Emily Bront

(Thorton, Yorkshire, 1818 - Haworth, Yorkshire, 1848)

Originais procedentes de The Oxford Book of English Verse: 12501900, poemas n 737 e 738,
Arthur Quiller-Couch ed., 1919. - http:!!!."artle"#.com1$1inde%.html
&ais conhecida pola sua 'nica no(ela, Wuthering Heights )lit. Os altos entoleiros, em castel*m
!u"#res Borras$osas, em portugu+s di(ersas tradu,ons: %orro dos Ventos &iantes, O %onte
dos Vendaais ou !olina dos Vendaais-, pu"licada en 18.7. /eus poemas 0oram pu"licados um
ano antes, em um li(ro de poemas 0eito em con1unto com suas duas irm*s )empregando
seud2nimos masculinos-.
34mil# 5ront6 0oi umha m7stica, como o demonstra sua poesia, e Wuthering Heights dramati8a
sua percep,om intuiti(a da nature8a da (ida9, em 0orma de 3umha hist2ria de amor apai%oado na
:ue os princ7pios irreconcili*(eis da 0or,a e a calma terminam por harmoni8ar-se9. )El 'oder de
la 'ala#ra - http:!!!.epdlp.comescritor.php;id<1=$=-
4sta tradu,om ussa o 0eminino para o su1eito, 1* :ue no original > sempre am"i(alente e a
autora parece tratar acerca das suas e%peri+ncias persoais.
1
A Prisioneira
/ai"am ainda meus tiranos, :ue nom estou disposta a (estir
Ano ap2s ano o desespero som"r7o e desolado?
@m mensageiro de 4speran,a (em a mim cada noite,
4 el o0rece curta (ida, li"erdade eterna.

Aem com os (entos do oeste, com os ares errantes do anoitecer,
Com esse claro crep'sculo de ceu :ue tra8 as estrelas mais densas:
Aentos tomam um tom pensati(o, e estrelas um lume tenro,
4 so"em, e mudam, (isons :ue me matam de dese1o.

Bese1o de nada conhecido nos meus anos mais maduros,
Quando o go8o enlou:uecia com so"ressalto, contando as 0uturas "*goas:
Quando, estando o ceu do meu esp7rito cheo de destelhos calorosos,
4u nom sa"ia de onde eles (inham, se do sol ou se da tre(oada.

&as primeiro, um sil+ncio de pa8 Cumha calma sem som desce?
O 0orce1o da ang'stia e a 0era impaci+ncia aca"a.
&'sica muda acalma meu peito Charmonia indescrit7(el
Que nunca poderia sonhar, at> :ue a Derra se perdesse para mim.

4ntom amanhece o En(is7(el? o Oculto re(ela sua (erdade?
&eu senso e%terno 0oi-se, minha interna ess+ncia sinte?
/uas asas som :uase li(res Cseu 0ogar, seu porto achou,
&edindo o a"ismo inclina-se, e ousa dar o salto 0inal.

Oh, terr7(el > a pro(a Cintensa a agoniaC
Quando a orelha come,a a ou(ir, e o olho come,a a (er?
Quando o pulso come,a a palpitar Co cere"ro a pensar outra (e8C
A alma a sentir a carne, e a carne a sentir a cadea.

Contudo nom perda eu ardor, nom dese1e menor tortura?
Quanto mais a ang'stia atormente, mais cedo a"en,oar*?
4 togada com os lumes do in0erno, ou "rilhante com lu8 celestial,
Ainda se heraldo de &orte, a (isom > di(ina.
The Prisoner
(T)** let "+ t+rants kno,- ) a" not doo".d to ,ear
/ear after +ear in gloo" and desolate des0air1
2 "essenger of Ho0e $o"es eer+ night to "e-
2nd offers for short life- eternal li#ert+3

He $o"es ,ith Western ,inds- ,ith eening.s ,andering airs-
With that $lear dusk of heaen that #rings the thi$kest stars:
Winds take a 0ensie tone- and stars a tender fire-
2nd isions rise- and $hange- that kill "e ,ith desire3

