VOLK5WAGEN

CAMINHES E NIUS

MAIO/02
Pag. 1/3
VOLKSWACEN do Brasi| Ltda. Centro Administrativo
Pua Vo|kswagen, 291
04344-900 - So Pau|o - SP
Fone: (011) 5582-5122

Conjunto lndustria| Anchieta
Via Anchieta, Km 23,5
09823-990 - So Bernardo do
Campo - SP
Fone: (011) 4347-2355
Conjunto lndustria| Taubate
Av. Car|os Pedroso da
Si|veira, 10.000
12043-000 Taubate - SP
Fone: (012) 225-6122

Conjunto lndustria| Pesende
Podovia Presidente Dutra, km 296
P. Vo|kswagen, 100
CEP 27510-970 Pesende - PJ
Fone: (024) 3381-1035
Conjunto lndustria| S. Car|os
Podovia SP 215 Luiz
Augusto de O|iveira, km148
Zona Pura|
13560-590- So Car|os SP
Fone: (016) 264-1022



Endereco na lnternet:
http://www.vo|kswagen.com.br


CIPCULAP N 107
rea: AT


Favor d|vu|gar esta c|rcu|ar ara:

X
GerenIe de
Serv|os
X
GerenIe de
Peas
X
Encarregado de
GaranI|a

Mon|Ior de Ps
Vendas n|bus

FroI|sIas
n|bus

FroI|sIas
Cam|nhes

PeIernc|a: Ca|xa de Mudanas ZF16S-1650 - Proced|mento ara Insta|ao do
Po|amento Trase|ro na Carcaa
Pr|nc|a|
Mode|o AIetado: 1B-310

InIormamos que o Iornecedor ZF do Brasi| identiIicou nos veicu|os da concorrencia,
rec|amaes de giro da pista externa do ro|amento traseiro da arvore intermediaria no
a|ojamento da carcaa principa| da caixa de mudanas (vide Iigura abaixo), causadas
quando da montagem e/ou desmontagem deste componente, durante as
manutenes regu|ares.














Aps ana|ises dimensionais rea|izadas, Ioi constatado que a Io|ga entre o ro|amento e
a carcaa e uma condio norma| de projeto, no justiIicando assim esta rec|amao.

Por esta razo e visando evitar a troca desnecessaria da carcaa e por conseqencia
a possibi|idade de improcedencia de garantia, encontra-se a seguir um procedimento
tecnico correto para insta|ao do ro|amento com o uso de Loctite, que devera ser
ap|icado quando de eventua| substituio deste componente.

Rolamento Traseiro da
rvore Intermediria
Pea N 2T0/311133/ /

Carcaa Principal
CIPCULAP DE ASSISTNCIA TCNICA N 107-02 ag. 2/3

Para maiores esc|arecimentos, so|icitamos consu|tar o bo|etim tecnico ZF, cuja cpia
segue em anexo a esta circu|ar.


Procedimento 1cnico de Insto|oo do Ro|omento de Ro|o no Corcoo do Procedimento 1cnico de Insto|oo do Ro|omento de Ro|o no Corcoo do Procedimento 1cnico de Insto|oo do Ro|omento de Ro|o no Corcoo do Procedimento 1cnico de Insto|oo do Ro|omento de Ro|o no Corcoo do
Coixo de Mudonos Coixo de Mudonos Coixo de Mudonos Coixo de Mudonos

1. Limpar o ro|amento e a regio da carcaa com
pano seco.

NoIa: Fliminar IoIalmenIe o 6leo e graxa.










2. Di|uir so|vente ou a|coo| em um pano,
ap|icando-o diretamente nas peas.












3. Ap|icar o adesivo Loctite n 601 ou 640 em
pouca quantidade, sobre a circunIerencia da
pista externa do ro|amento.

NoIa: No Jeixar o IocIiIe escorrer nos
roleIes ou gaiola Jo rolamenIo, pois
ocorrer seu IravamenIo.




CIPCULAP DE ASSISTNCIA TCNICA N 107-02 ag. 3/3
4. Ap|icar o Loctite tambem na regio da
carcaa.










