absortos &ue viravam e reviravam um l)pis. ;avia instantes em &ue respirava pesado como um vel"o. A maior parte do tempo, por5m, seu rosto mal aflorava o ar do &uarto. 7 A) estudeiB $ritou para a m e &ue interpelava sobre o barul"o da )$ua. Lavando cuidadosamente os p5s na ban"eira, ele pensou &ue a ami$a de ?lorin"a era mel"or &ue ?lorin"a. .em tin"a procurado reparar se Carlin"os NaproveitaraN ou n o da outra. A essa id5ia, saiu muito depressa da ban"eira e parou diante do espel"o da pia. At5 &ue o ladril"o esfriou seus p5s mol"ados. . oB n o &ueria e#plicar-se com Carlin"os e nin$u5m l"e diria como usar o din"eiro &ue teria, e Carlin"os podia pensar &ue era com bicicletas, mas se fosse o &ue 5 &ue tem= e se nunca, mas nunca, &uisesse $astar o seu din"eiro= e cada ve% ficasse mais rico=... &ue 5 &ue "), est) &uerendo bri$a= voc3 pensa &ue... 7 ... pode ser &ue voc3 este*a muito ocupado com os seus pensamentos, disse a m e interrompendo-o, mas ao menos coma o seu *antar e de ve% em &uando di$a uma palavra. (nt o ele, em s:bita volta 9 casa paterna6 7 !ra a sen"ora di% &ue na mesa n o se fala, ora &uer &ue eu fale, ora di% &ue n o se fala de boca c"eia, ora... 7 !l"e o modo como voc3 fala com sua m e, disse o pai sem severidade. 7 2apai, c"amou Artur docilmente, com as sobrancel"as fran%idas, papai, como 5 promiss/rias=

7 2elo visto, disse o pai com pra%er 7, pelo visto o $in)sio n o serve para nada. 7 Coma mais batata, Artur, tentou a m e inutilmente arrastar os dois "omens para si. 7 2romiss/rias, di%ia o pai afastando o prato, 5 assim6 di$amos &ue voc3 ten"a uma d+vida.
0e#to e#tra+do do livro NLaos de fam+liaN, (d. Rocco - Rio de Aaneiro, IJJK.

<eli% Anivers)rio
A fam+lia foi pouco a pouco c"e$ando. !s &ue vieram de !laria estavam muito bem vestidos por&ue a visita si$nificava ao mesmo tempo um passeio a Copacabana. A nora de !laria apareceu de a%ul-marin"o, com enfeite de paet3s e um drapeado disfarando a barri$a sem cinta. ! marido n o veio por ra%8es /bvias6 n o &ueria ver os irm os. 'as mandara sua mul"er para &ue nem todos os laos fossem cortados 7 e esta vin"a com o seu mel"or vestido para mostrar &ue n o precisava de nen"um deles, acompan"ada dos tr3s fil"os6 duas meninas *) de peito nascendo, infantili%adas em babados cor-de-rosa e an)$uas en$omadas, e o menino acovardado pelo terno novo e pela $ravata.
2

Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source co a i!te!"#o de facilitar o acesso ao co!$eci e!to a que !#o pode pagar e ta b% proporcio!ar aos Deficie!tes &isuais a oportu!idade de co!$ecere !ovas obras' Se quiser outros ttulos !os procure $ttp())groups'google'co )group)&iciados*e *+ivros, ser- u prazer receb./ lo e !osso grupo'

