THOMAS HARRIS

HANNIBAL
Esta Obra foi digitalizada e revista por: V.
Trad!"#o de Maria E$%lia Mo!ra
&ot%'ias
editorial
Captulo um
Iria pensar-se que !$ tal dia te$eria 'o$e"ar..
O M!sta&g de lari'e Starli&g s!bi! veloz$e&te a ra$pa de a'esso do BAT( &a Massa')!ssetts
Ave&!e* !$a sede al!gada ao revere&do S!& M+!&g Moo&* &o i&teresse da e'o&o$ia.
A brigada ag!ardava e$ tr,s ve%'!los* !$a 'arri&)a parti'!lar e$ $a! estado &a fre&te e d!as
'arri&)as pretas da S-AT . atr/s* a postos e paradas &a e&or$e garage$.
Starli&g tiro! o sa'o de e0!ipa$e&to do 'arro e 'orre! at1 2!&to do pri$eiro ve%'!lo* !$a s!2a
'arri&)a bra&'a 'o$ letreiros p!bli'it/rios da Marcells Crab House dos dois lados.
Atrav1s das portas da retag!arda abertas da 'arri&)a* 0!atro )o$e&s observava$ a apro3i$a"#o de
Starli&g. 4are'ia esbelta 'o$ o !&ifor$e e $ovia5se rapida$e&te sob o peso do e0!ipa$e&to* 'o$
o 'abelo bril)a&do 60!ela l!z fa&tas$ag7ri'a.
5 M!l)eres. Se$pre atrasadas8 5 'o$e&to! !$ age&te 9 . O age&te espe'ial da BAT(
:o)& Brig)a$ ti&)a a opera"#o a se! 'argo.
5 N#o est/ atrasada. S7 l)e $a&dei o beep 0!a&do re'ebe$os a i&for$a"#o 5 retor0!i! Brig)a$. 5
9eve ter voado de ;!a&ti'o... Ei* Starli&g* passe5$e o sa'o.
5 Ol/* :o)& 5 respo&de! Starli&g erg!e&do a $#o de polegar para 'i$a &!$a r/pida sa!da"#o.
Brig)a$ dirigi!5se ao r!de age&te disfar"ado 0!e se e&'o&trava ao vola&te da 'arri&)a e o ve%'!lo
p<s5se e$ a&da$e&to a&tes das I&i'iais de B!r'a! of Alcohol, Tobacco and (irear$s 5 B!rea! de /l'ool* Taba'o e
Ar$as de (ogo. (N da T=
. I&i'iais de !pecial "eapons and Trachs 5 Ar$as e T/'ti'a Espe'iais* !$a e0!ipa poli'ial 0!e !sa
!&ifor$es e ar$as de ata0!e $ilitares* !tilizada e$ a'">es 0!e e3ige$ 'oorde&a"#o e for"a
e3traordi&/rias. (N da T=
?9.. 5 9istri't of ol!$bia. (N da T#
$% TH&MA! HA''I!
portas de tr(s se fecharem, desaparecendo na a)rad(*el tarde de &utono
Clarice !tarlin), uma *eterana em carrinhas de *i)il+ncia, passou por bai,o do ocular do perisc-pio e
ocupou um lu)ar na reta)uarda o mais perto poss*el do bloco de )elo seco de ./ quilos que ser*ia de ar
condicionado, sempre que tinham de montar )uarda com o motor desli)ado
A *elha carrinha emana*a o odor a medo e suor que nunca sai 0( ostentara muitos e diferentes letreiros
Aquelas su0as e apa)adas letras nas portas tinham trinta minutos de uso &s buracos de balas tapados com
1ond-% era$ $ais vel)os.
As 2a&elas de tr/s ti&)a$ !$ espel)o de se&tido @&i'o devida$e&te opa'o. Starli&g 'o&seg!ia observar as
gra&des 'arri&)as pretas da S-AT atr/s deles. Esperava 0!e &#o fosse$ passar )oras pregados &as 'arri&)as.
Os age&tes ol)ava$5&a* se$pre 0!e virava o rosto &a dire'"#o da 2a&ela.
A age&te espe'ial do (BI lari'e Starli&g* de ?. a&os* apare&tava a idade 0!e ti&)a e fazia 'o$ 0!e a
apar,&'ia fosse agrad/vel* $es$o de !&ifor$e.
Brig)a$ retiro! a pra&')eta do ba&'o de passageiros da fre&te.
5 o$o 1 0!e se arra&2a para l)e ire$ se$pre parar 6s $#os estas tretas* Starli&gA 5 i&0!iri!* sorri&do.
5 4or0!e i&siste e$ ')a$ar5$e 5 respo&de!.
5 4re'iso de si para isto. No e&ta&to* ve2o5a a passar a!toriza">es para brigadas de assalto. N#o perg!&to* $as
a')o 0!e )/ alg!1$ e$ B!zzardBs 4oi&t 0!e a odeia. 9evia vir trabal)ar 'o$igo. Estes s#o os $e!s rapazes*
os age&tes Mar0!ez B!rCe e :o)& Hare e este 1 o age&te Bolto& do 9eparta$e&to da 4ol%'ia de 9..
D$a brigada de ata0!e 'o$posta por ele$e&tos do BATE do 9EAE da S-AT e do (BI 'o&stit!%a o prod!to
fi&al de restri">es de or"a$e&to &!$a alt!ra e$ 0!e a pr7pria A'ade$ia do (BI estava e&'errada por falta de
f!&dos.
B!rCe e Hare pare'ia$ age&tes. O pol%'ia Bolto&* do 9..* ti&)a ar de 3erife. Era !$ )o$e$ &a 'asa dos FG
a&os* pesado e vis'oso.
O prefeito de -as)i&gto&* dese2oso de pare'er r%gido 0!a&to 6s drogas depois dele pr7prio ter sofrido !$a
'o&de&a"#o* i&sistia e$ 0!e a pol%'ia de 9.. 'ol)esse lo!vores por todas as r!sgas i$porta&tes &a 'idade de
-as)i&gto&. 9a%* a prese&"a de Bolto&.
5 O ba&do dr!$go est/ a tra$/5las )o2e 5 i&for$o! Brig)a$.
5 Evelda 9r!$go. E! sabia 5 repli'o! Starli&g se$ e&t!sias$o.
9r!g E&for'e$e&t Ad$i&istratio&. (N da T#
HANNI1A2 - Abriu uma f(brica de )elo ao lado do 3eliciana 3ish Mar4et,
0unto ao rio & nosso homem di5 que ela est( a preparar um fornecimento de cristal, ho0e 6 tem reser*as
para o 7rand Ca8man esta noite N9o podemos esperar
A metafetamina em cristal, conhecida por :)elo; nas ruas, pro*oca um bre*e e poderoso speed e uma
peri)osa depend<ncia
- A dro)a = da al>ada do ?6A, mas estamos de olho em 6*elda por transporte interestadual de armas Classe
$$$ & mandado especifica al)umas submetralhadoras 1eretta e al)umas Mac $% e ela sabe o&de )/ $ais.
;!ero 0!e se 'o&'e&tre e$ Evelda* Starli&g. :/ lido! 'o$ ela a&tes. Estes tipos d#o5l)e 'obert!ra.
5 (i'a$os 'o$ o trabal)o f/'il 5 'o$e&to! o age&te Bolto& 'o$ !$a 'erta satisfa"#o.
5 A')o $el)or falar5l)es de Evelda* Starli&g 5 s!geri! Brig)a$. Starli&g espero!* e&0!a&to a 'arri&)a passava
por 'i$a de !&s tril)os de 'a$i&)o de ferro e depois pro&!&'io!5se: 5 Evelda vai dar l!ta. N#o d/ essa
se&sa"#o* era $odelo* $as dar/ l!ta. H a vi!va de 9i2o& 9r!$go. 4re&di5a por d!as vezes 'o$ $a&dados* a
pri$eira 2!&ta$e&te 'o$ 9i2o&.
5 9esta @lti$a vez trazia &a bolsa !$a I ra$ 'o$ tr,s 'art!')os e !$ Ma'e e !$a &aval)a de po&ta e $ola &o
so!tie&. N#o sei o 0!e trar/ agora.
5 Na seg!&da dete&"#o* pedi5l)e deli'ada$e&te 0!e se e&tregasse e f,5lo. 9epois* &a pris#o* $ato! !$a
'o$pa&)eira de 'ela ')a$ada Mars)a Vale&ti&e 'o$ o 'abo de !$a 'ol)er. 4orta&to* &!&'a se sabe... 1 dif%'il
ler5l)e &o rosto. O 2@ri 'o&sidero! 0!e ti&)a sido e$ leg%ti$a defesa.
5 Ela ve&'e! a pri$eira alega"#o e re'orre! da o!tra. Alg!$as a'!sa">es relativas 6s ar$as fora$ retiradas
por0!e ti&)a fil)os ai&da pe0!e&os e o $arido a'abara de ser $orto &a 4leasa&t Ave&!e* talvez pelos Spliffs.
5 Vo! pedir5l)e 0!e se e&treg!e. Espero 0!e o fa"a. Va$os dar5l)e !$a oport!&idade. Mas o!"a$5$e be$...
se tiver$os de do$i&ar Evelda 9r!$go* 0!ero a2!da a s1rio. 4ara l/ da 'obert!ra* 0!ero peso e$ 'i$a dela.
N#o pe&se$* $e!s se&)ores* 0!e v#o ver5$e a l!tar 'o$ Evelda &a la$a.
2/ ti&)a )avido !$a alt!ra e$ 0!e Starli&g 'o&des'e&deria dia&te destes )o$e&s. N#o estava$ a gostar deste
se! dis'!rso* $as vira de$asiado &a vida para l)e i$portar.
5 Evelda 9r!$go est/ ligada aos Tre+5Eig)t rips atrav1s de 9i2o& 5 repli'o! Brig)a$. 5 o&ta 'o$ a
prote'"#o deste ga&g* seg!&do gara&te o &osso )o$e$ e eles s#o distrib!idores &a 'osta. H
Spra+ a!toprote'tor (N da T=
E. THOMAS HARRIS
sobret!do !$a prote'"#o 'o&tra os Spliffs. Ig&oro o 0!e far#o os r%ps 0!a&do vire$ 0!e so$os &7s. Se$pre
0!e pode$ evitar* &#o se $ete$ 'o$ o (BI.
5 H/ algo 0!e deve$ saber 5 prosseg!i! Starli&g. 5 Evelda 1 seropositiva. 9i2o& tra&s$iti!5l)e o v%r!s atrav1s
de !$a seri&ga. Ela des'obri! 0!a&do foi detida e passo!5se. Nesse dia* $ato! Mars)a Vale&ti&e e l!to!
'o&tra os g!ardas da pris#o. Se &#o estiver ar$ada e l!tar* pode$ 'o&tar ser ati&gidos 'o$ todos os fl!idos de
0!e disp!ser. !spir/ e $order/* vai !ri&ar e defe'ar5vos e$ 'i$a se te&tare$ derr!b/5la* porta&to as l!vas e
$/s'aras s#o i&dispe&s/veis. Se a $etere$ &!$ 'arro5patr!l)a* 0!a&do l)e e$p!rrare$ a 'abe"a* &#o
es0!e"a$ a )ip7tese de !$a ag!l)a &o $eio do 'abelo e a$arre$5l)e os p1s.
Os rostos de B!rCe e Hare e&so$brara$5se e o age&te Bolto& pare'ia des'o&te&te. Apo&to! 'o$ o 0!ei3o
preg!eado &a dire'"#o do rev7lver de Starli&g* !$ Colt@/ 0!e !sava &!$ 'oldre por 'i$a da a&'a direita. 5
A&da se$pre 'o$ essa 'oisa e&gatil)adaA 5 0!is saber.
5 E&gatil)ada e travada e$ 'ada $i&!to do $e! dia 5 el!'ido! Starli&g.
5 4erigoso8 5 'o$e&to! Bolto&.
5 Apare"a &!$ 'a$po de tiro e e3pli'o5l)e* age&te.
5 Bolto&* f!i e! 0!e trei&ei Starli&g 0!a&do ela ga&)o! o 'a$peo&ato de tiro e&tre Servi"os )/ tr,s a&os 5
repli'o! Brig)a$* i&terro$pe&do a dis'!ss#o. 5 N#o se preo'!pe 'o$ a ar$a dela. o$o 1 0!e passara$ a
')a$ar5l)e esses tipos do Hostage Res'!e Tea$* os Vel'ro oJbo+s* depois de l)es ter dado !$a li"#o*
Starli&gA A&$e OaCle+A
- Aenenosa OaCle+ 5 respo&de!* ol)a&do pela 2a&ela. Starli&g se&tia5se observada e sozi&)a &esta 'arri&)a de
vigilK&'ia $al')eirosa a abarrotar de )o$e&s. )aps* 1rut, &ld !pice, s!or e 'abedal. O $edo i&vadi!5a 'o$
o sabor de !$a $oeda debai3o da l%&g!a. D$a i$age$ $e&tal: o pai, que cheira*a a tabaco e a sabonete,
descascando !$a lara&2a com o cani*ete, a ponta da lK$%&a em 9n)ulo recto, partilhando a lara&2a 'o$ ela
na co5inha As lu5es traseiras da camioneta do pai a desaparecerem quando saiu naquela patrulha de ,erifes
que o $ato!. A roupa dele no ar$/rio. A camisa dele Al)umas ro!pas bonitas no roupeiro dela e 0!e &!&'a
usa*a Triste *estu(ro fest*o em cabides, semelhantes a brinquedos num s-t9o
5 Mais !&s dez $i&!tos 5 a&!&'io! o 'o&d!tor.
Brig)a$ ol)o! atrav1s do p/ra5brisas e 'o&s!lto! o rel7gio. 1 este o es0!e$a 5 disse* e&0!a&to e3ibia !$
diagra$a dese&)ado
Brigada de Salva$e&to de Ref1&s (N da T=
HANNIBAL E?
rapida$e&te 'o$ !$a po&ta de feltro e !$ pla&o esborratado 0!e l)e fora e&viado por fa3 pelo 9eparta$e&to
da o&str!"#o. 5 O edif%'io do $er'ado de pei3e sit!a5se &!$a fila de ar$az1&s ao lo&go da $arge$ do rio. A
4ar'ell Street a'aba &a Riverside Ave&!e* dese$bo'a&do &esta pra'eta e$ fre&te do $er'ado de pei3e.
5 Ve2a$ be$. O edif%'io do $er'ado de pei3e est/ de 'ostas para a /g!a. H/ !$a do'a 0!e se este&de ao
lo&go das traseiras* a0!i. 2!&to ao $er'ado de pei3e* &o r1s5do5')#o fi'a o laborat7rio de Evelda. A e&trada 1
pela fre&te* $es$o ao lado do toldo do $er'ado de pei3e.
5 Evelda ter/ os vigias '/ fora e&0!a&to estiver a preparar a droga* pelo $e&os &!$a /rea de tr,s 0!arteir>es 5
prosseg!i!. 5
5 2/ a&tes l)e dera$ a di'a 'o$ te$po basta&te para 0!e se desfizesse do prod!to. 4orta&to* !$ gr!po de
i&'!rs#o &or$al da 9EA 0!e est/ &a ter'eira 'arri&)a vai e&trar de !$ bar'o de pes'a* pelo lado da do'a* 6s
0!i&ze )oras. 4ode$os apro3i$ar5&os $ais do 0!e alg!1$ desta 'arri&)a da porta 0!e d/ para a r!a* !&s
$i&!tos a&tes da r!sga. Se Evelda sair pela fre&te* apa&)a$o5la. Se fi'ar l/ de&tro* ata'a$os por esta porta*
depois deles ata'are$ pelo o!tro lado. A seg!&da 'arri&)a 1 o &osso refor"o* 'o$ sete tipos 0!e e&tra$ 6s
0!i&ze )oras* e3'epto se for$os &7s pri$eiro.
5 E 'o$o vai ser 'o$ a portaA 5 i&0!iri! Starli&g.
5 Se t!do pare'er 'al$o* for"a$os 5 respo&de! B!rCe. 5 Se )o!ver 'lar>es o! disparos* passa$os ao A*on
callin) 5 a'res'e&to!* 'o$ !$a pe0!e&a pal$ada &a s!a espi&garda.
Starli&g 2/ assistira a este tipo de a't!a"#o: A*on callin) 1 !$a Mag&!$ de sete e $eio 'arregada 'o$
p7lvora fi&a desti&ada a fazer e3plodir a fe')ad!ra* se$ ati&gir as pessoas 0!e se e&'o&tra$ &o i&terior.
5 Os $i@dos de EveldaA O&de est#oA 5 i&teresso!5se Starli&g.
5 O &osso i&for$ador vi!5a dei3/5los &a 're')e 5 repli'o! Brig)a$. 5 O &osso i&for$ador est/ pr73i$o da
sit!a"#o da fa$%lia* t#o pr73i$o 0!a&to 1 poss%vel estar atrav1s de se3o e$ seg!ra&"a.
O r/dio de Brig)a$ de! si&al &o a!s'!ltador e ele pers'r!to! a parte do '1! 0!e 'o&seg!ia avistar pela 2a&ela
da retag!arda. Talvez este2a s7 a 'o&trolar o trK&sito 5 falo! para o $i'rofo&e de pes'o"o* ap7s o 0!e se dirigi!
ao 'o&d!tor. 5 StriCe TJo dete'to! !$ )eli'7ptero )/ !$ $i&!to. Viste alg!$a 'oisaA
N#o. H bo$ 0!e este2a a 'o&trolar o trK&sito. Agora* va$os l/ e0!ipar5&os.
Sete&ta e 'i&'o 0!ilos de gelo &#o ')ega$ para $a&ter 0!atro )o$e&s fres'os &a retag!arda de !$a 'arri&)a
de $etal &!$ dia 0!e&te* sobret!do se se e&'o&trare$ $etidos &!$a ar$ad!ra. ;!a&do

Bolto& erg!e! os bra"os* de$o&stro! 0!e !$a apli'a"#o de Canoe &#o prod!z o $es$o efeito de !$ d!')e.
lari'e Starli&g ti&)a 'osido o$breiras por de&tro da 'a$isa do !&ifor$e a fi$ de ag!e&tare$ o peso do
'olete Levlar* seg!&do esperava 1 6 prova de balas. O 'olete ti&)a o peso adi'io&al de !$a pla'a de 'erK$i'a
&as 'ostas e !$a o!tra &a fre&te.
A e3peri,&'ia feita trag1dia e&si&ara o valor da pla'a &as 'ostas. Liderar !$ ata0!e de s!rpresa 'o$ !$ gr!po
0!e &#o se 'o&)e'e* de pessoas 'o$ v/rios &%veis de trei&o* 1 !$ e$pree&di$e&to perigoso. O (ogo dos
pr7prios a$igos pode da&ifi'ar a espi&)a dorsal 0!a&do se seg!e &a fre&te de !$a 'ol!&a i&e3perie&te e
ass!stada.
A 'er'a de tr,s 0!il7$etros do rio* a ter'eira 'arri&)a desapare'e!* a fi$ de levar o gr!po de i&'!rs#o 9EA ao
e&'o&tro do bar'o de pes'a e a 'arri&)a de refor"o paro! a !$a distK&'ia dis'reta atr/s da 'arri&)a bra&'a de
disfar'e.
A paisage$ 'o$e"ava a ad0!irir !$ to$ des'!idado. D$ ter"o dos edif%'ios estava tapado 'o$ t/b!as e
'arros destr!%dos asse&tava$ e$ 'ai3otes 2!&to 6s '!rvas. Ho$e&s 2ove&s preg!i"ava$ &as es0!i&as e$
fre&te de bares e pe0!e&os 0!ios0!es. ria&"as bri&'ava$ 6 volta de !$ 'ol')#o i&'e&diado &o passeio.
Se a seg!ra&"a de Evelda estava '/ fora* dissi$!lara5se be$ &o $eio dos tra&se!&tes v!lgares. :!&to 6s lo2as
de bebidas e &os par0!es de esta'io&a$e&to dos pe0!e&os $er'ados* )avia )o$e&s se&tados de&tro de 'arros*
'o&versa&do.
D$ des'apot/vel bai3o I$pala 'o$ 0!atro 2ove&s afro5a$eri'a&os $ete!5se pelo es'asso trK&sito e ava&"o!
atr/s da 'arri&)a. Os passageiros s!bia$ o passeio e$ be&ef%'io das raparigas 2!&to de 0!e$ passava$ e o
so$ e&s!rde'edor da aparel)age$ est1reo reper'!tia5se &o $etal da 'arri&)a.
Observa&do atrav1s do espel)o de se&tido @&i'o da 2a&ela da retag!arda* Starli&g aper'ebe!5se 0!e os 2ove&s
do des'apot/vel &#o 'o&stit!%a$ !$a a$ea"a 5 !$ 'arro de ata0!e dos rips 1 0!ase se$pre !$ poderoso e
e&or$e 'arro fe')ado o! station, s!fi'ie&te$e&te a&tigo para se f!&dir &os arredores e as 2a&elas de tr/s
des'e$ por 'o$pleto. Tra&sporta !$a trip!la"#o de tr,s* por vezes 0!atro ele$e&tos. D$a e0!ipa de
bas0!etebol &!$ B!i'C pode pare'er si&istra* se &#o se tiver a 'o&s'i,&'ia tra&0!ila.
E&0!a&to ag!ardava$ 2!&to a !$ se$/foro* Brig)a$ retiro! a le&te o'!lar do peris'7pio e de! !$a pal$ada
&o 2oel)o de Bolto&.
5 Ol)e e$ volta e ve2a se )/ alg!$as 'elebridades lo'ais &o passeio 5 orde&o! Brig)a$
A le&te ob2e'tiva do peris'7pio est/ dissi$!lada &!$ ve&tilador &o te2adil)o. S7 al'a&"a os passeios.
HANNIBAL EG
Bolto& fez !$a rota"#o 'o$pleta e paro!* esfrega&do os ol)os.
5 T!do estre$e'e de$asiado 'o$ o $otor a trabal)ar 5 0!ei3o!5se. Brig)a$ 'o&ta'to! pela r/dio 'o$ a
e0!ipa do bar'o. 5 ;!atro'e$tos $etros rio abai3o e apro3i$a&do5se 5 repeti! para a s!a e0!ipa &a 'arri&)a.
A 'arri&)a apa&)o! !$ se$/foro ver$el)o !$ 0!arteir#o $ais 6 fre&te e$ 4ar'ell Street e paro! de fre&te
para o $er'ado d!ra&te o 0!e pare'e! !$a eter&idade. O 'o&d!tor viro!5se 'o$o 0!e a i&spe''io&ar o
espel)o da direita e dirigi!5se a Brig)a$ pelo 'a&to da bo'a: 5 N#o pare'e )aver $!ita ge&te a 'o$prar pei3e.
/ va$os &7s.
A l!z do se$/foro $!do! e 6s 'atorze )oras e 'i&0!e&ta e sete $i&!tos e$ po&to* e3a'ta$e&te tr,s $i&!tos
a&tes da )ora zero* a 'arri&)a de disfar'e e$ $a! estado paro! dia&te do (eli'ia&a (isli MarCet* &!$ bo$
l!gar 2!&to 6 '!rva.
L/ atr/s* o!vira$ o r!%do 0!a&do o $otorista p!3o! o trav#o de $#o. Brig)a$ 'ede! o peris'7pio a Starli&g.
5 Verifi0!e 5 disse* Starli&g $ove! o peris'7pio de for$a a apa&)ar a fa')ada do edif%'io. Mesas e bal'>es de
pei3e &o gelo bril)ava$ sob !$ toldo de oleado &o passeio. 4ei3e das $arge&s de aroli&a* aprese&tava5se
artisti'a$e&te disposto e$ gelo $o%do* 'ara&g!e2os $ovia$ as patas e$ 'ai3otes abertos e lagostas trepava$
!$as por 'i$a das o!tras &!$ reservat7rio. O viva"o ve&dedor 'olo'ara peda"os de gelo por 'i$a dos ol)os
do pei3e $aior* a fi$ de 0!e se $a&tivesse$ bril)a&tes at1 6 ')egada da for&ada de do&as de 'asa
espertal)o&as &as'idas &as ara%bas 0!e vi&)a$ se$pre ')eirar e espreitar.
O sol dese&)ava !$ ar'o5%ris &o 2orro de /g!a da $esa de li$peza do pei3e l/ fora* o&de !$ )o$e$ de
apar,&'ia lati&a e $!s'!losos a&tebra"os* 'ortava !$ t!bar#o 6s postas 'o$ golpes e3perie&tes e gra'iosos da
s!a fa'a '!rva e regava o e&or$e pei3e 'o$ !$a poderosa $a&g!eira de $#o. A /g!a e&sa&g!e&tada es'oava
para a sar2eta e Starli&g 'o&seg!ia o!vi5la a 'orrer por bai3o da 'arri&)a.
Starli&g observo! o $otorista a falar 'o$ o pei3eiro* dirigi&do5l)e !$a perg!&ta. O )o$e$ 'o&s!lto! o
rel7gio* e&'ol)e! os o$bros e apo&to! para !$ pe0!e&o 'af1 lo'al. O $otorista dea$b!lo! !$ $i&!to pelo
$er'ado* a'e&de! !$ 'igarro e afasto!5se &a dire'"#o do estabele'i$e&to.
9e !$ altifala&te &o $er'ado os so&s de 2a Macarena ')egava$ &itida$e&te aos o!vidos de Starli&g* &a
'arri&)aM &!&'a $ais &a vida 'o&seg!iria s!portar a0!ela $@si'a.
A porta 0!e i&teressava sit!ava5se 6 direita* !$a porta d!pla de $etal e$old!rada ta$b1$ e$ $etal e 'o$
!$ @&i'o degra! e$ si$1tri'o.
Starli&g preparava5se para se afastar do peris'7pio 0!a&do a porta se abri! e de! passage$ a !$ )o$e$
bra&'o e e&or$e de 'a$isa
EN THOMAS HARRIS

florida e sa&d/lias. Trazia !$a sa'ola pe&d!rada e seg!rava5a 'o$ !$a das $#os atr/s das 'ostas.
D$ &egro $agro s!rgi! por detr/s dele* vestido 'o$ !$a gabardi&a.
5 abe"as para 'i$a8 5 orde&o! Starli&g.
Atr/s dos dois )o$e&s* 'o$ o se! alto pes'o"o e o rosto gra'ioso vis%vel a'i$a dos o$bros
desta'ava5se Evelda 9r!$go.
5 Evelda ve$ atr/s de dois tipos e pare'e 0!e a$bos est#o de partida 5 i&for$o! Starli&g.
N#o 'o&seg!i! largar o peris'7pio 'o$ a rapidez basta&te para i$pedir 0!e Brig)a$ fosse de
e&'o&tro a ela. Starli&g 'olo'o! o 'apa'ete.
Brig)a$ ditava orde&s para a r/dio: 5 (or"a D$ a todas as !&idades. Ata0!e$. Ata0!e$. Ela sai!
por este lado. Va$os $over5&os.
5 4o&)a5os e$ terra o $ais rapida$e&te poss%vel 5 retor0!i!
Brig)a$* e&0!a&to destravava a ar$a. 5 O bar'o estar/ a0!i de&tro de tri&ta seg!&dos. Va$os.
Starli&g foi a pri$eira a des'er e as tra&"as de Evelda esvoa"ara$ 0!a&do viro! a 'abe"a &a s!a
dire'"#o. Starli&g teve 'o&s'i,&'ia dos )o$e&s ao se! lado* de ar$as aperreadas* grita&do: 5
9eite$5se &o ')#o* deite$5se &o ')#o8
Evelda sai! do $eio dos dois )o$e&s.
Evelda tra&sportava !$a 'ria&"a &!$ porta5beb1s 0!e ti&)a 6 volta do pes'o"o.
5 Espere$* espere$. N#o 0!ero proble$as 5 i&di'o! aos )o$e&s* 0!e se e&'o&trava$ ao lado dela. 5
Espere$. 5 9e! !$ passo e$ fre&te* $!ito direita* seg!ra&do o beb1 &a fre&te at1 o&de o porta5
beb1s podia esti'ar5se* 'o$ a fralda pe&d!rada.
?ar-lhe um stio para onde ir. Starli&g to'o! &a ar$a e leva&to! os bra"os de $#os abertas. 5
Evelda8 E&treg!e5se. Ve&)a at1 $i$.
5 Atr/s de Starli&g* o r!%do de !$ gra&de V5O e o g!i&')ar de p&e!s. N#o podia virar5se. S, o
refor>o
Ig&ora&do5a* Evelda ava&"o! &a dire'"#o de Brig)a$ e a fralda esvoa"o! 0!a&do a MAC $%
disparo! por tr/s dela e Brig)a$ 'ai! por terra* 'o$ a prote'"#o do rosto 'oberta de sa&g!e.
O )o$e$ bra&'o e 'orp!le&to dei3o! 'air a sa'ola. B!rCe dete'to! a $etral)adora e leva&to! !$a
o&da de p7 i&ofe&sivo 'o$ os disparos da s!a ar$a. Volto! a 'arreg/5la* $as &#o a te$po. O
rob!sto advers/rio disparo! !$a ra2ada trespassa&do o ve&tre de B!rCe por bai3o do 'olete e
vira&do5se para Starli&g &o $o$e&to e$ 0!e ela o ati&gia $es$o a $eio da 'a$isa 'olorida* se$
l)e dar te$po a ripostar.
Tiros &as 'ostas de Starli&g* O &egro $agro tiro! a ar$a de bai3o da gabardi&e e ref!gio!5se &o
edif%'io* ao $es$o te$po 0!e !$ golpe se$el)a&te a !$ so'o &as 'ostas i$pelia Starli&g para
dia&te* 'orta&do5l)e a respira"#o.
HANNIBAL EP
Qiro! sobre os 'al'a&)ares e avisto! o 'arro dos rip &a r!a*
!$ adilla' preto* de vidros des'idos* 'o$ dois atiradores se&tados ao estilo )e+er$e &as 2a&elas
da direita dispara&do pelo te2adil)o e !$ ter'eiro do ba&'o das traseiras. (!$o e fogo de tr,s 'a&os*
balas varre&do os ares 6 s!a volta.
Starli&g $erg!l)o! e&tre dois 'arros esta'io&ados e avisto! B!rCe 'o&tor'e&do5se &o ')#o. Brig)a&
$a&ti&)a5se i$7vel* 'o$ !$ fio de sa&g!e es'oa&do do 'apa'ete. Hare e Bolto& disparava$ do
$eio de 'arros alg!res do o!tro lado da r!a* de o&de voava$ vidros estil)a"ados 0!e aterrava$ &a
estrada e !$ p&e! e3plodi! ao $es$o te$po 0!e o fogo das a!to$/ti'as do Cadillac os pregava ao
')#o. Starli&g* 'o$ !$ dos p1s &a sar2eta* leva&to! a 'abe"a para espreitar.
9ois atiradores* se&tados &as 2a&elas* dispara&do pelo te2adil)o do a!to$7vel* e&0!a&to o 'o&d!tor
despe2ava !$ rev7lver 'o$ a $#o 0!e l)e restava livre. D$ 0!arto )o$e$* &o ba&'o da retag!arda*
ti&)a a porta aberta e p!3ava Evelda 'o$ o beb1 para o i&terior.
Evelda agarrava &a sa'ola. Eles disparava$ 'o&tra Bolto& e Hare do o!tro lado da r!a* os p&e!s de
tr/s do adilla' deitava$ f!$o e o 'arro 'o$e"o! a afastar5se.
Starli&g p<s5se de p1* apo&to! e ati&gi! o 'o&d!tor &!$ dos lados da 'abe"a. 9isparo! d!as vezes
'o&tra o atirador se&tado &a 2a&ela da fre&te e ele 'ai! de 'ostas. Starli&g retiro! o 'art!')o vazio da
FG e s!bstit!i!5o por o!tro a&tes 0!e o vazio ')egasse ao ')#o* se$ desviar os ol)os do 'arro.
o adilla' afloro! de rasp#o !$a fila de 'arros esta'io&ados do o!tro lado da r!a e a'abo! por
e$bater estro&dosa$e&te 'o&tra eles. Starli&g ava&"ava agora &a dire'"#o do Cadillac D$ atirador
'o&ti&!ava se&tado &a 2a&ela da retag!arda* de ol)os i&2e'tados e as $#os faze&do for"a de e&'o&tro
ao te2adil)o* 'o$ o peito 'o$pri$ido e&tre o Cadillac e !$ 'arro esta'io&ado. A ar$a es'orrego!
pelo te2adil)o. M#os vazias apare'era$ pela 2a&ela da retag!arda* ao lado. D$ )o$e$ 'o$ !$a
'a$isa florida az!l esfarrapada sai! de $#os erg!idas e 'o$e"o! a 'orrer. Starli&g ig&oro!5o.
Tiros da direita e o 'orredor $erg!l)o!* raste2a&do de rosto 'olado ao ')#o e te&ta&do e&fiar5se
debai3o de !$ 'arro. As p/s de !$ )eli'7ptero ro&'a&do por 'i$a dela.
Alg!1$ grita&do &o $er'ado de pei3e. 5 N#o se leva&te$. N#o se leva&te$. 5 Qe&te debai3o dos
bal'>es e a /g!a da $esa de li$peza aba&do&ada 2orra&do para o ar.
Starli&g apro3i$a&do5se do adilla'. Movi$e&to &as traseiras do a!to$7vel. Movi$e&to &o
Cadillac o 'arro bala&"a&do. o beb1 ')ora&do &o i&terior. 9isparos e os vidros da 2a&ela da
retag!arda estil)a"ados e espal)ados.
EO THOMAS HARRIS
Starli&g erg!e! o bra"o e grito!* se$ se virar: 5 4AREM. 4are$ o fogo. Vigie$ a porta. Atr/s de $i$. Vigie$
a porta do $er'ado.
5 Evelda8 5 Movi$e&to &as traseiras do 'arro. o beb1 ')ora&do &o i&terior. 5 Evelda. 4o&)a as $#os fora da
2a&ela.
Evelda 9r!$go estava agora a sair. o beb1 &!$ ')oro gritado e 2a Macarena ribo$ba&do &os altifala&tes do
$er'ado de pei3e. Evelda estava '/ fora e 'a$i&)ava &a dire'"#o de Starli&g* 'o$ a bela 'abe"a bai3a e os
bra"os 6 volta do beb1. B!rCe 'o&tor'ia5se &o ')#o 0!e as separava. Qolpes $ais pe0!e&os do se! 'orpo
sa&grava$. La Ma'are&a a'o$pa&)ava o rit$o de B!rCe* prostrado &o ')#o. Alg!1$* 'orre&do e&'ol)ido*
'o&seg!i! ')egar 2!&to dele* deito!5se ao se! lado e 'o$pri$i! a ferida.
Starli&g ti&)a a ar$a apo&tada para o ')#o e$ fre&te de Evelda.
5 Mostre5$e as $#os* Evelda. V/ l/* por favor. Mostre5$e as $#os. D$ alto &a fralda. Evelda* de tra&"as e
ol)os &egros eg%p'ios* erg!e! a 'abe"a e fito! Starli&g.
H e&t#o vo',* Starli&g8 5 e3'la$o!. N#o fa"a isso* Evelda. 4e&se &o beb1. Va$os l/ tro'ar fl!idos 'orporais*
'abra.
A fralda esvoa"o! e o ar estre$e'e!. Starli&g ati&gi! Evelda 9r!$go atrav1s do l/bio s!perior* desfaze&do5
l)e a &!'a.
Starli&g $a&ti&)a5se 'o$o 0!e se&tada 'o$ !$a dor ag!da &!$ dos lados da 'abe"a e se$ f<lego. Evelda
ta$b1$ estava se&tada &o ')#o* 'a%da para a fre&te sobre as per&as* e&0!a&to o sa&g!e l)e 2orrava da bo'a
para o beb1 '!2o ')oro sa%a s!fo'ado pelo peso do 'orpo dela.
Starli&g raste2o! at1 2!&to de Evelda e p!3o! as fivelas do porta5beb1s. Tiro! a &aval)a de po&ta e $ola do
so!tie& de Evelda* abri!5a se$ a ol)ar e 'orto! a 'orreia 0!e pre&dia o beb1. o 'orpi&)o era es'orregadio*
ver$el)o e dif%'il de agarrar.
Starli&g pego!5l)e e erg!e! os ol)os* a&g!stiada. Avistava a /g!a 0!e se erg!ia &!$ 2orro prove&ie&te do
$er'ado de pei3e e 'orre! &essa dire'"#o* tra&sporta&do a 'ria&"a e&sa&g!e&tada. Afasto! as fa'as e as
e&tra&)as de pei3e e po!so! a 'ria&"a &o bal'#o o&de se 'ortava$ as postas* vira&do o forte 2a'to de $#o &a
s!a dire'"#o. o beb1 &egro estava ali deitado &!$ bal'#o bra&'o &o $eio das fa'as e das e&tra&)as de pei3e
'o$ a 'abe"a do t!bar#o ao lado dele* a ser lavado do sa&g!e 'o&ta$i&ado 'o$ o v%r!s do HIV* e&0!a&to o
pr7prio sa&g!e de Starli&g se derra$ava sobre ele* 'orre&do &!$ fl!3o 'o$!$ 'o$ o sa&g!e de Evelda* t#o
salgado 'o$o a /g!a do $ar.
A /g!a 'orre&do* !$ arre$esso de ar'o5%ris da 4ro$essa de 9e!s &o 2orro. Starli&g &#o dete'tava 0!al0!er
orif%'io &a 'ria&"a. o so$ estro&doso de 2a Macarena pelos altifala&tes* !$a s!'ess#o de flashes at1 Hare
arrastar o fot7grafo para lo&ge dali.
'ap%t!lo dois
D$ be'o se$ sa%da &!$ bairro oper/rio de Arli&gto&* Virg%&ia* po!'o depois da $eia5&oite. H !$a
0!e&te &oite de O!to&o depois de !$a ')!vada. o ar $ove5se i&0!ieto dia&te de !$a fre&te fria. No
$eio do ')eiro a terra $ol)ada e fol)as* !$ grilo e&toa !$a $elodia. ala5se &o $o$e&to e$ 0!e
se aper'ebe de !$a e&or$e vibra"#o* o so$ abafado de !$ M!sta&g de G litros 'o$ 'arb!radores
de a"o a virar para o be'o* seg!ido do 'arro de !$ 3erife. Os dois ve%'!los sobe$ o a'esso a !$
si$p/ti'o d!ple3 e para$. o Mustan) ai&da estre$e'e !$ po!'o. ;!a&do o $otor se sile&'ia* o
grilo ag!arda !$ $o$e&to e reto$a a $elodia* a @lti$a a&tes da geada* a @lti$a de se$pre.
D$ 3erife fardado sai do ba&'o do 'o&d!tor do Mustan) 9/ a volta ao 'arro e abre a porta do lado
dos passageiros a lari'e Starli&g. Ela sai. Te$ !$a ligad!ra bra&'a 6 volta da 'abe"a por 'i$a da
orel)a. o 'asta&)o alara&2ado do 1etadine $a&')a5l)e o pes'o"o por 'i$a da bata verde de )ospital
0!e !sa e$ vez de !$a 'a$isa.
Tra&sporta os ob2e'tos pessoais &!$ sa'o de pl/sti'o 'o$ fe')o de 'orrer: reb!"ados de $e&tol e
')aves* a ide&tifi'a"#o 'o$o age&te espe'ial do (ederal B!rea! of I&vestigatio&* !$ 'arregador
'o$ 'i&'o 'art!')os e !$ spra+ de a!toprote'"#o Ma'e. 2!&ta$e&te 'o$ o sa'o traz !$ 'i&to e !$
'oldre vazio.
o 3erife este&de5l)e as ')aves do 'arro.
5 Obrigada* Bobb+
5 ;!er 0!e e! e o 4)aro& e&tre$os e fi0!e$os !$ bo'adoA 4refere 0!e v/ b!s'ar a Sa&draA Ela
espera se$pre por $i$ leva&tada. Trago5a para a0!i !$ po!'o. 4re'isa de 'o$pa&)ia...
5 N#o. (i'o be$. A Ardelia estar/ e$ 'asa de&tro e$ po!'o. Obrigada* Bobb+
.R THOMAS HARRIS
O 3erife e&tra &o 'arro o&de o par'eiro o ag!arda e depois de se 'ertifi'ar 0!e Starli&g est/ a salvo de&tro de
'asa* o 'arro federal arra&'a.
O 0!arto das lavage&s da 'asa de Starli&g est/ 0!e&te e ')eira a a$a'iador de ro!pa. Os t!bos das $/0!i&as
de lavar e de se'ar est#o seg!ros 'o$ a&il)as de pl/sti'o. Starli&g po!sa os ob2e'tos pessoais e$ 'i$a da
$/0!i&a de lavar. As ')aves do 'arro prod!ze$ !$ r!%do estride&te &o ta$po $et/li'o.
Starli&g retira !$a 'arga de ro!pa da $/0!i&a de lavar e $ete5a &a de se'ar. 9espe as 'al"as do !&ifor$e*
e&fia5as &a $/0!i&a de lavar 2!&ta$e&te 'o$ a bata de )ospital e o so!tie& $a&')ado de sa&g!e e p>e a
$/0!i&a a trabal)ar. Est/ e$ pe@gas e '!e'as e te$ !$a 6special de 'alibre ?O &!$ 'oldre preso ao
tor&ozelo. Ressalta$ &7doas &egras &as 'ostas e 'ostelas e !$a es'oria"#o &o 'otovelo. O ol)o e a fa'e direita
est#o i&')ados.
A $/0!i&a de lavar est/ a a0!e'er e 'o$e"a a e&')er. Starli&g e&rola5se &!$a gra&de toal)a de praia e e&tra
&a sala de estar. Regressa 'o$ 'i&'o 'e&t%$etros de Bac4 ?aniels p!ro &!$ 'opo. Se&ta5se &o tapete de
borra')a dia&te da $/0!i&a de lavar e e&'osta5se5l)e* e&0!a&to a $/0!i&a estre$e'e e se e&')e de /g!a.
Se&ta5se &o ')#o 'o$ o rosto virado para 'i$a e e$ite alg!&s sol!"os se'os a&tes das l/gri$as brotare$.
L/gri$as es'alda&tes &as fa'es* 'ai&do pelas fa'es.
O a'o$pa&)a&te de Ardelia Mapp tro!3e5a a 'asa por volta da $eia5&oite e 0!are&ta e 'i&'o depois de !$a
lo&ga viage$ de 'arro de ape Ma+ e ela dese2o!5l)e boa5&oite 6 porta* Mapp estava &a 'asa de ba&)o
0!a&do o!vi! a /g!a a 'orrer e o estre$e'er dos 'a&os* e&0!a&to a $/0!i&a de lavar prosseg!ia o progra$a.
9irigi!5se 6s traseiras da 'asa e a'e&de! as l!zes da 'ozi&)a 0!e partil)ava 'o$ Starli&g. 9e o&de estava via a
lava&daria. Avisto! Starli&g* se&tada &o ')#o* 'o$ a ligad!ra 6 volta da 'abe"a.
5 Starli&g8 O)* pobre 0!erida8 5 e3'la$o!* a2oel)a&do5se ao lado dela. 5 O 0!e a'o&te'e!A
5 D$ tiro atravesso!5$e a orel)a* Ardelia. Tratara$5$e e$ -alter Reed. N#o a'e&das a l!z* o4a8C
5 T!do be$. Vo! preparar5te 0!al0!er 'oisa. N#o dei por &ada... est/va$os a o!vir 'assetes &o gravador do
'arro... o&ta5$e.
5 O :o)& $orre!* Ardelia.
- N9o o Bohnn8 Br%g)a$8 5 Mapp e Starli&g ti&)a$ tido !$ fra'o por Brig)a$ &o te$po e$ 0!e ele era
i&str!tor de tiro &a A'ade$ia do (BI. Ti&)a$ te&tado ler5l)e a tat!age$ atrav1s da $a&ga da 'a$isa.
Starli&g esbo"o! !$ a'e&o afir$ativo e li$po! os ol)os 'o$ as 'ostas da $#o* 'o$o !$a 'ria&"a. 5 Evelda
9r!$go e alg!&s rips.
HANNIBAL .E
Evelda abate!5o. Ta$b1$ ati&gira$ B!rCe* Mar0!ez B!rCe* do BATE (o$os todos. Evelda re'ebe! a di'a
a&tes e a e0!ipa do tele2or&al ')ego! l/ ao $es$o te$po 0!e &7s. Evelda era $i&)a* N#o se e&trego!*
Ardelia. N#o se e&trego! e ti&)a o beb1 ao 'olo. 9ispar/$os !$a 'o&tra a o!tra. Ela est/ $orta.
Era a pri$eira vez 0!e Mapp via Starli&g ')orar.
5 Ho2e $atei 'i&'o pessoas* Ardelia.
Mapp se&to!5se &o ')#o ao lado de Starli&g e rodeo!5l)e o o$bro 'o$ o bra"o. E&'ostara$5se as d!as 6
$/0!i&a de lavar e$ f!&'io&a$e&to. 5 E o beb1 de EveldaA
5 Lavei5l)e o sa&g!e e* ta&to 0!a&to vi* &#o ti&)a &e&)!$a ferida. O )ospital afir$a 0!e fisi'a$e&te est/ be$*
V#o e&treg/5lo 6 $#e de Evelda da0!i a !&s dias. Sabes a @lti$a 'oisa 0!e Evelda $e disse* ArdeliaA 9isse5
$e. SVa$os l/ tro'ar fl!idos 'orporais* 'abraT.
5 9ei3a5$e preparar5te 0!al0!er 'oisa 5 repli'o! Mapp.
5 O 0!,A 5 retor0!i! Starli&g.
'ap%t!lo tr,s
o$ o alvore'er 'i&ze&to ')egara$ os 2or&ais e os pri$eiros tele2or&ais.
Mapp apare'e! 'o$ bis'oitos 0!e&tes 0!a&do se aper'ebe! 0!e Starli&g 'o$e"ara a a&dar de !$
lado para o o!tro e pregara$ os ol)os &o e'r#. A NN e todos os o!tros 'a&ais )avia$ 'o$prado a
'7pia fil$ada pela 'K$ara do )eli'7ptero da esta"#o televisiva -(DL. Era !$a fil$age$ fa&t/sti'a
efe't!ada dire'ta$e&te por 'i$a do 'e&/rio.
Starli&g observo! !$a vez. Ti&)a de 'ertifi'ar5se 0!e fora Evelda a pri$eira a disparar. (i3o! o
rosto de Mapp e dete'to!5l)e raiva &o rosto de pele 'asta&)a.
9epois Starli&g leva&to!5se a 'orrer para ir vo$itar.
5 H dif%'il de ver 5 'o$e&to! Starli&g 0!a&do volto!* p/lida e 'o$ as per&as a tre$er.
Mapp* 'o$o de 'ost!$e* foi direita ao ass!&to: 5 O te! proble$a reside &o 0!e se&tes e$ ter $orto
a0!ela afro5a$eri'a&a 'o$ a 'ria&"a ao 'olo. A0!i te&s a resposta. Ela disparo! pri$eiro. ;!ero
0!e este2as viva. 4e&sa* Starli&g* e$ 0!e$ 1 o respo&s/vel por toda esta pol%ti'a de lo!'!ra. ;!e
raio de li&)a de pe&sa$e&to idiota te 'olo'o! e a Evelda 9r!$go 2!&tas &a0!ele s%tio l@g!bre para
resolvere$ o proble$a da droga e&tre as d!as 'o$ !$as $alditas ar$asA O 0!e te$ isso de
espertezaA Espero 0!e refli'tas se 0!eres 'o&ti&!ar a estar debai3o da pata deles. 5 Mapp servi! !$
po!'o de ')/ a &%vel de pa!sa. 5 ;!eres 0!e fi0!e 'o&tigoA Tiro !$ dia.
5 Obrigada. N#o pre'isas de o fazer. Telefo&a5$e.
& National Tattler, pri$eiro be&efi'i/rio do boo$ dos tabl7ides &a d1'ada de IR* fez !$a edi"#o
espe'ial 0!e era e3traordi&/ria at1 a &%vel dos padr>es por 0!e se regia. Alg!1$ o atiro! para a
porta da 'asa a $eio da $a&)#. Starli&g e&'o&tro!5o 0!a&do foi at1 l/ fora ver 'o$o estava o golpe.
Esperava o pior e assi$ a'o&te'e!: SAN:O
HANNIBAL .?
9A MORTE: A ARMA M&'TI36'A ?& 31I; a&!&'iava o t%t!lo do National Tattler e$
para&go&as a it/li'o. As tr,s fotos da pri$eira p/gi&a era$: lari'e Starli&g* de !&ifor$e*
dispara&do !$a pistola de 'alibre FG &!$a atit!de de 'o$peti"#o* Evelda 9r!$go dobrada sobre o
beb1 &o ')#o* 'o$ a 'abe"a de lado se$el)a&te 6 de !$a Mado&&a de i$ab!i* de $iolos
estoirados* e &ova$e&te Starli&g* po!sa&do !$ beb1 &egro e &! e$ 'i$a de !$ bal'#o de 'ortar
pei3e &o $eio de fa'as* e&tra&)as de pei3e e a 'abe"a de !$ t!bar#o.
A lege&da por bai3o das fotografias dizia: SA a)ente especial do 31I, Clarice !tarlin), 0!e
eliminou o serial Ciller2a$e Q!$b* acrescenta, pelo menos, cinco entalhes D s!a ar$a. M9e com o
beb= nos bra>os e dois a)entes da polcia entre os mortos ap-s !$a r!sga de dro)a falhada ;
A &ot%'ia de f!&do referia as 'arreiras de trafi'a&tes de Evelda e 9i2o& 9r!$go e o apare'i$e&to do
ga&g rip &o 'e&/rio devastado de -as)i&gto& 9.. Referia5se de passage$ o servi"o $ilitar do
age&te abatido :o)& Brig)a$ e 'itava$5se as s!as 'o&de'ora">es.
Starli&g teve direito a !$a 'ol!&a lateral por bai3o de !$a si$ples fotografia de Starli&g &!$
resta!ra&te 'o$ !$ vestido de de'ote redo&do e !$a e3press#o a&i$ada.
Clarce !tarlin), a)ente especial do 31I, te*e os se!s 0!i&ze $i&!tos de fama quando abateu a tiro
o serial Ciller2a$e Q!$b* o assassino :1uffalo 1ill;, na casa dele, h( sete anos A)ora, pode
enfrentar acusa>Ees departamentais e responsabilidades ci*is &a $orte de quinta-feira de uma $#e
de "ashin)ton acusada do fabrico de a&feta$i&as ilegais Uver )ist7ria &a pri$eira p/gi&a.
:Isto pode si)nificar ofinal da s!a 'arreiraT* afir$o! !$afo&te do 1ureau of Alcohol, Tobacco a&d
(irea$s* a co-a)<ncia do 31I ?esconhecemos todos os pormenores do que aconteceu, mas :o)&
Brig)a$ deveria estar *i*o, 6ra a Fltima coisa de que o 31I precisa*a depois de 'ub8 'id)e,
declarou a fonte que recusou identificar-se
A $ovi$e&tada 'arreira de Clarice !tarln) nicou-se pouco depois de ter che)ado D Academia do
31I como esta)i(ria 2icenciada com disti&"#o pela Gni*ersidade de Virgi&ia e$ Hsicolo)ia e
ri$i&olog%a* foi i&digitada para entre*istar o louco assassino ?r Hannibal 2ecter apelidado por
este 0ornal de :Hannbal, o Canibal; e dele recebeu i&for$a">es 0!e fora$ i$porta&tes na busca
de Bame Q!$b e sal*a>9o do seu ref at)eri&e Martin, filha da e,-senadora cle Tennessee
A a)ente !tarlin) foi campe9 de torneios de tiro i&terservi"os d!ra&te tr,s anos, antes de se retirar
da competi>9o Ironicamente, o a)ente Brig)a$* 0!e $orre! ao lado dela, era nstrutor de armas
de fo)o e$ ;!a&ti'o quando !tarlin) praticou ali e seu treinador em competi>9o,
D$ porta-*o5 do 31I declarou que a a)ente Starli&g ser/ dispensada do acti*o, 'o$ !$ sal(rio
dependendo do resultado da in*esti)a>9o interna
I@ TH&MA! HA''I!
do 31I 6spera-se um interro)at-rio ainda esta semana antes do ?epartamento de 'esponsabilidade
Hrofissional, a te$ida i&0!isi"#o do pr-prio 31I
Harentes da falecida 6*elda ?rum)o afir$ara$ que *9o re'la$ar i&de$&iza">es ao )o*erno americano e D
pessoa de !tarlin) por casos de $orte ileg%ti$a.
& beb= de ?rum)o, de tr,s $eses* *isto nos bra>os da m9e nasfoto)rafias dram(ticas do tiroteio, saiu ileso
& ad*o)ado Telford Hi))ins, que defendeu afa$%lia 9r!$go e$ i&@$eros processos crime, ale)ou que a
arma da a)ente !tarlin), !$ Colt @/ semi-autom(tico adaptado, n9o obedecia Ds normas de aplica>9o da lei
da cidade de "ashin)ton SH !$ i&str!$e&to letal e peri)oso e inadequado na aplica>9o da lei;, declarou
H%ggi&s. O seu uso corresponde a p<r e$ peri)o a *ida humana;, acrescentou ofamoso ad*o)ado de defesa
& Tattler 'o$prara o &@$ero de telefo&e de 'asa de lari'e Starli&g a !$ dos se!s i&for$adores e a
'a$pai&)a soo! i&siste&te$e&te at1 Starli&g retirar o a!s'!ltador do des'a&so e passar a servir5se do
tele$7vel do (BI para falar para o departa$e&to.
Starli&g &#o se&tia $!itas dores &a orel)a e &o lado i&')ado da 'ara* desde 0!e &#o to'asse &a ligad!ra. 4elo
$e&os* &#o late2ava. Ag!e&to!5se 'o$ dois T8lenol N#o pre'isava do Hercoset 0!e o $1di'o l)e re'eitara.
4asso! pelo so&o* e&'ostada 6 'abe'eira da 'a$a* e&0!a&to o "ashin)ton Host deslizava para o ')#o. Havia
res%d!os de p7lvora &as $#os e de l/gri$as se'as &as fa'es.
ap%t!lo 0!atro
Apai,onamo-nos pelo B!rea!*
$as o 1ureau n9o se apai,ona por &7s.
M/VIMA 9A ONSDLTORIA 9E 9ELIQAMENTO 9O (BI
O gi&/sio do (BI &o edif%'io :. Edgar Hoover estava prati'a$e&te vazio a esta )ora $at!ti&a. 9ois
)o$e&s de $eia5idade 'orria$ &a pista i&terior. O r!%do de !$a $/0!i&a de pesos &!$ 'a&to
afastado e os ressaltos da bola de !$ 2ogo 'o$ ra0!etas e'oava$ &o sal#o.
As vozes dos 'orredores &#o se o!via$. :a'C raJford 'orria 'o$ o dire'tor do (BI* T!&berr+* a
pedido do dire'tor. Ti&)a$ per'orrido tr,s 0!il7$etros e 'o$e"ava$ a ar0!e2ar.
5 Bla+lo'C* do AT(* te$ de dar t!do por t!do pela -a'o. N#o vai a'o&te'er para 2/* $as est/
a'abado e te$ 'o&s'i,&'ia disso 5 repli'o! o dire'tor. 5 Be$ podia 'o$!&i'ar ao revere&do Moo&
0!e vai deso'!par as i&stala">es. 5 O fa'to do B!rea! of Al'o)ol* Toba''o a&d (irear$s al!gar
es'rit7rios e$ -as)i&gto& ao revere&do S!& M+!&g Moo& 1 !$a fo&te de diverti$e&to para o (BI.
5 E (arrida+ est/ de ol)o e$ R!b+ Ridge 5 prosseg!i! o dire'tor.
5 N#o $e pare'e 5 ob2e'to! raJford. 5 Trabal)ara e$ Nova Ior0!e 'o$ (arrida+ &a d1'ada de PR*
0!a&do a $alta o'!pava os es'rit7rios do (BI &a T)ird Ave&!e e &a NIt) Street. 5 (arrida+ 1 bo$
)o$e$. N#o elaboro! as regras de ad$iss#o.
5 (alei5l)e o&te$ de $a&)#.
5 E 0!e talA 5 i&teresso!5se raJford.
5 9iga$os 0!e defe&de os se!s be&ef%'ios. Te$pos perigosos estes* :a'C.
Os dois )o$e&s 'orria$ 'o$ a 'abe"a para tr/s. A'elerara$ !$ po!'o o passo. 4elo 'a&to do ol)o*
raJford. aper'ebe!5se 0!e o dire'tor avaliava a s!a 'o&di"#o f%si'a.
5 Te&s 0!a&tos* :a'CA GNA
5 E3a'to.
.N THOMAS HARRIS
5 (alta5te !$ a&o para a refor$a obrigat7ria. M!itos tipos sae$ aos FO* GR* e&0!a&to ai&da pode$ arra&2ar
e$prego* N!&'a 0!iseste faz,5lo. ;!iseste $a&ter5te o'!pado depois da $orte de Bella.
;!a&do raJford 'orre! $eia volta se$ l)e dar resposta* o dire'tor per'ebe! 0!e 'o$etera !$a gafe.
5 N#o prete&do e&'arar o ass!&to de K&i$o leve* :a'C. No o!tro dia* 9oree& referia5se a 0!a&to...
5 Ai&da )/ !$as 'oisas a tratar e$ ;!a&ti'o. Viste &o or"a$e&to 0!e 0!ere$os di&a$izar o VIA4 para 0!e
0!al0!er pol%'ia possa !tiliz/5lo.
5 Alg!$a vez 0!iseste ser dire'tor* :a'CA
5 N!&'a a')ei 0!e fosse o tipo de trabal)o 0!e se $e ade0!asse.
5 E &#o 1* :a'C. N#o 1s !$ tipo pol%ti'o. N!&'a poderias ter sido dire'tor. N!&'a poderias ter sido !$
Eise&)oJer* :a'C* o! !$ Or&ar Bradl'+ 5 (ez si&al a raJford para 0!e parasse$ e detivera$5se* ofega&tes*
2!&to 6 pista. 4oderias* 'o&t!do* ter sido !$ 4atto&* :a'C. Hs )o$e$ para os g!iar atrav1s do i&fer&o e
'o&seg!ir 0!e te a$e$. H !$ do$ 0!e $e falta. Te&)o de e$p!rr/5los. 5 T!&berr+ ol)o! rapida$e&te e$
redor* apa&)o! a s!a toal)a de 'i$a de !$ ba&'o e e&rolo!5a 6 volta dos o$bros* 'o$o se se tratasse da toga
de !$ 2!iz de pe&a 'apital. Os ol)os bril)ava$5l)e.
SH/ pessoas 0!e pre'isa$ de despoletar a raiva para sere$ d!rosT* refle'ti! raJford* ate&to aos
$ovi$e&tos da bo'a de T!&berr+
5 No 'aso da fale'ida Mistress 9r!$go 'o$ a MAC-$% e o laborat7rio de $eta&feta$i&as* abatida a tiro 'o$
o beb1 ao 'olo: a 4ol%'ia :!di'i/ria 0!er !$ sa'rif%'io de 'ar&e. ar&e fres'a e 2ove$. E os $edia ta$b1$. O
9EA te$ de l)es atirar !$ peda"o de 'ar&e. O AT( ta$b1$. E &7s ide$. Mas* &o &osso 'aso talvez se
satisfa"a$ 'o$ 'ria"#o. Le&dler a')a 0!e pode$os e&tregar5l)es lari'e Starli&g e dei3a$5&os e$ paz.
o&'ordo 'o$ ele. O AT( e o 9EA a'eita$ as '!lpas por pla&eare$ a r!sga. Starli&g p!3o! o gatil)o.
5 o&tra !$a assassi&a de pol%'ias 0!e disparo! pri$eiro.
5 H o 0!adro* :a'C. N#o est/s a topar* pois &#oA O p@bli'o &#o vi! 0!a&do Evelda 9r!$go abate! :o)&
Brig)a$. Ne$ vi! Evelda a ser a pri$eira a disparar 'o&tra Starli&g. N#o se v,* 'aso &#o se saiba para o 0!e
se est/ a ol)ar. 9!ze&tos $il)>es de pessoas* !$ d1'i$o das 0!ais vota* vira$ Evelda dr!$go se&tada &o
')#o &!$a post!ra prote'tora sobre o beb1* de $iolos estoirados. N#o $e i&terro$pas* :a'C... Sei 0!e por !$
te$po 2!lgaste 0!e Starli&g seria a t!a prot=)= Mas ela fala de $ais :a'C e 'o$e"o! $al 'o$ alg!$as
pessoas...
E Viole&t Appre)e&sio& 4rogra$. (N da T#
HANNI1A2 I.
- Jendler = um chato
- &u*e-me bem e n9o di)as nada at= eu che)ar ao fim ?e qualquer forma, a carreira de !tarlin) esta*a
parada 'eceber( uma dispensa administrati*a sem danos e a papelada ser( a de uma *ul)ar suspens9o
conse)uir( arran0ar empre)o Ks respons(*el por um trabalho de monta no 31I, a !ec>9o de Ci<ncia
Comportamental Muita )ente = de opini9o que se ti*esses defendido mais os teus interesses, serias muito
mais do que um chefe de sec>9o, que mereces muito mais !erei o primeiro a declar(-lo Aais reformar-te
como director-ad0unto, Bac4 Tens a minha pala*ra
- !e me manti*er fora disto, queres di5erC
- No curso normal dos acontecimentos, Bac4 Com pa5 por todo o reino, = o que acontecer( &lha para mim,
Bac4
- !im, director Tunberr8C
- N9o estou a pedir-te, estou a dar-te uma ordem directa Mantem-te afastado N9o desperdices
oportunidades, Bac4 Ls *e5es, = preciso *irar a cara 0( o fi5 &u*e bem !ei que = difcil e acredita que sei
como te sentes
- Como me sintoC !into que preciso de um duche - replicou CraMford
Captulo cinco
!tarlin) era uma dona de casa eficiente, mas n9o meticulosa & seu lado do duple, esta*a limpo e
conse)uia encontrar tudo, mas as coisas tendiam a amontoar-seN roupa la*ada e por separar e
mais re*istas do que stios onde arrum(-las 6n)oma*a tudo D Fltima hora e n9o precisa*a ata*iar-
se, portanto tudo bem
Ouando precisa*a de ordem, diri)ia-se D co5inha comum do lado do duple, de Ardelia Mapp. Se
Ardelia estava prese&te* be&efi'iava dos se!s 'o&sel)os* 0!e era$ se$pre @teis* e$bora por vezes
$ais por$e&orizados do 0!e dese2aria. Se Ardelia &#o estava* era po&to asse&te 0!e Starli&g podia
i&stalar5se &a absol!ta orde$ es0!e$atizada por Mapp* desde 0!e &#o dei,asse &ada. E foi
e3a'ta$e&te o 0!e fez &esse dia. Na0!ele tipo de 'asa 0!e pare'e 'o&ter se$pre o o'!pa&te* 0!er
ele este2a o! &#o.
Starli&g se&to!5se a observar a ap7li'e do seg!ro de vida da av7 de Mapp* pe&d!rada &a parede
&!$a $old!ra feita 6 $#o* 'o$o se$pre estivera &a )erdade da av7 e depois &o aparta$e&to dos
Mapp* d!ra&te a i&fK&'ia de Ardelia. A av7 dela ve&dera leg!$es e flores do 2ardi$ e e'o&o$izara
o s!fi'ie&te para pagar os pr1$ios do seg!ro e 'o&seg!ira pedir e$pr1sti$os sobre a ap7li'e para
a2!dar Ardelia 0!a&do ela trabal)ava e ao $es$o te$po tirava o '!rso. Havia ai&da !$a fotografia
da pe0!e&a e idosa se&)ora* 0!e &#o fazia 0!al0!er esfor"o para sorrir sobre a gola e&go$ada* 'o$
os ol)os &egros e$a&a&do !$a a&tiga sabedoria sob a aba do ')ap1! de pal)a.
Ardelia estava 'o&s'ie&te do se! passado e era &ele 0!e re'ol)ia for"as para o dia5a5dia. Agora* era
Starli&g 0!e te&tava re'o$por5se. O Lar L!tera&o de Boze$a& ali$e&tara5a* vestira5a e dera5l)e !$
padr#o de'e&te de 'o$porta$e&to* $as para o 0!e pre'isava &esse $o$e&to* ti&)a de apelar ao
sa&g!e.
HANNIBAL .I
O 0!e se te$* 0!a&do se 1 origi&/rio de !$a fa$%lia bra&'a e
pobreA E se se &as'e! de ge&te $!itas vezes apelidada &as 'idades !&iversit/rias 'o$o pobreta&as*
trabal)adores r!rais o!* 'o&des'e&de&te$e&te* $#o5de5obra o! bra&'os pobres dos Apala')esA E 0!a&do a
deli'adeza i&'erta do S!l* 0!e &#o atrib!i 0!al0!er dig&idade ao trabal)o f%si'o* se refere 6 &ossa fa$%lia
'o$o s!'ateiros... e$ 0!e tradi"#o se re'ol)e$ e3e$plosA No fa'to de os ter$os ve&'ido e$ B!ll R!&A O!
do bisav7 ter feito !$a bela fig!ra e$ Vi'Csb!rg o! ai&da por !$ peda"o de S)ilo) se ter tra&sfor$ado e$
Wazoo it+A
H/ $!ito $ais )o&ra e se&tido e$ se ter obtido s!'esso 'o$ o legado* feito algo 'o$ os $alditos FR a'res e
!$a $!la* $as )/ 0!e ver isso 'o$ os pr7prios ol)os.
Starli&g sa%ra5se be$ &o trei&o do (BI por0!e &#o ti&)a !$ passado a apoi/5la. Sobrevive! a $aior parte da
vida e$ i&stit!i">es* respeita&do5as e seg!i&do as &or$as. N!&'a dei3ara de seg!ir e$ fre&te* obtivera a bolsa
e i&gressara &a e0!ipa. A i$possibilidade de progredir &o (BI depois de !$ 'o$e"o bril)a&te 'o&stit!%a !$a
&ova e terr%vel e3peri,&'ia. E$batia 'o&tra o te'to de vidro* 'o$o !$a abel)a de&tro de !$a garrafa.
9isp!sera de 0!atro dias para fazer o l!to por :o)& Brig)a$* abatido a tiro &a s!a fre&te. H/ $!ito te$po*
:o)& Brig)a$ fizera5l)e !$ pedido e respo&dera5l)e 0!e &#o. E depois ele perg!&tara5l)e se podia$ ser
a$igos e estava a ser si&'ero* ele respo&dera 0!e si$ e era verdade.
A'eitara a realidade de 0!e ela pr7pria ti&)a $orto 'i&'o pessoas &o (eli'ia&a (is) MarCet. O'orria$5l)e
flas)es s!'essivos do $e$bro do ga&g rip 'o$ o peito es$agado e&tre os 'arros* agarra&do5se ao te2adil)o
do 'arro* e&0!a&to a ar$a l)e es'orregava para lo&ge.
D$a vez e para aliviar a 'o&s'i,&'ia foi ao )ospital para e3a$i&ar o beb1 de Evelda. A $#e de Evelda estava
prese&te* 'o$ a 'ria&"a ao 'olo* prepara&do5se para a levar para 'asa. Re'o&)e'e! Starli&g das fotografias dos
2or&ais* e&trego! o beb1 6 e&fer$eira e* se$ dar te$po a 0!e Starli&g se aper'ebesse das s!as i&te&">es*
esbofeteo!5a 'o$ for"a &o lado da 'ara 'oberto pela ligad!ra.
Starli&g &#o riposto!* $as i$obilizo! a $!l)er $ais vel)a 'o$ !$ golpe de ga&')o de e&'o&tro 6 2a&ela da
ala da $ater&idade at1 ela dei3ar de l!tar* 'o$ o rosto distor'ido 2!&to ao vidro s!2o de esp!$a e de '!spo. O
sa&g!e 'orria pelo pes'o"o de Starli&g e a dor esto&teava5a. osera$5l)e &ova$e&te a orel)a &a sala de
!rg,&'ias e re'!so!5se a aprese&tar 0!ei3a. D$a a!3iliar da sala de !rg,&'ias de! !$a di'a ao TattIer e
re'ebe! treze&tos d7lares.
Teve de sair $ais d!as vezes* a fi$ de '!$prir as @lti$as disposi">es de :o)& Brig)a$ e assistir ao se!
f!&eral &o Arli&gto& Natio&al
?R THOMAS HARRIS
e$eter+ Os pare&tes de Brig)a$ era$ po!'os e afastados e* &os se!s @lti$os pedidos por es'rito* ele
&o$eava Starli&g para se o'!par dele.
A e3te&s#o dos se!s da&os &o rosto e3igia !$ 'ai3#o fe')ado* $as ela '!idara da apar,&'ia dele o $el)or 0!e
'o&seg!ira. 9eitara5o vestido 'o$ o se! fato az!l de f!zileiro* a estrela de prata e o!tras 'o&de'ora">es.
9epois da 'eri$7&ia* o s!perior de Brig)a$ e&trego! a Starli&g !$a 'ai3a 'o$ as ar$as pessoais de :o)&
Brig)a$* os disti&tivos e alg!&s ob2e'tos da s!a se'ret/ria se$pre desarr!$ada* i&'l!i&do o est@pido p/ssaro
0!e bebia de !$ 'opo.
i&'o dias depois* Starli&g e&fre&to! !$ i&terrogat7rio 0!e podia destr!i5la. H e3'ep"#o de !$a $e&sage$
de :a'C raJford* o se! telefo&e de trabal)o $a&tivera5se sile&'ioso e dei3ara de poder falar 'o$ Brig)a$
Telefo&o! para o se! represe&ta&te &a Asso'ia"#o de Age&tes do (BI e ele a'o&sel)o!5a a 0!e &#o se
aprese&tasse 'o$ bri&'os de pe&de&tes o! sapatos abertos &a fre&te &o i&terrogat7rio.
A televis#o e os 2or&ais pegava$ diaria$e&te &a )ist7ria da $orte de Evelda 9r!$go e sa'!dia$5&a 'o$o a
!$ rato.
A0!i* &a orde$ i$pe'/vel da 'asa de Mapp* Starli&g te&tava ali&)ar ideias.
O ver$e 0!e &os destr7i 1 a te&ta"#o de 'o&'ordar 'o$ os 'r%ti'os* de 'o&seg!ir a aprova"#o deles.
D$ bar!l)o estava a i&terferir.
Starli&g te&tava le$brar5se das palavras e3a'tas pro&!&'iadas &a 'arri&)a de disfar'e. STeria dito $ais do 0!e
o &e'ess/rioAT. D$ bar!l)o estava a i&terferir.
