O Guardador de Rebanhos Alberto Caeiro (heternimo de Fernando Pessoa) I Eu nunca guardei rebanhos, Mas como se os guardasse.

. Minha alma como um pastor, Conhece o vento e o sol E anda pela m o das Esta!"es A seguir e a olhar. #oda a pa$ da %ature$a sem gente &em sentar'se a meu lado. Mas eu (ico triste como um pr de sol Para a nossa imagina! o, )uando es(ria no (undo da plan*cie E se sente a noite entrada Como uma borboleta pela +anela. Mas a minha triste$a sossego Por,ue natural e +usta E o ,ue deve estar na alma )uando +- pensa ,ue e.iste E as m os colhem (lores sem ela dar por isso. Como um ru*do de chocalhos Para alm da curva da estrada, /s meus pensamentos s o contentes. 01 tenho pena de saber ,ue eles s o contentes, Por,ue, se o n o soubesse, Em ve$ de serem contentes e tristes, 0eriam alegres e contentes. Pensar incomoda como andar 2 chuva )uando o vento cresce e parece ,ue chove mais. % o tenho ambi!"es nem dese+os 0er poeta n o uma ambi! o minha 3 a minha maneira de estar so$inho. E se dese+o 2s ve$es Por imaginar, ser cordeirinho (/u ser o rebanho todo Para andar espalhado por toda a encosta A ser muita cousa (eli$ ao mesmo tempo), 3 s1 por,ue sinto o ,ue escrevo ao pr do sol, /u ,uando uma nuvem passa a m o por cima da lu$ E corre um sil4ncio pela erva (ora. )uando me sento a escrever versos /u, passeando pelos caminhos ou pelos atalhos, Escrevo versos num papel ,ue est- no meu pensamento, 0into um ca+ado nas m os

E ve+o um recorte de mim %o cimo dum outeiro, /lhando para o meu rebanho e vendo as minhas idias, /u olhando para as minhas idias e vendo o meu rebanho, E sorrindo vagamente como ,uem n o compreende o ,ue se di$ E ,uer (ingir ,ue compreende. 0a5do todos os ,ue me lerem, #irando'lhes o chapu largo )uando me v4em 2 minha porta Mal a dilig4ncia levanta no cimo do outeiro. 0a5do'os e dese+o'lhes sol, E chuva, ,uando a chuva precisa, E ,ue as suas casas tenham Ao p duma +anela aberta 6ma cadeira predileta /nde se sentem, lendo os meus versos. E ao lerem os meus versos pensem )ue sou ,ual,uer cousa natural 7 Por e.emplo, a -rvore antiga 8 sombra da ,ual ,uando crian!as 0e sentavam com um ba,ue, cansados de brincar, E limpavam o suor da testa ,uente Com a manga do bibe riscado. II / meu olhar n*tido como um girassol. #enho o costume de andar pelas estradas /lhando para a direita e para a es,uerda, E de, ve$ em ,uando olhando para tr-s... E o ,ue ve+o a cada momento 3 a,uilo ,ue nunca antes eu tinha visto, E eu sei dar por isso muito bem... 0ei ter o pasmo essencial )ue tem uma crian!a se, ao nascer, 9eparasse ,ue nascera deveras... 0into'me nascido a cada momento Para a eterna novidade do Mundo... Creio no mundo como num malme,uer, Por,ue o ve+o. Mas n o penso nele Por,ue pensar n o compreender ... / Mundo n o se (e$ para pensarmos nele (Pensar estar doente dos olhos) Mas para olharmos para ele e estarmos de acordo... Eu n o tenho (iloso(ia: tenho sentidos... 0e (alo na %ature$a n o por,ue saiba o ,ue ela , Mas por,ue a amo, e amo'a por isso,

Por,ue ,uem ama nunca sabe o ,ue ama %em sabe por ,ue ama, nem o ,ue amar ... Amar a eterna inoc4ncia, E a 5nica inoc4ncia n o pensar... III Ao entardecer, debru!ado pela +anela, E sabendo de soslaio ,ue h- campos em (rente, ;eio at me arderem os olhos / livro de Ces-rio &erde. )ue pena ,ue tenho dele< Ele era um campon4s )ue andava preso em liberdade pela cidade. Mas o modo como olhava para as casas, E o modo como reparava nas ruas, E a maneira como dava pelas cousas, 3 o de ,uem olha para -rvores, E de ,uem desce os olhos pela estrada por onde vai andando E anda a reparar nas (lores ,ue h- pelos campos... Por isso ele tinha a,uela grande triste$a )ue ele nunca disse bem ,ue tinha, Mas andava na cidade como ,uem anda no campo E triste como esmagar (lores em livros E pr plantas em +arros... IV Esta tarde a trovoada caiu Pelas encostas do cu abai.o Como um pedregulho enorme... Como algum ,ue duma +anela alta 0acode uma toalha de mesa, E as migalhas, por ca*rem todas +untas, Fa$em algum barulho ao cair, A chuva chovia do cu E enegreceu os caminhos ... )uando os rel=mpagos sacudiam o ar E abanavam o espa!o Como uma grande cabe!a ,ue di$ ,ue n o, % o sei por,u4 7 eu n o tinha medo 7 pus'me a re$ar a 0anta >-rbara Como se eu (osse a velha tia de algum... Ah< ,ue re$ando a 0anta >-rbara Eu sentia'me ainda mais simples ?o ,ue +ulgo ,ue sou... 0entia'me (amiliar e caseiro E tendo passado a vida

