Dicionrio Tupi-Portugus

Converso em PDF Arajo 2012

A Aamo lua (xavante)
Aan no, nada
Aaru espcie de bolo
Ab homem, ndio, gente, pessoa
Abaa o que espreita
Abacataia espcie de peixe de gua salgda
Abacatuaia abacataia, aracangira
Abacatuia abacataia, aracangira
Abaet pessoa boa, pessoa honrada - abaet
Abaetetuba lugar cheio de gente boa
Abait gente ruim, repulsiva, gente estranha
Aban cabelo forte, cabelo duro
Abanhem lngua de gente, a lngua que as pessoas falam
Abanheenga abanhem
Abapy p de homem
Abar amigo do homem
Abaquar homem que voa
Abaruna amigo de roupa preta, padre, amigo preto - abuna
Abati cabelos dourados, louro
Abequar Senhor do vo
Abuna padre de batina preta
Acag cabea
Aa pequeno cco amarronzado
Acamim espcie de pssaro, espcie de rvore
Acar gara, ave branca
Acara rio das garas
Acemira o que faz doer
Au grande, comprido, longo, considervel
Acuba quente
A mas, antes, finalmente, seno, ante
Aguap redondo e chato, como a vitria-rgia
Aiai colhereiro (espcie de gara)
Aic ser, estar
Aimara rvore, ara-do-brejo
Aimar tnica de algodo e plumas
Aimbir aimor, ambor
Aimirim formiguinha
Aimor mordedor, tribo pertencente ao grupo dos js, peixe cascudo
Airequec lua
Airum estrela d'alva
Airy variedade de palmeira
Ais formosa
Aiyra filha
Ajaj colhereiro, espcie de gara de bico comprido - aiai - ayay
Ajeru ajur
Ajub amarelo
Ajuh fruta com espinho
Ajuru rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel
Akag cabea - acag
Akiti baixo, baixa estatura
Amana chuva
Amanaci a me da chuva - amanacy
Amanacy a me da chuva - amanaci
Amanaiara a senhora ou o senhor da chuva
Amanaj mensageiro
Amanara dia chuvoso
Amanda chuva
Amandy dia de chuva
Amap
rvore de madeira til, cujo ltex, amargo, atua no
tratamento da asma, bronquite e afeces pulmonares
Amary espcie de rvore
Ama-tir raio, corisco - ama-tir
Amer fumaa
Amtiti raio, corisco - ama-tir
Ambor Ambor
Ami aranha que no tece teia
An sombra, vulto, fantasma
Anait grande
Anam espcie de rvore
Anan fruta cheirosa, anans
Anau salve, ol
Anassandu da mitologia indgena
Andira o senhor dos agouros tristes
Andir morcego
Anhangera diabo velho
Anic fogo
Anira anel
Anhana empurrado, impelido
Anac dana
Anama grosso, espesso
Anomat alm, distante
Ant forte
Anac parente
Anaj gavio de rapina
Anmiri ano, duende
Anh pois, assim
Anj at, at que
Aond coruja
Angassuay nome de um esprito
Ap longe
Apecu coroa de areia feita pelo mar
Apecum apecu - apicum - apicu
Apicu apicum - apecu
Apicum mangue, brejo de gua salgada - apicu - picum - apecu
Apoena aquele que enxerga longe
Apuama que no pra em casa, veloz, que tem correnteza
Apu longe
Aquit curto, pequeno
Ara relativo a ave, que voa, dia, luz, tempo, clima, hora, nascer
Aracamb espcie de peixe de gua salgada - aracangira
Araary variedade de tucano
Arac aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros(pela manh)
Aracema bando de aves
Aracy a me do dia, a origem dos pssaros
Aram sol
Arani tempo furioso
Aracangira espcie de peixe de gua salgada - aracamb
Arapu abelha redonda
Arapuca armadilha para aves
Arara ave grande
Ararana arara preta
Arar amigo dos papagaios
Araruna ave preta
Aratama terra dos papagaios
Ararama terra dos papagaios
Araruama terra dos papagaios
Arass Ara
Arassatyba araazal (muito ara)
Arauet povo de lgua da famlia do tupi-guaran
Arax lugar alto de onde primeiro se avista o Sol
ribo em cima
Ariry depois
Assui logo, portanto, assim que
Assurini tribo pertencente famlia lingistica do tupi-guarani
At andar
At forte
Atssuera o que anda, ambulante
Ati gaivota pequena
Atiadeus tribo guaiacuru do Mato Grosso
Atiati gaivota grande
Atiu tipo de cesta
Au homem, ndio
Auati
gente loura, milho, que tem cabelo loiro (como o milho) -
abati - avati