Brig)a$ i&di'ara5l)e 0!e i&for$asse os o!tros sobre Evelda. STeria dei3ado es'apar alg!$a )ostilidade* feito
0!al0!er 'r%ti'a. D$ bar!l)o estava a i&terferir.
Volto! 6 realidade e aper'ebe!5se 0!e estava a o!vir a 'a$pai&)a da porta. 4rovavel$e&te !$ rep7rter.
Ta$b1$ esperava !$a i&ti$a"#o 'ivil. Afasto! a 'orti&a da 2a&ela da fre&te e ao espreitar l/ para fora avisto!
o 'arteiro 0!e regressava 6 f!rgo&eta. Abri! a porta da fre&te e apa&)o!5o* vira&do as 'ostas ao 'arro da
i$pre&sa 0!e se e&'o&trava do o!tro lado da r!a* de le&te atestada* e&0!a&to assi&ava o re'ibo do 'orreio
e3presso.
O e&velope era violeta* 'o$ laivos de seda &o bo&ito papel de li&)o. Apesar da s!a distra'"#o* re'ordava5l)e
algo. No i&terior da 'asa e a salvo de ol)ares i&dis'retos* e3a$i&o! a $orada. D$a bela 'aligrafia.
D$ aviso disparo!* sobrepo&do5se ao per$a&e&te z!$bido de $edo &o esp%rito de Starli&g. Se&ti! 0!e a pele
do est<$ago tre$ia* 'o$o se tivesse dei3ado 'air 0!al0!er 'oisa fria e$ 'i$a.
HANNIBAL ?E
Starli&g pego! &o e&velope pelas po&tas e levo!5o para a 'ozi&)a.
Tiro! da bolsa as l!vas bra&'as de re'ol)a de provas 0!e &!&'a a aba&do&ava$. 4re$i! o e&velope
sobre a s!perf%'ie d!ra da $esa da 'ozi&)a e apalpo!5o todo 'o$ '!idado. E$bora o papel fosse
pesado* teria dete'tado o vol!$e de !$a bo$ba de rel7gio pro&ta a fazer e3plodir !$a fol)a A5F.
Sabia 0!e deveria e3a$i&/5lo 'o$ !$ fl!oros'7pio. aso o abrisse* podia $eter5se e$ saril)os.
Saril)os. E3a'to. ;!e se li3asse8
Abri! o e&velope 'o$ !$a fa'a de 'ozi&)a e retiro! do i&terior a @&i'a fol)a de papel de seda.
So!be de i$ediato* a&tes $es$o de verifi'ar a assi&at!ra* 0!e$ l)a es'revera.
Ouerida Clarice,
Acompanhei com interesse o percurso da sua infelicidade e )!$il)a"#o pFblica & $e! &!&'a $e
incomodou, e,ceptuando o inc-modo de estar prisioneiro, mas = poss*el que lhe falte perspecti*a
?urante as nossas discussEes no calabou>o, n9o $e restara$ d@vidas de que o seu pai, o )uarda-
nocturno assassinado, ocupa !$ l!gar de realce no se! siste$a de *alores Bul)o que o seu sucesso
e$ ter$i&ar 'o$ a carreira de costureiro de :a$e Q!$b lhe deu sobretudo pra5er por poder
i$agi&ar o seu pai a fa5<-lo
A)ora, te$ $/ reputa>9o no (BI. Se$pre i$agi&o! o seu pai acima de si* i$agi&o!5o !$ chefe de
departamento, ou 5 $el)or ainda do que Bach CraMford 5 !$ director-ad0unto, se)uindo,
or)ulhoso, o seu pro)ressoC 6 *<-o, a)ora, en*er)onhado e esma)ado pela sua desonraC & se!
fracassoC & fi&al i&feliz e $es0!i&)o de !$a 'arreira pro$issoraA V,5se a e,ecutar as tarefas
dom=sticas a que a s!a $#e ficou redu5ida, depois dos dro)ados terem enfiado um bal(5io no seu
HAIC H!$$$A Ser/ que o seu falhan>o se reflectir( neles, ser( que as pessoas acreditar9o
erradamente que os seus pais eram li,o branco de !$ tornado que varre! !$ a'a$pa$e&to de
ro!lottesA 9iga5$e a *erdade, a)ente especial !tarlin) Refli'ta !$ $o$e&to* antes de
prosseg!ir$os.
Vo! referir5$e a !$a das suas qualidades e que a a0udar( n9o est( ce)a pelas l()rimas, ainda
pode continuar a ler
Eis !$ e,erccio que pode considerar Ftil Ouero que o fa>a fiscamente 'o$igo:
Te$ !$a ca>arola preta de ferroC H !$a rapari)a das $o&ta&)as do !ul N9o consi)o i$agi&/5la
se$ !$a. 4o&)a5a e$ 'i$a da mesa da co5inha Acenda as lu5es do tecto
Mapp )erdara a 'a"arola da av7 e !tilizava5a 'o$ fre0!,&'ia. Ti&)a !$a s!perf%'ie preta e bril)a&te
0!e &!&'a via deterge&te. Starli&g po!so!5a e$ 'i$a da $esa &a s!a fre&te.
?. THOMAS HARRIS
&lhe para a ca>arola, Clarice Incline-se e olhe-a !e foi a ca>arola da s!a $#e* e pode $!ito be$
ser* conser*ar( entre as suas mol=culas as *ibra>Ees de todas as con*ersas reali5adas na sua
presen>a Todas as trocas de pala*ras, pequenas 5an)as, re*ela>Ees fatais, os anFncios de
infortFnio, os quei,umes e a poesia do a$or
!ente-se D mesa, Clarice &lhe para dentro da ca>arola !e esti*er bem polida 1 !$ la)o preto, n9o
=C Assemelha-se a olhar para dentro de um po>o & seu refle,o pormenori5ado n9o est( no fundo,
mas assoma nele, certoC A l!z atr/s de si, mostra-a a ne)ro, 'o$ !$ halo l!$i&oso 6 *olta da
cabe>a, como se os cabelos estivesse$ e$ fo)o
Todos somos produtos do car*9o Aoc< e a ca>arola, e o seu pai $orto no ch9o, frio como a
ca>arola Ainda est( tudo ali &u>a Como eles ainda soam realmente a *ida - ou>a os seus pais a
discutirem As $e$7rias concretas e n9o a ima)ina>9o que enche o seu cora>9o
Hor que = que o seu pai n9o era !$ a0udante de ,erife, li)ado D ge&te do tribunalC Hor que = que a
s!a $#e se *iu obri)ada a li$par $ot1is para *os manter, embora n9o ti*esse conse)uido mant<-
los a todos 0untos at1 sere$ adultosC
Oual = a sua $e$7ria $ais ntida da co5inhaC N9o do hospital, da co5inha
A $i&)a $#e a lavar o sa&g!e do ')ap1! do $e! pai.
Oual = a sua melhor $e$7ria da co5inhaC
O $e! pai a des'as'ar lara&2as 'o$ o se! vel)o 'a&ivete de bolso e a distrib!ir os go$os e&tre &7s.
& seu pai, Clarce, era !$ g!arda5&o't!r&o. A s!a $#e era !$a criada de quartos
D$a )rande carreira federal era !$a esperan>a sua ou delesC At= onde se cur*aria o seu pai para
ser bem sucedido nafedorenta burocracaC Ouantos traseiros estaria disposto a bei0arC Alg!$a *e5
na *ida o vi! ba0ular ou adularC
&s seus super*isores de$o&strara$ qualquer *alor, ClariceC 6 os seus pais* de$o&strara$ alg!$A
E$ caso afirmati*o, esses *alores s9o os $es$osA &lhe para o ferro honesto e responda-me
3alhou perante a sua famlia mortaC 6les dese0ariam que se dobrasseC 6ra essa a perspecti*a que
ti&)a$ de cora)emC Hode ter a for>a que 0!iser
H !$a g!erreira. Clarce O i&i$igo est( morto e o beb= a sal*o H !$a g!erreira.
Na tabela peri-dica, Clarice, os elementos mais est(*eis aparecem classificados entre o ferro e a
prata
6ntre o ferro e a prata Henso que isto se lhe adequa
Hannibal 2ecter
HANNI1A2 PP
H!, - Ainda me de*e al)umas informa>Ees, sabeC ?i)a-me se 'o&ti&!a a acordar ou*indo os
cordeiros 6m 0!al0!er do$i&go po&)a !$ anFncio na coluna de desaparecidos da edi>9o
nacional do Ti$es* do I&ter&atio&al Herald Trib!&e e )i&a Mail. ?iri0a-o a A. A. Aaron para que
se0a o primeiro e assi&e Ha&&a).
E&0!a&to lia* Starli&g o!via as palavras &a $es$a voz 0!e tro"ara dela e a espi'a"ara* pers'r!tara a
s!a vida e a es'lare'era &a ala de seg!ra&"a $/3i$a da i&stit!i"#o psi0!i/tri'a* 0!a&do tivera de
&ego'iar o $ais %&ti$o da s!a vida 'o$ Ha&&ibal Le'ter e$ tro'a do se! 'o&)e'i$e&to vital de
B!ffalo Bill. O so$ $et/li'o da0!ela voz rara$e&te !sada ai&da e'oava &os se!s so&)os.
Havia !$a &ova teia de ara&)a &o 'a&to do te'to da 'ozi&)a. Starli&g &#o despregava os ol)os dela*
e&0!a&to os pe&sa$e&tos fl!%a$ e$ t!rbil)#o. Alegria e tristeza* tristeza e alegria. Alegria pela
a2!da* alegria por divisar !$a for$a de 'i'atriza"#o. Alegria e tristeza pelo fa'to dos servi"os
postais do 9r. Le'ter e$ Los A&geles estare$ a servir5se de !$a a2!da v!lgar 5 desta vez ti&)a$5se
servido de !$a 'ai3a postal.
:a'C raJford fi'aria deli'iado 'o$ a 'arta* o $es$o a'o&te'e&do aos Servi"os 4ostais e ao
laborat7rio.
ap%t!lo seis
O 0!arto o&de Maso& passa a s!a vida 1 tra&0!ilo* $as te$ !$ p!lsar pr7prio* o i&alar e e3alar
da $/0!i&a por o&de respira. Est/ 6s es'!ras 'o$ e3'ep"#o do gra&de a0!/rio o&de !$a e37ti'a
$oreia volteia &!$ i&fi&d/vel oito* e&0!a&to a s!a so$bra &egra se pro2e'ta 'o$o !$a fita sobre o
0!arto.
O 'abelo apa&)ado de Maso& des'a&sa &!$a grossa tra&"a e$ 'i$a do i&v7l!'ro do respirador 0!e
l)e 'obre o peito &a 'a$a erg!ida. 9ia&te dele e&'o&tra5se s!spe&so !$ e$ara&)ado de t!bos*
se$el)a&tes a fla!tas.
A 'o$prida l%&g!a de Maso& desliza por e&tre os de&tes. E&rola a l%&g!a 6 volta do @lti$o t!bo e
sopra 'o$ a p!lsa"#o seg!i&te do respirador. D$a voz respo&de i$ediata$e&te de !$ altifala&te
i&stalado &a parede: 5 SirA
5 & Tattler - Os dois pri$eiros StTI perde$5se* $as a voz e'oa prof!&da e resso&a&te* !$a voz da
r/dio.
5 A pri$eira p/gi&a te$...
5 N#o a leias. 4>e5a &o e'r#. 5 Volta$ a perder5se os pri$eiros so&s do dis'!rso de Maso&.
O!ve5se o estalido do gra&de e'r# de !$ $o&itor elevado. O bril)o az!l5esverdeado tor&a5se rosa
0!a&do o 'abe"al)o ver$el)o do Tattler s!rge.
SAN:O 9A MORTE: A ARMA MORT%(ERA 9O (BIT* l, Maso&* atra*=s de tr,s le&tas e3ala">es
do se! respirador. 4ode a!$e&tar o ta$a&)o das i$age&s.
Ape&as !$ dos bra"os est/ fora dos 'obertores da 'a$a. A $#o e3e'!ta !$ $ovi$e&to. IdXe&ti'a a
!$a p/lida te&az de sa&tola a $#o $e3e5se* $ais pelo $ovi$e&to dos dedos do 0!e pela for"a do
bra"o
E$ i&gl,s The Tattler (N da T=
HANNIBAL ?G
perdido. 9ado Maso& &#o poder virar $!ito a 'abe"a para ver* o i&di'ador e o $1dio apalpa$ 'o$o a&te&as*
e&0!a&to o polegar* o a&elar e o dedo $%&i$o arrasta$ a $#o. Esta e&'o&tra o 'o$a&do 0!e l)e per$ite
a!$e&tar e virar as p/gi&as.
Maso& l, devagar. O t!bo sobre a s!a @&i'a vista provo'a !$ leve silvo d!as vezes por $i&!to 0!a&do
espal)a$ )!$idade sobre o globo o'!lar se$ p/lpebra e e$ba'ia fre0!e&te$e&te a le&te. Leva vi&te $i&!tos
a ler o artigo pri&'ipal e a 'ol!&a.
5 Mostra a radiografia 5 orde&o! ao ter$i&ar.
Levo! !$ $o$e&to. A gra&de ')apa da radiografia &e'essitava de !$a $esa il!$i&ada para se ver be$ &o
$o&itor. A0!i estava !$a $#o )!$a&a* apare&te$e&te da&ifi'ada. 9epois* $ais !$a ')apa* $ostra&do a $#o
e todo o bra"o. D$a $ar'a 'olada &a radiografia $ostrava !$a a&tiga fra't!ra &o @$ero* $ais o! $e&os a
$eio e&tre o 'otovelo e o o$bro.
Maso& fito!5a depois de $!itas e3ala">es. 5 4>e a 'arta 5 disse por fi$.
D$a bela 'aligrafia dese&)o!5se &o e'r# 'o$ a letra abs!rda$e&te a$pliada.
5 S;!erida lari'eT* le! Maso&* acompanhei com interesse o percurso da sua infelicidade e humilha>9o
pFblica - O pr7prio rit$o da voz a'ordava vel)os pe&sa$e&tos &o se! %&ti$o 0!e o fazia$ girar e ao 0!arto
ta$b1$* p!&)a$ a &! os se!s i&diz%veis pesadelos* a'elera&do5l)e as batidas do 'ora"#o. A $/0!i&a a'!so! a
s!a e3'ita"#o e e&')e!5l)e os p!l$>es 'o$ $ais rapidez.
Le!5a toda* &a0!ele se! rit$o doloroso* le&do sobre a $a0!i&a e$ $ovi$e&to* 'o$o se lesse $o&tado a
'avalo. Maso& &#o podia fe')ar o ol)o* $as 0!a&do ter$i&o! a leit!ra* a $e&te re'ol)e!5se por detr/s do
ol)o* a fi$ de $editar !$ po!'o. O respirador abra&do! e ele sopro! &o t!bo.
5 Si$* sir
5 o&ta'ta o se&ador Vellirior. Traz5$e o a!s'!ltador. Liga o altifala&te.
Slari'e Starli&gT* disse de si para si 2!&ta$e&te 'o$ o pr73i$o respirar 0!e a $/0!i&a l)e per$iti!. O &o$e
&#o te$ 'o&soa&tes e3plosivas e pro&!&'io!5o $!ito be$. N#o se perde! !$ @&i'o so$. E&0!a&to ag!ardava
a liga"#o* passo! !$ po!'o pelo so&o 'o$ a so$bra da $oreia paira&do sobre o le&"ol* o se! rosto e o 'abelo
apa&)ado.
ap%t!lo sete
B!zzardBs 4oi&t* o 0!artel5ge&eral do (BI para -as)i&gto& e o distrito de ol!$bia* 1 es'ol)ido
para !$a re!&i#o de ab!tres &!$ )ospital lo'al da Q!erra ivil.
Na re!&i#o de )o2e parti'ipa$ $e$bros i&ter$1dios da ad$i&istra0fto da 9r!g E&for'e$e&t
Age&'+* B!rea! of Al'o)ol* Toba''o a&d (irear$s e (BI* a fi$ de dis'!tire$ o desti&o de lari'e
Starli&g.
Starli&g e&'o&trava5se de p1* sozi&)a* &a espessa al'atifa do gabi&ete do se! ')efe. O!via a pr7pria
p!lsa"#o por bai3o da ligad!ra 6 volta da 'abe"a. A'i$a da p!lsa"#o* o!via as vozes de )o$e&s*
abafadas pela porta de vidro fos'o de !$a sala de 'o&fer,&'ias 'o&t%g!a.
A ')a&'ela do (BI 'o$ o le$a S(idelidade* Brav!ra* I&tegridadeT e&'o&tra5se elega&te$e&te
dese&)ada e$ fol)a do!rada &o vidro.
As vozes por detr/s da ')a&'ela sobe$ e des'e$ a'aloradasM Starli&g o!via o se! &o$e 0!a&do &#o
per'ebia $ais &e&)!$a palavra. O gabi&ete disp!&)a de !$a bela vista sobre a ba'ia 'o$ iates
at1 ao (orte M'Nair* o&de os 'o&spiradores a'!sados do assass%&io de Li&'ol& fora$ e&for'ados.
Hela mente de !tarlin) perspassaram instant+neos de foto)rafias que *ira de Mar8 !urratt,
passando 0unto ao seu pr-prio cai,9o e subindo os de)raus do cadafalso de H McNar pendendo
com o capu5 sobre a cabe>a sobre o al>ap9o, com as saias atadas D *olta das pernas por !$a
quest9o de pudor, enquanto a lar)a*am 'o$ um estrondo para o escuro
4ara l/ da porta* Starli&g o!vi! o arrastar das 'adeiras 0!a&do os )o$e&s se p!sera$ de p1.
E&trava$ agora &este gabi&ete. Re'o&)e'e! alg!&s dos rostos. 1!s8 Estava ta$b1$ Noo&a&* o
s!bdire'tor da divis#o de i&vestiga"#o.
HANNIBAL ?P
E )avia a s!a &1$esis* 4a!l Lre&dIer* do 9eparta$e&to de 2!sti"a* 'o$ o e&or$e pes'o"o e as orel)as
redo&das be$ &o 'i$o da 'abe"a* se$el)a&tes 6s de !$a )ie&a. Lre&dIer era !$ oport!&ista* o )o$e$5
so$bra do i&spe'tor5geral. 9esde 0!e ela o a&te'edera &a pris#o do serial )iller B!ffalo Bill &!$ fa$oso 'aso
)/ sete a&os* Lre&dIer &!&'a perdia !$a oport!&idade de despe2ar ve&e&o &o se! dossier pessoal e s!ss!rava
ao o!vido do o&sel)o de 4ro$o">es.
Ne&)!$ destes )o$e&s alg!$a vez estivera &!$a $iss#o 'o$ ela* e3e'!tara !$ $a&dado de 'apt!ra* fora
alve2ado o! retirara dos 'abelos estil)a"os de vidro ao lado dela.
Os )o$e&s &#o a ol)ara$ i&divid!al$e&te $as e$ 'o&2!&to* da $es$a for$a 0!e !$ reba&)o 'e&tra de
s@bito as ate&">es &o 'o3o do gr!po.
5 Se&te5se* age&te Starli&g 5 pro&!&'io!5se o se! patr#o* o age&te espe'ial li&t 4earsall* esfrega&do o p!lso
grosso* 'o$o se o rel7gio o $agoasse.
Se$ a ol)ar de fre&te* esbo"o! !$ gesto &a dire'"#o de !$a 'adeira de bra"os de fre&te para as 2a&elas. N!$
i&terrogat7rio* a 'adeira &#o 1 o l!gar de )o&ra.
Os sete )o$e&s per$a&e'era$ de p1* as sil)!etas re'ortadas a &egro 'o$ as 2a&elas l!$i&osas por tr/s.
Agora* Starli&g &#o 'o&seg!ia divisar5l)es os rostos* $as dete'tava5l)es as per&as e os p1s* abai3o do bril)o.
i&'o deles !sava$ os $o'assi&s de sola grossa preferidos pelos ratos do 'a$po 0!e 'o&seg!ira$ ')egar a
-as)i&gto&. D$ par de T)o$ M'A&& de bi0!eira 0!adrada 'o$ solas orfa$ e alg!&s (lors)ei$ ta$b1$ de
bi0!eira 0!adrada 'o$pletava$ o '%r'!lo dos sete. D$ ')eiro a po$ada i&te&sifi'ada por p1s 0!e&tes.
5 Na eve&t!alidade de &#o 'o&)e'er todos* age&te Starli&g* este 1 o dire'tor5ad2 !&to Noo&a&* 0!e esto! 'erto
de 0!e sabe 0!e$ 1M este 1 :o)& 9eldredge do 9EA* Bob S&eed* BAT(* Be&&+ Hol'o$b 1 a!3iliar do prefeito
e LarCi& -ai&rig)t !$ e3a$i&ador do &osso Qabi&ete de Respo&sabilidade 4rofissio&al 5 retor0!i! 4earsall. 5
4a!l Lre&dIer 5 'o&)e'e o 4a!l 5 est/ a0!i parti'!lar$e&te 'o$o $e$bro da 4ro'!radoria5 Qeral da 2!sti"a.
4a!l est/ a fazer5&os !$ favor* o! se2a* est/ a0!i e &#o est/* ape&as para &os $a&ter a 'abe"a fora de /g!a* se
1 0!e $e e&te&de.
Starli&g e&te&dia perfeita$e&te: !$ e3a$i&ador federal 1 alg!1$ 0!e ')ega ao 'a$po de batal)a depois da
batal)a a'abar e e&fia a baio&eta &os feridos.
As 'abe"as de alg!$as das sil)!etas i&'li&ara$5se &!$ '!$pri$e&to. Os )o$e&s erg!era$ o pes'o"o e
observara$ a 2ove$ $!l)er por 'a!sa de 0!e$ estava$ ali re!&idos. 9!ra&te o espa"o de !$as p!lsa">es*
&i&g!1$ falo!.
?O THOMAS HARRIS
Bob S&eed 0!ebro! o sil,&'io. Starli&g le$brava5se dele 'o$o o $1di'o porta5voz do BAT( 0!e te&to!
abafar o desastre da 9ivis#o 9avidia&a e$ -a'o. Era !$ 'o$parsa de Lre&dIer e 'o&siderado !$
oport!&ista.
5 Vi! a 'obert!ra da i$pre&sa e da televis#o* age&te Starli&g. (oi a$pla$e&te ide&tifi'ada 'o$o a atiradora
0!e 'a!so! a $orte de Evelda 9r!$go. (oi* i&feliz$e&te* 'o$o 0!e e&de$o&i&)ada. Starli&g &#o respo&de!.
5 Age&te Starli&gA
5 Nada te&)o a ver 'o$ o 0!e foi &oti'iado* Mister S&eed.
5 A $!l)er ti&)a o beb1 ao 'olo e de'erto te$ 'o&s'i,&'ia do proble$a 0!e isso leva&ta.
5 N#o &os bra"os* $as &!$ porta5beb1s pe&d!rado ao peito* e&0!a&to $a&ti&)a os bra"os e as $#os por
bai3o* sob !$a fralda* 0!e es'o&dia a s!a MA5ER.
5 Le! o proto'olo da a!t7psiaA 5 retor0!i! S&eed.
5 N#o.
5 Mas &!&'a &ego! ser a atiradora.
5 :!lgo! 0!e o &egaria* s7 por0!e &#o re'!pero! a balaA Viro!5se para o se! ')efe do B!rea!. 5 Este 1 !$
e&'o&tro a$ig/vel* 'erto* Mister 4earsallA
5 Se$ d@vida.
5 E&t#o por 0!e 1 0!e Mister S&eed te$ !$ $i'rofo&eA H/ a&os 0!e a 9ivis#o T1'&i'a dei3o! de fabri'ar
esses $i'rofo&es de lapela. Mas ele te$ !$ (5Bird &o bolso do 'asa'o 0!e est/ a gravar t!do. Est/ agora &a
$oda !sar$os $i'rofo&es e&tre $e$bros do $es$o departa$e&toA
O rosto de 4earsall tor&o!5se es'arlate. aso S&eed tivesse* de fa'to* !$ $i'rofo&e* 'o&stit!%a o pior tipo de
trai"#o* $as &i&g!1$ 0!eria fi'ar 'o$ a voz gravada* orde&a&do a S&eed 0!e o desligasse.
5 N#o pre'isa$os de 0!al0!er atit!de o! a'!sa">es da s!a parte 5 repli'o! S&eed* p/lido de raiva. 5 Todos
esta$os a0!i 'o$ a i&te&"#o de a2!d/5la.
5 A2!dar5$e a fazer o 0!,A A s!a ag,&'ia telefo&o! para este departa$e&to e f!i desta'ada para o a2!dar &esta
i&'!rs#o. 9ei d!as )ip7teses a Evelda 9r!$go de se e&tregar. Ela e$p!&)ava !$a MAQ5ER sob a fralda do
beb1. 2/ ti&)a alve2ado :o)& Brig)a$ Qostaria 0!e se tivesse e&treg!e. N#o o fez. Alve2o!5$e. Respo&di.
4ode verifi'ar o se! $i'rofo&e* Mister S&eed.
5 Ti&)a antecipado 0!e Evelda 9r!$go estaria l/A 5 0!is saber Eldredge.
5 A&te'ipadoA O age&te Brig)a$ 'o$!&i'o!5$e &a 'arri&)a a 'a$i&)o do lo'al 0!e Evelda 9r!$go estava a
preparar droga &!$
HANNIBAL ?I
laborat7rio de $etafeta$i&a vigiado. 9esta'o!5$e para $e )aver 'o$ ela.
5 Le$bre5se 0!e Brig)a$ est/ $orto 5 repli'o! Lre&dIer e B!rCe ta$b1$* 0!al0!er deles age&tes fa&t/sti'os.
N#o est#o a0!i para 'o&fir$are$ o! &egare$ o 0!e 0!er 0!e se2a.
Starli&g se&ti! !$ aperto &o est<$ago ao o!vir pro&!&'iar o &o$e de :o)& Brig)a$.
5 N#o 1 $!ito prov/vel 0!e e! es0!e"a 0!e :o)& Brig)a$ est/ $orto* Mister Lre&dIer* e ele era !$ bo$
age&te e !$ bo$ a$igo. A verdade 1 0!e $e pedi! 0!e tratasse do 'aso de Evelda.
5 Brig)a$ i&'!$bi!5a dessa $iss#o* e$bora so!besse 0!e vo', e Evelda 2/ ti&)a$ tido !$ 'o&fro&to 5
'o$e&to! Lre&dIer.
5 E&t#o* 4a!l 5 i&terferi! li&t 4earsall.
5 ;!e 'o&fro&toA 5 redarg!i! Starli&g. 5 D$a dete&"#o pa'%fi'a. 2/ a&tes l!tara 'o$ o!tros age&tes por alt!ra
de dete&">es. N#o $e e&fre&to! 0!a&do a pre&di a&tes e fal/$os !$ po!'o... ela era esperta. Trat/$o5&os
'o$ 'ivis$o. Esperava poder 'o&seg!i5lo de &ovo.
5 (ez a afir$a"#o verbal de 0!e Sse e&'arregaria delaTA 5 perg!&to! S&eed.
5 Re'o&)e'i as $i&)as i&str!">es.
Hol'o$b* do gabi&ete do prefeito* i&'li&o!5se &a dire'"#o de S&eed. S&eed a2eito! os p!&)os da 'a$isa* a&tes
de prosseg!ir: 5 Miss Starli&g* fo$os i&for$ados pelo age&te Bolto&* do 9eparta$e&to de 4ol%'ia de
-as)i&gto&* 0!e pro&!&'io! de'lara">es a'aloradas sobre Miss 9r!$go &a 'arri&)a* a 'a$i&)o do 'o&fro&to.
;!er fazer alg!$ 'o$e&t/rioA
5 Seg!i&do as i&str!">es do age&te Brig)a$* e3pli0!ei aos o!tros age&tes 0!e Evelda ti&)a !$a )ist7ria de
viol,&'ia* 0!e 'ost!$ava a&dar ar$ada e era seropositiva. 9isse 0!e l)e dar%a$os a oport!&idade de se re&der
pa'ifi'a$e&te. 4edi a2!da f%si'a para a do$i&ar* se fosse 'aso disso. 4osso afir$ar 0!e &#o )avia $!itos
vol!&t/rios.
li&t 4earsall fez !$ esfor"o e i&terferi!. 5 ;!a&do o 'arro dos atiradores do ga&g rip ')o'o! e !$ deles
f!gi!* avisto! o 'arro a balo!"ar e o!vi! o beb1 a ')orar &o i&teriorA
5 A gritar 5 'orrigi! Starli&g. 5 Erg!i a $#o para 0!e todos parasse$ o tiroteio e ava&'ei se$ 'obert!ra.
5 O 0!e 'o&stit!i !$a i&fra'"#o 6 &ossa for$a de a't!ar observo! Eldredge.
Starli&g ig&oro!5o e prosseg!i!: 5 Apro3i$ei5$e rapida$e&te do 'arro* de ar$a bai3a e o 'a&o bai3o. Ro&
B!rCe estava $orib!&do &o ')#o 0!e &os separava. Alg!1$ 'orre! e p<s5l)e !$a 'o$pressa. Evelda sai! '/
para fora 'o$ o beb1. 4edi5l)e 0!e $e $ostrasse as $#os* disse5l)e 0!al0!er 'oisa 'o$o: SEvelda* &#o fa"a
issoT.
5 Ela disparo!* vo', disparo!. Ela 'ai! de i$ediatoA
FR THOMAS HARRIS
5 As per&as 'edera$ e fi'o! se&tada &o ')#o* i&'li&ada sobre o beb1 5 'o&fir$o! Starli&g 'o$ !$ a'e&o de
'abe"a. 5 Estava $orta.
5 Agarro! &o beb1 e 'orre! para a /g!a. Mostro! preo'!pa"#o
5 redarg!i! 4earsall.
5 Ig&oro o 0!e $ostrei. Ele estava 'oberto de sa&g!e. N#o sei se o beb1 era o! &#o HIV positivo* $as sabia
0!e ela era.
5 E pe&so! 0!e a s!a bala p!desse ter ati&gido o beb1 5 i&terferi! Lre&dIer.
5 N#o. Sei para o&de foi a bala. 4osso falar fra&'a$e&te* Mister 4earsallA
4earsall &#o a ol)o! de fre&te e ela 'o&ti&!o!:
5 Esta b!s'a foi !$a e&or$e 'o&f!s#o. olo'o!5$e &!$a posi"#o e$ 0!e ti&)a de optar e&tre $orrer o!
alve2ar !$a $!l)er 'o$ !$a 'ria&"a ao 'olo. Optei e o 0!e tive de fazer 0!ei$a5$e. 9isparei 'o&tra !$a
$!l)er 'o$ !$ beb1 ao 'olo. Ne$ os a&i$ais irra'io&ais o faze$. 4ode verifi'ar &ova$e&te o se! gravador*
Mister S&eed* a% $es$o o&de fa"o a 'o&fiss#o. (i0!ei e3tre$a$e&te resse&tida pela posi"#o e$ 0!e $e vi. E
'o&ti&!o. 5 O'orre!5l)e a i$age$ de Brig)a$ este&dido &o ')#o de rosto para bai3o e foi lo&ge de $ais. 5
T,5los visto a todos a f!gire$ d/5$e volta ao est<$ago.
5 Starli&g... 5 e3'la$o! 4earsall* a&g!stiado e fita&do5a de fre&te pela pri$eira vez.
5 Sei 0!e ai&da &#o teve oport!&idade de elaborar o se! relat7rio 5 i&terferi! LarCi& -ai&Jrig)t. 5 ;!a&do o
passar$os e$ revista...
5 Tive si$* sir 5 arg!i! Starli&g. 5 Vai !$a '7pia a 'a$i&)o do Qabi&ete de Respo&sabilidade 4rofissio&al.
Te&)o !$a '7pia 'o$igo* se &#o 0!iser esperar. Es'revi t!do o 0!e fiz e vi. o$o v,* Mister S&eed* teve
se$pre t!do e$ se! poder.
A vis#o de Starli&g estava !$ po!'o 'lara de $ais* !$ si&al de perigo 0!e re'o&)e'e! e a levo! a bai3ar
'o&s'ie&te$e&te o to$ de voz:
5 Esta r!sga 'orre! $al por !$a s1rie de $otivos. O i&for$ador do BAT( $e&ti! 0!a&to 6 lo'aliza"#o do
beb1 por0!e o i&for$ador 0!eria desesperada$e&te 0!e a r!sga fal)asse 5 a&tes do e&'o&tro 'o$ o 2@ri
federal e$ Illi&ois. E Evelda 9r!$go sabia 0!e %a$os apare'er. S!rgi! 'o$ o di&)eiro &!$ sa'o e o prod!to
&a o!tra. & beep ai&da i&di'ava o &@$ero da esta"#o televisiva -(DL. Re'ebe! o beep 'i&'o $i&!tos a&tes
da &ossa ')egada. O )eli'7ptero da -(DL apare'e! ao $es$o te$po 0!e &7s. I&ti$e os telefo&istas da
-(DL e verifi0!e 0!e$ 1 '!lpado da f!ga de i&for$a"#o. H alg!1$ 'o$ i&teresses lo'ais* $e!s se&)ores. Se
a f!ga de i&for$a"#o
HANNIBAL FE
fosse do BAT(* 'o$o a'o&te'e! e$ -a'o* o! do 9EA* t,5lo5ia$ feito 6 i$pre&sa &a'io&al e &#o 6
televis#o lo'al.
Be&&+ Hol'o$b falo! e$ &o$e da 'idade: 5 N#o )/ prova de 0!e alg!1$ do gover&o lo'al o! do
departa$e&to da pol%'ia de -as)i&gto& te&)a dei3ado es'apar 0!al0!er i&for$a"#o.
5 4ro'eda 6 i&ti$a"#o e ver/ 5 i&sisti! Starli&g.
5 Te$ o beeper de 9r!$goA 5 0!is saber 4earsall.
5 Est/ selado e &a sala de patri$7&io da A'ade$ia de ;!a&ti'o* o beeper do dire'tor5ad2 !&to
Noo&a& fez5se o!vir. (ra&zi! o sobrol)o ao verifi'ar o &@$ero e a!se&to!5se da sala* pedi&do
des'!lpa. Mo$e&tos depois* ')a$o! 4earsall para 0!e fosse 2!&tar5se5l)e l/ fora.
-ai&Jrig)t* Eldredge e Hol'o$b ol)ava$ atrav1s da 2a&ela &a dire'"#o do (ort M'Nair* 'o$ as
$#os e&fiadas &os bolsos. 4oderia$ estar 6 espera e$ 0!al0!er !&idade de '!idados i&te&sivos.
4a!l Lre&dier tro'o! !$ ol)ar 'o$ S&eed e i&'ito!5o a 0!e se apro3i$asse de Starli&g.
S&eed po!so! a $#o &o espaldar da 'adeira de Starli&g e i&'li&o!5se sobre ela. 5 Se teste$!&)ar &o
i&terrogat7rio 0!e* e&0!a&to se e&'o&trava e$ $iss#o para o (BI* a s!a ar$a $ato! Evelda
9r!$go* o BAT( est/ disposto a assi&ar !$a de'lara"#o de 0!e Brig)a$ l)e pedi! 0!e prestasse...
ate&"#o espe'ial a Evelda* a fi$ de a deter pa'ifi'a$e&te. (oi a s!a ar$a 0!e a $ato! e 1 &esse
po&to 0!e o se! departa$e&to te$ de ass!$ir respo&sabilidades. N#o o'orrer/ !$a desagrad/vel
disp!ta e&tre ag,&'ias 0!a&to 6s regras de e&volvi$e&to e &#o sere$os obrigados a aprese&tar
0!ais0!er de'lara">es a'aloradas o! )ostis 0!e te&)a feito &a 'arri&)a sobre o tipo de pessoa 0!e
ela era.
Starli&g diviso!* por i&sta&tes* Evelda 9r!$go tra&spo&do a o$breira da porta* a sair do 'arro*
diviso!5l)e a 'abe"a e* $al5grado a idioti'e e a perda da vida de Evelda* aper'ebe!5se da de'is#o
0!e a to$ava de levar a 'ria&"a e e&fre&tar os 'arras'os e$ vez de f!gir.
Starli&g apro3i$o!5se $ais do $i'rofo&e 'olo'ado &a gravata de S&eed e de'laro! &!$ to$ de voz
&%tido: 5 Te&)o o $aior prazer e$ re'o&)e'er o tipo de pessoa 0!e ela era* Mister S&eed. Era $el)or
do 0!e o se&)or.
4earsall regresso! ao gabi&ete se$ Noo&a& e fe')o! a porta atr/s de si. 5 O dire'tor5ad2 !&to
Noo&a& volto! ao se! es'rit7rio. Terei 0!e i&terro$per esta re!&i#o* $e!s se&)ores* e $ais tarde
'o&ta'to5vos i&divid!al$e&te por telefo&e 5 es'lare'e! 4earsall.
Lre&dIer erg!e! a 'abe"a. 4airava &o ar !$ ')eiro a pol%ti'a 0!e o alerto!.
5 Te$os de to$ar alg!$as de'is>es 5 repli'o! S&eed.
5 N#o* &#o te$os.
5 Mas...
F. THOMAS HARRIS
5 A'redita* Bob* 0!e &#o te$os de de'idir se2a o 0!e for. 2/ volto a falar 'o&sigo. E BobA
5 Si$A
4earsall agarro! &o fio 0!e passava por detr/s da gravata de S&eed* p!3a&do5o 'o$ for"a*
arra&'a&do bot>es da 'a$isa de S&eed e despega&do5l)e o $i'rofo&e do 'orpo. 5 Se voltar a
apare'er 'o$ !$a 'oisa destas* do!5l)e !$ po&tap1 &o traseiro.
Ne&)!$ deles ol)o! para Starli&g 0!a&do sa%ra$* e3'ept!a&do Lre&dIer. Ava&"a&do &a dire'"#o da
porta e arrasta&do os p1s para &#o ter de !sar a vista* servi!5se do e&or$e pes'o"o para a e&fre&tar*
'o$o !$a )ie&a se postaria &a orla de !$ reba&)o* fi3a&do !$a 'a&didata a v%ti$a. D$ $isto de
dese2os esta$po!5se5l)e &o rosto. da &at!reza de Lre&dIer &#o se disso'iava a apre'ia"#o das
per&as de Starli&g e a $el)or for$a de l)e i$obilizar o te&d#o.
ap%t!lo oito
i,&'ia o$porta$e&tal 1 a se'"#o do (BI 0!e trata de 'asos de assass%&ios e$ s1rie. Sit!ado &o
r1s5do5')#o do edif%'io da A'ade$ia disp>e de !$a at$osfera fres'a e tra&0!ila. Nos @lti$os a&os*
alg!&s de'oradores te&tara$ dar $ais 'or ao espa"o s!bterrK&eo. O res!ltado &#o foi s!perior ao
dos 'os$1ti'os !tilizados por ag,&'ias f!&er/rias.
O gabi&ete do ')efe da se'"#o $a&t1$ o 'asta&)o torrado origi&al 'o$ as 'orti&as 'or de 'af1 &as
2a&elas altas. Ali* rodeado dos se!s dossiers i&fer&ais* :a'C raJford estava se&tado a trabal)ar 6
se'ret/ria.
D$a pa&'ada &a porta e* ao erg!er os ol)os* raJford deparo! 'o$ !$a i$age$ 0!e l)e agrado!:
lari'e Starli&g de p1* 2!&to 6 o$breira da porta.
raJford sorri! e leva&to!5se da 'adeira. Ele e Starli&g 'o&versava$ $!itas vezes* de p1M era !$a
das t/'itas for$alidades 0!e ti&)a$ i$posto &a s!a rela"#o. N#o pre'isava$ tro'ar !$ aperto de
$#o.
5 O!vi dizer 0!e foi ao )ospital 5 disse Starli&g. 5 La$e&to o dese&'o&tro.
5 (i0!ei 'o&te&te por l)e tere$ dado alta t#o rapida$e&te.
5 E a s!a orel)aA Est/ be$A
5 7pti$a para 0!e$ gosta de 'o!ve5flor. Qara&te$5$e 0!e vai desi&')ar. 5 Ti&)a a orel)a tapada
pelo 'abelo e &#o se ofere'e! para a $ostrar.
D$ breve sil,&'io.
5 Levara$5$e a ass!$ir respo&sabilidades pela r!sga* Mister raJford. 4ela $orte de Evelda
9r!$go* por t!do. Era$ 'o$o )ie&as e depois repe&ti&a$e&te t!do paro! e es'ap!lira$5se. Algo
os afasto!.
FF THOMAS HARRIS
5 Talvez te&)a !$ a&2o* Starli&g.
5 Talvez te&)a. O 0!e l)e '!sto!* Mister raJfordA
raJford aba&o! a 'abe"a. 5 (e')e a porta* por favor* Starli&g
5 pedi!* ao $es$o te$po 0!e des'obri! !$ Llee&e3 a$a')!'ado &o bolso e se p<s a li$par as le&tes. 5 T,5
lo5ia feito* se p!desse. N#o era o 'aso. Se o se&ador Marti& ai&da estivesse ao servi"o* teria disposto de
alg!$a 'obert!ra... 4erdera$ :o)& Brig)a$ &essa i&'!rs#o
5 desperdi"ara$5&o p!ra e si$ples$e&te. Teria sido !$a vergo&)a se a perdesse$ a si 'o$o perdera$ :o)&.
Era 'o$o se estivesse a e$pil)ar os vossos 'orpos &!$ 0eep
As fa'es de raJford r!borizara$5se e ela re'ordo!5se da e3press#o do rosto dele* batida pelo ve&to agreste*
sobre a sep!lt!ra de :o)& Brig)a$. raJford &!&'a l)e falara da s!a g!erra.
5 (ez al)o, Mister raJford.
5 (iz algo 5 'o&'ordo! 'o$ !$ a'e&o de 'abe"a. 5 N#o sei at1 0!e po&to fi'ar/ satisfeita. H !$a i&'!$b,&'ia.
D$a i&'!$b,&'ia. SI&'!$b,&'iaT era !$a palavra positiva &o se! l13i'o parti'!lar. Sig&ifi'ava !$a tarefa
espe'%fi'a e i$ediata e desa&!viava a at$osfera. Se$pre 0!e era poss%vel evit/5lo* &!&'a se referia$ 6
'o$pli'ada b!ro'ra'ia 'e&tral do (ederal B!rea! of I&vestigatio&. raJford e Starli&g asse$el)ava$5se a
$issio&/rios $1di'os* 'o$ po!'a pa'i,&'ia para teologia* 'ada !$ deles 'o&'e&tra&do5se &o 0!e ti&)a$ pela
fre&te* 'o&s'ie&tes* se$ o dizere$* 0!e 9e!s &#o faria !$a @&i'a 'oisa divi&a para os a2!dar. ;!e &#o se
i&'o$odaria a fazer ')over para salvar a vida de GR $il 'ria&"as 'o$ o v%r!s de Ebola.
5 9e for$a i&dire'ta* Starli&g* o se! be&feitor 1 o se! re'e&te 'orrespo&de&te.
5 O 9o!tor Le'ter 5 H/ $!ito 0!e se aper'ebera do desagrado de raJford 0!a&to a pro&!&'iar o &o$e.
5 Si$* esse $es$o. Il!di!5&os d!ra&te todo este te$po... 'o&seg!i! p<r5se a s9o e salvo... e es'reve5l)e !$a
'arta. 4or0!,A Ti&)a$ passado sete a&os desde 0!e o 9r. Ha&&ibal Le'ter* !$ fa$oso assassi&o de &ove
pessoas* es'apara da pris#o e$ Me&fis* tira&do $ais 'i&'o vidas &esse pro'esso.
Era 'o$o se Le'ter se tivesse esf!$ado da s!perf%'ie da Terra. O 'aso $a&ti&)a5se aberto &o (BI e assi$
per$a&e'eria eter&a$e&te* o! at1 ele ser apa&)ado. Apli'ava5se o $es$o a Ter$essee e o!tras 2!risdi">es*
$as dei3ara de e3istir !$a for"a desta'ada para o perseg!ir* e$bora fa$iliares das s!as v%ti$as tivesse$
derra$ado l/gri$as de raiva a&te a legislat!ra do estado de Te$essee e e3igido a't!a"#o.
Vol!$es i&teiros de 'o&2e't!ras er!ditas sobre a s!a $e&talidade e&'o&trava$5se dispo&%veis* a $aior parte
da a!toria de psi'7logos*
HANNIBAL FG
0!e &!&'a ti&)a$ sido 'o&fro&tados pessoal$e&te 'o$ o 9o!tor. S!rgira$ alg!$as obras es'ritas
por psi0!iatras 0!e ele 'riti'ara d!ra$e&te e$ revistas da espe'ialidade e agora se a')ava$ e$
seg!ra&"a para se e3pore$. V/rios afir$ava$ 0!e as s!as aberra">es o levaria$ i&evitavel$e&te ao
s!i'%dio e 0!e era prov/vel 0!e 2/ estivesse $orto.
4elo $e&os &o 'iberespa"o* o i&teresse pelo 9r. Le'ter $a&ti&)a5se $!ito vivo. 9o ')#o da I&ter&et
brotava$ teorias Le'ter 'o$o 'og!$elos e os sites do 9o!tor rivalizava$ e$ &@$ero 'o$ os de
Elvis. i$postores i&festava$ as S')at5roo$sT e &o pK&ta&o da 'la&desti&idade 'o&traba&deava$5se
a 'ole''io&adores de $ist1rios de )orrores fotografias da pol%'ia dos se!s ata0!es de viol,&'ia.
O'!pava$ o seg!&do l!gar de pop!laridade so$e&te !ltrapassado pela e3e'!"#o de (o!5T')o!5Li.
D$a pista do 9o!tor* de'orridos sete a&os: a s!a 'arta a lari'e Starli&g 0!a&do ela estava a ser
'r!'ifi'ada pelos tabl7ides.
A 'arta &#o a'!sava i$press>es digitais* $as o (BI poss!%a !$a razo/vel 'erteza de 0!e era
ge&!%&a. lari'e Starli&g ti&)a a 'erteza absol!ta.
5 4or 0!e 1 0!e ele o fez* Starli&gA5 i&0!iri! raJford* 0!ase pare'e&do irritado 'o$ ela. 5 N!&'a
dei a e&te&der 0!e o 'o$pree&dia $el)or do 0!e esses est@pidos psi0!iatras. E3pli0!e5$e.
5 Ele pe&so! 0!e o 0!e $e a'o&te'e!... destr!iria* $e desil!diria 0!a&to ao B!rea! e ele gosta de
assistir 6 destr!i"#o da f1* 1 do 0!e $ais gosta. Asse$el)a5se aos des$oro&a$e&tos de igre2as 0!e
'ost!$ava 'ole''io&ar. Adoro! a pil)a de destro"os e$ It/lia 0!a&do a fa')ada da igre2a 'ai! sobre
todas as av7s &a0!ela $issa espe'ial e alg!1$ espeto! !$a /rvore de Natal &o 'i$o da pil)a. E!
divirto5o* bri&'a 'o$igo. ;!a&do o e&trevistei* de!5l)e i$e&so gozo apo&tar fal)as &a $i&)a
ed!'a"#o* a')a5$e $!ito i&g1&!a.
raJford era porta5voz da s!a pr7pria idade e solid#o ao s!gerir. 5 :/ alg!$a vez pe&so! 0!e ele
p!desse gostar de si* Starli&gA
5 A')o 0!e o divirto. As 'oisas o! o diverte$ o! &#o. Se &#o...
5 Alg!$a vez se&ti! 0!e ele gostava de siA 5 perg!&to! raJford* i&sisti&do &a disti&"#o e&tre
pe&sar e se&tir* tal 'o$o !$ Baptista i&siste &o baptis$o por i$ers#o total.
5 9!ra&te o &osso breve 'o&)e'i$e&to* disse5$e v/rias 'oisas sobre $i$ 0!e era$ verdadeiras.
4e&so 0!e 1 f/'il 'o&f!&dir 'o$pree&s#o 'o$ e$patia 5 dese2a$os ta&to a e$patia. Talvez apre&der
a fazer essa disti&"#o fa"a parte do 'res'i$e&to. H dif%'il e )orr%vel saber 0!e alg!1$ pode
'o$pree&der5&os se$ $es$o gostar de &7s. ;!a&do se e&'ara a 'o$pree&s#o $era$e&te !sada
'o$o o i&str!$e&to de !$ predador* 1 o pior. N#o... &#o fa"o ideia do 0!e o 9o!tor Le'ter se&te a
$e! respeito.
FN THOMAS HARRIS
5 ;!e tipo de 'oisas l)e disse* se 1 0!e &#o se i$porta de se abrirA
5 9isse5$e 0!e e! era !$a provi&'ia&a a$bi'iosa e dese&volta e os $e!s ol)os bril)ava$ 'o$o pedras
zodia'ais baratas. 9isse5$e 0!e !sava sapatos baratos* $as ti&)a gosto* !$ po!'o de gosto.
5 A')o! 0!e era verdadeA
5 Si$. Talvez ai&da se2a. o$prei sapatos de $el)or 0!alidade.
5 A')a* Starli&g* 0!e ele p!desse estar i&teressado e$ verifi'ar se o de&!&'iaria* 'aso l)e $a&dasse !$a 'arta
de e&'ora2a$e&toA
5 Sabia 0!e o de&!&'iaria* faria $el)or e$ sab,5lo.
5 Ele $ato! seis* depois do trib!&al o 'o&de&ar 5 repli'o! raJford. 5 Mato! Miggs &a i&stit!i"#o psi0!i/tri'a
por l)e atirar s1$e& para o rosto e $ais 'i&'o* 0!a&do f!gi!. Na a't!al sit!a"#o pol%ti'a* se o 9o!tor for
apa&)ado* re'eber/ !$a i&2e'"#o letal 5 redarg!i! raJford* 'o$ !$ sorriso a&te a ideia.
raJford fora o pio&eiro do est!do de serial Cillers. Agora estava sob refor$a 'o$p!lsiva e o $o&stro 0!e
$ais o desafiara* 'o&ti&!ava e$ liberdade. A perspe'tiva de $orte para o 9r. Le'ter agradava5l)e
e&or$e$e&te.
Starli&g sabia 0!e raJford ti&)a $e&'io&ado a atit!de de Migg para l)e f!l'rar a ate&"#o* para a fazer
re$o&tar a0!eles dias )orr%veis e$ 0!e te&tava i&terrogar Ha&&ibal* o Canibal &o s!bterrK&eo do Hospital
Estad!al para os ri$i&osa$e&te I&sa&os de Balti$ore. Na 1po'a e$ 0!e Le'ter se divertia 'o$ ela*
e&0!a&to !$a 2ove$ se aga')ava &a 'ova de :a$e Q!&ib* 6 espera de $orrer. raJford ti&)a por )/bito
ag!dizar a ate&"#o 0!a&do se apro3i$ava do K$ago da 0!est#o* 'o$o era agora o 'aso.
5 Sabia* Starli&g* 0!e !$a das pri$eiras v%ti$as do 9o!tor Le'ter ai&da est/ vivaA
5 O tal 0!e era ri'o. A fa$%lia ofere'e! !$a re'o$pe&sa.
5 E3a'to. Maso& Verger. E&'o&tra5se &!$ respirador* e$ Mar+la&d. O pai $orre! este a&o e dei3o!5l)e a
fort!&a de a'o&di'io&a$e&to de 'ar&es. O vel)o Verger dei3o! ig!al$e&te a Maso& !$ 'o&gressista e !$
$e$bro do o$it1 de S!pervis#o :!di'i/ria 0!e &#o 'o&seg!ia$ e0!ilibrar o or"a$e&to se$ ele. Maso&
afir$a 0!e est/ de posse de algo 0!e pode a2!dar5&os a e&'o&trar o 9o!tor. ;!er falar 'o&sigo.
5 o$igo8
5 o&sigo. H o 0!e Maso& prete&de e* de s@bito* todos a')a$ 0!e 1* de fa'to* !$a boa ideia.
H o 0!e Maso& prete&de depois de l)o ter s!geridoA
Ia$ e3p!ls/5la* Starli&g* livrar5se de si 'o$o se fosse !$ esfreg#o. Seria desperdi"ada* tal 'o$o :o)&
Brig)a$ Ape&as para salvar a pele de alg!&s b!ro'ratas do BAT( Medo. 4ress#o. H a li&g!age$ 0!e
e&te&de$. Ma&dei alg!1$ $eter !$a $oeda para falar 'o$
HANNIBAL FP
Maso& e i&for$/5lo de at1 0!e po&to a 'a"ada a Le'ter fi'aria pre2!di'ada* se vo', fosse de&tro. O 0!e
a'o&te'e! e$ seg!ida* a 0!e$ 0!er 0!e Maso& possa ter telefo&ado depois* &e$ 0!ero saber* provavel$e&te
ao dep!tado VolI$er.
H/ !$ a&o* raJford &#o teria feito esta 2ogada. Starli&g pers'r!to!5l)e o rosto e$ b!s'a de 0!al0!er ata0!e
de lo!'!ra te$por/ria 0!e $!itas vezes ata'a os refor$ados i$i&e&tes. N#o 'o&seg!i! dete't/5la* $as ele
pare'ia 'a&sado.
5 Maso& &#o 1 bo&ito* Starli&g* e &#o $e refiro so$e&te aos tra"os f%si'os. 9es'!bra o 0!e te$ e$ se! poder.
Traga5$e o 0!e 0!er 0!e se2a e ire$os trabal)/5lo a0!i. (i&al$e&te.
Starli&g sabia 0!e )/ a&os* desde 0!e se for$ara pela A'ade$ia do (BI* 0!e raJford te&tava desta'/5la para
a i,&'ia o$porta$e&tal.
Agora 0!e era !$a vetera&a do B!rea!* vetera&a de $!itas $iss>es se'!&d/rias* aper'ebia5se 0!e o se!
pri$eiro tri!&fo &a 'apt!ra do serial )%ller :a$e Q!$b* fazia parte da s!a r!%&a &o B!rea!. Era !$a estrela
e$ as'e&s#o 0!e e$perrara &a s!bida. No pro'esso de apa&)ar Q!$b* arra&2ara pelo $e&os !$ i&i$igo
poderoso e provo'ara a i&ve2a de !$a s1rie de 'olegas.
T!do isso e !$a 'erta dose de irritabilidade levara a a&os de brigadas de assalto e de brigadas e&'arreg!es de
assaltos a ba&'os* a&os de $a&dados de 'apt!ra* a ver NeJarC por !$ 'a&!do. 4or fi$* rot!lada de
de$asiado iras'%vel para trabal)ar e$ e0!ipa* era !$a age&te t1'&i'a* 0!e 'olo'ava sob es'!ta telefo&es e
'arros de )an)ster e ped7filos* o! fazia vigias solit/rias de tra&s$iss>es. E podia ser re0!isitada se$pre 0!e
!$a ag,&'ia do B!rea! pre'isava de !$a pessoa de 'o&fia&"a &!$a r!sga. Era rob!sta* r/pida e '!idadosa &o
$a&e2o de ar$as.
raJford. aper'ebe!5se 0!e ela ti&)a a0!i a s!a oport!&idade. 4res!p<s 0!e ela se$pre 0!isera 'a"ar Le'ter.
A verdade &#o era assi$ t#o si$ples.
Nesse $o$e&to raJford pers'r!tava5a. 5 N!&'a ')ego! a apagar os vest%gios de p7lvora do rosto.
Qr#os de p7lvora se'a do rev7lver do fale'ido :a$e Q!rrib $ar'ava$5l)e a fa'e 'o$ !$ si&al preto.
5 N!&'a tive te$po 5 arg!i! Starli&g.
5 Sabe o 0!e os fra&'eses ')a$a$ a !$ si&al de beleza* !$ Mo!')e 'o$o esse* &a fa'eA o&)e'e o
sig&ifi'adoA 5 i&0!iri! raJford* 0!e era do&o de !$a bibliote'a 'o&sider/vel sobre tat!age&s* si$bologia
'orporal e $!tila"#o rit!al.
Starli&g sa'!di! a 'abe"a.
5 )a$a$5l)e S'orage$T 5 prosseg!i! raJford. 5 4ode !s/5lo. E! $a&ti&)a5o* se estivesse &o se! l!gar.
ap%t!lo &ove
M!sCrat (arr&* a $a&s#o da fa$%lia Verger* 2!&to ao rio S!s0!e)a&&a* a &orte de Mar+la&d poss!i
!$a beleza $/gi'a. A di&astia Verger* de a'o&di'io&adores de 'ar&e* 'o$pro!5a &a d1'ada de
?R* 0!a&do se $!dara$ da parte orie&tal de )i'ago para fi'are$ $ais perto de -as)i&gto& e be$
podia$ dar5se a esse l!3o. Os &eg7'ios aliados D perspi'/'ia pol%ti'a ti&)a$ per$itido aos Vergers
fir$are$ va&ta2osos 'o&tratos de 'ar&e 'o$ o E31r'ito A$eri'a&o desde a Q!erra ivil.
O es'K&dalo da S'ar&e e$balsa$adaT d!ra&te a Q!erra Hispa&o5A$eri'a&a 0!ase &#o afe'to! os
Vergers. ;!a&do Dpto& Si&'lair e os f!&'io&/rios de 'asos de 'orr!p"#o i&vestigara$ 'o&di">es
perigosas de a'o&di'io&a$e&to de 'ar&e e$ alg!$as f/bri'as* 'o&'l!%ra$ 0!e alg!&s e$pregados
)avia$ sido i&advertida$e&te tra&sfor$ados e$ ba&)a* e&latados e ve&didos 'o$o 9!r)ar&s 4!re
Leaf Lard* !$a ba&)a da prefer,&'ia dos padeiros. A '!lpa &#o foi i$p!tada aos Vergers. O ass!&to
&#o l)es '!sto! !$ @&i'o 'o&trato 'o$ o gover&o.
Os Vergers f!rtara$5se a estas 'o$pli'a">es pol%ti'as e $!itas o!tras* da&do di&)eiro aos pol%ti'os*
te&do sofrido 'o$o @&i'o 'o&trate$po a aprova"#o da Lei da I&spe'"#o da ar&e de EIRN.
Ho2e e$ dia* os Vergers abate$ ON $il 'abe"as de gado por dia e 'er'a de ?N $il por'os* !$
&@$ero 0!e varia ligeira$e&te 'o$ a esta>9o do a&o.
Os relvados re'e&te$e&te aparados de M!sCrat (ar$* a prof!s#o dos se!s lilazes ao ve&to* &#o
')eira$ de for$a alg!$a a $atado!ro. Os @&i'os a&i$ais s#o p7&eis para as 'ria&"as 0!e visita$ o
lo'al e si$p/ti'os ba&dos de ga&sos* pasta&do &os relvados* aba&a&do as 'a!das e de 'abe"as
e&fiadas &a relva. N#o )/ '#es. A 'asa* o 'eleiro e os terre&os e&'o&tra$5se pr73i$o do 'e&tro de
seis 0!il7$etros
HANNIBAL FI
de floresta &a'io&al e ali se $a&ter#o eter&a$e&te a 'oberto de !$a ise&"#o espe'ial 'o&'edido pelo
Mi&ist1rio do I&terior.
Y se$el)a&"a de $!itos e&'laves dos abastados* M!sCi555at (ar$ n9o 1 $!ito f/'il de e&'o&trar &!$a
pri$eira vez. lari'e Starli&g to$o! por !$a sa%da $ais 6 fre&te &a a!to5estrada. Regressa&do pela estrada
&a'io&al* e&'o&tro! pri$eiro a e&trada de servi"o* !$ port#o e&or$e 'o$ !$a 'orre&te e 'adeado &a elevada
veda"#o 0!e 'er'ava a floresta. 4ara l/ do port#o* !$ atal)o perdia5se ao lo&go das /rvores ar0!eadas. N#o
)avia 'abi&e telef7&i'a. ;!atro 0!il7$etros $ais 6 fre&te* des'obri! a 'asa do g!arda* re'!ada a !&s ERR
$etros &!$ elega&te a'esso. O g!arda !&ifor$izado ti&)a o &o$e &!$ 'art#o.
Mais 0!atro 0!il7$etros de !$a estrada '!idada levara$5&a at1 6 )erdade.
Starli&g paro! o ret!$ba&te M!sta&g para dar passage$ a !$ ba&do de ga&sos. Avisto! !$a fila de 'ria&"as
$o&tadas e$ e&'orpados p7&eis S)etla&d* sai&do de !$ bo&ito 'eleiro* a !&s 0!atro'e&tos $etros da 'asa. O
edif%'io pri&'ipal 0!e ti&)a dia&te dos ol)os era !$a $a&s#o de estilo Sta&ford5-)ite gra'iosa$e&te
'o&str!%da e&tre $o&tes bai3os. O l!gar pare'ia s7lido e fe'!&do* &as'e&te de so&)os agrad/veis. Starli&g
se&ti!5se atra%da.
Os VergersM ti&)a$ tido a se&satez de dei3ar a 'asa 'o$o estava* 6 e3'ep"#o de !$ @&i'o a'r1s'i$o 0!e
Starli&g ai&da &#o podia divisar* !$a ala $oder&a 0!e despo&ta da eleva"#o a orie&te* se$el)a&te a um
limbo e3tra ligado a !$a grotes'a e3peri,&'ia $1di'a.
Starli&g esta'io&o! sob o alpe&dre 'e&tral. ;!a&do desligo! o $otor* 'o&seg!ia o!vir o so$ da pr7pria
respira"#o. Ao ol)ar pelo retrovisor* avisto! alg!1$ 0!e se apro3i$ava a 'avalo. Agora* os 'as'os e'oava$
&o pavi$e&to ao lado do 'arro* 0!a&do Starli&g sai!.
D$a pessoa de o$bros largos e 'abelo lo!ro 'ortado '!rto viro!5se &a sela e este&de! as r1deas a !$ 'riado*
se$ o ol)ar* 5 Leva5o de volta 5 orde&o! &!$ to$ prof!&do e g!t!ral.
5 So! Margot Verger* 5 A&te !$a a&/lise $ais ate&ta* revelo!5se !$a $!l)er 0!e este&dia a $#o* 'o$ o bra"o
be$ esti'ado. Margot Verger defe&dia* i&d!bitavel$e&te* o '!lto do 'orpo.
A $al)a da T5s)irt ressaltava sob o pes'o"o $!s'!lado* e os o$bros e bra"os rob!stos. Os ol)os e$itia$ !$
bril)o se'o e pare'ia$ irritados* 'o$o alg!1$ 0!e &#o sabe ')orar. Vestia 'al">es de $o&tar de sar2a e
'al"ava botas se$ esporas.
. 5 ;!e 'arro ve$ a 'o&d!zirA 5 perg!&to!. 5 D$ M!sta&g a&tigoA
5 9e OO.
5 i&'o litrosA 9o tipo do 0!e asse&ta e$ 'i$a dos p&e!sA
5 si&*. 1 !$ $!sta&g Ro!s).
5 Agrada5l)eA
GR THOMAS HARRIS
5 M!ito.
5 ;!a&to d/A
- N#o sei. O s!fi'ie&te* a')o.
5 Te$ $edo deleA
5 Respeito5o. 9iria 0!e o !so 'o$ respeito 5 repli'o! Starli&g.
5 2/ o 'o&)e'ia o! 'o$pro!5o por 'o$prarA
5 o&)e'ia o s!fi'ie&te para o 'o$prar &!$ leil#o 0!a&do vi o 0!e era. Apre&di $ais sobre ele
depois.
5 A')a 0!e ve&'eria o $e! HorscheC
5 9epe&de do 4ors')e. 4re'iso falar 'o$ o se! ir$#o* Miss Verger.
5 9e$orar#o 'er'a de 'i&'o $i&!tos a prepar/5lo. 4ode$os 'o$e"ar a dirigir5&os para l/. 5 Os
'al">es de $o&tar de sar2a ro"ava$ &as fartas 'o3as de Margot Verger* e&0!a&to ela s!bia as
es'adas. O 'abelo lo!ro5pal)a 'a%ra o s!fi'ie&te &as t,$poras para levar Starli&g a i&terrogar5se
sobre se ela to$ava ester7ides e tivera de atar o 'l%toris.
Aos ol)os de Starli&g* 0!e passo! a $aior parte da i&fK&'ia &!$ orfa&ato L!tera&o* a 'asa
asse$el)ava5se a !$ $!se!* 'o$ todos a0!eles vastos espa"os e vigas pi&tadas sobre a s!a 'abe"a*
e ai&da as paredes e3ibi&do retratos de ge&te $orta de ar i$po&e&te. Os pata$ares era$ forrados de
es$alte 'loaso&ado e os 'orredores 'obertos de e&or$es tapetes $arro0!i&os.
Verifi'a5se !$a br!s'a 0!ebra de estilo &a ala &ova da $a&s#o Verger. I$pera a $oder&a estr!t!ra
f!&'io&al $edia&te portas d!plas de vidro trabal)ado e i&'o&gr!e&tes &o 'orredor abobadado.
Margot Verger fez !$a pa!sa do lado de fora das portas. (ito! Starli&g 'o$ o se! ol)ar a0!oso e
e&raive'ido.
5 Alg!$as pessoas t,$ difi'!ldade e$ falar 'o$ Maso& 5 de'laro!. 5 Se se se&tir i&'o$odada o!
&#o for 'apaz de ag!e&tar* posso i&for$/5la $ais tarde sobre o 0!e se tiver es0!e'ido de l)e
perg!&tar.
H/ !$a e$o"#o 'o$!$ 0!e todos re'o&)e'e$os e a 0!e ai&da &#o 'o&seg!i$os dar !$ &o$e: a
feliz a&te'ipa"#o de ser 'apaz de se&tir desprezo. Starli&g dete'to!5a &o rosto de Margot Verger.
Starli&g li$ito!5se a !$: 5 Obrigada.
Starli&g verifi'o!* s!rpree&dida* 0!e a pri$eira divis#o da ala era !$a e&or$e e be$ e0!ipada sala
de divers>es. 9!as 'ria&"as afro5a$eri'a&as bri&'ava$ &o $eio de e&or$es a&i$ais de pel!')e*
!$a delas $o&tada &!$a gra&de roda e a o!tra p!3a&do !$ 'a$i#o pelo ')#o. Aos 'a&tos )avia
!$a s1rie de tri'i'los e vago&etes e &o 'e&tro aparel)os de gi&/sti'a 'o$ o ')#o al$ofadado por
bai3o.
N!$ dos 'a&tos da sala* !$ )o$e$ alto fardado de e&fer$eiro estava se&tado &!$ sof/ a ler a
Vog!e. Havia 'K$aras de v%deo $o&tadas &as paredes* !$as $ais altas e o!tras 6 alt!ra dos ol)os.
HANNIBAL GE
D$a das 0!e se e&'o&trava &o alto* a !$ 'a&to* dete'to! Starli&g e Margot Verger e logo a le&te
rodo! para posi"#o de fo'age$.
Starli&g 2/ &#o se dei3ava afe'tar pela vis#o de !$a 'ria&"a de 'or* $as to$o! perfeita 'o&s'i,&'ia
destas 'ria&"as. Era agrad/vel ver 'o$o bri&'ava$ alegre$e&te* 0!a&do atravesso! a sala
a'o$pa&)ada por Margot Verger.
5 Maso& gosta de observar as 'ria&"as 5 i&for$o! Margot Verger. 5 Elas ass!sta$5se ao v,5lo*
e3'epto os $ais pe0!e&os* por isso adopta este pro'esso. 9epois v#o $o&tar os p7&eis. S#o 'ria&"as
0!e fre0!e&ta$ i&stit!i">es de be&efi',&'ia de Balti$ore d!ra&te o dia.
O a'esso ao 0!arto de Maso& Verger ape&as se faz atrav1s da s!a 'asa de ba&)o* !$a i&stala"#o
dig&a de !$a estK&'ia* a toda a larg!ra da ala. Te$ !$ aspe'to i&stit!'io&al* toda e$ a"o 'ro$ado e
al'atifada* 'o$ d!')es de portas largas* ba&)eiras de a"o i&o3id/vel e aparel)os de eleva"#o* t!bos
lara&2a de d!')e espiralados* sa!&a e a$plos ar$/rios de !&g!e&tos da far$/'ia de Sa&ta Maria
Novella* e$ (lore&"a. O ar &a 'asa de ba&)o ai&da estava ')eio de vapor devido a !so re'e&te e
pairava$ os aro$as a b/lsa$o e 7leo de g!alt1ria.
Starli&g avistava l!z por bai3o da porta do 0!arto de Maso& Verger. Apago!5se* $al a ir$# to'o! &a
$a"a&eta.
D$a /rea de 'o&v%vio a !$ 'a&to do 0!arto de Maso& Verger re'ebia !$a forte il!$i&a"#o do
te'to. 4or 'i$a do sof/ estava pe&d!rada !$a grav!ra de The Ancient of ?a8s de -illia$ BlaCe 5
9e!s $edi&do 'o$ os se!s 'o$passos. O 0!adro aprese&tava !$a fita &egra e$ )o&ra do re'e&te
fale'i$e&to do patriar'a Verger. O resto da divis#o e&'o&trava5se 6s es'!ras.
9o es'!ro ')egava5l)e o so$ de !$a $/0!i&a a f!&'io&ar rit$i'a$e&te* s!spira&do a 'ada
pa&'ada.
5 Boa tarde* age&te Starli&g. 5 D$a voz resso&a&te* a$plifi'ada $e'a&i'a$e&te* 'o$ o pri&'%pio
fri'ativo da palavra StardeT e&golido.
5 Boa tarde* Mister Verger 5 repli'o! Starli&g &o es'!ro* 'o$ a l!z i&te&sa sobre a 'abe"a. A tarde
fi'ava &!$ o!tro l!gar. A tarde &#o e&trava a0!i.
5 Se&te5se.
:Aou ter de fa5er isto K bo$. K necess(ro;
5 A &ossa tro'a de palavras* Mister Verger* ter/ for$a de depoi$e&to e pre'isarei de gravar. T!do
be$ para siA
5 Seg!ra$e&te. 5 A voz o!via5se por e&tre os sopros da $/0!i&a* 'o$ a sibila&te SsT retirada da
palavra. 5 A')o 0!e podes dei3ar5&os* Margot.
Margot Verger sai! 'o$ !$ ro"ar dos 'al">es de $o&tar* se$ !$ ol)ar para Starli&g.
G. THOMAS HARRIS
5 Mister Verger* gostaria de pre&der este $i'rofo&e 6 s!a ro!pa o! 6 s!a al$ofada* se &#o se i$portar* o!
ta$b1$ posso ')a$ar !$a e&fer$eira* 'aso prefira.
5 (az favor 5 redarg!i!* se$ pro&!&'iar os SfT. (i'o! a ag!ardar 0!e o sopro seg!i&te da $/0!i&a l)e desse
for"as. 5 4ode faz,5lo* age&te Starli&g. Esto! $es$o a0!i.
