Constituio dos Estados Unidos da Amrica Prembulo Ns, o povo dos Estados Unidos, a fim de formar uma unio

mais perfeita, estabelecer justia, garantir tranquilidade domstica, proporcionar a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as benes da liberdade para ns mesmos e nossa posteridade, no ordeno e estabelecemos esta Constituio para os Estados Unidos da Amrica.

Artigo I - O Legislativo

Seco 1 - O Poder Legislativo Todos os poderes legislativos conferidos ser investido em um Congresso dos Estados Unidos, que ser composto por um Senado e da Cmara dos Deputados. Seo 2 - A Casa A Cmara dos Representantes ser composta de membros eleito s bianualmente pelo povo dos diversos Estados, e os eleitores em cada Estado dev e ter as mesmas qualificaes exigidas dos eleitores da Assemblia Legislativa mais nu merosa do respectivo Estado. No ser eleito Representante quem no deve ter atingido a idade de vinte e cinco anos, h sete anos cidado dos Estados Unidos, e que no deve , quando eleito, ser um habitante do Estado em que ser escolhida . (Representante s e Impostos directos deve ser repartida entre os vrios Estados que podem ser inc ludos dentro desta Unio, de acordo com seus respectivos nmeros, que ser determinada pela adio ao nmero total de pessoas livres, inclusive aqueles vinculados a servio de um perodo de anos , e excludos os ndios no taxados, trs quintos da populao restante.) (A frase anterior entre parnteses foi modificado pela alterao 14, seo 2.) A enumerao r ais deve ser feita no prazo de trs anos depois da primeira reunio do Congresso da Estados Unidos, e dentro de cada perodo subseqente de dez anos, na forma como eles , por lei, directas. O nmero de Representantes no exceder um por cada trinta mil, m as cada Estado ter no mnimo um representante, e at de enumerao, como deve ser feita, no Estado de New Hampshire ter o direito de escolher trs, oito Massachusetts, Rhode Island e Providence Plantations um, Connecticut cinco, seis Nova York, Nova Jer sey quatro, Pennsylvania oito, Delaware um, Maryland seis, dez Virgnia, Carolina do Norte cinco, Carolina do Sul cinco e trs Gergia. Quando ocorrerem vagas na repr esentao de qualquer Estado, o Poder Executivo desse Estado far publicar editais de eleio para preencher as vagas.

A Cmara dos Representantes deve escolher o seu Presidente e outros, e ter o poder e xclusivo de Impeachment. Seo 3 - O Senado O Senado dos Estados Unidos ser composto de dois Senadores de cada Estado, (escolhido pela respectiva Assemblia,) (As pala vras entre parnteses anterior substituda pela alterao 17, seo 1.) Durante seis anos, e cada senador ter direito a um voto . Imediatamente depois que eles devem ser mon tados em conseqncia da primeira eleio, eles sero divididos como igualmente como pode ser em trs classes. Os assentos dos senadores de primeira classe, deve ser desocu pado no vencimento do segundo ano, de segunda classe no vencimento do quarto ano , e da terceira classe, no vencimento do sexto ano, de modo que um terceiro pode ser eleitos bianualmente; (e se ocorrerem vagas, em virtude de renncia, ou no, du rante o recesso do Legislativo de qualquer Estado, o Executivo estadual poder faz er nomeaes provisrias at a prxima reunio do Legislativo, que ento preencher as vagas. As palavras entre parnteses anterior foram substitudas pela Alterao 17, seo 2.) Nenhum a pessoa pode ser um senador que no deve ter atingido a idade de trinta anos, e f oi por nove anos cidado dos Estados Unidos, e que no deve, quando eleito, ser um h abitante do Estado para o qual ele deve ser escolhido. O vice-presidente dos Est ados Unidos sero o presidente do Senado, mas no poder votar, salvo em caso de empat e. O Senado deve escolher seus demais Diretores, e tambm um Presidente pro tempore , na ausncia do Vice-Presidente, ou quando ele assumir o cargo de Presidente dos Estados Unidos. O Senado tem o poder exclusivo de tentar todas Impeachments. Ao sentar-se para esse efeito, devem ser sob juramento ou afirmao. Quando o president e dos Estados Unidos julgado, o Chief Justice presidir, e nenhuma pessoa deve ser condenado sem a anuncia de dois teros dos deputados presentes. Acrdo nos processos de Impeachment no se estender alm destituio da funo ea incapacidade para exercer qualq er funo pblica, honorfica ou remunerada, nos Estados Unidos: O condenado dever, contu do, ser responsvel e objecto de acusao, julgamento, sentena e Castigo, de acordo com a lei. Eleies Seo 4 -, Reunies Os tempos, lugares e processos de realizar eleies para Senadores e Deputados, devem ser prescritos em cada Estado, pela respectiva Asse mblia, mas o Congresso poder, a qualquer momento, por lei, fazer ou alterar tais n ormas, salvo quanto ao local de eleio dos senadores.