0endo Silda 7 a fil"a com &uem a aniversariante morava 7 disposto cadeiras unidas ao lon$o das paredes, como numa festa em &ue se vai danar, a nora de !laria, depois de cumprimentar com cara fec"ada aos de casa, aboletou-se numa das cadeiras e emudeceu, a boca em bico, mantendo sua posi o de ultra*ada. N@im para n o dei#ar de virN, dissera ela a Silda, e em se$uida sentara-se ofendida. As duas mocin"as de cor-de-rosa e o menino, amarelos e de cabelo penteado, n o sabiam bem &ue atitude tomar e ficaram de p5 ao lado da m e, impressionados com seu vestido a%ul-marin"o e com os paet3s. Depois veio a nora de >panema com dois netos e a bab). ! marido viria depois. ( como Silda 7 a :nica mul"er entre os seis irm os "omens e a :nica &ue, estava decidido *) "avia anos, tin"a espao e tempo para alo*ar a aniversariante 7 e como Silda estava na co%in"a a ultimar com a empre$ada os cro&uetes e sandu+c"es, ficaram6 a nora de !laria emperti$ada com seus fil"os de cora o in&uieto ao lado1 a nora de >panema na fila oposta das cadeiras fin$indo ocupar-se com o beb3 para n o encarar a concun"ada de !laria1 a bab) ociosa e uniformi%ada, com a boca aberta. ( 9 cabeceira da mesa $rande a aniversariante &ue fa%ia "o*e oitenta e nove anos. Silda, a dona da casa, arrumara a mesa cedo, enc"era-a de $uardanapos de papel colorido e copos de papel o alusivos 9 data, espal"ara bal8es sun$ados pelo teto em al$uns dos &uais estava escrito N;appT Cirt"daTBN, em outros N<eli% Anivers)rioBN .o centro "avia disposto o enorme bolo aucarado. 2ara adiantar o e#pediente, enfeitara a mesa lo$o depois do almoo, encostara as cadeiras 9 parede, mandara os meninos brincar no vi%in"o para n o desarrumar a mesa. (, para adiantar o e#pediente, vestira a aniversariante lo$o depois do almoo. 2useral"e desde ent o a presil"a em torno do pescoo e o broc"e, borrifara-l"e um pouco de )$uade-colnia para disfarar a&uele seu c"eiro de $uardado 7 sentara-a 9 mesa. ( desde as duas "oras a aniversariante estava sentada 9 cabeceira da lon$a mesa va%ia, tesa na sala silenciosa. De ve% em &uando consciente dos $uardanapos coloridos. !l"ando curiosa um ou outro bal o estremecer aos carros &ue passavam. ( de ve% em &uando a&uela an$:stia muda6 &uando acompan"ava, fascinada e impotente, o vo da mosca em torno do bolo.

At5 &ue 9s &uatro "oras entrara a nora de !laria e depois a de >panema. -uando a nora de >panema pensou &ue n o suportaria nem um se$undo mais a situa o de estar sentada defronte da concun"ada de !laria 7 &ue c"eia das ofensas passadas n o via um motivo para desfitar desafiadora a nora de >panema 7 entraram enfim Aos5 e a fam+lia. ( mal eles se bei*avam, a sala comeou a ficar c"eia de $ente &ue ruidosa se cumprimentava como se todos tivessem esperado embai#o o momento de, em afoba o de atraso, subir os tr3s lances de escada, falando, arrastando crianas surpreendidas, enc"endo a sala 7 e inau$urando a festa. !s m:sculos do rosto da aniversariante n o a interpretavam mais, de modo &ue nin$u5m podia saber se ela estava ale$re. (stava era posta ) cabeceira. 0ratava-se de uma vel"a $rande, ma$ra, imponente e morena. 2arecia oca. 7 !itenta e nove anos, sim sen"orB disse Aos5, fil"o mais vel"o a$ora &ue Aon$a tin"a morrido. 7 !itenta e nove anos, sim sen"oraB disse esfre$ando as m os em admira o p:blica e como sinal impercept+vel para todos. 0odos se interromperam atentos e ol"aram a aniversariante de um modo mais oficial. Al$uns abanaram a cabea em admira o como a um recorde. Cada ano vencido pela aniversariante era uma va$a etapa da fam+lia toda. 4im sen"orB disseram al$uns sorrindo timidamente. 7 !itenta e nove anosB, ecoou 'anoel &ue era s/cio de Aos5. D um brotin"oB, disse espirituoso e nervoso, e todos riram, menos sua esposa. A vel"a n o se manifestava. Al$uns n o l"e "aviam tra%ido presente nen"um. !utros trou#eram saboneteira, uma combina o de *5rsei, um broc"e de fantasia, um vasin"o de cactos 7 nada, nada &ue a dona da casa pudesse aproveitar para si mesma ou para seus fil"os, nada &ue a pr/pria aniversariante pudesse realmente aproveitar constituindo assim uma economia6 a dona da casa $uardava os presentes, amar$a, irnica.