5. Montar o ro|amento pe|a parte interna da
carcaa, batendo cuidadosamente sobre a
pista externa do ro|amento, em seguida
insta|ar o ane| trava.

/o/ga mxima do ane/ Irava = 0,10 mm

NoIa: AguarJar cerca Je 60 minuIos para
que ocorra a secagem Jo IocIiIe.



6. VeriIicar se os ro|etes e a gaio|a esto
|iberados e girando norma|mente em seguida
insta|ar um deI|etor novo de |eo sobre o
ro|amento com a aba vo|tada para cima.







Nota: Este procedimento estar disponvel na prxima edio do CD-ROM de
Literatura Tcnica VW.

Atenciosamente,






D. Pupo Nogueira Fi|ho
Cerente Assistencia Tecnica
Caminhes e nibus
As a d|vu|gao desta C|rcu|ar, arqu|va-|a na asta:
ASSISTNCIA TCNICA - CAMINHES
Homero C. W. Mamede
Ana|ise e Desenvo|vimento do Produto
e Servio Caminhes e nibus
INFORMAO DE SERVIO
CAIXAS DE CMBIO PASTA: DATA: 25/03/2002
GRUPO: 7 FOLHA: 1/3
MODELO: Todos os modelos 16S IS N.: P3 7040/2002 DISTRIB: 1.1, 5, 6.12,
6.13, 6.14, 6.15
ASSUNTO / REFERNCIA:
Montagem do Rolamento de Rolos Cilndricos da Carcaa II com adesivo Loctite.
APLICAO:
Todas as Listas Unitrias referentes aos modelos 16S1300/1600/1650/1900.
ROLAMENTO APLICAO
Caixa de Cmbio
Grupo modular Opcionais Cliente
Modelo Relao
0750.118.153
0735.410.057 (FAG)
0735.410.109 (SNR)
0735.410.168 (FAG)
0735.410.171 (SKF)
0501.398.349 (INA)
Volvo
Randon
DaimlerChrysler
16S1300 Direct Drive (13,68:1,00)
0750.118.135
0735.410.055 (SKF)
0735.410.076 (FAG)
0735.410.210 (FAG)
Volvo
Iveco
Randon
DaimlerChrysler
16S1600
16S1650
16S1900
Direct Drive (13,68:1,00)
0750.118.180
0735.410.136 (FAG)
0735.410.255 (STEYR)
0735.410.269 (SKF)
Iveco
VolksWagen
DaimlerChrysler
16S1650 Over Drive (15,39:0,85)
OBJ ETIVO /
DESCRIO:
A ZF do Brasil registrou algumas reclamaes de giro da pista externa dos Rolamentos acima
referenciados no alojamento da Carcaa II. Neste caso houve a devoluo das Carcaas.
Informamos que a ZF do Brasil no conceder garantia para este tipo de reclamao pelos
motivos abaixo.
Pelas anlises realizadas na ZF, as reclamaes esto sendo geradas no momento da
montagem ou desmontagem, durante o reparo da Caixa de Cmbio por outra falha qualquer.
Durante o reparo verifica-se que a pista externa do Rolamento gira na Carcaa II com a fora das
mos.
Informamos que a folga entre o Rolamento e a Carcaa uma condio normal de projeto. Este
Rolamento montado com ajuste incerto, isto , permite interferncia ou folga entre os
componentes.
Mesmo com esta folga, o Rolamento no gira quando a Caixa de Cmbio est em funcionamento
no veculo, pois sobre o mesmo agem foras de atrito tanto no dimetro externo quanto na aba
de encosto devido s foras axiais e radiais resultantes do engrenamento.
Desgastes ocasionais, em torno de 0,02 mm (dois centsimos), foram observados em alguns
casos, em veculos com a kilometragem avanada. Este desgaste causado por micro
movimentos do Rolamento, sendo considerado como um desgaste normal, que no interfere na
funcionalidade da Caixa de Cmbio.
Como medida preventiva, determinamos que a montagem deste Rolamento dever ser
executada aplicando-se adesivo Loctite, conforme procedimentos descritos nas folhas 2 e 3:
- se for observada folga entre o Rolamento e a Carcaa II, isto , a pista externa do Rolamento
girar com a fora das mos;
- na remontagem, caso o Rolamento for removido do alojamento durante o reparo;
- na montagem de um Rolamento novo caso houver substituio.
CONCESSIONRIO ( GERENTE DE SERVIO ) VISTO:
Carcaa II
(Ilustrativo)
INFORMAO DE SERVIO
PRODUTO: CAIXAS DE CMBIO PASTA: III DATA: 25/03/2002
GRUPO: 7 FOLHA: 2/3
MODELO: 16S1650 IS N.: P3 7040/2002 DISTRIB: 1.1, 5, 6.12,
6.13, 6.14, 6.15
ASSUNTO / REFERNCIA:
Montagem do Rolamento de Rolos Cilndricos da Carcaa II com adesivo Loctite.
PROCED.:
Procedimento para a montagem do Rolamento com Loctite.
1. Materiais
1.1. Adesivo Loctite n. 601 ou 640
1.2. Solvente clorado tipo Thinner ou lcool
1.3. Ativador Loctite 7471 (opcional)
1.4. Pano para limpeza
1.5. Esponja para aplicao.
2. Limpeza (preparao para aplicao do Loctite)
2.1. Limpar o Rolamento e a regio da Carcaa com pano seco eliminando sujeiras, leo e
graxa
2.2. Umedecer o pano com solvente, lcool ou aplicar o ativador 7471 diretamente nas peas
e limpar o Rolamento e a regio da Carcaa (certificar-se que as superfcies esto isentas
de sujeiras, leo ou graxa)
2.3. Aplicar o ativador 7471 (opcional)
2.4. Aguardar alguns segundos at a evaporao do ativador (opcional).
Limpeza das peas:

