O Leque de Lady Windermere

De Oscar Wilde, Traduzido e adaptado por

Luisa Ramalho.

OS PERSONAGENS
Lord Windermere
Lord Darlington
Lord Augustus Lorton
Mr. Dumby
Mr. Cecil Graham
Mr. Hopper
Parker, o Mordomo
Lady Windermere
The Duchess of Berwick
Lady Agatha Carlisle
[[Lady Ruby Carlisle]]
Lady Plymdale
Lady Stutfield
Lady Jedburgh
Mrs. Cowper-Cowper
Mrs. Erlynne
Rosalie, a Faxineira/Empregada.
AS CENAS
ATO 1 Terrao de Lord Windermere
ATO 2 Sala de estar de Lord Windermere
ATO 3 Aposentos de Lord Darlington
ATO 4 Mesmo do ATO 1
POCA: Sculo XIX
LOCAL: Londres
NOTA: Toda a pea acontece em um
intervalo de 24h, comeando s 17h de um
quinta-feira e terminando no dia
seguinte, s 13h30.

ATO I
Terrao no Palcio de Lord Windermere.
Portas C. e D, prateleira com livros e
papis D. Sof com uma pequena mesa de
ch E. Mesa D.
[LADY WINDERMERE sentada na mesa D.,
arrumando flores em um vaso]
[Entra PARKER]
PARKER: Estaria Vossa Senhoria em casa
neste momento?
LADY WINDERMERE: Sim, quem pergunta?
PARKER: Lord Darlington, Senhora.
LADY WINDERMERE: [Aps hesitar por um
instante] Pode deixa-lo entrar. E eu
estou em casa para qualquer um que
pergunte, Parker.
PARKER: Como desejar, Senhora.
[Sai pela porta C.]
LADY WINDERMERE: [para o pblico]
melhor mesmo v-lo antes de anoitecer.
Estou grata que tenha vindo.
[Entra PARKER por C.]
PARKER: Lord Darlington, Senhora.
[Entra Lord Darlington por C.]
[Sai PARKER]
LORD DARLINGTON: Como anda, Lady
Windermere?
LADY WINDERMERE: Como anda voc, Lord
Darlington? No, no posso cumprimenta-
lo direito agora, minhas mos esto
completamente encharcadas por culpa
destas rosas. No so adorveis?
Chegaram essa manh mesmo de Selby.
LORD DARLINGTON: So realmente
perfeitas. [v um leque sobre a mesa] E
que leque incrvel! Importa-se se eu
olh-lo mais de perto?
LADY WINDERMERE: claro que no, a
beleza merece ser apreciada. Tem meu
nome cunhado a ouro, veja. Acabei de
receb-lo, foi o presente de aniversrio
de meu marido. Est ciente de que meu
aniversrio hoje, no?
LORD DARLINGTON: Meu Deus, no.
LADY WINDERMERE: Estou completando a
maioridade hoje. Um dia ridiculamente
importante na minha vida, e por isso
estou organizando uma festa hoje
noite. Sente-se. [ainda organizando as
flores]
LORD DARLINGTON: [sentando-se] Queria
ter sido avisado disso antes, Lady
Windermere. Eu teria mandado cobrirem
toda a rua em frente de sua casa com as
mais belas flores para voc pisar
sobre... Elas foram feitas para voc.
LADY WINDERMERE: Lord Darlington, voc
me irritou profundamente ontem noite e
estou com medo que venha a me irritar
novamente.
LORD DARLINGTON: Eu?
[Entra Parker e o Lacaio* por C.,
trazendo utenslios para o ch.]
LADY WINDERMERE: Ponha a mesmo, Parker.
[Limpa as mos com um leno de bolso e
vai sentar-se mesa de ch.] No vai me
acompanhar, Lord Darlington?
[Saem Parker e o Lacaio por C.]
LORD DARLINGTON: [Arrasta a cadeira por
C. at E.] Estou chocado, Lady. Por
favor, diga-me o que fiz. [Senta-se na
mesa E.]
LADY WINDERMERE: Bem, voc ficou me
fazendo elogios a noite inteira.
LORD DARLINGTON: [Rindo] Ah, hoje em dia
todos estamos to mal das pernas que a
nico presente que podemos dar so os
elogios.
LADY WINDERMERE: No, eu estou falando
srio. No gosto de elogios, e no vejo
por que um homem pensaria que est
agradando uma mulher ao lhe dizer um
monte de besteiras nas quais ele no
acredita.
LORD DARLINGTON: Mas eu acredito
piamente em todos os elogios que te fiz
at hoje, Milady.[Pega a xcara de ch
oferecida por LyW]