Au caranguejo - ua - guai
Aussuba amar
Av homem, ndio
Avanheenga lngua de gente, lngua que as pessoas falam
Avar amigo, missionrio, catequista - abar - abaruna - abuna
Avati gente loura, milho - abati - auati
Awa redondo - ava
Awaene lngua de gente - abanhem
Awar avar
Ayty ninho
Aymber lagartixa
Ayuru rvore de madeira dura - ajuru
B Bapo
chocalho usado em solenidades - marac - mbarak -
maracax - xuat
Baquara
sabedor de coisas, esperto, sabido, vivo - biquara -
mbaekwara
Biquara baquara - mbaekwara
Bo por, pelo, pela
C Caa mato, planta, folha - ka
Caapu aquele ou aquilo que mora no mato - caipora - kaapora
Caba marimbondo, vespa
Caboclo
procedente do branco, mestio de branco com ndio -
kariboka - cariboca
Cabur
indivduo atarracado, acharrapado - kabur - cafuzo - caboclo
- caipira
Cacira vespa de ferroada dolorosa - caba - laurare
Caingangue Grupo indgena do Sul do Brasil
Caipora caapora - kaapora
Camaiur
tribo indgena tupi que vive na regio dos formadores do
Xing
Camb seio, peito, teta
Cam subgrupo do grupo caingangue
Camu palmeira de caule flexvel, com pelos espinhosos
Camu-camu fruta que possui grande quantidade de vitamina C
Canhema fugir
Canhembora fujo
Canoa embarcao a remo esculpida em tronco de rvore
Capim mato fino, folha delgada - caapii
Caraj
guariba preto, tipo de taquara, tribo que habita a Ilha do
Bananal
Carapeba tipo de peixe - acarapeba - acarapua - acarapeva
Cari o homem branco, a raa branca
Cariboca caboclo, procedente do branco, mestio de branco com ndio
Carij
procedente do branco, mestio, tipo de galinha, denominao
da tribo que vivia na Lagoa dos Patos (RS)
Cari o mesmo que carij
Carioca casa do branco
Catagu tribo de Minas Gerais
Cori hoje, logo mais
Coricoeme amanh de manh
Coty at, at que
Coyt ento, depois disto
Cuess ontem
Cuca
espcie de rato grande de rabo muito comprido, semelhante
ao canguru, instrumento de percusso
Cunh fmea
Curiboca o mesmo que cariboca
Curumim menino - kurum
Cy me
D Danono cerimnia de furao de orelhas (xavante)
Damacuri tribo da Amaznia
Damaniv tribo de Roraima, regio de Caracara
Deni tribo aruaque que vive no Vale do Cunhu
E Eabara o campeador
Ea olho pequeno
Earaia o esquecimento
Ess olho
Et muitos
Et bom, honrado, sincero - et
Eyma sufixo de negao
Ecat bem
G Galibi tribo da margem esquerda do Rio Ua (AP)
G grupo etnogrfico ao qual pertencem os tapuias - J
Gerib nome de um coqueiro
Geriv o mesmo que gerib
Goitac nmade, errante, que no se fixa em lugar nenhum
Guar (1) iguara, ave das guas
Guar (2) espcie de lobo - aguar - aguara
Guarani (1) raa indgena do interior da Amrica do Sul
Guarani (2) grupo lingstico que pertence ao ramo tupi-guarani
Guaratinguet reunio de pssaros brancos
Guarin guerreiro, lutador
Guir pssaro
Guiratinga pssaro branco
I I ele, ela, eles, deles, gua, pequeno, fino, delgado, magro
Iacamim (v.) acamim, jacamim
Ia Lua - aamo (xavante) - airequec
Iand a Constelao rion
Iand voc
Iapu espcie de macaco - japu - jupu - jau - sau
Iba (1) ruim, feio, imprestvel - iwa - iva - iua
Iba (2) variao de ub, madeira, rvore
Ibi terra
Ibitinga terra branca
Ic ser, estar
Ig gua - i
Igua gua grande, lago grande, rio grande
Ik aqui
Indai tipo de palmeira
Ira mel
Iracema lbios de mel
Irapu mel redondo
Iratemb lbios de mel
Ir depois de, em seguida, depois que
Irundyca quarto, 4
Irup a Vitria-Rgia
It A pedra, objeto duro, metal
Itajub pedra amarela
Itapiranga pedra vermelha
Itatiba muita pedra, abundncia de pedras
Itana pedra preta
It ruim, repulsivo, feio, repelente, estranho - abait
Iu espinho - yu - ju
Iua ruim, feio, imprestvel - iva - iwa - iba
Iuara (v.) Juara
Iva (v.) Iua
Iwa (v.) Iua
Iviturui serro frio, frio na parte mais alta de uma serra
J Jabaquara rio do senhor do vo - iabaquara - abequar
