Os Rubaiyat de Omar Khayyam

verso em portugus de Afredo Braga

1

Nunca murmurei uma prece,
nem escondi os meus pecados.
Ignoro se existe uma Justia, ou Misericrdia
mas no desespero! sou um "omem sincero.


#

$ %ue va&e mais' Meditar numa taverna,
ou prosternado na mes%uita imp&orar o ()u'
No sei se temos um *en"or,
nem %ue destino me reservou.


+

$&"a com indu&gncia a%ue&es %ue se em,riagam
os teus defeitos no so menores.
*e %ueres pa- e serenidade, &em,ra.te
da dor de tantos outros, e te /u&gar0s fe&i-.


1

2ue o teu sa,er no "umi&"e o teu prximo.
(uidado, no deixes %ue a ira te domine.
*e esperas a pa-, sorri ao destino %ue te fere
no firas ningu)m.


3

Busca a fe&icidade agora, no sa,es de aman".
Apan"a um grande copo c"eio de vin"o,
senta.te ao &uar, e pensa!
4a&ve- aman" a &ua me procure em vo.


5

No procures muitos amigos, nem ,us%ues pro&ongar
a simpatia %ue a&gu)m te inspirou
antes de apertares a mo %ue te estendem,
considera se um dia e&a no se erguer0 contra ti.


6

A&coro, o &ivro supremo, pode ser &ido 7s ve-es,
mas ningu)m se de&eita sempre em suas p0ginas.
No copo de vin"o est0 gravado um texto de ador0ve&
sa,edoria %ue a ,oca &, a cada ve- com mais de&8cia.


9

:0 muito tempo, esta ;nfora foi um amante,
como eu! sofria com a indiferena de uma mu&"er
a asa curva no garga&o ) o ,rao %ue en&aava
os om,ros &isos da ,em amada.


<

2ue po,re o corao %ue no sa,e amar
e no con"ece o de&8rio da paixo.
*e no amas, %ue so& pode te a%uecer,
ou %ue &ua te conso&ar'


1=

:o/e os meus anos ref&orescem.
2uero o vin"o %ue me d0 ca&or.
>i-es %ue ) amargo' ?in"o@
2ue se/a amargo, como a vida.


11

A inBti& a tua af&io
nada podes so,re o teu destino.
*e )s prudente, toma o %ue tens 7 mo.
Aman"... %ue sa,es do aman"'


1#

A&)m da 4erra, pe&o Infinito,
procurei, em vo, o ()u e o Inferno.
>epois uma vo- me disse!
()u e Inferno esto em ti.


1+

No vamos fa&ar agora, d0.me vin"o. Nesta noite
a tua ,oca ) a mais &inda rosa, e me ,asta.
>0.me vin"o, e %ue se/a verme&"o como os teus &0,ios
o meu remorso ser0 &eve como os teus ca,e&os.


11

4en"o igua& despre-o por &i,ertinos ou devotos.
2uem ir0 di-er se tero o ()u ou o Inferno'
(on"eces a&gu)m %ue visitou esses &ugares'
C ainda %ueres enc"er o mar com pedras'


13

Na som,ra a-u&ada do /ardim
o ar da primavera renova as rosas
e i&umina os meigos o&"os da min"a amada.
$ntem, aman"... ) to grande o pra-er agora.


15

Be,o, mas no sei %uem te fe-, grande ;nfora
podes conter trs medidas de vin"o, mas um dia
a Morte te %ue,rar0. Numa outra "ora perguntarei
como foste criada, se foste fe&i-, ou por %ue ser0s p.


16

(omo o rio, ou como o vento,
vo passando os dias.
:0 dois dias %ue me so indiferentes!
$ %ue foi ontem, o %ue vir0 aman".


19

No me &em,ro do dia em %ue nasci
no sei em %ue dia morrerei.
?em, min"a doce amiga, vamos ,e,er deste copo
e es%uecer a nossa incur0ve& ignor;ncia.