Starli&g &#o 'o&seg!i! e&'o&trar 0!ais0!er i&terr!ptores de i$ediato. o&'l!i! 0!e veria $el)or 'o$ a
pr7pria vista e ave&t!ro!5se pelo es'!ro* 'olo'a&do !$a $#o &a fre&te* &a dire'"#o do odor a g!alt1ria e
b/lsa$o.
;!a&do ele a'e&de! a l!z* estava $ais pr73i$o da 'a$a do 0!e 2!lgava.
A e3press#o de Starli&g per$a&e'e! i$!t/vel. A $#o 0!e seg!rava o $i'rofo&e de lapela re'!o! !$ po!'o*
talvez !&s dois 'e&t%$etros e $eio.
O se! pri$eiro pe&sa$e&to for$!lo!5se e$ separado do 0!e l)e ia &o peito e &o est<$agoM foi a
'o&s'e&'ializa"#o de 0!e as a&o$alias da fala res!ltava$ da a!s,&'ia total de l/bios. O seg!&do pe&sa$e&to
foi a verifi'a"#o de 0!e ele &#o era 'ego. O se! @&i'o ol)o az!l fitava5a atrav1s de !$a esp1'ie de $o&7'!lo
'o$ !$ t!bo preso 0!e $a&ti&)a o ol)o )!$ede'ido* pois faltava5l)e !$a p/lpebra. ;!a&to ao resto* )/ a&os
0!e os 'ir!rgi>es ti&)a$ feito o 0!e podia$ a esti'ar a pele 'o$ e&3ertos por 'i$a dos ossos.
Maso& Verger* se$ &ariz &e$ l/bios* se$ te'ido $ole a 'obrir5l)e o rosto era todo de&tes* se$el)a&te a !$a
'riat!ra das prof!&dezas dos o'ea&os. 9ado estar$os )abit!ados a $/s'aras* o ')o0!e de !$a tal vis#o
protela5se. O ')o0!e i&stala5se 'o$ a per'ep"#o de 0!e e3iste !$ rosto )!$a&o 'o$ !$a $e&te por detr/s.
(i'a5se siderado 'o$ o $ovi$e&to do $es$o* a arti'!la"#o do $a3ilar* a pro'!ra 'o$ a0!ele ol)o. A pro'!ra
do &osso rosto &or$al.
O 'abelo de Maso& Verger 1 bo&ito e* estra&)a$e&te* o $ais dif%'il de 'o&te$plar. 4reto salpi'ado de
'i&ze&to* e&'o&tra5se apa&)ado &!$ rabo de 'avalo 'o$ ta$a&)o s!fi'ie&te para ')egar ao ')#o* se for
p!3ado para tr/s da al$ofada. Ho2e* o 'abelo apa&)ado est/ preso &!$ gra&de rolo &o peito por 'i$a do
respirador e$ for$a de 'o&')a de tartar!ga. abelo )!$a&o por bai3o dos destro"os* !$a tra&"a bril)a&do
'o$o es'a$as a$o&toadas.
Sob os le&"7is* o 'orpo )/ $!ito paralizado de Maso& Verger* red!zido a &ada &a 'a$a de )ospital elevada.
9ia&te do rosto estava o 'o$a&do 0!e se asse$el)ava a fla!tas de 4/ o! !$a )ar$7&i'a de pl/sti'o. E&rolo!
a l%&g!a 'o$o !$ t!bo e$ redor da bo'a de !$ t!bo e e3alo! 'o$ o sopro seg!i&te do respirador. A 'a$a
reagi! 'o$ !$ s!ss!rro* viro!5o !$ po!'o para fi'ar de fre&te para Starli&g e a!$e&to! a eleva"#o da
'abe"a.
HANNIBAL G?
5 Agrade"o a 9e!s o 0!e a'o&te'e! 5 disse Verger. 5 (oi a $i&)a salva"#o. A'redita e$ :es!s* Miss Starli&gA
Te$ f1A
5 (!i 'riada &!$ a$bie&te $!ito religioso* Mister Verger. Te&)o o 0!e 0!er 0!e &os resta &esse 'aso 5
respo&de! Starli&g. Agora* se &#o se i$porta* vo! pre&der5l)e isto 6 s!a al$ofada. N#o o i&'o$oda a0!i* pois
&#oA 5 A voz sai!5l)e &!$ to$ $ais a'elerado e prote'tor do 0!e prete&dia.
A $#o dela 2!&to 6 s!a 'abe"a* a vis#o da0!elas d!as 'ar&es 2!&tas* &#o a2!dava Starli&g* &e$ t#o po!'o a
p!lsa"#o dele &os vasos esti'ados sobre os ossos da fa'e para l)e for&e'er sa&g!e* a dilata"#o dos $es$os
asse$el)ava5se a ver$es e&goli&do.
A2eito! o $i'rofo&e e re'!o! at1 2!&to da $esa* do se! gravador e do $i'rofo&e separado.
5 (ala a age&te espe'ial lari'e Starli&g* do (BI* &@$ero GEF?NIR* re'ol)e&do o depoi$e&to de Maso&
R.Verger* &@$ero de Seg!ra&"a So'ial FPGIOIO.?* e$ 'asa dele* &a data a'i$a i&di'ada* sob 2!ra$e&to e
a!te&ti'ada. Mister Verger est/ a par 0!e l)e foi 'o&'edida i$!&idade de a'!sa"#o pelo pro$otor p@bli'o do
distrito ?N e pelas a!toridades lo'ais &!$ $e$ora&do 2!&to* sob 2!ra$e&to e a!te&ti'ado.
5 Agora* Mister Verger...
5 ;!ero falar5l)e do a'a$pa$e&to 5 i&terro$pe! 'o$ o sopro seg!i&te. 5 (oi !$a $aravil)osa e3peri,&'ia de
i&fK&'ia 0!e revivi &a ess,&'ia.
5 4ode$os ')egar l/* Mister Verger* $as 2!lg!ei 0!e...
5 Ol)e8 4ode$os ')egar l/ a)ora, Miss Starli&g. T!do se res!$e a dar 6 l!z* sabeA (oi 'o$o 'o&)e'i :es!s e
&!&'a l)e direi &ada $ais i$porta&te. 5 (ez !$a pa!sa para 0!e a $/0!i&a dei3asse sair o ar.
5 Era !$ a'a$pa$e&to 'rist#o 0!e o $e! pai pago!. 4ago! t!do* todos os 'e&to e vi&te e 'i&'o 'a$pistas
2!&to ao lago Mi')iga&. Alg!&s deles era$ !&s i&felizes e faria$ t!do por !$a barra de ')o'olate. Talvez $e
tivesse aproveitado* talvez os tratasse 'o$ d!reza 0!a&do &#o a'eitava$ o ')o'olate e &#o fazia$ o 0!e e!
0!eria... N#o esto! a es'o&der &ada* por0!e agora est/ t!do 'erto.
5 Mister Verger* e3a$i&e$os alg!$ $aterial 'o$ o $es$o... Ele &#o a o!via e esperava ape&as 0!e a
$a0!i&a l)e desse f<lego.
5 Te&)o i$!&idade* Miss Starli&g* e est/ t!do 'erto* agora. Te&)o !$a 'o&'ess#o de i$!&idade de :es!s.
Te&)o i$!&idade do pro$otor p@bli'o dos EDA* te&)o i$!&idade do pro$otor p@bli'o de OJi&g Mills*
alel!ia8 Esto! livre* Miss Starli&g* e est/ t!do 'erto. Esto! be$ 'o$ Ele e est/ t!do 'erto. Ele 1 :es!s
Ress!s'itado e &o a'a$pa$e&to ')a$/va$os5l)e O Ress!s'itado. Ni&g!1$ o ve&'e. Tor&/$o5lo a't!al*
sabeA Servi5o e$ Zfri'a* alel!ia* servi5o* e$ )i'ago*
GF THOMAS HARRIS
lo!vo o Se! &o$e e sirvo5O agora e Ele erg!er5$e5/ desta 'a$a e Ele es$agar/ os $e!s i&i$igos*
af!ge&t/5los5/ &a $i&)a fre&te e o!virei os la$e&tos das $!l)eres deles e t!do est/ 'erto* agora.
E&gasgo!5se 'o$ a saliva e paro!* 'o$ os vasos sa&g!%&eos &a fre&te da 'abe"a es'!ros e p!lsa&do.
Starli&g leva&to!5se para ir ')a$ar !$a e&fer$eira* $as a voz dele deteve5a a&tes 0!e ')egasse 6
porta:
5 Esto! be$. Est/ t!do be$* agora.
Talvez !$a perg!&ta dire'ta fosse prefer%vel a te&tar 'o&d!zi5lo.
5 Mister Verger* alg!$a vez ti&)a visto o 9o!tor Le'ter* a&tes do trib!&al o desig&ar para fazer
terapia 'o$ eleA o&)e'ia5o so'ial$e&teA
5 N#o.
5 A$bos fazia$ parte da ad$i&istra"#o da (ilar$7&i'a de Balti$ore.
- N9o, o $e! l!gar devia5se ape&as a 'o&trib!ir$os. Ma&dava o $e! advogado* 0!a&do )avia
vota"#o.
5 N!&'a presto! de'lara">es d!ra&te o 2!lga$e&to do 9o!tor Le'ter. 5 o$e"ava a apre&der a
i&tervalar as perg!&tas* da&do5l)e o f<lego &e'ess/rio para respo&der.
5 Afir$ara$ 0!e ti&)a$ o s!fi'ie&te para o 'o&de&ar seis vezes* &ove vezes. E ele ve&'e! isso t!do
'o$ !$a alega"#o de i&sa&idade.
5 O trib!&al 'o&sidero!5o lo!'o. O 9o!tor Le'ter &#o alego!.
5 A')a 0!e essa disti&"#o 1 i$porta&teA 5 i&0!iri! Maso&. A perg!&ta fez 'o$ 0!e l)e se&tisse a
$e&te pela pri$eira vez*
pre,&sil e $!ito diversa do vo'ab!l/rio 'o$ 0!e se l)e dirigia. A gra&de $oreia* agora )abit!ada 6
l!z* sai! das ro')as do se! a0!/rio e i&i'io! o i&'a&s/vel '%r'!lo* se$el)a&te a !$a fita 'asta&)a
o&d!lada e salpi'ada de !$ bo&ito padr#o de $a&')as 're$es irreg!lares.
Starli&g at1 dela to$o! 'o&s'i,&'ia* re'ortada &o se! ol)ar de rela&'e.
5 H !$a M!rae&a Jidaho 5 e3pli'o! Maso&. 5 H/ !$a ai&da $aior* 'ativa e$ T70!io. Esta 1 a
seg!&da $aior 0!e e3iste* )a$a5se5l)e v!lgar$e&te a Moreia5Br!tal. Qostaria de ver por0!,A
5 N#o 5 re'!so! Starli&g* vira&do !$a p/gi&a dos apo&ta$e&tos. 5 4orta&to* Mister Verger* &o
de'orrer da terapia orde&ada pelo trib!&al* 'o&vido! o 9o!tor Le'ter para ir a s!a 'asa.
5 2/ &#o $e si&to e&vergo&)ado. o&to5l)e o 0!e 0!er 0!e se2a. Est/ t!do 'erto* agora. Livrava5$e
dessas a'!sa">es de ass1dio* se fizesse 0!i&)e&tas )oras de servi"o '%vi'o* trabal)asse &o 'a&il
p@bli'o e re'ebesse terapia do 9o!tor Le'ter. A')ei 0!e se 'o&seg!isse e&volver o 9o!tor Le'ter
e$ alg!$a 'oisa* ele teria de red!zir5$e a
HANNIBAL GG
terapia e &#o violaria a $i&)a liberdade 'o&di'io&al se faltasse o! apare'esse !$ po!'o pedrado &as
e&trevistas.
5 (oi &essa alt!ra 0!e teve a 'asa e$ OJi&gs Mills.
5 Si$. Ti&)a 'o&tado t!do ao 9o!tor Le'ter* sobre Zfri'a e t!do o $ais e pro$etido 0!e l)e $ostraria alg!$
do $e! $aterial.
5 ;!e l)e $ostrariaA...
5 A'ess7rios. Bri&0!edos. Ali &a0!ele 'a&to est/ a pe0!e&a g!il)oti&a port/til 0!e !sei para Idi A$i&. 4ode
atirar5se para a retag!arda de !$ 2eep e partir at1 0!al0!er lado* a aldeia $ais re$ota. Mo&ta5se e$ 0!i&ze
$i&!tos. O 'o&de&ado leva 'er'a de dez $i&!tos a i"/5la 'o$ !$ $oli&ete* !$ po!'o $ais 'aso se trate de
!$a $!l)er o! de !$a 'ria&"a. N#o $e e&vergo&)o de &e&)!$a destas 'oisas* por0!e esto! absolvido.
5 O 9o!tor Le'ter foi a s!a 'asa.
5 Si$. (!i ate&der a porta vestido 'o$ alg!$as pe"as de 'abedal. Esperava 0!al0!er rea'"#o* $as e&ga&ei5
$e. 4reo'!pava5$e 0!e tivesse $edo de $i$* $as &#o $e pare'e! o 'aso. Medo de $i$... H e&gra"ado* 6
distK&'ia. o&videi5o a s!bir ao a&dar de 'i$a. Mostrei5l)e 0!e adoptara alg!&s '#es do 'a&il* dois '#es 0!e
era$ a$igos e os $a&ti&)a 2!&tos &!$a 2a!la 'o$ $!ita /g!a fres'a* $as se$ 'o$ida. Ti&)a '!riosidade e$
saber o 0!e eve&t!al$e&te a'o&te'eria. Mostrei5l)e o $e! &7 'orredio* sabe* asfi3ia a!to5er7ti'a do g1&ero de
&os e&for'ar$os $as &#o a s1rio* 1 bo$ e&0!a&to se... e&te&deA
5 E&te&do.
5 Bo$. Apare&te$e&te* ele &#o $e e&te&de!. 4erg!&to!5$e 'o$o f!&'io&ava e respo&di5l)e 0!e estra&)o
psi0!iatra ele era 0!e &#o sabia !$a 'oisa da0!elas e ele disse* e &!&'a es0!e'erei o se! sorriso* ele disse:
SMostre5$eT. 4e&sei: Apanhei-te
5 E $ostro!5l)e.
5 N#o $e e&vergo&)o disso. res'e$os 'o$ os &ossos erros. Esto! absolvido.
5 4rossiga* por favor* Mister Verger*
5 4!3ei* pois* o &7 e$ fre&te do $e! espel)o de 'orpo i&teiro* 'olo0!ei5o* seg!rei o desar$e 'o$ !$a das
$#os* e&0!a&to batia !$a 'o$ a o!tra espera&do a s!a rea'"#o* 0!e &#o se verifi'o!. 4or regra* 'ost!$o ler
as pessoas. Ele estava se&tado &!$a 'adeira* a !$ 'a&to do 0!arto. Ma&ti&)a as per&as 'r!zadas e os dedos a
tapar os 2oel)os. 9epois* leva&to!5se e $ete! a $#o &o bolso do 'asa'o* $!ito elega&te* 0!al :a$es Maso& a
pro'!rar o is0!eiro e perg!&to!: S;!er !$a pastil)a de a$iloA. Da!T* pe&sei. SSe $e d/ !$a agora* ter/ de
$e dar se$pre para &#o perder a li'e&"aT. Bo$* se le! o relat7rio* sabe 0!e era $!ito $ais do 0!e &itrato de
a$ilo.
GN THOMAS HARRIS
5 47 de A&2o 'o$ alg!$as o!tras $eta&feta$i&as e /'ido redarg!i! Starli&g.
5 Ele dirigi!5se ao espel)o o&de $e $irava* de! !$ po&tap1 &a parte i&ferior e arra&'o! !$ 'a'o.
E! estava &as &!ve&s. Apro3i$o!5se* e&trego!5$e o peda"o de vidro* fito!5$e &os ol)os e s!geri!
0!e p!desse agradar5$e des'as'ar o rosto 'o$ ele. Solto! os '#es* 9ei5l)es a $i&)a 'ara a 'o$er.
9ize$ 0!e de$oro! $!ito te$po a tirar a0!ilo t!do. N#o $e le$bro. O 9o!tor Le'ter 0!ebro!5$e
o pes'o"o 'o$ o &7. Re'!perara$ o $e! &ariz 0!a&do fizera$ !$a lavage$ ao est<$ago dos '#es
&o 'a&il* $as o e&3erto &#o pego!.
Starli&g levo! $ais te$po do 0!e o &e'ess/rio a reorde&ar os pap1is e$ 'i$a da $esa.
5 Mister Verger* a s!a fa$%lia ofere'e! !$a re'o$pe&sa depois do 9o!tor Le'ter ter f!gido da
pris#o* e$ Me$p)is.
5 Si$* !$ $il)#o de d7lares. D$ $il)#o. A&!&'i/$os por todo o $!&do.
5 E ta$b1$ se prop!sera$ pagar 0!al0!er tipo de i&for$a"#o releva&te e &#o s7 a v!lgar dete&"#o
e 'o&de&a"#o. Era s!posto partil)are$ essa i&for$a"#o 'o&&os'o. Se$pre o fizera$A
5 N#o propria$e&te* $as &!&'a )o!ve &ada 0!e valesse a pe&a partil)ar.
5 o$o o sabeA Seg!ira$ alg!$as pistas por 'o&ta pr7priaA
5 O s!fi'ie&te para saber 0!e &#o prestava$. E por 0!e &#o )av%a$os de o fazer... vo',s &!&'a &os
dissera$ &ada. Tive$os !$a di'a de reta 0!e de! e$ &ada e o!tra do Dr!g!ai 0!e &!&'a
'o&seg!i$os 'o&fir$ar. ;!ero 0!e 'o$pree&da 0!e &#o se trata de !$a vi&ga&"a* Miss Starli&g.
4erdoei ao 9o!tor Le'ter* tal 'o$o o Nosso Salvador perdoo! aos soldados ro$a&os.
5 i&for$o! o $e! gabi&ete* Mister Verger* 0!e agora talvez tivesse algo.
5 4ro'!re &a gaveta da $esa do f!&do.
Starli&g tiro! da bolsa as l!vas bra&'as de algod#o e 'al"o!5as. Na gaveta )avia !$ gra&de
e&velope lil/s. Era d!ro e pesado. Retiro! do i&terior !$a radiografia e e3a$i&o!5a 6 forte l!z do
te'to. A radiografia $ostrava !$a $#o es0!erda 0!e pare'ia estar $agoada. o&to! os dedos.
;!atro $ais o polegar.
5 Ve2a os $eta'arpos. Sabe ao 0!e esto! a referir5$eA
5 Sei.
5 o&te os &7s dos dedos.
i&'o &7s dos dedos. 5 o&ta&do 'o$ o polegar* esta pessoa ti&)a seis dedos &a $#o es0!erda.
o$o o 9o!tor Le'ter.
5 o$o o 9o!tor Le'ter.
O 'a&to o&de deveria 'o&star o &@$ero do dossier e orige$ da radiografia fora arra&'ado.
HANNIBAL GP
5 9e o&de veio isto* Mister VergerA
5 9o Rio de 2a&eiro. 4ara des'obrir $ais* te&)o de pagar. M!ito di&)eiro. 4ode dizer5$e se 1 a $#o do 9o!tor
Le'terA 4re'iso saber se devo pagar.
5 Te&tarei* Mister Verger. (are$os o $el)or 0!e p!der$os. Te$ a e$balage$ e$ 0!e re'ebe! a radiografiaA
5 Margot g!ardo!5a &!$ sa'o de pl/sti'o e dar5l)a5/. Se &#o se i$porta* Miss Starli&g* esto! basta&te 'a&sado
e pre'iso de alg!&s '!idados.
5 Ter/ &ot%'ias do $e! gabi&ete* Mister Verger.
Starli&g ai&da &#o sa%ra )/ $!ito do 0!arto 0!a&do Maso& Verger fez soar o t!bo $ais afastado e ')a$o!: 5
ordellA 5 O e&fer$eiro 0!e se e&'o&trava &a sala de divers>es e&tro! e p<s5se a ler5l)e de !$ dossier
assi&alado 'o$ 9eparta$e&to da Assist,&'ia So'ial i&fa&til* 'idade de Balti$ore.
5 (ra&Cl%&* 1 issoA Ma&da e&trar o (ra&Cli& 5 orde&o! Maso& e apago! a l!z da 'a$a.
O $i@do estava de p1* sozi&)o* sob a forte l!z do te'to da /rea de 'o&v%vio* pis'a&do os ol)os &o es'!ro
ar0!e2a&te.
O!vi!5se a voz ressoa&te: 5 Hs o (ra&Cl%&A
5 (ra&Cli$ 5 disse o $i@do.
5 O&de vives* (ra&Cli&A
5 o$ a Ma$#* S)irle+ e Stri&gbea&.
5 Stri&gbea& passa o te$po todo l/A
5 E&tra e sai.
5 9isseste: SE&tra e saiTA
5 Si$.
A Ma$# &#o 1 a t!a verdadeira $a$#* pois &#o* (ra&Cli&A H a $i&)a $#e adoptiva.
N#o 1 a pri$eira $#e adoptiva 0!e tiveste* pois &#oA N#o.
Qostas das 'oisas &a t!a 'asa* (ra&Cli&A
Te$os o Jtt8 Cat A Ma$# faz e$padas &o fog#o. H/ 0!a&to te$po est/s l/* &a 'asa da Ma$#A
N#o sei.
Tiveste alg!$a festa de a&os l/A
5 D$a vez tive. A S)irle+ fez Jool-Aid
5 Qostas de Jool-AdC
5 9e $ora&go.
5 Qostas da Ma$# e da S)irle+A
5 Qosto* )!$ )!$* e da Jitt8 Cat
5 ;!eres viver l/A Se&tes5te seg!ro 0!a&do vais para a 'a$aA
GO THOMAS HARRIS
H!$* )!$. 9!r$o &o 0!arto 'o$ a S)irle+ e !$a rapariga 'res'ida.
5 N#o podes 'o&ti&!ar a viver l/ 'o$ a Ma$#* S)irle+ e Jitt8 at* (ra&Cli&. Te&s de te ir e$bora.
5 ;!e$ dizA
5 O gover&o. A Ma$# perde! o e$prego e a aprova"#o de lar de adop"#o. A pol%'ia e&'o&tro! !$
'igarro de $ari2!a&a &a vossa 'asa. 9epois desta se$a&a* &#o poder/s ver $ais a Ma$#. N#o podes
ver $ais a S)irle+ o! Jitt8 Cat depois desta se$a&a.
5 N#o8 5 op<s5se (ra&Cli&.
5 O! talvez* eles 2/ &#o te 0!eira$* (ra&Cl%&. H/ alg!$a 'oisa de errado 'o&tigoA Te&s alg!$a
ferida o! algo de rep!g&a&teA A')as 0!e a t!a pele 1 es'!ra de $ais para 0!e eles possam a$ar5teA
(ra&Cli$ leva&to! a 'a$isa e olhou para o pe0!e&o est<$ago 'asta&)o. Aba&o! a 'abe"a. Estava a
')orar.
Sabes o 0!e a'o&te'er/ D Jtt8 CatC ;!al 1 o &o$e da Jitt8 CatC H $es$o Jtt8 Cat K o &o$e
dela.
Sabes o 0!e a'o&te'er/ 6 Jitt8 CatC Os pol%'ias v#o lev/5la para o dep7sito $!&i'ipal e d#o5l)e
!$a i&2e'"#o. 2/ apa&)aste !$a i&2e'"#o &o 'e&tro de diaA A e&fer$eira de!5te alg!$a i&2e'"#oA
o$ !$a ag!l)a bril)a&teA 9arao !$a i&2e'"#o 6 Jtt8 Cat (i'ar/ ')eia de $edo 0!a&do vir a
ag!l)a. V#o e&fiar5l)a e Jtt8 Cat ter/ $!itas dores e $orrer/.
(ra&Cli& agarro! &a fralda da 'a$isa e leva&to!5a 6 alt!ra da 'ara. Mete! o pole)ar na boca, algo
0!e &#o a'o&te'ia )/ !$ a&o* desde 0!e a $a$# l)e pedira para &#o o fazer.
5 Ve$ '/ 5 ')a$o! a voz do es'!ro. 5 Ve$ '/ e digo5te 'o$o podes evitar 0!e a Jitt8 Cat leve !$a
i&2e'"#o. ;!eres 0!e a Jitt8 Cat leve !$a i&2e'"#o* (ra&Cli&A N#oA E&t#o* ve$ '/* (ra&Cl%&.
(ra&Cli&* 'o$ as l/gri$as a 'orrere$ e ')!pa&do o polegar* ava&"o! devagar &o es'!ro. ;!a&do se
e&'o&trava a !&s 0!i&ze 'e&t%$etros da cama, Maso& sopro! a )ar$7&i'a e as l!zes a'e&dera$5se.
9evido a !$a 'orage$ &ata* o! ao dese2o de a2!dar Jitt8 Cat o! 6 triste 'o&s'i,&'ia de 0!e 2/ &#o
ti&)a !$ l!gar para o&de f!gir* (ra&Cli& &#o pesta&e2o!. Ma&teve5se i$7vel de ol)os fi3os &o rosto
de Maso&.
A testa de Maso& ter5se5ia e&r!gado* 'aso ele tivesse testa. A&te este res!ltado desa&i$ador.
5 4odes salvar a Jtt8 Cat de levar !$a i&2e'"#o* se t! pr7prio l)e deres ve&e&o de rato 5 e3pli'o!
Maso&. 5 A 'o&soa&te e3plosiva SpT perde!5se* $as (ra&Cli$ e&te&de!.
(ra&Cli$ tiro! o polegar da bo'a.
E Qati&)a. (N da T#
HANNIbA2
- Ks *elho e mau - acusou 3ran4lim - 6 feio tamb=m -
?eu meia *olta e saiu do quarto, atra*essando pelo meio dos tubos enrolados, de *olta D sala de
di*ersEes
Mason obser*ou-o pela c+mara de *deo
o enfermeiro fitou o rapa5, obser*ando-o atentamente enquanto fin)ia ler a sua Ao)ue
3ran4lim, 0( n9o li)ou aos brinquedos 3oi sentar-se debai,o da )irafa, *irado para a parede 6ra
o que podia fa5er para n9o chupar o pole)ar
Cordell e,amina*a-o cuidadosamente, atento Ds l()rimas Ouando detectou os ombros da crian>a
sacudidos pelo choro, o enfermeiro apro,imou-se dele e limpou-lhe as l()rimas sua*emente com
amostras de tecido esterili5adas Colocou as amostras molhadas dentro do copo de Martni de
Mason, a )elar no fri)orfico da sala de di*ersEes, ao lado do sumo de laran0a e das Coca-Colas,
Captulo de5
?escobrir informa>Ees m=dicas sobre o ?r Hannibal 2ecter n9o era tarefa f(cil Tomando em
considera>9o o seu profundo despre5o pelo establishment m=dico e a maior parte dos m=dicos em
e,erccio, = natural que nunca ti*esse tido um m=dico particular
& Hospital 6stadual para os Criminalmente Insanos de 1altimore, onde o ?r 2ecter ficou detido
at= D sua desastrosa transfer<ncia para Memphis esta*a a)ora e,tinto, um edifcio em runas D
espera de ser demolido
A Holcia 6stadual de T=messee tinham sido os Fltimos )uardas do ?r 2ecter antes da fu)a dele,
mas declararam que nunca tinham recebido o seu ficheiro clnico &s a)entes que o tinham tra5ido
de 1altimore para Memphis, a)ora falecidos, ha*iam acusado a recep>9o do preso e n9o de
qualquer dossier clnico
!tarlin) passou um dia ao telefone e no computador e depois re*istou as salas de arma5enamento
de pro*as em Ouantico e o 6difcio B 6d)ar Hoo*er Hassou uma manh9 inteira a subir e descer
escadas na poeirenta, enorme e malcheirosa sala de pro*as do ?epartamento de Holcia de
1altimore e *i*eu uma tarde de loucos Ds *oltas com a colec>9o n9o catalo)ada Hannibal 2ecter
na 3it5hu)h Memorial 2aM 2ibrar8, onde o tempo p(ra enquanto os 5eladores tentam encontrar as
cha*es
Hor fim, restou-lhe uma Fnica folha de papel - o e,ame fsico norrrial a que o ?r 2ecter se
submeteu quando foi preso pela primeira *e5 pela Holcia 6stadual de Mar8land N9o ha*ia
qualquer dossier clnico
Inelle Core8 sobre*i*era D e,tin>9o do Hospital 6stadual para os Criminalmente Insanos de
1altimore e fi5era uma mudan>a positi*a para o conselho de administra>9o dos Hospitais de
Mar8land N9o quis ser entre*istada por !tarlin) no )abinete e a*istaram-se, portanto, numa
cafetaria do r=s-do-ch9o
HANNI1A2 Q$
!tarlin) tinha por h(bito che)ar cedo Ds entre*istas e obser*ar
o ponto de encontro especfico D dist+ncia Core8 che)ou e,actamente hora marcada Anda*a pelos P/
anos, era robusta e p(lida e n9o usa*a maquilha)em nem 0-ias & cabelo che)a*a-lhe quase D cintura e
cal>a*a sand(lias brancas de tiras
!tarlin) retirou pacotes de a>Fcar do e,positor dos condimentos e obser*ou Core8 que se senta*a D mesa
combinada
6st( errado quem pensa que todos os protestantes parecem i)uais N9o 1 assi$. Tal 'o$o !$a pessoa das
ara%bas 'o&seg!e fre0!e&te$e&te i&di'ar a il)a espe'%fi'a de !$a o!tra* Starli&g* 'riada pelos l!tera&os*
ol)o! para esta $!l)er e disse de si para si: I)re0a de ?eus, tal*e5 Na5arena
Starli&g tiro! as 27ias* !$a p!lseira si$ples e !$ bri&'o de o!ro &a orel)a boa e $ete!5os &a $ala. O rel7gio
era de pl/sti'o* porta&to &#o )avia &ovidade. N#o podia fazer $!ito $ais 0!a&to ao resta&te aspe'to.
5 i&elle ore+A ;!er 'af1A 5 perg!&to! Starli&g* 0!e trazia d!as ')/ve&as &a $#o.
5 4ro&!&'ia5se SE+e&elleT. N#o bebo 'af1.
5 Bebo os dois. 9ese2a o!tra 'oisa 0!al0!erA So! lari'e Starli&g.
5 N#o 0!ero &ada. ;!er $ostrar5$e a s!a ide&tifi'a"#o 'o$ fotografiaA
5 laro 5 a&!i! Starli&g. 5 Miss ore+.. posso trat/5la por I&elleA
A $!l)er e&'ol)e! os o$bros.
5 I&elle* pre'iso de a2!da &!$ ass!&to 0!e* de fa'to* &#o te$ &ada a ver pessoal$e&te 'o&sigo. 4re'iso de
orie&ta"#o a fi$ de e&'o&trar !&s dossiers do Hospital Estad!al de Balti$ore.
I&elle ore+ fala 'o$ !$a pre'is#o e3agerada 0!a&do est/ e$ 'a!sa e3pressar dig&idade o! irrita"#o.
5 A&alis/$os t!do isto 'o$ a ad$i&istra"#o &a alt!ra do e&'erra$e&to* Miss...
5 Starli&g.
5 Miss Starli&g. Verifi'ar/ 0!e &e&)!$ pa'ie&te sai! do )ospital se$ !$ dossier. Verifi'ar/ 0!e &e&)!$
dossier sai! da0!ele )ospital se$ a aprova"#o de !$ s!pervisor. Relativa$e&te aos fale'idos* o Servi"o de
Sa@de &#o pre'isava dos dossiers deles* o 9eparta$e&to de Estat%sti'as Vitais &#o 0!is os dossiers deles e*
ta&to 0!a&to sei* os dossiers $ortos* o! se2a os dossiers dos fale'idos* 4er$a&e'era$ &o Hospital Estad!al de
Balti$ore depois da data do $e! afasta$e&to e f!i prati'a$e&te a @lti$a a sair. As evas>es fora$ para a
pol%'ia da 'idade e o departa$e&to do 3erife.
5 Evas>esA
N. THOMAS HARRIS
5 Se$pre 0!e alg!1$ foge. 4or vezes os i&ter&ados f!gira$*
5 4oderia o 9o!tor Ha&&ibal Le'ter ter sido tratado 'o$o !$a evas#oA A')a 0!e o dossier dele pode ter
seg!ido para a Apli'a"#o da LeiA
5 Ele &#o foi !$a evas#o. N!&'a foi 'o&siderado !$a evas#o da &ossa i&stit!i"#o. N#o estava sob a &ossa
'!st7dia 0!a&do f!gi!. 9es'i ao s!bterrK&eo e e3a$i&ei o 9o!tor Le'ter !$a vez* $ostrei5o 6 $i&)a ir$#*
0!a&do ela esteve '/ 'o$ os fil)os. Si&to !$a esp1'ie de $al5estar e !$ arrepio 0!a&do pe&so &isso. Levo!
!$ da0!eles o!tros a atirar alg!&s... 5 bai3o! a voz salpi'os 'o&tra &7s. Sabe o 0!e 1 issoA
5 2/ o!vi o ter$o 5 a&!i! Starli&g. 5 (oi por a'aso* Mister MiggsA Ele ti&)a !$ bo$ la&"a$e&to.
5 Eli$i&ei esse tipo de 'oisas da $e&te. Le$bro5$e de si. Apare'e! &o )ospital e falo! 'o$ (red... o 9o!tor
)ilto&... e des'e! 60!ele s!bterrK&eo o&de estava Le'ter* &#o foiA
5 Si$.
O 9r. (rederi'C )ilto& era o dire'tor do Hospital Estad!al para os ri$i&al$e&te I&sa&os de Balti$ore 0!e
desapare'era$ e&0!a&to estava$ de f1rias* depois da f!ga do 9r. Le'ter.
5 Sabe 0!e o (red desapare'e!.
5 Si$. o&sto!5$e.
Miss ore+ 'o$e"o! a verter l/gri$as r/pidas e 'ristali&as. Era o $e! &oivo 5 e3pli'o!. 5 9esapare'e!* o
)ospital fe')o! e foi 'o$o se o tel)ado $e tivesse 'a%do e$ 'i$a. Se &#o fosse a $i&)a igre2a* &#o teria
sobrevivido.
5 La$e&to 5 redarg!i! Starli&g. 5 Agora* te$ !$ bo$ e$prego.
5 Mas &#o te&)o o (red. Era !$ )o$e$ $!ito* $!ito bo$. 4artil)/va$os !$ a$or* !$ a$or 0!e &#o se
e&'o&tra todos os dias. Ele foi eleito o 2ove$ do A&o e$ a&to&* 0!a&do a&dava &o li'e! de l/.
5 Bo$. Vo! a&da&do. o&t!do* dei3e5$e fazer5l)e !$a perg!&ta* I&elle. Ele g!ardava os dossiers &o gabi&ete
o! estava$ '/ fora &a re'ep"#o* o&de a s!a se'ret/ria...
5 Estava$ &os ar$/rios de parede do gabi&ete dele e depois a'abara$ por ser ta&tos* 0!e ti&)a$os gra&des
fi')eiros &a re'ep"#o. Estava$ se$pre* obvia$e&te* fe')ados 6 ')ave. ;!a&do &os $!d/$os* eles fora$
$!dados para a 'l%&i'a de $etado&a e$ regi$e te$por/rio e )o!ve gra&des $e3idas e$ todo o $aterial.
5 Alg!$a vez vi! o! to'o! &o dossier do 9o!tor Le'terA
5 laro.
5 Le$bra5se se 'o&ti&)a alg!$a radiografiaA As radiografias era$ ar0!ivadas 'o$ os dossiers 'l%&i'os o! e$
separadoA
HANNIBAL N?
- Era$ ar0!ivadas 'o$ os dossiers. Era$ $aiores do 0!e eles* o 0!e dava po!'o 2eito. Ti&)a$os
aparel)o de raio5V* $as nenhum radiologista 0!e $a&tivesse dossiers separados. (ra&'a$e&te &#o
$e re'ordo se )avia alg!$a o! &#o &o dele. Havia !$a grava"#o de um electrocardiograma 0!e
(red 'ost!$ava $ostrar 6s pessoas. o 9o!tor Le'ter 5 &e$ se0!er 0!ero ')a$ar5l)e do!tor esta*a
todo ligado ao ele'tro'ardi7grafo 0!a&do apa&)o! a pobre e&fer$eira. E foi !$a 'oisa
estra&)%ssi$a 5 a p!lsa"#o &e$ se0!er se acelerou muito 0!a&do ele a ata'o!. (i'o! 'o$ !$
o$bro deslo'ado* quando todos os g!ardas o agarrara$ e o separara$ dela. Tivera$ de
radiograf-lo por 'a!sa disso. E teria$ feito $!ito $ais do 0!e deslo'ar5l)e !$ o$bro* se $e
'o!besse alg!$a palavra &o ass!&to.
5 Se l)e o'orrer algo* o l!gar o&de o dossier possa estar* telefona-me?
5 (are$os o 0!e se ')a$a !$a pes0!isa globalA 5 retor0!i! Miss Corey, saboreando o ter$o 5*
$as &#o $e pare'e 0!e e&'o&tre$os alguma 'oisa. M!ito $aterial foi aba&do&ado* &#o por &7s*
mas pelo pessoal da 'l%&i'a de $etado&a.
As ')/ve&as de 'af1 ti&)a$ $ar'as espessas de esp!$a &os bordos* que escorriam pelos lados.
Starli&g fi'o! a ver I&elle ore+ a afastar-se pesadamente e bebe! $eia ')/ve&a* 'o$ o
g!arda&apo posto por baixo do queixo, Starling comeava a voltar !$ po!'o a si. Sabia 0!e
estava farta de algo. Talvez fosse do des'!ido* o! pior do 0!e o des'!ido* da falta de estilo D$a
i&difere&"a a 'oisas 0!e agrada$ 6 vista. Talvez estivesse sedenta por alg!$ estilo. At1 $es$o o
estilo provo'a&te fosse melhor do 0!e &ada* era !$a for$a de afir$a"#o* 0!er se 0!isesse ou &#o.
Starling examinou-se &!$a pro'!ra de s&obis$o e 'o&'l!i! 0!e tinha pouqu!ssimos $otivos para
se se&tir s&obe. 9epois* pensando em estilo, sobreveio-lhe a i$age$ de Evelda 9r!$go* 0!e ti&)a
$o&tes dele E esta ideia fez 'o$ 0!e Starli&g dese2asse &ova$e&te sair de si pr"pria
Cap!tulo on#e
$, assim, Starling regressou ao lugar onde tudo comeou para ela% o &ospital $stadual para os
Criminalmente 'nsanos de (altimore, agora extinto ) velho edif!cio castanho, casa de dor, est com
correntes e a entrada barrada, su*o de graffiti e + espera da bola de demoli,o
& anos que se encontrava em decad-ncia, antes do desaparecimento durante as f.rias do seu director,
o /r 0rederic1 Chilton 2osteriores revela3es de esban*amento e m gest,o, aliadas + decripitude do
pr"prio edif!cio fi#eram com que o governo cortasse os subs!dios 4rios pacientes foram transferidos
para outras institui3es estatais, vrios morreram e alguns passaram a vaguear pelas ruas de
(altimore, quais mortos-vivos, na sequ-ncia de um deficiente programa de pacientes externos, que
levou mais do que um a morrerem gelados
2arada diante do edif!cio, Clarice Starling tomou consci-ncia de que esgotara primeiro todas as outras
possibilidades, por n,o querer voltar a este lugar,
) guarda chegou com quarenta e cinco minutos de atraso $ra um homem robusto e velho, com um
sapato de salto mais alto do que o outro e que ressoava e um corte de cabelo + $uropa )riental que
podia ter sido feito em casa )fegava enquanto a condu#ia at. uma porta lateral, situada a uns degraus
abaixo do passeio 5 fechadura fora arrancada por v6ndalos e a porta segura com uma corrente e dois
cadeados &avia teias de aranha entrelaadas nos elos da corrente 5 relva que crescia nas fendas dos
degraus picava os torno#elos de Starling, enquanto o guarda remexia nas chaves o fim de tarde
apresentava-se toldado e a lu# granulosa e sem sombras
- No conheo bem este pr.dio 5penas verifico os alarmes de inc-ndio - disse o homem
&577'(58 9:
- Sabe se est,o aqui arma#enados alguns pap.is? ;uaisquer ficheiros, dossiers?
- 5 seguir ao hospital tiveram aqui a cl!nica de metadona durante !&s $eses 5 respo&de! 'o$
!$ e&'ol)er de o$bros. 5 4!sera$ t!do &a 'ave* !$as 'a$as* !$as ro!pas* &#o sei o 0!,. H $a! 2/
para a $i&)a as$a* o $ofo* $!ito $a!. Os 'ol')>es t,$ bafio. N9o 'o&sigo respirar. As es'adas
s#o $/s. Mostrava5l)e* $as...
Starli&g be$ gostaria de alg!$a 'o$pa&)ia* $es$o a dele* $as o )o$e$ s7 iria e$pat/5la* 5
E&t#o* v/. O&de 1 o se! es'rit7rioA
5 Ali ao f!&do do 0!arteir#o* o&de a&tes fi'ava a 9ire'"#o de Via"#o.
5 Se e! &#o voltar de&tro de !$a )ora...
5 S!posta$e&te saio de&tro de $eia )ora 5 retor0!i!* 'o&s!lta&do o rel7gio.
!orte mal*ada - O 0!e vai fazer por $i$* s%r* 1 esperar pelas ')aves &o se! es'rit7rio. Se e! &#o
voltar de&tro de !$a )ora* telefo&e para o &@$ero i&di'ado &este 'art#o e diga5l)es o&de f!i. Se &#o
estiver &o se! posto* 0!a&do e! sair da0!i... se tiver fe')ado a Slo2aT e ido para 'asa* visitarei
pessoal$e&te o se! s!pervisor a$a&)# para aprese&tar 0!ei3a 'o&tra si. Al1$ disso ser/ o!vido
pelo Servi"o Ad!a&eiro e a s!a sit!a"#o a&alisada pelo 9eparta$e&to de I$igra"#o e... e de
Nat!raliza"#o. 4er'ebe be$A Qostaria de !$a resposta* s%r.
5 laro 0!e teria esperado por si. N#o pre'isa dizer essas 'oisas.
5 M!ito obrigada* sir 5 agrade'e! Starli&g.
O g!arda po!so! as e&or$es $#os &o 'orri$#o para se apoiar e&0!a&to s!bia at1 ao &%vel do
passeio e Starli&g o!vi! o passo irreg!lar a afastar5se at1 restar o sil,&'io. E$p!rro! a porta e vi!5
se &!$ pata$ar &as es'adas de i&',&dio. 2a&elas altas e 'o$ grades &o po"o das es'adas dei3ava$
e&trar a l!z 'i&ze&ta. Hesito! e$ fe')ar a porta 6 ')ave &as 'ostas e opto! por fazer !$ &7 'o$ a
'orre&te do lado de de&tro da porta* de $a&eira a poder abri5la se perdesse a ')ave.
Nas s!as a&teriores deslo'a">es ao )ospital psi0!i/tri'o para e&trevistar o 9r. Ha&&ibal Le'ter*
e&trava pela porta da fre&te e agora levo! !$ $o$e&to a orie&tar5se.
S!bi! as es'adas de i&',&dio at= ao a&dar pri&'ipal. L/ 6 fre&te* as 2a&elas 'obertas de geada
i$pedia$ a e&trada da fra'a l!z do dia e a sala e&'o&trava5se i$ersa &a obs'!ridade. Servi&do5se
da pote&te la&ter&a* Starli&g des'obri! !$ i&terr!ptor e ligo! a l!z do te'to* tr,s lK$padas ai&da
a'esas e pe&d!radas &!$ ara$e e$ $a! estado. As po&tas a des'oberto dos fios telef7&i'os
estava$ e$ 'i$a da se'ret/ria da re'ep'io&ista*
O edif%'io fora i&vadido por vK&dalos $!&idos de sHra8s de ti&ta* D$ falo de dois $etros e $eio
'o$ test%'!los de'orava a parede da sala de re'ep"#o 'o$ os dizeres: BATE5ME DMA 4DNHETA*
MAM[.
NN THOMAS HARRIS
A porta do gabi&ete do dire'tor estava aberta. Starli&g deteve5se na o$breira. (ora a0!i 0!e se ti&)a
aprese&tado &a s!a pri$eira miss9o para o (BI* 0!a&do era ai&da !$a estagi/ria* ai&da a'reditava
e$ t!do* ai&da pe&sava 0!e se se '!$prisse be$ a tarefa* se se 'ortasse a direito* seria a'eite*
i&depe&de&te$e&te da ra"a* 'redo* 'or* &at!ralidade o! de se ser boa o! $/ pessoa ?e tudo isto*
fi'ara !$ artigo de f1: A'reditava 0!e podia 'ortar a direito.
Ti&)a sido &este $es$o lo'al 0!e )ilto&* o dire'tor do )ospital* l)e este&dera a $#o gorda*
ava&"a&do ao se! e&'o&tro. Ti&)a sido a0!i 0!e &ego'iara segredos e bisbil)oti'es e* 2!lga&do5se
t#o esperto 'o$o Ha&&ibal Le'ter* to$ara as de'is>es 0!e per$itira a Le'ter es'apar5se 'o$ ta&to
derra$a$e&to de sa&g!e.
A se'ret/ria de )ilto& $a&ti&)a5se &o gabi&ete* $as &#o )avia 'adeira* dado o ta$a&)o ter
per$itido 0!e a ro!basse$. As gavetas aprese&tava$5se vazias* 6 e,cep>9o de !$ AlCa5Seltzer
es$agado* 9ois fi')eiros per$a&e'ia$ &o gabi&ete. Ti&)a$ fe')ad!ras si$ples e a e35age&te
t1'&i'a Starli&g abri!5as e$ $e&os de !$ seg!&do. A gaveta do f!&do 'o&ti&)a !$a sa&d!%')e
$etida &!$ sa'o de papel e alg!&s i$pressos da 'l%&i'a de $etado&a* e ai&da !$ spra+ para o
)/lito* !$ fras'o de t7&i'o 'apilar* !$a es'ova e alg!&s preservativos.
Starli&g pe&so! &a 'ave se$el)a&te a !$ s!bterrK&eo do )ospital psi0!i/tri'o* o&de o 9r. Le'ter
ti&)a vivido d!ra&te oito a&os. N#o 0!eria des'er at= l/. 4odia servir5se do 'el!lar e re0!isitar !$a
!&idade da pol%'ia da 'idade para a a'o$pa&)ar l/ abai3o. 4odia pedir ao Qabi&ete de Opera">es de
Balti$ore 0!e l)e e&viasse $ais !$ age&te do (BI. A tarde 'i&ze&ta ia adia&tada e &#o )avia
$a&eira* $es$o agora* de evitar o trK&sito i&te&so e$ -as)i&gto&. Se esperasse* seria pior.
Apesar do p7* e&'osto!5se 6 se'ret/ria de )ilto& e te&to! resolver. SA')ava $es$o 0!e poderia
)aver fi')eiros &a 'ave* o! se&tia5se atra%da para o l!gar o&de ti&)a visto Ha&&ibal Le'ter pela
pri$eira vezAT.
Se alg!$ e&s%&a$e&to Starli&g retirara da 'arreira de apli'a"#o da lei era o seg!i&te. &#o era !$a f#
do s!spe&se e fi'aria feliz e$ &!&'a $ais voltar a se&tir $edo. No e&ta&to* poderia )aver fi')eiros
&a 'ave. 9es'obriria e$ 'i&'o $i&!tos se assi$ era.
Ai&da se le$brava do so$ dos port>es de alta seg!ra&"a a fe')are$5se &as suas costas 0!a&do
des'era l/ abai3o* )/ a&os. Na eve&t!alidade de !$ deles se fe')ar desta vez* telefo&o! ao Qabi&ete
de Opera">es de Balti$ore a dizer5l)es o&de estava e a 'o$bi&ar telefo&ar de &ovo dali a !$a )ora
para 'o$!&i'ar 0!e sa%ra.
As l!zes da es'ada i&terior* por o&de )ilto& a a'o$pa&)ara at1 6 'ave )/ a&os atr/s* f!&'io&ava$.
(ora a0!i 0!e l)e e3pli'ara os pro'essos de seg!ra&"a para lidar 'o$ Ha&&ibal Le'ter e parara* sob
HANNIBAL NP
esta luz, para l)e $ostrar a fotografia de parede da e&fer$eira '!2a l%&g!a Le'ter 'o$era d!ra&te a
te&tativa de !$ e3a$e f%si'o. Se o o$bro do 9r. Le'ter ti&)a sido deslo'ado e&0!a&to o
do$i&ava$* de'erto )averia !$a radiografia.
D$a 'orre&te de ar vi&da das es'adas afloro!5l)e o pes'o"o* 'o$o se )o!vesse !$a 2a&ela aberta
alg!res.
D$a e$balage$ de )a$b!rgers da M'9o&aldBs estava aberta &o pata$ar e )avia g!arda&apos de
papel espal)ados. D$a ')/ve&a s!2a 0!e 'o&tivera fei2>es. o$ida de lata. Alg!&s e3're$e&tos e
g!arda&apos a !$ 'a&to. A l!z ter$i&ava &o pata$ar do @lti$o a&dar* a&tes do gra&de port#o e$
a"o 0!e dava para a ala dos viole&tos* agora aberto e e&ga&')ado &a parede.
A la&ter&a de Starli&g prod!zia !$ bo$ fei3e de l!z. 4asseo!5a pelo 'o$prido 'orredor da a&tiga
ala de seg!ra&"a $/3i$a. Havia algo vol!$oso ao f!&do* Era estra&)o deparar 'o$ as portas de
todas as 'elas abertas. O ')#o estava pe2ado de i&v7l!'ros de p#o e ')/ve&as. D$a lata de soda*
es'!re'ida pelo !so 'o$o 'a')i$bo de 'ra0!e* via5se &o ta$po da se'ret/ria do a&tigo g!arda.
Starli&g 'arrego! &os i&terr!ptores por detr/s do posto do g!arda. Nada. Tiro! o 'el!lar do bolso. A
l!z ver$el)a pare'ia $!ito i&te&sa &o $eio da0!ela es'!rid#o. O telefo&e era i&@til &o s!bterrK&eo*
$as falo! e$ voz alta para o bo'al: 5 Harr+* re'!a a 'arri&)a at1 6 e&trada lateral. Traz !$ pro2e'tor.
Vais pre'isar de a2!da para levar estas 'oisas pelas es'adas... si$* ve$ '/ abai3o.
9epois* Starli&g si&to&izo! a voz para o es'!ro: 5 Ate&"#o a%. So! !$a age&te federal. Se est/ a
viver a0!i ilegal$e&te* pode desapare'er. N#o vo! pre&d,5lo. N#o esto! i&teressada e$ si. Se voltar
depois de 'o$pletar o $e! trabal)o* po!'o $e i&teressa. Agora* pode apare'er. Se te&tar ata'ar5$e*
pode sofrer da&os pessoais* 0!a&do l)e Meter !$a bala &o traseiro. Obrigada.
A voz e'oo! pelo 'orredor o&de ta&tos i&ter&ados )avia$ red!zido as vozes a !$ gras&ar e
$astigava$ as barras 'o$ as ge&givas 0!a&do os de&tes 'a%a$.
Starli&g re'ordo! a prese&"a do 'orp!le&to g!arda* Bar&e+* 0!a&do ti&)a vi&do e&trevistar o 9r.
Le'ter. A estra&)a deli'adeza 'o$ 0!e Bar&e+ e Le'ter se tratava$ $!t!a$e&te. Agora* Bar&e+ &#o
estava 4rese&te. Algo dos te$pos da es'ola to$o! !$a for$a s@bita &a s!a $e&te e* por !$a
0!est#o de dis'ipli&a* for"o!5se a le$br/5la.
O so$ de passos ecoa &a le$bra&"a
9a passage$ por onde &#o seg!i$os
Na direc>9o da porta que &!&'a abri$os 4ara o 2ardi$ das rosas
QR TH&MA! HA''I!
Isso mesmo, o 0ardim das rosas 6ste n9o era sem sombra de dF*ida o 0ardim das rosas !tarlin), a quem os
Fltimos editoriais ha*iam encora0ado a odiar tanto a arma quanto a si pr-pria, n9o acha*a o contacto da
arma de forma al)uma detest(*el quando se sentia ner*osa Mantinha a @/ encostada D perna e come>ou a
percorrer o corredor prote)ida pelo fei,e de lu5 da lanterna K difcil *i)iar os dois flancos em simult+neo =
imperati*o n9o dei,ar que al)u=m ataque por detr(s S)ua pin)a*a al)ures
6struturas de camas desmontadas e empilhadas nas celas Noutras, colchEes Ha*ia ()ua no meio do ch9o
do corredor e !tarlin), sempre cuidadosa com os seus sapatos, saltita*a de um lado para o outro da po>a D
medida que a*an>a*a 'ecordou-se do a*iso que 1arne8 lhe fi5era h( uns anos quando todas as celas
esta*am ocupadas Mantenha-se no meio do corredor enquanto descer
(i')eiros* era o ob2e'tivo. No $eio do 'orredor* !$ per'!rso &egro 6 l!z da la&ter&a.
/ estava a 'ela 0!e fora o'!pada por Miggs* a0!ela 0!e $ais l)e '!stara passar. Miggs 0!e l)e s!ss!rro!
v!lgaridades e l)e la&"o! fl!idos 'orporais. Miggs* 0!e o 9r. Le'ter $ato!* da&do5l)e i&str!">es para 0!e
e&golisse a s!a vil l%&g!a. E* 0!a&do Miggs estava $orto* foi Sa$$ie a viver &a 'ela. Sa$$ie* '!2a poesia o
9r. Le'ter i&'e&tivo!* 'a!sa&do !$ s!rpree&de&te efeito &o poeta. Ai&da agora* 'o&seg!ia o!vir Sa$$ie*
!iva&do os se!s versos:
ED ;DERO 4RA :ASDS ED ;DERO OM RISTE ED 4OSSO OM :ASDS 9ES9E ;DE BEM ME
4ORTE.
o&servava alg!res o te3to es'rito 'o$ l/pis de 'arv#o.
A 'ela estava agora e$pil)ada 'o$ 'ol')>es e )avia ro!pa de 'a$a atada e$ le&"7is.
E* fi&al$e&te* a 'ela do 9r. Le'ter.
A s7lida $esa* o&de ele lia* 'o&ti&!ava aparaf!sada ao ')#o &o 'e&tro da divis#o. As t/b!as das prateleiras
0!e seg!rava$ os se!s livros )avia$ desapare'ido* $as os s!portes ai&da ressaltava$ &as paredes.
Starli&g devia virar para os gabi&etes dos fi')eiros* $as estava vidrada &a 'ela. (ora a0!i 0!e tivera o
e&'o&tro $ais i$porta&te da s!a vida. (ora a0!i 0!e se se&tira sobressaltada* ')o'ada* s!rpree&dida.
(ora a0!i 0!e o!vira verdades t#o terr%veis sobre si pr7pria* 0!e o 'ora"#o ressoara 'o$o !$ si&o.
9ese2ava e&trar l/ de&tro. 9ese2ava e&trar 'o$o se dese2a saltar de !$a vara&da* da $es$a for$a 0!e o l!zir
dos 'arris &os te&ta ao o!vir$os o 'o$b7io a apro3i$ar5se.
HANNIBAL NI
Starli&g fez i&'idir a la&ter&a 6 s!a volta* pers'r!to! para l/ dos fi')eiros e$ li&)a e varre! as 'elas
$ais pr73i$as 'o$ o fei3e de l!z. A '!riosidade i$peli!5a a tra&spor a o$breira. 9eteve5se &o
$eio da 'ela o&de o 9r. Ha&&ibal Le'ter ti&)a passado oito a&os. o'!po! o espa"o o&de o vira de p1
e esperava 0!e !$ for$ig!eiro l)e per'orresse o 'orpo* $as tal &#o a'o&te'e!. olo'o! o rev7lver
e a la&ter&a e$ 'i$a da $esa dele* ate&ta a 0!e a la&ter&a &#o rolasse para o ')#o* e po!so! as
$#os de pal$as abertas &a $esa dele* ape&as se&ti&do $igal)as por bai3o.
Qlobal$e&te* o efeito desapo&tava5a. A 'ela estava t#o vazia do se! a&terior o'!pa&te 'o$o a pele
aba&do&ada de !$a 'obra. Starli&g pe&so!* e&t#o* 0!e a'abara de e&te&der algo: a $orte e o perigo
&#o t,$ &e'essaria$e&te de s!rgir 'o$ ar$adil)as. 4ode$ s!rgir 'o$ o sopro s!ave do a$ado. O!
&!$a tarde soal)eira &!$ $er'ado de pei3e 'o$ 2a Macarena a ribo$bar &os altifala&tes.
9e volta 6 0!est#o. Havia !$a distK&'ia de 'er'a de dois $etros e $eio de fi')eiros* 0!atro ao todo*
6 alt!ra do 0!ei3o. ada !$ ti&)a 'i&'o gavetas* seg!ras 'o$ !$a @&i'a fe')ad!ra si$ples* ao lado
da gaveta s!perior. Ne&)!$a delas estava tra&'ada. Todas estava$ ')eias de pro'essos* alg!&s
vol!$osos* todos e$ dossiers. Vel)os dossiers de papel a$arele'ido pelo te$po e o!tros $ais
re'e&tes e$ papel de 'K&)a$o. (i')eiros sobre a sa@de de )o$e&s $ortos* data&do 6 i&a!g!ra"#o
do )ospital* e$ EI?.. Estava$ $ais o! $e&os por orde$ alfab1ti'a 'o$ alg!$ $aterial e$pil)ado
atr/s dos dossiers &as e&or$es gavetas.
Starli&g e3a$i&o!5os* seg!ra&do a pesada la&ter&a 'o$ o o$bro* passa&do os dedos da $#o 0!e
ti&)a livre pelos dossiers* dese2a&do ter trazido !$a pe0!e&a l!z 0!e p!desse pre&der e&tre os
de&tes. Mal teve !$a &o"#o dos dossiers* passo! e$ revista gavetas i&teiras pelos :* alg!&s L* ao
lo&go dos L e l/ estava: Le'ter* Ha&&ibal.
Starli&g tiro! para fora o e&or$e dossier de papel de 'K&)a$o* apalpo!5o b!s'a&do a d!reza de
!$a radiografia* po!so! o dossier e$ 'i$a dos o!tros fi')eiros e ao abri5lo deparo! 'o$ a )ist7ria
'l%&i'a do fale'ido :. Miggs. Raios8 Miggs iria a$aldi"o/5la da 'ova. 4o!so! o dossier e$ 'i$a do
ar$/rio e passo! rapida$e&te aos M. O dossier de Miggs* estava &o l!gar 0!e l)e 'o$petia por
orde$ alfab1ti'a. Mas vazio8 Erro de ar0!ivoA Ser/ 0!e alg!1$ e&fiara a'ide&tal$e&te o relat7rio
de Miggs &o dossier de Ha&&ibal Le'terA 4ro'!ro! todos os M* e$ b!s'a de !$a divis#o do
fi')eiro se$ dossier. Volto! atr/s aos :.
I&vadia5a !$a irrita"#o 'res'e&te. O ')eiro da0!ele l!gar pert!rbava5a agora $ais. O g!arda ti&)a
raz#o. Era dif%'il respirar ali. Ia a $eio dos :* 0!a&do se aper'ebe! 0!e o odor f1tido... se a'e&t!ava
rapida$e&te.
PR THOMAS HARRIS
D$ pe0!e&o ')api&)ar &as s!as 'ostas e viro!5se 'o$ a velo'idade de !$ raio* de la&ter&a erg!ida para
ata'ar e leva&do rapida$e&te a $#o 6 ar$a sob o blaser. D$ )o$e$ alto e 'oberto de farrapos a&dra2osos
re'orto!5se &o fei3e de l!z* 'o$ !$ dos e&or$es p1s i&')ados de&tro de /g!a. Ti&)a !$a das $#os afastadas
do lado do 'orpo. Na o!tra seg!rava !$ bo'ado de !$a ba&de2a partida. As per&as e os dois p1s estava$
atados 'o$ tiras de le&"ol.
5 Ol/ 5 sa!do! 'o$ a l%&g!a e&tara$elada. Starli&g se&tia5l)e o )/lito 6 distK&'ia de !$ $etro e $eio. 4or
bai3o do 'asa'o* $ove! a $#o do rev7lver para o spra8 de defesa Mace
5 Ol/ 5 respo&de! Starli&g. 5 I$porta5se de se p<r ali e&'ostado 6s gradesA O )o$e$ &#o se $e3e!.
5 Vo', 1 :as!sA 5 perg!&to!.
5 N#o 5 respo&de! Starli&g. 5 N#o so! :es!s. 5 A voz. Starli&g le$brava5se da voz.
6sta voz. V/. Hensa - Ol/* Sa$$ie 5 disse. 5 o$o est/A Estava a pe&sar pre'isa$e&te e$ si.
O 0!e )avia sobre Sa$$ieA A i&for$a"#o* viera5l)e 6 $e$7ria &#o propria$e&te por orde$. Sa$$ie pTs a
cabe>a da m9e na bande0a das esmolas enquanto a con)re)a>9o canta*a 9/ o Mel)or 0!e Tiveres ao Se&)or.
?isse que era a melhor coisa que ti&)a. A Hi)hMa8 1aptist )!r')* alg!res. :?ecepcionado porque Besus se
demora tanto;, acrescentou o 9r Le'ter
5 Vo', 1 :as!sA 5 i&sisti! ele* desta vez 0!ei3oso. 5 Levo! a $#o ao bolso* de o&de tiro! !$a beata* 'o$
basta&te $ais de 'i&'o 'e&t%$etros. olo'o!5a &o bo'ado do prato e este&de!5a e$ oferta.
5 La$e&to* Sa$$ie* $as &#o so!. So!...
O rosto de Sa$$ie tor&o!5se s!bita$e&te l%vido* f!rioso por ela &#o ser :es!s* a s!a voz e'oa&do &o 'orredor
)@$ido.
ED ;DERO 4RA :ASDS ED ;DERO OM RISTE8
Erg!e! o peda"o da ba&de2a* de rebordo afiado se$el)a&te a !$a ferrad!ra* e ava&"o! !$ passo para
Starli&g* agora 'o$ os dois p1s de&tro de /g!a e !$a e3press#o distor'ida* agita&do a $#o livre &o ar 0!e os
separava.
Ela se&ti! os fi')eiros de e&'o&tro 6s 'ostas.
5 4O9ES IR OM :ESDS... SE TE 4ORTARES BEM 5 re'ito! Starli&g &!$ to$ de voz &%tido e 'laro 'o$o
se l)e falasse de !$ l!gar lo&g%&0!o.
5 H!$* )!$ 5 e3'la$o! Sa$$ie* a'al$a&do5se e para&do. Starli&g re$e3e! &a bolsa e des'obri! a barra de
')o'olate. Te&)o !$ S&i'Cers* Sa$$ie. Qosta de s&i'CersA
HANNIBAL PE
Ele &#o respo&de!.
Starli&g p<s o S&i'Cers e$ 'i$a de !$ dossier de papel de 'K&)a$o e este&de!5l)o* 'o$o ele
este&dera a ba&de2a.
Ele de! a pri$eira de&tada se$ retirar o i&v7l!'ro* '!spi! o papel e de! $ais !$a de&tada*
'o$e&do $etade da barra de ')o'olate.
5 Alg!1$ $ais des'e! a0!i* Sa$$ieA
Ele ig&oro! a perg!&ta* p<s o resto da barra de ')o'olate &a s!a ba&de2a e desapare'e! por detr/s de
!$a pil)a de 'ol')>es &a s!a a&tiga 'ela.
5 ;!e raio 1 istoA 5 soo! !$a voz de $!l)er. 5 Obrigada* Sa$$ie.
5 ;!e$ 1 vo',A 5 grito! Starli&g.
- N9o 1 da s!a 'o&ta.
5 Vive a0!i 'o$ o Sa$$ieA
5 laro 0!e &#o. Isto 1 s7 !$ e&'o&tro. A')a 0!e pode dei3ar5&os s7sA
5 Si$. Respo&da 6 $i&)a perg!&ta. H/ 0!a&to te$po est/ a0!iA
5 9!as se$a&as.
5 Esteve a0!i $ais alg!1$A
5 D&s vadios 'o$ 0!e o Sa$$ie 'orre!.
5 O Sa$$ie protege5aA
5 Ve&)a '/ e ve2a 'o$ os se!s ol)os. E! 'o&sigo a&dar be$. Arra&2o 'o$ida e ele te$ !$ l!gar
seg!ro para a 'o$er. M!ita ge&te te$ a'ordos destes.
5 Alg!$ de vo',s est/ e$ 0!al0!er progra$a* alg!resA ;!ere$ estarA 4osso a2!dar5vos.
5 Ele passo! por t!do isso. Sai5se para o $!&do* faz5se toda essa $erda e volta5se para o 0!e se
'o&)e'e. 9e 0!e est/ 6 pro'!raA O 0!e 0!erA
5 D&s fi')eiros.
5 Se &#o est#o a%* alg!1$ os ro!bo!. N#o 1 pre'iso ser $!ito esperta para o pe&sar.
5 Sa$$ieA 5 ')a$o! Starli&g. 5 Sa$$ieA
Sa$$ie &#o respo&de!. 5 Ele est/ a dor$ir 5 i&for$o! a a$iga.
5 Se dei3ar a0!i alg!$ di&)eiro* 'o$pra 'o$idaA 5 perg!&to! Starli&g.
5 N#o. o$pro bebida. o$ida arra&2a5se. A bebida &#o se arra&2a. N#o fi0!e presa pelo rabo &a
$a"a&eta da porta 0!a&do sair.
5 Vo! dei3ar o di&)eiro e$ 'i$a da se'ret/ria 5 a&!&'io! Starli&g. Apete'ia5l)e f!gir* le$brava5se
de dei3ar o 9r. Le'ter* le$brava5se de se re'ol)er e$ si pr7pria e&0!a&to 'a$i&)ava de volta ao
0!e era &essa alt!ra a il)a 'al$a do posto do g!arda Bar&e+
P. THOMAS HARRIS
Y l!z do po"o das es'adas* Starli&g tiro! da 'arteira !$a &ota de vi&te d7lares. 4o!so! o di&)eiro &a
se'ret/ria $a&')ada e aba&do&ada de Bar&e+ e pre&de!5a 'o$ !$a garrafa de vi&)o vazia. 9esdobro! !$
sa'o de 'o$pras de pl/sti'o o&de $ete! o dossier de ar0!ivo 'o$ a )ist7ria 'l%&i'a de Miggs e o dossier vazio
de Miggs.
5 Ade!s. At1 6 vista* Sa$$ie 5 despedi!5se do )o$e$ 0!e a&dara e$ '%r'!lo pelo $!&do e regressara ao
i&fer&o 0!e 'o&)e'ia. 9ese2ava dizer5l)e 0!e esperava 0!e :es!s apare'esse depressa* $as pare'e!5l)e !$a
frase disparatada.
Starli&g s!bi! de volta at1 6 l!z* para 'o&ti&!ar o se! '%r'!lo &o $!&do.
'ap%t!lo doze
Se )/ dep7sitos a 'a$i&)o do I&fer&o* deve$ asse$el)ar5se 6 e&trada das a$b!lK&'ias para o
Mar+la&d5Miseri'ordia Qe&eral Hospital. A'i$a do ge$ido das sire&es* dos gemidos dos
moribundos, ru!do do pingar das goteiras* berros e gritos* as 'ol!&as de vapor dos esgotos*
pi&tados de ver$el)o por !$a e&or$e tab!leta de &1o& 'o$ os dizeres DRQ,NIAS erg!e$5se
'o$o o pr7prio pilar de fogo de Mois1s &o es'!ro e tra&sfor$a$5se e$ &!ve&s d!ra&te o dia.
(arney saiu do meio do vapor* 'o$ os 'orp!le&tos o$bros e&'ol)idos &o 'asa'o* a 'abe"a redo&da
e de 'abelo 'ortado 6 es'ovi&)a inclinada para dia&te* e&0!a&to per'orria o pavi$e&to arr!i&ado*
e$ gra&des passadas* para orie&te &a dire'"#o da $a&)#.
Sa%ra 'o$ vi&te e 'i&'o $i&!tos de atraso do e$prego 5 a pol!cia trouxera um chulo drogado com
um feri$e&to de bala 0!e gostava de bater nas mulheres e a enfermeira-chefe tinha-lhe pedido
que ficasse Era )/bito pedire$ a Bar&e+ 0!e fi'asse* se$pre 0!e trazia$ !$ pa'ie&te viole&to.
lari'e Starli&g pers'r!to! Bar&e+ sob o f!&do 'ap!z do 'asa'o e de!5l)e !$ ava&"o de $eio
0!arteir#o do o!tro lado da r!a* a&tes de p<r a $o')ila ao o$bro e ir atr/s dele. Se&ti!5se aliviada
0!a&do ele &#o paro! &o par0!e de estacionamento nem na paragem de autocarro Bar&e+ seria
$ais f/'il de seg!ir a p1. N#o sabia be$ o&de ele vivia e pre'isava des'obrir a&tes 0!e ele a visse.
Os arredores das traseiras do )ospital era$ tra&0!ilos* )abitados por operrios e gente de v/rias
ra"as. D$ bairro onde se punha uma fechadura )ap$a& &o 'arro* mas n,o tinha que se levar a
bateria para 'asa e o&de as 'ria&"as podia$ bri&'ar '/ fora.
9e'orridos tr,s 0!arteir>es* Bar&e+ espero! 0!e !$a 'arri&)a desi$pedisse o passeio e viro! para
&orte por !$a r!a de 'asas estreitas* alg!$as 'o$ degra!s de $/r$ore e '!idados 2ardi&s &a fre&te.
PF THOMAS HARRIS
As po!'as lo2as vazias aprese&tava$5se i&ta'tas e 'o$ as $o&tras lavadas. As lo2as 'o$e"ava$ a abrir as
portas e alg!$as pessoas sa%a$. a$i>es esta'io&ados de &oite &os dois lados da r!a blo0!eara$ a vis#o de
Starli&g d!ra&te $eio $i&!to e !ltrapasso! Bar&e+* a&tes de se aper'eber 0!e ele ti&)a parado. Estava $es$o
do o!tro lado da r!a 0!a&do o vi!. Talvez ta$b1$ ele a tivesse visto* &#o podia afir$ar 'o$ 'erteza.