O Congresso se reunir pelo menos uma vez em cada ano, e essa reunio deve (estar na primeira segunda-feira, em Dezembro,) (As palavras entre parnteses anterior fora m substitudas pela Alterao 20, seo 2.) Salvo se, por lei designar um diferente dia. S eco 5 - membros, regras, Revistas, Interrupo Cada Cmara ser o juiz das eleies, e qual cao de seus prprios membros, e uma maioria de cada um constituir um quorum para faze r negcios, mas um nmero menor pode adiar de dia para dia, e pode ser autorizado a compelir o comparecimento dos membros ausentes, de tal maneira, e sob as penalid ades que cada casa pode proporcionar. Cada Cmara poder determinar o seu regimento interno, punir seus membros para o comportamento desordenado, e, com a anuncia de dois teros, expulsar um membro. Cada Casa deve manter um dirio de suas deliberaes, e de vez em quando publicar o mesmo, exceto nas partes que possam, na sua opinio exigem sigilo, e os votos, pr e dos membros de qualquer das Cmaras, sobre qualquer questo, com o desejo de um quinto dos membros presentes sero consignados em ata. Nem House, durante a sesso do Congresso Nacional, poder, sem o consentimento do ad iamento, outros por mais de trs dias, nem a qualquer outro local diferente daquel e em que as duas Casas devem estar sentados. Seco 6 - Compensao (Os Senadores e Repr esentantes recebero uma remunerao por seus servios, a ser estabelecida por lei e pag a pelo Tesouro dos Estados Unidos.) (As palavras entre parnteses anteriores foram modificados pela alterao 27). Devero, em todos os casos , exceto traio, crime e viol ao da paz, ser privilegiada a partir da priso durante a sua presena na sesso das resp ectivas Casas, e, indo e voltando do mesmo, e para qualquer discurso ou debate e m qualquer casa, eles no devem ser questionada em qualquer outro lugar. Nenhum Se nador ou Representante poder, durante o perodo para o qual foi eleito, ser nomeado para qualquer cargo pblico do Governo dos Estados Unidos, que deve ter sido cria do, ou o Emolumentos QUE deve ter sido maior nesse perodo; e sem explorao Pessoa qu alquer cargo no Governo dos Estados Unidos, deve ser um membro de qualquer das Cm aras enquanto permanecer no Office. Seco 7 Contas e Receita, Processo Legislativo, veto presidencial Todas as contas de obteno de receitas devem ser originrios da Cma ra dos Deputados, mas o Senado poder propor ou concordar com as alteraes como em ou tras contas. Todo projeto de lei aprovado pela Cmara dos Representantes e do Sena do, deve, antes de se tornar lei, ser apresentado ao Presidente dos Estados Unid os, se ele aprovar ele deve assin-lo, mas se ele no deve devolv-lo, com o seu objeces a que a casa em que ela deve ter se originado, que entra a acusaes em liberdade n o seu jornal, e

avanar para repensar isso. Se depois de Reconsiderao como dois teros da Casa, que de vem acordar para passar o Bill, ele deve ser enviado, juntamente com as objeces, o utra Cmara, pelo qual deve igualmente ser reconsiderado e, se aprovada por dois t eros do Parlamento, que passa a ser uma lei. Mas em todos esses casos, os votos d e ambas as casas sero determinados por votos, pr e, e os nomes das pessoas voto a favor e contra o projecto de lei deve ser inscrita no Jornal de cada Cmara, respe ctivamente. Todo projeto que no deve ser devolvido pelo Presidente dentro de dez dias (exceto domingo) depois que deve ter sido apresentada a ele, o mesmo deve s er uma lei, da mesma maneira como se ele tivesse assinado, a menos que o Congres so por sua Interrupo impedir o seu regresso, no caso em que no se ser uma lei. Toda ordem, resoluo, ou voto, para que a anuncia do Senado e da Cmara dos Deputados pode ser necessrio (excepto sobre uma questo de Interrupo), ser apresentado ao Presidente dos Estados Unidos, e antes que o mesmo produz efeitos, sero aprovado por ele, o u ser reprovado por ele, sero repassadas por dois teros do Senado e da Cmara dos De putados, de acordo com as regras e limitaes previstas para os projetos de lei. Seo 8 - Poderes do Congresso O Congresso ter competncia para fixar e cobrar taxas, dire itos, tributos e tributos, pagar dividas e prover a defesa comum eo bem-estar ge ral dos Estados Unidos, mas todos os deveres, tributos e tributos sero uniformes em todo os Estados Unidos; Para emprestar dinheiro no crdito dos Estados Unidos; Para regular o comrcio com as naes estrangeiras, e entre os vrios Estados, e com as tribos indgenas; Para estabelecer uma norma uniforme de naturalizao, e leis uniform es de falncia para todo os Estados Unidos; Para cunhar moeda, regular o seu valor , e de moedas estrangeiras, e estabelecer o padro de pesos e medidas; Para fornec er para a punio dos falsificadores de ttulos pblicos e da moeda corrente dos Estados Unidos; Para estabelecer Correios e Estradas Para promover o progresso da cincia e das artes teis, garantindo por tempo limitado, aos autores e inventores o dire ito exclusivo aos seus escritos e descobertas; Criar tribunais inferiores Suprem a Corte; Para definir e punir atos de pirataria e delitos cometidos em alto mar, e Delitos contra a Lei das Naes; Para declarar guerra, cartas concesso de Marque e represlia, e estabelecer regras para captura de Terra e gua;

Para levantar e apoiar exrcitos, mas no h apropriao do dinheiro para esse fim por um longo prazo de dois anos; Para fornecer e manter uma Marinha; Para estabelecer r egras para o Governo eo Regulamento da terra e as foras navais; Para fornecer sob re a convocao de milcia para executar as leis da Unio, reprimir insurreies, e repelir invases; Para a organizao, armamento, e treinamento da guarda nacional, e para a ad ministrao de parte dessa guarda que for empregada no servio dos Estados Unidos, res ervando-se para os Estados, respectivamente, a nomeao dos oficiais ea obrigao de ins truir a milcia de acordo com a disciplina estabelecida pelo Congresso; Para exerc er Legislao exclusivos em todos os casos que seja, mais de distrito (no superior a dez milhas quadradas) que, cedido por determinados Estados e da aceitao do Congres so, se torne a sede do Governo dos Estados Unidos, e exercer o mesmo poder em to das as reas adquiridas com o consentimento do Legislativo do Estado em que os mes mos devem ser, para a construo de fortificaes, armazns, arsenais, estaleiros e outros edifcios necessrios; E Para fazer todas as leis que sejam necessrias e apropriadas ao exerccio dos poderes acima de execuo, e todos os outros poderes conferidos por esta Constituio, o Governo dos Estados Unidos, ou em qualquer Departamento ou Dire tor da mesma. Seo 9 - Limites ao Congresso A migrao ou importao de pessoas, tais como qualquer dos Estados ora existentes julgar conveniente permitir, no devem ser pro ibidos pelo Congresso antes do ano mil oito hundred e oito, mas um imposto ou di reito podem ser impostas a importao, no superior a dez dlares para cada pessoa. O pr ivilgio de o recurso de Habeas Corpus no ser suspensa, salvo quando, em caso de reb elio ou invaso, a segurana pblica assim o exigir. No Projeto de Attainder ou lei ex post facto deve ser aprovada. (N capitao, ou outros directa, Fiscal sero definidos, a no ser na proporo do recenseamento ou enumerao aqui antes dirigido a serem tomadas .) (Seco em parnteses esclarecido pela alterao 16). Nenhum imposto ou direitos sero es tabelecidas nos artigos exportados de qualquer Estado. No ser dada preferncia atravs de regulamento comercial ou fiscal, aos portos de um Estado sobre os interesses da outra: nem os navios com destino a ou provenientes de um Estado, ser obrigad o a entrar, claro, ou pagar direitos em outro.