7 !itenta e nove anosB repetiu 'anoel aflito, ol"ando para a esposa. A vel"a n o se manifestava. (nt o, como se todos tivessem tido a prova final de &ue n o adiantava se esforarem, com um levantar de ombros de &uem estivesse *unto de uma surda, continuaram a fa%er a festa so%in"os, comendo os primeiros sandu+c"es de presunto mais como prova de anima o &ue por apetite, brincando de &ue todos estavam morrendo de fome. ! ponc"e foi servido, Silda suava, nen"uma cun"ada a*udou propriamente, a $ordura &uente dos cro&uetes dava um c"eiro de pi&ueni&ue1 e de costas para a aniversariante, &ue n o podia comer frituras, eles riam in&uietos. ( Cord5lia= Cord5lia, a nora mais moa, sentada, sorrindo. 7 . o sen"orB respondeu Aos5 com falsa severidade, "o*e n o se fala em ne$/ciosB 7 (st) certo, est) certoB recuou 'anoel depressa, ol"ando rapidamente para sua mul"er &ue de lon$e estendia um ouvido atento. 7 .ada de ne$/cios, $ritou Aos5, "o*e 5 o dia da m eB .a cabeceira da mesa *) su*a, os copos maculados, s/ o bolo inteiro 7 ela era a m e. A aniversariante piscou os ol"os. ( &uando a mesa estava imunda, as m es enervadas com o barul"o &ue os fil"os fa%iam, en&uanto as av/s se recostavam complacentes nas cadeiras, ent o fec"aram a in:til lu% do corredor para acender a vela do bolo, uma vela $rande com um papel%in"o colado onde estava escrito NKJN. 'as nin$u5m elo$iou a id5ia de Silda, e ela se per$untou an$ustiada se eles n o estariam pensando &ue fora por economia de velas 7 nin$u5m se lembrando de &ue nin$u5m "avia contribu+do com uma cai#a de f/sforos se&uer para a comida da festa &ue ela, Silda, servia como uma escrava, os p5s e#austos e o cora o revoltado. (nt o acenderam a vela. ( ent o Aos5, o l+der, cantou com muita fora, entusiasmando com um ol"ar autorit)rio os mais "esitantes ou surpreendidos, NvamosB todos de uma ve%BN 7 e todos de repente comearam a cantar alto como soldados. Despertada pelas vo%es, Cord5lia ol"ou esbaforida. Como n o "aviam combinado, uns cantaram em portu$u3s e outros em in$l3s. 0entaram

ent o corri$ir6 e os &ue "aviam cantado em in$l3s passaram a portu$u3s, e os &ue "aviam cantado em portu$u3s passaram a cantar bem bai#o em in$l3s. (n&uanto cantavam, a aniversariante, 9 lu% da vela acesa, meditava como *unto de uma lareira. (scol"eram o bisneto menor &ue, debruado no colo da m e encora*adora, apa$ou a c"ama com um :nico sopro c"eio de salivaB 2or um instante bateram palmas 9 pot3ncia inesperada do menino &ue, espantado e e#ultante, ol"ava para todos encantado. A dona da casa esperava com o dedo pronto no comutador do corredor - e acendeu a lmpada. 7 @iva mam eB 7 @iva vov/B 7 @iva D. Anita, disse a vi%in"a &ue tin"a aparecido. 7 ;appT birt"daTB $ritaram os netos, do Col5$io Cennett. Cateram ainda al$umas palmas ralas. A aniversariante ol"ava o bolo apa$ado, $rande e seco. 7 2arta o bolo, vov/B disse a m e dos &uatro fil"os, 5 ela &uem deve partirB asse$urou incerta a todos, com ar +ntimo e intri$ante. (, como todos aprovassem satisfeitos e curiosos, ela se tornou de repente impetuosa6 7 parta o bolo, vov/B ( de s:bito a vel"a pe$ou na faca. ( sem "esita o , como se "esitando um momento ela toda ca+sse para a frente, deu a primeira tal"ada com pun"o de assassina. 7 -ue fora, se$redou a nora de >panema, e n o se sabia se estava escandali%ada ou a$radavelmente surpreendida. (stava um pouco "orrori%ada. 7 ;) um ano atr)s ela ainda era capa% de subir essas escadas com mais fle$o do &ue eu, disse Silda amar$a.