Ma&ti&)a5se de p1 'o$ as $#os e&fiadas &os bolsos do 'asa'o* a 'abe"a i&'li&ada para dia&te* observa&do de
'e&)o fra&zido algo 0!e se $ovia &o $eio da r!a. D$a po$ba $orta 2azia &o pavi$e&to 'o$ !$a asa
arra&'ada pela deslo'a"#o de ar dos 'arros 0!e passava$. O 'o$pa&)eiro da ave $orta a&dava 6 volta do
'orpo* pis'a&do o ol)o e aba&a&do a pe0!e&a 'abe"a a 'ada passo das s!as patas 'or5de5rosa. 9ava voltas e
$ais voltas* $!r$!ra&do o s!ave arr!l)ar. V/rios 'arros e !$a f!rgo&eta passara$ e o p/ssaro sobrevive&te
$al se es0!ivo! ao trK&sito 'o$ pe0!e&os voos &o @lti$o $i&!to.
Talvez Bar&e+ tivesse erg!ido os ol)os &a s!a dire'"#o* Starli&g &#o podia ter 'ertezas. Ti&)a de 'o&ti&!ar a
a&dar o! arris'ar5se a ser des'oberta. ;!a&do espreito! por 'i$a do o$bro* Bar&e+ estava aga')ado &o $eio
da r!a* de bra"o leva&tado para fazer parar o trK&sito.
9obro! a es0!i&a desapare'e&do de vista* despi! o 'asa'o de 'ap!z* tiro! !$a 'a$isola* !$ bo&1 de basebol
e !$ sa'o de gi&/sti'a da $o')ila e $!do!5se rapida$e&te* e&fia&do o 'asa'o e a $o')ila &o sa'o de
gi&/sti'a e es'o&de&do o 'abelo sob o bo&1. Mist!ro!5se &o $eio de alg!$as e$pregadas da li$peza 0!e
regressava$ a 'asa e viro! de &ovo a es0!i&a da r!a o&de dei3ara Bar&e+
Ele seg!rava a po$ba $orta &as $#os e$ 'o&')a. O par'eiro voo! 'o$ !$ bater de asas r!idoso at1 aos fios
da ele'tri'idade por 'i$a das s!as 'abe"as e fi'o! a observ/5lo. Bar&e+ deito! a ave $orta &a relva de !$
gra$ado e aliso!5l)e as pe&as. Viro! o rosto &a dire'"#o do po$bo po!sado &os fios da ele'tri'idade e disse
algo. ;!a&do prosseg!i! 'a$i&)o* o sobrevive&te do 'asal des'e! at1 6 relva e 'o&ti&!o! a dar voltas ao
'orpo* e$ pe0!e&os passi&)os &a relva. Bar&e+ &#o ol)o! para tr/s. Ao v,5lo s!bir os degra!s de !$ blo'o de
aparta$e&tos a 'e$ $etros $ais 6 fre&te* leva&do a $#o ao bolso para tirar as ')aves* Starli&g per'orre!
$eio 0!arteir#o e$ passo de 'orrida para o apa&)ar a&tes 0!e abrisse a porta.
5 Bar&e+. Ol/.
Ele viro!5se &os degra!s se$ gra&de pressa e bai3o! o rosto &a s!a dire'"#o. Starli&g ti&)a es0!e'ido 0!e os
ol)os de Bar&e+ se e&'o&trava$ i&v!lgar$e&te afastados. 9ete'to! o bril)o i&telige&te 0!e e$itia$ e se&ti!
0!e se fazia l!z &o '1rebro.
Tiro! o bo&1 e dei3o! 0!e os 'abelos se soltasse$. 5 So! lari'e Starli&g. Le$bra5se de $i$A So!...
HANNIBAL
5 A 5 'o&'l!i! Bar&e+ &!$ to$ i&e3pressivo.
Starli&g !&i! as pal$as das $#os e esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a. 5 Bo$* si$* so! a Q. 4re'iso falar 'o&sigo*
Bar&e+ H ape&as !$a 'o&versa i&for$al. S7 pre'iso perg!&tar5l)e !$as 'oisas.
Bar&e+ des'e! os degra!s. ;!a&do 2/ estava de p1 &o passeio e$ fre&te de Starli&g* ela 'o&ti&!ava a ter de
erg!er o rosto para o ol)ar. N9o se5 se&tia a$ea"ada pela s!a alt!ra* 'o$o a'o&te'eria a !$ )o$e$.
5 o&'orda para 0!e 'o&ste &o relat7rio* age&te Starli&g* 0!e &#o $e lera$ os $e!s direitosA 5 E3pressava5se
&!$ to$ de voz elevado e d!ro se$el)a&te ao de Tarza& i&terpretado por :o)&&+ -eis$!ller.
5 Absol!ta$e&te. N#o apli0!ei o '7digo Mira&da. Re'o&)e"o isso.
5 ;!e tal repeti5lo para de&tro do sa'oA
Starli&g abri! o sa'o e falo! para o i&terior e$ voz alta* 'o$o se este 'o&tivesse !$ is'o. 5 N#o li o '7digo de
Mira&da a Bar&e+ Ele des'o&)e'e os se!s direitos.
5 H/ 'af1 basta&te bo$ $ais abai3o &esta r!a 5 prop<s Bar&e+ 5 ;!a&tos ')ap1!s te$ &esse sa'oA 5
a'res'e&to!* e&0!a&to 'a$i&)ava$.
5 Tr,s 5 respo&de!.
;!a&do a 'arri&)a 'o$ $atr%'!la de defi'ie&tes passo! 2!&to deles* Starli&g aper'ebe!5se de 0!e os o'!pa&tes
a fitava$* $as os i&'apa'itados e3'ita$5se fre0!e&te$e&te 'o$o 1 de se! ple&o direito. Os 2ove&s o'!pa&tes
de !$ 'arro &o 'r!za$e&to seg!i&te ta$b1$ a e3a$i&ara$* $as &#o fizera$ 'o$e&t/rios por 'a!sa de
Bar&e+ ;!al0!er 'oisa 0!e sa%sse das 2a&elas teria ')a$ado i$ediata$e&te a ate&"#o de Starli&g 5 estava
ate&ta 6 vi&ga&"a dos rip 5 $as )/ 0!e ag!e&tar o dese2o se$ palavras.
;!a&do ela e Bar&e+ e&trara$ &o 'af1* a f!rgo&eta re'!o! para !$ be'o a fi$ de fazer i&vers#o de $ar')a e
seg!i! pelo $es$o l!gar de o&de ti&)a vi&do.
Tivera$ de esperar l!gar &!$a 'abi&a &o 'af1 a abarrotar* e&0!a&to o 'riado gritava e$ Hi&di ao 'ozi&)eiro
0!e $a&ip!lava a 'ar&e 'o$ pi&"as e&or$es e !$a e3press#o '!lpada.
5 Va$os 'o$er 5 s!geri! Starli&g* 0!a&do 2/ estava$ se&tados. 5 H por 'o&ta do Tio Sa$. ;!e tal a vida*
Bar&e+A
5 O e$prego 1 bo$.
5 O 0!e 1A
5 Serve&te.
5 :!lg!ei 0!e 2/ fosse e&fer$eiro diplo$ado* o! talvez fre0!e&tasse a (a'!ldade de Medi'i&a.
Bar&e+ e&'ol)e! os o$bros e este&de! o bra"o para as &atas.
5 Est#o a e&'ost/5la 6 parede por ter $orto EveldaA 5 perg!&to!* erg!e&do os ol)os para Starli&g.
PN THOMAS HARRIS
5 Ai&da 1 o 0!e va$os ver. o&)e'ia5aA
5 Vi5a !$a vez* 0!a&do tro!3era$ o $arido* 9i2o&. Ele 2/ estava $orto* era !$a po"a de sa&g!e
a&tes de o $etere$ &a a$b!lK&'ia. 2/ s7 deitava soro 0!a&do ')ego! 6s &ossas $#os. Ela &#o o
largava e te&to! l!tar 'o$ as e&fer$eiras. Tive de... sabe... D$a bela $!l)er e forte ta$b1$. N#o
voltara$ a traz,5la depois disso...
5 N#o. (oi 'o&de&ada &o lo'al.
5 Logo $e pare'e!.
5 Bar&e+* depois de e&tregar o 9o!tor Le'ter 6 ge&te de Te&&essee...
5 N#o o tratara$ 'o$ 'ivis$o.
5 9epois de...
5 E agora est#o todos $ortos.
5 Si$. Os g!ardas 'o&seg!ira$ $a&ter5se vivos d!ra&te tr,s dias. Vo', g!ardo! o 9r. Le'ter
d!ra&te oito a&os.
5 (ora$ seis a&os... ele 2/ l/ estava a&tes de e! ')egar.
5 o$o 'o&seg!i!* Bar&e+A Se &#o se i$porta 0!e l)e perg!&te* 'o$o 'o&seg!i! sobreviver 'o$
eleA N#o foi ape&as 'o$ 'ivis$o. Bar&e+ 'o&te$plo! o se! refle3o &a 'ol)er* pri$eiro 'o&ve3o*
depois '<&'avo e pe&so! !&s $o$e&tos a&tes de respo&der: 5 O 9o!tor Le'ter era !$ )o$e$ de
boas $a&eiras* se$ arrogK&'ia* $as de bo$ trato e elega&te. E! a&dava a tirar !&s '!rsos por
'orrespo&d,&'ia e ele partil)ava as opi&i>es 'o$igo. N#o 0!eria dizer 0!e &#o $e $atasse a
0!al0!er $o$e&to* se tivesse oport!&idade... O fa'to de !$a pessoa ter !$a 'ara'ter%sti'a &#o
eli$i&a as o!tras. 4ode$ e3istir lado a lado* as boas e as terr%veis. S7'rates assi$ o disse de !$a
for$a $!ito $el)or. H !$a 'oisa 0!e &!&'a se pode es0!e'er &!$a pris#o de $/3i$a seg!ra&"a*
&!&'a. Se se tiver se$pre isso prese&te* fi'a5se a salvo. O 9o!tor Le'ter pode ter5se arrepe&dido de
$e ter e&si&ado S7'rates. 5 4ara Bar&e+* 0!e ti&)a a desva&tage$ da falta de i&str!"#o* S7'rates era
!$a e3peri,&'ia &ova* 'o$ a 0!alidade de !$ e&'o&tro.
5 A seg!ra&"a &#o ti&)a &ada a ver 'o$ a 'o&versa* era !$a 'oisa total$e&te difere&te 5 repli'o!. 5
A seg!ra&"a &!&'a era pessoal* $es$o 0!a&do ti&)a de l)e i&ter'eptar o 'orreio o! i$por5l)e
restri">es.
5 (alava $!ito 'o$ o 9o!tor Le'terA
5 Ys vezes* ele passava $eses se$ dizer !$a palavra e o!tras fal/va$os pela &oite fora* 0!a&do os
gritos parava$. Na verdade e! estava a tirar esses '!rsos por 'orrespo&d,&'ia e 'o&)e'ia a 'o&versa
fiada 5 e ele $ostro!5$e literal$e&te todo !$ $!&do de 'oisas: Se!t7&io* Qibbo&* isso. 5 Bar&e+
pego! &a ')/ve&a. Ti&)a !$a pi&'elada de 1etadine sobre !$ arra&)#o re'e&te &as 'ostas da $#o.
5 ;!a&do ele es'apo!* alg!$a vez l)e passo! pela 'abe"a 0!e p!desse vir atr/s de siA
HANNIBAL PP
Bar&e+ aba&o! a e&or$e 'abe"a. 5 D$a vez disse5$e 0!e se$pre 0!e era vi/vel* preferia 'o$er os r@sti'os.
SR@sti'os ao &at!ralT* 'o$o l)es ')a$ava 5 'o$e&to! 'o$ !$a gargal)ada* o 0!e &ele era raro. H !$
)o$e$ 'o$ de&tes $!ito pe0!e&os e a s!a e3press#o de alegria te$ !$ 'erto to0!e de $a&%a'o*
asse$el)a&do5se ao gozo de !$ beb1 0!a&do 'ospe a 'o$ida para a 'ara de !$ tio ')ato.
Starli&g i&terrogo!5se sobre se ele &#o teria estado te$po de $ais &o s!bterrK&eo 'o$ os i&sa&os.
5 E vo',* alg!$a vez se&ti!... !$ arrepio &a espi&)a depois dele se ter es'apadoA 4e&so! 0!e p!desse ir atr/s
de siA 5 perg!&to! Bar&e+
- N9o
5 4or0!,A
5 9isse 0!e &#o o faria.
A resposta pare'e! estra&)a$e&te satisfat7ria a a$bos. )egara$ os ovos. Bar&e+ e Starli&g estava$ 'o$
fo$e e 'o$era$ e$ sil,&'io d!ra&te !&s $i&!tos. 9epois...
5 Bar&e+* 0!a&do o 9o!tor Le'ter foi tra&sferido para Me$p)is* pedi5l)e 0!e $e tro!3esse os dese&)os 0!e
ele ti&)a &a 'ela e assi$ fez. O 0!e a'o&te'e! ao resto das 'oisas: livros* pap1isA O )ospital &#o ti&)a o
fi')eiro 'l%&i'o dele.
5 Ho!ve esta gra&de 'o&f!s#o. 5 Bar&e+ fez !$a pa!sa* bate&do 'o$ o saleiro de e&'o&tro 6 pal$a da $#o. 5
Ho!ve !$a gra&de revol!"#o &o )ospital. (!i dispe&sado* $!itas pessoas fora$ dispe&sadas e as 'oisas
perdera$5se. N#o se sabe...
- ?esculpeC 5 i&terro$pe! Starli&g. 5 o$ todo este bar!l)o* &#o 'o&seg!i o!vir o 0!e disse. 9es'obri a &oite
passada 0!e o e3e$plar a&otado e assi&ado pelo 9o!tor Le'ter do ?icion(rio de Cusine de Ale3a&dre
9!$as apare'e! )/ dois a&os &!$ leil#o privado e$ Nova lor0!e. (oi ve&dido por EN RRR d7lares a !$
'ole''io&ador parti'!lar. A de'lara"#o de propriedade do ve&dedor estava assi&ada 'o$ o &o$e de Sar+
4)lo3T. o&)e'e Sar+ 4)lo3T* Bar&e+A Espero be$ 0!e si$* pois ele pree&')e! o se! i$presso de
'a&didat!ra de e$prego &o )ospital o&de vo', trabal)a* s7 0!e assi&o! SBar&e+T. 4ree&')e! ig!al$e&te a s!a
de'lara"#o de i$postos. 9es'!lpe* $as &#o o!vi o 0!e $e disse a&tes. ;!er re'o$e"arA ;!a&to re'ebe! pelo
livro* Bar&e+A
5 er'a de dez $il 5 respo&de! Bar&e+* ol)a&do5a de fre&te.
5 O re'ibo i&di'a dez $il e 0!i&)e&tos 5 repli'o! Starli&g 'o$ !$ a'e&o de 'abe"a. 5 O 0!e re'ebe! por
a0!ela e&trevista ao Tattler depois do 9o!tor Le'ter es'aparA
5 ;!i&ze $il.
5 (i3e. Opti$o para si. I&ve&to! toda a0!ela treta 0!e 'o&to! a essa ge&te.
PO THOMAS HARRIS
5 Sabia 0!e o 9o!tor Le'ter &#o se i$portaria. (i'aria desapo&tado se e! &#o l)es desse !$ aba&#o.
5 Ele ata'o! a e&fer$eira a&tes da s!a ')egada ao Estad!al de Balti$oreA
5 Si$.
Ti&)a !$ o$bro deslo'ado. H o 0!e $e 'o&sta.
(izera$ !$a radiografiaA M!ito prov/vel.
;!ero a radiografia.
5 9es'obri 0!e os a!t7grafos de Le'ter se e&'o&tra$ divididos e$ dois gr!pos* os es'ritos a ti&ta* o! da pr15
e&'ar'era"#o* e os a l/pis o! 'o$ 'a&eta de po&ta de feltro do )ospital psi0!i/tri'o. Os de l/pis vale$ $ais*
$as espero 0!e o saiba. Bar&e+* a')o 0!e te$ todas essas 'oisas e te&'io&a distrib!i5los ao lo&go dos a&os
pelos &ego'ia&tes de a!t7grafos.
Bar&e+ e&'ol)e! os o$bros e &#o de! resposta.
5 A')o 0!e est/ 6 espera 0!e ele volte a ser !$ te$a es'alda&te. O 0!e 0!er* Bar&e+A
5 ;!ero ver todos os Ver$eer do $!&do a&tes de $orrer.
5 4re'iso perg!&tar 0!e$ l)e de! a 'o&)e'er Ver$eerA
5 (al/$os sobre $!itas 'oisas a $eio da &oite.
5 (alara$ sobre o 0!e ele gostaria de fazer* se estivesse livreA
5 N#o. O 9o!tor Le'ter &#o se i&teressa por )ip7teses. N#o a'redita e$ silogis$os* s%&teses o! e$ 0!al0!er
absol!to.
5 E$ 0!e 1 0!e ele a'reditaA
5 No 'aos. E &e$ se0!er 1 pre'iso a'reditar &ele. H evide&te por si.
9e $o$e&to* Starli&g 0!eria $ostrar5se do lado de Bar&e+.
5 9iz t!do isso 'o$o se a'reditasse 5 'o$e&to! \* $as o se! e$prego &o Estad!al de Balti$ore era $a&ter a
orde$. Era o serve&te5')efe. Esta$os a$bos &o 'a$po da orde$. O 9o!tor Le'ter &!&'a se es'apo! de si.
5 2/ l)o e3pli0!ei.
5 4or0!e &!&'a bai3o! as defesas. E$bora e$ 'erta $edida 'o&frater&izasse...
5 N#o 'o&frater&izei 5 i&terro$pe! Bar&e+ 5 Ele &#o 1 ir$#o de &i&g!1$. 9is'!ti$os ass!&tos de i&teresse
'o$!$. 4elo $e&os* e! a')ava as 'oisas i&teressa&tes 0!a&do as des'obria.
5 O 9o!tor Le'ter &!&'a tro"o! de si por des'o&)e'er algoA
5 N#o. (ez tro"a de siA
5 N#o 5 repli'o!* a fi$ de &#o ferir os se&ti$e&tos de Bar&e+* pois dava5se 'o&ta pela pri$eira vez do elogio
i$pl%'ito &o rid%'!lo
HANNIBAL .U
do $o&stro. 5 4oderia ter tro"ado de $i$* se assi$ o dese2asse. Sabe o&de est#o as 'oisas* Bar&e+A
5 H/ 0!al0!er re'o$pe&sa por e&'o&tr/5lasA
Starli&g dobro! o g!arda&apo de papel e e&talo!5o por bai3o do prato. 5 A re'o$pe&sa 1 &#o o a'!sar de
obstr!"#o 6 2!sti"a respo&de!. 52/ l)e dei !$a oport!&idade 0!a&do p<s a $i&)a se'ret/ria sob es'!ta &o
)ospital.
5 O $i'rofo&e perte&'ia ao fale'ido 9o!tor )ilto&.
O 9r. (redri'C )ilto& era o dire'tor do Hospital Estad!al para ri$i&al$e&te I&sa&os de Balti$ore 0!e
desapare'era e&0!a&to estava de f1rias* depois da f!ga do 9r. Le'ter.
- 3alecidoC o$o sabe 0!e 1 o falecido 9o!tor )ilto&A
5 Bo$* para $i$ fale'e! )/ sete a&os 5 repli'o! Bar&e+ N#o espero v,5lo e$ breve. 9ei3e5$e perg!&tar5l)e o
0!e a satisfaria* age&te espe'ial Starli&gA
5 ;!ero ver a radiografia. ;!ero a radiografia. Se e3istire$ livros do 9o!tor Le'ter* 0!ero v,5los.
5 9iga$os 0!e se as 'oisas apare'esse$* o 0!e l)es a'o&te'eria depoisA
5 Bo$. A verdade 1 0!e &#o posso dar 'ertezas. O pro'!rador5geral poderia 'o&fis'ar todo o $aterial 'o$o
prova &a i&vestiga"#o da f!ga. 9epois* 'riaria bolor &o se! Qabi&ete de 4rovas. Se e! e3a$i&ar o $aterial e
&#o des'obrir &ada de @til &os livros e o de'larar* pode reivi&di'ar 0!e l)e foi ofere'ido pelo 9o!tor Le'ter.
H/ sete a&os 0!e est/ i& abse&tia* porta&to* pode re'orrer a !$ direito 'ivil. N#o te$ pare&tes 'o&)e'idos.
Re'o$e&daria 0!e 0!al0!er $aterial i&7'!o l)e fosse e&treg!e. 9eve saber 0!e a $i&)a re'o$e&da"#o se
e&'o&tra &a parte $ais bai3a do tote$. 4rovavel$e&te &e$ se0!er voltaria a re'!perar a radiografia &e$ a
)ist7ria 'l%&i'a* pois &e&)!$a delas l)e perte&'ia.
5 E se l)e e3pli'ar 0!e &#o te&)o as 'oisasA
5 O $aterial de Le'ter tor&ar5se5/ dif%'il de ve&der por0!e p!bli'are$os !$ boleti$ a i&for$ar o $er'ado
0!e pre&dere$os e perseg!ire$os por re'ep"#o e posse. E$itirei !$ $a&dado de b!s'a e 'apt!ra 6s s!as
i&stala">es.
5 Agora 0!e sabe o&de ela 1. O! diz5se o&de elas s9oC
5 N#o te&)o a 'erteza. S7 posso dizer5l)e 0!e se e&tregar o $aterial &#o sofrer/ 0!al0!er repres/lia por ter
fi'ado 'o$ ele* to$a&do e$ 'o&sidera"#o o 0!e l)e teria a'o&te'ido* 'aso o dei3asse &o lo'al. ;!a&to a
pro$eter5l)e 0!e o vai re'!perar* 1 algo 0!e &#o posso gara&tir5l)e. 5 Starli&g fez !$a pa!sa. 5 Sabe* Bar&e+*
te&)o a se&sa"#o 0!e &#o se for$o! e$ Medi'i&a* por0!e &#o 0!er la"os. Talvez te&)a !$a prioridade
alg!res. Agora* ve2a be$... N!&'a l)e apli0!ei !$ golpe. N!&'a o 'o&trolei.
OR THOMAS HARRIS
5 N#o. Ape&as de! !$a ol)ada &a $i&)a de'lara"#o de i$postos e &a 'a&didat!ra de e$prego* 1 t!do. Esto!
e$o'io&ado.
5 Se te$ !$a prioridade* talvez o pro$otor de 2!sti"a p!desse dar !$a palavra* es0!e',5lo.
Bar&e+ li$po! o prato 'o$ !$ bo'ado de p#o. 5 2/ a'abo!A
5 i&0!iri!. 5 Va$os dar !$a volta.
5 Vi o Sa$$ie. Le$bra5se 0!e ele o'!po! a 'ela do MiggsA Ai&da vive &ela 5 retor0!i! Starli&g 0!a&do 2/
estava$ l/ fora.
5 :!lg!ei 0!e o l!gar estava i&terditado.
5 E est/.
5 O Sa$$ie est/ e$ alg!$ progra$aA
5 N#o. Ape&as vive ali* &o es'!ro.
5 A')o 0!e devia $et,5lo &a orde$. Ele 1 diab1ti'o e $orrer/. Sabe por 0!e 1 0!e o 9o!tor Le'ter fez 'o$
0!e Miggs e&golisse a l%&g!aA
5 4e&so 0!e si$.
5 Mato!5o por a ter ofe&dido. (oi esse o $otivo espe'%fi'o. N#o se si&ta $al... podia t,5lo feito de 0!al0!er
$a&eira.
4assara$ 2!&to ao blo'o de aparta$e&tos de Bar&e+ e seg!ira$ at1 ao gra$ado o&de o po$bo 'o&ti&!ava a
voar e$ '%r'!lo sobre o 'orpo da s!a 'o$pa&)eira $orta. Bar&e+ e&3oto!5o 'o$ as $#os. Vai 5 orde&o! ao
p/ssaro. 5 2/ basta de l!to. A&dar/s por a% at1 o gato te apa&)ar. 5 O po$bo afasto!5se 'o$ !$ piar e
perdera$5&o de vista.
Bar&e+ pego! &a ave $orta. O 'orpo 'oberto de pe&as deslizo! fa'il$e&te para de&tro do se! bolso.
5 SabeA D$a vez* o 9o!tor Le'ter falo! !$ po!'o sobre si. Talvez &a @lti$a vez 0!e falei 'o$ ele* &!$a das
@lti$as vezes. O po$bo le$bro!5$e. ;!er saber o 0!e ele disseA
5 laro 5 respo&de! Starli&g. 5 Se&ti! o pe0!e&o5al$o"o !$ po!'o 6s voltas* $as estava de'idida a &#o
pesta&e2ar.
5 (al/va$os de 'o$porta$e&to )erdado. Ele estava a !tilizar a ge&1ti'a e$ 'erto tipo de po$bos* 'o$o
e3e$plo. A0!eles 0!e leva&ta$ voo e rola$* rola$ pelos ares para tr/s* a'aba&do por 'air &o ')#o. H/
po$bos de voo bai3o e alto. N#o se pode$ 'r!zar dois destes @lti$os o! a 'ria rolar/ e$ 0!eda* a'aba&do por
se es$agar e $orrer. O 0!e ele disse foi: SA age&te Starli&g 1 !$a po$ba de voo alto* Bar&e+ Espere$os 0!e
!$ de se!s pais &#o o fosseT.
Starli&g ti&)a de refle'tir sobre o ass!&to. 5 O 0!e vai fazer 'o$ a aveA 5 i&0!iri!.
5 9epe&/5la e 'o$,5la 5 el!'ido! Bar&e+ 5 Ve&)a at1 l/ a 'asa e do!5l)e a radiografia e os livros.
E&0!a&to 'arregava o e&or$e e$br!l)o de volta ao )ospital e ao 'arro* Starli&g o!vi! !$ ')a$a$e&to do
po$bo e&l!tado e sobrevive&te por e&tre as /rvores.
'ap%t!lo treze
Qra"as 6 'o&sidera"#o de !$ lo!'o e 6 obsess#o de o!tro* Starli&g ti&)a de $o$e&to o 0!e se$pre
dese2o!* !$ gabi&ete &o 'orredor s!bterrK&eo da i,&'ia o$porta$e&tal. Era !$a se&sa"#o
a$arga 'o&seg!ir o gabi&ete desta for$a.
Starli&g &!&'a espero! ')egar dire'ta$e&te 6 elite da Se'"#o de i,&'ia o$porta$e&tal 0!a&do
se for$o! pela A'ade$ia do (BI* $as a'reditara 0!e podia 'o&seg!ir !$ l!gar ali. Sabia 0!e
pri$eiro passaria v/rios a&os e$ gabi&etes de opera">es.
Starli&g era boa &a profiss#o* $as &#o &a pol%ti'a de gabi&etes e* assi$* de$oro! alg!&s a&os a
per'eber 0!e &!&'a iria para a i,&'ia o$porta$e&tal* e$bora fosse esse o dese2o do se! ')efe*
:a'C raJford. N!&'a diviso! !$a raz#o sig&ifi'ativa at1* 6 se$el)a&"a de !$ astr7&o$o 0!e
lo'aliza !$ b!ra'o &egro* )aver detectado o a*udante do pro'!rador5geral* 4a!l Lre&dier* pela
i&fl!,&'ia 0!e e3er'ia nos que o rodeava$. Ele 2a$ais l)e perdoara 0!e tivesse des'oberto o serial
C%ller :a$e Q!&ib a&tes dele e &#o 'o&seg!ira s!portar a ate&"#o 0!e ela s!s'itara por parte da
i$pre&sa.
D$a vez* Lre&dIer telefo&o!5l)e para 'asa &!$a ')!vosa &oite de I&ver&o. Ate&de! o telefo&e de
ro!p#o* pa&t!fas de p,lo 'o$ !&s coelhinhos, e o 'abelo e&rolado &!$a toal)a. N!&'a se
es0!e'eria da data exacta pois foi &a pri$eira se$a&a da Te$pestade &o 9eserto.
Nessa alt!ra Starli&g era !$a age&te t1'&i'a e a'abara de voltar de Nova lor0!e* o&de estivera a
s!bstit!ir a r/dio da limusina iraquiana da Miss,o dos EDA. A &ova r/dio era e$ t!do id,&ti'a 6
a&tiga* s7 0!e tra&s$itia 'o&versas tidas &o 'arro para !$ sat1lite do 9eparta$e&to da 9efesa. (ora
!$a $a&obra perigosa &!$a garage$ privada e ai&da se se&tia &ervosa*
4or !$ breve i&sta&te ai&da pe&so! 0!e Lre&dIer l)e telefo&ara para a feli'itar pelo trabal)o.
O. THOMAS HARRIS
Le$brava5se da ')!va bate&do de e&'o&tro 6s 2a&elas e da voz de Lre&dIer ao telefo&e* !$ ta&to
e&tara$elada e r!%dos de !$ bar 'o$o f!&do.
o&vido!5a para sair. 9isse 0!e apare'eria de&tro de $eia )ora. Era 'asado.
5 A')o 0!e &#o a'eito* Mister Lre&dIer 5 respo&de! ao $es$o te$po 0!e 'arregava &o bot#o de SRe'ordT do
gravador 0!e prod!zi! o beep )abit!al* ap7s o 0!e a li&)a e$!de'e!.
Agora* a&os $ais tarde* &o gabi&ete 0!e dese2ara obter* Starli&g es'reve! o &o$e a l/pis &!$ peda"o de papel
e pre&de!5o 'o$ fita5'ola &a porta. N#o ti&)a gra"a &e&)!$a e* porta&to* rasgo!5o e atiro!5o para o li3o.
Ti&)a 'orrespo&d,&'ia &o tab!leiro de 'orreio i&ter&o. Era !$ 0!estio&/rio do Q!i&ess de Re'ordes M!&diais
0!e se preparava para i&serir o se! &o$e 'o$o te&do abatido $ais 'ri$i&osos do 0!e 0!al0!er o!tra age&te
do se3o fe$i&i&o &a )ist7ria dos EDA. O ter$o S'ri$i&ososT era !tilizado i&te&'io&al$e&te* e3pli'ava o
editor* pois todos os $ortos ti&)a$ $@ltiplas 'o&de&a">es por 'ri$e e tr,s deles $a&dados de 'apt!ra. O
0!estio&/rio foi parar ao li3o 2!&ta$e&te 'o$ o se! &o$e.
H/ d!as )oras 0!e estava 6s voltas 'o$ a 'e&tral 'o$p!torizada* afasta&do $adei3as soltas do rosto* 0!a&do
raJford bate! 6 porta e $ete! a 'abe"a de&tro do gabi&ete.
5 Bria& telefo&o! do laborat7rio* Starli&g. A radiografia de Maso& e a 0!e re'ebe! de Bar&e+ 'o&dize$. H o
bra"o de Le'ter. V#o digitar as i$age&s e 'o$par/5las* $as ele diz 0!e &#o )/ d@vida. Ma&dare$os t!do por
'orreio para o dossier Le'ter do VIA4
5 E Maso& VergerA
5 Va$os 'o&tar5l)e a verdade 5 redarg!i! raJford. 5 A$bos sabe$os 0!e ele s7 part%l)ar/* Starli&g* se l)e
for parar 6s $#os algo 0!e &#o 'o&siga resolver sozi&)o. Mas se te&tar$os to$ar 'o&ta da pista dele &o
Brasil* ela vai evaporar5se.
5 9isse5$e 0!e a aba&do&asse e assi$ fiz.
5 Esteve a fazer al)o a0!i.
5 A radiografia de Maso& ')ego! por 'orreio e3presso 9 H L. A 9 H L retiro! o '7digo de barras e a
i&for$a"#o da eti0!eta e lo'alizo! a esta"#o. H &o Hotel Ibarra* &o Rio de 2a&eiro. 5 Starli&g erg!e! a $#o
para obstar 0!al0!er i&terr!p"#o. 5 T!do veio de fo&tes e$ Nova lor0!e. N#o foi feita 0!al0!er i&vestiga"#o
&o Brasil.
5 Maso& faz $!itos &eg7'ios por telefo&e atrav1s da 'e&tral de !$a ag,&'ia de apostas desportivas e$ Las
Vegas. 4ode i$agi&ar a 0!a&tidade de ')a$adas 0!e re'ebe$.
5 Ser/ 0!e 0!ero saber 'o$o des'obri! t!do issoA
HANNIBAL O?
5 9e !$a for$a perfeita$e&te legal 5 respo&de! Starli&g. 5
Bo$... s!fi'ie&te$e&te legal... N#o dei3ei &ada &a 'asa dele. Ape&as te&)o os '7digos de a'esso 6
s!a 'o&ta telef7&i'a. Todos os age&tes t1'&i'os os t,$5 9iga$os 0!e 'o$ a i&fl!,&'ia dele* 0!a&to
te$po ter%a$os de i$plorar !$ $a&dado de despisteA E* de 0!al0!er for$a* o 0!e poderia fazer5se5
l)e* 'aso fosse 'o&de&adoA Mas serve5se de !$a ag,&'ia de apostas desportivas.
5 4er'ebo 5 repli'o! raJford. 5 O 'o$it1 de 2ogos de Nevada poderia p<r o telefo&e sob es'!ta o!
apertar a ag,&'ia de apostas 0!a&to ao 0!e pre'isa$os de saber* o! se2a o desti&o das ')a$adas.
5 9ei3ei Maso& e$ paz* tal 'o$o $e i&di'o! 5 retor0!i! 'o$ !$ a'e&o de 'abe"a.
5 Be$ ve2o 5 redarg!i! raJford. 5 4ode i&for$ar Maso& 0!e espera$os a2!dar atrav1s da I&terpol
e da E$bai3ada. 9iga5l)e 0!e5 pre'isa$os de $a&dar ge&te para l/ e i&i'iar o pro'esso de
e3tradi"#o. 4rovavel$e&te* Le'ter 'o$ete! 'ri$es &a A$1ri'a do S!l e* assi$* ser/ $el)or
e3tradit/5lo a&tes 0!e a pol%'ia do Rio 'o$e'e a pro'!rar &os fi')eiros e$ a&ibalis$o. Se 1 0!e
ele est/ real$e&te &a A$1ri'a do S!l. Maso& $ete5l)e &o2o* Starli&gA
5 Te&)o de e&trar &a o&da. 9e!5$e !$ '!rso 0!a&do trat/$os da0!ela Sfl!t!a&teT &a Virg%&ia
Orie&tal. Era !$a pessoa e ')a$ava5se (rederi'Ca Bi&i$el e* a resposta 1 si$* Maso& e&o2a5$e.
Dlti$a$e&te* te$ )avido $!ita 'oisa 0!e $e e&o2a* :a'C.
Starli&g 'alo!5se s!rpree&dida. N!&'a se dirigira ao ')efe da se'"#o :a'C raJford pelo pri$eiro
&o$e e &!&'a pla&eara ')a$ar5l)e S:a'CT* o 0!e a ')o'ava. Est!do!5l)e o rosto* !$ rosto fa$oso
pela s!a dif%'il leit!ra.
5 Ta$b1$ a $i$* Starli&g 5 repli'o! 'o$ !$ a'e&o de 'abe"a e !$ sorriso se'o e triste. 5 ;!er
')!par !$a destas pastil)as 4epto5Bisr&ol a&tes de falar 'o$ Maso&A
Maso& Verger &#o se dig&o! ate&der a ')a$ada de Starli&g. D$a se'ret/ria agrade'e!5l)e a
$e&sage$ e disse 0!e ele respo&deria $ais tarde. Mas &#o o fez pessoal$e&te. 4ara Maso&* 0!e se
e&'o&trava v/rios po&tos a'i$a &a lista de &otifi'a"#o 'o$parativa$e&te a Starli&g* a 2!staposi"#o
das radiografias &#o era &ovidade.
orpo retirado da /g!a. (N da T=
ap%t!lo 'atorze5
Maso& sabia 0!e a s!a radiografia era $es$o do bra"o do 9r. Le'ter $!ito a&tes de Starli&g
re'eber a i&for$a"#o* pois as fo&tes de Maso& &o i&terior do 9eparta$e&to da 2!sti"a era$
$el)ores do 0!e as dela.
Maso& re'ebe! a 'o$!&i'a"#o por !$ e5$ail assi&ado 'o$ o &o$e de '7digo ToCe&.OP. O! se2a o
seg!&do &o$e de '7digo do a2!da&te de 4arto& Velli&ore do o$it1 de S!pervis#o 2!di'i/rio
a$eri'a&o. O gabi&ete de 4elbriore recebera um e-mail de Cassius=>>, o segundo nome de
c"digo do pr"prio 2aul ?rend'er do /epartamento de *ustia
Maso& estava e3'itado. N#o a')ava 0!e o 9r. Le'ter estivesse &o Brasil* $as a radiografia provava
0!e o 9o!tor ti&)a agora o &@$ero &or$al de dedos &a $#o es0!erda. Esta i&for$a"#o a2!stava5se
a !$a &ova pista vi&da da E!ropa 0!a&to ao paradeiro do 9o!tor. Maso& a'reditava 0!e a
i&for$a"#o provi&)a do i&terior da 2!sti"a italia&a e era o $ais forte sopro de Le'ter 0!e l)e
')egava desde )/ a&os.
Maso& &#o fazia te&"#o de partil)ar a s!a pista 'o$ o (BI. 9evido a sete a&os de esfor"o
per$a&e&te* a'esso a fi')eiros federais 'o&fide&'iais* distrib!i"#o de fol)etos* a!s,&'ia de
restri">es i&ter&a'io&ais e disp,&dio de elevadas so$as de di&)eiro* Maso& !ltrapassara o (BI &a
perseg!i"#o a Le'ter. S7 partil)ava i&for$a">es 'o$ o B!rea!* 0!a&do pre'isava de servir5se dos
re'!rsos deles.
4ara $a&ter as apar,&'ias* de! i&str!">es 6 se'ret/ria para &#o dei3ar e$ paz Starli&g 0!a&to a
dese&volvi$e&tos. A age&da de Maso& i&di'ava 6 se'ret/ria 0!e l)e telefo&asse pelo $e&os tr,s
vezes por dia.
Maso& e&vio! de i$ediato G $il d7lares ao se! i&for$ador &o Brasil para 0!e seg!isse a pista da
radiografia. O f!&do de despesas
HANNIBAL OG
de $a&'io 0!e $a&do! para a S!%"a foi $!ito s!perior e estava disposto a e&viar $ais 0!a&do tivesse
i&for$a">es de $o&ta &a s!a 4osse.
A'reditava 0!e a s!a fo&te &a E!ropa e&'o&trara o 9r. Le'ter* $as Maso& ti&)a sido fre0!e&te$e&te
e&ga&ado 'o$ i&for$a">es e apre&dera a ser '!idadoso. N#o tardaria a re'eber alg!$as provas. At1 essa
alt!ra e para $i&orar a ago&ia da espera* Maso& preo'!pava5se 'o$ o 0!e a'o&te'eria depois do do!tor se
e&'o&trar &as s!as $#os. Estas disposi">es )/ $!ito 0!e estava$ preparadas* pois Maso& era !$ est!da&te do
sofri$e&to...
As op">es de 9e!s &a apli'a"#o do sofri$e&to &#o s#o satisfat7rias para &7s &e$ t#o po!'o 'o$pree&s%veis* a
&#o ser 0!e a i&o',&'ia O ofe&da. Ele &e'essita visivel$e&te de alg!$a a2!da 0!a&to a dire''io&ar a f!ga
'ega 'o$ 0!e a"oita o $!&do.
Maso& 'o&seg!i! e&te&der o se! papel e$ t!do isto &o E..o a&o da s!a paralisia* 0!a&do o 'orpo se retrai!
sob os le&"7is e so!be 0!e &!&'a $ais 'o&seg!iria leva&tar5se. Os se!s apose&tos &a $a&s#o de M!sCrat
(arra era$ e3'ele&tes e ti&)a $eios* $as &#o ili$itados* pois o patriar'a Verger* Maso&* 'o&ti&!ava a to$ar
as r1deas.
Era Natal &o a&o da f!ga do 9r. Le'ter. 4reso do tipo de se&ti$e&tos 0!e por &or$a 'ara'teriza$ esta 0!adra*
Maso& dese2ava a$arga$e&te ter 'o&seg!ido 0!e o 9r. Le'ter fosse assassi&ado &o )ospital psi0!i/tri'oM
Maso& sabia 0!e o 9r. Le'ter a&dava de !$ lado para o o!tro alg!res pelo $!&do e $!ito provavel$e&te a
divertir5se.
E Maso& e&'o&trava5se deitado sob o se! respirador* 'o$ !$ le&"ol $a'io 'obri&do t!do* e !$a e&fer$eira
de p1* $!da&do o peso ora para !$a per&a ora para o!tra e dese2a&do poder se&tar5se. Alg!$as 'ria&"as
pobres )avia$ sido e&viadas de a!to'arro at1 M!sCrat (ari& para e&toare$ as 'a&">es &atal%'ias. o$ a
per$iss#o do $1di'o* as 2a&elas de Maso& fora$ abertas por breves i&sta&tes para dei3ar e&trar o ar agreste e*
sob as 2a&elas* seg!ra&do velas &as $#os e$ 'o&')a* as 'ria&"as 'a&tava$.
As l!zes do 0!arto de Maso& estava$ apagadas e as estrelas pairava$ &o '1! es'!ro sobre a )erdade:
&h, cidade5inha de 1el=m, como te *emos 'al$a$e&te i$7vel8
Como te *emos calmamente i$7vel. Como te ve$os 'al$a$e&te i$7vel.
A iro&ia do refr#o ati&gi!5o. Como te ve$os 'al$a$e&te i$7vel* Maso&8
ON THOMAS HARRIS
As estrelas de Natal do lado de fora da 2a&ela $a&ti&)a$ a0!ele sil,&'io s!fo'a&te. As estrelas &#o l)e
dissera$ !$a s7 palavra 0!a&do erg!e! s!pli'a&te o ol)o )!$ede'ido &a dire'"#o delas e gesti'!lo! 'o$ os
dedos 0!e 'o&seg!ia $e3er. Maso& pe&so! 0!e &#o 'o&seg!ia respirar. !e esti*esse a sufocar no espa>o,
pensou o Fltimo olhar seria para as belas, silenciosas e abafadas estrelas Se&tia5se a s!fo'ar* o respirador
&#o f!&'io&ava* ti&)a de esperar por ar as li&)as dos se!s si&ais vitais &os e'r#s tre$!lava$* ra$i&)os verdes
de azevi&)o &a &oite da floresta &egra dos e'r#s. Blo0!eio da p!lsa"#o 'ard%a'a* blo0!eio sist7li'o* blo0!eio
diast7li'o.
A e&fer$eira ass!sto!5se* prestes a 'arregar &o bot#o de alar$e* prestes a b!s'ar adre&ali&a.
Iro&ia do refr#o* Como te ve$os 'al$a$e&te i$7vel* Maso&. D$a Epifa&ia* e&t#o* &o Natal. A&tes 0!e a
e&fer$eira pre$isse o bot#o* o! este&desse a $#o para os $edi'a$e&tos* os pri$eiros si&ais da vi&ga&"a de
Maso& aflorara$ a s!a p/lida e fa&tas$ag7ri'a $#o se$el)a&te a !$a pi&"a e 'o$e"ara$ a a'al$/5lo.
Nas 'o$!&)>es de Natal pelo $!&do i&teiro* os devotos a'redita$ 0!e* atrav1s do $ilagre da
tra&s!bsta&'ia"#o* l)es 1 dado a 'o$er o 'orpo e a beber o sa&g!e de risto. Maso& i&i'io! os preparativos
para !$a 'eri$7&ia ai&da $ais i$pressio&a&te se$ &e'essidade da tra&s!bsta&'ia"#o. o$e"o! as
disposi">es para 0!e o 9r. Ha&&ibal Le'ter fosse 'o$ido vivo.
ap%t!lo 0!i&ze
A ed!'a"#o de Maso& era estra&)a $as perfeita$e&te ade0!ada 6 vida 0!e o pai i$agi&o! para ele
e 6 tarefa 0!e agora ti&)a pela fre&te.
E$ 'ria&"a fre0!e&to! !$ 'ol1gio i&ter&o 0!e o pai pago! a peso de o!ro e o&de as fre0!e&tes
a!s,&'ias de Maso& era$ des'!lpadas. 9!ra&te se$a&as de 'ada vez* o vel)o Verger* dirigi! a
verdadeira ed!'a"#o de Maso&* leva&do o rapaz &a s!a 'o$pa&)ia at1 aos '!rrais e $atado!ros 0!e
'o&stit!%a$ a base da s!a fort!&a.
Molso& Verger foi !$ pio&eiro e$ $!itas /reas da 'ria"#o de gado* sobret!do &a /rea da e'o&o$ia.
As s!as pri$eiras e3peri,&'ias 'o$ ra">es ali$e&tares baratas 'o$para$5se 6s de Batter)a$ de )/
'i&0!e&ta a&os a&tes. Molso& Verger ad!lterava a 'o$ida dos por'os 'o$ p,lo de por'o* pe&as de
gali&)a $o%das* estr!$e e$ doses 'o&sideradas arris'adas &a alt!ra* Na d1'ada de FR* foi
'o&siderado !$ 'r!el visio&/rio 0!a&do tiro! a /g!a fres'a aos por'os e os obrigo! a beber /g!a
das valetas feita de e3're$e&tos de a&i$ais fer$e&tados a fi$ de a'elerar o a!$e&to de peso. A
tro"a fi&do! 0!a&do os l!'ros 'o$e"ara$ a e&')er5l)e os 'ofres e os rivais se apressara$ a imit-
lo
A lidera&"a de Molso& Verger &a i&d@stria das ra">es e&latadas &#o fi'o! por a0!i. L!to! de ar$as
e bagage&s e 'o$ os se!s pr74rios f!&dos 'o&tra a Lei do Abate H!$a&o* estrita$e&te do po&to de
vista e'o&7$i'o* e 'o&seg!i! $a&ter a legalidade da $ar'a 'o$ ferro e$ brasa &o fo'i&)o* e$bora
paga&do 'aro e$ 'o$pe&sa">es. o$ Maso& ao se! lado* s!perviso! e3peri,&'ias e$ larga es'ala
e$ 'er'ados para deter$i&ar 0!a&to te$po se podia privar os a&i$ais de 'o$ida e de /g!a a&tes do
abate* se$ sig&ifi'ativas perdas de peso.
(oi a pes0!isa ge&1ti'a apadri&)ada por Verger 0!e 'o&seg!i! fi&al$e&te a pesada e $!s'!lada
ra"a de por'os belga se$ as perdas
OO THOMAS HARRIS
dos 'o&'orre&tes 0!e ati&gira$ os belgas. Molso& Verger 'o$pro! 'ria"#o de todo o $!&do e
apadri&)o! !$a s1rie de progra$as i$ter&a'io&ais de 'ria"#o.
Os $atado!ros s#o* 'o&t!do* basi'a$e&te !$ &eg7'io do povo e &i&g!1$ e&te&dia isso $el)or do
0!e Molso& Verger. o&seg!i! i&ti$idar as ')efias dos si&di'atos 0!a&do te&tara$ i&terferir &os
se!s prove$tos 'o$ e3ig,&'ias de sal/rios e seg!ra&"a. Nesta /rea* as s!as s7lidas rela">es 'o$ o
'ri$e orga&izado fora$5l)e $!ito @teis d!ra&te ?R a&os.
Nessa 1po'a* Maso& de&otava fortes pare'e&"as 'o$ o pai devido 6s es'!ras e bril)a&tes
sobra&'el)as e&'i$a&do ol)os az!is5'laros de 'ar&i'eiro e !$a li&)a de 'abelo por 'i$a da testa*
des'e&do* &a obl%0!a* da direita para a es0!erda. Molso& Verger 'ost!$ava agarrar $!itas vezes a
'abe"a do fil)o &!$ gesto afe't!oso e apalp/5la 'o$o se estivesse a 'o&fir$ar a pater&idade do
fil)o atrav1s da fisio&o$ia* tal 'o$o 'o&seg!ia agarrar o fo'i&)o de !$ por'o e saber a 'o&stit!i"#o
ge&1ti'a pela estr!t!ra 7ssea.
Maso& foi !$ bo$ al!&o e* $es$o depois dos da&os f%si'os sofridos o tere$ preso ao leito* era
'apaz de to$ar i$porta&tes de'is>es de &eg7'ios a realizar pelos se!s esbirros. (oi ideia do fil)o
Maso& levar o gover&o a$eri'a&o e as Na">es D&idas a abatere$ todos os por'os &ativos do Haiti*
'ita&do o perigo da gripe s!%&a afri'a&a 0!e deles advi&)a. o&seg!i! depois ve&der ao gover&o
gra&des por'os a$eri'a&os* a fi$ de s!bstit!ir os s!%&os &ativos. Ao sere$ 'o&fro&tados 'o$ as
'o&di">es 'li$at1ri'as do Haiti* os gra&des e gordos s!%&os $orria$ e$ breve e ti&)a$ de ser
'o&ti&!a$e&te s!bstit!%dos por o!tros da 'ria"#o de Maso& at1 os )aitia&os tere$ s!bstit!%do todos
os se!s por'os pelos resiste&tes e $e3idos da Rep@bli'a 9o$i&i'a&a.
Agora* 'o$ todo o 'o&)e'i$e&to e e3peri,&'ia de !$a vida i&teira* Maso& se&tia5se 0!al
Stradivari!s apro3i$a&do5se da $esa de trabal)o* e&0!a&to 'o&str!%a os $otores da vi&ga&"a.
;!e $a&a&'ial de i&for$a"#o e re'!rsos ti&)a Maso& &o se! '1rebro se$ rosto8 9eitado &a 'a$a*
'o$po&do $e&tal$e&te 'o$o o s!rdo Beet)ove&* le$brava5se de per'orrer as feiras de por'os &a
'o$pa&)ia do pai* testa&do a 'o&'orr,&'ia. O pe0!e&o 'a&ivete de prata de Molso& estava se$pre
pro&to para deslizar do se! 'olete para o 'ostado de !$ por'o a fi$ de testar a prof!&didade da
gord!ra* afasta&do5se depois do g!i&')o raivoso* 'o$ !$ ar de$asiado dig&o para 0!e o
desafiasse$* 'o$ a $#o de &ovo &o bolso* testa&do a $ar'a &a lK$i&a.
Se tivesse l/bios* Maso& riria ao le$brar5se do pai espeta&do o 'a&ivete &!$ por'o 'o&'orre&te 0!e
2!lgava 0!e todos era$ a$igos* do ')oro da 'ria&"a 0!e era do&o dele. O pai da 'ria&"a
apro3i$a&do5se
HANNIbAL OI
f!rioso e os esbirros de Molso& arrasta&do5o para fora da te&da. O)8 Ti&)a$ sido bo&s e divertidos esses
te$pos.
Nas feiras de por'os* Maso& ti&)a visto por'os e37ti'os do $!&do i&teiro. 4ara o se! &ovo ob2e'tivo* 2!&tara
os $el)ores de todos os 0!e vira.
Maso& i&i'io! o se! progra$a de 'ria"#o i$ediata$e&te a seg!ir 6 s!a Epifa&ia do Natal e 'e&tro!5a &!$a
pe0!e&a i&stala"#o de 'ria"#o de por'os 0!e os Vergers poss!%a$ &a Sarde&)a* ao largo da 'osta de It/lia.
Es'ol)e! o l!gar pela s!a distK&'ia e 'o&ve&i,&'ia 0!a&to 6 E!ropa.
Maso& a'reditava 5 'orre'ta$e&te 5 0!e a pri$eira parage$ do 9o!tor Le'ter fora dos EDA depois da f!ga
ti&)a sido &a A$1ri'a do S!l. o&t!do* se$pre estivera 'o&ve&'ido 0!e a E!ropa era o&de !$ )o$e$ 'o$
os gostos do 9o!tor Le'ter se i&stalaria e todos os a&os 'olo'ava vigias &o (estival de M@si'a de Salzb!rgo e
&o!tros eve&tos '!lt!rais.
H isto o 0!e Maso& e&vio! aos se!s 'riadores &a Sarde&)a 'o$ o ob2e'tivo de preparare$ o 'e&/rio da $orte
do 9r. Le'ter:
O por'o giga&te da floresta* H8Iochoerus $ei&ertz)age&i* seis tetas e ?O 'ro$osso$as* !$ 'o$edor de
re'!rsos* !$ o$&%voro oport!&ista* 'o$o o )o$e$. 9ois $etros de 'o$pri$e&to &as fa$%lias das terras
altas* pesa 'er'a de .PG 0!ilos. O por'o giga&te da floresta 1 a base de Maso&.
O 'l/ssi'o 2avali e!rope!* ! scrofa s'rofa* ?N 'ro$osso$as &a s!a for$a $ais p!ra* se$ e3'res',&'ias &o
fo'i&)o* 'oberto de espi&)os e presas dila'era&tes* !$ gra&de e feroz a&i$al 'apaz de $atar !$a v%bora 'o$
os 'as'os afiados e 'o$,5la 'o$o se fosse !$ Sli$ :i$. ;!a&do provo'ado* 'o$ 'io o! a proteger as 'rias*
ata'ar/ t!do o 0!e o a$ea'e. As f,$eas t,$ E. tetas e s#o boas $#es. No !crofa scrofa, Maso&. e&'o&tro! o
te$a e a 'o&fig!ra"#o de fo'i&)o &e'ess/rios para for&e'er ao 9r* Le'ter a 'o&s!$a"#o de !$a derradeira e
i&fer&al vis#o de si pr7prio. Uo&s!ltar Harr%s on the Hi), $RR$#
Tro!3e o por'o da Il)a de OssabaJ pela s!a agressividade* e o :ia3i&g Bla'C pelos elevados &%veis de
estradiol.
D$a &ota falsa 0!a&do i&trod!zi! !$ Babir!sa* 1ab8rousa bab8russa, da I&do&1sia Orie&tal* 'o&)e'ido
'o$o o por'o5veado devido ao 'o$pri$e&to e3'essivo das presas. Era de reprod!"#o le&ta 'o$ d!as tetas
ape&as e 'o$ ERR 0!ilos perdia &o ta$a&)o. Mas &#o se perde! te$po* pois )avia &i&)adas id,&ti'as 0!e &#o
i&'l!%a$ o Babir!sa.
;!a&to 6 de&ti"#o* )avia po!'a variedade de es'ol)a para Maso&. ;!ase todas as esp1'ies ti&)a$ de&tes
ade0!ados ao ob2e'tivo* tr,s pares de afiados i&'isivos* !$ par de 'a&i&os alo&gados* 0!atro pares de pr15
$olares e tr,s pares de $olares trit!radores* s!periores e i&feriores* &!$ total de 0!are&ta e 0!atro de&tes.
IR THOMAS HARRIS
;!al0!er por'o 'o$er/ !$ )o$e$ $orto* $as 1 &e'ess/rio alg!$ trei&o para o levar a 'o$er alg!$ vivo.
Os sarde&)os de Maso& estava$ 6 alt!ra da tarefa.
Agora* depois de !$ esfor"o de sete a&os e $!itas &i&)adas* os res!ltados era$ &ot/veis.
ap%t!lo dezasseis
o$ todos os a'tores* 6 e3'ep"#o do 9r. Le'ter* a postos &as Mo&ta&)as Qer$arge&t! da Sarde&)a*
Maso& 'e&tro! as ate&">es e$ fil$ar a $orte para a posteridade e para se! pr7prio gozo ao visio&/5
la. H/ $!ito 0!e t!do estava a postos* $as agora ti&)a de ser dado o alerta.
o&d!zi! este deli'ado &eg7'io por telefo&e atrav1s da s!a 'e&tral telef7&i'a legal da ag,&'ia de
apostas desportivas pr73i$o dos astaJa+s* e$ Las Vegas. Os se!s telefo&e$as perdia$5se &o
gra&de vol!$e de a'tividade de fi$5de5se$a&a 0!e ali de'orria.
A voz radiof7&i'a de Maso&* e3'ept!a&do as 'o&soa&tes e3plosivas e as fri'ativas* ressoo! da
(loresta Na'io&al 2!&to da 'osta de )esapeaCe at1 ao deserto e de volta atrav1s do AtlK&ti'o
pri$eiro para Ro$a:
N!$ aparta$e&to do s1ti$o a&dar de !$ edif%'io &a Via Ar')i$ede* &as traseiras do )otel 'o$ o
$es$o &o$e* o telefo&e est/ a to'ar* o to0!e irreg!lar e ro!'o de !$ telefo&e a to'ar e$ italia&o.
No es'!ro* vozes so&ole&tas.
- C-saC Cosa cVC
- Accendi Ia luce, idiota
O 'a&deeiro da $esa de 'abe'eira a'e&de5se. Est#o tr,s pessoas &a 'a$a. O 2ove$ 0!e est/ $ais
pr73i$o do telefo&e leva&ta o a!s'!tador e este&de5o a !$ )o$e$ 'orp!le&to e $ais vel)o* &o
$eio. No o!tro lado* !$a rapariga lo!ra &a 'asa dos vi&te. Ela erg!e o rosto so&ole&to &a dire'"#o
da l!z e volta a deitar5se.
- Hronto, chiC Chi parlaC
5 Oreste* $e! a$igo. (ala Maso&.
O )o$e$ 'orp!le&to re'o$p>e5se* e faz si&al ao $ais &ovo para 0!e l)e d, !$ 'opo de /g!a
$i&eral.
5 A)* Maso&* $e! a$igo* des'!lpa* estava a dor$ir. ;!e )oras s#o a%A
5 H tarde e$ todos os s%tios* Oreste. Le$bras5te do 0!e disse 0!e faria por ti e do 0!e te&s de fazer por $i$A
5 Si$. laro.
5 )ego! a alt!ra* $e! a$igo. Sabes o 0!e 0!ero. ;!ero !$a $o&tage$ 'o$ d!as 'K$aras* 0!ero !$a
0!alidade de so$ s!perior 6 dos te!s fil$es por&ogr/fi'os e* 'o$o te&s de prod!zir a t!a pr7pria
ele'tri'idade* 0!ero !$ gerador lo&ge do 'e&/rio. ;!ero ta$b1$ !&s bo&s $etros de fil$e de &at!reza para
0!a&do editar$os* e so&s de p/ssaros. ;!ero 0!e v/s a$a&)# ao lo'al e prepares t!do. 4odes dei3ar o
$aterial 0!e e! e&'arrego5$e da seg!ra&"a e podes regressar a Ro$a at1 6 alt!ra da fil$age$. ;!ero* por1$*
0!e este2as pro&to para fil$ar 'o$ !$ aviso de d!as )oras a&tes. o$pree&des* OresteA Te&s !$ ')e0!e 6
espera &o itiba&C &o EDR* 'o$pree&desteA
5 Maso&* &este $o$e&to esto! a fazer...
5 ;!eres fazer isto* OresteA 9isseste 0!e estavas 'a&sado de fazer fil$es por&o* e treta )ist7ri'a para a RAI.
;!eres $es$o fazer !$ fil$e a s1rio* OresteA
5 Si$* Maso&.
5 E&t#o* vai )o2e. O di&)eiro est/ &o itiba&C. ;!ero 0!e v/s.
5 O&de* Maso&A
5 Sarde&)a. Apa&)a o avi#o para agliari. Ter/s alg!1$ 6 espera. O telefo&e$a seg!i&te foi para 4orto Torres*
&a 'osta orie&tal da Sarde&)a. A ')a$ada foi breve. N#o )avia $!ito para dizer por0!e l/ a $a0!i&aria )/
$!ito 0!e estava preparada e 'o$ a efi'i,&'ia da g!il)oti&a port/til de Maso&. E'ologi'a$e&te era $ais
sa!d/vel* $as &#o t#o r/pida.
'ap%t!lo dezassete
Noite &o 'ora"#o de (lore&"a* a vel)a 'idade artisti'a$e&te il!$i&ada.
O 4alazzo Ve'')io* ressalta&do &a es'!ra piazza* i&!&dado de l!z* $ar'ada$e&te $edieval 'o$ as
2a&elas e$ ar'o e a$eias se$el)a&tes 6 bo'a de !$a da0!elas ab7boras re'ortadas* o 'a$pa&/rio
erg!e&do5se &o '1! &egro. Mor'egos perseg!e$ $os0!itos &o $ostrador bril)a&te do rel7gio at1 ao
ro$per do dia* 0!a&do as a&dori&)as leva&ta$ voo* ass!stadas pelo to0!e dos si&os.
O ')efe da pol%'ia Ri&aldo 4azzi da ;!est!ra* 'o$ a gabardi&e preta 'o&trasta&do 'o$ as est/t!as
de $/r$ore erg!idas e$ lo'ais de viola"#o e 'ri$e* s!rgi! das so$bras do Loggia e atravesso! a
p%azza* ao $es$o te$po 0!e o rosto p/lido se virava 'o$o !$ girassol para a l!z do pal/'io. 4aro!
&o s%tio o&de o refor$ador Savo&arola foi 0!ei$ado e erg!e! os ol)os para as 2a&elas de o&de o se!
pr7prio a&tepassado fez a des'ida ao i&fer&o.
(ra&'es'o de 4azzi ti&)a sido la&"ado da0!ela elevada 2a&ela* &! e 'o$ !$ &7 'orredio 6 volta do
pes'o"o* a'aba&do por $orrer 'o&tor'e&do5se e gira&do sobre o pr7prio 'orpo de e&'o&tro 6 parede
d!ra. O ar'ebispo* e&for'ado ao lado dele 'o$ as s!as vestes sagradas* &#o l)e de! 0!al0!er
'o&forto espirit!alM de ol)os desorbitados* e preso da raiva 'ega da asfi3ia* o ar'ebispo ferro! os
de&tes &a 'ar&e de 4azzi.
Toda a fa$%lia 4azzi foi dizi$ada &a0!ele do$i&go* .N de Abril de EFPO* por ter $orto Qi!lia&o de
Medi'i e te&tado $atar Lore&zO* o Ma)nfico &a 'atedral* d!ra&te a $issa.
Agora* Ri&aldo 4azzi* !$ 4azzi dos 4azzi* 0!e odiava ta&to o gover&o 0!a&to o se! a&tepassado*
)!$il)ado e e$pobre'ido* de o!vido 6 es'!ta do silvo do $a')ado* viera a este l!gar para de'idir a
$el)or for$a de !tilizar !$ si&g!lar golpe de sorte:
IN THOMAS HARRIS
O ')efe da pol%'ia 4azzi a'reditava 0!e des'obrira Ha&&ibal Le'ter a viver e$ (lore&"a. Ti&)a !$a
oport!&idade de re'!perar a fa$a e !s!fr!ir das )o&ras da profiss#o ao 'apt!rar o de$7&io. 4azzi ti&)a
ta$b1$ a oport!&idade de ve&der Ha&&ibal Le'ter a Maso& Verger por $ais di&)eiro do 0!e a s!a
i$agi&a"#o al'a&"ava... 'aso o s!speito fosse real$e&te Le'ter. laro 0!e 4azzi ve&deria assi$ ig!al$e&te a
s!a pr7pria )o&ra esfarrapada.
4azzi &#o ')egara por a'aso 6 ')efia da divis#o de i&vestiga"#o da ;!est!raM era dotado e &a s!a 1po'a fora
i$pelido por !$ dese2o voraz de ser be$ s!'edido &a s!a profiss#o. E3ibia ai&da as 'i'atrizes de !$ )o$e$
0!e* &a pressa e 'alor da s!a a$bi"#o* agarro! !$a vez o do$ pelo g!$e.
Es'ol)era este s%tio para la&"ar os dados* pois ti&)a vivido a0!i !$ $o$e&to de epifa&ia 0!e o tor&o! fa$oso
para depois o la&"ar &a r!%&a. 4azzi ti&)a o forte se&tido de iro&ia 0!e 'ara'teriza os italia&os:
a s!a revela"#o fi&al o'orrera &e$ de prop7sito debai3o desta :a&ela* o&de o esp%rito e&f!re'ido do se!
a&tepassado podia 'o&ti&!ar a girar de e&'o&tro 6 parede. Neste $es$o l!gar podia $!dar para se$pre a
sorte dos 4azzi.
(oi a perseg!i"#o de !$ o!tro a!tor de assass%&ios e$ s1rie* Il Monstro, 0!e tro!3e a fa$a a 4azzi e* e$
seg!ida* o tor&o! v%ti$a dos ab!tres. Essa e3peri,&'ia possibilito! a s!a &ova des'oberta. o&t!do* o
e&'erra$e&to do 'aso do Il Monstro dei3ara !$ sabor a 'i&zas &a bo'a de 4azzi e levava5o agora a pe&der
para !$ 2ogo arris'ado e ilegal.
Il Monstro, O Mo&stro de (lore&"a* ata'o! a$a&tes &a Tos'a&a d!ra&te dezassete a&os* &as d1'adas de OR e
IR. O Mo&stro 'a%a sobre as viti$as 0!a&do elas se bei2ava$ &os $!itos relvados dos a$a&tes da Tos'a&a.
ost!$ava $atar os a$a&tes 'o$ !$ rev7lver de pe0!e&o 'alibre* disp<5los '!idadosa$e&te &!$ tablea!
'o$ flores e e3por o seio es0!erdo da $!l)er. Os se!s tablea!3 e$a&ava$ !$a estra&)a fa$iliaridade*
propor'io&ava$ !$a se&sa"#o de d1265v!.
O Mo&stro ta$b1$ a$p!tava trof1!s a&at7$i'os* 6 e3'ep"#o de !$ @&i'o 'aso 0!a&do $ato! !$ 'asal
)o$osse3!al ale$#o de 'abelos 'o$pridos* apare&te$e&te por e&ga&o.
A press#o p@bli'a sobre a ;!est!ra para 0!e apa&)asse$ Il Monstro era i&te&sa e deter$i&o! o afasta$e&to
do a&te'essor de Ri&aldo 4azzi. ;!a&do 4azzi ass!$i! o 'argo de i&vestigador5')efe asse$el)ava5se a !$
)o$e$ a l!tar 'o&tra !$ e&3a$e de abel)as* 'o$ a i$pre&sa a i&vadir5l)e o gabi&ete se$pre 0!e l)es era
dada per$iss#o e os rep7rteres fotogr/fi'os 6 espreita &a Via ]ara* por detr/s da sede da ;!est!ra* por o&de
ele ti&)a de sair.
Os t!ristas 0!e via2ara$ at1 (lore&"a &essa alt!ra le$brar5se5#o de vere$ 'olados por todo o lado os 'artazes
'o$ !$ ol)o vigila&te 0!e avisava os 'asais a pre'avere$5se 'o&tra o Mo&stro.
HANNIBAL IP
4azzi trabal)o! 'o$o !$ )o$e$ poss!%do pelo de$7&io. Telefo&o! para a Se'"#o de i,&'ia
o$porta$e&tal a$eri'a&a
do (BI* pedi&do a2!da para tra"ar o perfil do assassi&o e le! t!do o 0!e 'o&seg!i! des'obrir sobre
os $1todos !tilizados pelo (BI &este K$bito.
Dtilizo! $edidas proa'tivas: alg!&s relvados de e&a$orados e po&tos de e&'o&tro e$ 'e$it1rios
ti&)a$ $ais pol%'ia do 0!e 'asais* se&tados aos pares* &os 'arros. N#o )avia $!l)eres basta&tes &a
pol%'ia para esse efeito. 9!ra&te o te$po 0!e&te* 'asais de )o$e&s a't!ara$ por t!r&os 'o$
per!'as e $!itos bigodes fora$ sa'rifi'ados. 4azzi de! o e3e$plo ao rapar o se! pr7prio bigode*
O Mo&stro era '!idadoso. Ata'ava* $as as s!as &e'essidades &#o o for"ava$ a ata'ar $!itas vezes.
4azzi reparo! 0!e e$ a&os passados )avia lo&gos per%odos e$ 0!e o Mo&stro &e$ se0!er ata'ava 5
!$ i&tervalo de oito a&os. 4azzi agarro! &este por$e&or. Esfor"ada e laboriosa$e&te* arra&'a&do
a2!da b!ro'r/ti'a de todas as ag,&'ias 0!e podia a$ea"ar* 'o&fis'a&do o 'o$p!tador do sobri&)o
de 0!e se servi! 2!&ta$e&te 'o$ a @&i'a $/0!i&a da ;!est!ra* 4azzi elaboro! !$a lista de todos os
'ri$i&osos do Norte de It/lia '!2os per%odos de pris#o 'oi&'idia$ 'o$ as la'!&as de te$po &a s1rie
de 'ri$es do Il Monstro O &@$ero era de IP.
4azzi asse&)oreo!5se de !$ veloz* 'o&fort/vel e a&tigo Alfa 'omeo QT 0!e perte&'ia a !$
assalta&te de ba&'os preso e* so$a&do $ais de GRRR C$ ao 'arro &o espa"o de !$ $,s* visito!
pessoal$e&te e i&terrogo! &ove&ta e 0!atro dos 'o&de&ados. Os o!tros estava$ i&'apa'itados o!
$ortos.
Nos 'e&/rios dos 'ri$es 0!ase &#o )avia provas 0!e o a2!dasse$ a red!zir a lista. Ne$ fl!idos
'orporais do 'ri$i&oso* &e$ i$press>es digitais.
D$ @&i'o 'art!')o de bala foi re'!perado &o lo'al de !$ 'ri$e* e$ I$pr!&eta. Tratava5se de !$a
-%&')ester5-ester& .. 'o$ $ar'as de e3tra'tor 'o$pat%veis 'o$ !$ olt se$i5a!to$/ti'o* talvez
!$a -oodr&a&. As balas de todos os 'ri$es era$ de 'alibre ..* disparadas pela $es$a ar$a. As
balas &#o de&otava$ $ar'as de apli'a"#o de !$ sile&'iador* $as a )ip7tese de !$ sile&'iador &#o
podia ser e3'l!%da.
D$ 4azzi era !$ 4azzi* $ais do 0!e t!do a$bi'ioso* e ele ti&)a !$a 2ove$ e e&'a&tadora $!l)er
')eia de e3ig,&'ias. Os esfor^os feitos levara$5l)e seis 0!ilos do $agro 'orpo. Os $e$bros $ais
2ove&s da ;!est!ra 'o$e&tava$ e&tre si a prop7sito da s!a se$el)a&"a 'o$ a perso&age$ de
dese&)os a&i$ados -ile E. o+ote.
;!a&do alg!&s 2ove&s espertal)>es i&serira$ !$ progra$a &o 'o$p!tador da ;!est!ra 0!e
tra&sfor$ava os rostos dos Tr,s Te&ores
IO THDMAS HARRIS
&os de !$ b!rro* !$ por'o e !$ bode* 4azzi e3a$i&o! os dese&)os d!ra&te !&s $i&!tos e se&ti! o
se! pr7prio rosto a $!dar i&ter$ite&te$e&te para o do b!rro.
A2a&'la do laborat7rio da ;!est!ra est/ e&feitada 'o$ al)o para $a&ter afastados os esp%ritos $a!s.