Sem dinheiro ser retirado do Tesouro, mas em conseqncia da dotao determinada em lei, e uma comunicao regular e em conta as receitas e despesas de todos os dinheiros pbl icos devem ser publicadas de tempos em tempos. No ttulo de nobreza ser concedido p elos Estados Unidos, e nenhuma pessoa ocupando cargo de confiana Lucros ou sob el es, so, sem o consentimento do Congresso, aceitar qualquer presente, emolumentos, Office ou ttulo, de qualquer natureza , de qualquer rei, prncipe ou Estado estran geiro. Seo 10 - Competncia dos Estados proibido Nenhum Estado pode entrar em qualqu er tratado, aliana ou confederao; conceder cartas de corso e represlia; cunhar moeda ; Bills emitem de Crdito; fazer qualquer coisa que no seja ouro e prata de um conc urso em pagamento de dvidas; passar qualquer Bill of Attainder, ex post facto Law , ou Lei extinguir a obrigao de contratos, ou concesso de qualquer ttulo de nobreza. Nenhum Estado poder, sem o consentimento do Congresso, lanar quaisquer tributos o u Deveres de importao e exportao, exceto o que pode ser absolutamente necessrio para a execuo de Leis de inspeco: o produto lquido de todos os deveres e tributos, estabel ecidos por um Estado sobre a importao ou As exportaes, deve ser para o Uso do Tesour o dos Estados Unidos, e todas essas leis devem ser sujeitas reviso e controul do Congresso. No Estado, sem o consentimento do Congresso, lanar qualquer direito de tonelagem, manter tropas, ou navios de guerra em tempo de paz, entrar em qualqu er acordo ou com outro Estado, ou com uma potncia estrangeira, ou entrar em guerr a, a menos realmente invadido, ou em perigo to iminente que no admita demora. Artigo II - O Executivo Seo 1 - O Presidente O Poder Executivo ser investido em um Presidente dos Estados U nidos da Amrica. Ele permanecer no cargo durante o prazo de quatro anos e, juntame nte com o vicepresidente escolhido pelo mesmo perodo, ser eleito, como segue: Cada Estado nomear, na maneira como o seu Legislativo, um nmero de eleitores igual ao nmero total de Senadores e Deputados para que o Estado possa ter direito no Congr esso, mas nenhum senador ou representante, ou pessoa que ocupe um cargo de confi ana ou remunerada, nos Estados Unidos, ser nomeado um eleitor. (Os eleitores se re uniro em seus respectivos Estados e votaro por escrutnio em duas pessoas, das quais uma, pelo menos, no cabe um habitante do mesmo Estado com eles prprios. E eles de vem fazer uma lista de todas as pessoas que votaram a favor, e de o nmero de voto s para cada um, que lista devem assinar e certificar, e transmitir selada sede d o Governo dos Estados Unidos, dirigido ao presidente do Senado. O presidente do Senado, dever, na presena do Senado e da Cmara dos Representantes, aberto

todos os certificados, e os votos devem ser contados. A pessoa que tenha o maior nmero de votos ser o Presidente, se esse nmero ser uma maioria do nmero total dos e leitores nomeados; e se h mais mais elevado do que aquele que tiver obtido essa m aioria, e tm um nmero igual de votos, a Cmara dos Representantes imediatamente chus e por uma cdula deles para Presidente, e se ningum tem a maioria, em seguida, a pa rtir das cinco da Lista da referida Casa deve de igual modo, escolher o president e. Porm, Nessa eleio do Presidente, os votos sero tomados por Estados, a representao d e cada Estado ter um voto; um quorum para este efeito composto por um membro ou membros de dois teros dos Estados , e uma maioria de todos os Estados-Membros so n ecessrias para uma escolha. Em todos os casos, aps a escolha do presidente, a pess oa que tem o maior nmero de votos dos eleitores ser o vice-presidente. Mas se no de ve permanecer dois ou que tm mais votos, o Senado escolher a partir deles, por esc rutnio, o Vice-Presidente.) (Esta clusula entre parnteses foi substituda pela 12a Em enda.) O Congresso pode fixar a poca de eleio dos os eleitores eo dia em que dar o s eu voto, que dia ser a mesma em todo os Estados Unidos. Nenhuma pessoa, exceto um cidado nato, ou um cidado dos Estados Unidos, no momento da adoo desta Constituio, se ro elegveis para o Gabinete do Presidente, nem deve, ser eleito para esse cargo qu em no tiver atingido a a idade de trinta e cinco anos, e quatorze anos de residnci a nos Estados Unidos. (Em caso de destituio do presidente do Instituto, ou de sua morte, renncia ou incapacidade para exercer os Poderes e Deveres do referido Inst ituto, a mesma ser transferida para o vice-presidente eo Congresso poder por lei, para o caso de destituio, morte, renncia ou incapacidade tanto do Presidente e Vice -Presidente, declarando que Officer deve ento agir como Presidente, Diretor e dev em agir em conformidade, at que a deficincia seja removido, ou um presidente eleit o.) (Este clusula entre parnteses foi modificada pela Emendas 20 e 25.) O Presiden te, declarou na Times, receber por seus servios uma remunerao que no poder ser aument ada nem diminuda durante o perodo em que ele deve ter sido eleito, e ele no deve re ceber dentro desse perodo, nenhum emolumento outras dos Estados Unidos, ou nenhum deles. Antes de entrar no exerccio do cargo, ele tomar o juramento ou afirmao segui nte: "Juro solenemente (ou afirmo) que irei fielmente o cargo de Presidente dos Estados Unidos, e ser o melhor de minha capacidade, preservar, proteger e defende r a Constituio dos Estados Unidos". Seo 2 - Poder sobre Setor Militar, Gabinete, Ind ulto de Poder, Nomeaes O Presidente o Comandante em Chefe do Exrcito e da Marinha d os Estados Unidos, e da Milcia dos diversos estados, quando convocadas ao servio a tivo dos Estados Unidos, ele pode requerer o parecer, por escrito, do chefe em c ada uma das secretarias do Executivo sobre qualquer assunto relativo aos direito s dos respectivos cargos, e ter o poder de indulto e de graa por delitos contra os Estados Unidos, exceto nos casos de Impeachment.

Ele ter o poder, pelo e com o parecer ea aprovao do Senado, concluir tratados, desd e que dois teros dos senadores presentes concordam, e ele deve nomear, e por e co m o parecer ea aprovao do Senado, nomear Embaixadores, outros ministros e cnsules, j uzes do Tribunal Supremo, e todos os funcionrios dos Estados Unidos, cujas nomeaes no esto aqui disposio em contrrio, e que ser estabelecido por lei, mas o Congresso pode por lei, atribuir a nomeao de tais inferior oficiais, como eles pensam adequada, ao Presidente, nos Tribunais de Direito, ou aos chefes de Departamentos. O presi dente tem poder para preencher as vagas que podem acontecer durante o recesso do Senado, fazendo nomeaes que expiraro no fim da sesso seguinte. Seo 3 - Estado da Unio Convocao do Congresso Ele de vez em quando do informao sobre o Congresso do Estado a Unio, e recomendar sua considerao Medidas como ele julgar necessrio e conveniente, podendo, em casos extraordinrios, convocar ambas as Cmaras, ou uma delas, e Em ca so de desacordo entre eles, com relao ao Tempo de Interrupo, ele poder adiar-los para o momento em que ele julgar conveniente, ele deve receber embaixadores e outros ministros, ele deve tomar cuidado para que as leis sejam fielmente executadas, e deve Comisso todos os Diretores dos Estados Unidos. Seco 4 - Desqualificao O Presid ente, Vice President e todos os funcionrios civis dos Estados Unidos, devem ser r etirados do Office no Impeachment para, e condenados por traio, suborno ou outros crimes e delitos graves.

Artigo III - O Judicirio Poderes Seo 1 - Judicirio O Poder Judicirio dos Estados Unidos, ser investido em uma Suprema Corte e nos tribunais inferiores que o Congresso pode, de tempos em temp os, ordenar e estabelecer. Os juzes, tanto dos supremos tribunais e inferiores, c onservaro seus cargos durante um bom comportamento, e ser, declarou Times, receber por seus servios uma remunerao que no dever ser diminuda durante a permanncia no carg . Seo 2 Julgamento por jri, competncia originria, Tribunal do Jri (O Poder Judicirio estender a todos os casos, na Lei e da Eqidade ocorridos sob a presente Constituio, as leis dos Estados Unidos, e os tratados concludos ou que deve ser feita, sob s ua autoridade; a todos os casos que afetem os embaixadores, outros ministros e cn sules; a todas as questes do almirantado e de jurisdio martima; s controvrsias em que os Estados Unidos ser uma das partes, as controvrsias entre dois ou mais Estados, entre um Estado e cidados de outro Estado, entre cidados de diferentes Estados, en tre cidados de mesmo Estado reivindicando terras em virtude de concesses de Estado s diferentes, e entre um Estado, ou os seus cidados e Estados

estrangeiros, cidados ou sditos.) (Esta seo entre parnteses modificado pela alterao . Em todos os casos que afetem os embaixadores, outros ministros e cnsules, e aqu eles em que um Estado deve ser parte, a Suprema Corte exercer jurisdio original. Em todos os casos, antes mencionado, a Suprema Corte exercer jurisdio de apelao, tanto quanto ao direito e de facto, com as excepes, e dos Regulamentos, como o Congresso deve fazer. O Julgamento de todos os crimes, excepto em casos de impeachment, s er feita por Jri e Julgamento sero realizadas no Estado em que tais crimes tero sido cometidos, mas quando no autorizados em qualquer Estado, o julgamento deve ser e m tal lugar ou em locais como o Congresso pode por lei ter dirigido. Seo 3 - Traio T raio contra os Estados Unidos consistir, unicamente, em levantar armas contra eles, ou coligar-se com seus inimigos, prestando-lhes auxlio e apoio. Ningum deve ser c ondenado por traio, a menos que o depoimento de duas testemunhas para o mesmo ato, ou mediante confisso em audincia pblica. O Congresso ter poder de declarar o castig o de traio, mas no Attainder da Traio deve trabalhar a Corrupo, de sangue, ou perdimen o, exceto durante a vida do condenado. Artigo IV - Os Estados Seo 1 - Cada Estado para honrar todos os outros Plena f e crdito deve ser dado em ca da Estado aos atos pblicos, registros e processos judicirios de todos os outros Es tados. E o Congresso poder, por leis gerais, prescrever a maneira pela qual esses atos, registros e processos devem ser provados, e do seu efeito. Seco 2 - Os cida dos do Estado, Extradio Os cidados de cada Estado ter direito a todos os privilgios e imunidades dos cidados nos diversos Estados. A pessoa acusada em qualquer Estado com Treason, Felony, ou outro delito, que deve fugir da Justia, e ser encontrado em outro Estado, deve, a pedido da autoridade executiva do Estado de onde ele fu giu, ser entregue, a ser removido Jurisdio Estado conta do Crime. (Nenhuma pessoa sujeita a servio ou trabalho em um Estado, sob as suas leis, em fuga para outro, devem, em conseqncia de qualquer lei ou regulamento a, ser dispensado do servio, ou do Trabalho, devendo ser devolvida, mediante pedido da

parte a quem tal servio ou trabalho pode ser devido.) (Esta clusula entre parnteses substituda pela 13 Emenda.) Seo 3 - Novos Estados Novos Estados-membros podem ser admitidos pelo Congresso Unio, mas no os novos Estados devem ser formados ou monta dos dentro da competncia de qualquer outro Estado, nem qualquer Estado formado pe la juno de dois ou mais Estados, ou partes dos Estados, sem a consentimento das le gislaturas dos Estados interessados, bem como do Congresso. O Congresso ter poder de dispor e fazer toda a baixar leis e regulamentos que respeitem o Territrio ou de outros bens pertencentes aos Estados Unidos, e nada na Constituio deve ser int erpretada de modo a prejudicar os direitos dos Estados Unidos, ou de qualquer pa rticular estado. Seco 4 - O governo republicano Os Estados Unidos garantiro a cada Estado desta Unio a forma republicana de governo, e devem proteger cada um deles contra a invaso, e, a pedido do Legislativo ou do Executivo (quando o legislador no pode ser convocado) contra a violncia domstica. Artigo V - Alterao Nota 1 - Nota 2 - Nota3 O Congresso, sempre que dois teros de ambas as Cmaras julgarem necessrio, propor alt eraes Constituio, ou, a pedido das legislaturas de dois teros dos diversos Estados, c onvocar uma conveno para propor emendas, que, em ambos os casos , sero vlidos para to dos os efeitos, como parte desta Constituio, quando ratificadas pelas legislaturas de trs quartos dos diversos Estados, ou pelas convenes em trs quartos do mesmo, con forme a um ou outro modo de ratificao pode ser proposta pelo do Congresso, desde q ue nenhuma alterao que possa ser feita antes do ano de mil oitocentos e oito so de modo algum afectar a clusulas primeira e quarta da Seo IX do artigo primeiro, e que nenhum Estado, sem o seu consentimento, ser privado da sua igualdade de sufrgio no Senado.

Artigo VI - as dvidas, Supremacia, Juramentos Todas as dvidas e compromissos contrados em, antes da adoo desta Constituio sero to v s contra os Estados Unidos nos termos desta Constituio, como no mbito da Confederao. Esta Constituio e as leis dos Estados Unidos, que deve ser feita em aplicao do mesmo , e todos os tratados concludos ou que deve ser feita, sob a autoridade dos Estad os Unidos, a lei suprema do pas, e os juzes em todo o Estado deve ser vinculada, q ualquer coisa na Constituio ou de leis de qualquer estado ao contrrio.

Os Senadores e Deputados, antes mencionado, e os membros das vrias legislaturas e statais, e todos os executivos e oficiais de justia, de ambos os Estados Unidos e de diversos Estados, so obrigados por juramento ou declarao a defender esta Consti tuio, mas no religiosa Teste ser jamais exigida como requisito para qualquer cargo o u de confiana pblica nos Estados Unidos.

Artigo VII - Ratificao Documentos A ratificao das convenes de nove Estados ser suficiente para a adoo desta Constituio Estados que a tiverem ratificado. Feito em Conveno, com a aprovao unnime dos Estados presentes no dia dezessete de sete mbro do ano de Nosso Senhor de mil setecentos e oitenta e sete e da Independncia dos Estados Unidos da Amrica, da Dcima Segunda. Em testemunho do que, assinamos ab aixo os nossos nomes. Go Washington - O presidente e vice da Virgnia New Hampshir e - John Langdon Nicholas Gilman Massachusetts - Nathaniel Gorham, Rufus King Co nnecticut - Wm Saml Johnson, Roger Sherman Nova York - Alexander Hamilton Nova J ersey - Wil Livingston, David Brearley, Wm Paterson, Jona. Dayton Pensylvania B Franklin, Thomas Mifflin, Robt Morris, Geo. Clymer, Thos FitzSimons, Jared Ing ersoll James Wilson Gouv Morris Delaware - Geo. Leia, junho Gunning Bedford, Joh n Dickinson Richard Bassett Jaco. Broom Maryland - James McHenry Dan of St Tho J enifer, Danl Carroll Virgnia - John Blair James Madison Jr. Carolina do Norte - W m Blount, Richd Dobbs Spaight, Hu Williamson Carolina do Sul - J. Rutledge, Char les Cotesworth Pinckney, Charles Pinckney, Pierce Butler Gergia - William Few, Ab r Baldwin Atestar: William Jackson, Secretrio

A Nota Alteraes A seguir esto as alteraes Constituio. As primeiras dez emendas em bloco so comumente onhecido como o Bill of Rights. Alterao 1 - Liberdade de Religio, Imprensa, Expresso. Ratificado em 15/12/1791. O Co ngresso no far nenhuma lei que respeita um estabelecimento da religio, ou proibindo o seu livre exerccio; ou cerceando a liberdade de expresso ou de imprensa, ou o d ireito do povo de se reunir pacificamente, e de petio ao Governo para uma reparao de injustias . Alterao 2 Direito ao uso de armas. Ratificado em 15/12/1791. Uma milcia bem regulam entada, sendo necessrio para a segurana de um Estado livre, o direito do povo de m anter e portar armas no sero violados. Alterao 3 - aquartelamento dos soldados. Ratificado em 15/12/1791. Nenhum soldado poder, em tempo de paz ser esquartejado em qualquer casa, sem o consentimento do proprietrio, nem em tempo de guerra, mas de forma a ser prescrita por lei. Alterao 4 - Busca e Apreenso. Ratificado em 15/12/1791. O direito do povo inviolabi lidade de suas pessoas, casas, papis e efeitos, contra buscas e apreenses, no deve ser violada, e no Warrants emitiro, mas a causa provvel, suportada por juramento ou declarao, e particularmente descrevendo o local a ser pesquisado, e as pessoas ou coisas a serem apreendidas. Alterao 5 - julgamento e punio, a compensao das receitas obtidas. Ratificado em 15/12/ 1791. Ningum ser detido para responder por uma capital, ou outro crime infamante, salvo por uma denncia ou acusao perante um Grande Jri, exceto nos casos decorrentes de foras de terra ou naval, ou na milcia, quando em servio efectivo, em tempo de gu erra