Jacamim ave ou gnio, pai de muitas estrelas - Yacamim
Jaan
ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras - nhaan
- nhanan
Jacana indivduo de peito negro
Jacu espcie de ave vegetariana silvestre - yaku
Jacu Jac pequeno
Jaguar co, lobo, guar, ona - yawara
Jaguara ona
Jaguaracamb co de cabea branca
Jaguaress olho de ona
Japira mel; - ira - yapira
Japu espcie de macaco - iapu, jau, sau
Jau (v.) Japu
Java tribo que habita o interior da Ilha do Bananal
Javari competio cerijmonial desportiva religiosa
Jawari (v.) Javari
J Grupo etnogrfico a que pertencem os tapuias - j - g
J (v.) J, G
Jemoba acomodar-se
Jeru rvore de madeira dura com frutos de polpa comestvel
Jiara (v.) Juara
Joaussuba amarem-se
Ju espinho - iu - yu
Juba amarelo
Juc matar
Juara
palmeira fina e alta com miolo branco, do qual se extrai o
palmito - jiara
Jucassaba matador, ao de matar
Jumana tribo do grupo aruaque
Jumbeba espcie de cacto - jurumbeba
Jupu (v.) iapu - japu
Juru
rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel -
papagaio - ajeru - jeru - ajuru
Jurubatiba lugar cheio de plantas espinhosas
Jurubeba planta espinhosa e fruta medicinal - jurumbeba
Jurumbeba planta espinhosa e fruta medicinal - jurumbeba
K Kabur (v.) Cabur
Kamby leite, lquido do seio
Kaluana lutador de uma lenda da tribo kamaiur
Kamaiur tribo que na regio dos formadores do Xing - camaiur
Karaj uma das tribos - caraj
Kariboka Caboclo. (v.) cariboca
Karioka Casa do branco (v.) carioca
K aqui
Kra dormir
Kis
faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem
cabo - quic - quic - quec
Kuka (v.) Cuca
Kurum menino (v.) curumim
L Laurare marimbondo (v.) caba
Laur arara vermelha (v.) ara
M Mair espcie de mandioca, mandioca
Mairar amanh
Mahy se, como, porque, quando
Mandioca aipim, macaxeira - manioca
Man deusa da mandioca, amendoim (maniva)
Manioca
mandioca (a deusa Man, enterrada na sua prpria oca, gerou
a raiz alimentcia)
Maniua (v.) Maniva
Maniva folha da planta da mandioca - maniua - mair
Marac
chocalho usado em solenidades - mbarak - maracax - xuat
- bapo
Massau espcie de macaco pequeno de rabo comprido
Mba nada
Mbarac (v.) Marac
Mbeb chato, achatado - mbeba
Mbeba chato, achatado - mbeba
Mbi comida
Mbo ensinar
Me por, ao
Membira filho ou filha (v.)raira
Mena marido
Menama futuro marido
Mima esconder
Mimbo ensinado
Mo por, pelo, pela, fazer
Moacuba aquecer
Mocia segundo
Monhangara o que faz
Monhangaruera o que fez
Moponga
pescaria em que se bate na gua, com uma vara ou com a
mo
Moraussuba amar algum, amor
Moro gente
Morossema sada de gente
Mossapyra terceiro
Mossema fazer sair, enxotar
Motir mutiro, reunio para fins de colheita ou construo, ajuda
Moba acomodar
Mupga batio - mupunga (v.) moponga
Mupunga batio - mupga (v.) moponga
Mutiro (v.) motir
N Nadi me
Nambiquara fala inteligente, de gente esperta - nhambiquara
Nda partcula negativa
Nde tu, teu, tuas, teus, mas, antes, finalmente, seno, ante
Nhambiquara (v.) nambiquara
Nhanjaan (v.) jaan, ayasan
Nhe falar, fala, lngua - nham - nhan
Nheengatu
lngua boa, lingua fcil de ser entendida (pelos tupis) -
nhegatu
Nhemima esconder-se
Nhenhenhm falao, falar muito, tagarelice
Nhomima esconderem-se
Nhte nada
Nhum nada
Nitio nada
No com
Nossema sair com, retirar
O Oapixana tribo do ramo aruaque do alto Rio Branco (RR)
Ob rosto
Obak em presena de, diante de
Oca casa, abrigo
Ocara praa ou centro de taba, terreiro da aldeia
Ocaruu praa grande, aumentativo de ocara
Oir amanh
Oirand amanh
Or ns, nosso, nossos, nossa, nossas
P Pajerama futuro paj
Pajerameyma o que no ser paj
Par (1) rio
Par (2) prefixo utilizado no nome de diversas plantas
Parabiwa madeira inconstante, variada
Paracan
tribo encontrada durante a construo hidreltrica de Tucuru
e que teve seu territrio invadido pela represa da usina,
tornando-se, desde ento, nmades e em fase de extino
Paraba rio ruim, que no se presta navegao - paraiwa
Paraibuna rio escuro e que no serve para navegar
Paranapiacaba Lugar de onde se v o mar
Paraitunga designao dada aos paracans pelos assurinis
Pau muito, tudo

Pauet-
nhambiquara
tribo da regio do Mato Grosso
Pe vs, vosso, vossa, vossos, vossas, por, ao
Peba branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa
Peua branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa
Peva branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa
Pewa branco, branca. (v.) tinga, peva, peua, pewa
Picum mangue, brejo de gua salgada. (v.) apecum
Pin palmeira fina e alta, de onde se extrai o palmito
Pir peixe
Pirajuba peixe amarelo
Piranga vermelho
Pissyca apanhar
Pitaguar (v.) Potiguar
Piti Camaro (v.) Poti
Pitiguar (v.) Potiguar
Poia alimentar
Poitra o que alimenta
Pope na mo
Popessuara o que est na mo
Poranga belo
Porangaba beleza
Porangueyma no belo, feio
Poro gente
Poropissyca apanhar gente
Potara querer
Potassara o que quer
Poti camaro, piti (potiguar)
Potiguar
pitiguar, potiguara, que vive entre os rios Parnaba e
Jaguaribe (RN)
Potiguara (v.) Potiguar
Poxy mal
Pu redondo
Puca armadilha (arapuca, pu)
Pu armadilha para peixes
Puanga mezinha, remdio caseiro (receitado pelos pajs)
Pucu longo
Pup em, com, dentro de, no meio de, entre
Py p
Pypora pegada
Pyri perto de, junto de, com, para, em, a
Q Quec (v.) kis
Quibaana tribo da regio norte
Quic (v.) kis
R Raira filho (v.) Membira
R amigo - r(geralmente usado como sufixo)
R (v.) R
Rec ter, possuir
Reme se, como, porque, quando
Ress por causa de, com, por, pelo
Ret demais
Rir depois de, em seguida, depois que
Ro com
Roir depois de, em seguida, depois que
Rokra dormir com
Ru folha
Ruba planta, mato
Rud
deus do amor, para o qual as ndias cantavam uma orao ao
anoitecer
Rupi como, segundo, conforme
S S- de coisa (bicho)
Sa se, como, porque, quando
Sagi espcie de macaco
Sau espcie de macaco - iapu - japu - jupu - saw - sa
Sawi (v.) sagi
Sema sair; lbios, boca
Sembi comida de animal
Sob rosto de coisa (bicho)
Soo animal
Soss mais do que, por cima, sobre, em cima de
Sui de, do, da
Sup a, ao, para, tambm, em busca de, contra
Supi como, segundo, conforme
Sy me
S S- de coisa (bicho)
Sa se, como, porque, quando
Sagi espcie de macaco
Sau espcie de macaco - iapu - japu - jupu - saw - sa
Sawi (v.) sagi
Sema sair; lbios, boca
Sembi comida de animal
Sob rosto de coisa (bicho)
Soo animal
Soss mais do que, por cima, sobre, em cima de
Sui de, do, da
Sup a, ao, para, tambm, em busca de, contra
Supi como, segundo, conforme
Sy me
t
U comer
U o talo, a haste
Ua caranguejo (v.) au, guai, uaa
Uan vagalume, pirilampo
Uapixana tribo do ramo aruaque (v.) oapixana
Ub canoa, rvore usada para fazer canoas
Um onde
Um j
Una preto, preta
Upi como, segundo, conforme
Upit logo, portanto, assim que
Urissan vagalume, pirilampo. (v.) uan
V Vapidiana tribo do ramo aruaque do alto Rio Branco (RR)
W Wapixana (v.) uapixana
Wariwa guariba, macaco de colorao escura, barbado
Wasa (v.) Aa
Xavante
tribo pertencente famlia lingstica j e que, junto com os
xerentes, constitui o maior grupo dos acuns.
Xaperu tribo da regio norte
Xauim espcie de macaco
Xe eu, meu, minha
Ximaana tribo habitante da regio do Rio Javari
Ximana (v.) Jumana
Xoclengue tribo caingangue do Paran (Rio Iva)
Xuat (v.) Marac
Xumana (v.) Jumana
Xumane (v.) Jumana
Y Yam noite
Yapira mel. (v.) Japira
Yara deusa das guas, me d'gua, senhora - iara
Yasa (v.) Aa
Yawara (v.) Jaguar
Ybaca cu
Ybacoby cu azul
Ybapiranga cu vermelho
Ybat em cima, no alto
Yby a terra, o cho
Ybytt cho firme
Ybytu vento
Ybytucat vento bom
Ypy primeiro