Dada a primeira tal"ada, como se a primeira p) de terra tivesse sido lanada, todos se apro#imaram de prato na m o, insinuando-se em fin$idas acotoveladas de anima o, cada um para a sua pa%in"a. (m breve as fatias eram distribu+das pelos pratin"os, num sil3ncio c"eio de rebulio. As crianas pe&uenas, com a boca escondida pela mesa e os ol"os ao n+vel desta, acompan"avam a distribui o com muda intensidade. As passas rolavam do bolo entre farelos secos. As crianas an$ustiadas viam se desperdiarem as passas, acompan"avam atentas a &ueda. ( &uando foram ver, n o 5 &ue a aniversariante *) estava devorando o seu :ltimo bocado= ( por assim di%er a festa estava terminada. Cord5lia ol"ava ausente para todos, sorria. 7 A) l"e disse6 "o*e n o se fala em ne$/ciosB respondeu Aos5 radiante. 7 (st) certo, est) certoB recol"eu-se 'anoel conciliador sem ol"ar a esposa &ue n o o desfitava. (st) certo, tentou 'anoel sorrir e uma contra o passou-l"e r)pido pelos m:sculos da cara. 7 ;o*e 5 dia da m eB disse Aos5. .a cabeceira da mesa, a toal"a manc"ada de coca-cola, o bolo desabado, ela era a m e. A aniversariante piscou. (les se me#iam a$itados, rindo, a sua fam+lia. ( ela era a m e de todos. ( se de repente n o se er$ueu, como um morto se levanta deva$ar e obri$a mude% e terror aos vivos, a aniversariante ficou mais dura na cadeira, e mais alta. (la era a m e de todos. ( como a presil"a a sufocasse, ela era a m e de todos e, impotente 9 cadeira, despre%ava-os. ( ol"ava-os piscando. 0odos a&ueles seus fil"os e netos e bisnetos &ue n o passavam de carne de seu *oel"o, pensou de repente como se cuspisse. Rodri$o, o neto de sete anos, era o :nico a ser a carne de seu cora o, Rodri$o, com a&uela carin"a dura, viril e despenteada. Cad3 Rodri$o= Rodri$o com ol"ar sonolento e intumescido na&uela cabecin"a ardente, confusa. A&uele seria um "omem. 'as, piscando, ela ol"ava os outros, a

aniversariante. !" o despre%o pela vida &ue fal"ava. Como=B como tendo sido t o forte pudera dar ) lu% a&ueles seres opacos, com braos moles e rostos ansiosos= (la, a forte, &ue casara em "ora e tempo devidos com um bom "omem a &uem, obediente e independente, ela respeitara1 a &uem respeitara e &ue l"e fi%era fil"os e l"e pa$ara os partos e l"e "onrara os res$uardos. ! tronco fora bom. 'as dera a&ueles a%edos e infeli%es frutos, sem capacidade se&uer para uma boa ale$ria. Como pudera ela dar 9 lu% a&ueles seres rison"os, fracos, sem austeridade= ! rancor roncava no seu peito va%io. Uns comunistas, era o &ue eram1 uns comunistas. !l"ou-os com sua c/lera de vel"a. 2areciam ratos se acotovelando, a sua fam+lia. >ncoerc+vel, virou a cabea e com fora insuspeita cuspiu no c" o. 7 'am eB $ritou mortificada a dona da casa. -ue 5 isso, mam eB $ritou ela passada de ver$on"a, e n o &ueria se&uer ol"ar os outros, sabia &ue os des$raados se entreol"avam vitoriosos como se coubesse a ela dar educa o 9 vel"a, e n o faltaria muito para di%erem &ue ela *) n o dava mais ban"o na m e, *amais compreenderiam o sacrif+cio &ue ela fa%ia. 7 'am e, &ue 5 issoB 7 disse bai#o, an$ustiada. 7 A sen"ora nunca fe% issoB 7 acrescentou alto para &ue todos ouvissem, &ueria se a$re$ar ao espanto dos outros, &uando o $alo cantar pela terceira ve% rene$ar)s tua m e. 'as seu enorme ve#ame suavi%ou-se &uando ela percebeu &ue eles abanavam a cabea como se estivessem de acordo &ue a vel"a n o passava a$ora de uma criana. 7 Ultimamente ela deu pra cuspir, terminou ent o confessando contrita para todos. 0odos ol"aram a aniversariante, compun$idos, respeitosos, em sil3ncio. 2areciam ratos se acotovelando, a sua fam+lia. !s meninos, embora crescidos 7 provavelmente *) al5m dos cin&,enta anos, &ue sei euB 7 os meninos ainda conservavam os traos bonitin"os. 'as &ue mul"eres "aviam escol"idoB ( &ue mul"eres os netos 7 ainda mais fracos e mais a%edos 7 "aviam escol"ido. 0odas vaidosas e de pernas finas, com a&ueles colares falsificados de mul"er &ue na "ora n o a$,enta a m o, a&uelas mul"ere%in"as &ue casavam mal os fil"os, &ue n o sabiam pr uma criada em seu lu$ar, e todas elas com as orel"as c"eias de brincos 7 nen"um, nen"um de ouroB A raiva a sufocava. 7 'e d) um copo de vin"oB disse.