ou de perigo pblico, nem qualquer pessoa sujeita pelo mesmo delito a ser duas vez es posta em perigo de vida ou de ferimentos graves, nem ser obrigado em qualquer processo criminal a ser testemunha contra si mesmo, nem ser privado da vida, li berdade ou propriedade, processo sem a devida da lei, nem a propriedade privada poder ser expropriada para uso pblico, sem justa indenizao. Alterao 6 - Direito de julgamento rpido, acareao. Ratificado em 15/12/1791. Em todos os processos criminais, o acusado tem o direito a um julgamento rpido e pblico, po r um jri imparcial do Estado e distrito onde o crime tenha sido cometido, distrit o esse que ser previamente estabelecido por lei, e de ser informado da a natureza ea causa da acusao, a ser confrontado com as testemunhas de acusao; ter processo ob rigatrio para a obteno de testemunhas em seu favor, e ter a assistncia de advogados para sua defesa. Alterao 7 Julgamento por jri em casos civis. Ratificado em 15/12/1791. Nos processo s de direito comum, onde o valor da causa exceder vinte dlares, o direito de julg amento por jri deve ser preservada, e nenhum fato julgado por um jri, caso contrrio ser reexaminada em qualquer tribunal dos Estados Unidos, de acordo com s regras d o direito comum. Alterao 8 - Limites de Prazos Presidenciais. Ratificado em 15/12/1791. Fiana excess iva no necessria, nem impostas multas excessivas, nem penas cruis ou incomuns.

Alterao 9 - Construo da Constituio. Ratificado em 15/12/1791. A enumerao na Constitui certos direitos, no deve ser interpretada como negando ou coibindo outros direit os do povo. Alterao 10 - Competncia dos Estados e dos povos. Ratificado em 15/12/1791. Os poder es no delegados aos Estados Unidos pela Constituio, nem por ela para os Estados, so reservados para os Estados, respectivamente, ou ao povo. Alterao 11 Limites do Judicirio. Ratificado em 07/02/1795.

Histrico O poder judicirio dos Estados Unidos no deve ser interpretada no sentido d e estender a qualquer ao de direito ou eqidade, iniciada ou processada contra um do s Estados Unidos por cidados de outro Estado, ou por cidados ou sditos de qualquer Estado estrangeiro. Alterao 12 - A escolha do Presidente, Vice-Presidente. Ratificado em 15/06/1804. H istrico O Colgio Eleitoral Os eleitores se reuniro em seus respectivos Estados e vo taro por escrutnio para Presidente e Vice-Presidente, um dos quais, pelo menos, no deve ser um habitante do mesmo estado com eles, pois eles sero os seus votos em n ome da pessoa a favor de Presidente, e em escrutnios distintos a pessoa votou com o Vice-Presidente, e eles devem fazer listas distintas de todas as pessoas que v otaram a favor de presidente, e de todas as pessoas que votaram a favor como Vic e-Presidente e do nmero de votos para cada um, que enumera devem assinar e certif icar, e transmitir selado para a sede do governo dos Estados Unidos, dirigido ao Presidente do Senado; O presidente do Senado , na presena do Senado e da Cmara dos Deputados, aberto todos os certificados e os votos devem ser contados; A pessoa que tiver o maior nmero de votos para o presidente, ser o Presidente, se tal nmero ser uma maioria do nmero total dos eleitores nomeados, e se nenhuma pessoa maior ia no tem como, depois de as pessoas terem o maior nmero no superior a trs a lista d os que votaram a favor como Presidente, a Cmara dos Representantes deve escolher imediatamente, por escrutnio, o Presidente. Mas na escolha do Presidente, a votao s er feita pelos estados, a representao de cada estado ter uma votao, um qurum para este efeito composto de um membro ou membros de dois teros dos estados, e uma maioria de todos os estados ser necessrio fazer uma escolha. E se a Cmara dos Deputados no deve escolher um Presidente, sempre que o direito de escolha deve recair sobre e les, antes do quarto dia de Maro seguinte ao lado, o VicePresidente exercer as funes de Presidente, como no caso de morte ou de outras constitucional deficincia do p residente. A pessoa que tiver o maior nmero de votos como Vice-Presidente, ser o V icePresidente, se tal nmero ser uma maioria do nmero total dos eleitores nomeados, e se nenhuma pessoa ter uma maioria, ento das duas maiores nmeros sobre a lista, o Senado deve escolher o vice-presidente; um quorum para o efeito composto de do is teros do nmero total de senadores, e que a maioria do nmero total ser necessrio fa zer uma escolha. Mas nenhuma pessoa constitucionalmente inelegvel para o cargo de presidente sero elegveis para o de Vice-Presidente dos Estados Unidos.

Alterao 13 - aboliu a escravido. Ratificado em 06/12/1865. Histria 1. Nem a escravido nem a servido involuntria, exceto como uma punio para o crime whereof o partido dev e ter sido devidamente condenado, deve existir dentro dos Estados Unidos, ou qua lquer outro local sujeito sua jurisdio. 2. O Congresso ter poder para impor este ar tigo por legislao adequada. Alterao 14 - Direitos da Cidadania. Ratificado em 09/07/1868. Histrico 1. Todas as pessoas nascidas ou naturalizadas nos Estados Unidos, e sujeitas jurisdio do mesmo , so cidados dos Estados Unidos e do Estado onde residem. Nenhum Estado poder fazer ou executar leis restringindo os privilgios ou imunidades dos cidados dos Estados Unidos, nem deve qualquer Estado privar qualquer pessoa da vida, liberdade ou p ropriedade, sem o devido processo da lei, nem negar a qualquer pessoa no seu jur isdio a igual proteo das leis. 2. Representantes ser repartida entre os vrios Estados, de acordo com seus respectivos nmeros, a contagem do nmero total de pessoas em ca da Estado, no excluindo os ndios tributados. Mas quando o direito de votar em qual quer eleio para a escolha dos eleitores para presidente e vice-presidente dos Esta dos Unidos, os representantes no Congresso, do Executivo e funcionrios judiciais de um Estado, ou os membros do seu Legislativo, negada a qualquer dos habitantes do sexo masculino desse Estado, sendo vinte e um anos de idade, e os cidados dos Estados Unidos, ou de qualquer forma abreviada, exceto para participao em rebelio ou outro crime, a base de representao nele sero reduzidos na mesma proporo que o nmero desses cidados do sexo masculino devem conter o nmero total de cidados do sexo mas culino vinte e um anos de idade no Estado. 3. Nenhuma pessoa pode ser um senador ou representante no Congresso, ou eleitor do Presidente e do Vice-Presidente, o u qualquer cargo, civil ou militar, nos Estados Unidos, ou em qualquer Estado, q ue, tendo previamente tomado um juramento, como membro do Congresso, ou como um oficial dos Estados Unidos, ou como um membro de qualquer Estado-legislador, ou como um executivo ou de oficial de justia de um Estado, para apoiar a Constituio do s Estados Unidos, deve ter parte em insurreio ou rebelio contra o mesmo, ou uma aju da ou conforto aos seus inimigos. Mas o Congresso poder, pelo voto de dois teros d e cada casa, retire tais deficincias. 4. A validade da dvida pblica dos Estados Uni dos, autorizada pela lei, incluindo as dvidas contradas para o pagamento de penses e de recompensas por servios prestados na represso de insurreio ou rebelio, no deve se r questionada. Mas nem os Estados Unidos nem qualquer dos Estados devero assumir ou pagar qualquer dvida ou obrigao da ajuda de insurreio ou rebelio contra os Estados Unidos, ou qualquer

