Auto da Feira, de Gil Vicente

Texto proveniente de: A Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro <http://www.bibvirt.futuro.usp.br> A Escola do Futuro da niversidade de !"o #aulo #er$itido o uso apenas para fins educacionais.

Texto%base di&itali'ado por: #ro(ecto Vercial % )iteratura #ortu&uesa < http://www.ipn.pt/opsis/litera/> *op+ri&ht , -../0 -..10 -..20 3#!4! 5ulti$6dia <http://www.ipn.pt/opsis/index.ht$l> co$ o apoio do #ro(ecto 7eira <http://www.&eira.pt/>

Este $aterial pode ser redistribu8do livre$ente0 desde 9ue n"o se(a alterado0 e 9ue as infor$a:;es aci$a se(a$ $antidas. #ara $aiores infor$a:;es0 escreva para <bibvirt<futuro.usp.br>.

Esta$os e$ busca de patrocinadores e volunt=rios para nos a(udar a $anter este pro(eto. !e voc> 9uer a(udar de al&u$a for$a0 $ande u$ e%$ail para <bibvirt<futuro.usp.br> e saiba co$o isso 6 poss8vel.

Auto da Feira
7il Vicente

A obra seguinte chamada Auto da Feira. Foi representada ao mui excelente Prncipe El Rei Dom o!o, o terceiro em Portugal deste nome, na sua nobre e sempre leal cidade de "isboa, #s matinas do $atal, na era do %enhor de &'(). Figuras* +erc,rio, -empo, %era.im, Diabo, Roma, Am/ncio Va0, Dini0 "ouren1o, 2ranca Anes, +arta Dias, ustina, "eonarda, -eodora, +oneca, Giralda, uliana, -esaura, +erenciana, Doroteia, Gilberto, $abor, Dionsio, Vicente, +ateus.

Entra primeiramente Mercrio, e posto em seu assento, diz: 5E?*@?43 #era 9ue $e conhe:ais0 e entendais $eus partidos0 todos 9uantos a9ui estais afinai be$ os sentidos0 $ais 9ue nunca0 $uito $ais. Eu sou estrela do c6u0 e depois vos direi 9ual0 e 9ue$ $e c= descendeu e a 9u>0 e todo o al 9ue $e a $i aconteceu. E por9ue a astrono$ia anda a&ora $ui $aneira0 $al sabida e lison(eira0 eu0 A honra deste dia0 vos direi a verdadeira. 5uitos presu$e$ saber as opera:;es dos c6us0 e 9ue $orte h"o%de $orrer0 e o 9ue h=%de acontecer aos an(os e a Beus0 e ao $undo e ao diabo. E 9ue o sabe$ t>$ por f6C e eles todos e$ cabo ter"o u$ c"o polo rabo0 e n"o sabe$ cu(o 6. E cada u$ sabe o 9ue $onta nas estrelas 9ue olhouC e ao $o:o 9ue $andou0 n"o lhe sabe to$ar conta dD u$ vint6$ 9ue lhD entre&ou. #or6$0 9uero%vos pre&ar0 se$ $entiras ne$ cautelas0 o 9ue per curso dD estrelas se poder= adivinhar0 pois no c6u nasci co$ elas. E se Francisco de 5elo0 9ue sabe ci>ncia avondo0 di' 9ue o c6u 6 redondo0 e o sol sobre a$areloC di' verdade0 n"o lhD o escondo. Eue se o c6u fora 9uadrado0 n"o fora redondo0 senhor.

E se o sol fora a'ulado0 dD a'ul fora a sua cor e n"o fora assi dourado. E por9ue est= &overnado per seus cursos naturais0 neste $undo onde $orais nenhu$ ho$e$ alei(ado0 se for $anco e corcovado0 n"o corre por isso $ais. E assi os corpos celestes vos tra'e$ t"o co$passados0 9ue todos 9uantos nascestes0 se nascestes e crescestes0 pri$eiro fostes &erados. E 9ue fa'e$ os poderes dos sinos resplandecentesF Eue fa'e$ 9ue todalas &entes ou s"o ho$ens ou $ulheres0 ou crian:as inocentes. E por9ue !aturno a nenhu$ influi vida contina0 a $orte de cada u$ 6 a9uela de 9ue se fina0 e n"o dD outro $al nenhu$. 3utrossi$ o terre$oto0 9ue As ve'es causa peri&o0 fa' fa'er ao $orto voto de n"o bulir $ais consi&o0 cant= de seu prGprio $oto. E a claridade encendida dos raios pira$idais causa se$pre nesta vida 9ue 9uando a vista 6 perdida0 os olhos s"o por de$ais. E 9ue $ais 9uereis saber desses te$porais e disso0 sen"o 9ue0 se 9uer chover0 est= o c6u pera isso0 e a terra pera a receberF a lHa te$ este (eito: v> 9ue cl6ri&os e frades (= n"o t>$ ao *6u respeito0 $in&ua%lhes as santidades0 e cresce%lhes o proveito.