#ran,@ilamente, como o muro do ,uintalA #endo idias e sentimentos por os ter Como uma (lor tem per(ume e cor... 0entia'me algum ,ue nossa acreditar em 0anta >-rbara... Ah, poder crer em 0anta >-rbara< ()uem cr4 ,ue h- 0anta >-rbara, Bulgar- ,ue ela gente e vis*vel /u ,ue +ulgar- delaC) ()ue arti(*cio< )ue sabem As (lores, as -rvores, os rebanhos, ?e 0anta >-rbaraC... 6m ramo de -rvore, 0e pensasse, nunca podia Construir santos nem an+os... Poderia +ulgar ,ue o sol 3 ?eus, e ,ue a trovoada 3 uma ,uantidade de gente Dangada por cima de n1s ... Ali, como os mais simples dos homens 0 o doentes e con(usos e est5pidos Ao p da clara simplicidade E sa5de em e.istir ?as -rvores e das plantas<) E eu, pensando em tudo isto, Fi,uei outra ve$ menos (eli$... Fi,uei sombrio e adoecido e soturno Como um dia em ,ue todo o dia a trovoada amea!a E nem se,uer de noite chega. V E- meta(*sica bastante em n o pensar em nada. / ,ue penso eu do mundoC 0ei l- o ,ue penso do mundo< 0e eu adoecesse pensaria nisso. )ue idia tenho eu das cousasC )ue opini o tenho sobre as causas e os e(eitosC )ue tenho eu meditado sobre ?eus e a alma E sobre a cria! o do MundoC % o sei. Para mim pensar nisso (echar os olhos E n o pensar. 3 correr as cortinas ?a minha +anela (mas ela n o tem cortinas). / mistrio das cousasC 0ei l- o ,ue mistrio< / 5nico mistrio haver ,uem pense no mistrio. )uem est- ao sol e (echa os olhos, Come!a a n o saber o ,ue o sol E a pensar muitas cousas cheias de calor. Mas abre os olhos e v4 o sol,

E +- n o pode pensar em nada, Por,ue a lu$ do sol vale mais ,ue os pensamentos ?e todos os (il1so(os e de todos os poetas. A lu$ do sol n o sabe o ,ue (a$ E por isso n o erra e comum e boa. Meta(*sicaC )ue meta(*sica t4m a,uelas -rvoresC A de serem verdes e copadas e de terem ramos E a de dar (ruto na sua hora, o ,ue n o nos (a$ pensar, A n1s, ,ue n o sabemos dar por elas. Mas ,ue melhor meta(*sica ,ue a delas, )ue a de n o saber para ,ue vivem %em saber ,ue o n o sabemC FConstitui! o *ntima das cousasF... F0entido *ntimo do 6niversoF... #udo isto (also, tudo isto n o ,uer di$er nada. 3 incr*vel ,ue se possa pensar em cousas dessas. 3 como pensar em ra$"es e (ins )uando o come!o da manh est- raiando, e pelos lados das -rvores 6m vago ouro lustroso vai perdendo a escurid o. Pensar no sentido *ntimo das cousas 3 acrescentado, como pensar na sa5de /u levar um copo 2 -gua das (ontes. / 5nico sentido *ntimo das cousas 3 elas n o terem sentido *ntimo nenhum. % o acredito em ?eus por,ue nunca o vi. 0e ele ,uisesse ,ue eu acreditasse nele, 0em d5vida ,ue viria (alar comigo E entraria pela minha porta dentro ?i$endo'me, A,ui estou< (Gsto talve$ rid*culo aos ouvidos ?e ,uem, por n o saber o ,ue olhar para as cousas, % o compreende ,uem (ala delas Com o modo de (alar ,ue reparar para elas ensina.) Mas se ?eus as (lores e as -rvores E os montes e sol e o luar, Ent o acredito nele, Ent o acredito nele a toda a hora, E a minha vida toda uma ora! o e uma missa, E uma comunh o com os olhos e pelos ouvidos. Mas se ?eus as -rvores e as (lores E os montes e o luar e o sol, Para ,ue lhe chamo eu ?eusC Chamo'lhe (lores e -rvores e montes e sol e luarA Por,ue, se ele se (e$, para eu o ver, 0ol e luar e (lores e -rvores e montes, 0e ele me aparece como sendo -rvores e montes E luar e sol e (lores,

3 ,ue ele ,uer ,ue eu o conhe!a Como -rvores e montes e (lores e luar e sol. E por isso eu obede!o'lhe, ()ue mais sei eu de ?eus ,ue ?eus de si pr1prioC). /bede!o'lhe a viver, espontaneamente, Como ,uem abre os olhos e v4, E chamo'lhe luar e sol e (lores e -rvores e montes, E amo'o sem pensar nele, E penso'o vendo e ouvindo, E ando com ele a toda a hora. VI Pensar em ?eus desobedecer a ?eus, Por,ue ?eus ,uis ,ue o n o conhec4ssemos, Por isso se nos n o mostrou... 0e+amos simples e calmos, Como os regatos e as -rvores, E ?eus amar'nos'- (a$endo de n1s >elos como as -rvores e os regatos, E dar'nos'- verdor na sua primavera, E um rio aonde ir ter ,uando acabemos< ... VII ?a minha aldeia veio ,uanto da terra se pode ver no 6niverso... Por isso a minha aldeia t o grande como outra terra ,ual,uer Por,ue eu sou do tamanho do ,ue ve+o E n o, do tamanho da minha altura... %as cidades a vida mais pe,uena )ue a,ui na minha casa no cimo deste outeiro. %a cidade as grandes casas (echam a vista 2 chave, Escondem o hori$onte, empurram o nosso olhar para longe de todo o cu, #ornam'nos pe,uenos por,ue nos tiram o ,ue os nossos olhos nos podem dar, E tornam'nos pobres por,ue a nossa 5nica ri,ue$a ver. VIII %um meio'dia de (im de primavera #ive um sonho como uma (otogra(ia. &i Besus Cristo descer 2 terra. &eio pela encosta de um monte #ornado outra ve$ menino, A correr e a rolar'se pela erva E a arrancar (lores para as deitar (ora E a rir de modo a ouvir'se de longe.

#inha (ugido do cu. Era nosso demais para (ingir ?e segunda pessoa da #rindade. %o cu era tudo (also, tudo em desacordo Com (lores e -rvores e pedras. %o cu tinha ,ue estar sempre srio E de ve$ em ,uando de se tornar outra ve$ homem E subir para a cru$, e estar sempre a morrer Com uma coroa toda 2 roda de espinhos E os ps espetados por um prego com cabe!a, E at com um trapo 2 roda da cintura Como os pretos nas ilustra!"es. %em se,uer o dei.avam ter pai e m e Como as outras crian!as. / seu pai era duas pessoas 6m velho chamado Bos, ,ue era carpinteiro, E ,ue n o era pai deleA E o outro pai era uma pomba est5pida, A 5nica pomba (eia do mundo Por,ue n o era do mundo nem era pomba. E a sua m e n o tinha amado antes de o ter. % o era mulher: era uma mala Em ,ue ele tinha vindo do cu. E ,ueriam ,ue ele, ,ue s1 nascera da m e, E nunca tivera pai para amar com respeito, Pregasse a bondade e a +usti!a< 6m dia ,ue ?eus estava a dormir E o Esp*rito 0anto andava a voar, Ele (oi 2 cai.a dos milagres e roubou tr4s. Com o primeiro (e$ ,ue ningum soubesse ,ue ele tinha (ugido. Com o segundo criou'se eternamente humano e menino. Com o terceiro criou um Cristo eternamente na cru$ E dei.ou'o pregado na cru$ ,ue h- no cu E serve de modelo 2s outras. ?epois (ugiu para o sol E desceu pelo primeiro raio ,ue apanhou. Eo+e vive na minha aldeia comigo. 3 uma crian!a bonita de riso e natural. ;impa o nari$ ao bra!o direito, Chapinha nas po!as de -gua, Colhe as (lores e gosta delas e es,uece'as. Atira pedras aos burros, 9ouba a (ruta dos pomares E (oge a chorar e a gritar dos c es. E, por,ue sabe ,ue elas n o gostam E ,ue toda a gente acha gra!a, Corre atr-s das raparigas pelas estradas

)ue v o em ranchos pela estradas com as bilhas 2s cabe!as E levanta'lhes as saias. A mim ensinou'me tudo. Ensinou'me a olhar para as cousas. Aponta'me todas as cousas ,ue h- nas (lores. Mostra'me como as pedras s o engra!adas )uando a gente as tem na m o E olha devagar para elas. ?i$'me muito mal de ?eus. ?i$ ,ue ele um velho est5pido e doente, 0empre a escarrar no ch o E a di$er indec4ncias. A &irgem Maria leva as tardes da eternidade a (a$er meia. E o Esp*rito 0anto co!a'se com o bico E empoleira'se nas cadeiras e su+a'as. #udo no cu est5pido como a Ggre+a Cat1lica. ?i$'me ,ue ?eus n o percebe nada ?as coisas ,ue criou 7 F0e ,ue ele as criou, do ,ue duvidoF 7 FEle di$, por e.emplo, ,ue os seres cantam a sua gl1ria, Mas os seres n o cantam nada. 0e cantassem seriam cantores. /s seres e.istem e mais nada, E por isso se chamam seres.F E depois, cansados de di$er mal de ?eus, / Menino Besus adormece nos meus bra!os e eu levo'o ao colo para casa. ............................................................................. Ele mora comigo na minha casa a meio do outeiro. Ele a Eterna Crian!a, o deus ,ue (altava. Ele o humano ,ue natural, Ele o divino ,ue sorri e ,ue brinca. E por isso ,ue eu sei com toda a certe$a )ue ele o Menino Besus verdadeiro. E a crian!a t o humana ,ue divina 3 esta minha ,uotidiana vida de poeta, E por,ue ele anda sempre comigo ,ue eu sou poeta sempre, E ,ue o meu m*nimo olhar Me enche de sensa! o, E o mais pe,ueno som, se+a do ,ue (or, Parece (alar comigo. A Crian!a %ova ,ue habita onde vivo ?-'me uma m o a mim E a outra a tudo ,ue e.iste E assim vamos os tr4s pelo caminho ,ue houver, 0altando e cantando e rindo E go$ando o nosso segredo comum )ue o de saber por toda a parte

)ue n o h- mistrio no mundo E ,ue tudo vale a pena. A Crian!a Eterna acompanha'me sempre. A dire! o do meu olhar o seu dedo apontando. / meu ouvido atento alegremente a todos os sons 0 o as c1cegas ,ue ele me (a$, brincando, nas orelhas. ?amo'nos t o bem um com o outro %a companhia de tudo )ue nunca pensamos um no outro, Mas vivemos +untos e dois Com um acordo *ntimo Como a m o direita e a es,uerda. Ao anoitecer brincamos as cinco pedrinhas %o degrau da porta de casa, Hraves como convm a um deus e a um poeta, E como se cada pedra Fosse todo um universo E (osse por isso um grande perigo para ela ?ei.-'la cair no ch o. ?epois eu conto'lhe hist1rias das cousas s1 dos homens E ele sorri, por,ue tudo incr*vel. 9i dos reis e dos ,ue n o s o reis, E tem pena de ouvir (alar das guerras, E dos comrcios, e dos navios )ue (icam (umo no ar dos altos'mares. Por,ue ele sabe ,ue tudo isso (alta 2,uela verdade )ue uma (lor tem ao (lorescer E ,ue anda com a lu$ do sol A variar os montes e os vales, E a (a$er doer nos olhos os muros caiados. ?epois ele adormece e eu deito'o. ;evo'o ao colo para dentro de casa E deito'o, despindo'o lentamente E como seguindo um ritual muito limpo E todo materno at ele estar nu. Ele dorme dentro da minha alma E 2s ve$es acorda de noite E brinca com os meus sonhos. &ira uns de pernas para o ar, P"e uns em cima dos outros E bate as palmas so$inho 0orrindo para o meu sono. ...................................................................... )uando eu morrer, (ilhinho, 0e+a eu a crian!a, o mais pe,ueno. Pega'me tu ao colo E leva'me para dentro da tua casa.

?espe o meu ser cansado e humano E deita'me na tua cama. E conta'me hist1rias, caso eu acorde, Para eu tornar a adormecer. E d-'me sonhos teus para eu brincar At ,ue nas!a ,ual,uer dia )ue tu sabes ,ual . ..................................................................... Esta a hist1ria do meu Menino Besus. Por ,ue ra$ o ,ue se perceba % o h- de ser ela mais verdadeira )ue tudo ,uanto os (il1so(os pensam E tudo ,uanto as religi"es ensinamC IX 0ou um guardador de rebanhos. / rebanho os meus pensamentos E os meus pensamentos s o todos sensa!"es. Penso com os olhos e com os ouvidos E com as m os e os ps E com o nari$ e a boca. Pensar uma (lor v4'la e cheir-'la E comer um (ruto saber'lhe o sentido. Por isso ,uando num dia de calor Me sinto triste de go$-'lo tanto. E me deito ao comprido na erva, E (echo os olhos ,uentes, 0into todo o meu corpo deitado na realidade, 0ei a verdade e sou (eli$. X /l-, guardador de rebanhos, A* 2 beira da estrada, )ue te di$ o vento ,ue passaCF F)ue vento, e ,ue passa, E ,ue +- passou antes, E ,ue passar- depois. E a ti o ,ue te di$CF FMuita cousa mais do ,ue isso. Fala'me de muitas outras cousas. ?e mem1rias e de saudades E de cousas ,ue nunca (oram.F F%unca ouviste passar o vento. / vento s1 (ala do vento. / ,ue lhe ouviste (oi mentira,

E a mentira est- em ti.F XI A,uela senhora tem um piano )ue agrad-vel mas n o o correr dos rios %em o murm5rio ,ue as -rvores (a$em ... Para ,ue preciso ter um pianoC o melhor ter ouvidos E amar a %ature$a. XII /s pastores de &irg*lio tocavam avenas e outras cousas E cantavam de amor literariamente. (?epois 7 eu nunca li &irg*lio. Para ,ue o havia eu de lerC) Mas os pastores de &irg*lio, coitados, s o &irg*lio, E a %ature$a bela e antiga. XIII ;eve, leve, muito leve, 6m vento muito leve passa, E vai'se, sempre muito leve. E eu n o sei o ,ue penso %em procuro sab4'lo. XIV % o me importo com as rimas. 9aras ve$es E- duas -rvores iguais, uma ao lado da outra. Penso e escrevo como as (lores t4m cor Mas com menos per(ei! o no meu modo de e.primir'me Por,ue me (alta a simplicidade divina ?e ser todo s1 o meu e.terior /lho e comovo'me, Comovo'me como a -gua corre ,uando o ch o inclinado, E a minha poesia natural corno o levantar'se vento... XV As ,uatro can!"es ,ue seguem 0eparam'se de tudo o ,ue eu penso, Mentem a tudo o ,ue eu sinto, 0 o do contr-rio do ,ue eu sou ... Escrevi'as estando doente

E por isso elas s o naturais E concordam com a,uilo ,ue sinto, Concordam com a,uilo com ,ue n o concordam... Estando doente devo pensar o contr-rio ?o ,ue penso ,uando estou s o. (0en o n o estaria doente), ?evo sentir o contr-rio do ,ue sinto )uando sou eu na sa5de, ?evo mentir 2 minha nature$a ?e criatura ,ue sente de certa maneira ?evo ser todo doente 7 idias e tudo. )uando estou doente, n o estou doente para outra cousa. Por isso essas can!"es ,ue me renegam % o s o capa$es de me renegar E s o a paisagem da minha alma de noite, A mesma ao contr-rio VI )uem me dera ,ue a minha vida (osse um carro de bois )ue vem a chiar, manh $inha cedo, pela estrada, E ,ue para de onde veio volta depois )uase 2 noitinha pela mesma estrada. Eu n o tinha ,ue ter esperan!as 7 tinha s1 ,ue ter rodas ... A minha velhice n o tinha rugas nem cabelo branco... )uando eu +- n o servia, tiravam'me as rodas E eu (icava virado e partido no (undo de um barranco. XVII %o meu prato ,ue mistura de %ature$a< As minhas irm s as plantas, As companheiras das (ontes, as santas A ,uem ningum re$a... E cortam'as e v4m 2 nossa mesa E nos hotis os h1spedes ruidosos, )ue chegam com correias tendo mantas Pedem F0aladaF, descuidosos..., 0em pensar ,ue e.igem 2 #erra'M e A sua (rescura e os seus (ilhos primeiros, As primeiras verdes palavras ,ue ela tem, As primeiras cousas vivas e irisantes )ue %o viu )uando as -guas desceram e o cimo dos montes &erde e alagado surgiu E no ar por onde a pomba apareceu

/ arco'*ris se esbateu... XVIII )uem me dera ,ue eu (osse o p1 da estrada E ,ue os ps dos pobres me estivessem pisando... )uem me dera ,ue eu (osse os rios ,ue correm E ,ue as lavadeiras estivessem 2 minha beira... )uem me dera ,ue eu (osse os choupos 2 margem do rio E tivesse s1 o cu por cima e a -gua por bai.o. . . )uem me dera ,ue eu (osse o burro do moleiro E ,ue ele me batesse e me estimasse... Antes isso ,ue ser o ,ue atravessa a vida /lhando para tr-s de si e tendo pena XIX / luar ,uando bate na relva % o sei ,ue cousa me lembra... ;embra'me a vo$ da criada velha Contando'me contos de (adas. E de como %ossa 0enhora vestida de mendiga Andava 2 noite nas estradas 0ocorrendo as crian!as maltratadas ... 0e eu +- n o posso crer ,ue isso verdade, Para ,ue bate o luar na relvaC XX / #e+o mais belo ,ue o rio ,ue corre pela minha aldeia, Mas o #e+o n o mais belo ,ue o rio ,ue corre pela minha aldeia Por,ue o #e+o n o o rio ,ue corre pela minha aldeia. / #e+o tem grandes navios E navega nele ainda, Para a,ueles ,ue v4em em tudo o ,ue l- n o est-, A mem1ria das naus. / #e+o desce de Espanha E o #e+o entra no mar em Portugal. #oda a gente sabe isso. Mas poucos sabem ,ual o rio da minha aldeia E para onde ele vai E donde ele vem. E por isso por,ue pertence a menos gente, 3 mais livre e maior o rio da minha aldeia. Pelo #e+o vai'se para o Mundo. Para alm do #e+o h- a Amrica E a (ortuna da,ueles ,ue a encontram.

%ingum nunca pensou no ,ue h- para alm ?o rio da minha aldeia. / rio da minha aldeia n o (a$ pensar em nada. )uem est- ao p dele est- s1 ao p dele. XXI 0e eu pudesse trincar a terra toda E sentir'lhe um paladar, 0eria mais (eli$ um momento... Mas eu nem sempre ,uero ser (eli$. 3 preciso ser de ve$ em ,uando in(eli$ Para se poder ser natural... %em tudo dias de sol, E a chuva, ,uando (alta muito, pede'se. Por isso tomo a in(elicidade com a (elicidade %aturalmente, como ,uem n o estranha )ue ha+a montanhas e plan*cies E ,ue ha+a rochedos e erva... / ,ue preciso ser'se natural e calmo %a (elicidade ou na in(elicidade, 0entir como ,uem olha, Pensar como ,uem anda, E ,uando se vai morrer, lembrar'se de ,ue o dia morre, E ,ue o poente belo e bela a noite ,ue (ica... Assim e assim se+a... XXII Como ,uem num dia de &er o abre a porta de casa E espreita para o calor dos campos com a cara toda, 8s ve$es, de repente, bate'me a %ature$a de chapa %a cara dos meus sentidos, E eu (ico con(uso, perturbado, ,uerendo perceber % o sei bem como nem o ,u4... Mas ,uem me mandou a mim ,uerer perceberC )uem me disse ,ue havia ,ue perceberC )uando o &er o me passa pela cara A m o leve e ,uente da sua brisa, 01 tenho ,ue sentir agrado por,ue brisa /u ,ue sentir desagrado por,ue ,uente, E de ,ual,uer maneira ,ue eu o sinta, Assim, por,ue assim o sinto, ,ue meu dever senti'lo... XXIII / meu olhar a$ul como o cu

3 calmo como a -gua ao sol. 3 assim, a$ul e calmo, Por,ue n o interroga nem se espanta ... 0e eu interrogasse e me espantasse % o nasciam (lores novas nos prados %em mudaria ,ual,uer cousa no sol de modo a ele (icar mais belo... (Mesmo se nascessem (lores novas no prado E se o sol mudasse para mais belo, Eu sentiria menos (lores no prado E achava mais (eio o sol ... Por,ue tudo como e assim ,ue , E eu aceito, e nem agrade!o, Para n o parecer ,ue penso nisso...) XXIV / ,ue n1s vemos das cousas s o as cousas. Por ,ue ver*amos n1s uma cousa se houvesse outraC Por ,ue ,ue ver e ouvir seria iludirmo'nos 0e ver e ouvir s o ver e ouvirC / essencial saber ver, 0aber ver sem estar a pensar, 0aber ver ,uando se v4, E nem pensar ,uando se v4 %em ver ,uando se pensa. Mas isso (tristes de n1s ,ue tra$emos a alma vestida<), Gsso e.ige um estudo pro(undo, 6ma aprendi$agem de desaprender E uma se,@estra! o na liberdade da,uele convento ?e ,ue os poetas di$em ,ue as estrelas s o as (reiras eternas E as (lores as penitentes convictas de um s1 dia, Mas onde a(inal as estrelas n o s o sen o estrelas %em as (lores sen o (lores. 0endo por isso ,ue lhes chamamos estrelas e (lores. XXV As bolas de sab o ,ue esta crian!a 0e entretm a largar de uma palhinha 0 o translucidamente uma (iloso(ia toda. Claras, in5teis e passageiras como a %ature$a, Amigas dos olhos como as cousas, 0 o a,uilo ,ue s o Com uma precis o redondinha e area, E ningum, nem mesmo a crian!a ,ue as dei.a, Pretende ,ue elas s o mais do ,ue parecem ser. Algumas mal se v4em no ar l5cido.

0 o como a brisa ,ue passa e mal toca nas (lores E ,ue s1 sabemos ,ue passa Por,ue ,ual,uer cousa se aligeira em n1s E aceita tudo mais nitidamente. XXVI 8s ve$es, em dias de lu$ per(eita e e.ata, Em ,ue as cousas t4m toda a realidade ,ue podem ter, Pergunto a mim pr1prio devagar Por ,ue se,uer atribuo eu >ele$a 2s cousas. 6ma (lor acaso tem bele$aC #em bele$a acaso um (rutoC % o: t4m cor e (orma E e.ist4ncia apenas. A bele$a o nome de ,ual,uer cousa ,ue n o e.iste )ue eu dou 2s cousas em troca do agrado ,ue me d o. % o signi(ica nada. Ent o por ,ue digo eu das cousas: s o belasC 0im, mesmo a mim, ,ue vivo s1 de viver, Gnvis*veis, v4m ter comigo as mentiras dos homens Perante as cousas, Perante as cousas ,ue simplesmente e.istem. )ue di(*cil ser pr1prio e n o ver sen o o vis*vel< XXVII 01 a nature$a divina, e ela n o divina... 0e (alo dela como de um ente 3 ,ue para (alar dela preciso usar da linguagem dos homens )ue d- personalidade 2s cousas, E imp"e nome 2s cousas. Mas as cousas n o t4m nome nem personalidade: E.istem, e o cu grande a terra larga, E o nosso cora! o do tamanho de um punho (echado... >endito se+a eu por tudo ,uanto sei. Ho$o tudo isso como ,uem sabe ,ue h- o sol. XXVIII ;i ho+e ,uase duas p-ginas ?o livro dum poeta m*stico, E ri como ,uem tem chorado muito. /s poetas m*sticos s o (il1so(os doentes, E os (il1so(os s o homens doidos. Por,ue os poetas m*sticos di$em ,ue as (lores sentem

E di$em ,ue as pedras t4m alma E ,ue os rios t4m 4.tases ao luar. Mas (lores, se sentissem, n o eram (lores, Eram genteA E se as pedras tivessem alma, eram cousas vivas, n o eram pedrasA E se os rios tivessem 4.tases ao luar, /s rios seriam homens doentes. 3 preciso n o saber o ,ue s o (lores e pedras e rios Para (alar dos sentimentos deles. Falar da alma das pedras, das (lores, dos rios, 3 (alar de si pr1prio e dos seus (alsos pensamentos. Hra!as a ?eus ,ue as pedras s o s1 pedras, E ,ue os rios n o s o sen o rios, E ,ue as (lores s o apenas (lores. Por mim, escrevo a prosa dos meus versos E (ico contente, Por,ue sei ,ue compreendo a %ature$a por (oraA E n o a compreendo por dentro Por,ue a %ature$a n o tem dentroA 0en o n o era a %ature$a. XXIX %em sempre sou igual no ,ue digo e escrevo. Mudo, mas n o mudo muito. A cor das (lores n o a mesma ao sol ?e ,ue ,uando uma nuvem passa /u ,uando entra a noite E as (lores s o cor da sombra. Mas ,uem olha bem v4 ,ue s o as mesmas (lores. Por isso ,uando pare!o n o concordar comigo, 9eparem bem para mim: 0e estava virado para a direita, &oltei'me agora para a es,uerda, Mas sou sempre eu, assente sobre os mesmos ps 7 / mesmo sempre, gra!as ao cu e 2 terra E aos meus olhos e ouvidos atentos E 2 minha clara simplicidade de alma ... XXX 0e ,uiserem ,ue eu tenha um misticismo, est- bem, tenho'o. 0ou m*stico, mas s1 com o corpo. A minha alma simples e n o pensa. / meu misticismo n o ,uerer saber. 3 viver e n o pensar nisso. % o sei o ,ue a %ature$a: canto'a.

&ivo no cimo dum outeiro %uma casa caiada e so$inha, E essa a minha de(ini! o. XXXI 0e 2s ve$es digo ,ue as (lores sorriem E se eu disser ,ue os rios cantam, % o por,ue eu +ulgue ,ue h- sorrisos nas (lores E cantos no correr dos rios... 3 por,ue assim (a!o mais sentir aos homens (alsos A e.ist4ncia verdadeiramente real das (lores e dos rios. Por,ue escrevo para eles me lerem sacri(ico'me 2s ve$es 8 sua estupide$ de sentidos... % o concordo comigo mas absolvo'me, Por,ue s1 sou essa cousa sria, um intrprete da %ature$a, Por,ue h- homens ,ue n o percebem a sua linguagem, Por ela n o ser linguagem nenhuma. XXXII /ntem 2 tarde um homem das cidades Falava 2 porta da estalagem. Falava comigo tambm. Falava da +usti!a e da luta para haver +usti!a E dos oper-rios ,ue so(rem, E do trabalho constante, e dos ,ue t4m (ome, E dos ricos, ,ue s1 t4m costas para isso. E, olhando para mim, viu'me l-grimas nos olhos E sorriu com agrado, +ulgando ,ue eu sentia / 1dio ,ue ele sentia, e a compai. o )ue ele di$ia ,ue sentia. (Mas eu mal o estava ouvindo. )ue me importam a mim os homens E o ,ue so(rem ou sup"em ,ue so(remC 0e+am como eu 7 n o so(rer o. #odo o mal do mundo vem de nos importarmos uns com os outros, )uer para (a$er bem, ,uer para (a$er mal. A nossa alma e o cu e a terra bastam'nos. )uerer mais perder isto, e ser in(eli$.) Eu no ,ue estava pensando )uando o amigo de gente (alava (E isso me comoveu at 2s l-grimas), Era em como o murm5rio long*n,uo dos chocalhos A esse entardecer % o parecia os sinos duma capela pe,uenina A ,ue (ossem 2 missa as (lores e os regatos

E as almas simples como a minha. (;ouvado se+a ?eus ,ue n o sou bom, E tenho o ego*smo natural das (lores E dos rios ,ue seguem o seu caminho Preocupados sem o saber 01 com (lorir e ir correndo. 3 essa a 5nica miss o no Mundo, Essa 7 e.istir claramente, E saber (a$e'lo sem pensar nisso. E o homem calara'se, olhando o poente. Mas ,ue tem com o poente ,uem odeia e amaC XXXIII Pobres das (lores dos canteiros dos +ardins regulares. Parecem ter medo da pol*cia... Mas t o boas ,ue (lorescem do mesmo modo E t4m o mesmo sorriso antigo )ue tiveram para o primeiro olhar do primeiro homem )ue as viu aparecidas e lhes tocou levemente Para ver se elas (alavam... XXXIV Acho t o natural ,ue n o se pense )ue me ponho a rir 2s ve$es, so$inho, % o sei bem de ,u4, mas de ,ual,uer cousa )ue tem ,ue ver com haver gente ,ue pensa ... )ue pensar- o meu muro da minha sombraC Pergunto'me 2s ve$es isto at dar por mim A perguntar'me cousas. . . E ent o desagrado'me, e incomodo'me Como se desse por mim com um p dormente. . . )ue pensar- isto de a,uiloC %ada pensa nada. #er- a terra consci4ncia das pedras e plantas ,ue temC 0e ela a tiver, ,ue a tenha... )ue me importa isso a mimC 0e eu pensasse nessas cousas, ?ei.aria de ver as -rvores e as plantas E dei.ava de ver a #erra, Para ver s1 os meus pensamentos ... Entristecia e (icava 2s escuras. E assim, sem pensar tenho a #erra e o Cu. XXXV

/ luar atravs dos altos ramos, ?i$em os poetas todos ,ue ele mais )ue o luar atravs dos altos ramos. Mas para mim, ,ue n o sei o ,ue penso, / ,ue o luar atravs dos altos ramos 3, alm de ser / luar atravs dos altos ramos, 3 n o ser mais )ue o luar atravs dos altos ramos. XXXVI E h- poetas ,ue s o artistas E trabalham nos seus versos Como um carpinteiro nas t-buas< ... )ue triste n o saber (lorir< #er ,ue pr verso sobre verso, corno ,uem constr1i um muro E ver se est- bem, e tirar se n o est-< ... )uando a 5nica casa art*stica a #erra toda )ue varia e est- sempre bem e sempre a mesma. Penso nisto, n o como ,uem pensa, mas como ,uem respira, E olho para as (lores e sorrio... % o sei se elas me compreendem %em sei eu as compreendo a elas, Mas sei ,ue a verdade est- nelas e em mim E na nossa comum divindade ?e nos dei.armos ir e viver pela #erra E levar ao solo pelas Esta!"es contentes E dei.ar ,ue o vento cante para adormecermos E n o termos sonhos no nosso sono. XXXVII Como um grande borr o de (ogo su+o / sol posto demora'se nas nuvens ,ue (icam. &em um silvo vago de longe na tarde muito calma. ?eve ser dum comboio long*n,uo. %este momento vem'me uma vaga saudade E um vago dese+o pl-cido )ue aparece e desaparece. #ambm 2s ve$es, 2 (lor dos ribeiros, Formam'se bolhas na -gua )ue nascem e se desmancham E n o t4m sentido nenhum 0alvo serem bolhas de -gua )ue nascem e se desmancham.

XXXVIII >endito se+a o mesmo sol de outras terras )ue (a$ meus irm os todos os homens Por,ue todos os homens, um momento no dia, o olham como eu, E, nesse puro momento #odo limpo e sens*vel 9egressam lacrimosamente E com um suspiro ,ue mal sentem Ao homem verdadeiro e primitivo )ue via o 0ol nascer e ainda o n o adorava. Por,ue isso natural 7 mais natural )ue adorar o ouro e ?eus E a arte e a moral ... XXXIX / mistrio das cousas, onde est- eleC /nde est- ele ,ue n o aparece Pelo menos a mostrar'nos ,ue mistrioC )ue sabe o rio disso e ,ue sabe a -rvoreC E eu, ,ue n o sou mais do ,ue eles, ,ue sei dissoC 0empre ,ue olho para as cousas e penso no ,ue os homens pensam delas, 9io como um regato ,ue soa (resco numa pedra. Por,ue o 5nico sentido oculto das cousas 3 elas n o terem sentido oculto nenhum, 3 mais estranho do ,ue todas as estranhe$as E do ,ue os sonhos de todos os poetas E os pensamentos de todos os (il1so(os, )ue as cousas se+am realmente o ,ue parecem ser E n o ha+a nada ,ue compreender. 0im, eis o ,ue os meus sentidos aprenderam so$inhos: 7 As cousas n o t4m signi(ica! o: t4m e.ist4ncia. As cousas s o o 5nico sentido oculto das cousas. XL Passa uma borboleta por diante de mim E pela primeira ve$ no 6niverso eu reparo )ue as borboletas n o t4m cor nem movimento, Assim como as (lores n o t4m per(ume nem cor. A cor ,ue tem cor nas asas da borboleta, %o movimento da borboleta o movimento ,ue se move, / per(ume ,ue tem per(ume no per(ume da (lor. A borboleta apenas borboleta E a (lor apenas (lor.

XLI %o entardecer dos dias de &er o, 2s ve$es, Ainda ,ue n o ha+a brisa nenhuma, parece )ue passa, um momento, uma leve brisa... Mas as -rvores permanecem im1veis Em todas as (olhas das suas (olhas E os nossos sentidos tiveram uma ilus o, #iveram a ilus o do ,ue lhes agradaria... Ah, os sentidos, os doentes ,ue v4em e ouvem< Fssemos n1s como dev*amos ser E n o haveria em n1s necessidade de ilus o ... >astar'nos'ia sentir com clare$a e vida E nem repararmos para ,ue h- sentidos ... Mas gra!as a ?eus ,ue h- imper(ei! o no Mundo Por,ue a imper(ei! o uma cousa, E haver gente ,ue erra original, E haver gente doente torna o Mundo engra!ado. 0e n o houvesse imper(ei! o, havia uma cousa a menos, E deve haver muita cousa Para termos muito ,ue ver e ouvir. . . XLII Passou a dilig4ncia pela estrada, e (oi'seA E a estrada n o (icou mais bela, nem se,uer mais (eia. Assim a a! o humana pelo mundo (ora. %ada tiramos e nada pomosA passamos e es,uecemosA E o sol sempre pontual todos os dias. XLIII Antes o vo da ave, ,ue passa e n o dei.a rasto, )ue a passagem do animal, ,ue (ica lembrada no ch o. A ave passa e es,uece, e assim deve ser. / animal, onde +- n o est- e por isso de nada serve, Mostra ,ue +- esteve, o ,ue n o serve para nada. A recorda! o uma trai! o 2 %ature$a, Por,ue a %ature$a de ontem n o %ature$a. / ,ue (oi n o nada, e lembrar n o ver. Passa, ave, passa, e ensina'me a passar< XLIV Acordo de noite subitamente, E o meu rel1gio ocupa a noite toda. % o sinto a %ature$a l- (ora.

/ meu ,uarto uma cousa escura com paredes vagamente brancas. ;- (ora h- um sossego como se nada e.istisse. 01 o rel1gio prossegue o seu ru*do. E esta pe,uena cousa de engrenagens ,ue est- em cima da minha mesa Aba(a toda a e.ist4ncia da terra e do cu... )uase ,ue me perco a pensar o ,ue isto signi(ica, Mas estaco, e sinto'me sorrir na noite com os cantos da boca, Por,ue a 5nica cousa ,ue o meu rel1gio simboli$a ou signi(ica Enchendo com a sua pe,uene$ a noite enorme 3 a curiosa sensa! o de encher a noite enorme Com a sua pe,uene$... XLV 6m ren,ue de -rvores l- longe, l- para a encosta. Mas o ,ue um ren,ue de -rvoresC E- -rvores apenas. 9en,ue e o plural -rvores n o s o cousas, s o nomes. #ristes das almas humanas, ,ue p"em tudo em ordem, )ue tra!am linhas de cousa a cousa, )ue p"em letreiros com nomes nas -rvores absolutamente reais, E desenham paralelos de latitude e longitude 0obre a pr1pria terra inocente e mais verde e (lorida do ,ue isso< XLVI ?este modo ou da,uele modo. Con(orme calha ou n o calha. Podendo 2s ve$es di$er o ,ue penso, E outras ve$es di$endo'o mal e com misturas, &ou escrevendo os meus versos sem ,uerer, Como se escrever n o (osse uma cousa (eita de gestos, Como se escrever (osse uma cousa ,ue me acontecesse Como dar'me o sol de (ora. Procuro di$er o ,ue sinto 0em pensar em ,ue o sinto. Procuro encostar as palavras 2 idia E n o precisar dum corredor ?o pensamento para as palavras %em sempre consigo sentir o ,ue sei ,ue devo sentir. / meu pensamento s1 muito devagar atravessa o rio a nado Por,ue lhe pesa o (ato ,ue os homens o (i$eram usar. Procuro despir'me do ,ue aprendi, Procuro es,uecer'me do modo de lembrar ,ue me ensinaram, E raspar a tinta com ,ue me pintaram os sentidos, ?esencai.otar as minhas emo!"es verdadeiras, ?esembrulhar'me e ser eu, n o Alberto Caeiro, Mas um animal humano ,ue a %ature$a produ$iu.

E assim escrevo, ,uerendo sentir a %ature$a, nem se,uer como um homem, Mas como ,uem sente a %ature$a, e mais nada. E assim escrevo, ora bem ora mal, /ra acertando com o ,ue ,uero di$er ora errando, Caindo a,ui, levantando'me acol-, Mas indo sempre no meu caminho como um cego teimoso. Ainda assim, sou algum. 0ou o ?escobridor da %ature$a. 0ou o Argonauta das sensa!"es verdadeiras. #rago ao 6niverso um novo 6niverso Por,ue trago ao 6niverso ele'pr1prio. Gsto sinto e isto escrevo Per(eitamente sabedor e sem ,ue n o ve+a )ue s o cinco horas do amanhecer E ,ue o sol, ,ue ainda n o mostrou a cabe!a Por cima do muro do hori$onte, Ainda assim +- se lhe v4em as pontas dos dedos Agarrando o cimo do muro ?o hori$onte cheio de montes bai.os. XLVII %um dia e.cessivamente n*tido, ?ia em ,ue dava a vontade de ter trabalhado muito Para nele n o trabalhar nada, Entrevi, como uma estrada por entre as -rvores, / ,ue talve$ se+a o Hrande 0egredo, A,uele Hrande Mistrio de ,ue os poetas (alsos (alam. &i ,ue n o h- %ature$a, )ue %ature$a n o e.iste, )ue h- montes, vales, plan*cies, )ue h- -rvores, (lores, ervas, )ue h- rios e pedras, Mas ,ue n o h- um todo a ,ue isso perten!a, )ue um con+unto real e verdadeiro 3 uma doen!a das nossas idias. A %ature$a partes sem um todo. Gsto talve$ o tal mistrio de ,ue (alam. Foi isto o ,ue sem pensar nem parar, Acertei ,ue devia ser a verdade )ue todos andam a achar e ,ue n o acham, E ,ue s1 eu, por,ue a n o (ui achar, achei. XLVIII ?a mais alta +anela da minha casa Com um len!o branco digo adeus

Aos meus versos ,ue partem para a Eumanidade. E n o estou alegre nem triste. Esse o destino dos versos. Escrevi'os e devo mostr-'los a todos Por,ue n o posso (a$er o contr-rio Como a (lor n o pode esconder a cor, %em o rio esconder ,ue corre, %em a -rvore esconder ,ue d- (ruto. Ei'los ,ue v o +- longe como ,ue na dilig4ncia E eu sem ,uerer sinto pena Como uma dor no corpo. )uem sabe ,uem os ter-C )uem sabe a ,ue m os ir oC Flor, colheu'me o meu destino para os olhos. Irvore, arrancaram'me os (rutos para as bocas. 9io, o destino da minha -gua era n o (icar em mim. 0ubmeto'me e sinto'me ,uase alegre, )uase alegre como ,uem se cansa de estar triste. Gde, ide de mim< Passa a -rvore e (ica dispersa pela %ature$a. Murcha a (lor e o seu p1 dura sempre. Corre o rio e entra no mar e a sua -gua sempre a ,ue (oi sua. Passo e (ico, como o 6niverso. XLIX Meto'me para dentro, e (echo a +anela. #ra$em o candeeiro e d o as boas noites, E a minha vo$ contente d- as boas noites. /.al- a minha vida se+a sempre isto: / dia cheio de sol, ou suave de chuva, /u tempestuoso como se acabasse o Mundo, A tarde suave e os ranchos ,ue passam Fitados com interesse da +anela, / 5ltimo olhar amigo dado ao sossego das -rvores, E depois, (echada a +anela, o candeeiro aceso, 0em ler nada, nem pensar em nada, nem dormir, 0entir a vida correr por mim como um rio por seu leito. E l- (ora um grande sil4ncio como um deus ,ue dorme.