pedido de perda ou emancipao de um escravo, mas todas as dvidas, as obrigaes e os crdi tos sero consideradas ilegais e nulas. 5. O Congresso ter poder de impor, atravs de legislao adequada, as disposies deste artigo. Alterao 15 Corrida pelo voto. Ratificado em 03/02/1870. Histria 1. O direito dos ci dados dos Estados Unidos de voto no ser negado ou cerceado pelos Estados Unidos ou de qualquer Estado em virtude da raa, cor ou condio prvia de servido. 2. O Congresso ter poder de executar este artigo por legislao adequada. Alterao 16 - Status do Imposto de Renda Esclarecido. Ratificado em 03/02/1913. His trico O Congresso ter competncia para fixar e cobrar impostos sobre a renda, deriva da de qualquer fonte, sem rateio entre os diversos Estados, e sem levar em conta qualquer recenseamento ou enumerao. Senadores Alterao 17 - eleito pelo voto popular. Ratificado em 08/04/1913. Histria O Senado dos Estados Unidos ser composto de dois Senadores de cada Estado, eleito s pelo povo da mesma, por seis anos, e cada senador ter direito a um voto. Os ele itores em cada Estado deve ter as qualificaes exigidas para os eleitores do ramo m ais numeroso dos legislativos estaduais. Quando ocorrerem vagas na representao de cada Estado no Senado, o Poder Executivo desse Estado far publicar editais de ele io para preencher vagas, desde que, o legislador de qualquer Estado poder autorizar o Executivo a fazer nomeaes provisrias at que as pessoas enchem as vagas por eleio co nforme prescrever a Legislatura. Esta alterao no deve ser interpretada de modo a af etar a eleio ou mandato de qualquer Senador escolhido antes de se tornar vlido, com o parte da Constituio.

Alterao 18 - Licor abolido. Ratificado em 1/16/1919. Revogada pela Alterao 21, 05/12 /1933. Histria 1. Depois de um ano a partir da ratificao do presente artigo, a fabr icao, venda ou transporte de bebidas alcolicas no interior, a importao desse facto, o u para a exportao, provenientes de Estados Unidos e todos os territrios sujeitos ju risdio desse facto para efeitos de bebida proibida. 2. O Congresso e os diversos E stados tm competncia concorrente para executar este artigo por legislao adequada. 3. Este artigo ser inoperante a menos que dever ter sido ratificado como uma emenda Constituio, pelas Legislaturas dos diversos Estados, como previsto na Constituio, no prazo de sete anos a contar da data de apresentao do presente artigo aos Estados pelo Congresso. Alterao 19 - Sufrgio das Mulheres. Ratificado em 18/08/1920. Histria O direito dos c idados dos Estados Unidos de voto no ser negado ou cerceado pelos Estados Unidos ou de qualquer Estado em razo do sexo. O Congresso ter poder para impor este artigo por legislao adequada. Alterao 20 - Presidencial, Termos Congresso. Ratificado em 23/01/1933. Histria 1. O s termos do Presidente e Vice-Presidente dever terminar ao meio-dia do dia 20 de janeiro, e os termos de Senadores e Deputados ao meio-dia do dia 3 de janeiro, d o ano em que tais termos teria terminado Se este artigo no tinha foi ratificado, e os termos de seus sucessores tero ento incio. 2. O Congresso deve reunir pelo men os uma vez em cada ano, e essa reunio ter incio ao meio-dia do dia 3 de janeiro, sa lvo se, por lei designar um dia diferente. 3. Se, no prazo fixado para o incio do mandato do Presidente, o Presidente eleito deve ter morrido, o vice-presidente eleito passa a ser o Presidente. Se um Presidente no deve ter sido escolhido ante s da hora marcada para o incio de seu mandato, ou se o presidente eleito da Comis so no conseguiram se qualificar, em seguida, o vicepresidente eleito dever atuar co mo presidente at que um presidente tem qualificado; e do Congresso podem por lei estipular para o caso em que nem o presidente nem eleger um vice-presidente elei to deve ter qualificado, declarando que ser, ento, agir como Presidente, ou a mane ira pela qual aquele que est a actuar sero seleccionados, e essa pessoa deve agir em conformidade, at um Presidente ou Vice President ter qualificado.

4. O Congresso poder por lei, para o caso da morte de qualquer das pessoas a quem a Cmara dos Representantes pode escolher um Presidente, sempre que o direito de escolha ter que lhes foram atribudas, e para o caso da morte de qualquer das pesso as de quem o Senado pode escolher um vice-presidente sempre que o direito de esc olha ter que lhes foram atribudas. 5. Sees 1 e 2 produz efeitos a partir do dia 15 d e outubro aps a ratificao deste artigo. 6. Este artigo ser inoperante a menos que de ver ter sido ratificado como uma emenda Constituio pelas legislaturas de trs quartos dos diversos Estados dentro de sete anos a contar da data da sua apresentao.