Et quantum ad stella Mars, speculum belli, et Venus, Regina musicae, secundum Joanes Monteregio: 5ars0 planeta dos soldados0 fa' nas &uerras conteIdas0 e$ 9ue os reis s"o ocupados0 9ue $orre$ de ho$ens barbados $ais 9ue $ulheres barbudas. E 9uando V6nus declina0 e retro&ada e$ seu car&o0 n"o se pa&a o dese$bar&o no dia 9ue sD ele assina $as antes por te$po lar&o. Et quantum ad Taurus et Aries, Cancer Capricornius positus in firmamento coeli: E 9uanto ao Touro e *arneiro0 s"o t"o $aus dD haver a&ora 9ue 9uando os p;e no $adeiro0 cha$a o povo ao carniceiro !enhor0 cD os barretes fora. Bepois do povo a&ravado0 9ue (= $ais fa'er n"o pode0 invoca o si&no do Bode0 *apricGrnio cha$ado0 por9ue )ibra n"o lhe acode. E se este n"o h=s to$ado0 ne$ Touro0 *arneiro assi0 vai%te ao sino do #escado0 cha$ado iscis e$ lati$0 e ser=s re$edeado: e se iscis n"o te$ ense(o0 por9ue pode n"o no haver0 vai%te ao si&no do *ran&ue(o0 !ignum Cancer0 ?ibate(o0 9ue est= ali a 9ue$ no 9uer. !equuntur mirabilia Jupiter Re" regum, #ominus dominantium$ JIpiter0 rei das estrelas0 deus das pedras preciosas0 $ui $ais precioso 9uD elas pintor de todalas rosas0 rosa $ais fer$osa delasC 6 t"o alto seu reinado 0 influ>ncia e senhoria0 9ue fa' percurso ordenado 9ue tanto vale u$ cru'ado

de noite co$o de dia. E fa' 9ue Ha nau veleira $ui forte0 $uito se&ura0 9ue inda 9ue o $ar n"o 9ueira0 e se(a de cedro a $adeira0 n"o preste se$ pre&adura. Et quantum ad duodecim domus %odiacus, sequitur declaratio operationem suam$ Ao Kod8aco achar"o do'e $oradas palha:as0 onde os sinos est"o no 4nverno e no Ver"o0 dando a Beus infindas &ra:as. Escutai be$0 n"o dur$ais0 sabereis por con(eituras 9ue os corpos celestiais n"o s"o $enos ne$ s"o $ais 9ue suas $es$as &randuras. E os 9ue se desvelara$0 se das estrelas soubera$0 foi 9ue a estrela 9ue olhara$0 est= onde a pusera$0 e fa' o 9ue lhe $andara$. E cuida$ 9ue rsa 5aior0 rsa 5enor e o Bra&"o0 e &epus0 9ue t>$ paix"o0 por9ue u$ corre&edor $anda enforcar u$ ladr"o. L"o0 por9ue as constela:;es n"o alcan:a$ $ais poderes0 9ue fa'er 9ue os ladr;es se(a$ filhos de $ulheres0 e os $es$os pais var;es. E a9ui 9uero acabar. E pois vos disse at69ui o 9ue se pode alcan:ar0 9uero%vos di'er de $i0 e o 9ue venho buscar. Eu s"o 5ercIrio0 senhor de $uitas sabedorias0 e das $oedas reitor0 e deus das $ercadorias: nestas tenho $eu vi&or. Todos tratos e contratos0

valias0 pre:os0 aven:as0 carestias e baratos0 $inistro suas perten:as0 at6 As co$pras dos sapatos. E por9uanto nunca vi na corte de #ortu&al feira e$ dia de Latal0 ordeno Ha feira a9ui pera todos e$ &eral. Fa:o $ercador%$or ao Te$po0 9ue a9ui ve$C e assi o hei por be$. E n"o falte co$prador. #or9ue o te$po tudo te$. Entra o Tempo, e arma 'a tenda com muitas cousas e diz: TE5#3 E$ no$e da9uele 9ue re&e nas pra:as dDAnvers e 5edina as feiras 9ue t>$0 co$e:a%se a feira cha$ada das 7ra:as0 A honra da Vir&e$ parida e$ Bel6$. Eue$ 9uiser feirar0 venha trocar0 9uD eu n"o hei%de venderC todas virtudes 9uD houvere$ $ister nesta $inha tenda as pode$ achar0 a troco de cousas 9ue h"o%de tra'er. Todos re$6dios0 especial$ente contra fortunas ou adversidades a9ui se vende$ na tenda presenteC conselhos $aduros de s"s 9ualidades a9ui se achar"o. A $ercadorias dD a$or a re'"o (usti:a e verdade0 a pa' dese(ada0 por9ue a *ristandade 6 toda &astada sG e$ servi:o da opini"o. A9ui achareis o te$or de Beus0 9ue 6 (= perdido e$ todos EstadosC a9ui achareis as chaves dos *6us0 $uito be$ &uarnecidas e$ cord;es dourados. E $ais achareis so$a de contas0 todas de contar 9u"o poucos e poucos haveis de lo&rar as feiras $undanasC e $ais contareis as contas se$ conto 9uD est"o por contar. E por9ue as virtudes0 !enhor Beus0 9ue di&o0