9epois de ter visitado e i&terrogado i&!til$e&te o @lti$o dos s!speitos* 4azzi $a&ti&)a5se de p1
2!&to 6 2a&ela* 'o&te$pla&do desesperado o p/tio poeire&to.
4e&sava &a s!a 2ove$ $!l)er* &os tor&ozelos be$ deli&eados e &a pe&!ge$ ao f!&do das 'ostas.
4e&sava e$ 'o$o os seios estre$e'ia$ para 'i$a e para bai3o 0!a&do es'ovava os de&tes e 'o$o
ela ria ao se&tir5se observada. 4e&sava &as 'oisas 0!e dese2ava dar5l)e. I$agi&o!5a a abrir os
prese&tes. 4e&sava &a $!l)er e$ ter$os vis!aisM e$a&ava !$ odor $!ito pessoal e ti&)a !$ to0!e
$aravil)oso* $as era o vis!al 0!e se sit!ava e$ pri$eiro l!gar &a s!a $e$7ria.
Refle'ti! &a for$a 'o$o dese2ava apare'er aos ol)os dela. 9e for$a alg!$a 'o$o &o se! prese&te
papel de alvo da i$pre&sa... a sede da ;!est!ra e$ (lore&"a sit!a5se &!$ a&tigo )ospital
psi0!i/tri'o e os 'artoo&istas tirava$ o $/3i$o partido deste fa'to.
4azzi a')ava 0!e o s!'esso era fr!to da i&spira"#o. Ti&)a !$a $e$7ria vis!al e3'ele&te e* 6
se$el)a&"a de $!itas pessoas para 0!e$ a vista 1 o se&tido $ais i$porta&te* pe&sava &a revela"#o
'o$o o dese&volvi$e&to de !$a i$age$* pri$eiro e&evoada e depois tor&a&do5se &%tida.
R!$i&ava pelo pro'esso 'o$ 0!e a $aioria de &7s e&'ara !$ ob2e'to perdido: reve$os a i$age$
&a $e&te e 'o$para$os a i$age$ 'o$ o 0!e ve$os* re&ova&do $e&tal$e&te a i$age$ $!itas
vezes por $i&!to e voltea&do5a &o espa"o.
9epois* !$ ate&tado pol%ti'o 1 bo$ba &as traseiras do M!se! Dffizzi apodero!5se da ate&"#o do
p@bli'o e do te$po de 4azzi. Mes$o e&0!a&to se o'!pava do i$porta&te ate&tado bo$bista
do $!se!* as i$age&s 'riadas de Il Monstro per$a&e'era$ &a $e&te de 4azzi. Via periferi'a$e&te
os tableau, do Mo&stro* tal 'o$o ol)a$os ao lado de !$ ob2e'to para o divisar &o es'!ro. 9eti&)a5
se sobret!do &o 'asal e&'o&trado $orto &a 'a$a de !$a f!rgo&eta e$ I$pr!&eta* os 'orpos
'!idadosa$e&te dispostos pelo $o&stro* ador&ados e e&gri&aldados de flores* 'o$ o seio es0!erdo
da $!l)er e3posto.
4azzi sa%ra ao pri&'%pio de !$a tarde do M!se! Dffizzi e atravessava a 4iazza Sig&oria $es$o ao
lado* 0!a&do !$a i$age$ l)e salto! aos ol)os da ba&'a de !$ ve&dedor de postais.
Se$ ter 'ertezas de o&de l)e vi&)a a i$age$* paro! $es$o &o s%tio o&de Savo&arola foi 0!ei$ado.
Viro!5se e ol)o! e$ volta. Os t!ristas e&')ia$ a piazza. 4azzi se&ti! !$ arrepio &a espi&)a. Talvez
t!do a0!ilo estivesse ape&as &a s!a 'abe"a* a i$age$* a ')a$ada de ate&"#o. Volto! atr/s e
regresso! ao $es$o s%tio.
HANNIBAL II
L/ estava: !$ pe0!e&o poster salpi'ado de $a&')as de $os'as e pi&gos de ')!va do 0!adro 4ri$avera de
Botti'elli. A pi&t!ra origi&al e&'o&trava5se atr/s dele* &o M!se! Dffizi. 4ri$avera. A &i&fa e&gri&aldada +
direita, com o seio es0!erdo e3posto* e flores sai&do5l)e da bo'a* e&0!a&to o p/lido ]/firo te&tava al'a&"/5la
vi&do da floresta.
L/ estava. A i$age$ do 'asal $orto &o ')#o da f!rgo&eta* e&feitados de flores, flores &a bo'a da rapariga.
Ig!al. Ig!al.
Neste lo'al o&de o se! a&tepassado girara* $orre&do por asfi3ia* de e&'o&tro 6 parede* s!rgi!5l)e a ideia* a
i$age$ pri&'ipal 0!e 4azzi pro'!rava era !$a i$age$ 'riada )/ 0!i&)e&tos a&os por Sandro (otticelli o
$es$o artista 0!e* por 0!are&ta flori&s* pintara a imagem do e&for'ado (ra&'es'o de 4azzi &a parede da
pris,o (argello, 'o$ &7 'orredio e t!do. o$o podia 4azzi resistir a esta i&spira"#o* de !$a t#o espa&tosa
orige$A
Ti&)a de se se&tar. Todos os ba&'os estava$ ')eios. @estou-lhe a alternativa de $ostrar o disti&tivo e e3igir
!$ l!gar num banco a !$ )o$e$ de idade '!2as $!letas ape&as vi!* si&'era$e&te* quando o velho
vetera&o se leva&to! e0!ilibrado &a @&i'a per&a e se e3presso! &!$ to$ be$ elevado e br!s'o.
4azzi estava e3'itado por dois $otivos. 9es'obrir a i$age$ 0!e Il Monstro !sava 'o&stit!%a !$ tri!&fo* $as
$!ito $ais i$porta&te era o fa'to de 4azzi ter visto !$a '7pia da 4ri$avera 0!a&do fizera a ronda pelos
suspeitos de 'ri$e.
Ator$e&tar a $e$7ria &#o era !$ $1todo 0!e l)e agradasseM re'osto!5se* p<s5se a divagar e ')a$o!
re'orda">es. @egressou ao Affi#i e manteve-se algum tempo diante da 4ri$avera origi&al* $as &#o
demasiado a$i&)o! devagar at1 6 feira da ladra* to'o! &o fo'i&)o de bro&ze do !rso Il Horcellino,
'o&d!zi! at1 ao Ippo'a$po e* e&'osta&do5se ao capot do se! 'arro 'oberto de p7* 'o$ o ')eiro a 7leo
aquecido, observou as 'ria&"as a 2ogare$ f!tebol...
Reve! $e&tal$e&te as es'adas e o pata$ar por 'i$a* se&do o topo do poster da 4ri$avera a pri$eira
i$age$ 0!a&do s!bi! os degra!sM conseguiu recuar e divisar por !$ seg!&do a porta de entrada, mas a
mem"ria falhava quanto + rua ou rostos.
Sabedor dos pro'essos de i&terrogat7rio* 0!estio&o!5se a si pr7prio* recorrendo aos se&tidos se'!&d/rios:
;!a&do viste o poster, o que o!visteA... Hanelas a tili&tare$ &a co5inha de um r=s-do-ch9o Ouando subiste
at= ao patamar e paraste diante do poster, o 0!e o!visteA A tele*is9o Gma tele*is9o &!$a sala de estar
'obert !tac4 fa5endo o papel de 6liot Ness nos 7li Intoccabile )eiro!5te a 'ozi&)adosA Si$* co5inhados
)eiro!5te a $ais alg!$a coisaC Ai o poster 5 N_O* n9o o que viste. )eiro!5te a $ais alg!$a coisaC Ainda
'o&seg!ia ')eirar o Alfa, quente por dentro, continua*a no $e! &ariz* cheiro a -leo aquecido aquecido da
'accordo, rodando *elo5mente pela
$%% TH&MA! HA''I!
'accordo Autoestrada para ondeC !an Casciano O!vi ta$b1$ !$ c9o a ladrar e$ Sa& Casciano, um
assaltante e *iolador chamado Qirola$o qualquer coisa
Nesse $o$e&to e$ 0!e se estabele'e o 'o&ta'to* &esse espas$o si&/ti'o de fi&aliza"#o e$ 0!e o pe&sa$e&to
se liga ao f!s%vel ver$el)o* ati&ge5se o pi'o do prazer. Ri&aldo 4azzi vivera o $el)or $o$e&to da s!a
e3ist,&'ia.
Hora e $eia depois* 4azzi pro'edera 6 dete&"#o de Qirola$o To''a. A $!l)er de To''a atiro! pedras 6
pe0!e&a 'o$itiva 0!e l)e levava o $arido.
ap%t!lo dezoito
T7''a era o s!speito perfeito. E&0!a&to 2ove$* '!$prira &ove a&os de pris#o pelo assass%&io de !$
)o$e$ 0!e apa&)o! a bei2ar a &oiva dele &!$ relvado. E&fre&tara ta$b1$ a'!sa">es por $olestar
se3!al$e&te as fil)as e o!tros ab!sos do$1sti'os e '!$prira !$a se&te&"a &a pris#o por viola"#o.
A ;!est!ra 0!ase destr!i! a 'asa de To''a a te&tar e&'o&trar provas. 4or fi$* o pr7prio 4azzi* &!$a
b!s'a aos terre&os de To''a* des'obrira !$ 'art!')o vazio 0!e foi !$a das po!'as provas f%si'as
aprese&tadas pela a'!sa"#o.
O 2!lga$e&to 'a!so! se&sa"#o. Realizo!5se &!$ edif%'io de alta seg!ra&"a ')a$ado B!&Cer* o&de
se efe't!ava$ os 2!lga$e&tos de terroristas &a d1'ada de PR* e$ fre&te 6s i&stala">es do 2or&al 2a
Na5one e$ (lore&"a. O 2@ri* 'o&stit!%do por 'i&'o )o$e&s e 'i&'o $!l)eres sob 2!ra$e&to*
'o&de&ara$ To''a 0!ase se$ provas* e3'ept!a&do o se! 'ar/'ter. A $aioria do p@bli'o a')ava 0!e
ele era i&o'e&te* $as $!itos afir$ara$ 0!e To''a era !$ as'o e estava $!ito be$ &a pris#o. Aos
NG a&os re'ebe! !$a 'o&de&a"#o de FR a&os e$ Volterra.
Os $eses seg!i&tes fora$ !$a 1po'a /!rea. N!&'a !$ 4azzi ti&)a sido t#o fa$oso &os @lti$os
0!i&)e&tos a&os* desde 0!e 4azzo de 4azzi regresso! da 4ri$eira r!zada 'o$ las'as do Sa&to
Sep!l'ro.
Ri&aldo 4azzi e a s!a bo&ita $!l)er fi'ara$ ao lado do ar'ebispo &a 9!o$o 0!a&do* seg!&do o
rit!al tradi'io&al da 4/s'oa* estas $es$as las'as fora$ !tilizadas para a'e&der a po$ba despoletada
por !$ fog!ete 0!e voo! da igre2a ao lo&go do fio $et/li'o e a''io&o! o fogo de artif%'io desti&ado
a !$a $!ltid#o e3!lta&te.
Os 2or&ais bebera$ todas as palavras 0!e 4azzi pro&!&'io! dis4e&sa&do $oderados elogios aos
s!bordi&ados pelo trabal)o 0!e )avia$ e3e'!tado. A Sig&ora 4azzi era 'o&s!ltada sobre $oda e
fi'ava li&d%ssi$a 'o$ a ro!pa 0!e os estilistas a e&'ora2ava$ a vestir.
ER. THOMAS HARRIS
Era$ 'o&vidados para l!3!osos ')/s &as 'asas dos poderosos e 2a&tara$ 'o$ !$ 'o&de &o se! 'astelo*
rodeados por ar$ad!ras.
4azzi foi s!gerido para 'argos pol%ti'os* elogiado a'i$a do bar!l)o geral &o parla$e&to e i&'!$bido de
dirigir o esfor"o de 'oopera"#o e&tre It/lia e o (BI a$eri'a&o 'o&tra a $/fia.
Essa $iss#o e !$a bolsa para est!dar e parti'ipar e$ se$i&/rios de 'ri$i&ologia &a QeorgetoJ& D&iversit+
levara$ os 4azzi at1 -as)i&gto& 9.. O ')efe da pol%'ia passo! $!ito te$po &a i,&'ia o$porta$e&tal
e$ ;!a&ti'o e so&)ava 'riar !$a se'"#o de i,&'ia o$porta$e&tal e$ Ro$a.
9epois* passados dois a&os* a 'ala$idade: &!$a at$osfera $ais 'al$a* !$ trib!&al de apela"#o 0!e &#o
estava s!b$etido 6 press#o p@bli'a 'o&'ordo! e$ rever a 'o&de&a"#o de T7''a. 4azzi foi ')a$ado ao se!
pa%s* a fi$ de e&fre&tar a i&vestiga"#o. E&tre os e35'olegas 0!e dei3ara para tr/s* os p!&)ais estava$
dese$bai&)ados 'o&tra ele.
D$ 2@ri de apela"#o a&!lo! a 'o&de&a"#o de T7''a e repree&de! 4azzi* afir$a&do 0!e o trib!&al a'reditava
0!e ele falsifi'ara provas. Os se!s e35apoia&tes 'o$ 'argos de relevo f!gira$ dele 'o$o se estivesse
e$pestado. o&ti&!ava a ser !$ f!&'io&/rio i$porta&te da ;!est!ra* $as era !$ i&'o$pete&te e todos o
sabia$. O gover&o italia&o a't!a le&ta$e&te* $as o $a')ado &#o tardaria a abater5se.
ap%t!lo deza&ove
(oi &esse terr%vel te$po de pa!sa* e&0!a&to 4azzi ag!ardava o $a')ado 0!e vi! pela pri$eira vez o
)o$e$ 'o&)e'ido pelos er!ditos de 0lorena 'o$o 9r. (ell.
Ri&aldo 4azzi s!bia as es'adas do 4alazzo Ve'')io &!$a $iss#o i&sig&ifi'a&te* !$a das $!itas 0!e
l)e des'obria$ os se!s e35s!bordi&ados da ;!est!ra* e&0!a&to saboreava$ a s!a queda do trono
4azzi via so$e&te as bi0!eiras dos se!s sapatos &a pedra irreg!lar e &#o as $aravil)as 0!e o
rodeava$* e&0!a&to s!bia 2!&to 6 parede 'o$ fres'os. H/ 0!i&)e&tos a&os* o se! a&tepassado fora
arrastado a esvair5se e$ sa&g!e por estas es'adas.
7um patamar, e&direito! os o$bros &!$ gesto viril e obrigo!5se a fi3ar os ol)os das pessoas
pi&tadas &os fres'os* alg!$as delas s!as fa$iliares* 2/ l)e ')egava o r!%do das vozes a'aloradas do
Sal#o dos L%rios sobre a s!a 'abe"a* o&de os dire'tores da Qaleria Dffizzi e a o$iss#o Belle Arti
se e&'o&trava$ re!&idos.
Era esta a $iss#o de 4azzi desse dia. desapare'era o 'o&servador do 4alazzo appo&o. A'reditava5
se 0!e o vel)o se&)or f!gira com uma mulher, o dinheiro de alg!1$ o! as d!as 'oisas. N#o
'o$pare'era 6s @lti$as 0!atro re!&i>es $e&sais 'o$ o 'orpo gover&a$e&tal aqui &o 4alazzo
Ve'')io.
4azzi re'ebera orde&s para prosseg!ir a i&vestiga"#o.
O i&spe'tor5')efe 4azzi* 0!e fizera !$a d!ra prele'"#o a estes $es$os so$brios dire'tores do
Dffizzi e $e$bros da rival o$iss#o (elle 5rti sobre a seg!ra&"a depois do ate&tado 6 bo$ba ao
museu, tinha agora de comparecer diante deles numa posi,o de i&ferioridade para fa#er
perguntas sobre a vida a$orosa de !$ 'o&servador de $!se!. N#o estava $!ito a&sioso pelo
$o$e&to.
Os dois 'o$it1s for$ava$ !$a asse$bl1ia brig!e&ta e irritadi"a 5 )/ a&os 0!e &e$ se0!er
'o&'ordava$ sobre !$ lo'al de re!&i#o*
ERF THOMAS HARRIS
&e$ se disp!&)a$ a re!&ir5se &os gabi&etes !&s dos o!tros. Optava$ e$ vez disso pelo $ag&%fi'o Sal#o dos
L%rios &o 4alazzo Ve'')io* pois todos os $e$bros a')ava$ 0!e a bo&ita sala se ade0!ava 6 s!a pr7pria
e$i&,&'ia e disti&"#o. D$a vez i&stalados a0!i* re'!sava$ e&'o&trar5se e$ 0!al0!er o!tro l!gar* e$bora o
4alazzo Ve'')io estivesse a atravessar !$a das s!as $il)ares de resta!ra">es 'o$ a&dai$es* pa&os 'a%dos e
$/0!i&as por todo o lado.
O professor Ri''i* !$ vel)o 'olega de es'ola de Ri&aldo 4azzi* estava &o 'orredor do lado de fora de sal#o
'o$ !$ ata0!e de espirros provo'ado pelo p7 da 'ali"a. ;!a&do se re'o$p<s o s!fi'ie&te* reviro! os ol)os
la'ri$e2a&tes &a dire'"#o de 4azzi.
- 2a solita arrin)a 5 'o$e&to! Ri''i. 5 Est#o a dis'!tir 'o$o de 'ost!$e. Vieste por 'a!sa do desapare'ido
'o&servador appo&iA Est#o a debater pre'isa$e&te o 'argo dele. Sogliato 0!er o l!gar para o sobri&)o. Os
er!ditos $ostra$5se i$pressio&ados 'o$ o 'o&servador te$por/rio 0!e &o$eara$ )/ !&s $eses* 9o!tor (ell.
;!ere$ $a&t,5lo.
4azzi dei3o! o a$igo 6 pro'!ra de le&"os de papel &os bolsos e dirigi!5se ao )ist7ri'o sal#o 'o$ o se! te'to
de l%rios do!rados. 4a&os pe&d!rados e$ d!as das paredes a2!dava$ a $i&orar o bar!l)o.
O &epotista* Sogliato* ti&)a a palavra e $ar'ava o dis'!rso pelo vol!$e da voz:
5 A 'orrespo&d,&'ia dos appo$ re$o&ta ao s1'!lo 3iii. O 9o!tor (ell pode ter &a $#o* &a s!a $#o &#o5
italia&a* !$ bil)ete do pr7prio 9a&te Alig)ieri. Re'o&)e'`5lo5iaA N#o $e pare'e. E3a$i&o!5o e$ italia&o
$edieval e ad$ito 0!e a s!a li&g!age$ 1 ad$ir/vel. 4ara !$ stra&iero. Mas estar/ fa$iliarizado 'o$ as
perso&alidades da (lore&"a pr15re&as'e&tistaA N#o $e pare'e. E se e&'o&trasse por e3e$plo !$ bil)ete &a
bibliote'a appo$ de... de Q!ido di aval'a&ti por e3e$ploA Re'o&)e',5lo5iaA N#o $e pare'e. ;!er
'o$e&tar* 9o!tor (ellA
Ri&aldo 4azzi pers'r!to! o sal#o e &#o vi! &i&g!1$ 0!e ide&tifi'asse 'o$o 9o!tor (ell* e$bora ai&da &#o )/
!$a )ora tivesse e3a$i&ado !$a fotografia do )o$e$. N#o vi! o 9o!tor (ell* por0!e o do!tor &#o estava
se&tado 'o$ os o!tros. 4ri$eiro* 4azzi o!vi!5l)e a voz e depois lo'alizo!5o.
O 9r. (ell $a&ti&)a5se $!ito 0!ieto ao lado da gra&de est/t!a e$ bro&ze de :!dite e Holofer&es* virado de
'ostas para o orador e a assist,&'ia. (alo! se$ se virar e era dif%'il saber de 0!e fig!ra vi&)a a voz* se... de
:!dite* 'o$ a espada per$a&e&te$e&te erg!ida para ati&gir o rei e$briagado* o! de Holofer&es* agarrado
pelos 'abelos* o! do 9r. (ell* bai3o e 'al$o ao lado das fig!ras e$ bro&ze de 9o&atello. A voz 'orto! o
bar!l)o 'o$ a i&te&sidade de !$ raio laser atrav1s do f!$o e os alter'adores sile&'iara$5se:
5 aval'a&ti respo&de! p!bli'a$e&te ao pri$eiro so&eto de 9a&te de La Aita Nuo*a, e$ 0!e 9a&te des'reve o
se! estra&)o so&)o
HANNIBAL ERG
sobre Beatri'e 4orti&ari 5 disse o 9r. (ell. 5 Talvez aval'a&ti ta$b1$ tivesse feito 'o$e&t/rios privados. Se
es'revesse a !$ appo&i* seria a A&drea* 0!e era $ais votado 6 literat!ra do 0!e os ir$#os. O 9r. (ell
volto!5se para e&fre&tar o gr!po 'o$ o se! pr7prio rit$o* depois de !$ i&tervalo i&'o$odativo para todos
$e&os para ele* o&)e'e o pri$eiro so&eto de 9a&te* 4rofessor SogliatoA ConheceC (as'i&o! Cavalcanti e
vale o se! te$po. 9iz e$ parte...
... Ouase se tinha atin)ido a hora
e$ 0!e a l!z estelar $ais viva nos parece, quando de sFbito o a$or se $e mostrou,
e de talforma que le$br/5lo $e )orroriza. Ale)re me parecia, tendo
&!$a das m9os meu cora>9o, e nos bra>os en*olta num 'e&dal* $i&)a dama, adormecida ?espertou-aN e
desse cora>9o que ardia,
6la comia, receosa, )!$ilde$e&teM Ai-o depois afastar-se solu>ando
Es'!te$ a $a&eira 'o$o ele i&str!$e&tiza o ver&/'!lo italia&o* no que chamava a v!lgari eloquenta do
povo:
... Alle)ro $i se$brava A$or te&e&do Meo core i& $a&o* e &e le braccia a*ea Madonna in*olta i& !& drappo
dormendo Hoi Ia s*e)lia*a, e Westo core ardendo 2ei pa*entosa umlmente pascea
Appreso )ir lo ne *edea pian)endo
At1 $es$o os $ais litigiosos (lore&ti&os $ostrava$5se i&'apazes de resistir aos versos de 9a&te* ressoa&do
&estas paredes 'obertas de fres'os* pro&!&'iados &o i$pe'/vel tos'a&o do 9r. (ell. Ys palmas seguiram-se
os fortes apla!sos 'o$ ol)os humedecidos de lgrimas e os $e$bros a'la$ara$ o 9r. (ell 'o$o $estre do
2ala##o Ca2pom, apagando Sogliato 4azzi &#o poderia afir$ar se a vit"ria agradava ao /outor, pois ele
ti&)a virado &ova$e&te as 'ostas. o&t!do* Sogliato ainda n,o acabara%
5 Se ele 1* &a realidade* !$ perito e$ 9a&te* 0!e dis'!rse sobre /ante &afre&te do !tudiolo 5 Sogilato sibilo!
o &o$e* 'o$o se se tratasse da I&0!isi"#o. 5 ;!e o e&fre&te e, tempore, &a se3ta5feira* se p!der. 5 O St!diolo*
0!e devia o &o$e a !$ pe0!e&o e ador&ado est@dio
$ Aida No*a, 9a&te Alig)ieri. Trad!"#o de arlos Ed!ardo Soveral* Q!i$ar#es Editores. UN.da T=
ERN THOMAS HARRIS
privado* era !$ red!zido e i$pla'/vel gr!po de er!ditos 0!e )avia ro2ado pela la$a !$a s1rie de rep!ta">es
a'ad1$i'as e se re!&ia 'o$ fre0!,&'ia &o 4alazzo Ve'')io. 4reparar5se para eles era 'o&siderado !$a tarefa
de $o&ta e e&fre&t/5los !$ ris'o. O tio de Sogliato apoio! a $o"#o e o '!&)ado de Sogliato apelo! 6 vota"#o*
0!e a ir$# registo! &os $i&!tos seg!i&tes. A $o"#o passo!. A &o$ea"#o $a&teve5se* $as o 9r. (ell teria de
satisfazer o St!diolo para a 'o&servar.
Os 'o$it1s ti&)a$ !$ &ovo 'o&servador para o 4alazzo appo&i* &#o se&tia$ a falta do a&tigo 'o&servador e
dera$ respostas $!ito breves 6s perg!&tas do i&feliz 4azzi sobre o )o$e$ desapare'ido. 4azzi ag!e&to!5se
de !$a for$a espa&tosa.
;!al bo$ i&vestigador* pesava '!idadosa$e&te as 'ir'!&stK&'ias. ;!e$ be&efi'iaria do desapare'i$e&to do
e35'o&servadorA O 'o&servador desapare'ido era !$ )o$e$ solteiro* !$ respeitado e 'al$o er!dito 0!e
levava !$ 0!otidia&o &or$al. Ti&)a alg!$as e'o&o$ias* &ada de sig&ifi'ativo. Vivia do e$prego e !s!fr!%a
do privil1gio de o'!par o s7t#o do 4alazzo appo&i.
E a0!i estava o re'1$5&o$eado* 'o&fir$ado pelo 'o&sel)o depois de !$ detal)ado i&terrogat7rio sobre a
)ist7ria de (lore&"a e Italia&o ar'ai'o. 4azzi ti&)a e3a$i&ado os i$pressos de 'a&didat!ra do 9r. (ell e os
'ertifi'ados do Servi"o Na'io&al de Sa@de.
4azzi apro3i$o!5se dele &o $o$e&to e$ 0!e os $e$bros do 'o&sel)o dire'tivo estava$ a arr!$ar as pastas
para regressar a 'asa.
5 9o!tor (ell.
5 Si$* o&$e&datoreA
O &ovo 'o&servador era bai3o e !&t!oso de $odos. Ti&)a a parte de 'i$a das le&tes dos 7'!los f!$adas e as
ro!pas es'!ras era$ de 'orte elega&te* $es$o para It/lia.
5 4erg!&tava a $i$ $es$o se teria 'o&)e'ido o se! a&te'essorA 5 As a&te&as de !$ pol%'ia e3perie&te est#o
si&to&izadas para dete'tar o $edo. Ao observar '!idadosa$e&te o 9r. (ell* 4azzi registo! !$a 'al$a
absol!ta.
5 N!&'a o 'o&)e'i. Li v/rias das s!as $o&ografias &a N!ova Antolo)ia - O tos'a&o 'olo0!ial do 9o!tor era
t#o 'laro 0!a&to o dis'!rsivo. Se e3istia alg!$ sota0!e* 4azzi &#o 'o&seg!ia dete't/5lo.
5 Sei 0!e os age&tes e&'arregados da pri$eira i&vestiga"#o revistara$ o 4alazzo appo&i e$ b!s'a de
0!al0!er bil)ete* !$ bil)ete de despedida* !$ bil)ete de s!i'%dio e &#o des'obrira$ &ada. Se e&'o&trar algo
&os do'!$e&tos* algo de pessoal ai&da 0!e i&sig&ifi'a&te* telefo&a5$eA
5 laro* o&$e&datore 4azzi.
5 Os ob2e'tos pessoais dele ai&da se e&'o&tra$ &o 4alazzoA
5 Metidos e$ d!as $alas* 'o$ !$ i&ve&t/rio.
5 Ma&darei... virei a0!i b!s'/5los.
HANNIBAL ERP
5 Telefo&a5$e pri$eiro* o$$e&datoreA 4osso desligar o siste$a de seg!ra&"a a&tes da s!a ')egada e
po!par5l)e te$po.
o )o$e$ demasiado calmo Nor$al$e&te* de*eria recear-me !$ pouco Hede-me que lhe telefone antes de
aparecer
A 'o$iss#o ti&)a irritado 4azzi. Nada podia 'o&tra esta realidade. Agora* se&tia5se pi'ado pela arrogK&'ia
deste )o$e$. E 'orrespo&de! &a $es$a $oeda:
5 4osso fazer5l)e !$a perg!&ta pessoal* 9o!tor (ellA
5 Se o se! dever assi$ o e3igir* o$$e&datore.
5 Te$ !$a 'i'atriz relativa$e&te re'e&te &as 'ostas da $#o es0!erda.
5 E o se&)or te$ !$a alia&"a &ova &a s!a: 2a Aita Nuo*aC sorriu o 9o!tor (ell. Te$ de&tes pe0!e&os* $!ito
bra&'os. Na0!ele i&sta&te de s!rpresa a&tes de dar te$po a 4azzi para se resolver se&tir5se ofe&dido* o 9r.
(ell leva&to! a $#o 'o$ a 'i'atriz e a'res'e&to!: 5 S%&dro$e do t@&el de 'arpal* o$$e&datore. A Hist7ria 1
!$a profiss#o perigosa.
5 4or 0!e 1 0!e &#o $e&'io&o! o s%&dro$e do t@&el de 'arpal &os i$pressos do Servi"o de Sa@de* 0!a&do
veio trabal)ar para a0!iA
5 Estava 'erto* o$$e&datore* 0!e os da&os s7 s#o releva&tes
0!a&do se re'ebe pe&s#o de i&validez. N#o 1 esse o $e! 'aso. N#o esto! i&v/lido.
5 A 'ir!rgia foi* porta&to* efe't!ada &o Brasil* o se! pa%s de orige$.
5 N#o foi e$ It/lia. N#o re'ebi &ada do gover&o italia&o 5 retor0!i! o 9r. (ell* 'o$o 0!e 'ie&te de ter dado
!$a resposta satisfat7ria.
(ora$ os @lti$os a aba&do&ar a sala de 'o&sel)o. 4azzi ')egara 2!&to da porta* 0!a&do o 9r. (ell o ')a$o!.
5 o$$e&datore 4azziA
O 9r. (ell era !$a sil)!eta es'!ra re'ortada &as 2a&elas altas. Atr/s dele* 6 distK&'ia* erg!ia5se a 9!o$o.
5 Si$A
5 A')o 0!e 1 !$ 4azzi dos 4azzi* a'erteiA
5 Si$. o$o o so!beA 5 4azzi 'o&sideraria e3tre$a$e&te i&deli'ada 0!al0!er al!s#o 6 re'e&te 'obert!ra
2or&al%sti'a.
5 4are'e5se 'o$ !$a das fig!ras dos bai3os5relevos de 9ella Robbia &a 'apela da s!a fa$%lia* e$ Sa&ta
ro'e.
5 A)8 Esse era A&drea de 4azzi represe&tado 'o$o :o#o Baptista 5 el!'ido! 4azzi 'o$ !$a pe0!e&a ')a$a de
satisfa"#o &o 'ora"#o a$argo.
;!a&do Ri&aldo 4azzi aba&do&o! a fig!ra bai3a* e$ p1 &a sala do 'o&sel)o* a @lti$a i$press#o 0!e l)e fi'o!
do 9r. (ell foi a de !$a 'al$a e3traordi&/ria.
N#o tardaria a a'res'e&tar $ais a essa i$press#o.
ap%t!lo vi&te
Agora 0!e a per$a&e&te e3posi"#o &os i$!&izo! 6 las'%via e v!lgaridade* tor&a5se
ed!'ativo des'obrir o 0!e ai&da &os pare'e perverso. O 0!e ai&da agita a fla'idez do &osso
s!b$isso i&'o&s'ie&te 'o$ for"a basta&te para &os ')a$ar a ate&"#oA
E$ (lore&"a* foi a e3posi"#o i&tit!lada I&str!$e&tos de Tort!ra Atrozes e foi a0!i 0!e
Ri&aldo 4azzi e&'o&tro! o 9r. (ell pela seg!&da vez.
A e3posi"#o* 0!e revelava $ais de .R i&str!$e&tos 'l/ssi'os de tort!ra 'o$ !$a e3te&sa
do'!$e&ta"#o* foi $o&tada &o ass!stador (orte de Belvedere* !$a fortaleza dos Medi'i do
s1'!lo 3vi* 0!e defe&de a $!ral)a a s!l da 'idade. A e3posi"#o foi visitada por !$a i$e&sa
e i&esperada $!ltid#oM a e3'ita"#o provo'ava o efeito de !$a tr!ta aprisio&ada de&tro de
!$as 'al"as.
A $ostra dos I&str!$e&tos de Tort!ra Atrozes estava progra$ada para !$ $,s e d!ro! seis
$eses* ig!ala&do o ')a$ariz das Qalerias Dffizi e !ltrapassa&do o M!se! do 4al/'io 4itti.
Os pro$otores* dois ta3ider$istas fal)ados 0!e da&tes sobrevivia$ 'o$e&do os restos dos
trof1!s 0!e $o&tava$* tor&ara$5se $ilio&/rios e i&i'iara$ !$a digress#o tri!&fal pela
E!ropa 'o$ a s!a e3posi"#o* faze&do gala &os )i&gs &ovos.
Os visita&tes ')egava$ e$ 'asais* &a $aioria de toda a E!ropa* aproveita&do o )or/rio
prolo&gado para for$are$ fila e&tre os e&ge&)os de dor e lere$ ate&ta$e&te* e$ 0!al0!er
das 0!atro l%&g!as* a prove&i,&'ia dos aparel)os e 'o$o os !sare$. Il!stra">es de 9arer e
de o!tros* 2!&ta$e&te 'o$ di/rios 'o&te$porK&eos* el!'idava$ as $!ltid>es sobre ass!&tos
'o$o os pro'essos $ais re0!i&tados de 0!ebrar os $e$bros da v%ti$a 'o$ a roda*
A i&di'a"#o de !$ dos placardsN
HANNI1A2 $%U
os prncpes italianos preferia$ 0!ebrar os ossos das v%ti$as no ch9o
ser*indo-se da roda deferro como a)ente e blocos sob os $e$bros seg!&do se mostra, enquanto no
Norte da 6uropa o m=todo popular consistia em atar a v%ti$a D roda, quebr(-lo ou quebr(-la 'o$
!$a barra de ferro e depois enfiar os $e$bros atra*=s dos espi)Ees a toda a periferia da roda, com
as fracturas fornecendo a necess(ria fle,ibilidade e a cabe>a e o tronco ainda e$ f!&'io&a$e&to
no centro 6ste Fltimo m=todo oferecia um espect(culo mais satisfat-rio, mas a di*ers9o podia ser
breve se !$ bocado da medula se diri)isse ao cora>9o
A e3posi"#o dos I&str!$e&tos de Tort!ra Atrozes agradaria i&d!bitavel$e&te a !$ 'o&)e'edor do
pior da )!$a&idade. o&t!do* a ess,&'ia do pior* a assa5f1tida do esp%rito )!$a&o*
&#o se e&'o&tra &a 9a$a de (erro* &e$ &o g!$e afiadoM a (ealdade Ele$e&tar e&'o&tra5se &os
rostos da $!ltid#o.
Na obs'!ridade desta gra&de sala de pedra* sob as 2a!las pe&de&tes e il!$i&adas dos 'o&de&ados*
e&'o&trava5se o 9o!tor (ell* 'o&)e'edor de e3press>es distor'idas* seg!ra&do os 7'!los &a $#o da
'i'atriz* 'o$ !$a po&ta da )aste &os l/bios* observa&do e3tasiado os rostos das pessoas 0!e
for$ava$ filas.
(oi a% 0!e Ri&aldo 4azzi o avisto!.
4azzi '!$pria a s!a seg!&da tarefa i&sig&ifi'a&te do dia. E$ vez de 2a&tar 'o$ a $!l)er* abria
'a$i&)o por e&tre a $!ltid#o* a fi$ de 'olar &ovos avisos para os 'asais sobre o Mo&stro de
(lore&"a* 0!e &#o 'o&seg!ira apa&)ar. D$ destes 'artazes ressaltava sobre a s!a se'ret/ria* a%
'olo'ado pelos &ovos s!periores* 2!&ta$e&te 'o$ o!tros 'artazes de Spro'!radosT &o $!&do
i&teiro.
Os ta3ider$istas* a$bos de servi"o 6 bil)eteira* fi'ara$ satisfeitos por podere$ adi'io&ar !$
po!'o de )orror 'o&te$porK&eo 6 e3posi"#o* $as pedira$ a 4azzi 0!e fosse ele a 'olo'ar o 'artaz*
pois &e&)!$ pare'ia disposto a dei3ar o 'o$pa&)eiro sozi&)o 'o$ o di&)eiro. Alg!&s $oradores
lo'ais re'o&)e'era$ 4azzi e assobiara$5l)e protegidos pelo a&o&i$ato da $!ltid#o.
4azzi prego! pio&aises &os 0!atro 'a&tos do 'artaz az!l* 'o$ o se! @&i'o ol)o vigila&te* &!$
pla'ard pr73i$o da sa%da o&de ')a$aria $ais as ate&">es e a'e&de! !$a l!z por 'i$a* a fi$ de o
il!$i&ar. E&0!a&to observava a sa%da dos 'asais* 4azzi verifi'o! 0!e M!itos estava$ e3'itados e se
esfregava$ !&s &os o!tros* &o $eio da $!ltid#o. N#o dese2ava ver $ais tablea!3* &e$ sa&g!e o!
flores.
4azzi 0!eria falar 'o$ o 9r. (ell 5 seria 'o&ve&ie&te levar os ob2e'tos pessoais do 'o&servador
desapare'ido 2/ 0!e estava t#o pr73i$o do 4alazzo appo&i. ;!a&do* por1$* 4azzi viro! 'ostas ao
placard, o do!tor ti&)a desapare'ido. N#o se e&'o&trava e&tre o fl!3o das pessoas 0!e sa%a$. Havia
so$e&te a parede de pedra a 0!e ele
EER THOMAS HARRIS
se e&'ostara* por bai3o da 2a!la pe&d!rada da $orte pela fo$e* 'o$ o es0!eleto e$ posi"#o fetal
ai&da s!pli'a&do 0!e l)e desse$ de 'o$er.
4azzi fi'o! irritado. Abri! 'a$i&)o pelo $eio da $!ltid#o at1 6 r!a* $as &#o e&'o&tro! o do!tor.
O g!arda 6 sa%da re'o&)e'e! 4azzi e &#o disse &ada 0!a&do ele passo! por 'i$a da 'orda e
desapare'e! &os terre&os es'!ros do (orte de Belvedere. 9irigi!5se ao parapeito e ol)o! para &orte*
do o!tro lado do Ar&o. A vel)a (lore&"a este&dia5se aos se!s p1s* 'o$ a '!rva pro&!&'iada da
9!o$o e a torre do 4alazzo Ve'')io re'ortada &a l!z.
4azzi era !$ esp%rito $!ito vel)o* 'o&tor'e&do5se &o espig#o do rid%'!lo. A 'idade tro"ava dele.
O (BI a$eri'a&o apli'ara o tor"#o fi&al &a fa'a espetada &as 'ostas de 4azzi* de'lara&do 6 i$pre&sa
0!e o perfil do (BI de Il Monstro &ada ti&)a a ver 'o$ o )o$e$ detido por 4azzi. 2a Na5ione
a'res'e&to! 0!e 4azzi Se&viara To''a para a pris#o sob !$ falso prete3toT.
A @lti$a vez 0!e 4azzi 'olo'ara o 'artaz az!l de Il Monstro foi &a A$1ri'aM era !$ org!l)oso trof1!
0!e pe&d!ro! &a parede da se'"#o de i,&'ia o$porta$e&tal e assi&ara5o a pedido dos age&tes do
(BI a$eri'a&o. Eles sabia$ t!do a respeito dele* ad$irava$5&o* 'o&vidava$5&o para s!as 'asas.
2!&ta$e&te 'o$ a $!l)er ti&)a fre0!e&tado as 'asas de Mar+la&d.
9e p1* 2!&to ao es'!ro parapeito* 'o&te$pla&do a s!a 'idade $erg!l)ada &a es'!rid#o* ')eirava o ar
salgado de )esapeaCe* via a $!l)er &a praia 'o$ os t1&is bra&'os &ovos.
Havia !$ 0!adro de (lore&"a 0!e l)e $ostrara$ a t%t!lo de '!riosidade &a i,&'ia
o$porta$e&tal* e$ ;!a&ti'o. Tratava5se da $es$a vista 0!e ti&)a agora dia&te dos ol)os* a vel)a
(lore&"a ol)ada do Belvedere* a $el)or paisage$ 0!e e3iste. S7 0!e &#o era a 'ores. Era !$
dese&)o a l/pis* 'o$ so$bras de 'arv#o. O dese&)o i&seria5se &!$a fotografia* &o f!&do de !$a
fotografia. Era !$a foto do serial Ciller a$eri'a&o* 9r. Ha&&ibal Le'ter. Ha&&ibal* o Canibal
Le'ter dese&)ara (lore&"a de $e$7ria e o dese&)o e&'o&trava5se pe&d!rado &a s!a 'ela do )ospital
psi0!i/tri'o* !$ l!gar t#o so$brio 'o$o este.
;!a&do o'orrera este esbo"o de ideia a 4azziA 9!as i$age&s* (lore&"a este&dida aos se!s p1s e o
dese&)o de 0!e se re'ordava. Ao 'olo'ar o 'artaz de Il Monstro, )/ !&s $i&!tos. O 'artaz de Maso&
Verger de Ha&&ibal Le'ter &o se! pr7prio gabi&ete* 'o$ a elevada re'o$pe&sa e i&di'a">es:
O 9ODTOR LETER TERZ 9E ESON9ER A M_O ES;DER9A E 4O9E TENTAR ALTERZ5LA IRDRQIAMENTE* 4OIS O
SED TI4O 9E 4OLI9ATILIA* O A4AREIMENTO 9E 9E9OS EVTRA4ER(EITOS* H EVTREMAMENTE RARA E
IME9IATAMENTE I9ENTI(IZVEL.
HANNIBAL EEE
O 9r. (ell seg!ra&do os 7'!los 2!&to aos l/bios 'o$ a $#o $ar'ada pela 'i'atriz.
D$ esbo"o detal)ado desta vista &a parede da 'ela de Ha&&ibal Le'ter.
Teria a ideia o'orrido a 4azzi 0!a&do ele observava a 'idade de (lore&"a aos se!s p1s o! s!rgido do
es'!ro 0!e e&'i$ava as &!ve&sA E por 0!e 1 0!e trazia o ')eiro da brisa salgada de )esapeaCeA
4ara !$ )o$e$ 0!e 'o&siderava a vista 'o$o o se&tido pri&'ipal* a liga"#o verifi'o!5se atrav1s de
!$ so$* !$ so$ feito por !$a gota 'ai&do &!$ lago a e&')er.
Hannibal 2ecter fu)ira para 3loren>a plop
Hannibal 2ecter era o ?outor 3ell
A voz i&terior de Ri&aldo 4azzi segredava5l)e 0!e ele podia ter e&lo!0!e'ido &a 2a!la do se!
sofri$e&toM a s!a $e&te agitada poderia estar a destr!ir5se 'o&tra as grades* 'o$o o es0!eleto &a
2a!la da $orte pela fo$e.
Se$ 0!al0!er re'orda"#o de $ovi$e&to* vi!5se &o port#o re&as'e&tista 0!e propor'io&ava a
passage$ do Belvedere para a %&gre$e osta Sa& Qiorgio* !$a r!a estreita e$ zig!ezag!e e 0!e
$erg!l)a &o 'ora"#o da vel)a (lore&"a* e$ $e&os de oito'e&tos $etros. Os passos pare'ia$
tra&sport/5lo ao lo&go das pedras irreg!lares se$ des%g&io da vo&tade* ava&"ava $ais rapida$e&te
do 0!e dese2ava* pro'!ra&do &a s!a fre&te o )o$e$ ')a$ado 9r. (ell* pois era este o per'!rso at1
'asa dele 5 a $eio 'a$i&)o* 4azzi viro! para a osta S'arp!''ia* des'e&do se$pre at1 ir dar 6 Via
de
Bardi* 2!&to ao rio. 4r73i$o do 4alazzo appo&i* a 'asa do 9r. (ell.
4azzi* ofega&te da des'ida* des'obri! !$ l!gar protegido da l!z dos 'a&deeiros da r!a* &a e&trada
de !$ blo'o de aparta$e&tos do lado oposto ao pala55o Se alg!1$ apare'esse* podia virar5se e
fi&gir 0!e 'arregava &!$a 'a$pai&)a.
& pala55o estava es'!ro. 4or 'i$a das gra&des portas d!plas* 4azzi divisava a l!z ver$el)a de !$a
'K$ara de vigilK&'ia. N#o podia ter 'ertezas 0!a&to a se trabal)ava a te$po i&teiro o! era so$e&te
a''io&ada 0!a&do alg!1$ to'ava 6 'a$pai&)a. Estava basta&te i&serida &a e&trada 'oberta. 4azzi
&#o a')ava 0!e p!desse i&spe''io&ar ao lo&go da fa')ada.
Ag!ardo! $eia )ora* es'!ta&do o so$ da pr7pria respira"#o e o do!tor &#o apare'e!. Talvez se
e&'o&trasse &o i&terior* de l!zes apagadas.
EE. THOMAS HARRIS
A r!a aprese&tava5se vazia. 4azzi atravesso! rapida$e&te e $a&teve5se e&'ostado 6 parede.
(ra'o* $!ito fra'o* !$ so$ vi&do do i&terior. 4azzi e&'osto! a 'abe"a 6s grades frias da 2a&ela e p<s5se 6
es'!ta. D$ 'ravo* as Varia">es 7oldber) de Ba') be$ to'adas.
4azzi ti&)a de esperar* $over5se le&ta$e&te e refle'tir. Era de$asiado 'edo para espa&tar a 'a"a. 4re'isava
de'idir o 0!e fazer. N#o 0!eria voltar a fazer fig!ra de idiota* Ao re'!ar at1 6 so$bra do o!tro lado da r!a* o
&ariz foi a @lti$a 'oisa a desapare'er.
'ap%t!lo vi&te e !$
Reza a tradi"#o 0!e o $/rtir 'rist#o S#o Mi&iato leva&to! a sua cabea degolada da areia do
a&fiteatro ro$a&o e$ (lore&"a e levo!5a* debai3o do bra"o* at1 6s $o&ta&)as do o!tro lado do rio*
o&de *a# na sua maravilhosa igre2a.
N#o )/ d@vida 0!e o 'orpo de S#o Mi&iato* erg!ido o! &#o* percorreu a antiga r!a o&de agora &os
e&'o&tra$os* a Via de Bardi. 5 noite adensa-se, a r!a est/ vazia e o dese&)o das pedras bril)a sob
os ')!vis'os de I&ver&o se$ o frio basta&te para eli$i&are$ o ')eiro a ratos E&'o&tra$o5&os &o
$eio dos pal/'ios 'o&str!%dos )/ seis'e&tos anos pelos pr%&'ipes $er'adores e 'o&ive&tes da
0lorena @enascentista Y distK&'ia de !$ disparo de seta do o!tro lado do rio situam-se o 'r!el
espig#o da Sig&oria o&de o $o&ge Savaranola foi enforcado e queimado e o gra&de $atado!ro de
ristos 'r!'ifi'ados* o M!se! Dffizi.
Todos estes pal/'ios de fa$%lia* !&idos &!$a rua antiga, congelados na moderna b!ro'ra'ia
italia&a* de&ota$ !$a ar0!ite't!ra prisional no exterior, $as 'o&t,$ gra&des e gra'iosos espaos,
altos e silenciosos corredores que nunca ningu.m v,* revestidos de reposteiros apodrecidos e
estragados pela ')!va o&de obras menores de mestres renascentistas se $a&t,$ &o es'!ro d!ra&te
a&os e ape&as s,o iluminados pelos relK$pagos 0!a&do os reposteiros 'ae$.
Ao vosso lado erg!e5se o pala55o dos appo&i* !$a fa$%lia disti&ta durante $il a&os* 0!e rasgo! o
!lti$ato de !$ rei fra&',s dia&te dele e origi&o! !$ papa.
As 2a&elas do 4alazzo appo$ est#o agora i$ersas &a es'!rid#o* 4or detr/s dos port>es de ferro. As
argolas das to')as aprese&ta$5se vazias. Na0!ele 'ai3il)o de vidro a&tigo )/ o b!ra'o de !$a bala
da d1'ada de FR. Apro3i$e$5se $ais. E&'oste$ a 'abe"a ao ferro frio tal 'o$o o pol%'ia fez e
es'!te$. o&seg!e$ o!vir o so$ abafado
EEF THOMAS HARRIS
de !$ 'ravo. As Aaria>Ees 7oldber) de Ba') to'adas* &#o pri$orosa$e&te* $as $!ito be$* 'o$ !$a
$ag&%fi'a 'o$pree&s#o da $@si'a. To'adas &#o pri$orosa$e&te* $as $!ito be$* )/ talvez !$a leve rigidez
&a $#o es0!erda.
Se a'reditare$ 0!e est#o i$!&es ao perigo* e&trar#oA E&trar#o &este pal/'io t#o ')eio de sa&g!e e gl7ria*
seg!ir#o atrav1s do es'!ro pe2ado de teias de ara&)a* &a dire'"#o do to0!e re0!i&tado do 'ravoA Os alar$es
&#o pode$ ver5&os. O pol%'ia $ol)ado e es'o&dido &a o$breira da porta &#o pode ver5&os. Ve&)a$...
Nofo+er o es'!ro 1 0!ase total. D$a 'o$prida es'adaria de pedra* o 'orri$#o frio das es'adas sob a &ossa
$#o es'orregadia* os degra!s es'avados pelas 'e&te&as de a&os de passos* irreg!lares sob os &ossos p1s 6
$edida 0!e s!bi$os &a dire'"#o da $@si'a.
As elevadas portas d!plas do sal#o pri&'ipal g!i&')aria$ e !ivaria$ &os go&zos* se tiv1sse$os de abri5las.
4ara vo',s est#o abertas. A $@si'a ve$ do $ais re$oto 'a&to e do 'a&to ')ega a @&i'a l!z* l!z de $!itas
velas derra$a&do !$ bril)o aver$el)ado atrav1s da pe0!e&a porta de !$a 'apela a seg!ir ao 'a&to da sala.
Atravesse$ at1 2!&to da $@si'a. Mal &os da$os 'o&ta de passar 2!&to a e&or$es 'o&2!&tos de pe"as de
$obili/rio tapadas* for$as vagas o&d!la&tes 6 l!z da vela* 'o$o !$ reba&)o ador$e'ido. Sobre as &ossas
'abe"as a alt!ra da divis#o f!&de5se &o es'!ro.
A l!z i&'ide e$ to&s de brasa &!$ 'ravo ador&ado e &o )o$e$ 'o&)e'ido e&tre os er!ditos re&as'e&tistas
'o$o 9r. (ell* o elega&te do!tor* de 'ostas direitas 0!e se i&'li&a$ para a $@si'a* e&0!a&to a l!z refle'te o
'abelo e ta$b1$ as 'ostas do ro!p#o de seda al$ofadado 'o$ !$ bril)o de p,lo.
A ta$pa erg!ida do 'ravo est/ de'orada 'o$ a i&tri&'ada 'e&a de !$ ba&0!ete e as fig!ri&)as pare'e$ pairar
6 l!z da vela sobre as 'ordas. To'a de ol)os fe')ados. N#o pre'isa de pa!ta. 9ia&te dele* &a esta&te de $@si'a
e$ for$a de lira* est/ !$ e3e$plar do tabl7ide se&sa'io&alista a$eri'a&o The National TattIer Est/ dobrado
de $a&eira a $ostrar ape&as o rosto &a pri$eira p/gi&a* o rosto de lari'e Starli&g.
O &osso $@si'o sorri* ter$i&a a pe"a* repete !$a vez a saraba&da para se! pr7prio prazer e 0!a&do a @lti$a
'orda p!3ada vibra at1 se sile&'iar &a i$e&sa sala* abre os ol)os* 'ada !$a das p!pilas de !$ 'asta&)o
aver$el)ado es'!ro* refle'ti&do a l!z e$ po&ti&)os ver$el)os. i&'li&a a 'abe"a de lado e fi3a o 2or&al 0!e
te$ &a fre&te.
Leva&ta5se se$ fazer r!%do e leva o tabl7ide a$eri'a&o para a $i&@s'!la e ador&ada 'apela* 'o&str!%da a&tes
da des'oberta da A$1ri'a. E&0!a&to o erg!e 6 l!z das velas e o desdobra* os %'o&es religiosos sobre o altar
pare'e$ ler o tabl7ide por 'i$a do se! o$bro* 'o$o o faria$ &!$a fila para a $er'earia. O tipo de letra 6
'alroad
HANNI1A2 115
Gothic e di#% AN:O 9A MORTE: LARIE STARLINQ* A ARMA MORT%(ERA 9O (BI.
Rostos pi&tados e$ ago&ia e beatit!de 6 volta do altar desva&e'e$5se 0!a&do ele apaga as velas. N#o pre'isa
de l!z para atravessar o i$e&so 'orredor. D$a 'orre&te de ar 0!a&do o 9r. Ha&&ibal Le'ter passa ao &osso
lado. A gra&de porta ')ia* fe')a5se 'o$ !$ ba0!e 0!e pode$os se&tir reper'!tido &o ')#o. Sil,&'io.
4assos e&tra&do &!$a o!tra sala. Nas resso&K&'ias deste l!gar* as paredes est#o $ais pr73i$as* o te'to ai&da
se perde na altura sons agudos e'oa$ do 'i$o 5 e a at$osfera parada det1$ o ')eiro a perga$i&)o e pavios
e3ti&tos.
o restol)ar de papel &o es'!ro* o ra&ger e ')iar de !$a 'adeira. O 9o!tor Le'ter se&ta5se &!$a gra&de 'adeira
de bra"os &a i$po&e&te biblioteca appo&i. Os olhos reflectem a lu# em pontinhos vermelhos, mas n,o
s#o brasas &o es'!ro* 'o$o alg!&s dos se!s g!ardas o *uraram A es'!rid#o 1 total. Est/ a refle'tir...
H verdade 0!e o 9r. Le'ter 'rio! a vaga &o 4alazzo appo&i desfaze&do5se do a&tigo 'o&servador 5 !$
pro'esso si$ples e3igi&do !$ trabal)o de es'assos seg!&dos &o vel)o e o $odesto pre"o de dois sa'os de
'i$e&to 5* $as !$a vez desi$pedido o 'a$i&)o* ga&)o! *ustamente o e$prego* de$o&stra&do fre&te ao
o$it1 (elli 5rte uma e3i$ia capacidade lingu!stica, tradu#indo manuscritos em italiano medieval e
latim, baseados em densos $a&!s'ritos g7ti'os.
E&'o&tro! a0!i !$a paz 0!e est/ de'idido a preservar 5 &#o matou ningu.m, exceptuando o se! a&te'essor*
desde 0!e reside e$ 0lorena
O se! 'argo de tradutor e conservador da (iblioteca Capponi . bastante valioso para ele por v/rios
$otivos:
Os espa"os* a alt!ra das salas do pal/'io s#o i$porta&tes para o 9r. Le'ter* depois de a&os de pris#o restritiva.
Mais i$porta&te ai&da* se&te !$a si&to&ia 'o$ o pal/'ioM 1 o @&i'o edif%'io privado 0!e 'o&)e'e 0!e se
apro3i$a* e$ di$e&s#o e detalhe, do 2alcio da Mem"ria que manteve desde a 2!ve&t!de.
Na bibliote'a* 'o$ esta 'ole'"#o @&i'a de $a&!s'ritos e 'orrespo&d,&'ia remontando ao princ!pio do
s1'!lo 3iii* pode satisfazer !$a 'erta '!riosidade sobre si pr7prio.
o$ base e$ registos fa$iliares frag$e&tados* o 9r. Le'ter a'reditava que descendia de um tal Biuliano
Bevisa&g!e* uma tem!vel figura do s.culo VII da Tos'a&a e ta$b1$ dos Machiavelli e dos 4isconti Este
era o lugar ideal para pes0!isa. E$bora &!trisse !$a 'erta curiosidade abstracta sobre o ass!&to* &#o se
rela'io&ava 'o$ o ego. O 9r. Le'ter &#o &e'essita de refor"o 'o&ve&'io&al. O se! ego* tal como o coeficiente
intelectual e o grau da sua racionalidade, &#o se $ede por $eios 'o&ve&'io&ais.
EEN THOMAS HARRIS
N#o e3iste* de fa'to* 'o&se&so &a 'o$!&idade psi0!i/tri'a* 0!a&to a i&tit!lar5se o 9r. Le'ter de )o$e$. H/
lo&go te$po 0!e foi e&'arado pelos se!s 'olegas profissio&ais de psi0!iatria* $!itos dos 0!ais re'eia$ a s!a
/'ida pe&a &os 2or&ais da espe'ialidade* i&teira$e&te 'o$o o!tro. 4or !$a 0!est#o de 'o&ve&i,&'ia* ')a$a$5
l)e S$o&stroT.
O $o&stro se&ta5se &a bibliote'a i$ersa &a obs'!ridade* e&0!a&to a s!a $e&te pi&ta 'ores &o es'!ro e !$a
at$osfera $edieval do$i&a a s!a $e&te. Est/ a refle'tir &o pol%'ia.
R!%do de !$ i&terr!ptor e !$a lK$pada fra'a a'e&de5se. Agora* pode$os ver o 9r. Le'ter se&tado a !$a
$esa de refeit7rio do s1'!lo 3vi* &a bibliote'a appo&i. Nas s!as 'ostas )/ !$a parede de $a&!s'ritos
$etidos e$ 'o$parti$e&tos e gra&des livros tapados 'o$ oleados* data&do de )/ oito'e&tos a&os.
orrespo&d,&'ia do s1'!lo 3iv 'o$ !$ $i&istro da Rep@bli'a de Ve&eza est/ e$pil)ada &a s!a fre&te* te&do
e$ 'i$a !$ pe0!e&o $olde 0!e Mig!el [&gelo fez 'o$o est!do para o se! ')ifrado Mois1s* e dia&te do
porta5'a&etas* !$ 'o$p!tador port/til 'o$ 'apa'idade de pes0!isa atrav1s da D&iversidade de Mil#o.
E$ gra&des letras ver$el)as e az!is por e&tre as es'!ras e a$areladas pil)as de perga$i&)o est/ !$
e3e$plar do National TattIer E* ao lado* a edi"#o flore&ti&a do 2e Na5ione
O 9r. Le'ter es'ol)e o 2or&al italia&o e l< o se! @lti$o ata0!e a Ri&aldo 4azzi* i&'itado pela re2ei"#o do (BI
&o 'aso de Il Monstro O &osso perfil &!&'a se asse$el)o! ao de To''aT* de'larava !$ porta5voz do (BI.
2e Nazio&e 'itava a for$a"#o e trei&o de 4azzi &a A$1ri'a* &a fa$osa A'ade$ia de ;!a&ti'o* e afir$ava 0!e
ele deveria ter agido $el)or.
O 'aso de Il Monstro e$ &ada i&teressava o 9r. Le'ter* $as o $es$o &#o a'o&te'ia 0!a&to 6 for$a"#o de
4azzi. ;!e pe&a ter e&'o&trado !$ pol%'ia trei&ado e$ ;!a&ti'o* o&de Ha&&ibal Le'ter era !$ 'aso de
$a&!al.
;!a&do o 9r. Le'ter fi3o! o rosto de Ri&aldo 4azzi &o 4alazzo Ve'')io e se apro3i$o! o s!fi'ie&te para o
')eirar* fi'o! 'erto 0!e 4azzi de &ada s!speitava* e$bora ele tivesse i&dagado sobre a 'i'atriz &a $#o do 9r.
Le'ter. 4azzi &e$ se0!er ti&)a 0!al0!er s1rio i&teresse a se! respeito 0!a&to ao desapare'i$e&to do
'o&servador.
O pol%'ia vi!5o &a e3posi"#o de i&str!$e&tos de tort!ra. Teria sido prefer%vel e&'o&tr/5lo &!$a e3posi"#o de
or0!%deas.
O 9r. Le'ter ti&)a perfeita 'o&s'i,&'ia de 0!e todos os ele$e&tos da epifa&ia estava$ prese&tes &a $e&te do
pol%'ia* agitados &o $eio das $il)>es de o!tras 'oisas 0!e ele sabia.
HANNIBAL EEP
9everia Ri&aldo 4azzi ir fazer 'o$pa&)ia ao fale'ido 'o&servador do 4alazzo Ve'')io* &os pK&ta&osA 9everia
o 'orpo de 4azzi ser e&'o&trado ap7s !$ s!i'%dio apare&teA 2a Na5ione teria todo o prazer e$ perseg!i5lo at1
6 $orte.
SAgora &#oT* refle'ti! o $o&stro e fo'o! a ate&"#o &os se!s e&or$es rolos de $a&!s'ritos de velo e
perga$i&)o.
O 9r. Le'ter &#o se se&tia preo'!pado. 9eli'io!5se 'o$ o estilo liter/rio de Neri appo&i* ba&0!eiro e
e$iss/rio a Ve&eza &o s1'!lo 3v* le&do as s!as 'artas e$ voz alta* a espa"os* para se! pr7prio prazer pela
&oite de&tro.
ap%t!lo vi&te e dois
A&tes do alvore'er* 4azzi ti&)a &as $#os as fotografias tiradas para a li'e&"a de trabal)o do 9r. (ell*
2!&ta$e&te 'o$ os &egativos do se! 4er$iso di !o))orno dos fi')eiros dos arabi&ieri. 4azzi ti&)a ta$b1$
&a s!a posse os e3'ele&tes i&sta&tK&eos de 'ara reprod!zidos &o 'artaz de Maso& Verger. Os rostos ti&)a$
!$a for$a se$el)a&te* $as se o 9r. (ell era 9r. Ha&&ibal Le'ter* efe't!ara5se alg!$ trabal)o &o &ariz e
fa'es* talvez i&2e'">es de 'olag1&io.
;!a&to 6s orel)as* era$ pro$issoras. Y se$el)a&"a de Alp)o&se Bertillo&* 'e$ a&os a&tes* 4azzi e3a$i&o!
as orel)as 'o$ a l!pa. 4are'ia$ ser as $es$as.
Servi&do5se do 'o$p!tador a&ti0!ado da ;!est!ra* $ar'o! o se! '7digo de a'esso da I&terpol ao Viole&t
Apr')e&sio& 4rogra$ do (BI a$eri'a&o e abri! o vol!$oso fi')eiro Le'ter. A$aldi"oo! o se! le&to $ode$
e te&to! ler o te3to i&disti&to do e'r#* at1 as letras se l)e $ist!rare$ dia&te dos ol)os. o&)e'ia o $ais
i$porta&te do 'aso. 9!as 'oisas levara$5&o a s!ster a respira"#o. D$ dado a&tigo e !$ &ovo. O $ais re'e&te
'itava !$a radiografia i&di'ativa de 0!e Le'ter fizera provavel$e&te !$a 'ir!rgia 6 $#o. O a&tigo* !$ s'a&
de !$ relat7rio da pol%'ia de Te$essee es'rito 6 $#o i&di'ava 0!e* e&0!a&to $ato! os g!ardas e$ Me$p)is*
Ha&&ibal Le'ter p!sera a to'ar !$a 'assete das Aaria>Ees 7oldber)
O 'artaz posto a 'ir'!lar pela ri'a v%ti$a a$eri'a&a* Maso& Verger* e&'ora2ava i&for$adores a telefo&ar para
o &@$ero de telefo&e do (BI i&di'ado. (or&e'ia o aviso 0!a&to ao 9r. Le'ter estar ar$ado e* ser perigoso.
Ta$b1$ i&di'ava !$ &@$ero de telefo&e parti'!lar* $es$o por bai3o do par/grafo refere&te 6 elevada
re'o$pe&sa.
A passage$ de avi#o de (lore&"a para 4aris 1 ridi'!la$e&te 'ara e 4azzi teve de pag/5la do se! bolso. N#o
'o&fiava 0!e a pol%'ia fra&'esa
HANNIBAL EEI
l)e dispe&sasse !$a li&)a telef7&i'a te$por/ria se$ se i&tro$eter e &#o 'o&)e'ia o!tra for$a de 'o&seg!ir
!$a. Servi&do5se de !$a 'abi&e telef7&i'a do A$eri'a& E3press pr73i$o da 7pera* telefo&o! para o &@$ero
parti'!lar i&di'ado &o poster de Maso&. 4arti! do pri&'%pio 0!e a ')a$ada seria lo'alizada. 4azzi falava
basta&te be$ i&gl,s* $as sabia 0!e o sota0!e o atrai"oaria 'o$o italia&o. A voz era de )o$e$* a$eri'a&a*
$!ito 'al$a.
5 9iz5$e* por favor* o 0!e prete&deA
5 Talvez te&)a i&for$a">es sobre Ha&&ibal Le'ter.
5 Bo$. Obrigado por telefo&ar. Sabe o&de ele se e&'o&tra agoraA
- A')o 0!e si$. A re'o$pe&sa ai&da est/ de p1A
5 Si$* est/. ;!e provas seg!ras te$ de 0!e se trata deleA Te$ de 'o$pree&der 0!e re'ebe$os $!itos
telefo&e$as falsos.
5 9igo5l)e 0!e se s!b$ete! a !$a 'ir!rgia pl/sti'a ao rosto e fez !$a opera"#o 6 $#o es0!erda. Ai&da
'o&seg!e to'ar as Aaria>Ees 7oldber) Tem do'!$e&tos brasileiros.
D$a pa!sa. 9epois: 5 4or 0!e &#o telefo&o! 6 pol%'iaA Te&)o orde&s para o e&'ora2ar a faz,5lo.
5 A re'o$pe&sa 1 v/lida e$ todas as 'ir'!&stK&'iasA
5 A re'o$pe&sa 1 paga por i&for$a"#o 0!e 'o&d!za 6 pris#o e 'o&de&a"#o.
5 A re'o$pe&sa ser/ paga e$... 'ir'!&stK&'ias espe'iaisA
5 Refere5se a !$ pr1$io pelo 9o!tor Le'terA 9iga$os* &o 'aso de alg!1$ 0!e por &or$a &#o pode a'eitar
!$a re'o$pe&saA
5 Si$.
5 Esta$os a$bos a trabal)ar para o $es$o ob2e'tivo. 4orta&to* &#o deslig!e e&0!a&to l)e fa"o !$a s!gest#o.
H 'o&tra a 'o&ve&"#o i&ter&a'io&al e a lei a$eri'a&a ofere'er !$ pr1$io pela $orte de alg!1$* s%r N#o
deslig!e* por favor. 4osso perg!&tar5l)e se est/ a telefo&ar da E!ropaA
5 Si$* esto!* e 1 t!do o 0!e l)e direi.
5 Bo$* e&t#o* o!"a... S!giro5l)e 0!e 'o&ta'te !$ advogado para dis'!tir a legalidade dos pr1$ios e &#o
e3e'!te 0!al0!er a'to ilegal 'o&tra o 9o!tor Le'ter. 4osso re'o$e&dar !$ advogadoA H/ !$ e$ Q1&ova e
0!e 1 e3'ele&te &estas 0!est>es. 4osso dar5l)e o &@$ero se$ ta3aA A'o&sel)o5o fir$e$e&te a telefo&ar5l)e e
a ser fra&'o 'o$ ele.
4azzi 'o$pro! !$ 'art#o de telefo&e 'o$ porte pago e fez o pr73i$o telefo&e$a de !$a 'abi&a &o ar$az1$
do Bo& Mar')1. (alo! 'o$ !$a pessoa 'o$ !$a voz se'a de s!%"o. Levo! $e&os de 'i&'o $i&!tos.
Maso& pagaria !$ $il)#o de d7lares a$eri'a&os pela 'abe"a e as $#os do 9r. Ha&&ibal Le'ter. 4agaria a
$es$a so$a por i&for$a"#o pass%vel de dar pris#o. 4agaria parti'!lar$e&te tr,s $il)>es de d7lares pelo
9o!tor vivo* se$ perg!&tas e 'o$ gara&tia de dis'ri"#o.
E.R THOMAS HARRIS
As 'o&di">es i&'l!%a$ ERR $il d7lares adia&tados. 4ara se 'a&didatar ao adia&ta$e&to* 4azzi teria de for&e'er
!$a i$press#o digital ide&tifi'/vel do 9r. Le'ter* !$a i$press#o i& sit! sobre !$ ob2e'to. Se o fizesse* teria
o resto do di&)eiro 6 s!a disposi"#o e$ &otas &!$ 'ofre tit!lar &!$ ba&'o s!%"o.
A&tes de sair do Bo& Mar')1 a 'a$i&)o do aeroporto* 4azzi 'o$pro! !$ pe%g&oir para a $!l)er e$ Noire de
seda 'or de p,ssego.
ap%t!lo vi&te e tr,s
o$o 1 0!e !$a pessoa se 'o$porta* sabe&do 0!e as )o&ras convencionais s#o p!ro desperd%'ioA ;!a&do
passo! a acreditar, como Marco 5ur.lio, que a opini,o das gera">es f!t!ras &#o valer/ $ais do 0!e a
opi&i#o da a't!alA H poss%vel 'o$portar5se be$* e&t#oA C dese*vel 'o$portar5se be$* e&t#oA
Neste $o$e&to* Ri&aldo 4azzi* !$ 4azzi dos 4azzi* i&spe'tor5')efe da ;uestura flore&ti&a* tinha de decidir
qual o valor da s!a )o&ra o! se e3iste !$a sabedoria $ais d!r/vel do 0!e considera3es de honra
Regresso! de 4aris 6 )ora do 2a&tar e dor$i! !$ po!'o. 9ese2ava fa#er a pergunta + mulher, $as &#o podia*
e$bora a tivesse procurado 'o$o 'o&forto. Ma&teve5se depois acordado durante muito tempo ouvindo a
respira,o 'al$a dela. A &oite ia adiantada quando desistiu de dor$ir e foi at1 l/ fora dar !$ passeio e
pe&sar.
A avareza &#o 1 des'o&)e'ida e$ It/lia e Ri&aldo 4azzi absorvera uma grande quantidade ao respirar o ar
&ativo. No e&ta&to* a sua natural tend-ncia consumista e a$bi"#o tinham sido estimuladas na 5m.rica,
onde todas as i&fl!,&'ias se se&te$ mais rapidamente, inclusive a morte de :eov/ e a $iss#o de Ma$o&.
;!a&do 4azzi sai! das so$bras do Loggia e se deteve &o lugar )nde Savanarola foi queimado &a 4iazza
Sig&oria* 0!a&do erg!e! os olhos para a 2a&ela do il!$i&ado 4alazzo Ve'')io o&de $orre! o se!
antepassado, acreditava que estava a deliberar. N#o estava. D tinha decidido pouco a po!'o.
Atrib!%$os !$ $o$e&to 6 de'is#o para dig&ifi'ar o pro'esso como o resultado es$erado de !$a li&)a de
pensamento racional e consciente, Contudo, as de'is>es s#o feitas de !$ entrelaar de sentimentos-, s#o
$ais frequentemente um fragmento do que um todo
=EE F&)M5S &5@@'S
2a##i decidira quando entrou no avi,o em 2aris $ decidira h uma hora, depois da mulher, vestida
com o seu pe!gnoir novo, apenas demonstrar a receptividade do dever $ minutos depois quando,
deitado no escuro, estendera a m,o para lhe tocar na face e dar um terno bei*o de boas-noites e sentira
uma lgrima na palma da m,o $m seguida e inconscientemente, ela comeu-lhe o cora,o
/e novo as honras? Mais uma oportunidade de aguentar a respira,o do arcebispo, enquanto as lascas
sagradas de pedra eram ateadas no foguete colocado na cauda da pomba de pano?
Mais elogios dos pol!ticos cu*as vidas particulares conhecia bem de mais? 4alia a pena ser conhecido
como o pol!cia que prendeu o /r &annibal 8ecter? 2ara um pol!cia, a gl"ria tem uma vida curta,
Melhor seria 4$7/G-8)
) pensamento trespassou e martelou o c.rebro de @inaldo, deixando-o plido e determinado e quando
o visual @inaldo se recomp<s tinha dois odores incutidos na mente, o da mulher e o da margem costeira
de Chesapea1e
VENDE-O. VENDE-O. VENDE-O. VENDE-O. VENDE-O. VENDE-O. Francesco de 2a##i n,o
apunhalou com mais fora em =HIJ quando teve Bitiliano + merc- no ch,o da catedral, quando no
frenesim que o avassalou, trespassou a pr"pria coxa com o punhal
Cap!tulo vinte e quatro
) cart,o com as impress3es digitais do /r &annibal 8ecter . uma curiosidade e tem algo de um
ob*ecto de culto ) original est emoldurado &a parede da Se'"#o de Ide&tifi'a"#o do (BI. E$ obedi,&'ia
ao costume do 0(' de tirar as impress3es digitais a pessoas com mais de 'i&'o dedos* $ostra o polegar e os
0!atro dedos ad*acentes na parte da frente do 'art#o e o se3to &as 'ostas do $es$o.
7pias do 'art#o 'o$ as i$press>es digitais per'orrera$ o mundo quando o /outor es'apo! pela pri$eira
vez e a impress,o do polegar aparece aumentada no poster de K2rocuradoL de Maso& Verger e 'o$ a
0!a&tidade basta&te de po&tos assi&alada para 0!e !$ observador minimamente treinado faa sucesso
5 simples recolha de i$press>es digitais &#o 1 uma tarefa dif!cil e 2a##i estava 6 alt!ra de fazer !$ trabal)o
0!ase profissio&al desse tipo e pro'eder a !$a v!lgar 'o$para"#o para tirar d@vidas. Contudo, Mason
4erger exigia uma impress,o digital fresca, i& sit! e &#o retirada para ser independentemente
examinada pelos se!s peritosM Mason * antes tinha sido ludibriado com antigas impress3es digitais
recolhidas h a&os e$ lo'ais dos pri$eiros 'ri$es do 9r. Le'ter.
Mas 'o$o 'o&seg!ir as i$press>es digitais do 9r. (ell se$ o alertar? $ra extremamente importante n,o
alertar o 9o!tor. O )o$e$ podia desaparecer e 4azzi fi'aria de $#os a aba&ar.
O 9o!tor &#o sa%a fre0!e&te$e&te do 4alazzo appo&i e a pr73i$a reuni,o da Belli Arti ape&as se verifi'aria
dali a !$ $,s. Te$4O de$asiado para esperar a oport!&idade de 'olo'ar !$ 'opo de gua no lugar dele, e$
todos os l!gares* pois o 'o$it1 &#o provide&'iava este g1&ero de ate&">es.
9epois de ter resolvido ve&der Ha&&ibal Le'ter a Maso& Verger* 4azzi ti&)a de operar pelos se!s pr7prios
$eios. N#o podia per$itir5se ')a$ar a ate&"#o da ;!est!ra para o 9r. (ell* 'o&seg!i&do !$
E.F THOMAS HARRIS
$a&dado para e&trar &o pala55o e o edif%'io estava de$asiado protegido 'o$ alar$es para 0!e
te&tasse i&trod!zir5se f!rtiva$e&te e tirar i$press>es digitais.
O 'ai3ote do li3o do 9r. (ell era $!ito $ais li$po e &ovo do 0!e os o!tros do 0!arteir#o. 4azzi
'o$pro! !$ o!tro 'ai3ote e* &a 'alada da &oite* tro'o! as ta$pas do 'ai3ote do 4alazzo appo&i. A
s!perf%'ie de ferro galva&izado &#o era a ideal e o esfor"o de 4azzi de toda !$a &oite res!lto! &!$
pesadelo re&dil)ado de i$press>es digitais 0!e 2a$ais 'o&seg!iria de'ifrar.
Na $a&)# seg!i&te* apare'e! de ol)os 'o&gestio&ados &a 4o&te Ve'')io. N!$a o!rivesaria da vel)a
po&te 'o$pro! !$a grossa p!lseira de prata rel!ze&te e a cai,a forrada de vel!do* o&de era e3ibida.
No se'tor artesa&al* a s!l do Ar&o* &as r!as estreitas do lado oposto do 4alazzo 4itti* $a&do! !$
o!tro o!rives retirar o &o$e do fabri'a&te da p!lseira. O o!rives disp<s5se a apli'ar !$
revesti$e&to para 0!e a prata 'o&servasse o bril)o* $as 4azzi re'!so!.
Te$a$ Solli''ia&o* a pris#o flore&ti&a* a 'a$i&)o de 4rato. No seg!&do a&dar da ala das $!l)eres*
R7$!la 2esC!* i&'li&ada sobre !$ f!&do ta&0!e de ro!pa* $erg!l)ava os seios* lava&do5se e
se'a&do5se 'o$ '!idado* a&tes de vestir !$a 'a$isa li$pa e larga de algod#o* D$a o!tra 'iga&a*
0!e regressava da sala de visitas* dirigi!5se de passage$ a R7$!la* &a l%&g!a dos 'iga&os. D$a fi&a
li&)a for$o!5se e&tre os ol)os de R7$!la. O rosto bo&ito $a&teve a 'ost!$ada e3press#o sole&e.
Teve orde$ para sair da fila 'o$o )abit!al$e&te 6s oito e $eia* $as 0!a&do se apro3i$o! da sala
das visitas* !$ 'ar'ereiro i&ter'epto!5a e levo!5a para !$a sala de e&trevistas privada &o r1s5do5
')#o da pris#o. L/ de&tro e &o l!gar da 'ost!$ada e&fer$eira* Ri&aldo 4azzi ti&)a ao 'olo o se!
fil)o beb1.
5 Ol/* R7$!la 5 sa!do!.
Ela dirig%!5se de i$ediato ao alto pol%'ia e ele e&trego!5l)e logo a 'ria&"a. O beb1 0!eria $a$ar e
'o$e"o! a pro'!rar o peito. 4azzi i&di'o! 'o$ o 0!ei3o !$ bio$bo &o 'a&to da sala* 5 H/ ali !$a
'adeira 5 disse. 5 4ode$os falar* e&0!a&to o ali$e&tas.
5 (alar de 0!,* ?ottoreC - O italia&o de R7$!la era a'eit/vel. Tal 'o$o o se! fra&',s* i&gl,s*
espa&)ol e diale'to 'iga&o. E3pressava5se se$ e$o"#o 5 os se!s $el)ores dotes teatrais &#o a
ti&)a$ salvo destes tr,s $eses de pris#o por ro!bar 'arteiras.
(oi para detr/s do bio$bo. N!$ sa'o de pl/sti'o* es'o&dido &os '!eiros do beb1* )avia 0!are&ta
'igarros e GRRRR liras* !$ po!'o $ais de FE d7lares* e$ &otas a$a')!'adas. Restava5l)e !$a
op"#o. Se o pol%'ia tivesse revistado o beb1* podia a'!s/5la 0!a&do retirasse o 'o&traba&do e priv/5
la de todos os privil1gios. 4e&so! !&s
HANNIBAL E.G
$o$e&tos* de ol)os postos &o te'to* e&0!a&to o beb1 $a$ava. 4or 0!e 1 0!e ele se dera a este trabal)oA
Estava &!$a posi"#o de va&tage$ 4ego! &o sa'o e es'o&de!5o &a ro!pa i&terior. A voz dele ')ego!5l)e por
'i$a do bio$bo.
- N#o passas de !$ i$pe'il)o a0!i* R7$!la. As $#es presas e$ per%odo de aleita$e&to s#o !$a perda de
te$po. H/ a0!i pessoas 'o$ doe&"as leg%ti$as 0!e pre'isa$ dos '!idados das e&fer$eiras. N#o odeias ter de
e&tregar o beb1 0!a&do a'aba a )ora da visitaA
O 0!e 1 0!e ele podia dese2arAT Sabia be$ 0!e$ ele era* !$ ')efe* !$ fil)o da $#e de !$ 4eso&ova&te.
R7$!la sobrevivia a ler a si&a &as r!as e ro!bar 'arteiras vi&)a e$ seg!&do l!gar. Ti&)a ?G a&os gastos e
!$as a&te&as giga&tes. Este polcia, refle'ti!* observa&do5o por 'i$a do bio$bo ti&)a !$ ar apr!$ado - a
alian>a, os sapatos en)ra,ados, *i*ia com a $!l)er $as tinha uma boa criada - os botEes do colarinho eram
abotoados depois do colarinho estar en)omado Carteira no bolso do casaco, cha*es no bolso da frente das
cal>as, dinheiro no bolso esquerdo da frente das cal>as, dobrado e pro*a*elmente apertado 'o$ !$ el(stico
& se,o no meio 6ra ma)ro e *iril, 'o$ uma pequena $ar'a &a orelha e a cicatri5 de !$a facada 0unto D
linha do cabelo N9o ia pedr-lhe se,o - se fosse essa a ideia, n9o teria tra5ido o beb= N9o era um p<sse)o,
mas n9o lhe parecia que ti*esse de procurar se,o e$ $!l)eres presas !eria prefer*el n9o lhe fitar os
penetrantes olhos ne)ros, enquanto o beb= mama*a Hor que trou,era o beb=C Horque quer que ela lhe *e0a o
poder, dar a entender que podia tirar-lho & que quer, afinalC Informa>9oC ?ir-lhe-ei o que ele 0!iser o!vir
sobre quin5e ci)anos que nunca e3istira$. M!ito be$* o que posso )anhar com istoC Ae0amos Mostremos-
lhe um pouco do castanho
4ers'r!to!5l)e as fei">es 0!a&do sai! de tr/s do bio$bo* !$ 'res'e&te de a!r1ola ao lado do rosto do beb1.
5 Est/ 'alor a0!i 5 retor0!i!. 5 4ode abrir !$a 2a&elaA isso. 5 4odia fazer $el)or ai&da* R7$!la. 4odia abrir a
porta e sabe isso. Sil,&'io &a sala. L/ fora* o r!%do da Solli''ia&o se$el)a&te a !$a per$a&e&te e i&'7$oda
dor de 'abe"a.
5 9iga5$e o 0!e 0!er. (aria 0!al0!er 'oisa de bo$ grado* $as &#o t!do. 5 O i&sti&to segredava5l)e
'orre'ta$e&te 0!e ele a res4eitaria pelo aviso.
5 H ape&as la tua solita cosa, o trabal)o 0!e 'ost!$as fazer redarg!i! 4azzi 5* $as 0!ero 0!e o ata$a&0!es.
ap%t!lo vi&te e 'i&'o
9!ra&te o dia* vigiava$ a fa')ada do 4alazzo appo&i da alta 2a&ela 'o$ persia&as de !$
aparta$e&to sit!ado do o!tro lado da r!a: R7$!la* !$a 'iga&a $ais vel)a 0!e a2!dava a '!idar do
beb1 e podia ser pri$a de R7$!la* e 4azzi 0!e ro!bava o $/3i$o de te$po poss%vel ao gabi&ete.
O bra"o de $adeira 0!e R7$!la !tilizava &o &eg7'io esperava e$ 'i$a de !$a 'adeira* &o 0!arto.
4azzi 'o&seg!ira o e$pr1sti$o do aparta$e&to d!ra&te o dia atrav1s de !$a professora da Es'ola
de 9a&te Alig)ieri sit!ada &as pro3i$idades. R7$!la i&sisti! dispor de !$a prateleira do pe0!e&o
frigor%fi'o para si e para o beb1.
A espera &#o foi lo&ga. Ys &ove e $eia do seg!&do dia* a a2!da&te de R7$!la assobio! do asse&to
ao 'a&to da 2a&ela. D$ vazio &egro re'orto!5se do o!tro lado da r!a* 0!a&do !$a das $a'i"as
portas do palazzo se abri! para de&tro.
L/ estava ele* o )o$e$ 'o&)e'ido e$ (lore&"a 'o$o 9r. (ell* bai3o e vestido de preto* $a&)oso
'o$o !$ viso&* '!rva&do5se para ')eirar o ar e e3a$i&ar a r!a &os dois se&tidos. arrego! &os
bot>es de !$ 'o$a&do 6 distK&'ia para a''io&ar os alar$es e fe')o! a porta 'o$ a gra&de
$a"a&eta de ferro for2ado* ')eia de ferr!ge$ e i$possibilita&do a re'ol)a de i$press>es digitais.
Levava !$ sa'o de 'o$pras.
Ao avistar o 9r. (ell pela pri$eira vez atrav1s da abert!ra das persia&as* a 'iga&a $ais vel)a
agarro! &a $#o de R7$!la* 'o$o 0!e a det,5la* fi3o! R7$!la &o rosto e aba&o! a 'abe"a
br!s'a$e&te &!$a alt!ra e$ 0!e o pol%'ia &#o estava a ol)ar.
4azzi so!be de i$ediato o&de ele ia.
No li3o do 9r. (ell* 4azzi e&'o&trara e$balage&s da re0!i&tada lo2a de 'o$ida Vera dal EI.N* &a
Via Sa& :a'opo* pr73i$o da po&te
HANNIBAL E.P
de Sa&ta Tri&ita. o 9o!tor seg!i! &essa dire'"#o* e&0!a&to R7$!la e&fiava o vestido e 4azzi vigiava pela
2a&ela.
5 9!&0!e* s#o 'oisas de $er'earia 5 disse 4azzi* se$ 'o&seg!ir dei3ar de repetir as i&str!">es a R7$!la pela
0!i&ta vez. 5 Seg!e5o* R7$!la. Espera deste lado da 4o&te Ve'')io. Vais apa&)/5lo &o regresso* de sa'o ')eio
&a $#o. Irei $eio 0!arteir#o &a fre&te dele e 1 a $i$ 0!e ver/s pri$eiro. Ma&ter5$e5ei por perto. Se )o!ver
proble$a* se fores presa* e&'arrego5$e do ass!&to. Se ele for a o!tro lado* regressa ao aparta$e&to. Telefo&o5
te. 4>e este passe &o p/ra5brisas de !$ t/3i e ve$ ter 'o$igo.
5 E$%&e&za 5 disse R7$!la* $e&'io&a&do o t%t!lo )o&or%fi'o &!$ to$ de voz ir7&i'o 5 se )o!ver proble$a e
o!tra pessoa $e a2!dar* &#o lhe faa mal, o $e! a$igo &#o levar/ &ada* dei3e5o* f!gir.
4azzi &#o espero! pelo elevador* $as des'e! as es'adas a 'orrer 'o$ !$ fato de oper/rio gord!roso e bo&1. H
dif%'il seg!ir alg!1$ e$ (lore&"a* por0!e os passeios s#o estreitos e a vida 1 'oisa de po!'a valia &a r!a.
4azzi ti&)a !$a $otori&o e$ $a! estado &a '!rva* 'o$ !$a d@zia de vasso!ras atadas. A vespa arra&'o! 6
pri$eira e* e&volto &!$a &!ve$ de f!$o az!lado* o i&spe'tor5')efe seg!i! ao lo&go das pedras da 'al"ada*
&a pe0!e&a $/0!i&a saltita&te* 'o$o 0!e &!$ b!rro a trote.
4azzi 'o&ti&!o! devagar* foi alvo das b!zi&adelas do trK&sito $ovi$e&tado* 'o$pro! 'igarros* $ato! o
te$po para se $a&ter atr/s* at1 ter a 'erteza do desti&o do 9r. (ell. Ao f!&do da Via (ardi, o (orgo Sa&
:a'opo ti&)a ape&as !$ se&tido &a s!a dire'"#o. 2a##i deixou a vespa *unto ao passeio e 'o&ti&!o! a p1*
esg!eira&do o 'orpo $agro atrav1s da $!ltid#o de t!ristas* a s!l da 4o&te Ve'')io. Os (lore&ti&os dize$ 0!e
a Vera dal EI.N 'o$ a s!a variedade de 0!ei2os e tr!fas ')eira 'o$o os p1s de 9e!s.
o 9o!tor de$oro!5se basta&te por ali. Estava a fazer !$a sele'"#o das pri$eiras tr!fas bra&'as da 1po'a.
4azzi via5l)e as 'ostas atrav1s das montras, para l da maravilhosa exposi,o de presuntos e pastas.
4azzi foi at1 6 es0!i&a e voltou, lavou a cara na fonte que deitava /g!a da 'abe"a e$ for$ato de le#o e 'o$
bigodes: 5 Terias de rapar isso para trabal)ares para $i$ 5 dirigi!5se 6 fo&te* a'i$a do &7 frio 0!e se l)e
for$ara &o est<$ago.
o 9o!tor sa%a &esse momento, com alguns embrulhos leves no sa'o. o$e"o! a des'er o (orgo San
Dacopo rumo a casa 2a##i adiantou-se-lhe, no outro lado da rua A multid,o que seguia pelo passeio
obrigou 2a##i a descer para a calada e o espelho retrovisor de um carro de patrulha dos Carabinieri
bateu-lhe no rel"gio de pulso, magoando-o - tronzo! "nal#a$eto! - gritou o condutor pela *anela e
E.O THOMAS HARRIS
4azzi 2!ro! vi&ga&"a. ;!a&do ')ego! 6 4o&te Ve'')io* levava 0!are&ta $etros de ava&"o.
R7$!la estava &a o$breira de !$a porta* 'o$ o beb1 apoiado &o bra"o de $adeira* a o!tra $#o este&dida a
pedir es$ola e o bra"o livre por bai3o da ro!pa larga* pro&to a apoderar5se de !$a 'arteira para 2!&tar 6s
o!tras d!ze&tas 0!e ro!bara ao lo&go da vida. No bra"o es'o&dido )avia a larga e rel!ze&te p!lseira de prata.
9ali a !$ $o$e&to* a v%ti$a atravessaria a $!ltid#o 0!e sa%a da vel)a po&te. E3a'ta$e&te 0!a&do ele se
afastasse do $ar de ge&te pela Via deBardi* R7$!la iria ao e&'o&tro dele* '!$priria a s!a $iss#o e perder5se5
ia &o $eio dos t!ristas 0!e atravessava$ a po&te.
Na $!ltid#o* R7$!la ti&)a !$ a$igo de 0!e$ podia depe&der. Nada sabia da v%ti$a e &#o 'o&fiava &o
pol%'ia para a proteger. Qiles 4revert* 'o&)e'ido e$ alg!&s fi')eiros da pol%'ia 'o$o Qiles 9!$ai&* o! Roger
Le 9!'* $as tratado lo'al$e&te por Q&o''o* ag!ardava por e&tre toda a0!ela ge&te* a s!l da 4o&te Ve'')io*
0!e R7$!la desse o golpe. Q&o''o estava fragilizado pelos se!s )/bitos de vida e o rosto 'o$e"ava a
e&'ovar5se* $as ai&da era resiste&te e forte e 'apaz de a2!dar R7$!la se o ro!bo desse para o torto.
o$ ro!pas de padre* $ist!rava5se &a $!ltid#o* erg!e&do a 'abe"a de vez e$ 0!a&do. Se a v%ti$a e$ 'a!sa
agarrasse R7$!la e a pre&desse* Q&o''o poderia trope"ar &as vestes* 'air por 'i$a da v%ti$a e e$br!l)ar5se
'o$ ela* desfaze&do5se e$ des'!lpas at1 R7$!la estar be$ lo&ge. :/ &#o seria a pri$eira vez 0!e a't!ava
desta for$a.
4azzi passo! 2!&to dela e $ete!5se &a fila de !$a ve&da de s!$os* de o&de podia v,5la.
R7$!la sai! da o$breira da porta. o$ !$ ol)ar e3perie&te avalio! o trK&sito &o passeio 0!e a separava da
fig!ra bai3a apro3i$a&do5se &a s!a dire'"#o. 4odia $ovi$e&tar5se 'o$ toda a fa'ilidade atrav1s das pessoas
'o$ o beb1 &a fre&te* apoiado pelo bra"o falso de lo&a e $adeira. M!ito be$. Bei2aria* 'o$o )abit!al$e&te*
os dedos da $#o vis%vel 0!e erg!eria para depositar o bei2o &o rosto da v%ti$a. o$ a $#o livre* revistar5l)e5
ia o lado 2!&to 6 'arteira* at1 ele l)e agarrar o p!lso. 9epois* soltar5se5ia dele.
4azzi ti&)a pro$etido 0!e este )o$e$ &#o podia per$itir5se e&treg/5la 6 pol%'ia* 0!e dese2aria afastar5se
dela. E$ todas as s!as te&tativas de ro!bar 'arteiras* &!&'a &i&g!1$ se $ostrara viole&to para !$a $!l)er
'o$ !$ beb1 ao 'olo. A v%ti$a pe&sava se$pre 0!e era o!tra pessoa 0!e estava a $e3er5l)e &o bolso. A
pr7pria R7$!la de&!&'iara tra&se!&tes i&o'e&tes 'o$o 'arteiristas* a fi$ de evitar ser apa&)ada.
R7$!la $ist!ro!5se 'o$ as pessoas 0!e 'ir'!lava$ &o passeio* liberto! o bra"o es'o&dido* $as 'o&servo!5o
debai3o do bra"o falso
HANNIBAL E.I
que a$parava o beb1. Avistava o alvo ava&"a&do por a0!ele $ar de 'abe"as a dez $etros e apro3i$a&do5se.
MadonnaX & 9r. (ell de! !$a g!i&ada &o $eio da $!ltid#o e afasto!5se 'o$ a torre&te de t!ristas sobre a
4o&te Ve'')io. N#o se dir%gia a 'asa. Esg!eiro!5se pelo $eio de toda a0!ela ge&te* $as &#o 'o&seg!i! ')egar
perto dele. O rosto de Q&o''o* ai&da 6 fre&te do 9o!tor* fita&do5a* i&terroga&do5a. Aba&o! a 'abe"a e Q&o''o
deiVo!5o passar. 9e &ada serviria se Q&o''o l)e ro!basse a 'arteira.
4azzi ros&o! ao se! lado* 'o$o se ela tivesse '!lpa: 5 Vai para o aparta$e&to. Telefo&o5te. Te&s o passe do
t/3i para a 'idade vel)aA Vai. Vai.
4azzi re'!pero! a vespa e e$p!rro!5a atrav1s da 4o&te Ve'')io* sobre o A$o 'o$ !$a opa'idade de 2ade.
2!lgo! 0!e ti&)a perdido o 9o!tor de vista* $as l/ estava ele* do o!tro lado do rio sob a ar'ada* ao lado do
L!&ga$o* espreita&do !&s $o$e&tos por 'i$a do o$bro de !$ retratista de r!a* ava&"a&do 'o$ passo
ligeiro. 4azzi 'o&'l!i! 0!e o 9r. (ell se dirigia 6 Igre2a de Sa&ta ro'e e seg!i!5o 6 distK&'ia &o $eio da0!ele
trK&sito i&fer&al.
ap%t!lo vi&te e seis
A Igre2a de Sa&ta ro'e* sede dos (ra&'is'a&os* 'o$ o vasto i&terior ressoa&do e$ oito l%&g!as*
e&0!a&to a )orde de t!ristas a visita* seg!i&do os 'oloridos g!arda5s7is dos se!s g!ias* pro'!ra&do
d!ze&tas liras &os bolsos para podere$ il!$i&ar* d!ra&te !$ pre'ioso $i&!to das s!as vidas* os
gra&des fres'os das 'apelas.
R7$!la e&tro! of!s'ada pelo sol da l!$i&osa $a&)# e teve de fazer !$a pa!sa 2!&to ao t@$!lo de
Mig!el [&gelo at1 adaptar os ol)os. ;!a&do vi! 0!e se e&'o&trava de p1 sobre !$a sep!lt!ra &o
')#o* s!ss!rro!: 5 M dispaceX - e afasto!5se rapida$e&te da l/pideM para R7$!la* a 0!a&tidade de
$ortos debai3o do ')#o era t#o real 'o$o as pessoas 0!e se e&'o&trava$ por 'i$a dele e talvez
$ais i&fl!e&tes. Era fil)a e &eta de esp%ritas e 0!iro$a&tes e e&'arava as pessoas sobre a terra e as
0!e se e&'o&trava$ e&terradas* 'o$o d!as esp1'ies 'o$ o pai&el da $orte a separ/5las. As 0!e se
e&'o&trava$ por bai3o* se&do $ais espertas e $ais vel)as* deti&)a$* &o se! pare'er* a sit!a"#o da
va&tage$.
Ol)o! e$ volta 6 pro'!ra do sa'rist#o5$or* !$ )o$e$ ')eio de pre'o&'eitos 'o&tra os 'iga&os e
ref!gio!5se 2!&to 6 pri$eira 'ol!&a sob a prote'"#o da Madonna del 2atte de Rosselli&o* e&0!a&to
o beb1 l)e pro'!rava o seio. 4azzi* es'o&dido pr73i$o da sep!lt!ra de Qalile!* e&'o&tro!5a ali.
Apo&to! 'o$ o 0!ei3o &a dire'"#o do f!&do da igre2a o&de* atrav1s do tra&septo* os flashes das
$/0!i&as fotogr/fi'as proibidas bril)ava$ 'o$o relK$pagos ris'a&do a vasta es'!rid#o* e&0!a&to
os 'o&tadores devorava$ 'o$ !$ 'li0!e as d!ze&tas liras e as o'asio&ais $oedas a!stralia&as.
risto &as'ia vezes se$ 'o&ta* era atrai"oado e os pregos 'ravava$5se* e&0!a&to os fres'os e&or$es
se il!$i&ava$ e voltava$ a $erg!l)ar &!$a i$e&sa e pree&')ida es'!rid#o* 'o$ a e&')e&te de
HANNIBAL E?E
peregri&os seg!ra&do g!ias 0!e &#o 'o&seg!ia$ ler* !$ $isto de tra&spira"#o e ')eiro a i&'e&so ferve&do sob
as lK$padas.
No tra&septo es0!erdo* o 9r. (ell estava o'!pado &a apela appo&i. A $ag&%fi'a apela appo$ sit!a5se
e$ Sa&ta (eli'ita. Esta* re'o&str!%da &o s1'!lo VIV* i&teressava o 9r. (ell* pois a resta!ra"#o per$itia5l)e !$
ol)ar sobre o passado. Elaborava !$ esbo"o a 'arv#o de !$a i&s'ri"#o e$ pedra* t#o gasta 0!e &e$ $es$o a
il!$i&a"#o obl%0!a a ressaltava.
observa&do atrav1s do se! pe0!e&o $o&o'!lar* 4azzi des'obri! por0!e 1 0!e o 9o!tor sa%ra de 'asa ape&as
'o$ o sa'o das 'o$pras
5 ele g!ardava os a'ess7rios art%sti'os atr/s do altar da 'apela. 4or $o$e&tos* 4azzi 'o&sidero! a )ip7tese de
dispe&sar R7$!la e dei3/5la ir e$bora. Talvez 'o&seg!isse re'ol)er i$press>es digitais &os $ateriais
art%sti'os. N#o* o 9o!tor !sava l!vas de algod#o para 0!e o 'arv#o &#o l)e s!2asse as $#os.
Seria dif%'il. A t1'&i'a de R7$!la desti&ava5se a espa"os livres. Ela represe&tava* 'o&t!do* a0!ilo 0!e !$
'ri$i&oso &#o te$eria. Era a pessoa 'o$ $e&os probabilidades de af!ge&tar !$ 'ri$i&oso. N#o. Se o 9o!tor
a agarrasse* e&treg/5la5ia &as $#os do sa'rist#o e 4azzi poderia i&tervir $ais tarde.
O )o$e$ era lo!'o. E se a $atasseA E se $atasse o beb1A 4azzi fez d!as perg!&tas de si para si: SL!taria
'o$ o 9o!tor se a sit!a"#o pare'esse letalAT SSi$.T SEstava disposto a arris'ar da&os $e&ores e$ R7$!la e
&o beb1 para deitar a $#o ao di&)eiroA T S Si$. T
Teria$ si$ples$e&te de esperar at1 o 9r. (ell des'al"ar as l!vas para ir al$o"ar. D$ vag!ear de !$ lado para
o o!tro &o tra&septo per$itia 0!e 4azzi e R7$!la s!ss!rrasse$. 4azzi dete'to! !$ rosto &a $!ltid#o.
5 ;!e$ est/ a seg!ir5te* R7$!laA H $el)or dizeres5$e. 2/ vi o rosto dele &a pris#o.
5 D$ a$igo $e!* ape&as para blo0!ear o 'a$i&)o* se e! tiver de f!gir. N#o sabe &ada. H $el)or para si. N#o
ter/ de $eter5se e$ trabal)os.
4ara gastare$ o te$po* rezara$ e$ v/rias 'apelas* R7$!la $!r$!ra&do &!$a l%&g!a 0!e Ri&aldo &#o
'o$pree&dia e 4azzi* dete&tor de !$a e3te&sa lista para pedir* sobret!do a 'asa &a $arge$ 'osteira de
)esapeaCe e algo $ais e$ 0!e &#o deveria pe&sar &a igre2a.
Vozes s!aves do 'oro 0!e e&saiava* sobrepo&do5se ao resta&te bar!l)o.
D$ si&o e ')ego! a )ora do e&'erra$e&to* ao $eio5dia. Os sa'rist#os apare'era$* faze&do tili&tar as ')aves*
pro&tos para esvaziar as 'ai3as das $oedas.
O 9r. (ell leva&to!5se* aba&do&o! o trabal)o e sai! de tr/s da 4iet6 de A&dreotti &a 'apela* des'al"o! as l!vas
e vesti! o 'asa'o.
E?. THOMAS HARRIS
D$ gra&de gr!po de 2apo&eses* aglo$erados e$ fre&te do sa&t!/rio* te&do gasto todo o for&e'i$e&to de
$oedas* $a&ti&)a$5se* s!rpree&didos* &o es'!ro* se$ per'ebere$ 0!e ti&)a$ de ir e$bora.
4azzi de! !$a 'otovelada des&e'ess/ria a R7$!la. Ela sabia 0!e ')egara o $o$e&to. Bei2o! a 'abe'i&)a do
beb1* 0!e des'a&sava &o se! bra"o de $adeira.
O 9o!tor apro3i$ava5se. A $!ltid#o obrig/5lo5ia a passar 2!&to dela e R7$!la de! tr,s gra&des passadas ao
e&'o&tro dele* aga')o!5se &a fre&te dele* erg!e! a $#o para l)e ')a$ar a ate&"#o* bei2o! os dedos e
preparava5se para depositar o bei2o &a fa'e dele* 'o$ o bra"o es'o&dido pro&to a dar o golpe.
L!zes a'e&dera$5se 0!a&do alg!1$ &o $eio da $!ltid#o des'obri! !$a $oeda de d!ze&tas liras e &o
$o$e&to de to'ar &o 9r. (ell* R7$!la fito!5o &o rosto* se&ti!5se s!gada pelos po&ti&)os ver$el)os dos
ol)os* se&ti! o e&or$e v/'!o frio 0!e l)e e&'ostava o 'ora"#o 6s 'ostas e a $#o afasto!5se para tapar a 'ara
do beb1* ao $es$o te$po 0!e o!via a s!a pr7pria voz $!r$!rar: 4erdo&a$i* perdo&a$%* E$i&e&za* se
virava e f!gia. O 9o!tor seg!i!5a 'o$ o ol)ar d!ra&te !$ lo&go $o$e&to at1 as l!zes se apagare$ e era de
&ovo !$a sil)!eta re'ortada &a so$bra das velas de !$a 'apela* prosseg!i&do 'a$i&)o 'o$ passos r/pidos e
leves.
4azzi* p/lido de raiva* foi e&'o&trar R7$!la apoiada 6 fo&te* ba&)a&do repetida$e&te a 'abe"a do beb1 'o$
/g!a be&ta* ba&)a&do5l)e os ol)os ta$b1$ &a eve&t!alidade de ter fi3ado o 9r. (ell. 4ragas e $aldi">es
$orrera$5l)e &os l/bios 0!a&do deparo! 'o$ o rosto ass!stado da $!l)er.
Os ol)os de R7$!la pare'ia$ i$e&sos &o es'!ro. 5 H o 9iabo 5 de'laro!. 5 S)aita&* fil)o da Ma&)#. Agora*
vi5o.
5 4o&)o5te &ova$e&te &a pris#o 5 a$ea"o! 4azzi.
R7$!la fi3o! o rosto do beb1 e e$iti! !$ s!spiro de a&i$al &!$ $atado!ro* t#o f!&do e resig&ado 0!e era
terr%vel o!vi5lo. 9ese$bara"o!5se da grossa p!lseira de prata e lavo!5a e$ /g!a be&ta.
5 Ai&da &#o 5 disse.
ap%t!lo vi&te e sete
Se Ri&aldo 4azzi tivesse de'idido '!$prir o se! dever 'o$o age&te da lei* poderia )aver detido o
9r. (ell e 'o&'l!%do rapida$e&te se o )o$e$ era Ha&&ibal Le'ter. Meia )ora depois* poderia ter
obtido !$ $a&dado para levar o 9r. (ell do Hala55o appo&i e &e$ todos os alar$es do pala55o o
deteria$. o$ base &a a!toridade de 0!e disp!&)a* poderia a'!s/5lo o te$po s!fi'ie&te para l)e
deter$i&ar a ide&tidade.
A re'ol)a de i$press>es digitais &a sede da ;!est!ra revelaria e$ dez $i&!tos se (ell era o 9r.
Le'ter. O teste do AI=N 'o&fir$aria a ide&tifi'a"#o.
Todos estes re'!rsos estava$ agora fora do al'a&'e de 4azzi. Ao de'idir ve&der o 9r. Le'ter* o
pol%'ia tor&o!5se !$ 'a"ador de 'abe"as* $argi&al e sozi&)o. Os pr7prios b!fos da polcia n9o lhe
servia$ para &ada* pois seria$ os pri$eiros a de&!&'i/5lo a ele* 4azzi.
Os atrasos fr!strava$ 4azzi* $as estava fir$e &a s!a resol!"#o. 0aria um a'ordo 'o$ estes
$alditos 'iga&os...
5 Q&o''o seria capa5 de faz,5lo e$ te! l!gar* R7$!laA o&seg!es e&'o&tr/5loA 5 Estava$ &a sala
de e&trada do aparta$e&to e$prestado &a Via Bardi* do o!tro lado do 4alazzo appo&i* doze )oras
depois do $alogro &a Igre2a de Sa&ta ro'e. D$ 'a&deeiro po!sado &!$a $esa bai3a il!$i&ava a
sala at1 6 alt!ra da 'i&t!ra. A'i$a da l!z* os ol)os &egros de 4azzi bril)ava$ &a se$iobs'!ridade.
5 E! pr7pria o farei* $as &#o 'o$ o beb1 5 repli'o! R7$!la. 5 Mas te$ de dar5$e...
5 N#o. N#o posso dei3ar 0!e ele te ve2a d!as vezes. Q&o''o f/5lo5ia &o te! l!garA
R7$!la se&to!5se* dobrada e e&volta &o 'o$prido vestido 'olorido 'o$ os seios rasa&do as 'o3as e
a 'abe"a 0!ase &os 2oel)os. O bra"o de $adeira 2azia* vazio* e$ 'i$a de !$a 'adeira. Ao 'a&to*
E?F THOMAS HARRIS
se&tava5se a $!l)er $ais vel)a* possivel$e&te a pri$a de R7$!la* 'o$ o beb1 ao 'olo* Os reposteiros
estava$ 'orridos* 4ers'r!ta&do atrav1s de !$a %&fi$a abert!ra* 4azzi 'o&seg!ia avistar !$a l!z fra'a &o 'i$o
do 4alazzo appo&i.
5 4osso fazer isto. 4osso tra&sfor$ar5$e* de $a&eira a 0!e &#o $e 'o&)e"a. 4osso...
5 N#o.
5 E&t#o* pode ser a Es$eralda.
5 N#o. 5 Esta voz vi&)a do 'a&to* da bo'a da $!l)er de $ais idade* 0!e falava pela pri$eira vez. 5 !idarei do
te! beb1 at1 $orrer* R7$!la. 2a$ais to'arei e$ S)aita&. 5 4azzi 0!ase &#o e&te&dia o italia&o dela.
5 E&direita5te* R7$!la 5 orde&o! 4azzi. 5 Ol)a para $i$. Q&o''o f/5lo5ia e$ te! l!garA Vais regressar a
Solli''ia&o esta &oite* R7$!la. (alta$5te $ais tr,s $eses de pe&a. H poss%vel 0!e da pr73i$a vez 0!e tires o
di&)eiro e os 'igarros da ro!pa do beb1* se2as apa&)ada... 4osso obter seis $eses de pe&a adi'io&al por a0!ela
@lti$a vez 0!e o fizeste. Seria f/'il ter5te de'larado !$a $#e i&'apaz. O Estado fi'aria 'o$ a 'ria&"a. Mas se
e! 'o&seg!ir as i$press>es digitais* sais e$ liberdade* re'ebes dois $il)>es de liras* o te! 'adastro desapare'e
e a2!do5te 'o$ visas a!stralia&os. Q&o''o f/5lo5ia por tiA
R7$!la &#o respo&de!.
5 Hs 'apaz de e&'o&trar Q&o''oA 5 resfolego! 4azzi. 5 Se&ti* re@&e as t!as 'oisas* podes ir b!s'ar o te! bra"o
falso 6 sala de $aterial da0!i a tr,s $eses* o! alg!res &o pr73i$o a&o. O beb1 ter/ de ir para o asilo. A vel)a
pode visit/5lo l/*
5 Visit/5LO* o$$e&datoreA Ele ')a$a5se... 5 Aba&o! a 'abe"a* se$ 0!erer revelar o &o$e da 'ria&"a a este
)o$e$. R7$!la o'!lto! a 'ara* se&ti&do as p!lsa">es do rosto e das $#os soa&do e$ !&%sso&o e* depois*
a'res'e&to!* por detr/s das $#os: 5 4osso e&'o&tr/5lo.
5 O&deA
5 4iazza Sa&to Spirito* 2!&to 6 fo&te. (aze$ !$a fog!eira e alg!1$ leva o vi&)o.
Irei 'o&tigo.
H $el)or &#o 5 arg!i! R7$!la. 5 Arr!i&aria a rep!ta"#o dele. Ter/ Es$eralda e o beb1 a0!i... Sabe 0!e
voltarei.
A 4iazza Sa&to Spirito* !$a bo&ita pra"a &a $arge$ es0!erda do Arrio e&volta de tristeza 6 &oite* a igre2a
es'!ra e fe')ada 6 ')ave 60!ela )ora tardia* r!%do e ')eiros a 'o$ida f!$ega&te de asali&ga* a pop!lar
trattoria.
HANNIBAL E?G
4r73i$o da fo&te* as ')a$as de !$a pe0!e&a fog!eira e o so$
de !$a g!itarra 'iga&a* to'ada 'o$ $ais alegria do 0!e tale&to. H/ !ra bo$ cantor defado &a $!ltid#o. Na
alt!ra e$ 0!e o des'obre$* o cantor 1 e$p!rrado para dia&te e l!brifi'ado 'o$ vi&)o de v/rias garrafas.
o$e"a 'o$ !$a 'a&"#o sobre o desti&o* $as 1 i&terro$pido 'o$ e3ig,&'ias de !$a $elodia $ais alegre.
Roger Le9!e* ta$b1$ 'o&)e'ido por Q&o''o* est/ se&tado &a beira da fo&te. (!$o! algo. Te$ os ol)os
toldados* $as dete'ta i$ediata$e&te R7$!la* por detr/s de $!ltid#o* do o!tro lado da fog!eira. o$pra d!as
lara&2as a !$ ve&dedor e seg!e5a at1 lo&ge das 'a&">es. 4ara$ 2!&to a !$ 'a&deeiro de r!a* afastado da
fog!eira. A0!i a l!z 1 $ais fria do 0!e a ')a$a da fog!eira e $a&')ada pelas fol)as de !$ /'er. A l!z
refle'te5se esverdeada &a palidez de Q&o''o* as sombras das fol)as asse$el)a$5se a &7doas &egras e$
$ovi$e&to no seu rosto* e&0!a&to R7$!la o fita* po!sa&do5l)e a $#o &o bra"o.
D$a fa'a s!rge5l)e do p!&)o* 0!al !$a pe0!e&a l%&g!a afiada e ele des'as'a as lara&2as* e a 'as'a pe&de &!$
'o$prido peda"o @&i'o. 9/5l)e a pri$eira e ela leva !$ go$o 6 bo'a* e&0!a&to ele des'as'a a seg!&da.
Tro'a$ !$as breves palavras &a l%&g!a 'iga&a. Ele e&'ol)e! os o$bros !$a vez. Ela de!5l)e !$ telefo&e
'el!lar e $ostro!5l)e os bot>es. 9epois* a voz de 4azzi ')ego! ao o!vido de Q&o''o. 9e'orrido !$
$o$e&to* Q&o''o dobro! o telefo&e e $ete!5o &o bolso.
R7$!la tiro! algo de !$a 'orre&te 0!e trazia ao pes'o"o* bei2o! o pe0!e&o a$!leto e 'olo'o!5o &o )o$e$
bai3o* de pes'o"o de touro Ele bai3o! os ol)os* da&"o! !$ po!'o* fi&gi&do 0!e a i$age$ sagrada o
0!ei$ava e arra&'o! !$ pe0!e&o sorriso a R7$!la. Ela pego! &a grossa p!lseira e p<5la &o bra"o dele.
o!be fa'il$e&te. O bra"o de Q&o''o &#o era $aior do 0!e o dela.
5 4odes fi'ar !$a )ora 'o$igoA 5 perg!&to! Q&o''o.
5 4osso 5 respo&de!.
ap%t!lo vi&te e oito
Nova$e&te &oite e o 9r. (ell &a a$pla sala e$ pedra da e3posi"#o dos I&str!$e&tos de Tort!ra Atrozes &o
(orti di Belvedere* esta&do o 9o!tor e&'ostado des'o&traida$e&te 6 parede* debai3o das 2a!las dos $alditos.
Regista aspe'tos da $aldi"#o* observa&do os rostos /vidos dos espe'tadores 0!e se 'o$pri$e$ 6 volta dos
i&str!$e&tos de tort!ra e se 'o$pri$e$ !&s aos o!tros &!$a a'alorada frottage de ol)os esb!gal)ados* os
p<los dos a&tebra"os arrepiados* a 0!e&te respira"#o $@t!a &os pes'o"os e fa'es da0!ela $assa )!$a&a. 4or
vezes* o 9o!tor apro3i$a !$ le&"o perf!$ado do rosto e$ defesa 'o&tra !$a overdose de 'ol7&ia e s!or.
Os 0!e perseg!e$ o 9o!tor ag!arda$ l/ fora.
As )oras passa$. O 9r. (ell* 0!e so$e&te presto! !$a ate&"#o passageira 6s e3posi">es* pare'e &#o se fartar
da $!ltid#o. Alg!&s dete'ta$ a s!a ate&"#o e se&te$5se i&'o$odados. No $eio da $!ltid#o* $!l)eres fita$5
&o fre0!e&te$e&te 'o$ parti'!lar i&teresse a&tes 0!e o $ovi$e&to vagaroso da fila ao lo&go da e3posi"#o as
obrig!e a 'o&ti&!ar. D$a 0!a&tia paga aos dois ta3ider$istas 0!e lidera$ a e3posi"#o per$ite ao 9o!tor
$over5se se$ 'o&stra&gi$e&tos* i&to'/vel por detr/s das 'ordas* $!ito 0!ieto* e&'ostado 6s paredes.
L/ fora* 6 sa%da* espera&do &o parapeito sob !$a ')!va persiste&te* Ri&aldo 4azzi &#o aba&do&ava a vig%lia.
Estava )abit!ado a esperar.
4azzi sabia 0!e o 9o!tor &#o regressaria a 'asa a p1. L/ e$ bai3o* atr/s do (orte* &!$a pe0!e&a p%azza*
estava o a!to$7vel do 9r* (ell. Era !$ :ag!ar preto* !$ elega&te MarC Il de )/ ?R a&os* rel!zi&do 60!ela
')!va de $ol)a5tolos* o $el)or 0!e 4azzi alg!$a vez vira e 'o$ $atr%'!la s!%"a. O 9r. (ell &#o pre'isava
obvia$e&te de
HANNIBAL E?P
trabal)ar para !$ sal/rio. 4azzi a&oto! a $atr%'!la* $as &#o podia 'orrer o ris'o de dar a 'o&)e',5la 6
I&terpol.
Q&o''o ag!ardava &a r!a de e$pedrado irreg!lar da Via Sa& Leo&ardo* e&tre o (orti di Belvedere e o 'arro. A
r!a $al il!$i&ada aprese&tava5se ladeada por altos $!ros de pedra* 0!e protegia$ as villas sit!adas atr/s
deles. Q&o''o des'obrira !$ &i')o es'!ro e$ fre&te de !$ port#o gradeado* o&de podia $a&ter5se afastado
da torre&te de t!ristas 0!e sa%a$ do (orte. 9e dez e$ dez $i&!tos* o telefo&e 'el!lar 0!e ti&)a &o bolso
vibrava de e&'o&tro 6 'o3a e ti&)a de 'o&fir$ar 0!e se e&'o&trava &a s!a posi"#o.
E&0!a&to passava$ perto* alg!&s dos t!ristas seg!rava$ $apas e progra$as por 'i$a das 'abe"as para se
protegere$ dos ')!vis'osM o estreito passeio estava ')eio e as pessoas dispersava$5se pela 'al"ada*
$a&da&do parar os po!'os t/3is 0!e des'ia$ do forte.
Na 'K$ara abobadada dos i&str!$e&tos de tort!ra* o 9r. (ell afasto!5se* por fi$* da parede o&de estava
e&'ostado* reviro! os ol)os &a dire'"#o do es0!eleto* 0!e estava &a 2a!la da $orte pela fo$e* 'o$o se
partil)asse$ !$ segredo* e abri! 'a$i&)o pelo $eio da $!ltid#o at1 6 sa%da.
4azzi diviso!5l)e a fig!ra re'ortada &a o$breira da porta e* de &ovo* sob !$ pro2e'tor* &o terre&o 'ir'!&da&te.
Seg!i!5o 6 distK&'ia. ;!a&do teve a 'erteza de 0!e o 9o!tor i&i'iava a des'ida para o 'arro abri! a ta$pa do
'el!lar e aviso! Q&o''o.
A 'abe"a do 'iga&o s!rgi! do 'olari&)o 'o$o a de !$a tartar!ga* de ol)os e&'ovados* $ostra&do tal 'o$o a
tartar!ga* o '1rebro por bai3o da pele. E&rolo! a $a&ga at1 a'i$a do 'otovelo e '!spi! &a p!lseira* li$pa&do5
a 'o$ !$ trapo. Agora 0!e a prata estava polida 'o$ '!spo e /g!a be&ta* p<s a $#o atr/s das 'ostas por bai3o
do 'asa'o* a fi$ de o $a&ter se'o* e&0!a&to pers'r!tava a e&'osta. D$ $ar de 'abe"as erg!idas 'o$e"ava a
tor&ar5se vis%vel. Q&o''o abri! 'a$i&)o por e&tre a $!ltid#o at1 6 r!a* o&de podia ava&"ar &a dire'"#o
'o&tr/ria 6 da torre&te e ver $el)or.
Se$ a2!da&te* teria de e&'arregar5se do e&'o&tr#o e do golpe o 0!e &#o era proble$a* dado te&'io&ar fal)ar
&a @lti$a parte. Nessa alt!ra* o i&div%d!o bai3o apare'e!... gra"as a 9e!s pr73i$o da '!rva. 4azzi vi&)a a ?R
$etros do 9o!tor* des'e&do o 'a$i&)o.
Q&o''o e3e'!to! !$ $ovi$e&to /gil do $eio da r!a. Aproveita&do5se da passage$ de !$ t/3i* esg!eira&do5
se 'o$o 0!e a f!gir ao trK&sito* ol)o! para tr/s para i&s!ltar o $otorista e e$bate! 'o&tra o 9r. (ell* e&0!a&to
os dedos reb!s'ava$ a parte de de&tro do 'asa'o* Se&ti! o bra"o agarrado &!$ ga&')o de ferro* se&ti! !$
golpe e solto!5se. O 9r. (ell $al fez !$a pa!sa* a&tes de desapare'er &o $eio dos t!ristas e Q&o''o estava
livre e be$ lo&ge.
E?O THOMAS HARRIS
4azzi ')ego! 0!ase logo 2!&to dele* fi'o! ao lado &o &i')o dia&te do port#o de ferro* e&0!a&to Q&o''o se
dobrava* para depois se e&direitar* respira&do 'o$ difi'!ldade.
5 o&seg!i. Ele agarro!5$e 'o$ for"a. o or&!to te&to! dar5$e 'abo dos to$ates* $as fal)o! 5 disse Q&o''o.
4azzi dobrado '!idadosa$e&te sobre !$ 2oel)o* te&ta&do tirar a p!lseira do bra"o de Q&o''o 0!a&do Q&o''o
se&ti! !$a )!$idade e 'alor 0!e l)e es'orria pela per&a e* ao $over o 'orpo* !$ 2a'to 0!e&te de sa&g!e
arterial esg!i')o! de !$ rasg#o &a fre&te das 'al"as* para a 'ara e as $#os de 4azzi* e&0!a&to ele te&tava tirar
a p!lseira* agarra&do5a so$e&te pelas bordas. Sa&g!e 2orra&do por todos os lados* para o pr7prio rosto de
Q&o''o 0!a&do ele se dobro! para se ol)ar* as per&as 'ede&do. o 'orpo es'orrego! ao lo&go do port#o*
agarro!5se5l)e 'o$ !$a das $#os e p<s o trapo 'o&tra a 2!&t!ra da per&a e 'orpo &!$a te&tativa de parar o
sa&g!e da art1ria fe$!ral rasgada.
o$ a frieza 0!e o 'ara'terizava se$pre 0!e estava e$ a'"#o* 4azzi rodeo! o 'orpo de Q&o''o 'o$ os
bra"os e $a&teve5o afastado da $!ltid#o* seg!ra&do5o &a0!ele 2orro 0!e atravessava as grades do port#o*
a'aba&do por deit/5lo &o ')#o* de lado.
4azzi tiro! o 'el!lar do bolso e falo! 'o$o se estivesse a ')a$ar !$a a$b!lK&'ia* $as &e$ se0!er ligo! o
aparel)o. 9esabotoo! o 'asa'o e este&de!5o 'o$o !$ ab!tre 'obri&do a presa. A $!ltid#o $ovi$e&tava5se*
i&difere&te* &as s!as 'ostas. 4azzi tiro! a p!lseira do bra"o de Q&o''o e p<5la &a 'ai3i&)a 0!e trazia 'o&sigo.
Mete! o 'el!lar de Q&o''o &o bolso.
Os l/bios de Q&o''o $overa$5se: 5 Madonna, chefreddoX N!$ rasgo de for"a de vo&tade* 4azzi afasto! a
$#o de Q&o''o da ferida* seg!ro!5a 'o$o 0!e a 'o&fort/5lo e dei3o!5o esvair5se e$ sa&g!e. ;!a&do teve a
'erteza de 0!e Q&o''o estava $orto* 4azzi aba&do&o!5o este&dido 2!&to ao port#o* a 'abe"a apoiada &o bra"o
'o$o se estivesse a dor$ir e $ist!ro!5se 'o$ a $!ltid#o.
Na piazza* 4azzi deteve5se a observar o lo'al de esta'io&a$e&to vazio* 'o$ a ')!va 'o$e"a&do a $ol)ar o
e$pedrado o&de estivera o 2ag!ar do 9r. Le'ter.
?outor Le'ter.. 4azzi dei3ara de pe&sar &ele 'o$o 9r. (ell. Ele era o 9r. Ha&&ibal Le'ter.
4rovas basta&tes para Maso& podia$ estar &o bolso da gabardi&a de 4azzi. 4rovas basta&tes para 4azzi
pi&gava$ da gabardi&a para os sapatos.
ap%t!lo vi&te e &ove
A estrela da $a&)# sobre Q1&ova foi obs'!re'ida pelo l!$i&oso Orie&te* 0!a&do o vel)o Alfa de Ri&aldo
4azzi ro&ro&o! &a des'ida para o 'ais. D$ ve&to gelado varria o porto. N!$ 'arg!eiro atra'ado ao largo*
alg!1$ estava a soldar e as ')ispas lara&2a derra$ava$5se e$ ')ispas sobre a /g!a es'!ra.
R7$!la $a&ti&)a5se &o 'arro ao abrigo do ve&to* 'o$ o beb1 &o 'olo. Es$eralda e&'ol)ia5se &o pe0!e&o
l!gar traseiro do des'apot/vel berli&etta* 'o$ as per&as de lado. N#o voltara a pro&!&'iar !$a palavra desde
0!e ti&)a re'!sado to'ar e$ S)aita&.
To$ara$ 'af1 forte e$ 'opos de papel e 'o$era$ e$padas ago&flotto.
Ri&aldo 4azzi dirigi!5se 6 ag,&'ia de &avega"#o. ;!a&do volto! a sair* o sol 2/ ia alto* refle'ti&do5se e$ to&s
de lara&2a &o 'as'o e&ferr!2ado do 'arg!eiro Astra Hhilo)enes, 0!e ter$i&ava a des'arga &a do'a. A'e&o! 6s
$!l)eres 0!e se e&'o&trava$ &o 'arro.
o Astra Hhilo)enes, de .P $il to&eladas* e registo grego* podia tra&sportar legal$e&te E. passageiros se$
$1di'o de bordo* e$ rota para o Rio. E&t#o* 4azzi e3pli'o! a R7$!la 0!e faria$ o tra&sbordo para Sid&e+*
A!str/lia* e o tra&sbordo se&a s!pervisio&ado* pelo 'o$iss/rio de bordo do Astra. As passage&s estava$
total$e&te pagas e &#o era$ ree$bols/veis. E$ It/lia* a A!str/lia 1 'o&siderada !$a atrae&te alter&ativa*
o&de se e&'o&tra e$prego e te$ !$a vasta pop!la"#o 'iga&a.
4azzi pro$etera a R7$!la dois $il)>es de liras* 'er'a de EORR d7lares ao 'K$bio 'orre&te e e&trego!5l)e o
di&)eiro &!$ grosso e&velope. A bagage$ das 'iga&as era $!ito red!zida* 'o$po&do5se de !$a pe0!e&a
$ala e o bra"o de $adeira de R7$!la $etido num esto*o de tro$pa.
As 'iga&as estaria$ &o $ar e i&'o$!&i'/veis d!ra&te gra&de 4arte do pr73i$o $,s*
EFR THOMAS HARRIS
5 Q&o''o ve$ 5 disse 4azzi a R7$!la pela d1'i$a vez. N#o podia* 'o&t!do* apare'er &a0!ele dia. Q&o''o
dei3aria &ot%'ias para elas &os 'orreios de Sid&e+ 5 Ma&terei a $i&)a pro$essa para 'o$ ele* 'o$o fiz 'o$
vo',s 5 gara&ti!5l)es* e&0!a&to estava$ 2!&to 6 es'ada de a'esso* 'o$ os pri$eiros raios de sol dese&)a&do
as so$bras deles &a /spera s!perf%'ie da do'a.
No $o$e&to da partida* 'o$ R7$!la e o beb1 2/ a s!bire$ a es'ada do 'ostado do 'arg!eiro* a 'iga&a de
idade falo! pela seg!&da e @lti$a vez &a e3peri,&'ia de 4azzi.
Os ol)os t#o &egros 'o$o as azeito&as de Lalar&ata fi3ara$5l)e o rosto. 5 E&tregaste Q&o''o a S)aita& 5
pro&!&'io! &!$ to$ 'al$o. 5 Q&o''o est/ $orto. 5 I&'li&a&do5se &!$a post!ra r%gida* 'o$o o faria se
estivesse a dar $il)o 6s gali&)as. Es$eralda '!spi! '!idadosa$e&te &a so$bra de 4azzi e s!bi!
apressada$e&te a es'ada para o bar'o* atr/s de R7$!la e da 'ria&"a.
'ap%t!lo tri&ta
A e$balage$ de 'orreio e3presso estava be$ $o&tada. o perito de i$press>es digitais* se&tado
&!$a $esa* sob l!zes fortes* &a /rea da sala do 0!arto de Maso&* retiro! '!idadosa$e&te os
paraf!sos 'o$ !$a ')ave de fe&das el1'tri'a.
A grossa p!lseira de prata vi&)a a'o&di'io&ada &!$a 'ai3a de vel!do de o!rives* preparada &o
i&terior de for$a a 0!e as s!perf%'ies e3ter&as da p!lseira &#o to'asse$ e$ &ada.
5 Traga5a a0!i 5 disse Maso&.
A re'ol)a de i$press>es digitais da p!lseira teria sido $!ito $ais f/'il de fazer &a Se'"#o de
Ide&tifi'a"#o do 9eparta$e&to de 4ol%'ia de Balti$ore* o&de o perito trabal)ava d!ra&te o dia* $as
Maso& estava a pagar !$a 0!a&tia $!ito elevada e se'reta e$ di&)eiro e i&sisti! para 0!e o
trabal)o fosse e3e'!tado dia&te dos se!s ol)os. SO! dia&te do ol)oT* refle'ti! o perito azeda$e&te*
e&0!a&to 'olo'ava a p!lseira* 'o$ 'ai3a e t!do* &!$a ba&de2a de lo!"a da )i&a seg!ra por !$
e$pregado.
o e$pregado seg!rava a ba&de2a dia&te do ol)o arregalado de Maso&. N#o podia 'olo'/5la sobre o
rolo de 'abelo 2!&to ao 'ora"#o de Maso&* por0!e o respirador $ovia5l)e 'o&sta&te$e&te o peito*
para 'i$a e para bai3o.
A pesada p!lseira estava $a&')ada e i&'r!stada de sa&g!e. 4eda"os de sa&g!e se'o 'a%ra$ &a
ba&de2a de lo!"a da )i&a. Maso& e3a$i&o!5a 'o$ o se! ol)o arregalado. 9ada a a!s,&'ia de 'ar&e
fa'ial* &#o ti&)a e3press#o* $as o ol)o bril)ava.
5 4o&)a o p7 5 orde&o!.
o perito ti&)a !$a '7pia das i$press>es tiradas da parte da fre&te do 'art#o de i$press>es digitais
de Le'ter do (BI. A se3ta i$press#o &as 'ostas do 'art#o e a ide&tifi'a"#o &#o estava$
reprod!zidas.
EF. THOMAS HARRIS
o$e"o! a apli'ar o p7 e&tre as 'rostas de sa&g!e. o p7 9rago&s 1lood 0!e preferia !sar* asse$el)ava5se e$
de$asia ao sa&g!e se'o da p!lseira e* porta&to* opto! pelo preto* prosseg!i&do '!idadosa$e&te o trabal)o.
5 Te$os i$press>es digitais 5 a&!&'io!* para&do para li$par o s!or da testa* sob as l!zes 0!e&tes da /rea da
sala. A l!z era boa para fotografar e tiro! fotografias das i$presss>es digitais i& sit!* a&tes de as erg!er para
pro'eder a !$a 'o$para"#o $i'ros'7pi'a. 9edo $1dio e polegar da $#o es0!erda* se$el)a&"a de EN
po&tos... seria v/lida e$ trib!&al 5 de'laro! fi&al$e&te. 5 N#o )/ d@vida 0!e se trata do $es$o i&div%d!o.
Maso& &#o estava i&teressado &o trib!&al. A s!a $#o l%vida 2/ raste2ava sobre a 'ol')a para o telefo&e.
ap%t!lo tri&ta e !$
Ma&)# soal)eira &!$ pasto &as prof!&dezas das $o&ta&)as Qe&&arge&t! da Sarde&)a 'e&tral.
Sete )o$e&s* 0!atro sarde&)os e dois ro$a&os* trabal)a$ sob !$ barra'#o are2ado 'o&str!%do de
toros 'ortados da floresta 'ir'!&da&te. Os pe0!e&os so&s 0!e prod!ze$ pare'e$ a$pliados &o
vasto sil,&'io das $o&ta&)as.
Sob o barra'#o* pe&de&do de vigas 'o$ a $adeira ai&da por des'as'ar* est/ !$ gra&de espel)o 'o$
!$a $old!ra do!rada de estilo ro'o'7. o espel)o est/ s!spe&so sobre !$ e&or$e '!rral 'o$ dois
port>es* !$ deles abri&do para o pasto. o o!tro port#o foi 'o&str!%do tipo porta )ola&desa* de for$a
a 0!e a $etade s!perior e a i&ferior possa$ ser abertas e$ separado. A /rea sob o port#o )ola&d,s
est/ pavi$e&tada de 'i$e&to* $as &o resto do '!rral )/ pal)a limpa espal)ada 6 $a&eira do
'adafalso de !$ 'arras'o.
o espel)o* 'o$ a $old!ra tal)ada de 0!er!bi&s* pode ser a2!stado a fi$ de propor'io&ar !$a vista
s!perior do '!rral* tal 'o$o o espel)o de !$a a!la de '!li&/ria for&e'e aos al!&os !$a vis#o
s!perior do fog#o.
o realizador* Oreste 4i&i* e o bra"o direito de Maso&* !$ raptor profissio&al de &o$e arlo*
a&tipatizara$ !$ 'o$ o o!tro 6 pri$eira vista.
arlo 9eogr6'ias era !$ )o$e$ e&tro&'ado e r!bi'!&do* 0!e !sava !$ ')ap1! alpi&o 'o$ p,lo de
2avali &a orla. Ti&)a o )/bito de $astigar a 'artilage$ de !$ par de de&tes de veado 0!e g!ardava
&o bolso do 'olete.
arlo era !$ e3%$io prati'a&te da a&tiga profiss#o sarde&)a de rapto e ta$b1$ !$ vi&gador
profissio&al.
9ize$ os italia&os abastados 0!e se se for raptado para resgate* $el)or ser/ 'air &as $#os dos
sarde&)os. 4elo $e&os s#o profissio&ais
EFF THOMAS HARRIS
e &#o $ata$ por a'ide&te o! !$ ata0!e de pK&i'o. Se os pare&tes pagare$* pode ser5se devolvido i&to'/vel*
se$ viola"#o* &e$ $!tila">es. Se &#o pagare$* os fa$iliares pode$ esperar re'eber !$ pi'adi&)o pelo
'orreio.
Os 'o$pli'ados preparativos de Maso& desagradava$ a arlo. Ti&)a e3peri,&'ia &este 'a$po e dera* de
fa'to* a 'o$er !$ )o$e$ aos por'os* &a Tos'a&a* )/ vi&te a&os 5 !$ &azi refor$ado e falso 'o&de 0!e
i$p!&)a rela">es se3!ais a 'ria&"as de !$a aldeia tos'a&a* rapazes e raparigas. arlo foi 'o&tratado para o
trabal)o* arra&'o! o )o$e$ do se! 2ardi$ a 'i&'o 0!il7$etros da Badia di 4assig&a&o e de!5o a 'o$er a
'i&'o gra&des por'os do$1sti'os de !$a )erdade sob o 4oggio alle orti. Teve de s!btrair as ra">es aos
por'os d!ra&te tr,s dias e o &azi l!tava por se libertar dos la"os* i$plora&do e s!a&do 'o$ os p1s sobre o
'!rral e* $es$o assi$* os por'os )esitava$ e$ 'o$e"ar pelos dedos dos p1s 0!e se retor'ia$* at1 0!e arlo*
'o$ !$ 'erto to0!e de '!lpa por violar o a'ordo* de! ao &azi !$a salada das vage&s favoritas dos por'os e
depois degolo!5o para l)es fa'ilitar a tarefa.
arlo era !$ )o$e$ 2ovial e di&K$i'o* $as a prese&"a do realizador irritava5o... arlo tro!3era o espel)o de
!$ bordel 0!e poss!%a e$ agliari* por orde$ de Maso& Verger* para 'o&ve&i,&'ia deste po$7grafo* Oreste
4itti.
o espel)o era !$a verdadeira d/diva para Oreste 0!e 2/ se servira dos espel)os 'o$o !$ dispositivo favorito
&os se!s fil$es por&ogr/fi'os e &o @&i'o fil$e de 0!alidade 0!e rodara &a Ma!ritK&ia. I&spirado pelas
i&str!">es do se! espel)o retrovisor* foi o pio&eiro do !so de i$age&s distor'idas* a fi$ de fazer 'o$ 0!e
alg!&s ob2e'tos pare'esse$ $aiores do 0!e era$ ao ol)ar despreve&ido.
Seg!&do as orde&s de Maso&* Oreste teria de !sar !$ 'o&2!&to de d!as 'K$aras 'o$ so$ de 0!alidade e sair5
se be$ 6 pri$eira. Maso& prete&dia !$ 'lose5!p i&i&terr!pto do rosto* e$ paralelo 'o$ as de$ais 'e&as.
Aos ol)os de arlo* ele pare'ia perder !$ te$po i&fi&do.
5 4ode fi'ar a% a tagarelar 'o$o !$a $!l)er* o! observar a a'"#o e perg!&tar5$e o 0!e &#o 'o$pree&de 5
disse5l)e arlo.
5 ;!ero fil$ar a actua>9o
- Aa biene Mo&te essa $erda e 'o$e'e$os.
E&0!a&to Oreste disp!&)a as 'K$aras* arlo e os tr,s sarde&)os sile&'iosos 0!e o a'o$pa&)ava$*
pro'edera$ aos preparativos.
Oreste* 0!e adorava di&)eiro* s!rpree&dia5se se$pre 'o$ o 0!e o di&)eiro pode 'o$prar.
N!$a 'o$prida $esa de s!porte 'olo'ada a !$ 'a&to do barra'#o* Matteo* o ir$#o de arlo* dese$br!l)o!
!$a tro!3a de ro!pa
HANNIBAL EFG
!sada. Es'ol)e! !$a 'a$isa e !$as 'al"as da pil)a* e&0!a&to os o!tros dois sarde&)os* de &o$e
4iero e To$$aso* fazia$ rolar !$a $a'a de a$b!lK&'ia para o i&terior do barra'#o* e$p!rra&do5a
devagar sobre a relva5 A $a'a estava $a&')ada e e$ $a! estado.
Matteo ti&)a pro&tos v/rios baldes de ra"#o 'o$posta por !$a s.rie de gali&)as $ortas ai&da por
depe&ar* alg!$a fr!ta estragada* 2/ atrai&do as $os'as* e !$ balde 'o$ tripas e i&testi&os de boi.
Matteo este&de! !$ par de 'al"as de 'a0!i !sadas e$ 'i$a da $a'a e 'o$e"o! a at!fal)/5las 'o$
!$as gali&)as* alg!$a 'ar&e e fruta 4ego! depois &!$ par de l!vas de algod#o* e&')e&do5as de
'ar&e e bolotas* e&grossa&do 'ada dedo 'o$ '!idado e 'olo'a&do5as ao f!&do das per&as das 'al"as.
Este&de! ta$b1$ a 'a$isa e$ 'i$a da $a'a de rodas* e&')e&do5a de tripas e i&testi&os e a2eita&do
os 'o&tor&os 'o$ p#o* a&tes de abotoar a 'a$isa* $ete&do a fralda &as 'al"as. D$ par de l!vas
ig!al$e&te ')eias fora$ postas ao f!&do das $a&gas.
o $el#o 0!e !so! 'o$o 'abe"a estava 'oberto 'o$ !$a rede de 'abelo* at!fal)ada de 'ar&e* e$ 0!e
o rosto se 'o$p!&)a 'o$ dois ovos 'ozidos a fazer de ol)os. ;!a&do ter$i&o!* o res!ltado
asse$el)ava5se a !$ vol!$oso $a&e0!i$* 'o$ $el)or aspe'to e$ cima da $a'a do 0!e alg!&s
'orpos verdadeiros 0!a&do tra&sportados. o$o to0!e fi&al* Matteo salpi'o! !$ e3'ele&te after5
s)ave &a fre&te do $el#o e &as l!vas ao f!&do das $a&gas.
arlo apo&to! o 0!ei3o &a dire'"#o do $agro assiste&te de Oreste* i&'li&ado &a veda"#o e 0!e
este&dia o $i'rofo&e sobre o '!rral* $edi&do o al'a&'e.
5 9iga a esse fil)o da $#e 0!e se ele 'air* &#o vo! apa&)/5lo. 4or fi$* t!do estava a postos. 4iero e
T<$$aso des'era$ a $a'a at1 6 posi"#o $ais bai3a* 'o$ as per&as dobradas e e$p!rrara$5&a at1
ao port#o do '!rral.
arlo tro!3e !$ gravador da 'asa 'o$ !$ a$plifi'ador separado. Ti&)a !$a s1rie de 'assetes
alg!$as das 0!ais ele pr7prio gravara e&0!a&to 'ortava as orel)as a v%ti$as raptadas para as e&viar
por 'orreio aos fa$iliares. arlo p!&)a se$pre estas grava">es para 0!e os a&i$ais as o!visse$
e&0!a&to 'o$ia$. N#o pre'isaria das grava^>es 0!a&do tivesse !$a verdadeira v%ti$a 0!e soltasse
os gritos.
9ois altifala&teS de e3terior fora$ pregados aos postes do barra'#o. o sol bril)ava 'o$ i&te&sidade
sobre o bo&ito prado 0!e des'ia at1 aos bos0!es. A s7lida veda"#o 6 volta do prado prolo&gava5se
pela floresta. orta&do o sil,&'io do $eio5dia* Oreste o!via o z!$bido de !$a abel)a5do5pa! sob o
te'to do barra'#o.
5 Est/ pro&toA 5 perg!&to! arlo.
(oi o pr7prio Oreste a ligar a 'K$ara fi3a. 5 Q%r%a$o 5 orde&o! ao se! 'a$era$a&.
EFN THOMAS HARRIS
5 4ro&ti8 5 obteve 'o$o resposta.
- MotoreX - As 'K$aras estava$ a fil$ar.
- HartitoX - o so$ a'o$pa&)ava o fil$e.