! sil3ncio se fe% de s:bito, cada um com o copo imobili%ado na m o. 7 @ovo%in"a, n o vai l"e fa%er mal= insinuou cautelosa a neta rolia e bai#in"a. 7 -ue vovo%in"a &ue nadaB e#plodiu amar$a a aniversariante. 7 -ue o diabo vos carre$ue, cor*a de maricas, cornos e va$abundasB me d) um copo de vin"o, Dorot"TB 7 ordenou. Dorot"T n o sabia o &ue fa%er, ol"ou para todos em pedido cmico de socorro. 'as, como m)scaras isentas e inapel)veis, de s:bito nen"um rosto se manifestava. A festa interrompida, os sandu+c"es mordidos na m o, al$um pedao &ue estava na boca a sobrar seco, inc"ando t o fora de "ora a boc"ec"a. 0odos tin"am ficado ce$os, surdos e mudos, com cro&uetes na m o. ( ol"avam impass+veis. Desamparada, divertida, Dorot"T deu o vin"o6 astuciosamente apenas dois dedos no copo. >ne#pressivos, preparados, todos esperaram pela tempestade. 'as n o s/ a aniversariante n o e#plodiu com a mis5ria de vin"o &ue Dorot"T l"e dera como n o me#eu no copo. 4eu ol"ar estava fi#o, silencioso. Como se nada tivesse acontecido. 0odos se entreol"aram polidos, sorrindo ce$amente, abstratos como se um cac"orro tivesse feito pipi na sala. Com estoicismo, recomearam as vo%es e risadas. A nora de !laria, &ue tivera o seu primeiro momento un+ssono com os outros &uando a tra$5dia vitoriosamente parecia prestes a se desencadear, teve &ue retornar so%in"a 9 sua severidade, sem ao menos o apoio dos tr3s fil"os &ue a$ora se misturavam traidoramente com os outros. De sua cadeira reclusa, ela analisava cr+tica a&ueles vestidos sem nen"um modelo, sem um drapeado, a mania &ue tin"am de usar vestido preto com colar de p5rolas, o &ue n o era moda coisa nen"uma, n o passava era de economia. (#aminando distante os sandu+c"es &ue &uase n o tin"am levado mantei$a. (la n o se servira de nada, de nadaB 4/ comera uma coisa de cada, para e#perimentar. ( por assim di%er, de novo a festa estava terminada. As pessoas ficaram sentadas benevolentes. Al$umas com a aten o voltada para dentro de si, 9 espera de al$uma coisa a

di%er. !utras va%ias e e#pectantes, com um sorriso am)vel, o estma$o c"eio da&uelas porcarias &ue n o alimentavam mas tiravam a fome. As crianas, *) incontrol)veis, $ritavam c"eias de vi$or. Umas *) estavam de cara imunda1 as outras, menores, *) mol"adas1 a tarde cala rapidamente. ( Cord5lia, Cord5lia ol"ava ausente, com um sorriso estonteado, suportando so%in"a o seu se$redo. -ue 5 &ue ela tem= al$u5m per$untou com uma curiosidade ne$li$ente, indicando-a de lon$e com a cabea, mas tamb5m n o responderam. Acenderam o resto das lu%es para precipitar a tran&,ilidade da noite, as crianas comeavam a bri$ar. 'as as lu%es eram mais p)lidas &ue a tens o p)lida da tarde. ( o crep:sculo de Copacabana, sem ceder, no entanto se alar$ava cada ve% mais e penetrava pelas *anelas como um peso. 7 0en"o &ue ir, disse perturbada uma das noras levantando-se e sacudindo os farelos da saia. @)rios se er$ueram sorrindo. A aniversariante recebeu um bei*o cauteloso de cada um como se sua pele t o infamiliar fosse uma armadil"a. (, impass+vel, piscando, recebeu a&uelas palavras propositadamente atropeladas &ue l"e di%iam tentando dar um final arranco de efus o ao &ue n o era mais sen o passado6 a noite *) viera &uase totalmente. A lu% da sala parecia ent o mais amarela e mais rica, as pessoas envel"ecidas. As crianas *) estavam "ist5ricas. 7 4er) &ue ela pensa &ue o bolo substitui o *antar, inda$ava-se a vel"a nas suas profunde%as. 'as nin$u5m poderia adivin"ar o &ue ela pensava. ( para a&ueles &ue *unto da porta ainda a ol"aram uma ve%, a aniversariante era apenas o &ue parecia ser6 sentada 9 cabeceira da mesa imunda, com a m o fec"ada sobre a toal"a como encerrando um cetro, e com a&uela mude% &ue era a sua :ltima palavra. Com um pun"o fec"ado sobre a mesa, nunca mais ela seria apenas o &ue ela pensasse. 4ua apar3ncia afinal a ultrapassara e, superando-a, se a$i$antava serena. Cord5lia ol"ou-a espantada. ! pun"o mudo e severo sobre a mesa di%ia para a infeli% nora &ue sem rem5dio amava talve% pela :ltima ve%6 D preciso &ue se saiba. D preciso &ue se saiba. -ue a vida 5 curta. -ue a vida 5 curta. 2or5m nen"uma ve% mais repetiu. 2or&ue a verdade era um relance. Cord5lia ol"ou-a estarrecida. (, para nunca mais, nen"uma ve% repetiu 7 en&uanto Rodri$o, o neto da

aniversariante, pu#ava a m o da&uela m e culpada, perple#a e desesperada &ue mais uma ve% ol"ou para tr)s implorando 9 vel"ice ainda um sinal de &ue uma mul"er deve, num +mpeto dilacerante, enfim a$arrar a sua derradeira c"ance e viver. 'ais uma ve% Cord5lia &uis ol"ar. 'as a esse novo ol"ar 7 a aniversariante era uma vel"a 9 cabeceira da mesa. 2assara o relance. ( arrastada pela m o paciente e insistente de Rodri$o a nora se$uiu-o espantada. 7 .em todos t3m o privil5$io e o or$ul"o de se reunirem em torno da m e, pi$arreou Aos5 lembrando-se de &ue Aon$a 5 &uem fa%ia os discursos. 7 Da m e, v+r$ulaB riu bai#o a sobrin"a, e a prima mais lenta riu sem ac"ar $raa. 7 ./s temos, disse 'anoel acabrun"ado sem mais ol"ar para a esposa. ./s temos esse $rande privil5$io disse distra+do en#u$ando a palma :mida das m os. 'as n o era nada disso, apenas o mal-estar da despedida, nunca se sabendo ao certo o &ue di%er, Aos5 esperando de si mesmo com perseverana e confiana a pr/#ima frase do discurso. -ue n o vin"a. -ue n o vin"a. -ue n o vin"a. !s outros a$uardavam. Como Aon$a fa%ia falta nessas "oras 7 Aos5 en#u$ou a testa com o, leno 7 como Aon$a fa%ia falta nessas "orasB 0amb5m fora o :nico a &uem a vel"a sempre aprovara e respeitara, e isso dera a Aon$a tanta se$urana. ( &uando ele morrera, a vel"a nunca mais falara nele, pondo um muro entre sua morte e os outros. (s&uecera-o talve%. 'as n o es&uecera a&uele mesmo ol"ar firme e direto com &ue desde sempre ol"ara os outros fil"os, fa%endo-os sempre desviar os ol"os. Amor de m e era duro de suportar6 Aos5 en#u$ou a testa, "er/ico, rison"o. ( de repente veio a frase6 7 At5 o ano &ue vemB disse Aos5 subitamente com mal+cia, encontrando, assim, sem mais nem menos, a frase certa6 uma indireta feli%B At5 o ano &ue vem, "ein=, repetiu com receio de n o ser compreendido. !l"ou-a, or$ul"oso da artiman"a da vel"a &ue espertamente sempre vivia mais um ano.

7 .o ano &ue vem nos veremos diante do bolo acesoB esclareceu mel"or o fil"o 'anoel, aperfeioando o esp+rito do s/cio. At5 o ano &ue vem, mam eB e diante do bolo acesoB disse ele bem e#plicado, perto de seu ouvido, en&uanto ol"ava obse&uiador para Aos5. ( a vel"a de s:bito cacare*ou um riso frou#o, compreendendo a alus o. (nt o ela abriu a boca e disse6 7 2ois 5. (stimulado pela coisa ter dado t o inesperadamente certo, Aos5 $ritou-l"e emocionado, $rato, com os ol"os :midos6 7 .o ano &ue vem nos veremos, mam eB 7 . o sou surdaB disse a aniversariante rude, acarin"ada. !s fil"os se ol"aram rindo, ve#ados, feli%es. A coisa tin"a dado certo. As crianas foram saindo ale$res, com o apetite estra$ado. A nora de !laria deu um cascudo de vin$ana no fil"o ale$re demais e *) sem $ravata. As escadas eram dif+ceis, escuras, incr+vel insistir em morar num predio%in"o &ue seria fatalmente demolido mais dia menos dia, e na a o de despe*o Silda ainda ia dar trabal"o e &uerer empurrar a vel"a para as noras 7 pisado o :ltimo de$rau, com al+vio os convidados se encontraram na tran&,ilidade fresca da rua. (ra noite, sim. Com o seu primeiro arrepio. Adeus, at5 outro dia, precisamos nos ver. Apaream, disseram rapidamente. Al$uns conse$uiram ol"ar nos ol"os dos outros com uma cordialidade sem receio. Al$uns abotoavam os casacos das crianas, ol"ando o c5u 9 procura de um sinal do tempo. 0odos sentindo obscuramente &ue na despedida se poderia talve%, a$ora sem peri$o de compromisso, ser bom e di%er a&uela palavra a mais 7 &ue palavra= eles n o sabiam propriamente, e ol"avam-se sorrindo, mudos. (ra um instante &ue pedia para ser vivo. 'as &ue era morto. Comearam a se separar, andando meio de costas, sem saber como se desli$ar dos parentes sem brus&uid o. 7 At5 o ano &ue vemB repetiu Aos5 a indireta feli%, acenando a m o com vi$or efusivo, os cabelos ralos e brancos esvoaavam. (le estava era $ordo, pensaram, precisava tomar cuidado com o cora o. At5 o ano &ue vemB $ritou Aos5 elo&,ente e $rande, e sua altura parecia desmoron)vel. 'as as pessoas *) afastadas n o sabiam se deviam rir alto para ele ouvir ou se bastaria sorrir mesmo no escuro. Al5m de al$uns pensarem &ue feli%mente "avia