se fora$ perdendo de dias e$ dias0 co$ a vontade 9ue deste G 5essias $e$oria o teu An(o 9ue ande co$i&o0 !enhor0 por9ue te$o ser esta feira de $aus co$pradores0 por9ue a&ora os $ais sabedores fa'e$ as co$pras na feira do Be$o0 e os $es$os Biabos s"o seus corretores. Entra um !erafim en(iado por #eus a peti)*o do Tempo, e diz: !E?AF45 M feira0 a feira i&re(as0 $osteiros0 pastores das al$as0 #apas ador$idosC co$prai a9ui panos0 $udai os vestidos0 buscai as sa$arras dos outros pri$eiros0 os antecessores. Feirai o car"o 9ue tra'eis douradoC G presidentes do crucificado0 le$brai%vos da vida dos santos pastores do te$po passado. N #r8ncipes altos0 i$p6rio facundo0 &uardai%vos da ira do !enhor dos *6usC co$prai &rande so$a do te$or de Beus na feira da Vir&e$0 !enhora do 5undo0 exe$plo da pa'0 pastora dos an(os0 lu' das estrelas. M feira da Vir&e$0 donas e don'elas0 por9ue este $ercador sabei 9ue a9ui tra' as cousas $ais belas. Entra um #iabo com 'a tendin+a adiante de si, como bofalin+eiro, e diz: B4AB3 Eu be$ $e posso &avar0 e cada ve' 9ue 9uiser0 9ue na feira onde eu entrar se$pre tenho 9ue vender0 e acho 9ue$ $e co$prar. E $ais0 vendo $uito be$0 por9ue sei be$ o 9ue entendoC e de tudo 9uanto vendo n"o pa&o si'a a nin&u6$ por tratos 9ue ande fa'endo. Euero%$e fa'er A vela nesta santa feira nova. Verei os 9ue v>$ a ela0 e $ais verei 9ue$ $D estorva de ser eu o $aior dela. TE5#3 Os tu ta$b6$ $ercador0

9ue a tal feira tD oferecesF B4AB3 Eu n"o sei se $e conheces. TE5#3 Falando co$ salvanor0 tu Biabo $e pareces. B4AB3 Falando co$ salvos rabos inda 9ue $e tens por vil0 achar=s ho$ens ce$ $il honrados0 9ue s"o Biabos0 P9ue eu n"o tenho ne$ ceitilQ e be$ honrados te di&o0 e ho$ens de $uita renda0 9ue t>$ d8vida co$i&o. #ois n"o $e tolhas a venda0 9ue n"o hei nada conti&o. Tempo ao !erafim TE5#3 !enhor0 e$ toda $aneira acudi a este ladr"o0 9ue h=%de danar a feira. B4AB3 )adr"oF #ois ha(D eu perd"o se vos $eter e$ canseira. 3lhai c=0 An(o de be$0 eu0 co$o cousa perdida0 nunca $e tolhe nin&u6$ 9ue n"o &anhe $inha vida0 co$o 9ue$ vida n"o te$. Vendo dessa $ar$elada0 e As ve'es &r"os torrados0 isto n"o releva nadaC e e$ todolos $ercados entra a $inha 9uintalada. !E?AF45 5uito be$ sabe$os nGs 9ue vendes tu cousas vis. B4AB3 4 h= de ho$ens ruins $ais $il ve'es 9ue n"o bRs0 co$o vGs $ui be$ sentis. E estes h"o%de co$prar disto 9ue tra&o a vender0 9ue s"o artes de en&anar0 e cousas pera es9uecer o 9ue devia$ le$brar. Eue o sa&es $ercador h=%de levar ao $ercado o 9ue lhe co$pra$ $elhorC por9ue a rui$ co$prador

levar%lhe rui$ borcado. E $ais as boas pessoas s"o todas pobres a eitoC e eu por este respeito nunca trato e$ cousas boas0 por9ue n"o tra'e$ proveito. Toda a &lGria de viver das &entes 6 ter dinheiro0 e 9ue$ $uito 9uiser ter cu$pre%lhe de ser pri$eiro o $ais rui$ 9ue puder. E pois s"o desta $aneira os contratos dos $ortais0 n"o $e lanceis vGs da feira onde eu hei%de vender $ais 9ue todos A derradeira. !E?AF45 Vender=s $uito peri&o0 9ue tens nas trevas escuras. B4AB3 Eu vendo perfu$aduras0 9ue0 pondo%as no e$bi&o0 se salva$ as criaturas. Ms ve'es vendo virotes0 e tra&o dD Andalu'ia naipes co$ 9ue os sacerdotes arrene&ue$ cada dia0 e (o&ue$ at6 os pelotes. !E?AF45 L"o vender=s tu a9ui isso0 9ue esta feira 6 dos c6us: vai l= vender ao abisso0 lo&o0 da parte de BeusS B4AB3 !enhor0 apelo eu disso. !D eu fosse t"o $au rapa' 9ue fi'esse for:a a al&u6$0 era isso $uito be$C $as cada u$ ve(a o 9ue fa'0 por9ue eu n"o for:o nin&u6$. !e $e ve$ co$prar 9ual9uer cl6ri&o0 ou lei&o0 ou frade falsas $anhas de viver0 $uito por sua vontadeC senhor0 9ue lhD hei%de fa'erF E se o 9ue 9uer bispar h= $ister hipocrisia e co$ ela 9uer ca:ar0 tendo eu tanta e$ perfia0

por9ue lhD a hei%de ne&arF E se Ha doce freira ve$ A feira por co$prar u$ in&uento0 co$ 9ue voe do convento0 senhor0 inda 9ue eu n"o 9ueira0 lhD hei%de dar avia$ento. 5E?*@?43 Alto0 Te$po0 aparelhar0 por9ue ?o$a ve$ A feira. B4AB3 Euero%$e eu concertar0 por9ue lhe sei a $aneira de seu vender e co$prar. Entra Roma, cantando$ ?35A T!obre $i ar$ava$ &uerraC Tver 9uero eu 9ue$ a $i leva. TTr>s a$i&os 9ue eu havia0 Tsobre $i ar$a$ porfiaC Tver 9uero eu 9ue$ a $i levaU. ,ala: Ve(a$os se nesta feira0 9ue 5ercIrio a9ui fa'0 acharei a vender pa'0 9ue $e livre da canseira e$ 9ue a fortuna $e tra'. !e os $eus $e desbarata$0 o $eu socorro onde est= !e os *rist"os $es$os $e $ata$0 a vida 9ue$ $D a dar=0 9ue todos $e desacata$F #ois sD eu a9ui n"o achar a pa' fir$e e de verdade na santa feira a co$prar0 cantD a $i d=%$e a vontade 9ue $ourisco hei%de falar. B4AB3 !enhora0 se vos prouver0 eu vos darei bo$ recado. ?35A L"o pareces tu a'ado pera tra'er a vender o 9ue eu tra&o no cuidado. L"o (ul&ueis vGs pola cor0 por9ue e$ al vai o en&anoC c= di'e$ 9ue sob $au pano

est= o bo$ bebedorC ne$ vGs di&ais $al do ano. Eu venho A feira direita co$prar pa'0 verdade e f6. B4AB3 A verdade pera 9u>F *ousa 9ue n"o aproveita0 e aborrece0 pera 9ue 6F L"o tra'eis bons funda$entos pera o 9ue haveis $isterC e a se&undo s"o os te$pos0 assi$ h"o%de ser os tentos0 pera saberdes viver. E pois a&ora A verdade cha$a$ 5aria #e:onha0 e parvo8ce A ver&onha0 e aviso A ruindade0 peitai a 9ue$ vo%la ponha0 a ruindade di&o eu: e aconselho%vos $ui be$0 por9ue 9ue$ bondade te$ nunca o $undo ser= seu0 e $il canseiras lhe ve$. Vender%vos%ei nesta feira $entiras vinta tr>s $il0 todas de nova $aneira0 cada Ha t"o subtil0 9ue n"o vivais e$ canseira: $entiras pera senhores0 $entiras pera senhoras0 $entiras pera os a$ores0 $entiras0 9ue a todas as horas vos nas:a$ delas favores. E co$o for$os avindos nos pre:os disto 9ue di&o0 vender%vos%ei co$o a$i&o $uitos en&anos infindos0 9ue a9ui tra&o co$i&o. ?35A Tudo isso tu vendias0 e tudo isso feirei tanto0 9ue inda venderei0 e outras su(as $ercancias0 9ue por $eu $al te co$prei. #or9ue a troco do a$or de Beus0 te co$prei $entira0 e a troco do te$or

9ue tinha da sua ira0 $e deste o seu desa$orC e a troco da fa$a $inha e santas prosperidades0 $e deste $il torpidadesC e 9uantas virtudes tinha te tro9uei polas $aldades. E pois (= sei o teu (eito0 9uero ir ver 9ue vai c=. B4AB3 As cousas 9ue vende$ l= s"o de be$ pouco proveito a 9ue$ 9uer 9ue as co$prar=. Vai-se Roma ao Tempo e Mercrio e diz Roma: ?35A T"o honrados $ercadores n"o pode$ leixar de ter cousas de &randes pri$oresC e 9uantD eu houver $ister deveis vGs de ter0 senhores. !E?AF45 !inal 6 de boa feira vire$ a ela as donas tais0 e pois vGs sois a pri$eira0 9uere$os ver 9ue feirais se&undo vossa $aneira. *=0 se vGs a pa' 9uereis senhora0 sereis servida0 e lo&o a levareis a troco de santa vidaC $as n"o sei se a tra'eis. #or9ue0 senhora eu $e fundo 9ue 9ue$ te$ &uerra co$ Beus0 n"o pode ter pa' c D o $undo C por9ue tudo ve$ dos c6us0 da9uele poder profundo. ?35A A troco das esta:;es n"o fareis al&u$ partido0 e a troco dos perd;es0 9ue 6 tesouro concedido pera 9uais9uer re$iss;esF 3h0 vendei%$e a pa' dos c6us0 pois tenho o poder na terra. !E?AF45 !enhora0 a 9ue$ Beus d= &uerra0 &rande &uerra fa' a Beus0 9ue 6 certo 9ue Beus n"o erra. Vede vGs 9ue lhe fa'eis0

vede co$o o esti$ais0 vede be$ se o te$eis C atentai co$ 9ue$ lidais0 9ue te$o 9ue caireis. ?35A Assi 9ue a pa' n"o se d= a troco de (ubileusF 5E?*@?43 N ?o$a0 se$pre vi l= 9ue $atas pecados c=0 e leixas viver os teus. Tu n"o te corras de $iC $as co$ teu poder facundo assolves a todo o $undo0 e n"o te le$bras de ti0 ne$ v>s 9ue te v=s ao fundo. ?35A N 5ercIrio0 valei%$e ora0 9ue ve(o $aus aparelhos. 5E?*@?43 B=%lhe0 Te$po0 a essa senhora o cofre de $eus conselhos: e podes%te ir $uitD e$bora. $ espelho a8 achar=s0 9ue foi da Vir&e$ !a&rada0 coD ele te toucar=s por9ue vives $al toucada0 e n"o sentes co$o est=s: e achar=s a $aneira co$o e$endes a vida: e n"o di&as $al da feiraC por9ue tu ser=s perdida0 se n"o $udas a carreira. L"o culpes aos reis do $undo0 9ue tudo te ve$ de ci$a0 pelo 9ue fa'es c= e$ fundo: 9ue0 ofendendo a causa pri$a0 se resulta o $al se&undo. E ta$b6$ o di&o a vGs e a 9ual9uer $eu a$i&o0 9ue$ n"o 9uer &uerra consi&o: tenha se$pre pa' co$ Beus0 e n"o te$er= peri&o. B4AB3 #repGsito Frei !ueiro0 di' l= o exe$plo velho: d=%$e tu a $i dinheiro0 e d= ao de$o o conselho. #epois de ida Roma, entram dous la(radores, um per nome Am.ncio Vaz e outro #iniz &ouren)o, e diz Am.ncio Vaz:

A5VL*43 VAK *o$padre0 v=s tu A feiraF B4L4K )3 ?ELW3 M feira0 co$padre. A5VL*43 VAK Assi0 ora va$os eu e ti G lon&o desta ribeira. B4L4K )3 ?ELW3 Bof=0 va$os. A5VL*43 VAK Fol&o be$ de te vir a9ui achar. B4L4K )3 ?ELW3 V=s tu l= buscar al&u6$0 ou esperas de co$prarF A5VL*43 VAK 4sso te 9uero contar0 e ire$os patorneando0 e er ta$b6$ a&uardando polas $o:as do lu&ar. *o$padre0 enha $ulher 6 $uito deste$perada0 e a&ora0 se Beus 9uiser0 fa:o conta de a vender0 e d=%la%ei por 9uase nada. EuDeu 9uando casei co$ ela di'ia$%$e0 TX6te&a 6U. E eu cuidei pola abof6 9ue $ais cedo $orresse ela0 e ela anda inda e$ p6. E por9ue era h6te&a assi$ foi o 9ue $D a $i$ danou: avonda 9uDela en&ordou e fe'%$e h6te&o a $i$. B4L4K )3 ?ELW3 Tens boa $ulher de teu: n"o sei 9ue tu h=s0 a$i&o. A5VL*43 VAK !Dela casara conti&o rene&aras tu co$D eu e dixeras o 9ue eu di&o. B4L4K )3 ?ELW3 #ois0 co$padre0 cantDA $inha0 6 t"o $ole e desatada0 9ue nunca d= peneirada 9ue n"o derra$e a farinha. E n"o p;e cousa a &uardar0 9ue a tope 9uanda a cataC e por $ais 9ue ho$e$ se $ata0 de birra n"o 9uer falar. Tr=s dD Ha pul&a andar= tr>s dias0 e oito0 e de'0 se$ lhe le$brar o 9ue fe'0 ne$ t"o pouco o 9ue far=.

#era 9ue tDhei%de falarF Euando onte$ che&uei do $ato pRs Ha en&uia a assar0 e crua a leixou levar0 por n"o di'er sape a u$ &ato. EuantDa $ansa0 $ansa 6 elaC dei%$D> lo&o conta disso. A5VL*43 VAK Juro%tDeu 9ue $ais vale isso cin9uenta ve'es 9uDela. A $inha te di&o eu 9ue se a visses assanhada0 parece de$oninhada0 ante !"o Bertola$eu. B4L4K )3 ?ELW3 J= se9uer ter= espDrito: $as rene&a da $ulher 9ue G te$po do $ister n"o 6 cabra ne$ cabrito. A5VL*43 VAK A $inha tinhDeu e$ &uarda pera be$ da $inha prol0 cuidando 9ue era ourinol0 e tornou%se%$e bo$barda. Fol&a tu 9ue essDoutra tenhas0 por9ue a $inha 6 tal peri&o0 9ue por nada 9ue lhe di&o lo&o $e salta nas &renhas. Ent"o tanto punho seco $e chi$pa nestes focinhosC eu cha$o polos vi'inhos0 e ela ne&o dar%$e e$ xeco. B4L4K )3 ?ELW3 4sso 6 de cora:udaC n"o cures de a vender0 9ue sDal&u6$ te $al fi'er0 (= se9uer tens 9ue$ te acuda. 5as a $inha 6 t"o cort>s0 9ue se viesse ora A $"o 9ue $Despancasse u$ rasc"o0 n"o diria0 T5al fa'>sU. 5as antes sD assentaria a olhar co$o eu bradava. Todavia a $ulher brava 60 co$padre0 a 9uDeu 9ueria. A5VL*43 VAK #ardeusS Tanto $e far=s 9ue feire a $inha conti&o. B4L4K )3 ?ELW3 !e 9ueres feirar co$i&o0

ve(a$os 9ue $e dar=s. A5VL*43 VAK 5as antes $D h=s%de tornar pois te dou $ulher t"o forte0 9ue te casti&ue de sorte 9ue n"o ouses de falar0 ne$ no $ato ne$ na corte. 3utro be$ ter=s co$ ela: 9uando vieres da arada0 co$er=s sardinha assada0 por9u D ela (enta a panela. Ent"o &e$e0 pardeus0 si0 di' 9ue lhe dGi a $oleira. B4L4K )3 ?ELW3 Eu faria per $aneira 9ue esperasse ela por $i. A5VL*43 VAK Eue lhDhavias de fa'erF B4L4K )3 ?ELW3 A$Yncio Va'0 eu o sei be$. A5VL*43 VAK Bini' )ouren:o0 ei%las c= v>$S Va$o%nos nGs esconder0 ve(a$os 9ue v>$ catar0 9uDelas a$bas v>$ A feira. 5ete%te nessa silveira0 9uDeu da9ui hei%dD espreitar. V/m 0ranca Anes a bra(a, e Marta #ias a mansa, e (em dizendo a bra(a: B?AL*A ALE! #ois casei $= hora0 e nela0 e co$ tal $arido0 pri$a0 co$prarei c= Ha &a$ela0 para o ter debaixo dela0 e u$ &r"o penedo e$ ci$a. #or9ue vai%se%$e As fi&ueiras0 e co$e verde e $aduro C e 9uantas uvas penduro (eita nas &or&o$ileiras: parece ne&ro $onturo. Vai%se%$DAs a$eixieiras antes 9ue se(a$ $aduras0 ele 9uebra as cere(eiras0 ele vindi$a as parreiras0 e n"o sei 9ue fa' das uvas. Ele n"o vai A lavrada0 ele todo o dia co$e0 ele toda a noite dor$e0 ele n"o fa' nunca nada0 e se$pre $e di' 9ue h= fo$e. JesuS JesuS #osso%te di'er

e (urar e tres(urar0 e provar e reprovar0 e andar e revolver0 9uD 6 $elhor pera beber0 9ue n"o pera $aridar. 3 de$o 9ue o fe' $arido0 9ue assi$ seco co$o 6 beber= a torre da !6S Ent"o ar$a u$ arru8do assi debaixo do p6. 5A?TA B4A! #ois bo$ ho$e$ parece ele. B4L4K )3 ?ELW3 A9uela 6 a $inha frouxa. 5A?TA B4A! Beu%tDele a fraldinha roxaF B?AL*A ALE! 5elhor lhDesfole eu a pele. Eue ho$e$ h= i da puxa. N diabo 9ue o eu dou0 9ue o leve e$ fatiota0 e o ladr"o 9ue $Do &abouC e o frade 9ue $e casou inda o ve(a na picota. E ro&o A Vir&e$ da Estrela0 e a santa 7er(ale$0 e Gs choros de 5adanela e A asninha de Bel6$0 9ue o ve(a ir A vela pera donde nunca ve$. B4L4K )3 ?ELW3 *o$padre0 no $ais sofrer: sai de l= desse silvado. A5VL*43 VAK #era eu ser arrepelado. L"o haviDeu $ais $ister. B4L4K )3 ?ELW3 E n"o nDh=s tu de venderF A5VL*43 VAK Tu di'es 9ue a 9u6s feirar. B4L4K )3 ?ELW3 L"o 9uDela se $e to$ar leixar%$D= 9uando 9uiser. 5as de$o%las A $= estreiaC e voto 9ue nos torne$os0 e er depois tornare$os co$ as cachopas dDaldeia: entonces concertare$os. A5VL*43 VAK 4sso $e parece a rni $uito $elhor 9ue eu ir l=. 3h0 9ue couces 9ue $e d=0 9uando $e colhe sob siS B4L4K )3 ?ELW3 *antD A9uela si dar=. B4AB3 5ulheres0 vGs 9ue 9uereisF Lesta feira 9ue buscaisF

5A?TA B4A! Euere$o%la ver0 no $ais. #era ver e$ 9ue tratais0 e as cousas 9ue vendeis. Tendes vGs a9ui an6isF B4AB3 Eue(andosF Be 9ue fei:"oF 5A?TA B4A! BDuns 9ue fa'e$ de lat"o. B4AB3 #era as $"os0 ou pera os p6sF 5A?TA B4A! L"o % Jesu0 no$e de Jesu0 Beus e ho$e$ verdadeiroS ,oge o #iabo e Marta #ias diz: 5A?TA B4A! Lunca eu vi bofalinheiro t"o prestes to$ar o $u. BrancDAnes $ana0 cr> tu 9ue0 co$o Jesu 6 Jesu0 era este o Biabo inteiro. B?AL*A ALE! L"o 6 ele pau de boa lenha0 ne$ lenha de bo$ $adeiro. 5A?TA B4A! Bof=0 nuncDele c= venha. B?AL*A ALE! Via&e$ de J"o 5oleiro0 9ue foi pola cal dDa'enha. 5A?TA B4A! #as$ada estou eu de Beus fa'er o Be$o $archanteS 5ana0 da9ui por diante n"o ca$inhe$os nGs sGs. B?AL*A ALE! !Deu soubera 9ue$ ele era0 fi'era%lhe bo$ partido: 9ue $e levara o $arido0 e 9uanto tenho lhe dera0 e o toucado e o vestido. 4nda 9ue $ais n"o levara desta feira0 e$ extre$o. 5e ale&rara e descansara0 se o vira levar o Be$o0 e 9ue nunca $ais tornara. #or9ue0 inda 9ue era Biabo0 fi'era servi:o a Beus0 e a $i $erc> e$ caboC e viera%$e dos c6us0 co$o ve$ a frol ao nabo. V*o-se ao Tempo e diz Marta #ias: 5A?TA B4A! Bi'ei0 senhores de be$0

nesta tenda0 9ue vendeisF !E?AF45 Esta tenda tudo te$C vede vGs o 9ue 9uereis0 9ue tudo se far= be$. *onsci>ncia 9uereis co$prar0 de 9ue vistais vossa al$aF 5A?TA B4A! Tendes so$breiros de pal$a $uito bons pera se&ar0 e tapados pera a cal$aF !E?AF45 *onsci>ncia di&o eu0 9ue vos leve ao #ara8so. B?AL*A ALE! L"o sabe$os nGs 9uD6 isso: dai%o G decho por seu0 9ue (= n"o 6 te$po disso. 5A?TA B4A! Tendes vGs a9ui burel0 do pardo de l" $eirinhaF B?AL*A ALE! Eu 9ueria Ha pucarinha pe9uenina pera $el. !E?AF45 Esta feira 6 cha$ada das virtudes e$ seus tratos. 5A?TA B4A! Bas virtudesS E h= a9ui patosF B?AL*A ALE! Euereis feirar a cevada 9uatro pares de sapatosF !E?AF45 3h0 piedoso Beus eternoS L"o co$prareis pera os c6us u$ pouco dDa$or de Beus 9ue vos livre do 4nfernoF B?AL*A ALE! 4sso 6 falar per pinc6us. !E?AF45 Esta feira n"o se fe' para as cousas 9ue 9uereis. B?AL*A ALE! #ois cantD a essas 9ue vendeis0 da9ui afir$o outra ve' 9ue nunca as vendereis. #or9ue neste si&ro e$ fundo todos so$os ne&li&entes: foi ar 9ue deu polas &entes0 foi ar 9ue deu polo $undo0 de 9ue as al$as s"o doentes. E se h"o%de corre&er 9uando for todo danado: $uito cedo se h=%de verC 9ue (= ele n"o pode ser $ais torto ne$ alei(ado. Va$o%nos0 5arta0 A carreira0 9ue as $o:as do lu&ar vir"o c= fa'er a feira0

9ue estes n"o sabe$ &anhar0 ne$ t>$ cousa 9ue ho$e$ 9ueira. 5A?TA B4A! Eu n"o ve(o a9ui cantar0 ne$ &aita0 ne$ ta$boril0 e outros fol&ares $il0 9ue nas feiras soe$ dDestar: e $ais feira de Latal0 e $ais de Lossa !enhora0 e estar todo #ortu&al. B?AL*A A)VE! !Deu soubera 9ue era tal0 n"o estivera eu c= a&ora. V/m 1 feira no(e mo)as dos montes, e tr/s mancebos, todas com cestos nas cabe)as, cobertos, cantando$ E, como c+egam, se assentam por ordem a (ender2 e diz-l+e o !erafim: !E?AF45 #ois vindes vender A feira0 sabei 9ue 6 feira dos c6usC por tal0 vendei de $aneira 9ue n"o ofendais a Beus0 roubando a &ente estran&eira. TE!A ?A ?esponde%lhe0 )eonarda0 tu Justina0 ou Juliana. J )4ALA 5as responda%lhe 7iralda0 Tesaura0 ou 5erenciana. 5E?EL*4ALA ?esponde%lhe0 Teodora0 por9ue creio 9ue a ti creia. TE!A ?A ?esponda%lhe Boroteia. pois 9ue $ora0 (unto cDo Jui' dDaldeia. B3?3TE4A 5oneca responder= 9ue falou (= co$ senhor. 53LE*A ?esponde%lhe tu0 Labor0 conti&o sDentender=. 3u Ben8sio0 ou 7ilberto0 9ual9uer de vGs outros tr>s e n"o vos e$baraceis ou torveis0 por9ue 6 certo 9ue be$ vos entendereis. 74)BE?T3 Estas cachopas n"o v>$ A feira ne&o a fol&ar0 e tra'e$ de $erendar nestes cestos 9ue i t>$. 5as pois 9uanto ao 9ue entendo0 sois0 sa$ica0 an(o de BeusC 9uando partistes dos c6us0

9ue ficava Ele fa'endoF !E?AF45 Ficava vendo o seu &ado. 74)BE?T3 !anta 5ariaS 7ado h= l=F 3h0 JesuS co$o o ter= o !enhor &ordo e &uardadoS E h= l= boas ladeiras0 co$o na serra dDEstrelaF !E?AF45 !i. 74)BE?T3 E a Vir&e$ 9ue fa' elaF !E?AF45 A Vir&e$ olha as cordeiras0 e as cordeiras a ela. 74)BE?T3 E os !antos de saIde todos0 a Beus louvoresF !E?AF45 !i. 74)BE?T3 E 9ue l6&uas haver= da9ui A porta do #ara8so0 onde !"o #edro est=F LAB3? )= v>$ G redor das vinhas co$pradores a co$prar sa$ica ovos e &alinhas. B3?3TE4A L"o lhe hei%de vender as $inhas0 9ue as tra&o pera dar. V/m dous compradores, um per nome Vicente e outro Mateus, e diz Mateus a Justina: 5ATE ! VGs rosa do a$arelo0 $ana0 tendes i 9uei(adas. J !T4LA Tenho vosso avR $ar$eloS *onhecei%loF 5ATE ! A9ui est"o e$borilhadas. J !T4LA Estade $= ora 9uedo0 pela vossa ne&ra vida. 5ATE ! 5enina0 n"o ha(ais $edo: vGs sois $ais en&randecida 9ue Branca de Fi&ueiredo. !e tra'eis ovos0 $eus olhos0 n"o $Dos vendais a nin&u6$. J !T4LA Andar e$ burra e ter be$: ouvide ora o rasca%piolhos Pa'eite no $ichoSQ e$ 9ue ve$S V4*ELTE 5inha vida0 )eonarda0 tra' ca:a pera venderF )E3LA?BA Vossa vida ne&ra e parda n"o lhe abastar= co$er da vaca co$ da $ostardaF

V4*ELTE E a $esa de $eu senhor ir= se$ ave de penaF )E3LA?BA Eue$F E vGs sois co$pradorF #ois ne$ &rande ne$ pe9uena n"o $atou o ca:ador. V4*ELTE 5atais%$e vGs lo&o be$ co$ dous olhinhos 9uDeu di&o. )E3LA?BA 5ais vos $ata a vGs o tri&o0 por9ue n"o vale a vint6$0 e tra' $au $icho consi&o. V4*ELTE VGs fa'eis de $i rasc"o. )E3LA?BA #a:"o vos fi'estes vGsC por6$ be$ nos vi$os nGs &uardar bois no Al9ueid"o. 5ATE ! Eue vindes vender A feira0 Teodora0 al$a $inhaF $inha al$a0 $inha canseiraF Tra'ei al&Ha &alinhaF TE3B3?A !"o vossa al$a &alinheira. Eue $= ora c= viestes pera 9ue$ vos pRs no pa:oS 5ATE ! !enhora0 eu vos fa:o0 9ue vos a&astais t"o prestesF Bi'ei%$e vGs0 Teodora0 tra'eis vGs tal cousa e tal deste (eito0 $uito e$boraF 5as l= dessoutro $etal n"o fala$ A lavradora. V4*ELTE !enhora 5oneca0 tra'eis al&u$ cabrito recenteF 53LE*A L"o bof60 !enhor Vicente: 9uisera ora tra'er tr>s0 de 9ue vGs foreis contente. V4*ELTE Juro A !anta *ru' de palha 9uD hei%de ver o 9ue a9ui est=. 53LE*A L"o revolvais ara$=0 9ue n"o tra&o ne$i&alha. V4*ELTE L"o $e fa:ais descort>s0 ne$ 9ueirais ser t"o &arrida. 53LE*A #ola vossa ne&ra vidaS 3lhade co$o 6 cort>s S 3h0 9ue lhe saia $= sa8da. 5ATE ! 7iralda0 eu achar%vos%ei dous pares de passarinhosF 74?A)BA 4rei por eles aos ninhos0 entonces os venderei.

*o$ereis vGs estorninhosF 5ATE ! ?espondeis co$o $ulher $uito de sua vontade. 74?A)BA #ois di&o%vo%la verdade: p=ssaros hei%de venderF 3lhai a9uela piedadeS V4*ELTE !enhora $inha Juliana pe:o%vos 9ue $e faleis discreta palenciana0 e di'ei%$e 9ue vendeis. J )4ALA Vendo favas de Viana. V4*ELTE Tendes al&uns laparinhosF J )4ALA !i$0 de porca. V4*ELTE Le$ coelhosF J )4ALA Euereis co$prar dous francelhos0 pera ca:ardes ratinhosF J )4ALA Euero0 polos Evan&elhosS 5ATE ! VGs0 Tesaura0 $inha estrela0 n"o vir8eis c= e$ v"o. TE!A ?A #ois si0 vossa estrela vos erDela: co$o a9uilo 6 de rasc"oS 5ATE ! 5as co$o isso 6 de don'elaS #or6$ v= (= co$o vai0 e case$o%nos0 senhora. TE!A ?A #ois casai coDele0 casai0 *asar0 $a ora0 $eu ai0 casar0 $= hora. 5ATE ! #or6$ tra'eis al&u$ patoF TE!A ?A E 9uanto dareis por eleF Xui0 e ele revolve o fato: olho $au se $eta nele. 5ATE ! L"o tra'eis vGs o 9uDeu cato. V4*ELTE 5erenciana deve ter neste cesto al&u$ cabrito. L"o $Dhaveis de revolver 5E?EL*4ALA sen"o0 pardeus0 9ue d> &rito ta$anho0 9ue haveis de ver. V4*ELTE Eu hei%de ver 9ue tra'eis. 5E?EL*4ALA se vGs no cesto bulis. . . V4*ELTE !enhora0 9ue $e fareisF 5E?EL*4ALA $ a9ui%dDel%rei0 ouvisF L"o se(ais vGs descort>s. V4*ELTE L"o 9uero sen"o a$ores0 pois vosso0 senhora0 sou. 5E?EL*4ALA A$ores de vosso avR0

o da ilha dos A:ores. Andar ara$= vGs sG. 5ATE ! Va$o%nos da9ui0 Vicente. V4*ELTE Bof= va$os. 5ATE ! Lunca vi tal feira. V4*ELTE Va$os co$prar A ?ibeira0 9ue anda l= cousa $ais 9uente. V*o-se os compradores, e diz o !erafim 1s mo)as: !E?AF45 VGs outras 9uereis co$prar das virtudesF !enhor0 n"o. !E?AF45 !aiba$os por 9ue re'"o. B3?3TE4A #or9ue no nosso lu&ar n"o d"o por virtudes p"o. Le$ casar n"o ve(o eu por virtudes a nin&u6$. Eue$ tiver $uito de seu0 e t"o bons olhos co$Deu se$ isso casar= be$. !E?AF45 #ois por9ue viestes ora cansar A feira de p6F TE3B3?A #or9ue nos di'e$ 9ue 6 feira de Lossa !enhora: e vedes a9ui por9u>. E as &ra:as 9ue di'eis 9ue tendes a9ui na pra:a0 se vGs outros as vendeis0 a Vir&e$ as d= de &ra:a aos bons0 co$o sabeis. E por9ue a &ra:a e ale&ria0 a $adre da consola:"o deu ao $undo neste dia0 nGs vi$os co$ deva:"o a cantar%lhe Ia folia. E pois 9ue (= descans=$os assi e$ boa $aneira0 $o:as0 assi co$o esta$os0 de$os fi$ a esta feira0 pri$eiro 9ue nos parta$os. Ale(antam-se todas, e ordenadas em folia cantaram a cantiga seguinte, com que se despediram$ *anti&a.

4 *3?3 TBlanca estais colorada0 TVir&e$ sa&rada. TE$ Bel6$ vila do a$or Tda rosa nasceu a flor: TVir&e$ sa&rada.U 44 *3?3 TE$ Bel6$ vila do a$or Tnasceu a rosa do rosal: TVir&e$ sa&rada.U 4 *3?3 TBa rosa nasceu a flor: Tpera nosso !alvador: TVir&e$ sa&rada.U 44 *3?3 TLasceu a rosa do rosal0 TBeus e ho$e$ natural: TVir&e$ sa&rada.U 7ratias a&a$us Bo$ino Beo nostro 5aria )eonor *arvalh"o Buescu0 3il Vicente0 Copila)am de Todalas 4bras0 vol. 40 pp. -ZZ%-1[