1<

D"aEEam, en%uanto erguias a tenda da *a,edoria,
ca8ste na fogueira da dor agora )s cin-as.
$ An/o A-rai& cortou as cordas da tua tenda
e a Morte vendeu.a por uma nin"aria.


#=

A inBti& te af&igires por teres pecado
tam,)m ) inBti& a tua contrio!
a&)m da morte estar0 o Nada,
ou a Misericrdia.


#1

(ristos, /udeus, muu&manos, re-am,
com medo do inferno mas se rea&mente sou,essem
dos segredos de >eus, no iam p&antar
as mes%uin"as sementes do medo e da sBp&ica.


##

Na estao das rosas procuro um campo f&orido
e sento.me 7 som,ra com uma &inda mu&"er
no cuido da min"a sa&vao! tomo o vin"o
%ue e&a me oferece seno, o %ue va&eria eu'


#+

$ vasto mundo! um gro de areia no espao.
A cincia dos "omens! pa&avras. $s povos,
os animais, as f&ores dos sete c&imas! som,ras.
$ profundo resu&tado da tua meditao! nada.


#1

Cu estava com sono e a *a,edoria me disse!
A rosa da fe&icidade no se a,re para %uem dorme
por %u te entregares a esse irmo da morte'
Be,e vin"o tens tantos s)cu&os para dormir.


#3

Admito %ue /0 reso&veste o enigma da (riao
e o teu destino' Aceito %ue desvendaste a ?erdade
e o teu destino' Cst0 ,em, viveste cem anos fe&i-es
e ainda tens muitos para viver e o teu destino'


#5

Ningu)m desvendar0 o Mist)rio. Nunca sa,eremos
o %ue se ocu&ta por tr0s das aparncias.
As nossas moradas so provisrias, menos a%ue&a B&tima.
No vamos fa&ar, toma o teu vin"o.


#6

$&"a, um dia a a&ma deixar0 o teu corpo
e ficar0s por tr0s do v)u, entre o Fniverso
e o descon"ecido. Cn%uanto no c"ega a "ora,
procura ser fe&i-. Gara onde ir0s depois'


#9

$s s0,ios mais i&ustres camin"aram nas trevas da ignor;ncia,
e eram os &uminares do seu tempo.
$ %ue fi-eram' Ba&,uciaram a&gumas frases confusas,
e depois adormeceram, cansados.


#<

A vida ) um /ogo montono %ue d0 dois prmios!
A >or e a Morte.
He&i- a criana %ue expirou ao nascer
mais fe&i- %uem no veio ao mundo.


+=

Na feira %ue atravessas no procures amigos
ou a,rigo seguro. Aceita a dor %ue no tem rem)dio
e sorri ao infortBnio no esperes %ue te sorriam!
*eria tempo perdido.


+1

$ mundo gira, distra8do dos c0&cu&os dos s0,ios.
Ienuncia 7 vaidade de contar os astros
e &em,ra.te! vais morrer, no son"ar0s mais,
e os vermes da terra cuidaro da tua carcaa.


+#

A%ue&e %ue criou o Fniverso e as estre&as
exagerou %uando inventou a dor.
J0,ios verme&"os como ru,is, ca,e&os perfumados,
%uantos sois no mundo'


++

?e&"o mundo so, o passo do cava&o ,ranco e negro
dos dias e das noites, )s o pa&0cio triste onde mi& >/enc"ids
son"aram com a g&ria e mi& Ba"rams com o amor,
e a cada man" acordavam c"orando.


+1

*ono so,re a terra, sono de,aixo da terra.
*o,re a terra, so, a terra! "omens deitados.
Nada em toda a parte. >eserto.
:omens c"egam, outros partem.


+3

Cn%uanto o rouxino& &"e entoava um "ino,
murc"ou a ,e&a rosa por causa do vento su&.
Jamentaremos por e&a ou por ns'
2uando morrermos, outra rosa desa,roc"ar0.