(Ilustrativo) (Ilustrativo)

(Ilustrativo) (Ilustrativo)
CONCESSIONRIO ( GERENTE DE SERVIO ) DATA: VISTO:
INFORMAO DE SERVIO
PRODUTO: CAIXAS DE CMBIO PASTA: III DATA: 25/03/2002
GRUPO: 7 FOLHA: 3/3
MODELO: 16S1650 IS N.: P3 7040/2002 DISTRIB: 1.1, 5, 6.12,
6.13, 6.14, 6.15
ASSUNTO / REFERNCIA:
Montagem do Rolamento de Rolos Cilndricos da Carcaa II com adesivo Loctite.
Procedimento para a montagem do Rolamento com Loctite (continuao).
3. Aplicao do adesivo Loctite
3.1. Aplicar o adesivo em pouca quantidade (um fio de adesivo) sobre todo o permetro da
pista externa do Rolamento e regio da Carcaa, espalhando-o uniformemente por toda a
superfcie de contato com o auxlio de uma esponja
OBS.: Tomar muito cuidado para que o Loctite no escorra e entre em contato com os
Roletes ou a gaiola do Rolamento, pois poder haver o travamento e conseqente
fuso.

(Ilustrativo) (Ilustrativo)
4. Montagem do Rolamento
4.1. Montar o Rolamento conforme procedimento descrito no Manual de Servio da Caixa de
Cmbio 16S1650 e em seguida fazer movimentos radiais para melhor assentamento entre
as peas
4.2. Aguardar em torno de 60 minutos (30 minutos se for utilizado o ativador 4171) para que
ocorra a cura e secagem do Loctite
4.3. Verificar se os roletes e a gaiola do Rolamento esto liberados e girando normalmente.
5. Manuseio e cuidados quanto ao uso dos produtos
5.1. Seguir procedimentos conforme prescrio do fabricante descritos no rtulo e/ou
embalagem dos produtos.
OBS.: Favor anotar o n. desta IS no Catlogo de Peas e no Manual de Servio das Caixas
de Cmbio 16S1650.
Atenciosamente / Servio
CONCESSIONRIO ( GERENTE DE SERVIO ) DATA: VISTO: