A Internacional

Eugne Pottier (1816-1887)

A letra da Internacional, que fixemos alusom no lema que entitula o editorial, e que agora apresentamos na sua
versom original, traduzida do francs, sofreu distintas "variaons" segundo os distintos partidos que a utilizaram ao longo
da histria. At o ponto de que, entre a letra original e as versons social!reformista e estalinista, hai umha grande
dist"ncia na sua significaom de fundo, s vezes incluso na message expl#cita.
A ns nom nos interessa recuperar as velhas tradions em vao, senom que o que nos importa , em primeiro lugar, o
seu significado histrico e a sua actualidade pol#tica. $o caso da letra da Internacional, esta alm umha poesia, e o seu
autor, um prolet"rio. %st" directamente inspirada na revoluom prolet"ria de &ar#s em '()', cu*a expressom mais
conhecida e de import"ncia histrica reside em ter descu+erto a forma pol#tica atravs da qual o proletariado podia levar
a ca+o a sua emancipaom, a Comuna !que no sculo ,, encontraria a sua actualizaom na forma dos Conselhos
Obreiros!.
%scritos em &ar#s em '()', os versos de A Internacional, dedicados a um mem+ro da -omuna de &ar#s, permaneceram
ignorados durante muitos anos, at que se foi extendendo como umha canom e foi adoptado polos partidos social!
demcratas a fins da dcada '((., quase /. anos depois.
A Internacional
Ao cidadm LEFRANAIS, membro da Comuna.
a luita final:
Agrupemo-nos, e manh,
A Internacional
Ser o gnero humano
Em p! os condeados da terra!
Em p! os pressos da fame!
A razom trona no seu crater,
a irrupom da fim
!o passado fagamos t"ua rasa,
#assa escra$a, em p! em p!
% mundo $ai cam"iar de "ase:
&om somos nada, se'amos tudo!
&om de sal$adores supremos:
&em !eus, nem (sar, nem tri"uno
)rodutores, sal$emo-nos nos mesmos!
!ecretemos a sal$aom comum!
)ara *ue o ladrom de$ol$a o rou"ado
)ara sacar o esp+rito do ca"oo,
Soplemos n,s mesmos a nossa for'a,
-atamos no ferro *uando est *uente!
% Estado repreme e a lei trampea.
% imposto sangra ao desgraado.
&engum de$er imp,m-se ao rico.
% direito do po"re umha pala$ra oca
"astante de languescer em tutela,
A Igualdade procura doutras leis.
/&em direitos sem de$eres0, di ela,
/Igual *ue nem de$eres sem direitos!0
1orroroso na sua apoteose,
%s reis da mina e do rail
2enhem algumha $ez feito outra cousa
3ue des$ali'ar o tra"alho4
&as cai5as fortes da "anda
% *ue el tem criado fundido
Ao decretar *ue se lhe de$ol$a
% po$o *uere s, o *ue lhe pertence
%s 6eis enchiam-nos de c,lera,
)az entre n,s, guerra aos tiranos!
Apli*uemos a folga aos e5rcitos,
(ulatras ao ar e rompamos as filas!
Se se o"stinam, estes cani"ais,
Em fazer de n,s her,is,
Eles sa"erm "em cedo *ue as nossas "alas
Som para os nossos pr,prios generais
%"reiros, camponeses, n,s somos
% grande partido dos tra"alhadores.
A terra nom pertence senom aos homes,
% ocioso ir morar a *ual*uer parte
3uanta da nossa carne se comem!
#as, se os cor$os, os "utres,
7mha dessas manhas, desaparecem,
% sol "rilhar sempre!
a luita final:
Agrupemo-nos, e manh,
A Internacional
Ser o gnero humano
)aris, 8unho de 9:;9
ydydydydydydydy
O home --esta a premissa fundamental da propriedade privada-- produz somentes para ter.
A fim da produom o ter. E a produom nom tem somentes esta fim til, senom que tem umha
fim egosta; o home produz s !oa fim de ter para si; o o"#eto da sua produom a o"#etivaom
da sua ne!essidade imediata, egosta.$
%ortanto, quanto maior e mais desenvolvido apareza o poder so!ial dentro da relaom da
propriedade privada, tanto mais egosta, mais aso!ial, mais alienado da sua prpria ess&n!ia fai'
se o home.$
(arl )ar*, E*trato de leituras de +ames )ill, ,-...
ydydydydydydydy