+5

*e no tiveste a recompensa %ue merecias,
no te importes, no esperes nada
/0 estava tudo nas p0ginas da%ue&e &ivro
%ue o vento da eternidade vai virando ao acaso.


+6

2uando me fa&am das de&8cias %ue na outra vida
os e&eitos iro go-ar, respondo!
(onfio no vin"o, no em promessas
o som dos tam,ores s ) ,e&o ao &onge.


+9

Be,e vin"o, e&e te devo&ver0 a mocidade,
a divina estao das rosas, da vida eterna,
dos amigos sinceros. Be,e, e desfruta
o instante fugidio %ue ) a tua vida.


+<

Be,e o teu vin"o. ?ais dormir muito tempo
de,aixo da terra, sem amigos, sem mu&"eres.
(onfio.te um grande segredo!
As tu&ipas murc"as no ref&orescem mais.


1=

Baixin"o a argi&a di-ia
ao o&eiro %ue a torneava!
J0 fui como tu, no te es%ueas,
no me ma&trates.


11

$&eiro, vai com cuidado, trata ,em a argi&a
com %ue Ado foi conformado.
?e/o no torno %ue moves a mo de Heridun,
o corao de D"osru... o %ue fi-este'


1#

A tu&ipa ru,ra nasce no campo %ue foi regado
pe&o sangue de um a&tivo rei.
A vio&eta ,rota do sina& de ,e&e-a %ue pa&pitava
na face de uma doce ado&escente.


1+

:0 tanto tempo giram os astros no espao
"0 tanto tempo se reve-am os dias e as noites.
Anda de &eve na terra, ta&ve- aonde vais pisar
ainda este/am os o&"os meigos de um ado&escente.


11

As ra8-es do narciso %ue se inc&ina suave,
,e,em a vida nos &0,ios mortos de uma mu&"er.
Gisa &eve a re&va macia, e&a nasce das cin-as
de rostos to ,e&os %uanto as tu&ipas.


13

$ o&eiro ia mode&ando as a&as e os contornos
de uma ;nfora. $ ,arro %ue e&e conformava
era feito de cr;nios de su&tKes
e mos de mendigos.


15

$ ,em e o ma& se entre&aam no mundo.
No agradeas ao ()u
pe&a sorte %ue te cou,e, nem o acuses!
C&e ) indiferente.


16

*e em teu corao cu&tivaste a rosa do amor,
%uer ten"as procurado ouvir a vo- de >eus,
ou esgotado a taa do pra-er,
a tua vida no foi em vo.


19

?ai com prudncia, via/ante.
A estrada ) perigosa, a adaga do destino
) acerada. No co&"as as amndoas doces,
so venenosas.


1<

Fm /ardim f&orido, uma ,e&a mu&"er, e vin"o.
Cis o meu pra-er e a min"a amargura,
o meu para8so e o meu inferno.
Mas %uem sa,e o %ue ) ()u e o %ue ) Inferno'


3=

(om a tua face como a rosa, com o teu rosto ,e&o,
como o de um 8do&o c"ins, no sa,es
o %ue o teu o&"ar fa- do rei da Ba,i&Lnia'
Fm ,ispo do xadre-, %ue foge da rain"a.


31

A vida passa. $ %ue resta de Bagdad e Ba&M'
A aragem mais &eve ) fata& 7 rosa /0 desa,roc"ada.
Be,e o vin"o, e contemp&a a &ua!
&em,ra.te das civi&i-aKes %ue e&a /0 viu morrer.


3#

$uve o %ue a *a,edoria di- todos os dias!
A vida ) ,reve.
No te es%ueas, no )s como certas p&antas
%ue re,rotam depois de cortadas.