- A5ioneX 5 Oreste de! !$a 'otovelada e$ arlo.
o sarde&)o 'arrego! &o bot#o de pla8 do gravador e dese&'adeo! !$a se0!,&'ia i&fer&al de gritos* sol!"os e
s@pli'as. o 'a$era$e& sobressalto!5se 'o$ o so$ e depois re'o$pbs5se. Toda a0!ela g!i&')aria era )orr%vel
de se o!vir* $as 'o&stit!%a !$a abert!ra apropriada para os fo'i&)os 0!e apare'era$ dos bos0!es* atra%dos
pelos gritos 0!e a&!&'iava$ o 2a&tar.
ap%t!lo tri&ta e dois
Viage$ de ida e volta a Q1&ova &!$ dia para p<r a vista &o di&)eiro.
o voo do$1sti'o para Mil#o* !$ r!idoso Aerospatiale a 2a'to* des'olo! de (lore&"a de $a&)# 'edo*
ava&"a&do sobre os vi&)edos de 'arreiros espa"ados* 0!al $odelo e$ br!to de !$ lavrador da
Tos'a&a. Algo estava errado &as 'ores da paisage$... as pis'i&as &ovas *unto 6s vive&das dos
abastados estra&geiros ti&)a$ !$ az!l falso. Aos ol)os de 4azzi* 0!e observava atrav1s da 2a&ela do
avi#o* as pis'i&as e$itia$ o az!l leitoso de !$ vel)o ol)o i&gl,s* !$ az!l deslo'ado &o $eio dos
es'!ros 'iprestes e das oliveiras prateadas.
o )!$or de Ri&aldo 4azzi s!bi! 'o$ o avi#o* 'ie&te &o %&ti$o 0!e &#o e&vel)e'eria a0!i*
depe&de&te dos 'apri')os dos se!s s!periores da pol%'ia* te&ta&do ag!e&tar para re'ebere$ a
refor$a.
Se&tira !$ $edo )orr%vel de 0!e o 9r. Le'ter desapare'esse depois de $atar Q&o''o. ;!a&do 4azzi
dete'to! &ova$e&te o 'a&deeiro de trabal)o do 9r. Le'ter e$ Sa&ta ro'e* i&vadi!5o algo
se$el)a&te 6 salva"#oM o 9o!tor a'reditava estar a salvo.
A $orte do 'iga&o &#o 'a!sara a $%&i$a pert!rba"#o &a 'al$a da ;!est!ra e fora atrib!%da 6 droga
5 por sorte* )avia seri&gas des'art/veis espal)adas &o ')#o 6 volta dele* !$ espe't/'!lo v!lgar e$
(lore&"a* o&de as seri&gas era$ distrib!%das grat!ita$e&te.
Ir ver o di&)eiro 'o$ os pr7prios ol)os. 4azzi i&sistira e$ 0!e assi$ fosse.
o vis!al Ri&aldo 4azzi le$brava5se total$e&te das i$age&s: a 4ri$eira vez 0!e vi! o p1&is e$
ere'"#o* a pri$eira vez 0!e vi! o se! pr7prio sa&g!e* a pri$eira $!l)er 0!e vi! &!a* a $a&')a do
priMeiro p!&)o 0!e ava&"o! ao se! e&'o&tro. Le$brava5se de e&trar por a'aso &a 'apela lateral de
!$a igre2a Sie&e&se e deparar i&esperada$e&te 'o$ o rosto de Sa&ta atari&a de Sie&a* a s!a
'abe"a $!$ifi'ada
EFO THOMAS HARRIS
'o$ a to!'a de !$ bra&'o i$a'!lado asse&te &!$ reli'/rio 'o$ a for$a de !$a igre2a.
A vis#o de tr,s $il)>es de d7lares a$eri'a&os prod!zi!5l)e o $es$o i$pa'to.
Treze&tos $a"os presos 'o$ !$ el/sti'o de &otas de 'e$ d7lares e$ s1ries se$ se0!,&'ia de &@$eros.
N!$a divis#o severa* se$el)a&te a !$a 'apela* &o Qe&eva r,dit S!isse* o advogado de Maso& Verger
$ostrara o di&)eiro a Ri&aldo 4azzi. (oi e$p!rrado sobre rodas da 'asa5forte e$ 0!atro 'ofres f!&dos 'o$
pla'as &!$eradas. o r1dit S!isse for&e'e! ig!al$e&te !$a $/0!i&a de 'o&tage$ de &otas* !$a bala&"a e
!$ f!&'io&/rio 0!e as p<se$ f!&'io&a$e&to. 4azzi dispe&so! o f!&'io&/rio. olo'o! !$a vez as $#os e$
'i$a do di&)eiro.
Ri&aldo 4azzi era !$ i&vestigador de gra&de 'o$pet,&'ia. 9es'obrira e pre&dera artistas da es'!$al)a
d!ra&te vi&te a&os. 9e p1* &a prese&"a deste di&)eiro* de o!vido ate&to aos preparativos* &#o dete'to! !$a
@&i'a &ota falsaM se l)es e&tregasse Ha&&ibal Le'ter* Maso& dava5l)e o di&)eiro.
E&volto &!$a agrad/vel o&da de 'alor* 4azzi to$o! 'o&s'i,&'ia de 0!e esta ge&te &#o bri&'ava e$ servi"o...
Maso& Verger pagaria $es$o o di&)eiro. E &#o ti&)a il!s>es 0!a&to ao desti&o de Le'ter. Estava a ve&der o
)o$e$ 6 tort!ra e $orte. 4azzi re'o&)e'e! i&ti$a$e&te o 0!e estava a fazer.
4azzi vi! 0!e a a&siedade i&sa&a de Maso& de pagar pela dor do 9r. Le'ter &#o era $ais i&v!lgar &e$
aberra&te do 0!e as vis e3travagK&'ias de 9e!s ao '!$!lar de be&"#os )o$e&s i&dig&os 'o$o os &ovos
s!periores de 4azzi.
A nossa liberdade *ale mais do que a *ida do monstro A nossa felicidade 1 $ais importante do que o
sofrimento dele, pe&so!* 'o$ o frio ego%s$o dos $alditos. Se o nossa era dog$/ti'o o! se referia a Ri&aldo e
6 $!l)er 1 !$a perg!&ta dif%'il e pode )aver $ais do 0!e !$a resposta.
Nesta sala* esfregada 6 boa $a&eira s!%"a* 'o$ a bra&'!ra de !$a to!'a* 4azzi fez o 2!ra$e&to fi&al. Afasto!5
se do di&)eiro e esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a a Mister Lo&ie* o advogado. Este 'o&to! 'e$ $il d7lares do
pri$eiro 'ofre e e&trego!5os a 4azzi.
Mister Lo&ie falo! rapida$e&te a !$ telefo&e e este&de! o a!s'!ltador a 4azzi. 5 H !$a li&)a por bai3o do
solo 5 e3pli'o!. A voz a$eri'a&a 0!e 4azzi o!vi! ti&)a !$ rit$o pe'!liar* as palavras pre'ipitava$5se de !$
f<lego 'o$ !$a pa!sa &o $eio e as 'o&soa&tes e3plosivas perdia$5se. o so$ provo'o! !$a ligeira to&t!ra
e$ 4azzi* 'o$o se ta$b1$ l)e faltasse o f<lego e$ !&%sso&o 'o$ o i&terlo'!tor.
Se$ preK$b!lo* a perg!&ta: 5 O&de est/ o 9o!tor Le'terA
HANNIBAL EFI
o$ o di&)eiro &!$a das $#os e o a!s'!ltador &a o!tra* 4azzi &#o )esito! e$ respo&der: 5 H o 0!e
est!da &o 4alazzo appo&i* e$ (lore&"a. H o... 'o&servador.
5 I$porta5se de $ostrar a s!a ide&tifi'a"#o a Mister Lo&ie e passar5l)e o telefo&eA Ele &#o
pro&!&'iar/ o se! &o$e.
Mister Lo&ie 'o&s!lto! !$a lista 0!e tiro! do bolso e disse alg!$as palavras &!$ '7digo pr15
'o$bi&ado a Maso&* depois do 0!e e&trego! de &ovo o a!s'!ltador a 4azzi.
5 Re'eber/ o resto do di&)eiro 0!a&do ele estiver vivo &as &ossas $#os 5 pro$ete! Maso&. 5 N#o
te$ de pre&der o 9o!tor* $as te$ de ide&tifi'/5lo e 'olo'/5lo &as &ossas $#os. ;!ero ig!al$e&te a
s!a do'!$e&ta"#o* t!do o 0!e poss!i sobre ele. Regressa a (lore&"a esta &oiteA Re'eber/ i&str!">es
esta &oite para !$ e&'o&tro pr73i$o de (lore&"a. o e&'o&tro &#o ser/ posterior a a$a&)# 6 &oite.
A% obter/ i&str!">es do )o$e$ 0!e pre&der/ o 9o!tor Le'ter. Ele vai perg!&tar5l)e se 'o&)e'e !$a
florista. Respo&da 0!e todas as floristas s#o ladras. o$pree&de5$eA ;!ero 0!e 'olabore 'o$ ele.
5 N#o 0!ero o 9o!tor Le'ter &a $i&)a... N#o o 0!ero pr73i$o de (lore&"a 0!a&do...
5 E&te&do a s!a preo'!pa"#o. 9es'a&se 0!e &#o estar/. A li&)a fi'o! sile&'iosa.
9e'orridos alg!&s $i&!tos de b!ro'ra'ia* os dois $il)>es e &ove'e&tos $il d7lares passara$ a
t%t!lo. Maso& Verger &#o podia re'!per/5los* $as podia dar orde$ para 0!e 4azzi os re'ebesse.
D$ f!&'io&/rio do r1dit S!isse 'o&vo'ado 6 sala de re!&i>es i&for$o! 4azzi 0!e o ba&'o l)e
'obraria !$ 2!ro &egativo para l)e fa'ilitar !$ dep7sito se ele 'o&vertesse o di&)eiro e$ fra&'os
s!%"os e pagaria tr,s por 'e&to de 2!ro 'o$posto so$e&te sobre os pri$eiros 'e$ $il fra&'os. o
f!&'io&/rio aprese&to! a 4azzi !$a '7pia do artigo FP do 1undes)eset5 !ber Ba&Ce& !&d
Spar)asse& da lei de sigilo do Ba&'o e 'o&'ordo! e$ pro'eder a !$a tra&sfer,&'ia para o ba&'o da
Nova S'otia o! das Il)as ai$#s $al os f!&dos estivesse$ 6 disposi"#o* 'aso 4azzi o dese2asse.
Na prese&"a de !$ &ot/rio* 4azzi gara&ti! poder de !$a seg!&da assi&at!ra para a 'o&ta da $!l)er
&a eve&t!alidade da s!a $orte. o&'l!%do o &eg7'io* s7 o f!&'io&/rio do ba&'o s!%"o l)e este&de! a
$#o. 4azzi e Mister Lo&ie &#o se fitara$ dire'ta$e&te* e$bora Mister Lo&ie se tivesse despedido 6
porta.
A @lti$a etapa at1 'asa* o avi#o de Mil#o atravessa&do !$a te$pestade* o prop!lsor do lado de
4azzi* !$ '%r'!lo &egro re'ortado &o '1! 'i&ze&to es'!ro. RelK$pagos e trov>es e&0!a&to
sobrevoava$ a vel)a 'idade* o 'a$pa&/rio e ab7bada da 'atedral debai3o deles* l!zes s!rgi&do ao
'air da &oite* !$flas) e !$ estro&do se$el)a&tes
EGR THOMAS HARRIS
aos 0!e 4azzi se re'ordava dos te$pos de i&fK&'ia* 0!a&do os ale$#es e3plodira$ as po&tes sobre o
Ar&o* po!pa&do ape&as a 4o&te Ve'')io. E d!ra&te o espa"o $i&i$o de !$ relK$pago re'ordo!5se
de ver* 0!a&do rapazi&)o* !$ atirador a'orre&tado 6 Mado&&a das orre&tes* reza&do a&tes de ser
alve2ado.
9es'e&do atrav1s do ')eiro a ozo&o dos relK$pagos* o!vi&do o ribo$bar dos trov>es 'o&tra o $etal
do avi#o* 4azzi dos a&tigos 4azzi regresso! 6 s!a a&tiga 'idade* preso de ob2e'tivos 'o$ a idade do
te$po.
ap%t!lo tri&ta e tr,s
Ri&aldo 4azzi teria preferido $a&ter !$a 'errada vigilK&'ia sobre a s!a presa &o 4alazzo appo&i* $as era5
l)e i$poss%vel.
E$ vez disso* 4azzi* ai&da arrebatado pela vis#o de todo a0!ele di&)eiro* teve de vestir o s$oCi&g e ir 2!&tar5
se 6 $!l)er para assistir a !$ 'o&'erto )/ $!ito $ar'ado da Or0!estra de 'K$ara de (lore&"a.
o Teatro 4i'ollo&i$i* !$a '7pia feita &o s1'!lo VIV a $1dia es'ala do glorioso Teatro La (e&i'e de Ve&eza 1
!$a 27ia barro'a de do!rados e vel!dos* 'o$ 0!er!bi&s desafia&do as leis da aerodi&K$i'a e$ todo o se!
$aravil)oso te'to.
Ta$b1$ 1 bo$ 0!e o teatro se2a belo* pois os e3e'!ta&tes &e'essita$ fre0!e&te$e&te de toda a a2!da
poss%vel.
H i&2!sto $as i&evit/vel 0!e a $@si'a e$ (lore&"a se2a i$pla'avel$e&te avaliada pelos elevados padr>es da
arte da 'idade. Os (lore&ti&os s#o !$ 'o&)e'edor e vasto gr!po de a$a&tes da $@si'a* t%pi'os de It/lia* $as
se&te$5se* por vezes* fa$i&tos de artistas $!si'ais.
4azzi deslizo! para o asse&to ao lado da $!l)er d!ra&te os apla!sos 0!e se seg!ira$ 6 abert!ra.
Ela ofere'e!5l)e a fa'e perf!$ada. Ele se&ti! o 'ora"#o a'elerado ao ol)/5la 'o$ a0!ele vestido de &oite*
de'otado basta&te para e$a&ar !$a 0!e&te fragK&'ia do rego e&tre os seios* seg!ra&do a partit!ra &a elega&te
'apa Q!''i 0!e 4azzi l)e dera.
5 Mel)orara$ 'e$ por 'e&to 'o$ o &ovo viola 5 s!ss!rro! ao o!vido de 4azzi. 5 Este e3'ele&te viola viera
s!bstit!ir !$ o!tro e3tre$a$e&te i&epto* pri$o de Sogliato* 0!e desapare'era estra&)a$e&te )/ !$as
se$a&as.
o 9r. Ha&&ibal Le'ter ol)o! para bai3o de !$ 'a$arote* s7* i$a'!lado 'o$ o se! la"o bra&'o* 'o$ o rosto e a
fre&te da 'a$isa
EG. THOMAS HARRIS
pare'e&do fl!t!ar &a $old!ra es'!ra for$ada pela tal)a de barro'o do!rada.
4azzi dete'to!5o 0!a&do as l!zes se a'e&dera$ por $o$e&tos depois do pri$eiro $ovi$e&to e* a&tes de
4azz% 'o&seg!ir desviar os ol)os* a 'abe"a do 9o!tor viro!5se 'o$o a de !$a 'or!2a e fi3ara$5se. 4azzi
aperto! i&vol!&taria$e&te a $#o da $!l)er 'o$ for"a basta&te para a levar a voltar5se e a fit/5lo. E$ seg!ida*
4azzi $a&teve o ol)ar resol!ta$e&te &o pal'o* se&ti&do &as 'ostas da $#o o 'alor da 'o3a da $!l)er* 0!e &#o
despre&dera a $#o da dele.
No i&tervalo* 0!a&do 4azzi volto! do bar e l)e este&de! !$a bebida* o 9r. Le'ter e&'o&trava5se ao se! lado.
5 Boa &oite* 9o!tor... (ell 5 '!$pri$e&to! 4azzi.
5 Boa &oite* o$$e&datore 5 respo&de! o 9o!tor* espera&do 'o$ !$a leve i&'li&a"#o de 'abe"a at1 4azzi se
ver obrigado a pro'eder 6s aprese&ta">es.
5 ;!ero aprese&tar5te o 9o!tor (ell* La!ra. 9o!tor* esta 1 a Sig&ora 4azzi* a $i&)a $!l)er.
A Sig&ora 4azzi* a'ost!$ada a ser elogiada pela s!a beleza* 'o&sidero! e&'a&tador o 0!e se seg!i!* e$bora o
$arido &#o fosse da $es$a opi&i#o.
5 Obrigado por este privil1gio* Commendatore 5 agrade'e! o 9o!tor. A l%&g!a ver$el)a e po&teag!da s!rgi!
por $o$e&tos* a&tes de se i&'li&ar sobre a $#o da Sig&ora 4azzi* talvez 'o$ os l/bios $ais pr73i$os da pele
do 0!e 1 )/bito e$ (lore&"a* se$ d@vida 6 distK&'ia basta&te para 0!e ela l)e se&tisse a respira"#o &a pele.
Os ol)os fitara$5&a a&tes de erg!er &ova$e&te o rosto.
5 A')o 0!e gosta parti'!lar$e&te de S'arlatti* Sig&ora 4azzi.
5 Si$. H verdade.
5 (oi agrad/vel v,5la seg!ir a partit!ra. ;!ase &i&g!1$ o faz )o2e e$ dia. Esperei 0!e isto p!desse i&teress/5
la. 5 Tiro! !$ portfolio debai3o do bra"o. Era !$a partit!ra a&tiga e$ perga$i&)o* 'opiada 6 $#o. H do
Teatro apra&i'a e$ Ro$a* de ENOO* o a&o e$ 0!e a pe"a foi es'rita.
- Mera*i)liosoX Ol)a para isto* Ri&aldo8
5 Assi&alei 6 $arge$ alg!$as das difere&"as da partit!ra $oder&a* e&0!a&to se pro'esso! o pri$eiro
$ovi$e&to 5 repli'o! o 9r. Le'ter. 5 Talvez a divirta 'o&ti&!ar &o seg!&do. A'eite5a* por favor. 4osso
re'!per/5la depois por i&ter$1dio do Sig&ore 4azzi... 4er$ite* CommendatoreC
o 9o!tor pers'r!ta&do 'o$o ao prof!&do de !$ po"o* 0!a&do 4azzi respo&de!.
5 Se te der prazer* La!ra 5 'o&'ordo!* a'res'e&ta&do ap7s !$a breve refle3#o. 5 Vai 'o$pare'er dia&te do
St!diolo* 9o!torA
HANNIBAL EG?
5 Si$. 9e fa'to* se3ta5feira 6 &oite. Soglioto est/ a&sioso por $e ver desa'reditado.
5 Te&)o de ir 6 parte a&tiga da 'idade 5 redarg!i! 4azzi. Nessa alt!ra* devolvo5l)e a partit!ra. La!ra*
o 9o!tor (ell te$ de l!tar pelo s!ste&to dia&te dos drag>es do St!diolo.
5 Esto! 'erta de 0!e o far/ li&da$e&te* 9o!tor 5 repli'o! 'o$ !$ fi3ar dos gra&des ol)os es'!ros...
de&tro dos li$ites do de'oro* $as a ras/5los.
o 9r. Le'ter sorri!* $ostra&do os de&tes pe0!e&os e bra&'os.
5 Se fabri'asse (le!r d! iel* Mada$e* ofere'ia5l)e o 9ia$a&te do abo para 0!e o !sasse. At1
se3ta 6 &oite* o$$e&datore.
4azzi 'ertifi'o!5se de 0!e o 9o!tor voltava para o 'a$arote e &#o volto! a fi3/5lo* at1 a'e&are$ !$
boa5&oite de despedida* 6 distK&'ia* &os degra!s do teatro.
5 9ei5te esse (le!r d! iel &os te!s a&os 5 'o$e&to! 4azzi.
5 9este si$ e adoro5o* Ri&aldi 5 a&!i! a Sig&ora 4azzi. Te&s !$ gosto $aravil)oso.
ap%t!lo tri&ta e 0!atro
I$pr!&eta 1 uma a&tiga 'idade tos'a&a o&de fora$ fabri'adas as tel)as do tel)ado da 9!o$o* o se!
'e$it1rio avista5se 6 &oite das vive&das sit!adas &o alto das e&'ostas a !$a distK&'ia de
0!il7$etros devido 6s lK$padas 0!e est#o se$pre a'esas &as 'a$pas. A l!z a$bie&te 1 red!zida
$as s!fi'ie&te para 0!e os visita&tes possa$ $over5se por e&tre os $ortos* e$bora se2a &e'ess/ria
!$a la&ter&a para ler os epit/fios.
Ri&aldo 4azzi ')ego! 6s 'i&'o para as &ove 'o$ !$ pe0!e&o ra$o de flores 0!e te&'io&ava 'olo'ar
&!$a sep!lt!ra ao a'aso. Ava&"o! devagar ao lo&go de !$ 'a$i&)o de 'as'al)o e&tre os t@$!los.
Se&ti! a prese&"a de arlo* e$bora &#o o visse.
arlo falo!5l)e do o!tro lado de !$ $a!sol1!* a'i$a da alt!ra da 'abe"a: 5 o&)e'e !$a boa
florista &a 'idadeA
o homem parecia um sardenho -ptimo Tal*e5 soubesse o que esta*a a fa5er
5 As floristas s#o todas ladras 5 repli'o! 4azzi.
arlo s!rgi! br!s'a$e&te por detr/s da 'o&str!"#o e$ m(rmore, se$ espreitar.
4azzi a')o!5o selvage$* bai3o* r!bi'!&do e forte* $as de $ovi$e&tos /geis. Dsava !$ 'olete de
'abedal e ti&)a p,lo de 0a*ali no ')ap1!. 4azzi 'al'!lo! 0!e ti&)a !&s sete 'e&t%$etros $ais de
al'a&'e de bra"o e era dez 'e&t%$etros $ais alto do 0!e arlo* S!p!&)a 0!e era$ $ais o! $e&os do
$es$o peso. arlo n9o tinha !$ polegar* 4azzi i$agi&o! 0!e 'o&seg!iria e&'o&tr/5lo &os registos
da ;!est!ra 'o$ !&s 'i&'o $i&!tos de esfor"o* Os dois )o$e&s era$ il!$i&ados por bai3o pelas
lK$padas das sep!lt!ras.
5 A 'asa dele te$ bo&s alar$es 5 i&for$o! 4azzi. 52/ a e3a$i&ei. Te$ de $o i&di'ar.
HANNIBAL EGG
5 Ele te$ de dis'!rsar &!$a re!&i#o a$a&)# 6 &oite* a &oite de se3ta5feira. o&seg!e agir 'o$ !$
prazo t#o '!rtoA
5 T!do be$. 5 arlo dese2ava provo'ar !$ po!'o o pol%'ia* avaliar a s!a 'apa'idade de 'o&trolo. 5
Vai e&trar 'o$ ele o! $ete5l)e $edoA (ar/ o 0!e l)e paga$ para fazer. Vai apo&tar5$o.
5 Ve2a 'o$o fala. (arei o 0!e $e paga$ para fazer* $as ta$b1$ se l)e apli'a a regra. O! pode
passar 6 refor$a 'o$o !$ 'abr#o de Volterra. A es'ol)a 1 s!a.
No trabal)o* arlo era t#o i$per$e/vel aos i&s!ltos 'o$o aos gritos de dor. o&'l!i! 0!e avaliara
$al o pol%'ia. Abri! as $#os. 9iga5$e o 0!e pre'iso saber 5 retor0!i! arlo* ava&"a&do e po&do5se
ao lado do pol%'ia* 'o$o se partil)asse$ o $es$o l!to 2!&to ao pe0!e&o $a!sol1!.
D$ 'asal per'orria o 'a$i&)o da $#o dada. arlo tiro! o ')ap1! e os dois )o$e&s $a&tivera$5se
de p1 e de 'abe"a bai3a. 4azzi dep<s as s!as flores &a porta do 2azigo. )egava5l)e o ')eiro do
')ap1! de arlo* !$ ')eiro a're* se$el)a&te 6 pila de !$ a&i$al $al 'astrado.
5 H r/pido 'o$ a &aval)a 5 de'laro! 4azzi* erg!e&do o rosto para se afastar do ')eiro. 5 Ata'a as
partes bai3as.
5 Te$ rev7lverA
5 N#o sei. ;!e e! saiba* &!&'a !so! &e&)!$.
- N#o 0!ero ter de tir/5lo para fora de !$ 'arro. ;!ero5o &a r!a* ao ar livre* rodeado de $!ita ge&te.
5 o$o 'o&seg!ir/ derr!b/5loA
5 Isso 1 'o$igo 5 respo&de! arlo* e&fia&do o de&te de !$ veado &a bo'a e $astiga&do a
'artilage$* faze&do apare'er o'asio&al$e&te o de&te por e&tre os l/bios.
5 Ele te$ de dis'!rsar &!$a re!&i#o. o$e"a 6s sete &o 4alazzo Ve'')io. Se for trabal)ar at1 6
apela appo&i e$ Sa&ta ro'e &a se3ta5feira* ter/ de per'orrer a p1 a distK&'ia 0!e o separa do
4alazzo Ve'')io. o&)e'e (lore&"aA
5 o&)e"o5a be$* Arra&2a5$e !$ passe de tra&sportes para a 'idade vel)aA
5 Arra&2o.
- N#o vo! arra&'/5lo 6 igre2a 5 disse arlo.
4azzi esbo"o! !$ a'e&o de 'o&'ordK&'ia e prosseg!i!:
bo$ 0!e ele apare"a &a re!&i#o* pois assi$ &#o dar#o pela s!a falta d!ra&te d!as se$a&as. Te&)o
!$ $otivo para o a'o$pa&)ar at1 ao 4alazzo appo&i depois da re!&i#o...
5 N#o 0!ero apa&)/5lo &a 'asa dele. Estar/ &o se! terre&o. o&)e'e5o e e! &#o* Estar/ e$ g!arda e
ol)ar/ 6 volta 2!&to 6 porta. ;!ero5o e$ 'a$po aberto.
5 Nesse 'aso* o!"a5$e... Saire$os pela porta da fre&te do 4alazzo Ve'')io* pois o lado da Via dei
Leo&i estar/ fe')ado. Seg!ire$os
EGN THOMAS HARRIS
pela Via Neri e atravessare$os o rio pela 4o&te alle Qrazie. H/ /rvores e$ fre&te do M!se! Bardi$ do o!tro
lado e 0!e tapa$ os 'a&deeiros de r!a. A essa )ora est/ 'al$o 'o$ a es'ola fe')ada*
5 o$bi&a$os* e&t#o* dia&te do M!se! Bardi&i* $as posso faz,5lo a&tes se tiver oport!&idade* $ais perto do
pala55o, o! $ais 'edo* se ele per'eber e te&tar f!gir. 4ode$os estar &!$a a$b!lK&'ia. (i0!e 'o$ ele at1 o
sa'o de fei2#o o ati&gir e depois afaste5se rapida$e&te.
5 ;!ero5o fora da Tos'a&a* a&tes 0!e algo l)e a'o&te"a.
5 A'red%te5$e 0!e ele estar/ fora do 'i$o da Terra* os p=s e$ pri$eiro l!gar 5 gara&ti! arlo* sorri&do a&te a
s!a piada pessoal e e&fia&do o de&te de veado atrav1s do sorriso.
'apit!lo tri&ta e 'i&'o
Se3ta5feira* de $a&)#. D$ 0!arti&)o &o s7t#o do 4alazzo appo&i. Tr,s das paredes 'aiadas est#o
&!as. Na 0!arta e&'o&tra5se pe&d!rado !$a gra&de Mado&&a do s1'!lo 3iii da Es'ola i$ab!e*
e&or$e &a pe0!e&a divis#o* 'o$ a 'abe"a i&'li&ada &o K&g!lo da assi&at!ra 'o$o o de !$a ave
'!riosa e os ol)os a$e&doados fita&do !$a pe0!e&a fig!ra ador$e'ida sob o 0!adro.
o 9r. Ha&&ibal Le'ter* vetera&o e$ 'atres de pris#o e )ospital psi0!i/tri'o* $a&t1$5se deitado &a
s!a estreita 'a$a* 'o$ as $#os sobre o peito.
Os ol)os abre$5se e fi'a s@bita e total$e&te desperto* 'o$ o so&)o da s!a ir$# Mis')a* )/ $!ito
$orta e digerida* passa&do i&i&terr!pta$e&te para este prese&te a'ordar: perigo &essa alt!ra* perigo
agora.
o fa'to de saber 0!e 'orre perigo pert!rba5l)e ta&to o so&o 0!a&to ter $orto o 'arteirista.
Vestido e pro&to para o dia* perfeito &o se! fato de seda preta* desliga os se&sores de $ovi$e&to
'olo'ados &o 'i$o das es'adas dos 'riados e des'e at1 aos a$plos espa"os do palazzo.
Agora* pode per'orrer 6 vo&tade o vasto sil,&'io das $!itas divis>es do pal/'io* !$a liberdade
esto&tea&te depois de ta&tos a&os preso &!$a 'ela s!bterrK&ea.
Tal 'o$o as paredes 'obertas de fres'os de Sa&ta ro'e o! do 4alazzo Ve'')io s#o providas de
$e&te* ta$b1$ a at$osfera da bibliote'a appo&i vibra de prese&"as para o 9r. Le'ter* e&0!a&to
trabal)a &a gra&de parede de $a&!s'ritos $etidos &os es'a$i&)os. Es'ol)e alg!&s $a&!s'ritos
e&rolados* sopra o p7 e os gr#os paira$ &!$ raio de l!z* 'o$o se os $ortos* 0!e agora s#o p7*
a&seie$ por l)e 'o&tar os desti&os deles e o se!. Trabal)a 'o$ efi'i,&'ia* $as se$ pressas
des&e'ess/rias* $ete&do alg!$as 'oisas &o se! portfolio* re!&i&do
EGO THOMAS HARRIS
livros e il!stra">es para a s!a prele'"#o dessa &oite ao St!\ diolo. H/ ta&tas 'oisas 0!e gostaria de
ler.
o 9r. Le'ter liga o 'o$p!tador port/til e* liga&do5se ao 9eparta$e&to de ri$i&ologia da
D&iversidade de Mil#o* 'o&s!lta o site littp-Jcfbi.gov* 'o$o 0!al0!er v!lgar 'idad#o pode faz,5
lo. (i'a a saber 0!e a a!di,&'ia do s!b'o$it1 2!di'i/rio sobre o raide de droga fal)ado de lari'e
Starli&g ai&da &#o foi $ar'ada. N#o te$ a'esso a '7digos de 0!e &e'essitaria para 'o&s!ltar o se!
pr7prio fi')eiro &o (BI. Na p/gi&a Os $ais 4ro'!rados* o se! a&tigo se$bla&te fita5o ladeado por
!$ bo$bista e !$ i&'e&di/rio.
o 9r. Le'ter tira o ')a$ativo tabl7ide de 'i$a de !$a pil)a de perga$i&)os e fi3a a fotografia de
lari'e Starli&g &a pri$eira p/gi&a* to'a5l)e &o rosto 'o$ o dedo. A lK$i&a rel!ze&te s!rge5l)e &a
$#o 'o$o se ali tivesse &as'ido e$ s!bstit!i"#o do se! se3to dedo. A &aval)a ')a$a5se Harpia e
te$ !$ g!$e de&teado e$ for$a de garra. orta t#o fa'il$e&te o National Taffier 'o$o 'orto! a
art1ria fe$!ral do 'iga&o 5 a lK$i&a e&tro! e sai! t#o rapida$e&te &o 'iga&o* 0!e o 9r. Le'ter &e$
pre'iso! de li$p/5la.
o 9r. Le'ter re'orta a fotografia do rosto de lari'e Starli&g e 'ola5a &!$ bo'ado de perga$i&)o
vazio.
Agarra &!$a 'a&eta e* 'o$ !$a e&or$e fa'ilidade* dese&)a &o perga$i&)o o 'orpo de !$a leoa
'o$ asas* !$ grifo 'o$ o rosto de Starli&g. 4or bai3o* es'reve 'o$ a s!a elega&te 'aligrafia:
SAlg!$a vez pe&so!* lari'e* por 0!e 1 0!e os (ilisti&os &#o a 'o$pree&de$A 4or0!e vo', = a
resposta ao e&ig$a de Salo$#o: H o $el &o le#o. T
A 0!i&ze 0!il7$etros* esta'io&ado por !$a 0!est#o de priva'idade* atr/s de !$ elevado $!ro de
pedra e$ I$pr!&eta* arlo 9eogra'ias passava e$ revista o se! e0!ipa$e&to* e&0!a&to o se! ir$#o
Matteo prati'ava !$a s1rie de golpes de 2!do &a relva $a'ia 'o$ os o!tros dois sarde&)os* 4i'ro e
T<$i&aso (al'io&e. os dois (al'io&es era$ r/pidos e $!ito rob!stos... 4iero 2ogara alg!$ te$po &o
gr!po profissio&al de f!tebol dos agliari. Tori$iaso ti&)a est!dado para ser padre e falava !$ bo$
i&gl,s. Rezava por vezes 'o$ as v%ti$as.
A 'arri&)a (%at bra&'a de arlo 'o$ $atr%'!la ro$a&a fora al!gada legal$e&te. 4reparadas para
sere$ 'olo'adas &os dois lados )avia letreiros 'o$ os dizeres OS4E9ALE 9ELLA MISERAOR9IA. As
paredes e o ')#o era$ al$ofadados &a eve&t!alidade do i&div%d!o se debater &o i&terior da
'arri&)a.
arlo te&'io&ava realizar este pro2e'to tal 'o$o Maso& dese2ava* $as se o pla&o desse para o torto e
ele tivesse de $atar o 9r. Le'ter &a It/lia e abortar as fil$age&s &a Sarde&)a* &e$ t!do estava
perdido.
HANNIBAL EGI
arlo sabia 0!e podia $atar o 9r. Le'ter e arra&'ar5l)e a 'abe"a e as $#os e$ $e&os de !$
$i&!to.
Se &#o disp!sesse desse te$po* podia arra&'ar5l)e o p1&is e !$ dedo* 0!e atrav1s do teste do A9N*
serviria$ de prova. Selados &!$ sa'o de pl/sti'o e 'o&servados e$ gelo* ')egaria$ 6s $#os de
Maso& e$ $e&os de .F )oras* )abilita&do arlo a !$a re'o$pe&sa adi'io&al aos se!s )o&or/rios.
4erfeita$e&te arr!$adas atr/s dos ba&'os* )avia !$a pe0!e&a serra de 'orre&te* teso!ras $et/li'as
de pegas 'o$pridas* !$a serra 'ir@rgi'a* fa'as afiadas* sa'os de pl/sti'o 'o$ fe')o 1'lair* !$
dispositivo Bla'C Y ?echer para i$obilizar os bra"os do 9o!tor e !$a e$balage$ dos 'orreios
'o$ porte de e&trega de pr15paga$e&to por e3presso a1reo* te&do sido avaliado o peso da 'abe"a do
9r. Le'ter e$ seis 0!ilos e as $#os &!$ 0!ilo 'ada.
Se arlo tivesse oport!&idade de gravar !$a ')a'i&a de e$erg,&'ia e$ v%deo* 'o&fiava 0!e Maso&
faria !$ paga$e&to e3tra para ver o 9r. Le'ter ')a'i&ado e$ vida* $es$o depois de ter '!spido o
$il)#o de d7lares pela 'abe"a e as $#os do 9o!tor. 4ara esse ob2e'tivo* arlo $!&ira5se de !$a
boa 'K$ara de v%deo* l!zes e trip1 e e&si&o! a Matteo as bases de f!&'io&a$e&to.
o se! e0!ipa$e&to de 'apt!ra $ere'e!5l)e ig!al ate&"#o. 4iero e T<$$aso era$ peritos 'o$ a
rede* agora dobrada '!idadosa$e&te* 'o$o !$ p/ra0!edas. arlo ti&)a !$a ar$a 'o$ ag!l)a
)ipod1r$i'a e dardo 'arregada 'o$ !$a dose do tra&0!iliza&te para a&i$ais A'epro$azi&e
s!fi'ie&te para derr!bar e$ seg!&dos !$ a&i$al do ta$a&)o do 9r. Le'ter.
arlo i&di'ara a Ri&aldo 4azzi 0!e 'o$e"aria 'o$ a ar$a de sa'os de fei2#o 0!e estava pro&ta e
'arregada* $as 0!e se tivesse oport!&idade de e&fiar a ag!l)a )ipod1r$i'a &as &/degas o! per&as
do 9r. Le'ter* o sa'o de fei2>es &#o seria &e'ess/rio.
Os raptores s7 ti&)a$ de per$a&e'er e$ territ7rio italia&o 'o$ o 'ativo d!ra&te 'er'a de FR
$i&!tos* o espa"o de te$po &e'ess/rio para !$a viage$ at1 ao aeroporto de 2a'tos e$ 4isa* o&de
!$ avi#o de e$erg,&'ia estaria 6 espera. A pista de (lore&"a fi'ava $ais pr73i$a* $as o trK&sito
a1reo era es'asso e !$ voo privado seria $ais per'ept%vel.
E$ $e&os de !$a )ora e $eia ')egaria$ 6 Sarde&)a* o&de o 'o$it1 de re'ep"#o do 9o!tor estava
'ada vez $ais /vido.
arlo 'o&siderara todos os detal)es &o se! i&telige&te e f1tido '1rebro. Maso& &#o era idiota. Os
paga$e&tos era$ po&derados* de for$a a 0!e &ada de $al a'o&te'esse a Ri&aldo 4azzi 5 o di&)eiro
sairia do bolso de arlo se $atasse o pol%'ia e te&tasse reivi&di'ar a re'o$pe&sa total. Maso& &#o
0!eria a f@ria pela $orte de !$ pol%'ia. Seria prefer%vel seg!ir as regras de Maso&. No e&ta&to*
arlo se&tia
ENR THOMAS HARRIS
'o$i')>es e$ todo o corpo s- de pe&sar o 0!e poderia ter 'o&seg!ido 'o$ alg!&s golpes da serra* se fosse
ele a ter e&'o&trado o 9r. Le'ter*
E3peri$e&to! a serra de 'orre&te. 3uncionou 6 pri$eira. arlo trocou umas breves palavras 'o$ os o!tros e
seg!i! para a 'idade &!$a pe0!e&a vespa* $!&ido ape&as de !$a fa'a* !$ rev7lver e !$a ag!l)a
)ipod1r$i'a.
o 9r. Ha&&ibal Le'ter &#o tardo! a sair da bar!l)e&ta r!a e paro! dia&te da (ar$/'ia di Sa&ta Maria Novella*
!$ dos l!gares $ais perf!$ados da Terra. 4aro! !&s $i&!tos 'o$ a 'abe"a deitada para tr/s e os ol)os
fe')ados* absorve&do os aro$as dos sabo&etes* lo">es e 're$es e dos i&gredie&tes das salas de trabal)o. o
porteiro estava )abit!ado 6 s!a prese&"a e os e$pregados* por regra dados a !$a 'erta arrogK&'ia* votava$5
l)e gra&de respeito.
9!ra&te os $eses 0!e passara e$ (lore&"a* as compras do 9r. Le'ter &#o deveria$ ter totalizado $ais de
'e$ $il liras* $as as fragK&'ias e ess,&'ias era$ es'ol)idas e 'o$bi&adas 'o$ !$a s!rpree&de&te
se&sibilidade e gratifi'a&tes para estes $er'adores de perf!$es* 0!e vive$ do &ariz.
(oi para preservar este prazer 0!e o 9r. Le'ter &#o s!b$etera o &ariz a !$a ri&oplastia* 6 e3'ep"#o de
i&2e'">es e3teriores de cola)=nio, Hara ele* a at$osfera estava pi&tada de odores t#o disti&tos e vivos 'o$o
'ores e 'o&seg!ia disp/5los e$ 'a$adas e difere&'i/5los como se pi&tasse a 7leo. A0!i* &ada se asse$el)ava 6
pris9o A0!i o ar era verdadeira $@si'a. A0!i )avia p/lidas l/gri$as de ol%ba&o ag!arda&do a e3tra'"#o*
berga$ota a$arela* $adeira de sK&dalo* 'i&ar&o$o e $i$osa e$ si&to&ia 'o$ as &otas e apoio de ge&!%&a
K$bar5gris* al$%s'ar* 'ast7r'o do 'astor e ess,&'ia do al$is'areiro.
Hor *e5es, o 9r. Le'ter a'ale&tava a il!s#o de 0!e 'o&seg!ia ')eirar 'o$ as $#os* os bra"os e as fa'es* 0!e o
odor o i&!&dava. ;!e 'o&seg!ia ')eirar 'o$ o rosto e o 'ora"#o.
H por bo&s e a&at7$i'os $otivos 0!e o olfa'to a'tiva $ais a $e$7ria do 0!e 0!al0!er o!tro se&tido.
A0!i* o 9r. Le'ter era i&vadido por frag$e&tos e i&sta&tK&eos de $e$7rias sob a l!z s!ave dos gra&des
'a&deeiros Art 9e'o da far$/'%a* respira&do* respira&do. A0!i &ada se assemelha*a D pris#o. E3'epto... o 0!e
era a0!iloA 4or0!,* lari'e Starli&gA N#o era o 6 Air du Temps de 0!e se aper'ebera 0!a&do ela abri! a $ala
de $#o* perto das grades da sua 0aula na pris9o N9o era isso. Tais perf!$es &#o se ve&dia$ a0!i &a
far$/'ia. T#o po!'o a s!a lo>9o de pele. A- !opa di Mandorla o fa$oso sabo&ete de a$,&doas da
far$/'ia. O&de 1
HANNIBAL ENE
0!e o ti&)a ')eiradoA Merap)is* 0!a&do ela estava do lado de fora da s!a 'ela* 0!a&do l)e to'ara
por !$ breve i&sta&te &o dedo* po!'o a&tes de es'apar. Starli&g* pois. Li$pa e de fi&a te3t!ra.
Algod#o 'o$ !$ to0!e soal)eiro e e&go$ado. lari'e Starli&g* e&t#o. Atrae&te e gostosa.
Aborre'ida 'o$ a s!a seriedade e abs!rda &os se!s pri&'%pios. R/pida de ra'io'%&io. D!!!$$$.
4ara o 9r. Le'ter* as $/s re'orda">es asso'iava$5se* por o!tro lado* a odores desagrad/veis e a0!i
&a far$/'ia e&'o&trava5se talvez o $ais lo&ge 0!e l)e era poss%vel da s1rie de es0!eletos &egros
e&terrados &o se! 4al/'io da Me$7ria.
Nesta se3ta5feira 'i&ze&ta e 'o&traria$e&te aos se!s )/bitos* o 9r. Le'ter 'o$pro! !$a 0!a&tidade
de sabo&etes e lo">es e 7leos de ba&)o. Levo! alg!&s 'o$ ele e de! orde$ 6 far$/'ia para 0!e
e&viasse os o!tros* depois de es'rever os &o$es &as eti0!etas 'o$ a s!a elega&te e perso&alizada
'aligrafia.
5 ;!er 2!&tar alg!$ bil)ete* 9ottoreA 5 perg!&to! o e$pregado.
5 4or 0!e &#oA 5 retor0!i! o 9r. Le'ter e fez deslizar o dese&)o dobrado do grifo para o i&terior da
'ai3a.
A (ar$/'ia di Sa&ta Maria Novella 1 'o&t%g!a a !$ 'o&ve&to &a Via S'ala e arlo* se$pre devoto*
tiro! o ')ap1! a&tes de se es'o&der sob !$a i$age$ da Virge$* perto da e&trada. Notara 0!e a
press#o de ar das portas i&teriores da e&trada fazia 'o$ 0!e as portas e3teriores se es'a&'arasse$*
seg!&dos a&tes de alg!1$ sair. Isto dava5l)e te$po a o'!ltar5se e a espreitar de 'ada vez 0!e !$
'lie&te se ia e$bora.
;!a&do o 9r. Le'ter sai! 'o$ o se! fi&o portfolio* arlo estava be$ es'o&dido atr/s do 0!ios0!e
de !$ ve&dedor de postais. o 9o!tor p7s5se a 'a$i&)o. ;!a&do passo! 2!&to 6 i$age$ da Virge$*
leva&to! a 'abe"a e as &ari&as abrira$5se* e&0!a&to fitava a est/t!a e ')eirava o ar.
arlo a')o! 0!e p!desse ser !$ gesto de devo"#o. I&terrogo!5se sobre se o 9r. Le'ter seria
religioso 'o$o 1 fre0!e&te$e&te o 'aso de )o$e&s lo!'os. Talvez* &o fi$* 'o&seg!isse 0!e o
9o!tor a$aldi"oasse 9e!s... isso agradaria a Maso&. Teria* obvia$e&te* 0!e afastar pri$eiro o
piedoso To&!&aso.
Ao fi$ da tarde* Ri&aldo 4azzi es'reve! !$a 'arta 6 $!l)er 0!e i&'l!%a o esfor"o de !$ so&eto*
'o$posto &os pri$eiros te$pos de &a$oro* e 0!e &essa alt!ra tivera vergo&)a de l)e e&tregar.
Mete! &o i&terior os '7digos &e'ess/rios para e3igir o di&)eiro 'o&fi&ado &a S!%"a* 2!&ta$e&te 'o$
!$a 'arta 0!e deveria $a&dar a Maso&* se ele te&tasse desligar5se do 'o&trato. olo'o! a 'arta
o&de s7 ela a e&'o&traria se estivesse a re!&ir os se!s ob2e'tos pessoais.
EN. THOMAS HARRIS
Ys seis da tarde* dirigi!5se &a vespa ao M!se! Bardi&i e a'orre&to!5a a !$ 'orri$#o de ferro* de
o&de os @lti$os est!da&tes do dia estava$ a retirar as bi'i'letas. Avisto! a 'arri&)a bra&'a 'o$ os
dizeres de a$b!lK&'ia esta'io&ada pr73i$o do $!se! e 'al'!lo! 0!e p!desse perte&'er a arlo.
Havia dois )o$e&s se&tados &a 'arri&)a. ;!a&do 4azzi viro! as 'ostas se&ti!5l)es os ol)os
pregados &ele.
9isp!&)a de $!ito te$po. Os 'a&deeiros da r!a 2/ estava$ a'esos e ava&"o! le&ta$e&te &a
dire'"#o do rio atrav1s das &egras e @teis so$bras sob as /rvores do $!se!. 9epois de atravessar a
4o&te alle Qrazie* deteve5se alg!$ te$po a observar o Ar&o de /g!as vagarosas e de! vaz#o aos
@lti$os pe&sa$e&tos de$orados 0!e teria te$po de &!trir.
A &oite estaria es'!ra. 7pti$o. N!ve&s bai3as ava&"ava$ rapida$e&te para orie&te sobre (lore&"a*
aflora&do ao de leve o 'r!el espig#o do 4alazzo Ve'')ioM !$a brisa leva&to!5se e agito! o 'as'al)o
&a p%azza dia&te de Sa&ta ro'e por o&de 4azzi ava&"ava agora* leva&do &o bolso !$a 1eretta de I
$$* !$ esto2o liso de 'abedal e !$a fa'a para espetar &o 9r. Le'ter se fosse &e'ess/rio $at/5lo de
i$ediato.
A Igre2a de Sa&ta ro'e fe')a 6s seis da tarde* $as !$ sa'rist#o dei3o! e&trar 4azzi por !$a
pe0!e&a porta 2!&to 6 fa')ada da igre2a. N#o 0!eria perg!&tar ao )o$e$ se o S9o!tor (ellT estava
a trabal)ar e* porta&to* foi verifi'ar '!idadosa$e&te 'o$ os pr7prios ol)os. Velas a arder &os altares
ao lo&go das paredes propor'io&ava$5l)e l!z s!fi'ie&te. 4er'orre! a a$pla distK&'ia 0!e o separava
do bra"o direito da igre2a e$ for$a de 'r!z.
Tor&ava5se dif%'il per'eber para l/ das velas dos 're&tes se o 9r. (ell se e&'o&trava &a apela
appo&i.
Ava&"o! devagar pelo tra&septo direito. Ol)a&do. D$a so$bra e&or$e re'ortava5se &a parede da
'apela e* pelo espa"o de !$ seg!&do* 4azzi fi'o! se$ f<lego. Era o 9r. Le'ter dobrado 6 l!z do
'a&deeiro* &o ')#o o&de elaborava os se!s poli$e&tos. o 9o!tor leva&to!5se* pers'r!to! a es'!rid#o
'o$o !$a 'or!2a* vira&do a 'abe"a* o 'orpo 0!ieto* il!$i&ado de bai3o pelo 'a&deeiro de trabal)o
e !$a so$bra i$e&sa &as 'ostas. 9epois* a so$bra espal)o!5se pela parede da 'apela* 0!a&do
volto! a i&'li&ar5se sobre o trabal)o.
4azzi se&tia o s!or a es'orrer5l)e pelas 'ostas* por bai3o da 'a$isa* $as o rosto estava frio.
Ai&da faltava !$a )ora para o 'o$e"o da re!&i#o &o 4alazzo Ve'')io e 4azzi 0!eria ')egar tarde 6
prele'"#o.
Na s!a beleza severa a 'apela* 0!e Br!&elles')i 'o&str!i! para a fa$%lia 4azzi e$ Sa&ta ro'e* 1
!$a das gl7rias da ar0!ite't!ra Re&as'e&tista* e$ 0!e o 0!adrado e o '%r'!lo se re'o&'ilia$. Trata5
se
HANNIBAL EN?
de !$a estr!t!ra separada &o e3terior do sa&t!/rio de Sa&ta ro'e 'o$ !$ @&i'o a'esso atrav1s de
!$ 'la!stro abobadado.
4azzi rezo! &a 'apela 4azzi* a2oel)a&do5se &a pedra* observado pelo se! pare&te &o ro&del 9ella
Robbia por 'i$a dele. Se&ti! as s!as pre'es restri&gidas pelo '%r'!lo dos Ap7stolos &o te'to e
pe&so! 0!e talvez p!desse$ ter es'apado para o es'!ro 'la!stro &as s!as 'ostas e voado da% para o
'1! aberto e at1 9e!s.
I$agi&o! 'o$ esfor"o alg!$as 'oisas boas 0!e poderia fazer 'o$ o di&)eiro 0!e re'ebesse e$
tro'a do 9r. Le'ter. Vi!5se &a 'o$pa&)ia da $!l)er a distrib!ir $oedas por alg!&s garotos e a
'o$prar 0!al0!er $/0!i&a $1di'a 0!e doaria$ a !$ )ospital. Avisto! as o&das da Qalileia* 0!e l)e
pare'ia$ $!ito se$el)a&tes a )esapeaCe. Vi! a $#o be$ $odelada e rosada da $!l)er rodea&do5
l)e o p,&is* aperta&do5o para ressaltar a 'abe"a do $e$bro.
Ol)o! e$ volta e* &#o avista&do &i&g!1$* dirigi!5se e$ voz alta a 9e!s: 5 Obrigado* 4ai* por $e
per$itires re$over este $o&stro* o $o&stro dos $o&stros* da t!a terra. Obrigado e$ &o$e das
al$as a 0!e$ &7s livrare$os da dor. 5 Se este &7s era dog$/ti'o o! !$a refer,&'ia 6 asso'ia"#o de
4azzi e 9e!s &#o 1 'laro e pode &#o )aver !$a resposta @&i'a.
A parte dele 0!e &#o era s!a a$iga segredo! a 4azzi 0!e ele e o 9r. Le'ter ti&)a$ $orto 2!&tos* 0!e
Q&o''o era a v%ti$a de a$bos pois 4azzi &ada fez para o salvar e se&ti!5se aliviado 0!a&do a $orte
o sile&'io!.
A ora>9o proporciona*a um certo conforto, refle'ti! 4azzi* sai&do da 'apela... Ti&)a a &%tida
per'ep"#o* ao atravessar o 'la!stro es'!ro* de 0!e &#o estava s7.
arlo esperava sob o ava&"ado do 4alazzo 4i''olo$i&i e a'erto! o passo 'o$ 4azzi. Tro'ara$
$!ito po!'as palavras. 9irigira$5se 6s traseiras do 4alazzo Ve'')io e 'o&fir$ara$ 0!e a porta do
'avalo para a Via dei Leo&i estava tra&'ada e as 2a&elas por 'i$a ti&)a$ as persia&as 'orridas. A
@&i'a porta aberta era a e&trada pri&'ipal para o pala55o
5 Sa%$os por a0!i* des'e$os os degra!s e da$os a volta para a Via Neri 5 disse 4azzi.
5 o $e! ir$#o e e! estare$os &o lado Loggia da piazza. Seg!ire$os a !$a boa distK&'ia atr/s de
vo',s. Os o!tros est#o &o M!se! Bardi&i.
5 E! vi5os.
5 Eles ta$b1$ o vira$ 5 retor0!i! arlo.
5 o sa'o 'o$ os fei2>es faz $!ito bar!l)oA
5 N#o $!ito* &#o ta&to 'o$o !$a ar$a* $as o!vir/ e ele &#o tardar/ a 'air. 5 arlo o$iti! 0!e 4iero
alve2aria o sa'o de fei2>es
E.F THOMAS HARRIS
das so$bras e$ fre&te do $!se!* e&0!a&to 4azzi e o 9r. Le'ter air2da estivesse$ vis%veis. arlo &#o 0!eria
0!e 4azzi se afastasse i&s\ ti&t%va$e&te do 9o!tor e o avisasse a&tes do tiro.
5 4re'isa 'o&fir$ar a Maso& 0!e o te$. 4re'isa faz,5lo esta &oite 5 vi&'o! 4azzi.
5 N#o se preo'!pe. Este 'abr#o vai passar a &oite a s!pli'ar a Maso& ao telefo&e 5 gara&ti! arlo* ol)a&do de
lado para 4azzi* espera&do v,5lo po!'o 6 vo&tade. 5 o$e"ar/ por pedir a Maso& 0!e o po!pe e passado !$
te$po s!pli'ar/ 0!e o $ate$.
Cap%t!lo tri&ta e seis
)ego! a &oite e os @lti$os t!ristas fora$ 'o&vidados a aba&do&ar o 4alazzo Ve'')io. M!itos
deles* se&ti&do o v!lto giga&tes'o do 'astelo $edieval &as 'ostas e&0!a&to se dispersava$ pela
piazza* tivera$ de se voltar e po!sar os ol)os !$a @lti$a vez &o de&teado dos parapeitos* l/ &o alto.
4ro2e'tores a'e&dera$5se* i&!&da&do a %&gre$e 'al"ada de pedras irreg!lares* ade&sa&do so$bras
sob as altas a$eias. ;!a&do os pardais re'ol)era$ aos se!s &i&)os* apare'era$ os pri$eiros
$or'egos* $ais pert!rbados &a 'a"a pelos g!i&')os de alta fre0!,&'ia protegidos pelas ferra$e&tas
dos resta!radores* do 0!e pela l!z.
9e&tro do pala55o, o trabal)o i&fi&d/vel de 'o&serva"#o e $a&!te&"#o prolo&gar5se5ia por $ais
!$a )ora* e3'ept!a&do o Sal#o dos l%rios* o&de o 9r. Le'ter 'o&fere&'io! 'o$ o 'apataz da e0!ipa
de $a&!te&"#o.
o 'apataz* )abit!ado 6 $es0!i&)ez e azedas e3ig,&'ias do o$it1 Belli Arti* a')o! o 9o!tor
deli'ado e e3tre$a$e&te ge&eroso. Mi&!tos depois* os oper/rios arr!$ara$ o e0!ipa$e&to* tira&do
do 'a$i&)o os e&or$es polidores do ')#o e 'o$pressores e e&'osta&do5os 6 parede* e&rola&do os
fios e 'abos el1'tri'os. I&stalara$ rapida$e&te as 'adeiras desdobr/veis para a re!&i#o do St!diolo
ape&as era$ &e'ess/rias doze 'adeiras 5 e es'a&'arara$ as 2a&elas 4ara eli$i&ar o ')eiro a ti&ta*
poli$e&to e $aterial de do!rar.
o 9o!tor i&sisti! &!$a esta&te apropriada e des'obrira$ !$a o$ o ta$a&)o de !$ p@lpito &o
a&tigo gabi&ete de Ni''olo Ma')iaVe5lli 0!e fi'ava 'o&t%g!o ao sal#o* te&do5o tra&sportado &!$
alto 'arro de $#o* 2!&ta$e&te 'o$ o pro2e'tor de te'to do pala55o
o 9r. Le'ter &#o gosto! do pe0!e&o e'r# 0!e tro!3era$ 'o$ o 4ro2e'tor e $a&do!5o e$bora. E$
vez disso* e3peri$e&to! $ostrar as i$age&s e$ ta$a&)o &or$al &!$ dos oleados 0!e protegia$
!$a
ENN THOMAS HARRIS
parede polida de &ovo. ?epois de o ter fi3ado e alisado as dobras* 'o&'l!i! 0!e o oleado serviria &a
perfei"#o.
Colocou $ar'as e$ *(rios dos pesados to$os e$pil)ados &a esta&te e depois fi'o! de p1* 2!&to 6
2a&ela* de 'ostas para a sala* os $e$bros do St!d%olo* vestidos de fatos es'!ros e so$brios*
')egara$ e se&tara$5se* 'o$ o t/'ito 'epti'is$o dos er!ditos pate&te &os rostos* e&0!a&to
disp!&)a$ as 'adeiras &!$ se$i'%r'!lo id,&ti'o ao da 'o&fig!ra"#o de !$ 2@ri.
&lhando atra*=s das altas 0anelas, o 9r. Le'ter avistava a 9!o$o e o 'a$pa&/rio de Qiotto*
re'ortados a &egro a o'ide&te* $as &#o o a$ado Baptist1rio de 9a&te por bai3o deles. Os
pro2e'tores virados para 'i$a i$ped%a$5&o de avistar a escura pa55a, onde os assassi&os o
esperava$.
Ouando os $ais rep!tados eruditos da Idade M=dia e Re&as'e&"a do $!&do se e&'o&trava$
i&stalados &as 'adeiras* o 9r. Le'ter orga&izo! $e&tal$e&te a prele'"#o 0!e ia fazer. 9e$oro!
po!'o $ais de tr,s $i&!tos. o ass!&to era o I&fer&o de 9a&te e :!das Is'ariotes.
E$ perfeita si&to&ia 'o$ o gosto do St!diolo pela 4r15Re&as'e&"a* o 9r. Le'ter 'o$e"o! 'o$ o
'aso de 4%er della Vig&a* Logoteta do rei&o da Si'%lia* '!2a avareza l)e 'o&0!isto! !$ lu)ar no
Inferno de 9a&te. 9!ra&te a pri$eira $eia hora, o 9o!tor fas'i&o!5os 'o$ as i&trigas $edievais da
vida real por detr(s da 0!eda della Vig&a.
5 9ella Vig&a 'ai! &a desgra"a e 'egara$5&o por ter atrai"oado a 'o&fia&"a do i$perador $edia&te
a s!a avareza 5 de'laro! o 9r. Le'ter* apro3i$a&do5se do t7pi'o pri&'ipal. 5 o peregri&o de 9a&te
e&'o&tro!5o &o s1ti$o &%vel do i&fer&o* reservado aos s!i'idas. Y se$el)a&"a de2!das Iscariotes,
$orre! e&for'ado.
S:!das e 4ier della Vig&a e A)it7feles* o a$bi'ioso 'o&sel)eiro de Absal#o* est#o ligados e$ 9a&te
pela avareza 0!e &eles dete'to! e pelas s!as s!bse0!e&tes $ortes por e&for'a$e&to.
SA avareza e o e&for'a$e&to e&'o&tra$5se ligadas &o esp%rito a&tigo e &o $edieval: S#o :er7&i$o
es'reve 0!e a pr7pria al'!&)a de :!das* Is'ariotes* sig&ifi'a di&)eiro o! pre"o* e&0!a&to o padre
Or%ge&es afir$a 0!e Is'ar%otes deriva do )ebrai'o Spor s!fo'oT e 0!e o se! &o$e sig&ifi'a S:!das*
o !ufocado;
o 9r. Le'ter erg!e! os ol)os do p7dio* espreita&do por cima dos 7'!los &a dire'"#o da porta.
5 A)* be$ vi&do* o&$e&datore 4azzi. 9ado estar $ais perto da porta* 0!er ter a bo&dade de bai3ar
as l!zesA Vai i&teressar5se* 'o&$e&datore* pois 2/ )/ dois 4azzis &o I&fer&o de 9a&te... 5 Os
HANNIBAL ENP
professores do St!diolo soltara$ !$a risada se'a. 5 H/ a$is'io& deB4azzi 0!e assassi&o! !$
pare&te e ag!arda a ')egada de !$ seg!&do 4azzi 5 $as &#o 1 o se&)or 5 1 arli&o* 0!e ser/
'olo'ado ai&da $ais f!&do &o i&fer&o pela i&fidelidade e trai"#o aos Q!elfos Bra&'os* o gr!po do
pr7prio 9a&te.
D$ pe0!e&o $or'ego e&tro! 'o$ !$ bater de asas atrav1s de !$a das 2a&elas abertas e des'reve!
alg!$as voltas sobre a 'abe"a dos professores* !$ eve&to v!lgar &a Tos'a&a e 0!e todos ig&orara$.
o 9r. Le'ter reto$o! a s!a voz de orador: 5 Avareza e e&for'a$e&to* est#o* ligados desde a
a&tig!idade* a i$age$ apare'e&do vezes se$ 'o&ta &a arte. 5 o 9r. Le'ter 'arrego! &o i&terr!ptor
0!e ti&)a &a pal$a da $#o e o pro2e'tor a'e&de!5se* e$iti&do !$a i$age$ &o pa&o 0!e 'obria a
parede. As i$age&s s!'edera$5se &!$a r/pida se0!,&'ia ao rit$o da s!a voz:
5 A0!i ve$os a pri$eira represe&ta"#o $ais 'o&)e'ida da r!'ifi'a"#o* tal)ada &!$a 'ai3a de
$arfi$ &a Q/lia por volta de 0!atro'e&tos. I&'l!i a $orte por e&for'a$e&to de :!das* de rosto
virado para o ra$o de o&de est/ s!spe&so. E a0!i &!$ reli'/rio de Mil#o* do s1'!lo iv* e &!$
d%pti'o de $arfi$ do s1'!lo i3* :!das e&for'ado. Ai&da 'o&ti&!a de rosto virado para 'i$a.
o pe0!e&o $or'ego passo!* voa&do 2!&to ao e'r#* 'a"a&do i&se'tos.
SNesta il!stra"#o das portas da atedral Be&eve&to* ve$os :!das e&for'ado* de v%s'eras pe&de&tes*
'o$o S#o L!'as* o f%si'o* o des'reve! &os A'tos dos Ap7stolos. A0!i* est/ e&for'ado e 'er'ado das
)arpias e por 'i$a dele* &o '1!* dese&)a5se o rosto de ai$5&a5L!aM e a0!i* est/ represe&tado pelo
vosso Qiotto* &ova$e&te de v%s'eras pe&de&tes.
E* por fi$* a0!i* &!$a edi"#o do s1'!lo 3v do I&fer&o* v,5se o 'orpo de 4ier della Vig&a* pe&de&do
de !$a /rvore e&sa&g!e&tada. N#o vo! deter5$e &o 7bvio paralelo 'o$ :!das Is'ariotes.
S9a&te* por1$* &#o pre'isava de !$a il!stra"#o pi&tadaM 9a&te Allig)ieri teve o g1&io de levar 4ier
della Vig&a* agora &o I&fer&o* a falar e$ silvos esfor"ados e sibila&tes '!spidas* 'o$o se ai&da
estivesse pe&d!rado. O!"a$5&o e&0!a&to fala 'o$ os o!tros a$aldi"oados* o se! pr7prio 'orpo
$orto e pe&de&te de !$a /rvore espi&)osa:
S!rge i& ver$e&a e i& panta sil*estraZ lArpe, pascendo po de le sueqf$e, fanno dolore, e al
dolorfenestra
S!rge !$a ervi&)a e pla&ta brava restaM e as Harpias l)e pasta$ toda a fol)a* faze$5l)e dor e 6 dor
d#o !$a fresta.
ENO THOMAS HARRIS
o rosto &or$al$e&te p/lido do 9r. Le'ter ga&)a 'or* e&0!a&to tra&s$ite ao St!diolo as palavras
gorgole2a&tes e s!fo'adas do ago&iza&te 4ier della Vig&a e* e&0!a&to pri$e o polegar &o 'o&trolo 6
distK&'ia* as i$age&s de della Vig&a e :!das desve&trados alter&a$ &o largo 'a$po de vis#o do
pa&o pe&d!rado:
Come laltre verre$. per nostre spo)lie, Ma &o& per7 chalcuna se& rivesta*
)1 &o& = )usto a*er 'i7 ')o$ si to)le
;!i le stras'%&ere$o* e per Ia $esta sel*a sera&&o i &ostri corpi appesi, ciascuno al pr!& de
Aombra sua molesta
SAssi$ 9a&te re'orda* e$ verso* a $orte de :!das &a $orte de 4ier della Vig&a pelos $es$os
'ri$es de avareza e trai"#o. SA)it7feles* :!das* o vosso pr7prio 4ier della Vig&a. Avareza*
e&for'a$e&to* a!todestr!i"#o* se&do a avareza !$a a!todestr!i"#o t#o gra&de 0!a&to o
e&for'a$e&to. E o 0!e diz o a&7&i$o s!i'ida (lore&ti&o &o se! tor$e&to &o fi&al do 'a&toA
Io fei )ibetto a me de le mie case
9a $i&)a 'asa a $i$ fiz 'adafalso.
S9a pr73i$a vez* talvez 0!eira$ dis'!tir 4ietro* o fil)o de 9a&te. Ele foi* i&'rivel$e&te* o @&i'o
dos pri$eiros es'ritores sobre o 'a&to 3iii 0!e estabele'e a liga"#o e&tre 4ier della Vig&a e :!das.
4e&so ta$b1$ 0!e seria i&teressa&te fo'ar a 0!est#o da $astiga"#o e$ 9a&te. o 'o&de Dgoli&o
$astiga&do a &!'a do ar'ebispo* Sat# 'o$ as s!as tr,s fa'es e $astiga&do :!das* Br!to e /ssio*
todos eles traidores 'o$o 4ier della Vig&a.
SObrigado pela vossa ate&"#o.T
Os er!ditos apla!dira$5&o e&t!siasti'a$e&te* 6 s!a $a&eira 'o$edida e so$bria e o 9r. Le'ter
'o&ti&!o! 'o$ as l!zes red!zidas*
Ire$os os $ais* pela re'ol)a
dos despo2os* $as &#o para vesti5los 0!e &#o 1 2!sto ter o 0!e se tol)a. Na triste selva va$os
destr!i5los*
e )#o5de fi'ar5&os 'orpos pe&d!rados*
'o$ as $/s so$bras* &as sar"as a 'obri5los.
Trad!"#o de Vas'o Qra"a Mo!ra de A 9ivi&a o$1dia de 9a&te Allig)ieri* Edi"#o Bertra&dl
ir'!lo de Leitores. (N da T#
HANNI1A2 $QU
enquanto se despedia deles, pronunciando cada nome e se)urando li*ros, de forma a n9o ter de apertar-lhes
as m9os Ao abandonarem o !al9o dos 2rios en*oltos naquela lu5 sua*e, todos pareciam le*ar a ma)ia do
discurso
o ?r 2ecter e 'inaldo Ha55i, a)ora so5inhos na *asta c+mara, ou*iam a discuss9o sobre a prelec>9o que se
tra*a*a entre os eruditos ao descerem as escadas
- ?iria que sal*ei o meu empre)o, commendatoreC
- N9o sou um erudito, ?outor 3ell, mas qualquer pessoa pode *er que os impressionou !e n9o *<
incon*eniente, doutor, acompanho-o a casa e tra)o os ob0ectos pessoais do seu antecessor
- ?9o para encher duas malas, conmendatore, e 0( tem a sua pasta Ouer mesmo assim le*(-lasC
- Mandarei chamar um carro patrulha que *( buscar-me ao Hala55o Capponi - !e necess(rio, Ha55i
insistiria
- -ptimo - anuiu o ?r 2ecter - ?<-me um minuto para arrumar tudo isto
Ha55i esbo>ou um aceno de concord+ncia e diri)iu-se at= Ds altas 0anelas com o celular na m9o e sem nunca
des*iar os olhos de 2ecter Ha55i podia *er que o ?outor esta*a perfeitamente calmo ?o andar de bai,o
che)a*am-lhe os sons de ferramentas
Ha55i marcou um nFmero e quando Carlo ?eo)racias atendeu, Ha55i disseN - 2aura, amore, dentro em pouco
estou em casa
o ?r 2ecter retirou os li*ros do p-dio e meteu-os num saco Airou-se para o pro0ector com o motor ainda a
trabalhar e o p- *olteando no fei,e de lu5
- ?e*ia ter-lhes mostrado esta Nem sei como me passou o ?r 2ecter mostrou mais uma ilustra>9o, a de um
homem nu, enforcado sob as ameias do pal(cio - 6sta *ai interessar-lhe, Conmendatore Ha55i ?ei,e-me *er
se consi)o melhorar o foco
- o ?r 2ecter pTs-se Ds *oltas com a m(quina e depois aproWimou-se da ima)em pro0ectada na parede, com
a sua silhueta a ne)ro recortada no pano, do mesmo tamanho da do homem enforcado
- Conse)ue *<-la assimC K imposs*el ampliar mais K aqui que o arcebispo lhe mordeu 6 por bai,o est(
escrito o nome dele Ha55i n9o se apro,imou do ?r 2ecter, mas ao abeirar-se da parede
che)ou-lhe o odor a qualquer qumico e 0ul)ou, por um instante, que se trata*a de um produto utili5ado pelos
restauradores
- Conse)ue distin)uir as persona)ensC ?i5 :Ha55i; 0untamente com um lon)o poema Aqui est( o seu
antepassado, 3rancesco, enforcado do lado de fora do Hala55o Aecchio, sob estas 0anelas - indiC&G o ?r
2ecter, fi,ando os olhos de Ha55i atra*=s do fei,e de lu5 que os separa*a
$.% TH&MA! HA''I!
- 6 0( que falamos nestes assuntos, !)nore Ha55i, de*o confessar-lhe que estou a pensar seriamente em
comer a s!a $!l)er. o 9r. Le'ter bai3o! o e&or$e pa&o sobre 4azzi. 4azzi trope"a&do &a lo&a* te&ta&do
destapar a 'abe"a e&0!a&to o cora>9o l)e fal)ava &o peito e o 9r. Le'ter rapida$e&te por tr/s dele*
pre&de&do5l)e o pes'o"o com uma for"a terr%vel e apli'a&do !$a espo&2a e$bebida e$ 1ter 6 lo&a 0!e tapava
o rosto de 4azzi.
