XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010

Instrumentos musicais em documentos alfandegrios do Rio de Janeiro

Mayra Pereira
Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro (UNIRIO) mayrapereira@gmail.com

Resumo: Documentos alfandegrios mostram-se importantes fontes para a obteno de informaes
sobre a presena de instrumentos musicais no Rio de Janeiro at o incio do sculo XIX. Para este
trabalho foram selecionados quatro documentos, sendo trs deles inditos, que fornecem no s preos
e caractersticas dos instrumentos musicais usualmente importados, mas tambm trazem aspectos
curiosos a respeito de seu uso, terminologia e organologia, como se observa nos registros de berimbaus,
gaitas e ctaras, entre outros.
Palavras-Chave: instrumentos musicais, terminologia, organologia, Rio de Janeiro, documentos
alfandegrios.


1. Introduo

A escassa documentao sobre a presena de instrumentos musicais no Rio de
Janeiro at o incio do sc. XIX torna valiosa a utilizao de documentos alfandegrios como
fontes de pesquisa, uma vez que os movimentos de entrada e sada de mercadorias do porto da
cidade eram registrados pela metrpole portuguesa na poca.
Levando-se em considerao a importncia da investigao nestes documentos,
ainda perdidos em arquivos brasileiros e portugueses, que se props uma pesquisa maior da
qual fazem parte a exposio e a anlise apresentadas a seguir. Tal pesquisa diz respeito tese
de Doutorado da autora, ainda em desenvolvimento, cujo tema traa uma perspectiva histrica
dos instrumentos musicais no Rio de Janeiro a partir de fontes documentais.
Para o presente trabalho foram selecionados trs documentos avulsos inditos e
ainda um conjunto de documentos que contem o registro da importao de instrumentos
musicais no Rio de Janeiro. So eles:
Registro dos Generos de varias fazendas que se despacha nesta Alfandega do
Rio de Janeiro, e delas se tira a Dizima feita no anno de 1700 [...] e confirmada p. S. Magde.
no Anno de 1701;
Balana Geral do Commercio do Reyno de Portugal com os seus Domnios
(anos de 1796 a 1816);
Mappa ou Rellaa de todas as fazendas e Generos, vindos dos Portos, nella
declarados, que pela Alfandega da Cidade do Rio de Janro, fora despachados no Anno de
1802;
Nova Pauta para Alfndega do Rio de Janeiro (s/d).
As trs fontes documentais avulsas foram encontradas no Arquivo Nacional do
Rio de Janeiro, e os volumes da Balana Geral do Commercio, na Biblioteca Nacional. Todos

XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010


os documentos so manuscritos e ainda no se encontram microfilmados ou digitalizados,
exceto os volumes da Balana que se acham disponveis tambm por meio digital no site da
Direco-Geral de Arquivos (DGARQ), rgo cultural portugus.

2. Os documentos

O documento mais antigo localizado at ento, de 1700-1701, faz referncia a
uma pequena quantidade de itens musicais. Nesta fonte so registrados apenas os valores da
avaliao do objeto, no constando seu valor comercial e nem os impostos a serem extrados
dos mesmos. Alm de dois acessrios, constam trs instrumentos transcritos abaixo. Nesta
fonte so registrados apenas os valores da avaliao do objeto, no constando seu valor
comercial e nem os impostos a serem extrados dos mesmos (Tabela 1).


Tabela 1 Instrumentos musicais listados no Registro dos Generos de varias fazendas de 1701.

A avaliao normalmente feita sobre a unidade, porm, no caso do berimbau,
taxou-se o preo da groza, que o equivalente a doze dzias (SILVA, 1813, p. 102), ou seja,
144 unidades.
J no conjunto documental da Balana do Commercio encontram-se registradas a
importao e exportao entre Portugal e as naes estrangeiras, e entre Portugal e seus
domnios, enumerando de forma nominal e numeral todas as mercadorias compradas,
vendidas, consumidas e reexportadas nos sc. XVIII e XIX (SOUZA, 1970, p. 20). Foram
pesquisados doze anos de Balana, porm o especfico intercmbio de produtos musicais
entre Portugal e Rio de Janeiro foi somente registrado em oito anos. Dentre eles, ressaltam-se
apenas alguns despachos de instrumentos musicais (Tabela 2):







XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010



Tabela 2 Listagem de alguns instrumentos musicais presentes nos volumes da Balana Geral do
Commercio.

Novamente, verifica-se a avaliao dos produtos individuais, com exceo dos
clarins e trompas, avaliados aos pares.
No Mappa de 1802 encontra-se a relao de diversos gneros vindos dos portos
de Lisboa e do Porto. Este documento, juntamente com os volumes da Balana, um dos
nicos que informa a procedncia exata dos produtos. De Lisboa constam seis itens musicais
e do Porto, apenas cinco. Ambos registram os mesmos instrumentos musicais, que possuem
tambm a mesma avaliao alfandegria (Tabela 3):


Tabela 3 Instrumentos musicais listados no Mappa ou Rellaa de todas as fazendas e Generos.

O nico documento sem datao, a Nova Pauta da Alfndega do Rio de Janeiro,
por sua vez, o mais interessante sob vrios aspectos. Especula-se que seja uma fonte
documental do incio do sculo XIX de acordo com a observao e comparao com outros
manuscritos e tambm por fazer parte de um fundo/coleo datado de 1714-1807. o
material melhor detalhado, que contem no s a avaliao dos produtos pela prpria
alfndega, mas indica tambm seu preo de mercado e os impostos a serem tirados a partir
dos dois valores mostrados. Dentre a extensa listagem apresentada, constam
aproximadamente trinta itens entre instrumentos e acessrios musicais. a maior lista at
ento encontrada sobre instrumentos musicais aportados na cidade em um mesmo ano.
Destacam-se alguns dos instrumentos musicais registrados pelo documento (Tabela 4):



XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010



Tabela 4 Listagem de alguns instrumentos musicais presentes na Nova Pauta da Alfndega.

3. Os instrumentos musicais

A viola um dos instrumentos mais freqentes nas listas alfandegrias, figurando
em trs dos quatro documentos apresentados. significativa a variao de seu preo ao longo
do sc. XVIII: de 6$000 no ano de 1700 a apenas $600 em 1796. Tamanha queda no valor do
produto importado justifica-se possivelmente pelo processo de popularizao do instrumento
ocorrido no Rio de Janeiro em fins do sc. XVIII, atestado ainda pelo estabelecimento de
fabricantes do instrumento no centro da cidade (TABORDA, 2004, p.39).
Por sua vez, as rabecas esto igualmente frequentes nas fontes pesquisadas, porm
a variao de seu valor no to expressiva quanto das violas, provavelmente, por sua
menor popularidade. A queda de seu preo, num perodo de 6 anos, foi de 3$200 em 1796
para 2$400 em 1802; posteriormente este valor cai um pouco mais, variando de 1$750 a $800.
Quanto s trompas, clarins e trombetas, encontradas em duas das quatro fontes
pesquisadas, interessante observar que algumas vezes tais instrumentos so listados juntos,
como se verifica nos registros da Balana. Em 1798 so avaliadas juntamente 30 trompas e
trombetas a 288$000 e, no ano seguinte, 80 trompas e clarins so avaliados em conjunto a
640$000. No final do sc. XVIII e incio do XIX, trombeta e clarim eram instrumentos
similares, o que hoje se conhece como o trompete natural (BINDER e CASTAGNA, 2005, p.
1126). Entretanto, o termo trompa pode tambm se referir trombeta, de acordo com Bluteau
(1712, p. 307) e Silva (1831, vol. 2, p. 844), evidenciando uma ambigidade ainda maior em
relao terminologia destes trs instrumentos, no levantada at ento por outros estudos.
Por outro lado, a diferena no preo e na prpria forma de avaliao entre trompas e
trombetas apresentada no Mappa de 1802 explicita a distino entre os instrumentos. As
trompas, assim como os clarins so avaliadas aos pares, a 8$000; j os preos das trombetas
so bem mais altos e calculados pela unidade, 8$000 cada.

XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010


As harpas figuram em meio aos instrumentos importados mais caros. Assim como
as trombetas, podem custar 8$000, mas variam at 12$800 de acordo com a Nova Pauta.
Entretanto, aparentemente so instrumentos mais raros, citados em apenas um dos registros
estudados.
Em relao s ctaras, observa-se o despacho de sua importao em apenas um
documento do sc. XIX o que no indica, contudo, sua raridade, j que cordas de ctara so
recorrentes em registros alfandegrios. O emprego do termo ctara pode ser questionado, uma
vez que descrito no sc. XVIII como instrumento musico, pouco diverso de alaude
(BLUTEAU, 1712, p. 331) e no sc. XIX, como instrumento musico, de brao mais longo
que a viola, com cordas de arame, e trastos de lato, uns inteiros, e outros t meya largura do
brao (SILVA, 1831, vol. 1, p. 394) e tambm como sinnimo de alade (SILVA, 1831, vol.
1, p. 394). Para as referncias s ctaras no sc. XVI, como o caso dos documentos
jesuticos, acredita-se que tais instrumentos referem-se s violas e no aos alades, visto que
no existem referncias presena destes ltimos no Brasil nesta poca (HOLLER, 2006, vol.
1, p. 108). Quanto aos sc. XVIII e XIX, ainda no se podem levantar concluses.
Pode-se dizer que uma das evidncias mais interessantes a presena do berimbau
nestes documentos alfandegrios. Sabe-se que tal instrumento foi introduzido no Brasil pelos
portugueses ainda no sc. XVI. No Rio de Janeiro, um relato do Padre Ferno Cardim sobre a
visita do Padre Cristvo de Gouveia ao Colgio do Rio de Janeiro atesta a existncia do
instrumento na cidade por volta do ano de 1584: Aos 20 (de dezembro de 1584), vspera de
S. Thom, chegamos ao Rio. [...] Neste colgio tivemos o Natal com um prespio muito
devoto, que fazia esquecer os de Portugal [...]. O irmo Barnab Telo fez a lapa, e s noites
nos alegrava com seu berimbau (HOLLER, 2006, vol. 1, p. 48 e 127).
O termo berimbau citado em dicionrios portugueses dos sc. XVIII e XIX
como sendo o instrumento que se conhece hoje como berimbau-de-boca, bem distinto do
berimbau-de-barriga empregado no jogo da capoeira. Alm disso, no contexto da poca,
considerado um instrumento vulgar, visto que de ordinario as negras tangem na boca e
porque o birimbao he hum instrumento que s uso os negros [...] (BLUTEAU, 1712, p.
125). um instrumento, que um arco de ferro aberto por baixo, atravessado por uma
palheta d ao; applica-se boca, e co o dedo se vibra a tal palheta, de moos vulgares, e
pretos (SILVA, 1831, vol. 1, p. 277).
Curioso , portanto, verificar a importao em grande quantidade de um
instrumento musical considerado desprezvel e reconhecidamente de negros em uma
sociedade escravocrata como o Rio de Janeiro da poca. A partir da avaliao do instrumento

XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010


nos dois documentos em que eles so citados, constata-se sua simplicidade e popularidade, j
que seu preo unitrio aproximado variava de apenas $004 a $014.
Outro instrumento merecedor de destaque nos documentos pesquisados a gaita,
listada de duas maneiras na Nova Pauta para Alfndega do Rio de Janeiro: como gaita de
roda e gaita para rapases. Segundo Bluteau, a gaita considerada flauta (1712, p. 8); j Silva
refere-se ao termo como dois tipos de instrumentos: a gaita seria um assobio, com buracos,
pequeno, sendo algumas, em que o vento se lhe communica de um folle, chamadas por isso
gaitas de folle, usadas entre gente rstica (1813, p. 74). Apesar de muito popular em Portugal,
aparentemente as gaitas de foles no foram muito utilizadas no Brasil; em contrapartida,
aquelas consideradas instrumentos de bisel fizeram-se muito presentes no pas (HOLLER,
2006, vol. 1, p. 92 a 98).
Apesar da especfica terminologia de roda e para rapazes ainda no ter sido
encontrada em outros documentos, percebe-se atravs da avaliao mencionada na Nova
Pauta que se trata de instrumentos bem distintos. As gaitas de roda so avaliadas em unidade
e custam 4$000, enquanto as gaitas para rapases so avaliadas, a dzia a $200, saindo cada
uma a aproximadamente $016. Logo, pela tamanha diferenciao no preo nota-se que a gaita
para rapases pode ser um instrumento menor ou mais rudimentar que a gaita de roda.