* - No sei quem raios esse criado.
Estava no masculino, logo no a
Rosalie. Oscar Wilde devia estar meio
crazy quando escreveu essa parte D:
LADY WINDERMERE: E eu espero
sinceramente que no. Odiaria ter que me
afastar do senhor, Lord Darlington. O
tenho com muita estima, como bem sabe,
mas no gostaria nem um pouco de
descobrir que voc como todos os
outros homens. Acredite, sei que voc
muito melhor do que eles, mas s vezes
tenho a impresso de que finge ser pior.
LORD DARLINGTON: Todos temos nossas
pequenas vaidades.
LADY WINDERMERE: E porque voc faz desta
a sua principal?
LORD DARLINGTON: Oh, hoje em dia tantas
pessoas importantes fazem sermes sobre
a sociedade fingindo ser boa, que para
mim isso mostra uma doce e modesta pr-
disposio para a maldade. Alm disso
existe o fato de que o mundo te encara
mais seriamente quando voc finge ser
bom.
LADY WINDERMERE: Ento voc no quer que
o mundo o leve a srio?
LORD DARLINGTON: Pouco me importa a
opinio do mundo. Quem so as pessoas
levadas a srio? Apenas os estpidos e
os bispos. No, eu quero apenas que
voc, mais do que qualquer um, me leve a
srio.
LADY WINDERMERE: Eu? E por que isso?
LORD DARLINGTON: Porque tenho a
impresso de que seramos grandes amigos
se voc apenas tentasse me suportar um
pouco mais. Voc pode vir a precisar de
amigos algum dia.
LADY WINDERMERE: Poderamos ser timos
amigos se voc no estragasse tudo
dizendo coisas to ridculas a meu
respeito. Acha que sou o qu, uma
Puritana? Tenho algum Puritanismo (?) em
mim, fui criada deste jeito. Minha me
morreu quando eu era pequena e desde
ento fui viver com Lady Julie, a irm
mais velha de meu pai. Ela era austera,
mas me ensinou o que o mundo parece
estar esquecendo: A diferena entre o
certo e o errado. Ela no apoiava a
falta de compromisso. Eu no permito.
LORD DARLINGTON: Mas, Lady Windermere...
LADY WINDERMERE: [inclinando-se no sof]
Voc me olha como se minha conduta fosse
ultrapassada. Acha que eu deveria parar
de me comportar como uma mulher trinta
anos mais velha do que sou?
LORD DARLINGTON: Acha a idade um fator
to determinante assim?
LADY WINDERMERE: claro. Hoje em dia as
pessoas parecem ver a vida como uma
especulao. No uma especulao, o
sacramento. Nosso ideal o amor, e
nossa purificao o sacrifcio.
LORD DARLINGTON: [rindo] Qualquer coisa
melhor do que ser sacrificado. Voc
no acredita em uma palavra do que
disse.
LADY WINDERMERE: [inclinando-se para a
frente] No diga isso.
LORD DARLINGTON: Digo sim o que eu
sinto. o que eu sei.
[Entra Parker por C.]
PARKER: Os homens querem saber se
precisam colocar carpetes no salo,
Milady.
LADY WINDERMERE: Acha que vai chover,
Lord Darlington?
LORD DARLINGTON: No fale sobre chuvas
no dia do seu aniversrio!
LADY WINDERMERE: Ah, pea para
colocarem, Parker.
[Sai PARKER por C.]
LORD DARLINGTON: Ento voc acha que
claro que no passa de uma hiptese
Voc acha que no caso de um casal de
jovens, juntos por uns dois anos, se o
marido de repente vira amigo ntimo de
uma mulher de ndole mais do que
questionvel sempre almoando com ela
e at pagando suas contas voc acha
que a esposa no tem o direito de
consolar a si mesma?
LADY WINDERMERE: [franzindo as
sobrancelhas] Consolar-se?
LORD DARLINGTON: Eu acredito que sim,
acredito que ela tenha esse direito.
LADY WINDERMERE: Se o marido indigno,
deveria a esposa ser indigna tambm?
LORD DARLINGTON: Dignidade um conceito
muito amplo. E indignidade uma palavra
horrvel.
LADY WINDERMERE: um ato horrvel,
Lord.