Alterao 21 - Alterao 18 revogado. Ratificado em 05/12/1933. Histria 1. O artigo dcimo oitavo de emenda Constituio dos Estados Unidos revogado. 2. O transporte ou import ao por qualquer Estado, Territrio ou possesso dos Estados Unidos para entrega ou uso de bebidas alcolicas a, em violao das leis , fica proibida. 3. O artigo ser inoperant e a menos que dever ter sido ratificado como uma emenda Constituio por convenes em vr os Estados, como previsto na Constituio, no prazo de sete anos a contar da data de apresentao do presente artigo aos Estados pelo Congresso. Alterao 22 Limites de Prazos Presidenciais. Ratificado em 27/02/1951. Histria 1. Ne nhuma pessoa pode ser eleita para o cargo de presidente mais de duas vezes, e ne nhuma pessoa que ocupou o cargo de Presidente, ou atuou como Presidente, h mais d e dois anos de um prazo para que outra pessoa foi eleito presidente ser eleito pa ra o cargo de presidente mais de uma vez. Mas este artigo no se aplica a qualquer pessoa que detm o cargo de Presidente, quando este artigo foi proposta pelo Cong resso, e no deve impedir que qualquer pessoa que pode estar segurando o cargo de Presidente, ou na qualidade de Presidente, durante o prazo em que isso O artigo torna-se operacional do exerccio de cargo de Presidente ou agir como Presidente d urante o perodo remanescente do mandato tal. 2. Este artigo ser inoperante a menos que dever ter sido ratificado como uma emenda Constituio pelas legislaturas de trs quartos dos diversos Estados dentro de sete anos a contar da data da sua apresen tao aos Estados pelo Congresso.

Alterao 23 - eleies presidenciais para Distrito de Colmbia. Ratificado em 29/03/1961. Histria 1. O Distrito que constitui a sede do governo dos Estados Unidos deve de signar, em forma, como o Congresso pode directo: um nmero de eleitores do Preside nte e do Vice-Presidente igual ao nmero total de Senadores e Deputados no Congres so para que o Distrito teria direito se se fosse um Estado, mas em nenhum caso, mais do que o Estado menos populoso e devem ser, para alm dos nomeados pelos Esta dos, mas sero considerados, para efeitos da eleio do Presidente e do Vice-President e, a eleitores nomeados por um Estado, e devem reunir-se no distrito e exercer e ssas funes, tal como previsto pelo artigo dcimo segundo da alterao. 2. O Congresso te r poder de executar este artigo por legislao adequada. Alterao 24 Enquete fiscal barrado. Ratificado em 23/01/1964. Histria 1. O direito d os cidados dos Estados Unidos, para votar em qualquer eleio primria ou outra para o presidente ou vice-presidente, para os eleitores de Presidente ou VicePresidente , ou para Senador ou Representante no Congresso, no ser negado ou cerceado pelos E stados Unidos ou em qualquer Estado em razo da falta de pagamento de qualquer imp osto de votao ou de outro imposto. 2. O Congresso ter poder de executar este artigo por legislao adequada. Alterao 25 Deficincia Presidencial e Sucesso. Ratificado em 10/02/1967. Histrico 1. N o caso do afastamento do presidente do escritrio ou de sua morte ou renncia, o vic e-presidente passa a ser o Presidente. 2. Sempre que houver uma vaga no cargo de Vice-Presidente, o Presidente nomear um vice-presidente, que tomaro posse aps a co nfirmao pelo voto da maioria de ambas as Casas do Congresso. 3. Sempre que o Presi dente transmite ao Presidente pr-tempore do Senado e do presidente da Cmara dos De putados sua declarao por escrito de que ele incapaz de exercer os poderes e devere s do seu cargo, e at que ele lhes transmita uma declarao por escrito ao contrrio, po deres e funes sero exercidas pelo Vice-Presidente como Presidente Interino.

4. Sempre que o Vice-Presidente e uma maioria de ambos os agentes principais dos servios executivos ou de outro rgo como o Congresso venha por lei designar, transm itir ao Presidente pr-tempore do Senado e do presidente da Cmara dos Deputados sua declarao por escrito de que o Presidente est impossibilitado de exercer os poderes e deveres do seu cargo, o Vice-Presidente dever assumir imediatamente os poderes e deveres do cargo como Presidente. Posteriormente, quando o Presidente transmi te ao Presidente pr-tempore do Senado e do presidente da Cmara dos Deputados sua d eclarao por escrito de que no existe incapacidade, ele reassumir os poderes e devere s do seu cargo a menos que o vicepresidente e uma maioria de ambos os principais oficiais do departamento executivo ou de outro rgo como o Congresso venha por lei designar, transmitir no prazo de quatro dias ao Presidente pr-tempore do Senado e do presidente da Cmara dos Deputados sua declarao por escrito que o Presidente es t impossibilitado de exercer os poderes e deveres do seu cargo. Logo aps o Congres so decidir a questo, reunindo dentro de quarenta e oito horas para o efeito, se no na sesso. Se o Congresso, no prazo de vinte e um dias aps a recepo da ltima declarao p r escrito, ou, se o Congresso no estiver em sesso, no prazo de vinte e um dias aps o Congresso obrigado a montar, determina por voto de dois teros de ambas as Casas que o Presidente no capaz de exercer os poderes e deveres do seu cargo, o Vice-P residente dever continuar a desempenhar o mesmo como Presidente, caso contrrio, o Presidente reassumir os poderes e deveres do seu cargo. Alterao 26 - Perodo de idade fixado para 18 anos. Ratificado em 01/07/1971. Histria 1. O direito dos cidados dos Estados Unidos, que so dezoito anos de idade ou mais velhos, a votao no deve ser negado ou cerceado pelos Estados Unidos ou de qualquer Estado em razo da idade. 2. O Congresso ter poder de executar este artigo por legi slao adequada. Alterao 27 - A limitao dos aumentos de remunerao do Congresso. Ratificado em 07/05/199 2. Histria Nenhuma lei alterando a compensao pelos servios dos senadores e deputados , entra em vigor, at que uma eleio dos representantes devem ter intervindo.