Discurso do Presidente da Comisso Organizadora, Prof.

Doutor Artur Teodoro de Matos Discurso do Coordenador-Adjunto da Comisso Nacional para as Comemoraes dos Descobrimentos, Comandante Joaquim Soeiro de Brito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Discurso do Presidente do Centro de Estudos dos Povos e Culturas de Expresso Portuguesa, Engenheiro Roberto Carneiro. ............................. Discurso de Sua Excelncia o Embaixador do Japo em Portugal, Senhor Katsuhiro Ichioka............................................................ Discurso de Sua Excelncia o Ministro da Presidncia e da Defesa Nacional, Dr. Joaquim Fernando Nogueira ............................................

15 17
21

23

25

TEMA 1 : EV ANGELIZAO
IDEIAS. ESTRATGIAS. POVOS. MTODOS na ptica de Ferno

ANTONIO MANUEL DE ANDRADE MONIZ, A evangelizao Mendes Pinto ......................................................

do Japo

31 crist do Japo de cul55 49

BENJAMIMVIDEIRAPIRES, SJ, Baltasar

Gago, SJ e a terminologia

CARMEN M. RADULET, O Cerimonial do p.e Alessandro Valignano: encontro turasemissionaonoJapo .........................................

HELMUT FELDMANN, As disputas de So Francisco Xavier com bonzos da doutrina Zen relatadas por Lus Fris, SJ e Joo Rodrigues, SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JESUS LOPEz-GAY, SJ, Don Pedro Martins, SJ (1542-1598), el primer obispo portugus quevisitelJapn .................................................. Joo DE DEUS RAMos, A Provncia do Japo da Companhia de Jess aps o Sculo Cristo. Uma informao do Arquivo de vora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JOS VAZ DE CARVALHO, Lus de Almeida, mdico, mercador e missionrio (1525-1583) ........................................................ JUANRUlZ.DE-MEDINA, Interaccin cultural no Japo

70

79

95

105 123 143

en Oriente 30 anos antes de Mateo Ricci de uma Cristandade.

pour la prsentation

MANUELFERREIRA DA SILVA,O Itinerrio

MINAKO DEBERGH, Textes et ides principales

.................
doctrinale chrtienne

auJapon(XVlesiecle)

""""""""""""""""""""""'"

185 ... . . . . . . . . . . 199 201

Luis FILIPE BARRETO,O nascimento

PadreMANUELTEIxEIRA,JaponesesemMacau

da imagem do Japo (Resumo)

""""""""""""""'"

~-~

"!'!III'!:I!"

!!!

,k

TEMA 2 :
AGENTES.

COMRCIO

ROTAS. ESCALAS. PRODUTOS e o termo das relaes comer217

ANA MARIA RAMALHOPROSERPIO LEITo; Os portugueses ciais com o Japo: tentativas de reaproximao e os alimentos

de substituio. nas viagens

.... ...... do Japo

ARTUR TEODORODE MATOS, A bagagem (1576-1604)

dos Jesutas

......................................................... das relaes histricas luso-japonesas. Discusso sobre

251

HIROSHI ARIMIZU,Os primrdios

uma hiptese de intermediao dos piratas sino-japoneses. . . . . . . . . . . . . . . .

NORIOKINSHICHI, Produo e circulao da prata no Japo durante o Sculo Cristo RODERICH PTAK,Sino-Japanese Maritime Trade, circa 1550: Merchants, Ports and Networks .............................................................

259 267

281

TEMA 3 :

ARTE. CINCIAS . EDUCAOE TECNOLOGIA

portuguesa e o Japo. Viso global e apre315 de Duarte de Sande 347 .......................................... e Japoneses no Dialogus

ALFREDO PINHEIRO MARQUES, A cartografia sentaodeumanovacarta

AMRICO DA COSTA RAMALHO,Portugueses

(1590)..............................................................
ANAPAULA LABORINHO, A Questo da Lngua na estratgia da evangelizao: as Misses no Japo ,...................... Jos BACELAR E OLIVEIRA, SJ, Notas sobre o Padre Joo Rodrigues tria da Igreja do Japo ............................................. Tuzzu e a sua His-

369

391 Iaponen411 441

JUANGIL, Europa se presenta a s misma: el tratado De rnissione legatorurn siurn de Duarte deSande ............................................
MARIA LEONOR CARVALHOBuEscu, O Dicionrio das trs lnguas.

....... .... ....

SANDRAAMARAL MONTEIRO,A morte (um retrato de Lus Fris)

de Oda Nobunaga. Causas e consequncias ,.........................

447

'"

TEMA 4:

POLTICA.

DIPLOMACIA E GUERRA
Ieyasu 459

ARCADIO SCHWADE, O Cristianismo no Japo durante o reinado de Tokugawa (1600-1616) ......................................................... JOOPAULOOLIVEIRA E COSTA,A rivalidade querela missionolgica no Japo JOHN E. WILLS, Jr., Maritime luso-espanhola

no Extremo Oriente e a ,................

477 525 535

Chinese Contexts of lhe Portuguese Arrival in Japan no Japo no sculo XVIl ....

JOS MANUEL GARCIA,O fim da presena portuguesa

MARIADA CONCEIO FLORES,O Sio como obstculo ao comrcio holands com o Japo: a embaixada de Francisco Cutrim de Magalhes ao Rei Prasat Thong em 1646 ,......................... PETER Nosco, Japanese Policy Toward Religions in lhe Christian Century ......

557 569

TEMA5: QUOTIDIANO E MENTALIDADES

ANA MARIACOSTA-LoPES, Imagens do Japo. Do que toca as mulheres, e de suas pessoas e costumes no Tratado [. . .] de Lus Fris ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FERNANDA DE CAMARGO-MORO,Kyushu FERNANDO CASTELO-BRANCO, A influncia lugar de convivncias policulturais japonesa. . ..... .. ......

591 603 617 629 645

portuguesa

na culinria

PIERREF. SOUYRI,Lus Fris et l'histoire

des femmes japonaises

..........

RUI MANUEL LOUREIRO, A viso do outro nos escritos de Lus Fris, SJ . . . . . . . . . . .