mais do &ue uma brincadeira na indireta e &ue s/ no pr/#imo ano seriam obri$ados a se encontrar diante do bolo aceso1 en&uanto &ue outros, *) mais no escuro da rua, pensavam se a vel"a resistiria mais um ano ao nervoso e 9 impaci3ncia de Silda, mas eles sinceramente nada podiam fa%er a respeito6 N2elo menos noventa anosN, pensou melanc/lica a nora de >panema. N2ara completar uma data bonitaN, pensou son"adora. (n&uanto isso, l) em cima, sobre escadas e contin$3ncias, estava a aniversariante sentada 9 cabeceira da mesa, erecta, definitiva, maior do &ue ela mesma. 4er) &ue "o*e n o vai ter *antar, meditava ela. A morte era o seu mist5rio.
0e#to e#tra+do do livro NLaos de <am+liaN, (ditora Rocco - Rio de Aaneiro, IJJK, p)$. UR.

Uma ?alin"a
(ra uma $alin"a de domin$o. Ainda viva por&ue n o passava de nove "oras da man" . 2arecia calma. Desde s)bado encol"era-se num canto da co%in"a. . o ol"ava para nin$u5m, nin$u5m ol"ava para ela. 'esmo &uando a escol"eram, apalpando sua intimidade com indiferena, n o souberam di%er se era $orda ou ma$ra. .unca se adivin"aria nela um anseio. <oi pois uma surpresa &uando a viram abrir as asas de curto vo, inc"ar o peito e, em dois ou tr3s lances, alcanar a murada do terrao. Um instante ainda vacilou 7 o tempo da co%in"eira dar um $rito 7 e em breve estava no terrao do vi%in"o, de onde, em outro vo desa*eitado, alcanou um tel"ado. L) ficou em adorno deslocado, "esitando ora num, ora noutro p5. A fam+lia foi c"amada com ur$3ncia e consternada viu o almoo *unto de uma c"amin5. ! dono da casa, lembrando-se da dupla necessidade de fa%er esporadicamente al$um esporte e de almoar, vestiu radiante um cal o de ban"o e resolveu se$uir o itiner)rio da $alin"a6 em pulos cautelosos alcanou o tel"ado onde esta, "esitante e tr3mula, escol"ia com ur$3ncia outro rumo. A perse$ui o tornou-se mais intensa. De tel"ado a tel"ado foi