3+

Mestres e s0,ios morreram
sem se entenderem so,re o *er e o No *er.
Ns, ignorantes, vamos apan"ar as tenras uvas
%ue os grandes "omens se rega&em com as passas.


31

$ meu nascimento no aumentou o Fniverso,
nem a min"a morte &"e fanar0 o esp&endor.
Ningu)m me dir0 por %u vim ao mundo,
ou por%u um dia irei em,ora.


33

Iremos nos perder na estrada do amor,
e o destino nos pisar0, indiferente.
?em, menina, taa encantada, d0.me de ,e,er
em teus &0,ios, antes %ue eu me torne p.


35

* de nome con"ecemos a fe&icidade.
$ nosso me&"or amigo ) o vin"o
afaga a Bnica %ue te ) fie&! a ;nfora,
c"eia do sangue das vin"as.


36

No te in%uietes, a vida ) como um suspiro.
As cin-as de >/enc"id e de Dai.Do,ad vo&teiam
na poeira verme&"a %ue to&da o ar.
$ Fniverso ) uma miragem, a vida ) um son"o.


39

*enta.te e ,e,e, fe&icidade %ue Ma"mud no teve.
Cscuta os sussuros dos amantes, so os *a&mos de >avi.
No te importes com o passado, no sondes o futuro,
no percas este instante! Cis a pa-.


3<

Gessoas presunosas e o,tusas inventaram
diferenas entre o corpo e a a&ma.
*ei apenas %ue o vin"o apaga as angBstias
%ue nos atormentam, e nos devo&ve a ca&ma.


5=

2ue enigma os astros %ue andam pe&o espao.
Agarra.te 7 corda da sa,edoria, D"aEEam.
Gresta ateno 7 vertigem
%ue fa- cair perto de ti os teus compan"eiros.


51

No temo a morte. Grefiro esse ato ine&ut0ve&
ao outro %ue me foi imposto no dia em %ue nasci.
$ %ue ) a vida, afina&' Fm ,em %ue me confiaram
sem me consu&tarem e %ue entregarei com indiferena.


5#

Cstou ve&"o, e a paixo %ue me inspiraste
vai me &evar ao tBmu&o! no cesso de enc"er a taa.
Csta paixo tem ra-o contra mim!
o tempo estraga a min"a ,e&a rosa.


5+

Godes me perseguir, miragem de outra ventura,
podes modu&ar a tua vo-, mas s escuto a%ue&a
%ue /0 me encantou. >i-em.me! >eus te perdoar0.
Iecuso o perdo %ue no pedi.


51

Fm pouco de po, um pouco de 0gua,
a som,ra de uma 0rvore, e o teu o&"ar
nen"um su&to ) mais fe&i- do %ue eu,
e nen"um mendigo ) mais triste.


53

4antos carin"os, tantas de&8cias,
tanta ternura no comeo do nosso amor.
Mas agora o teu pra-er
) di&acerar o meu corao. Gor %u'


55

?in"o, ,0&samo para o meu corao doente,
vin"o da cor das rosas, vin"o perfumado
para ca&ar a min"a dor. ?in"o, e o teu a&aBde
de cordas de seda, min"a amada.


56

Ha&am de um (riador...
e C&e deu forma 7s criaturas para destru8.&as'
Gor %ue so feias' Gor %ue so ,e&as'
2uem ) o respons0ve&' No compreendo nada.


59

4odos pretendem andar pe&o (amin"o do *a,er.
Fns o procuram, outros afirmam t.&o encontrado.
Fm dia uma grande vo- dir0! No "0 camin"o,
nem ata&"o.


5<

Brinda ao resp&endor da aurora, e dedica
o vin"o verme&"o desta taa, em forma de c"ama,
ou de tu&ipa, ao sorriso meigo de a&gum ado&escente.
Be,e, e es%uece %ue o pun"o da dor te prostrar0.


6=

?in"o@ 2ue pa&pite em min"as veias,
%ue inunde a min"a ca,ea. *i&ncio@
4udo ) mentira. (opos@ >epressa@
Cnve&"eci muito.


61

>o meu tBmu&o vir0 um ta& perfume de vin"o
%ue em,riagar0 os %ue por &0 passarem,
e uma ta& serenidade vai pairar a&i,
%ue os amantes no %uerero se afastar.


6#

No tur,i&"o da vida so fe&i-es a%ue&es
%ue presumindo sa,er tudo no se instruem.
Hui ,uscar os segredos do Fniverso e vo&tei
inve/ando os cegos %ue encontrei pe&o camin"o.


6+

A&guns amigos me di-em! No ,e,as mais D"aEEam.
Iespondo! 2uando ,e,o, ouo o %ue me di-em
as rosas, as tu&ipas, os /asmins
ouo at) o %ue no me di- a min"a amada.


61

Cm %ue pensas' Nos %ue /0 morreram' *o p no p.
Gensas nas virtudes %ue tiveram' *im' >eixa.me sorrir.
4oma este copo, vamos ,e,er ouve sem in%uietao
o vasto *i&ncio do Fniverso.


63

No faas p&anos para aman".
*a,es se poder0s terminar a frase %ue vais di-er'
4a&ve- aman" este/amos to &onge deste a&,ergue,
como os outros %ue /0 se foram "0 sete mi& anos.


65

(on%uistador de coraKes, ,e&o moo
de o&"os ,ri&"antes e a&tivo sem,&ante,
senta.te e apan"a um copo. Cu te contemp&o,
e penso na ;nfora %ue ser0s um dia.


66

:0 muito tempo a min"a mocidade se foi.
Grimavera da min"a vida, passaste como passaram
as outras primaveras! sem %ue eu perce,esse.
Gartiste, como se vo os me&"ores dias.


69

*ente todos os perfumes, todas as cores,
todas as mBsicas ama todas as mu&"eres.
Jem,ra.te %ue a vida ) ,reve,
e %ue ,reve vo&tar0s ao p.


6<

No ter0s pa- na terra, e ) to&ice acreditar
no repouso eterno. >epois da morte
teu sono ser0 ,reve! renascer0s na erva
%ue ser0 pisada, ou na f&or %ue murc"ar0.


9=

$ %ue rea&mente possuo'
$ %ue restar0 de mim depois da morte'
A to ,reve a vida, uma fogueira!
("amas, e depois, cin-as.


91

(onvico e dBvida, erro e verdade!
so pa&avras, como ,o&"as de ar
,ri&"antes, ou ,aas! va-ias,
como a existncia dos "omens.


9#

Cscuta, isto ningu)m te contou!
2uando a primeira a&,a c&areou o mundo,
Ado /0 era uma criatura do&orosa,
%ue pedia a noite, ansiava a morte.


9+

No pedi para nascer. Iece,o, sem espanto ou ira,
o %ue a vida me entrega. Fm dia "ei de partir
no me importa sa,er %ua& o motivo
da min"a misteriosa passagem pe&o mundo.


91

(o&"e os frutos %ue a vida te oferece
e esco&"e as taas maiores
no creias %ue >eus v0 fa-er as contas
dos teus v8cios e das tuas virtudes.


93

$s meus ca,e&os esto ,rancos,
ten"o setenta anos de idade.
Agarro agora a fe&icidade aman",
ta&ve- no me restem foras.


95

Nunca procurei sa,er onde encontrar
o manto da mentira e do ardi&,
mas sempre andei 7 procura
dos me&"ores vin"os.


96

A&guns s0,ios da Nr)cia sa,iam propor enigmas'
A a,so&uta a min"a indiferena por tanta inte&igncia.
>0.me vin"o, min"a amiga deixa.me ouvir o a&aBde,
o&"a como &em,ra o vento %ue passa, como ns.


99

A o ms do Iamad. Aman" o so&
vai i&uminar uma cidade si&enciosa
os vin"os dormiro em suas urnas
e as mu&"eres 7 som,ra dos ,os%ues.


9<

*omos os peKes deste /ogo do xadre-
%ue >eus trama. C&e nos move, &ana.nos
uns contra os outros, nos des&oca, e depois
nos reco&"e, um a um, 7 (aixa do Nada.


<=

A a,,ada ce&este se parece a uma taa em,orcada
so, e&a, em vo, erram os s0,ios.
Ama a tua amada como a ;nfora ama o copo
o&"a, ,oca a ,oca, e&a &"e d0 o seu prprio sangue.


<1

$ amor %ue no consome, no ) amor
a ,rasa tem o mesmo ca&or de uma fogueira'
A%ue&e %ue ama, pe&as noites e dias,
vai se consumindo no pra-er e na dor.


<#

No aprendeste nada com os s0,ios,
mas o roar dos &0,ios de uma mu&"er em teu peito
pode te reve&ar a fe&icidade.
4ens os dias contados. 4oma vin"o.


<+

$ vin"o d0.te o ca&or %ue no tens
suavi-a o /ugo do passado e te a&ivia
das ,rumas do futuro inunda.te de &u-
e te &i,erta desta priso.


<1

Nunca re-ei nas mes%uitas, mas antes
ainda sentia uma tnue esperana.
Agora gosto de me sentar &0
a%ue&a som,ra ) prop8cia ao sono.


<3

Na terra c"eia de cores a&gu)m camin"a!
no ) muu&mano, no ) infie&, nem po,re, nem rico
no acredita na ?erdade e no afirma nada.
2uem ) esse, intr)pido e triste'


<5

Fm dia pedi a um ve&"o s0,io
%ue me fa&asse so,re os %ue /0 se foram.
C&e disse!
No vo&taro. Cis o %ue sei.


<6

$&"a, a rosa estremece ao sopro do vento
um p0ssaro entoa um "ino uma nuvem paira.
Be,e, e es%uece %ue o vento vai ressecar a rosa,
&evar a nuvem refrescante e o canto do rouxino&.


<9

$nde esto os nossos amigos' J0 morreram'
Ainda os ouo na taverna...
/0 se foram' ou estaro em,riagados
de tanto terem vivido'


<<

2uando eu no mais viver, no "aver0 mais rosas,
nem &0,ios verme&"os, nem vin"os perfumados
no "aver0 auroras, nem amores, nem penas!
o Fniverso ter0 aca,ado, pois e&e ) o meu pensamento.


1==

Godes sondar a profunda noite %ue nos envo&ve
e ir pe&o mist)rio adentro. Cm vo.
Ado, Cva, como deve ter sido amargo a%ue&e ,ei/o
%ue nos gerou to desesperanados.


1=1

(ansado de perguntar aos s0,ios, perguntei 7 taa!
para onde irei depois da morte'
C&a me respondeu ,aixin"o! Be,e em min"a ,oca,
,e,e &ongamente! no vo&tar0s.


1=#

Cu estava numa o&aria e mi& ;nforas murmuravam.
Cnto uma de&as disse! *i&ncio, deixem
%ue esse "omem se &em,re dos o&eiros
e dos compradores de ;nforas %ue /0 fomos.


1=+

Nesta noite caem p)ta&as das estre&as,
mas o meu /ardim ainda no est0 co,erto de&as.
Assim como o c)u derrama f&ores so,re a terra,
verto em min"a taa o vin"o da cor das rosas.


1=1

2ueres sa,er como ser0 o aman"' 4o&ice.
(onfia, ou o fado /ustificar0 os teus receios.
No te apegues, no %uestiones &ivros nem pessoas,
nosso destino ) insond0ve&.


1=3

A aurora enc"eu de rosas a taa do c)u,
e o B&timo rouxino& canta o seu meigo canto
e ainda "0 %uem pense em "onras e g&rias...
?em, menina... %ue sedosos so os teus ca,e&os...


1=5

?ai um cava&eiro pe&as som,ras do entardecer.
Aonde ir0, por serras e por va&es'
e onde estar0 deitado aman"'
*o,re a terra, ou de,aixo de&a'


1=6

$ vin"o ) da cor das rosas
ta&ve- no se/a o sangue das uvas, mas das rosas
e o a-u& desta taa ta&ve- se/a o c)u crista&i-ado
e no seria a noite a p0&pe,ra do dia'


1=9

Mais outra aurora. (omo em todas as man"s,
deparo a ,e&e-a do mundo, e no posso agradecer!
"0 tantas rosas, tantos &0,ios. ?em min"a amiga,
pousa o teu a&aBde, os p0ssaros esto cantando.


1=<

:omem ingnuo, pensas %ue )s s0,io
e est0s sufocado entre os dois infinitos
do passado e do futuro. No podes sair.
Be,e, e es%uece a tua impotncia.


11=

$ %ue farei "o/e' Ir 7 taverna' Jer um &ivro'
Fm p0ssaro passa. Aonde ir0' J0 no o ve/o.
Cm,riague- de uma ave no c)u a-u& e morno
me&anco&ia de um "omem %ue ainda se &em,ra.


111

Mais vin"o, min"a amiga,
as tuas faces ainda no esto rosadas.
Fm pouco mais de triste-a, D"aEEam,
tua amada vai te o&"ar, vai sorrir.


11#

No tragam &;mpadas, os meus amigos adormeceram
esto imveis, p0&idos, como ficaro no tBmu&o.
No tragam as &;mpadas,
os mortos no precisam de&as.


11+

Cstudei muito e tive mestres eminentes
e me orgu&"ava dos meus progressos e triunfos.
Agora &em,ro.me do s0,io %ue eu era! era como a 0gua
%ue toma a forma do vaso, como a fumaa ao vento.


111

Nuardo as min"as triste-as como a ave
se esconde para morrer. >0.me vin"o, min"a amiga,
e escuta os meus grace/os! ?in"o, rosas, &0,ios,
e a tua indiferena pe&a min"a dor.


113

>espe.te dessas roupas %ue te envaidecem
e %ue no tra-ias ao nascer
os teus con"ecidos no te cumprimentaro mais,
mas em teu peito cantaro os *erafins do c)u.


115

Aconteceu o %ue eu /0 esperava! C&a me deixou.
2uando eu a tin"a era to f0ci& a renBncia
/unto de&a, como estavas s, D"aEEam
e&a se foi para te refugiares ne&a.


116

A", *en"or, destru8ste a min"a a&egria,
ergueste uma mura&"a entre mim e a min"a amada,
pisaste a min"a ,e&a seara vou morrer,
e 4u, cam,a&eias, em,riagado.


119

*i&ncio, dor da min"a a&ma,
deixa.me procurar um rem)dio.
A preciso viver os mortos no se &em,ram
e eu %uero rever a min"a amada.


11<

A grande a tua dor' No &"e ds ateno.
Jem,ra.te dos outros %ue sofrem inuti&mente.
Grocura uma &inda mu&"er mas cuidado, evita am0.&a,
e e&a, %ue no te ame.


1#=

Iosas, taas, &0,ios verme&"os!
,rin%uedos %ue o 4empo estraga
estudo, meditao, renBncia!
cin-as %ue o 4empo espa&"a.

N$4A*!
1 A traduo de CdOard Hit-gera&d ) contestada por $mar A&i.*"a" em Iu,aiEEat, C&
poema origina& de& m8stico *ufi, Cdiciones >ervis" Internationa&, Buenos Aires, 1<9<.
# Borges, como %ue evocando musas, reencontra a m)trica do Gersa e nos conta a
forma e a essncia dos ru,aiEat de $mar D"aEEam. Cis o poema!