4. Consideraes finais

A anlise dos registros selecionados para este trabalho demonstra a importncia
da utilizao de documentos alfandegrios como fontes histricas para a pesquisa acerca da
presena de instrumentos musicais no Brasil. Seja atravs da comparao de preos ou por
questionamentos a respeito da terminologia, tais documentos suscitam interessantes e diversas
abordagens.
Assim, ainda que a localizao destes permanea difcil e sua quantidade pequena,
a relevncia do desenvolvimento de um maior estudo sobre a importao e comrcio de
instrumentos musicais no Brasil torna este trabalho fundamental para que novos documentos
sejam encontrados e novos olhares sejam lanados sobre eles, contribuindo com novas
informaes para a histria da msica no Brasil.

Referncias:

BLUTEAU, Raphael. Vocabulario Portuguez, e Latino. 1712-1728. Disponvel em
<http://www.ieb.usp.br/online/index.asp>. Acessado em 15/03/2010.

XX Congresso da Associao Nacional de Pesquisa e Ps-Graduao em Msica - Florianpolis - 2010



BINDER, Fernando e CASTAGNA, Paulo. Trombetas, clarins, pistes e cornetas no sculo
XIX e as fontes para histria dos instrumentos de sopro no Brasil. In: CONGRESSO DA
ANPPOM, 15, 2005, Rio de Janeiro. Anais. Rio de Janeiro: Editora da UFRJ, 2005. p. 1123-
1130. 1 CD-Room.

HOLLER, Marcos T. Uma histria de cantares de Sion na terra dos Brasis: a msica na
atuao dos jesutas na Amrica Portuguesa (1549-1759). Tese (Doutorado em Msica) -
Instituto de Artes - Universidade Estadual de Campinas. Campinas, 2006.

SILVA, Antonio de Moraes. Diccionario da Lingua Portugueza. 1813. Disponvel em
<http://www.ieb.usp.br/online/index.asp>. Acessado em 15/03/2010.

______. Diccionario da Lingua Portugueza. 4 Ed. Lisboa: Typographia Lacerda, 1831, 2
volumes.

SOUZA, Jos Antnio Soares de. Aspectos do Comrcio do Brasil e de Portugal no fim do
sculo XVIII e comeo do sculo XIX. Revista do Instituto Histrico e Geogrfico Brasileiro,
Rio de Janeiro, vol. 289, p. 3-111, outubro-dezembro, 1970.

TABORDA, Marcia E. Violo e identidade nacional: Rio e Janeiro 1830-1930. Tese
(Doutorado em Histria Social) - Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro,
2004.

Documentos:

Balana Geral do Commercio do Reyno de Portugal com os seus dominios em o anno de
1796. Biblioteca Nacional Seo de Manuscritos localizao: 11, 4, 008.

Balana Geral do Commercio do Reyno de Portugal com os seus dominios em o anno de
1797. Biblioteca Nacional Seo de Manuscritos localizao: 11,4,010.

Balana Geral do Commercio do Reyno de Portugal com os seus dominios em o anno de
1798. Biblioteca Nacional Seo de Manuscritos localizao: 11,4,012.

Balana Geral do Commercio do Reyno de Portugal com os seus dominios em o anno de
1799. Biblioteca Nacional Seo de Manuscritos localizao: 11,4,016.

Balana Geral do Commercio do Reino de Portugal com os seus dominios e naens
estrangeiras no anno de 1815. Biblioteca Nacional Seo de Manuscritos localizao:
12,4,002.

Alfndega do Rio de Janeiro. Arquivo Nacional. Fundo/Coleo: Vice-Reinado Alfndega
do RJ, Cdigo do Fundo: D9, Seo de Guarda: CODES, Caixa: 495, Pacote: 02, Data: 1714-
1807.