4esire for nothing kno,n in "+ "aturer +ears-
When 5o+ gre, "ad ,ith a,e- at $ounting future tears:
When- if "+ s0irit.s sk+ ,as full of flashes ,ar"-
) kne, not ,hen$e the+ $a"e- fro" sun or thunder6stor"3

But first- a hush of 0ea$e7a soundless $al" des$ends1
The struggle of distress and fier$e i"0atien$e ends3
%ute "usi$ soothes "+ #reast7unutter.d har"on+
That ) $ould neer drea"- till Earth ,as lost to "e3

2
Then da,ns the )nisi#le1 the &nseen its truth reeals1
%+ out,ard sense is gone- "+ in,ard essen$e feels1
)ts ,ings are al"ost free7its ho"e- its har#our found-
%easuring the gulf- it stoo0s- and dares the final #ound3

O dreadful is the $he$k7intense the agon+7
When the ear #egins to hear- and the e+e #egins to see1
When the 0ulse #egins to thro#7the #rain to think again7
The soul to feel the flesh- and the flesh to feel the $hain3

/et ) ,ould lose no sting- ,ould ,ish no torture less1
The "ore that anguish ra$ks- the earlier it ,ill #less1
2nd ro#ed in fires of hell- or #right ,ith heaenl+ shine-
)f it #ut herald 4eath- the ision is diine3
Derraeiras linhas
Fom > alma co(arde a minha,
Fom hai tremor na es0era do mundo, atri"ulada de tormenta:
4u (e1o as gl2rias do Ceu "rilhar,
4 a 0e "rilha igual, armando-me 0rente ao medo.

Oh, Beus dentro do meu peito,
Beidade todo-poderosa e oni-presenteG
Aida C:ue em mim tem residido,
Como eu CAida imortalC em Di tenho poderG

Aaos som os mil credos
Que aos cora,ons humanos mo(em: ine%pressa(elmente (aos?
Carentes de (alor como er(as murchas e daninhas,
Ou como a 0olga8ana escuma em meio da mar ilimitada,

Hara despertar d'(ida em umha
Dam a0errada pola Dua in0initude?
Dam seguramente ancorada
Fa in:ue"rant*(el rocha da imortalidade.

Com amor oni-a"rangente
Deu 4sp7rito anima eternos anos,
Empregna e medita,
&uda, sustenta, dissol(e, cria e culti(a.

Ainda se terra e home ti(essem desaparecido,
4 s2is e uni(ersos dei%assem de ser,
4 Du 0icasses assi s2,
Doda e%ist+ncia e%istiria em Di.

Fom hai ha"ita,om para a &orte,
Fem *tomo :ue poda seu poder anular:
Du CDu es /er e Alento,
4 o :ue Du es, nunca pode ser destru7do.
3
!ast !ines
8O $o,ard soul is "ine-
8o tre"#ler in the ,orld.s stor"6trou#led s0here:
) see Heaen.s glories shine-
2nd faith shines e9ual- ar"ing "e fro" fear3

O :od ,ithin "+ #reast-
2l"ight+- eer60resent 4eit+;
*ife7that in "e has rest-
2s )7und+ing *ife7hae 0o,er in Thee;

Vain are the thousand $reeds
That "oe "en.s hearts: unuttera#l+ ain1
Worthless as ,ither.d ,eeds-
Or idlest froth a"id the #oundless "ain-

To ,aken dou#t in one
Holding so fast #+ Thine infinit+1
(o surel+ an$hor.d on
The steadfast ro$k of i""ortalit+3

With ,ide6e"#ra$ing loe
Th+ (0irit ani"ates eternal +ears-
'erades and #roods a#oe-
!hanges- sustains- dissoles- $reates- and rears3

Though earth and "an ,ere gone-
2nd suns and unierses $ease to #e-
2nd Thou ,ere left alone-
Eer+ existen$e ,ould exist in Thee3

There is not roo" for 4eath-
8or ato" that his "ight $ould render oid:
Thou7Thou art Being and Breath-
2nd ,hat Thou art "a+ neer #e destro+ed3

4