percorrido mais de um &uarteir o da rua. 2ouco afeita a uma luta mais selva$em pela vida, a $alin"a tin"a &ue decidir por si mesma os camin"os a tomar, sem nen"um au#+lio de sua raa. ! rapa%, por5m, era um caador adormecido. ( por mais +nfima &ue fosse a presa o $rito de con&uista "avia soado. 4o%in"a no mundo, sem pai nem m e, ela corria, arfava, muda, concentrada. Qs ve%es, na fu$a, pairava ofe$ante num beiral de tel"ado e en&uanto o rapa% $al$ava outros com dificuldade tin"a tempo de se refa%er por um momento. ( ent o parecia t o livre. (st:pida, t+mida e livre. . o vitoriosa como seria um $alo em fu$a. -ue 5 &ue "avia nas suas v+sceras &ue fa%ia dela um ser= A $alin"a 5 um ser. D verdade &ue n o se podeVria contar com ela para nada. .em ela pr/pria contava consi$o, como o $alo cr3 na sua crista. 4ua :nica vanta$em 5 &ue "avia tantas $alin"as &ue morrendo uma sur$iria no mesmo instante outra t o i$ual como se fora a mesma. Afinal, numa das ve%es em &ue parou para $o%ar sua fu$a, o rapa% alcanou-a. (ntre $ritos e penas, ela foi presa. (m se$uida carre$ada em triunfo por uma asa atrav5s das tel"as e pousada no c" o da co%in"a com certa viol3ncia. Ainda tonta, sacudiu-se um pouco, em cacare*os roucos e indecisos. <oi ent o &ue aconteceu. De pura afoba o a $alin"a ps um ovo. 4urpreendida, e#austa. 0alve% fosse prematuro. 'as lo$o depois, nascida &ue fora para a maternidade, pareVcia uma vel"a m e "abituada. 4entou-se sobre o ovo e assim ficou, respirando, abotoando e desabotoando os ol"os. 4eu cora o, t o pe&ueno num prato, solevava e abai#ava as penas, enc"endo de tepide% a&uilo &ue nunca passaria de um ovo. 4/ a menina estava perto e assistiu a tudo estarrecida. 'al por5m conse$uiu desvencil"ar-se do acontecimento, despre$ou-se do c" o e saiu aos $ritos6 7 'am e, mam e, n o mate mais a $alin"a, ela ps um ovoB ela &uer o nosso bemB 0odos correram de novo 9 co%in"a e rodearam mudos a *ovem parturiente. (s&uentando seu fil"o, esta n o era nem suave nem arisca, nem ale$re, nem triste, n o era nada, era uma $alin"a. ! &ue n o su$eria nen"um sentimento especial. ! pai, a m e e a fil"a ol"avam *) ") al$um tempo, sem propriamente um pensamento &ual&uer. .unca nin$u5m acariciou uma cabea de $alin"a. ! pai afinal decidiu-se com certa brus&uid o6

7 4e voc3 mandar matar esta $alin"a nunca mais comerei $alin"a na min"a vidaB 7 (u tamb5mB *urou a menina com ardor. A m e, cansada, deu de ombros. >nconsciente da vida &ue l"e fora entre$ue, a $alin"a passou a morar com a fam+lia. A menina, de volta do col5$io, *o$ava a pasta lon$e sem interromper a corrida para a co%in"a. ! pai de ve% em &uando ainda se lembrava6 N( di%er &ue a obri$uei a correr na&uele estadoBN A $alin"a tornara-se a rain"a da casa. 0odos, menos ela, o sabiam. Continuou entre a co%in"a e o terrao dos fundos, usando suas duas capacidades6 a de apatia e a do sobressalto. 'as &uando todos estavam &uietos na casa e pareciam t3-la es&uecido, enc"ia-se de uma pe&uena cora$em, res&u+cios da $rande fu$a 7 e circulava pelo ladril"o, o corpo avanando atr)s da cabea, pausado como num campo, embora a pe&uena cabea a tra+sse6 me#endo-se r)pida e vibr)til, com o vel"o susto de sua esp5cie *) mecani%ado. Uma ve% ou outra, sempre mais raramente, lembrava de novo a $alin"a &ue se recortara contra o ar 9 beira do tel"ado, prestes a anunciar. .esses momentos enc"ia os pulm8es com o ar impuro da co%in"a e, se fosse dado 9s f3meas cantar, ela n o cantaria mas ficaria muito mais contente. (mbora nem nesses instantes a e#press o de sua va%ia cabea se alterasse. .a fu$a, no descanso, &uando deu 9 lu% ou bicando mil"o 7 era uma cabea de $alin"a, a mesma &ue fora desen"ada no comeo dos s5culos. At5 &ue um dia mataram-na, comeram-na e passaram-se anos.
0e#to e#tra+do do livro FLaos de <am+liaG, (ditora Rocco 7 Rio de Aaneiro, IJJK, p)$. WL. 4elecionado por Mtalo 'oriconi, fi$ura na publica o F!s Cem 'el"ores Contos Crasileiros do 45culoG.

http://groups-beta.google.com/group/Viciados_em_Livros http://groups-beta.google.com/group/digitalsource
W

Este livro foi digitalizado e distribudo GRATUITAMENTE pela equipe Digital Source co a i!te!"#o de facilitar o acesso ao co!$eci e!to a que !#o pode pagar e ta b% proporcio!ar aos Deficie!tes &isuais a oportu!idade de co!$ecere !ovas obras' Se quiser outros ttulos !os procure $ttp())groups'google'co )group)&iciados*e *+ivros, ser- u prazer receb./ lo e !osso grupo'