R$aldo 4azzi* forte e debate&do5se* os p1s e os bra"os e&rolados na tela, p1s e$ara&)ados &a lo&a* ai&da foi
'apaz de deitar $#o 6 pistola* e&0!a&to 'a%a$ os dois &o ')#o* te&to! apontar a 1eretta por detr/s dele sob a
lo&a alisada* p!3o! o gatil)o e a'erto! &a pr7pria 'o3a* $erg!l)a&do e$ si$!ltK&eo &!$ &egro tor*elinho-
o pe0!e&o rev7lver de ?OR ao disparar sob a tela &#o prod!zi! $!ito $ais bar!l)o do 0!e as pa&'adas e
ra&geres &os a&dares i&feriores. Ni&g!1$ s!bi! a es'ada. o 9r. Le'ter re'ol)e! as a$plas portas do Sal#o dos
L%rios* fe')o!5as e tra&'o!5as...
D$a 'erta dose de &/!sea e asfi3ia 0!a&do 4azzi re'!pero! os sentidos, o gosto a 1ter &a garga&ta e !$ peso
&o peito.
Verifi'o! 0!e ai&da se e&'o&trava &o !al9o dos 2rios e descobriu 0!e &#o podia $over5se. Ri&aldo 4azzi
estava atado &!$a post!ra verti'al 'o$ o pa&o de tela e 'orda* r%gido 'o$o !$ rel7gio de p,&d!lo* a$arrado
ao alto 'arri&)o de m9o de 0!e os oper/rios se ti&)a$ servido para deslo'ar o p7dio. Ti&)a a boca tapada
com fita adesiva. D$ pe&so deti&)a a )e$orragia provo'ada pela ferida do tiro na co,a
Observa&do5o* e&'ostado 'o&tra o p@lpito* o 9r. Le'ter re'ordava5se a si pr7prio* a$arrado de for$a id,&ti'a
0!a&do o tra&sportara$ pelo )osp%'io &!$ 'arri&)o de $#o.
5 o&seg!e o!vir5$e* Sig&ore 4azziA Respire f!&do alg!$as vezes e&0!a&to pode e desa&!vie a cabe>a
o 9r. Le'ter $a&ti&)a as $#os o'!padas* e&0!a&to falava* (izera rolar !$a gra&de e&'eradora para a sala e
o'!pava5se do grosso fio el1'tri'o lara&2a* faze&do !$ la"o 'orredio &o e3tre$o da liga"#o. o fio revestido de
borra')a ')io! 0!a&do ele fe5 as $P *oltas tradi'io&ais.
Ter$i&o! fi&al$e&te o &7 'o$ !$ p!3#o e po!so!5o &o p@lpito. A fi')a ressaltava do $ol)e* &o e3tre$o do
&7 'orredio.
A ar$a de 4azzi* as alge$as de pl/sti'o* o conteFdo dos bolsos e da pasta e&'o&trava$5se e$ cima do p7dio.
o 9r. Le'ter re$e3e! &os do'!$e&tos. Mete! na frente da camisa a ficha dos arabi&ieri 'o$ o seu permisso
d so))iorno, a li'e&"a de trabal)o* as fotografias e &egativos do se! &ovo rosto.
HANNIBAL EPE
E a0!i estava a partit!ra 0!e o 9r. Le'ter e$prestara 6 Sig&ora
4azzi. 4ego!5l)e e p<s5se a bater &os de&tes 'o$ ela. As &ari&as abrira$5se e respiro! f!&do* 'o$ o rosto
$!ito pr73i$o do de 4azzi. La!ra* se 1 0!e posso ')a$ar5l)e La!ra* deve !sar !$ $aravil)oso 're$e para as
$#os 6 &oite* sig&ore. Es'orregadio. I&i'ial$e&te frio e depois 0!e&te 5 repli'o!. 5 o$ odor a flores de
lara&2eira. La!ra* Dora&ge. D!!$$$$. N#o 'o$i &ada d!ra&te todo o dia. Na verdade* o f%gado e os ri&s
seria$ ade0!ados para o 2a&tar... esta &oite $es$o* $as o resto da 'ar&e devia fi'ar pe&d!rada !$a se$a&a
&as prese&tes 'o&di">es de frio. N#o 'o&s!ltei o boleti$ $eteorol7gi'o e vo',A 4res!$o 0!e isso sig&ifi'a
S&#oT.
5 Se $e disser o 0!e &e'essito saber* 'o$$e&datore* posso ir e$bora se$ a $i&)a refei"#oM a Sig&ora 4azzi
fi'ar/ i&'7l!$e. Vo! fazer5l)e as perg!&tas e depois vere$os. 4ode 'o&fiar e$ $i$* sabe* e$bora a')e 0!e
'o&sidera a 'o&fia&"a dif%'il* 'o&)e'e&do5se a si pr7prio.
5 Vi &o teatro 0!e $e ti&)a ide&tifi'ado* 'o$$e&datore. Veio5se 0!a&do $e i&'li&ei para bei2ar a $#o da
sig&oraA ;!a&do a pol%'ia &#o apare'e!* fi'o! 'laro 0!e $e ti&)a ve&dido. (oi ao Maso& Verger 0!e $e
ve&de!. 4is0!e os ol)os d!as vezes para respo&der 0!e si$.
5 Obrigado. (oi o 0!e pe&sei. Telefo&ei !$a vez para o &@$ero do se! !b%0!o poster* lo&ge deste l!gar* s7
para $e divertir. Os )o$e&s dele est#o 6 espera* l/ foraA D!!$$$$. E !$ deles ')eira a salsi')a de 2avali
estragadaA D!!$$$$. (alo! sobre $i$ a alg!1$ da ;!est!raA Isso foi !$a pis'adelaA Be$ $e pare'ia.
Agora* 0!ero 0!e pe&se !$ $i&!to e $e i&di0!e o se! '7digo de a'esso ao 'o$p!tador do VIA4* e$
;!a&ti'o.
o 9r. Le'ter abri! a s!a &aval)a. 5 Vo! tirar5l)e o adesivo e pode dizer5$e. 5 o 9r. Le'ter erg!e! a &aval)a 6
alt!ra do rosto dele. 5 N#o te&te gritar. A')a 0!e 'o&seg!e abster5se de gritarA
5:!ro por 9e!s 0!e des'o&)e"o o '7digo 5 repli'o! 4azzi &!$ to$ ro!'o do 1ter. 5 4ode$os ir ao $e! 'arro.
Te&)o do'!$e&tos... o 9r. Le'ter 'ir'!&do! o rosto de 4azzi &o e'r# e de! pa&'adi&)as r/pidas e&tre as
i$age&s de 4ier della Vig&a e&for'ado e :!das pe&d!rado 'o$ as v%s'eras de fora.
5 o 0!e a')a* 'o$$e&datoreA o$ as v%s'eras de&tro o! foraA
5 o '7digo est/ &a $i&)a age&da.
o 9r. Le'ter seg!ro! a age&da dia&te do rosto de 4azzi at1 ele e&'o&trar a i&di'a"#o* &o $eio de &@$eros de
telefo&e.
5 E pode ter a'esso 0!a&do 0!iserA
5 Si$ 5 a&!i! 4azzi* &o $es$o to$ ro!'o.
5 Obrigado* 'o$$e&datore. 5 o 9r. Le'ter fez re'!ar o 'arro de $#o e e$p!rro! 4azzi at1 2!&to das e&or$es
2a&elas.
=IE F&)M5S &5@@'S
- O!"a5$e8 E! te&)o di&)eiro* $e!8 4re'isar/ de di&)eiro para f!gir. Maso& Verger &!&'a desistir/.
N!&'a. N#o pode ir b!s'ar dinheiro, eles est#o a vigiar a s!a 'asa.
o 9r. Le'ter 'olo'o! d!as t/b!as do a&dai$e 'o$o ra$pa sobre o parapeito bai3o da 2a&ela e fez
rolar 4azzi &o 'arro de $#o at1 6 vara&da do e3terior.
A brisa soprava fria &o rosto $ol)ado de 4azzi. (ala&do depressa agora: 5 N!&'a es'apar/ 'o$ vida
deste edif%'io. E! te&)o di&)eiro. Te&)o &ove&ta $il)>es de liras e$ &otas* 'e$ $il d7lares
a$eri'a&os8 9ei3e5$e telefo&ar 6 $i&)a $!l)er. 9ir5l)e5ei 0!e v/ b!s'ar o di&)eiro* po&)a &o $e!
'arro e o aba&do&e $es$o e$ fre&te do pala55o
o 9r. Le'ter foi b!s'ar o &7 'orredio ao p@lpito e levo!5o para o e3terior* arrasta&do o fio lara&2a. A
o!tra po&ta estava presa 'o$ !$a s1rie de &7s 6 pesada e&'eradora.
4azzi 'o&ti&!ava se$ parar: 5 Ela fala5$e para o 'el!lar 0!a&do estiver l/ fora e depois dei3/5lo5/
para si. Te&)o o passe de pol%'ia e poder/ 'o&d!z%5lo atrav1s da pia]]a at1 6 e&trada. (ar/ o 0!e l)e
disser. o 'arro deita f!$o* $e!* pode ol)ar para bai3o e ver 0!e o $otor estar/ a trabal)ar e 'o$ as
')aves l/ de&tro.
o 9r. Le'ter i&'li&o! 4azzi sobre o 'orri$#o da vara&da. o 'orri$#o ')egava5l)e 6s 'o3as.
4azzi podia ol)ar para a piazza e disti&g!ir por e&tre os )olofotes o l!gar o&de Savo&arola foi
0!ei$ado* o&de ele 2!rara ve&der o 9r. Le'ter a Maso& Verger. Erg!e! os ol)os para as &!ve&s 0!e
rolava$ bai3o e veloz$e&te* 'oloridas pelos )olofotes e espero! de al$a e 'ora"#o 0!e 9e!s
p!desse ver.
4ara bai3o 1 a dire'"#o )orr%vel e &#o 'o&seg!ia desviar os ol)os da0!ele s%tio* da $orte* espera&do
irra'io&al$e&te 0!e os pro2e'tores desse$ 0!al0!er s!bstK&'ia ao ar* 0!e de 0!al0!er $a&eira o
a$parasse$ e ele p!desse vogar sobre os fei3es de l!z.
o revesti$e&to de borra')a lara&2a do frio la"o 'orredio 6 volta do se! pes'o"o* o 9r. Le'ter t#o
pr73i$o.
5 Arriverde'%* commendatore
o bril)o da &aval)a ao lo&go da fre&te de 4azzi* $ais !$ golpe 'orta&do a liga"#o 6 platafor$a e ele
!ltrapasso! o parapeito* arrasta&do o fio lara&2a* o ')#o ava&"a&do rapida$e&te* a bo'a aberta &!$
grito* a e&'eradora rola&do pelo ')#o e para&do 2!&to ao 'orri$#o* 4azzi estre$e'e&do de 'abe"a
para 'i$a* o pes'o"o partido e as v%s'eras de fora.
4azzi e as s!as e&tra&)as roda&do e gira&do dia&te da /spera parede do pal/'io il!$i&ado*
estre$e'e&do e$ espas$os p7st!$os $as se$ asfi3ia* $orto* a s!a so$bra refle'tida &a parede
pelos pro2e'tores* gira&do de e&tra&)as pe&de&tes &!$ ar'o r/pido* a virilidade prot!bera&te das
'al"as rasgadas &!$a ere'"#o da $orte.
HANNIBAL EP?
arlo sai&do a 'orrer da o$breira de !$a porta* Matteo ao lado
dele* atravessa&do a pra"a &a dire'"#o da e&trada do palazzo* a'otovela&do t!ristas* dois dos 0!ais
ti&)a$ 'K$aras de v%deo apo&tadas para o 'astelo.
H !$ tr!0!e 5 disse alg!1$ e$ i&gl,s 6 s!a passage$. obre a porta das traseiras* Matteo. Se ele
sair* $ata5o e 'orta5o 5 orde&o! arlo* 6s voltas 'o$ o 'el!lar* e&0!a&to 'orria. No i&terior do
pala55o agora* s!bi&do as es'adas at1 ao pri$eiro a&dar* depois o seg!&do.
As gra&des portas do sal#o estava$ abertas. L/ de&tro* arlo rodo! a ar$a &a dire'"#o da fig!ra
pro2e'tada &a parede* pre'ipito!5se para a vara&da* revisto! o gabi&ete de Ma')iavelli e$ seg!&dos.
4elo 'el!lar 'o&ta'to! 4iero e To$$aso* 0!e esperava$ 'o$ a 'arri&)a dia&te do $!se!. 5 V#o a
'asa dele e vigie$ a fre&te e as traseiras. Mate$5&o e 'orte$5&o.
arlo $ar'o! o!tro &@$ero. 5 MatteoA
o telefo&e de Matteo soo! &o se! bolso* e&0!a&to ele se leva&tava* ofega&te* e$ fre&te da sa%da das
traseiras tra&'ada do pala55o Revistara o tel)ado e as 2a&elas es'!ras* verifi'ara a porta* 'o$ a $#o
debai3o do 'asa'o e o rev7lver &a 'i&t!ra.
Abri! a ta$pa do 'el!lar: 5 HrontoX
5 o 0!e v,sA
5 A porta est/ tra&'ada.
5 o tel)adoA
Matteo volto! a erg!er os ol)os* $as &#o a te$po de ver as persia&as abrire$5se &a 2a&ela por 'i$a
dele.
arlo o!vi! !$ restol)ar e !$ grito ao telefo&e e arlo 'orre!* pre'ipito!5se pelas es'adas* aterro!
&!$ pata$ar* leva&to!5se e 'o&ti&!o! a 'orrer* passo! pelo g!arda 0!e estava agora l/ fora dia&te
da e&trada do pal/'io* pelas est/t!as ladea&do a e&trada* dobro! a es0!i&a e dirigi!5se* ar0!e2a&te*
6s traseiras do pal/'io* dispersa&do alg!&s 'asais. o es'!ro* a 'orrida* o 'el!lar g!i&')a&do 'o$o
!$a 'riat!ri&)a &a s!a $#o* e&0!a&to 'orria.
D$a fig!ra 'orria &a s!a fre&te* e&volta e$ bra&'o* atravesso!5se 6s 'egas &o 'a$i&)o de !$a
vespa e o 'o&d!tor derr!bo!5a* a fig!ra volto! a leva&tar5se e e$bate! &a fre&te de !$a lo2a do
o!tro lado da estreita r!a do pal/'io* foi de e&'o&tro ao vidro* viro!5se e 'o&ti&!o! a 'orrer 6s
'egas* !$a apari"#o de bra&'o grita&do: arlo8 arlo8* $a&')as e&or$es &a tela rasgada 0!e o
'obria. arlo re'ebe! o ir$#o &os bra"os* 'orto! a fita pl/sti'a 0!e l)e rodeava o pes'o"o e pre&dia
a tela por 'i$a da 'abe"a* a tela !$a $/s'ara de sa&g!e. 9estapo! Matteo e vi!5o todo esfa0!eado
&o rosto* &o abd7$e&* 'ortes prof!&dos &o peito* !$a ferida aberta. arlo aba&do&o!5o so$e&te
=IH F&)M5S &5@@'S
o tempo basta&te para 'orrer at1 6 es0!i&a* ol)ar &as d!as dire'">es e regressar at1 2!&to do ir$#o.
o$ a apro3i$a"#o das sire&es e o bril)o i&te&so das l!zes e&')e&do a 4iazza Sig&oria* o 9r.
Ha&&ibal Le'ter a2eito! as $a&gas e dirigi!5se devagar a !$a gelataria &a 'o&t%g!a 4iazza de
Q!idi'i. Na '!rva via$5se ali&)adas $otos e vespas.
Apro3i$o!5se de !$ 2ove$ de 'al"as de 'abedal 0!e ligava o $otor de !$a gra&de 9!'at%.
5 Esto! desesperado* rapaz 5 disse* 'o$ !$ sorriso triste. Se &#o estiver &a 4iazza Bellosg!ardo
de&tro de dez $i&!tos* a $i&)a $!l)er $ata5$e 5 a'res'e&to!* $ostra&do !$a &ota de 'i&0!e&ta
$il liras ao 2ove$. 5 H isto o 0!e vale a $i&)a vidaA
5 S7 dese2a... !$a boleiaA 5 redarg!i! o 2ove$.
5 D$a boleia 5 repeti! o 9r. Le'ter* $ostra&do5l)e as $#os abertas.
A veloz $oto atravesso! as filas de trK&sito &o L!&gar&o* 'o$ o 9r. Le'ter e&'ol)ido atr/s do
2ove$ 'o&d!tor e leva&do &a 'abe"a !$ 'apa'ete de pe&d!ra 0!e ')eirava a la'a e perf!$e. o
$otorista sabia para o&de ia* 'orta&do pela Via deBSerragli r!$o 6 4iazza Tasso* sai&do &a Via
Villa&i* seg!i&do pelo estreito 'a$i&)o 2!&to 6 Igre2a de S#o (ra&'es'o di 4aola 0!e 'o&d!z pela
estrada e$ zig!ezag!e at1 Bellosg!ardo* o bo&ito bairro reside&'ial sit!ado &a e&'osta 'o$ vista
para o lado s!l de (lore&"a.
o pote&te $otor da 9!'at% e'oava &os $!ros de pedra 0!e ladeava$ a estrada 'o$ !$ so$
se$el)a&te ao de telas rasgadas* para gosto do 9r. Le'ter 0!e se i&'li&ava &as '!rvas* aspira&do o
')eiro a la'a e perf!$e barato do 'apa'ete. 9isse ao 2ove$ 0!e o dei3asse 6 e&trada da 4iazza
Bellosg!ardo* a po!'a distK&'ia da 'asa do 'o&de Mo&ta!to* o&de vive! Nat)a&iel HaJt)or&e. o
'o&d!tor $ete! o di&)eiro &o bolso do bl!s#o de 'abedal e a l!z traseira da $oto desapare'e! a
toda a velo'idade pela estrada e$ zig!ezag!e.
o 9r. Le'ter* e3'itado pela viage$* per'orre! os FR $etros 0!e o separava$ do 0a)uar preto*
re'!pero! as ')aves de tr/s do p/ra5')o0!es e ligo! o $otor. Ti&)a !$a leve 0!ei$ad!ra &o p!lso
2!&to ao 'a&)#o da l!va 0!a&do esta s!bira &o $o$e&to e$ 0!e atirara o pa&o de tela para 'i$a de
Matteo e saltara sobre ele da 2a&ela do pri$eiro a&dar do palazzo. Apli'o! !$ po!'o da po$ada
a&tiba'teria&a italia&a i'atr%&e e se&ti!5se logo $el)or.
o 9r. Le'ter re$e3e! &as 'assetes de $@si'a* e&0!a&to o $otor a0!e'ia. 9e'idi!5se por S'arlatti.
'ap%t!lo tri&ta e sete
A a$b!lK&'ia a1rea de $otor t!rbo erg!e!5se sobre os tel)ados ver$el)os e dirigi!5se a S!doeste
r!$o a Sarde&)a* e a torre inclinada de 4isa s!rgi&do por 'i$a da asa &!$a '!rva $ais a'e&t!ada
do 0!e o piloto teria feito* se tra&sportasse !$ pa'ie&te 'o$ vida.
A $a'a desti&ada ao 9r. Ha&&ibal Le'ter tra&sportava e$ vez dele o 'orpo frio de Matteo
9eogra'ias. arlo* o ir$#o $ais vel)o* ia se&tado ao lado do 'ad/ver* as ro!pas r%gidas 'o$ o
sa&g!e se'o.
arlo 9esgra'ias obrigo! o e&fer$eiro a p<r a!s'!ltadores e a a!$e&tar o vol!$e da $@si'a*
e&0!a&to falava &o 'el!lar para Las Vegas* o&de !$ repetidor 'odifi'ado passo! a ')a$ada 6 costa
de Mar+la&d...
4ara Maso& Verger* a &oite e o dia asse$el)a$5se $!ito. 4or a'aso* dor$ia. At1 as l!zes do a0!/rio
estava$ apagadas. A 'abe"a de Maso& estava virada &a al$ofada* 'o$ o @&i'o ol)o se$pre aberto
'o$o os ol)os da gra&de $oreia* 0!e ta$b1$ se e&'o&trava ador$e'ida. Os @&i'os so&s era$ o
silvo e sopro reg!lares do respirador e o s!ave borb!l)ar do ve&tilador do a0!/rio.
A estes r!%dos 'o&sta&tes sobrep<s5se !$ o!tro so$* bai3o $as pre$e&te. A 'a$pai&)a do telefo&e
parti'!lar de Maso&. A s!a $#o p/lida 'a$i&)o! sobre os dedos 'o$o !$ 'ara&g!e2o para 'arregar
&o bot#o do telefo&e. o a!s'!ltador e&'o&trava5se sob a al$ofada e o $i'rofo&e 2!&to 6 fa'e
arr!i&ada.
4ri$eiro* Maso& es'!to! o avi#o e$ f!&do e depois a $elodia Qli I&&a$orati.
Esto! a0!i. (ala*
H !$ $iser/vel casno - disse arlo. o&ta.
EPN THOMAS HARRIS
5 o $e! ir$#o Matteo est/ $orto. Te&)o a $#o sobre ele &este $o$e&to. 4azzi ta$b1$ est/ $orto. o 9o!tor
(ell $ato!5os e safo!5se.
Maso& &#o respo&de! logo.
5 9eve5$e d!ze&tos $il pelo Matteo 5 prosseg!i! arlo* 4ara a fa$%lia dele. 5 Os 'o&tratos 'o$ os sarde&)os
prev1e$ se$pre be&ef%'ios por $orte.
5 o$pree&do.
5 ;!a&to a 4azzi ser/ !$a $erda.
5 Ser/ $el)or p<r '/ para fora 0!e 4azzi estava s!2o 5 disse Maso&. 5 A'eitar#o $el)or se estiver. EstavaA
Y e3'ep"#o disto* &#o sei. E se o des'obrire$ atrav1s de 4azziA E&'arrego5$e do ass!&to.
Te&)o de $e e&'arregar de $i$ 5 repli'o! arlo. H de$asiado. N#o posso safar5$e da $orte de !$
i&spe'tor5')efe da ;!est!ra.
- N9o o $atara$* pois &#oA
5 N#o fize$os &ada* $as se a ;!est!ra ligar o $e! &o$e a isto Madonna de um raio V#o vigiar5$e para o
resto da vida. Ni&g!1$ $e a'eitar/ di&)eiro* &#o poderei dar !$ peido &a r!a. E OresteA Ele sabia 0!e$
s!posta$e&te ia fil$arA
- N#o $e pare'e.
5 A ;!est!ra ide&tifi'ar/ o 9o!tor (ell a$a&)# o! por estes dias. Oreste 2!&ta dois e dois* $al vir o &oti'i/rio.
5 Oreste 1 be$ pago. Oreste 1 i&ofe&sivo para &7s.
5 Talvez para si* $as Oreste vai 'o$pare'er dia&te de !$ 2!iz &!$ 'aso de por&ografia e$ Ro$a* &o pr73i$o
$,s. Agora* te$ algo 'o$ 0!e &ego'iar. 9everia agir i$ediata$e&te e ter Oreste &a $#o.
5 (alarei 'o$ Oreste 5 repli'o! Maso&* 'o$ !$a voz de to&alidades ri'as sai&do do se! rosto destr!ido* 5
Ai&da est/s &o 2ogo* 'erto* arloA ;!eres des'obrir o 9o!tor (ell* 'ertoA Te&s de des'obri5lo pelo Matteo.
5 Si$* $as 6 s!a '!sta.
5 E&t#o* 'o&ti&!a a dirigir a )erdade. Arra&2a 'ertifi'ados e va'i&as 'o&tra a '7lera para os por'os. Arra&2a
'ai3otes para os e&viar por bar'o. Te&s !$ bo$ passaporteA
5 Te&)o.
5 Esto! a falar de !$ bo$ passaporte* arlo* e &#o de 0!al0!er treta falsifi'ada.
5 Te&)o !$ bo$.
5 Ter/s &ot%'ias $i&)as.
Ao ter$i&ar o telefo&e$a &o ribo$ba&te avi#o* arlo 'arrego! i&advertida$e&te &o a!to$/ti'o do se!
'el!lar. o tele$7vel de Matteo soo! r!idosa$e&te &a s!a $#o $orta* ai&da agarrado &a $#o
HANNIBAL EPP
e$ garra de !$ espas$o 'adav1ri'o. 4or !$ $o$e&to* arlo 2!lgo! 0!e o ir$#o levaria o aparel)o
ao o!vido. o$ a l@g!bre 'o&s'i,&'ia de 0!e Matteo &#o podia respo&der* arlo pre$i! o bot#o de
desligar. o rosto distor'e!5se &!$ esgar e o e&fer$eiro &#o 'o&seg!i! fit/5lo.
ap%t!lo tri&ta e oito
A Ar$ad!ra do 9iabo 'o$ o se! 'apa'ete de ')ifres 1 !$a $aravil)osa ar$ad!ra italia&a do s1'!lo 3v 0!e se
e&'o&tra s!spe&sa &o alto da parede da igre2a da aldeia de Sa&ta Reparata* a s!l de (lore&"a* desde EGRE.
Al1$ dos elega&tes ')ifres* 'o$ for$ato dos de 'a$!r1a* as po&teag!das $a&oplas da ar$ad!ra e&'o&tra$5
se &o l!gar dos sapatos* &os e3tre$os das grevas* s!geri&do os 'as'os serrados de Sat#.
Seg!&do a le&da lo'al* !$ 2ove$ vestido 'o$ a ar$ad!ra i&vo'o! o &o$e da Virge$ e$ v#o ao passar 2!&to
6 igre2a e verifi'o! $ais tarde 0!e s7 'o&seg!iria livrar5se da ar$ad!ra se s!pli'asse perd#o 6 Virge$.
A ar$ad!ra* 'oberta a toda a s!perf%'ie 'o$ !$a 'a$ada de poeira se$el)a&te a feltro* te$ o ol)ar fi3o &o
pe0!e&o sa&t!/rio o&de se 'elebra $issa. o i&'e&so erg!e5se e passa atrav1s da viseira vazia.
S7 )/ tr,s pessoas a assistir* d!as $!l)eres de idade a$bas vestidas de preto e o 9r. Ha&&ibal Le'ter. Os tr,s
'o$!&ga$* e$bora o 9r. Le'ter leve os l/bios 6 ta"a 'o$ alg!$a rel!tK&'ia.
o padre d/ a be&"#o e retira5se. As $!l)eres v#o5se e$bora. o 9r. Le'ter prosseg!e as ora">es at1 fi'ar
sozi&)o &o sa&t!/rio. 9a galeria do 7rg#o* o 9r. Le'ter 'o&seg!e este&der o bra"o sobre
o 'orri$#o e* i&'li&a&do5se e&tre os ')ifres* leva&tar a viseira poeire&ta do el$o da ar$ad!ra do 9iabo* L/
de&tro* de !$ a&zol colocado &o l/bio do gor2al* est/ s!spe&so !$ fio e !$ e$br!l)o &o i&terior da 'o!ra"a
o&de deveria ser o l!gar do 'ora"#o. o 9r. Le'ter p!3a5o 'o$ '!idado.
D$ e$br!l)o: passaportes do $el)or fabri'o brasileiro* ide&tifi'a"#o* di&)eiro* livro de ')e0!es* ')aves.
Mete5o debai3o do bra"o* sob o 'asa'o.
HANNIBAL EPI
o 9r. Le'ter &#o 1 $!ito dado a la$e&tos* $as te$ pe&a de sair de It/lia. Havia 'oisas &o 4alazzo appo&i
0!e gostaria de des'obrir e de ler. Qostaria de 'o&ti&!ar a to'ar o 'ravo e talvez 'o$porM poderia ter
'ozi&)ado para a vi@va 4azzi* 0!a&do ela se re'o$p!sesse do desgosto.
ap%t!lo tri&ta e &ove
E&0!a&to o sa&g!e ai&da pi&gava do 'orpo pe&de&te de Ri&aldo 4azz%* frita&do e deita&do f!$o
debai3o dos poderosos pro2e'tores sob o 4alazzo Ve'')io* a pol%'ia 'o&vo'o! os bo$beiros para
0!e o tirasse de l/.
Os po$pier% servira$5se de !$a e3te&s#o 'olo'ada &a es'ada do 'arro5 Se$pre pr/ti'os e se$
0!al0!er d@vida de 0!e o )o$e$ pe&de&te estava $orto* levara$ te$po a re'!perar 4azzi. Era !$
pro'esso deli'ado* e3igi&do5l)es 0!e e$p!rasse$ as v%s'eras pe&de&tes para de&tro do 'orpo e
e&rolasse$ toda a0!ela $assa* a&tes de 'olo'are$ !$ 'abo 0!e o des'esse at1 ao ')#o.
;!a&do o 'orpo ')ego! aos bra"os este&didos dos 0!e se e&'o&trava$ e$ bai3o* 2a Na5ione
'o&seg!i! !$a e3'ele&te fotografia 0!e re'ordo! a $!itos leitores as fa$osas il!stra">es da
9es'ida da r!z.
A pol%'ia dei3o! o la"o 'orredio &o lo'al at1 se pro'eder 6 re'ol)a das i$press>es digitais e 'orto!
depois o resiste&te fio el1'tri'o &o 'e&tro do la"o* a fi$ de preservar o &7.
M!itos flore&ti&os estava$ 'o&ve&'idos 0!e a $orte era !$ s!i'%dio espe'ta'!lar* 'o&'l!i&do 0!e
Ri&aldo 4azzi atara as $#os 6 $a&eira de s!i'%dio ofi'ial e ig&ora&do o fa'to de 0!e ta$b1$ os p1s
se e&'o&trava$ a$arrados. Na pri$eira )ora* a r/dio lo'al i&for$o! 0!e 4azzi* al1$ de se e&for'ar*
fizera )ara5Cir% 'o$ !$a fa'a.
A pol%'ia fez de i$ediato o!tro ra'io'%&io: as $ar'as de l!ta dei3adas &a vara&da e &o 'arro de $#o*
o desapare'i$e&to da ar$a de 4azzi e os relatos de teste$!&)as o'!lares da e&trada pre'ipitada de
arlo &o pala55o e da fig!ra e&sa&g!e&tada 'orre&do 6s 'egas &as traseiras do 4alazzo Ve'')io
i&di'ara$5l)es 0!e 4azzi fora assassi&ado.
9epois* o p@bli'o italia&o de'idi! 0!e Il Monstro ti&)a $orto 4azzi.
HANNIBAL EOE
A ;!est!ra 'o$e"o! pelo i&feliz Qirola$o To''a* o!trora a'!sado de ser Il Mo&stro. 4re&dera$5&o
e$ 'asa e voltara$ a lev/5lo* de &ovo 'o$ a $!l)er aos !ivos &a estrada. Ti&)a !$ /libi s7lido. Na
alt!ra* estava a beber !$ Ra$azotti &!$ 'af1 e na presena de um padre To''a foi solto e$
(lore&"a e teve de regressar a Sa& as'ia&o de a!to'arro* paga&do o bil)ete do se! bolso.
Ao alvore'er* o pessoal do 4alazzo Ve'')io foi i&terrogado e o i&terrogat7rio alargo!5se aos
$e$bros do St!diolo.
A pol%'ia &#o 'o&seg!i! lo'alizar o 9r. (ell. Ao $eio5dia de s/bado* as ate&">es )avia$5se 'e&trado
sobre ele. A ;!est!ra le$bro!5se 0!e 4azzi ti&)a sido desta'ado para i&vestigar o desapare'i$e&to
do a&te'essor de (ell.
D$ f!&'io&/rio dos arabi&ieri de'laro! 0!e 4azzi e3a$i&ara re'e&te$e&te !$ 4er$isso di
Soggior&o. Os fi')eiros de (ell* i&'l!i&do fotografias* &egativos e i$press>es digitais* )avia$ sido
leva&tados sob !$ falso &o$e 'o$ !$a assi&at!ra se$el)a&te 6 'aligrafia de 4azzi. A It/lia ai&da
&#o 'o$p!torizo! os se!s fi')eiros 6 es'ala &a'io&al e os per$issos era$ $a&tidos a &%vel lo'al.
Os fi')eiros da e$igra"#o for&e'era$ o &@$ero do passaporte de (ell* 0!e ressoo! &o Brasil.
Mes$o assi$* a pol%'ia &#o ')ego! 6 verdadeira ide&tidade do 9r. (ell. Tirara$ i$press>es digitais
das voltas do la"o 'orredio do e&for'ado e i$press>es digitais do p7dio* do 'arro de $#o e da
'ozi&)a do 4alazzo appo&i. 9ada a dispo&ibilidade de retratistas e3%$ios* !$ retrato robot do 9r.
(ell fi'o! pro&to e$ $i&!tos.
No do$i&go de $a&)#* )ora de It/lia* !$ perito e$ i$press>es digitais de (lore&"a 'o&'l!%ra
laboriosa$e&te* po&to por po&to* 0!e )avia as $es$as i$press>es digitais &o p7dio* &o &7 'orredio
e &os !te&s%lios de 'ozi&)a do 9r. (ell* &o 4alazzo appo&i.
A i$press#o digital do polegar de Ha&&ibal Le'ter* &o 'artaz pe&d!rado &a sede da ;!est!ra* &#o
foi e3a$i&ado.
As i$press>es digitais do 'e&/rio do 'ri$e fora$ e&viadas 6 I&terpol &o do$i&go 6 &oite e
')egara$* &or$al$e&te* ao 0!artel5ge&eral do (BI* e$ -as)i&gto& 9..* 2!&ta$e&te 'o$ $ais
PRRR i$press>es digitais de 'e&/rios de 'ri$e. S!b$etidas ao siste$a de 'lassifi'a"#o a!to$atizada
de i$press>es digitais* as i$press>es de (lore&"a 'a!sara$ !$ i$pa'to t#o gra&de 0!e !$ alar$e
soo! &o gabi&ete do s!bdire'tor e&'arregado da se'"#o de ide&tifi'a"#o. o ofi'ial de &oite observo!
o rosto e os dedos de Ha&&ibal Le'ter a saire$ da i$pressora e telefo&o! para 'asa do s!bdire'tor*
0!e telefo&o! pri$eiro para o dire'tor e depois para Lre&dIer* para o 9eparta$e&to de 2!sti"a.
o telefo&e de Maso& to'o! 6 !$a e tri&ta da $a&)#. Mostro!5se s!rpree&dido e i&teressado.
EO. THOMAS HARRIS
o telefo&e de 2a'C raJf7rd to'o! era$ !$a )ora e tri&ta e 'i&'o $i&!tos. Res$!&go! v/rias vezes
e rolo! para o lado vazio da s!a 'a$a de 'asal* 0!e a s!a fale'ida $!l)er Bella 'ost!$ava o'!par.
Estava frio e o pe&sa$e&to a'laro!5se.
lari'e Starli&g foi a @lti$a a saber 0!e o 9r. Le'ter ti&)a voltado a $atar. 9epois de desligar o
telefo&e* $a&teve5se deitada lo&gos $i&!tos &o es'!ro e os ol)os pi'ava$5l)e por 0!al0!er $otivo
0!e des'o&)e'ia* $as &#o ')oro!. Ol)a&do para 'i$a do se! travesseiro* 'o&seg!ia divisar5l)e o
rosto &o es'!ro 0!e a i&vadia. Era* obvia$e&te* o a&tigo rosto do 9r. Le'ter.
'ap%t!lo 0!are&ta
o piloto da a$b!lK&'ia a1rea &#o se $ostro! disposto a des'er &a pe0!e&a e &#o vigiada pista de
Arbata3* &o es'!ro. Aterrara$ e$ agliari* $etera$ 'o$b!st%vel e esperara$ at1 ao ro$per do dia
para depois sobrevoare$ a 'osta e&voltos &!$ espe'ta'!lar &as'er do Sol 0!e 'o&feri! !$ falso
to$ rosado ao rosto $orto de Matteo.
D$ 'a$i#o 'o$ !$ 'ai3#o ag!ardava &a pista de Arbata3. o piloto e&'eto! !$a dis'!ss#o sobre
di&)eiro e To$$aso i&terferi! a&tes 0!e arlo o esbofeteasse.
D$a viage$ de tr,s )oras pelas $o&ta&)as e ')egara$ a 'asa. arlo 'a$i&)o! sozi&)o at1 ao r!de
barra'#o de $adeira 0!e tinha 'o&str!%do 'o$ Matteo. T!do estava preparado* as 'K$aras a postos
para fil$are$ a $orte de Le'ter. arlo fi'o! de p1 2!&to 6 obra sa%da das $#os de Matteo e
observo!5se &o gra&de espel)o ro'7'7 'olo'ado por 'i$a do '!rral. 4er'orre! 'o$ o ol)ar a
$adeira 0!e ti&)a$ serrado 2!&tos* re'ordo! as gra&des $#os 0!adradas de Matteo agarra&do a
serra e es'apo!5l)e !$ grito* !$ !ivo do se! 'ora^#o a&g!stiado e 0!e e'oo! pelas /rvores.
(o'i&)os 'o$ presas s!rgira$ do $eio dos arb!stos do pasto das $o&ta&)as.
4iero e To$$aso* ta$b1$ eles ir$#os* dei3ara$5&o s7. 4/ssaros 'a&tava$ &o pasto das
$o&ta&)as.
Oreste 4i&i sai! da 'asa* abotoa&do a brag!il)a 'o$ !$a das $#os e a'e&a&do 'o$ o 'el!lar &a
o!tra. 5 N#o apa&)ara$* e&t#o* o Le'ter. 4o!'a sorte8
arlo de! a se&sa"#o de &#o o o!vir.
5 Es'!te. Ne$ t!do est/ perdido. Isto ai&da pode f!&'io&ar repli'o! Oreste 4i&i. 5 Te&)o Maso& ao
telefo&e. Ele a'eitar/ !$a si$!la"#o. ;!al0!er 'oisa 0!e possa $ostrar a Le'ter 0!a&do o apa&)ar.
Est/ t!do preparado. Te$os !$ 'orpo... Maso& diz 0!e foi ape&as !$ r!fia 'o&tratado. Maso& diz
0!e pod%a$os atir/5lo por bai3o
EOF THOMAS HARRIS
da veda"#o 0!a&do os por'os se apro3i$are$ e p<r o so$ e&latado. To$e. (ale 'o$ Maso&.
arlo viro!5se e fito! Oreste* 'o$o se ele tivesse ')egado da l!a. 4or fi$* agarro! &o 'el!lar.
E&0!a&to falava 'o$ Maso&* o rosto il!$i&o!5se5l)e e pare'e! ad0!irir !$a 'erta paz.
arlo fe')o! a ta$pa do 'el!lar 'o$ !$ estalido. 5 4repare5se8 5 orde&o!.
arlo falo! 'o$ 4iero e T<&i$aso e* a2!dados pelo 'a$era$a&* levara$ o 'ai3#o para o barra'#o.
5 N#o apro3i$e o s!fi'ie&te para fi'ar e&0!adrado 5 disse Oreste. 5 Va$os fil$ar !$ po!'o da
agita"#o dos a&i$ais e partire$os da%.
Ao aper'ebere$5se da a'tividade &o barra'#o* os pri$eiros por'os sa%ra$ dos es'o&deri2os.
- 7iramoX 5 i&di'o! Oreste.
Apro3i$ara$5se a 'orrer* os por'os selvage&s* 'asta&)os e 'or de prata* 0!ase ')ega&do 6 'i&t!ra
de !$ )o$e$* de p,los 'o$pridos* $ove&do5se 'o$ a velo'idade de !$ lobo sobre os 'as'os
pe0!e&os* ol)os i&telige&tes &os fo'i&)os i&fer&ais* os $a'i"os $@s'!los do pes'o"o sob os
espi&)os do dorso* 'apazes de erg!ere$ !$ )o$e$ &as e&or$es presas dila'era&tes.
5 4ro&ti8 5 i&di'o! o 'a$era$a&.
H/ tr,s dias 0!e &#o 'o$ia$ e )avia o!tros 0!e s!rgia$ agora &!$a fila 'errada* se$ ate&dere$
aos )o$e&s por detr/s da veda"#o.
- MotoreX 5 grito! Oreste.
- HartitoX 5 respo&de! o cameraman &o $es$o to$.
Os 2avalis parara$ a !&s dez $etros da veda"#o &!$a li&)a 'errada* !$ aglo$erado de 'as'os e
p,los* 'o$ a pre&)a &o $eio. Ava&"ava$ e re'!ava$ 0!ais 2!%zes de li&)a e Oreste e&0!adro!5os
'o$ as $#os.
- A5oneX 5 grito! aos sarde&)os e arlo apro3i$a&do5se por detr/s* 'orto!5o &o rego do traseiro*
agarro!5o pelos 0!adris* i"o!5o de 'abe"a para o '!rral e os por'os selvage&s ata'ara$.
Oreste te&to! p<r5se de p1* soerg!e!5se &!$ dos 2oel)os e a pre&)a derr!bo!5o* dei3a&do5o
este&dido &o ')#o. Ata'ara$5&o* ros&a&do e g!i&')a&do* dois deles rasga&do5l)e a fa'e*
arra&'a&do5l)e o $a3ilar* dividi&do5o e$ d!as partes* 'o$o a !$ ossi&)o da sorte Mes$o assi$*
Oreste 0!ase 'o&seg!i! leva&tar5se* $as depois volto! a 'air de 'ostas* de barriga e3posta e aberta*
os bra"os e as per&as agita&do5se sobre os dorsos espi&)osos* Oreste grita&do se$ $a3ilar* i&'apaz
de pro&!&'iar palavras.
arlo o!vi! !$ tiro e volto!5se. o 'a$era$a& aba&do&ara a 'K$ara de fil$ar e te&to! f!gir* $as
&#o 'o$ rapidez basta&te para se es'apar 6 ar$a de 4iero.
Os 2avalis a'al$ava$5se* arrasta&do os peda"os.
- A5one, o tanasX 5 e3'la$o! arlo e '!spi! para o ch9o
$$$
Hara o no*o mundo
NCaptulo quarenta e um
Gm solcito sil<ncio rodea*a Mason Aer)er o seu pessoal trata*a-o como se ele ti*esse perdido
uma crian>a Ouando lhe per)untaram como se sentia, respondeuN - !into-me como se ti*esse pa)o
uma enorme quantia por um )rin)o morto
?epois de ter dormido umas horas, Mason queria que lhe trou,essem crian>as at= D sala de recreio
no e,terior do quarto e falar com uma ou duas das mais perturbadas, mas n9o ha*ia crian>as
perturbadas D m9o, nem tempo para que o seu fornecedor dos bairros da lata de 1altimore
perturbasse al)umas para seu contento
Na aus<ncia deste imperati*o, mandou o seu enfermeiro Cordell estropiar carpas decorati*as e d(-
las a comer D moreia at= esta n9o poder mais e recolher-se D sua rocha, ficando a ()ua en*olta
numa nu*em cin5enta e rosa, cheia de relu5entes peda>os dourados
Tentou atormentar a sua irm9 Mar)ot, mas ela retirou-se para a sua sala de trabalho e i)norou os
seus beeps durante horas 6ra a Fnica pessoa em Mus4rat 3arin que se atre*ia a i)norar Mason
Gma bre*e )ra*a>9o particular de um turista, mostrando a morte de 'inaldo Ha55i, passou no
tele0ornal de s(bado D noite, antes do ?r 2ecter ser identificado como o assassino [onas
obscurecidas da ima)em pouparam detalhes anat-micos aos espectadores
A secret(ria de Mason pTs-se imediatamente ao telefone para obter a )ra*a>9o Che)ou de
helic-ptero, quatro horas depois
A cassete tinha uma curiosa pro*eni<nciaN
?os dois turistas, que esta*am de c+mara apontada para o Hala55o Aecchio no momento da morte
de 'inaldo Ha55i, um deles entrou em p+nico e a c+mara )irou no momento da queda o outro
turista era su>o e a)uentou firme durante todo o epis-dio, tendo mesmo filmado a corda
rodopiante
$RR TH&MA! HA''I!
o cameraman amador, um funcion(rio chamado Ai))ert, receou que a polcia se apoderasse da )ra*a>9o e a
'AI a obti*esse )ratuitamente Telefonou lo)o ao seu ad*o)ado em 2ausana, tomou disposi>Ees para o
cop8ri)ht das i$age&s e ve&de! os direitos ao 'a&al de i&for$a"#o AB depois de !$a g!erra de li'ita">es.
Os direitos de p!bli'a"#o fora$ ve&didos ao NeM \or4 Host, seg!ido pelo National Tattler.
A grava"#o o'!po! de i$ediato !$ l!gar e&tre os 'l/ssi'os espe't/'!los do )orror: ]apr!der* o assass%&io de
Lee Harve+ OsJald e o s!i'%dio de Edgar Bolger. o&t!do* Viggert viria a la$e&tar ter ve&dido t#o
rapida$e&te* a&tes do 9r. Le'ter ser a'!sado do 'ri$e.
Esta '7pia da grava"#o das f1rias de Viggert estava 'o$pleta. Ve$os a fa$%lia s!%"a Viggert faze&do !$a
ro&da pelos test%'!los de 9avid &o )or/rio da a'ade$ia* a&tes dos a'o&te'i$e&tos &o 4alazzo Ve'')io.
Maso&* 0!e observo! o v%deo 'o$ o se! @&i'o e arregalado ol)o* po!'o i&teresse de$o&stro! pelo peda"o de
'ar&e pe&de&te &o e3tre$o do fio el1'tri'o. A )ist7ria 0!e 2a Na5one e o orriere della Sera p!bli'ara$
sobre os dois 4azzi pe&d!rados da $es$a 2a&ela 'o$ !$a difere&"a de G.R a&os ta$b1$ &#o l)e i&teresso!.
o 0!e o agarro!* o 0!e passo! repetidas vezes foi a i$age$ &o 'i$o da 'orda balo!"a&te &a vara&da* o&de
!$a fig!ra bai3a se re'ortava &a obs'!ridade* a'e&a&do. A'e&a&do a Maso&. o 9r. Le'ter a'e&ava a Maso&
'o$o se diz ade!s a !$a 'ria&"a.
5 Ade!s 5 redarg!i! Maso& da s!a es'!rid#o. 5 Ade!s e'oo! a f!&da voz radiof7&i'a* tr1$!la de raiva.
dap%t!lo 0!are&ta e dois
Qra"as a 9e!s 0!e a ide&tifi'a"#o do 9r. Ha&&ibal Le'ter 'o$o o assassi&o de Ri&aldo 4azz% de! a
lari'e Starli&g algo de s1rio 'o$ 0!e se o'!par. Tor&o!5se a rela"#o de facto de bai3o5perfil e&tre
o (BI e as a!toridades a$eri'a&as. Era bo$ realizar !$a tarefa* se&ti&do5se apoiada &esse esfor"o.
o $!&do de Starli&g ti&)a $!dado desde o tiroteio d!ra&te o raide de droga. Ela e os resta&tes
sobrevive&tes do (eli'ia&a (is) MarCet era$ $a&tidos &!$a esp1'ie de p!rgat7rio ad$i&istrativo*
depe&de&do do relat7rio de !$ 9eparta$e&to de 2!sti"a a !$ s!b'o$it1 2!di'i/rio de so$e&os
i$portK&'ia.
9epois de des'obrir a radiografia de Le'ter* Starli&g fi'ara a $ar'ar passo 'o$o !$a age&te
te$por/ria 0!alifi'ada* s!bstit!i&do i&str!tores da A'ade$ia do (BI 0!e estava$ doe&tes o! de
f1rias5
Ao lo&go do O!to&o e do I&ver&o* -as)i&gto& fi'o! ob'e'ada 'o$ !$ es'K&dalo &a asa Bra&'a.
Os e&raive'idos refor$adores gastara$ $ais saliva do 0!e o pe'adil)o e o 4reside&te dos EDA
e&goli! p!bli'a$e&te $!itos sapos &a te&tativa de evitar !$ pro'esso.
Neste 'ir'o* a 0!esti@&'!la do $assa're do (eli'ia&a (is) MarCet foi posta de lado.
D$a so$bria to$ada de 'o&s'i,&'ia 'res'ia diaria$e&te &o i&terior de Starli&g: o servi"o federal
&!&'a $ais voltaria a ser o $es$o para ela. Estava $ar'ada. Os 'olegas de trabal)o* de&otava$
e3press>es 'a!telosas 0!a&do lidava$ 'o$ ela* 'o$o se tivesse algo 'o&tagioso. Starli&g era
s!fi'ie&te$e&te 2ove$ para 0!e este 'o$porta$e&to a s!rpree&desse e desapo&tasse.
Era bo$ estar o'!pada... pedidos feitos pelos italia&os de i&for$a">es sobre Ha&&ibal Le'ter
')ovia$ &a Se'"#o de i,&'ia o$porta$e&tal* !s!al$e&te e$ d!pli'ado* se&do !$a '7pia
e&viada pelo 9eparta$e&to de Estado. E Starli&g reagi! 'o$ obsti&a"#o* servi&do5se
EIR THOMAS HARRIS
se$ 'essar do fa3 e $a&da&do fi')eiros de Le'ter por e5$ail. (i'o! s!rpree&dida ao 'o&statar 0!a&to $aterial
perif1ri'o se espal)ara ao lo&go dos a&os* desde a f!ga do 9o!tor.
o se! pe0!e&o '!b%'!lo &a 'ave da i,&'ia o$porta$e&tal tra&sbordava de papel* fa3es de It/lia e '7pias
dos do'!$e&tos italia&os.
o 0!e poderia e&viar de valor aos italia&osA o ite$ a 0!e se agarrara$ foi a b!s'a feita pelo 'o$p!tador da
;!est!ra ao fi')eiro VIA4 de Le'ter e$ ;!a&t%'o* !&s dias a&tes da $orte de 4azzi. A i$pre&sa italia&a
ress!s'ito! assi$ a rep!ta"#o de 4azzi* reivi&di'a&do 0!e ele estava a trabal)ar e$ segredo para 'apt!rar o
9r* Le'ter e ')a$ar a si as )o&ras.
S4or o!tro lado, 0!e i&for$a"#o relativa ao 'ri$e 4azz% poderia ser @til a0!i* &a eve&t!alidade do 9o!tor
regressar aos EDAAT* i&terrogava5se Starli&g.
:a'C raJford &#o estava $!ito &o gabi&ete* de for$a a poder a'o&sel)/5la. 4assava i$e&so te$po &o
trib!&al e 6 $edida 0!e a reforma se apro3i$ava* era dispe&sado e$ $!itos 'asos. Estava 'ada vez $ais
te$po de bai3a e* se$pre 0!e apare'ia &o gabi&ete* pare'ia dista&te.
o fa'to de 2/ &#o poder 'o&tar 'o$ os se!s 'o&sel)os provo'ava o&das de pK&i'o e$ Starli&g.
9!ra&te os se!s a&os &o (BI* Starli&g vira $!ita 'oisa. Sabia 0!e se o 9r. Le'ter voltasse a $atar &os EDA*
as tro$betas da pet!lK&'ia soaria$ &o o&gresso* !$a e&or$e vaga de s!posi">es s!rgiria da 2!sti"a e o
STo'a e (odeT re'o$e"aria e$ gra&de. A alfK&dega e a patr!l)a da fro&teira seria$ os pri$eiros a apa&)ar &a
'abe"a por o tere$ dei3ado e&trar.
A 2!risdi"#o lo'al o&de o 'ri$e o'orresse pediria t!do relativo a Le'ter e os esfor"os do (BI 'e&trar5se5%a$ &o
b!rea! de servi"o lo'al. 9epois* 0!a&do o 9o!tor voltasse a a't!ar &o!tro s%tio* t!do mudaria
Se ele fosse apa&)ado* as a!toridades l!taria$ por $1ritos 'o$o !rsos 6 volta de !$a fo'a e&sa&g!e&tada.
o ob2e'tivo de Starli&g residia e$ preparar5se para o se! eve&t!al apare'i$e&to* 0!er ele se desse ou n9o,
po&do de lado toda a fastidiosa per'ep"#o do 0!e a'o&te'eria relativa$e&te 6 i&vestiga"#o.
(ez a si pr7pria !$a si$ples perg!&ta 0!e pare'ia se&ti$e&tal aos 'arreiristas: 'o$o poderia '!$prir o
2!ra$e&to feitoA o$o poderia proteger os 'idad#os e apa&)/5lo* 'aso ele aparecesseC
o 9r. Le'ter ti&)a obvia$e&te do'!$e&tos e$ orde$ e di&)eiro. Era bril)a&te e$ dissi$!la"#o. Bastava
pe&sar &a re0!i&tada si$pli'idade do pri$eiro es'o&deri2o depois da f!ga de Me$p)is: registara5se &!$ )otel
de 0!atro estrelas* 2!&to a !$a gra&de 'l%&i'a
HANNIBAL EIE
de 'ir!rgia pl/sti'a* e$ St. Lo!is. Metade dos )7spedes ti&)a$ ligad!ras &os rostos. Ligo! o dele e
vive! 6 gra&de 'o$ o di&)eiro de !$ $orto.
No $eio das 'e&te&as de peda"os de papel* ela 'o&servava as s!as fa't!ras de servi"o de 0!arto &o
St. Lo!is. Astro&7$i'as. D$a garrafa de 1+tard-Montrachet de E.G d7lares. o$o l)e devia ter
sabido be$* depois da0!eles a&os de 'o$ida de pris#o.
Re0!isitara '7pias de t!do a (lore&"a e os italia&os obse0!iara$5&a. 4ela 0!alidade da i$press#o*
a')o! 0!e devia$ foto'opiar 'o$ 0!al0!er tipo de ti&ta espe'ial.
N#o )avia 0!al0!er pedido. A&aliso! os papeis pessoais do 9r. Le'ter do 4alazzo appo&i. Alg!&s
apo&ta$e&tos sobre 9a&te &a 'aligrafia 0!e t#o be$ 'o&)e'ia* !$ bil)ete 6 e$pregada da li$peza*
!$a fa't!ra da $er'earia fi&a flore&ti&a Vera dal EI.N relativa a d!as garrafas de 1+tard-
Montrachet e tart!fi b%a&')i. Mais vi&)o e o 0!e era a0!iloA
o di'io&/rio de italia&o5I&gl,s da Ba&ta$ NeJ ollege el!'ido! Starli&g 0!e tart!f% bia&')i era$
tr!fas bra&'as.
Telefo&o! ao chef de !$ bo$ resta!ra&te italia&o e$ -as)i&gto& e i&terrogo!5o sobre elas. Teve de
des'!lpar5se e desligar depois de o o!vir falar d!ra&te 'i&'o $i&!tos sobre o gosto das $es$as.
Qosto. o vi&)o* as tr!fas. o gosto e$ t!do era !$a 'o&sta&te e&tre as vidas do 9r. Le'ter &os EDA e
&a E!ropa* e&tre a s!a vida 'o$o $1di'o be$5s!'edido e $o&stro f!gitivo. o rosto podia ter
$!dado* $as os gostos &#o e era !$ )o$e$ 0!e &#o se privava de &ada.
o gosto era !$a /rea se&s%vel para Starli&g* pois ti&)a sido &a /rea do gosto 0!e o 9r. Le'ter l)e
to'ara ao de leve* '!$pri$e&ta&do5a pela $ala e tro"a&do dos se!s sapatos v!lgares. o 0!e l)e
ti&)a ')a$adoA D$a provi&'ia&a be$ dese&'as'ada e dese&volta* 'o$ !$ po!'o de gosto.
Era o gosto 0!e $e3ia 'o$ ela &o 0!otidia&o da s!a vida i&stit!'io&al 'o$ !$ e0!ipa$e&to
p!ra$e&te f!&'io&al &!$ 'e&/rio !tilit/rio.
E$ si$!ltK&eo* a s!a f1 &a t1'&%'a estava a $orrer* da&do l!gar a o!tra 'oisa.
Starli&g se&tia5se 'a&sada da t1'&i'a. A f1 &a t1'&i'a 1 a religi#o dos of%'ios perigosos. 4ara se
e&fre&tar !$ tipo ar$ado &!$ tiroteio o! l!tar 'o$ ele &o ')#o* )/ 0!e a'reditar 0!e a t1'&i'a
perfeita* o trei&o d!ro* &os tor&ar#o i&ve&'%veis. Isto &#o 1 verdade* sobret!do 0!a&do )/ tro'as de
tiros. o desti&o pode 2ogar a favor* $as se se e&tra e$ basta&tes tiroteios* a'aba5se $orto &!$ deles.
Starli&g vira 'o$ os se!s pr7prios ol)os.
)egada ao po&to de d!vidar da religi#o da t1'&i'a* para o&de 1 0!e Starli&g podia virar5seA
EI. THOMAS HARRIS
Na s!a atrib!la"#o* presa &a ago&iza&te $o&oto&ia dos se!s dias* 'o$e"o! a observar as for$as das
'oisas. o$e"o! a valorizar as s!as pr7prias rea'">es vis'erais 6s 'oisas* se$ as 0!a&tifi'ar &e$ as
red!zir a palavras. Aper'ebe!5se ao $es$o te$po de !$a $!da&"a &os se!s )/bitos de leit!ra.
O!trora* teria lido a lege&da a&tes de e3a$i&ar !$a fotografia. Agora* &#o. 4or vezes* &e$ se0!er
')egava a ler as lege&das.
9!ra&te a&os a fio* lera revistas sobre $oda 6s es'o&didas* i&vadida por !$ se&ti$e&to de '!lpa
'o$o se se tratasse de por&ografia. Agora* 'o$e"ava a ad$itir 0!e )avia algo &estas i$age&s 0!e a
tor&ava$ fa$i&ta. Na estr!t!ra da s!a $e&te* i&'itada pelos L!tera&os 'o&tra o 7'io 0!e 'orro$pe*
se&tia5se 'o$o se estivesse a e&tregar5se a !$a deli'iosa pervers#o.
Teria ')egado de 0!al0!er $a&eira 6 s!a t/'ti'a* a devido te$po* $as foi a2!dada pela $!da&"a
t!$!lt!osa 0!e se opero! &o se! %&ti$o: e$p!rro!5a para a ideia de 0!e o gosto do 9r. Le'ter por
'oisas raras* 'oisas ape&as e3iste&tes &!$ pe0!e&o $er'ado* podia ser a espi&)a dorsal do $o&stro*
re'orta&do a s!perf%'ie* tor&a&do5o vis%vel.
Dsa&do e 'o$para&do listas de 'lie&tes 'o$p!torizadas* Starli&g poderia 'o&seg!ir a'esso a !$a
das v/rias ide&tidades 0!e o 'ara'terizava$. 4ara o fazer* ti&)a de 'o&)e'er as s!as prefer,&'ias.
4re'isava de 'o&)e',5lo $el)or do 0!e 0!al0!er o!tra pessoa 6 s!perf%'ie da terra.
;!ais s9o as coisas 0!e sei que ele )ostaC 7osta de $@si'a* vi&)o* livros* 'o$ida. E )osta de $i$.
o pri$eiro passo para o ap!ra$e&to do gosto 1 a dispo&ibilidade para se valorizar a opi&i#o pessoal.
Nas /reas da 'o$ida* vi&)o e $@si'a* Starli&g teria de seg!ir os pre'ede&tes do 9o!tor*
e3a$i&a&do t!do a 0!e ele estava )abit!ado &o passado* $as )avia !$a /rea e$ 0!e era* pelo
$e&os* s!a ig!al. A!to$7veis. Starli&g era doida por 'arros* 'o$o poderia dizer 0!al0!er pessoa
0!e visse o se! 'arro.
o 9r. Le'ter tivera !$ Be&tle+ de s!per'o$press#o* a&tes de 'air e$ desgra"a. S!per'o$press#o*
&#o t!rbo'o$press#o. o$ !$ s!per'o$pressor tipo 'ootes de for$a a dispe&sar o t!rbo...
Aper'ebe!5se rapida$e&te 0!e o $er'ado de 'lie&tes Be&tle+ = t#o pe0!e&o* 0!e seria arris'ado
optar &ova$e&te por ele.
o 0!e 'o$praria* e&t#o* agoraA 4er'ebia do 0!e ele gostava. D$ VS de bai3a press#o e pote&te. o
0!e 1 0!e ela 'o$praria &o $er'ado actual?
Se$ d@vida* !$ :ag!ar W0', sedan 'o$ s!per'o$pressor. E&vio! !$ fa3 aos distrib!idores de
2ag!ar da osta Leste e Oeste* pedi&do relat7rios de ve&das se$a&ais.
HANNIBAL EI?
9e 0!e $ais gostava o 9r* Le'ter* 0!e Starli&g so!besse $!itoA 7osta de $i$* pe&so!.
o$o ele reagira rapida$e&te ao se! sofri$e&to. Mes$o te&do e$ 'o&sidera"#o o atraso por se
servir de !$ servi"o de ree3pedi"#o para lhe es'rever. D$a pe&a 0!e a pista de lo'aliza"#o da
$/0!i&a de selos tivesse fal)ado 5 a $/0!i&a estava &!$ l!gar t#o p@bli'o 0!e 0!al0!er ladr#o
poderia t,5la !sado.
;!a&to te$po de$orava o National TattIer a ')egar a It/liaA (oi !$ l!gar o&de ele des'obrira o
proble$a vivido por Starli&g* dado !$ e3e$plar e&'o&trado &o 4alazzo appo&i. o tabl7ide
se&sa'io&alista teria !$ site &a I&ter&etA al1$ disso* se ele ti&)a !$ 'o$p!tador e$ It/lia* podia ter
lido !$ res!$o do tiroteio &o ste p@bli'o do (BI. o 0!e poderia saber5se a partir do 'o$p!tador do
9r. Le'terA
N#o )avia registo de !$ 'o$p!tador e&tre os ob2e'tos pessoais &o 4alazzo appo&i.
o&t!do* ela vira algo. E3a$i&o! as fotos da bibliote'a &o 4alazzo appo&i* L/ estava !$a
fotografia da bo&ita se'ret/ria o&de l)e es'reve!. E$ 'i$a da se'ret/ria* )avia !$ 'o$p!tador. D$
4)illips port/til. Estava a!se&te das o!tras fotos.
o$ a a2!da do di'io&/rio* Starli&g es'reve! pe&osa$e&te !$ fa3 para a ;!est!ra* e$ (lore&"a:
(ra le cose personali del ?outor 2ecter, che !& 'o$p!ter portatileC E assi$* 'o$ pe0!e&os passos*
lari'e Starli&g 'o$e"o! a perseg!ir o 9r. Le'ter pelos 'orredores do se! gosto* 'o$ $ais
'o&fia&"a &os se!s ava&"os* do 0!e ple&a$e&te se 2!stifi'ava.
ap%t!lo 0!are&ta e tr,s
ordell* o assiste&te de Maso& Verger* fre&te a !$ e3e$plo e$old!rado e$ 'i$a da se'ret/ria*
re'o&)e'e! i$ediata$e&te a 'aligrafia caracterstica o papel de 'arta era do Hotel E3'elsior* e$
(lore&"a* It/lia.
Y se$el)a&"a de !$ &@$ero 'res'e&te de pessoas abastadas &a era do D&abo$ber* Maso& ti&)a o
se! pr7prio fl!oros'7pio de correio, se$el)a&te ao dos orreios dos EDA.
ordell e&fio! !$as l!vas e a&aliso! a 'arta. o fl!oros'7pio &#o ti&)a fios &e$ baterias 6 vista.
Seg!&do as i&str!">es restritas de Maso&* 'opio! a 'arta e o e&velope &a $/0!i&a de 'opiar*
pega&do5l)e 'o$ pi&"as e $!do! de l!vas* a&tes de pegar &a '7pia e e&vi/5la a Mason,
Na 'aligrafia fa$iliar do 9r. Le'ter:
Caro Mason,
&bri)ado por ter oferecido uma t9o )rande recompensa por mim ?ese0o que a aumente A &%vel
de sistema de alar$e* a recompensa = $el)or do que o radar. I&'e&tiva as a!toridades de todos os
stios a fu)irem ao dever e a dsputarem-me em pri*ado, com os resultados D sua *ista
Na *erdade, estou a es'rever para l)e refres'ar a $e$7ria relat%va$e&te ao seu anti)o nari5 Na
inspirada entre*ista antidro)a que deu no outro dia na re*ista Lad%esB Ho$e afir$a que deu a
comer o nari5, 0untamente com o resto da cara, aos c9es !hpp8 e !pot, abanando a cauda aos
seus p=s Mas n9o = *erdadeN foi *oc< que o comeu para se refrescar Helo som que produ5iu
quando o $astigo!* diria que tinha uma consist<ncia semelhante ao de moela de )alinha SSabe
$es$o a )alinha; foi o seu coment(rio na alt!ra. o so$ fez5$e le$brar o de que um franc=s fa5
num bistro quando debica uma salada de )isier N9o se recorda, MasonC
HANNI1A2 $U/
3alando de gali&)as* 'o&fesso!5$e &!$a sess9o de terapia que, e&0!a&to s!bvertia 'ria&"as
desHrote)idas no seu acampamento de Aer9o, descobriu que o chocolate lhe irrita a !retra. Ta$b1$
n9o se le$bra disso* pois n9oC
N9o lhe parece que me contou todo o tipo de coisas de que a)ora n9o se recordaC
H/ !$ i&eg/vel paralelo e&tre si e Be5ebel, Mason Na s!a 0!alidade de entusi(stico estudante da
1blia, decerto se le$bra que os c9es comeram o rosto de Be5ebel, 2!&ta$e&te 'o$ o resto, depois
dos eunucos a atirare$ pela 0anela
A s!a )ente podia ter-me assassi&ado &a r!a. Mas *oc< 0!eria5$e *i*o, n9o = *erdadeC Helo aroma
dos se!s r!fias* 1 -b*io o que planea*a fazer5$e.
Mason, Mason D$a vez 0!e $e dese0a assim tanto, Hermita que lhe diri2a alg!$as palavras de
conforto e sabe 0!e &!&'a $i&to.
Antes de $orrer* ver/ a mnha face Si&'era$e&te
Ha&&ibal 2ecter, M?
4S. 5 Ape&as $e preocupa que tal*e5 &#o viva at= essa alt!ra* Maso&. Te$ de e*itar o peri)o da
p&e!$o&ia. H $!ito suscept*el e dada a sua propens9o 6 $es$a U0!e se manter(# recomendo-lhe
f1rias i$ediatas* 2!&ta$e&te com in0ec>Ees de i$!&idade 6 hepatite A e 1 N9o quero perd<-lo
pre$at!ra$e&te.
Maso& pare'ia !$ po!'o ar0!e2a&te 0!a&do a'abo! a leit!ra. Espero!* espero! e a se! te$po disse
algo a ordell 0!e ordell &#o 'o&seg!i! per'eber.
ordell i&'li&o!5se !$ po!'o $ais e foi re'o$pe&sado 'o$ !$a ')!va de '!spo* 0!a&do Maso&
volto! a falar:
5 4>e5$e ao telefo&e 'o$ 4a!l Lre&dIer. E liga5$e ta$b1$ ao se&)or dos por'os.
ap%t!lo 0!are&ta e 0!atro
o $es$o )eli'7ptero 0!e tra&sportava diaria$e&te os 2or&ais estra&geiros a Maso& Verger*
tra&sporto! ta$b1$ o a2!da&te do pro'!rador5geral 4a!l Lre&dIer a M!sCrat (ar&i.
A presen>a $alig&a de Mason e a s!a 'K$ara es'!ra 'o$ o respirador sibila&te e a a)itada $oreia
2/ teria ')egado para i&0!ietar Lre&dIer* $as teve ai&da de assistir repetidas vezes ao v%deo da
$orte de 4azzi.
Lre&dIer observo! sete vezes 'o$o os Viggerts girava$ 6 volta de 9avid e o $erg!l)o de 4azzi
'o$ as v%s'eras desve&tradas. A s1ti$a vez* Lre&dIer espero! 0!e ta$b1$ as e&tra&)as de 9avid se
desve&trasse$.
4or fi$* a'e&dera$5se as i&te&sas l!zes da /rea de 'o&v%vio do 0!arto de Maso&* 0!e&tes sobre a
'abe"a de Lre&dIer e faze&do rel!zir o 'rK&%o atrav1s do 'abelo es'asso.
Os Vergers poss!e$ !$ 'o&)e'i$e&to i&'o$par/vel da g!la e* portanto, Maso& 'o$e"o! pelo 0!e
Lre&dIer dese2ava para si. A voz de Mason sa%a do es'!ro e as frases era$ $edidas pelo rit$o do
respirador.
- N#o pre'iso de o!vir... todo o se! pla&o... 0!a&to di&)eiro '!star/A
Lre&dIer dese2ava falar e$ privado 'o$ Maso&* $as &#o estava$ s7s &o 0!arto. D$a fig!ra de
o$bros largos* e,traordinariamente $!s'!losa* re'ortava5se a &egro &o vidro do a0!/rio il!$i&ado.
A ideia de !$ )uarda-costas 0!e p!desse es'!t/5los* e&ervava Lre&dier.
5 4referia 0!e 'o&vers/sse$os sozi&)os. i$porta5se de l)e pedir 0!e saiaA
5 H a $i&)a ir$#* Margot 5 el!'ido! Maso&. 5 Ela pode assistir
Margot s!rgi! do es'!ro* 'o$ !$ ro"ar das 'al"as de a&dar de bi'i'leta.
HANNIBAL EIP
5 O)* la$e&to8 5 des'!lpo!5se Lre&dIer* soerg!e&do5se da 'adeira.
5 Ol/ 5 '!$pri$e&to! ela* $as e$ vez de agarrar &a $#o este&dida de Lre&dIer* Margot tiro! d!as
&ozes da ta"a 0!e se e&'o&trava e$ 'i$a da $esa* aperto!5as !$a 'o&tra a o!tra &a $#o at1 se
0!ebrare$ r!idosa$e&te e volto! at1 2!&to da obs'!ridade e$ fre&te do a0!/rio* o&de
posssivel$e&te as 'o$e!. Lre&dIer o!vi! as 'as'as a 'a%re$ &o ')#o.
- Muito be$. Es'!te$os* e&t#o 5 'o&vido! Maso&.
5 4ara destit!ir LoJe&stei& do vig1si$o s1ti$o bairro* dez $il)>es para $i$ &o $%&i$o. 5
Lre&dIer 'r!zo! as per&as e desvio! os ol)os* &o es'!ro* ig&ora&do se Maso& 'o&seg!iria v,5lo. 5
4re'isaria dessa 0!a&tia s7 para os $edia. Mas gara&to5l)e 0!e ele 1 v!l&er/vel. Esto! e$ posi"#o
de o saber.
5 E$ 0!e pode$os ata'/5loA
5 9ire$os ape&as 0!e a s!a 'o&d!ta te$...
5 Bo$. H ape&as di&)eiro o! despa')oA
Lre&dIer &#o se se&tia l/ $!ito 'o&fort/vel e$ e$pregar despa')o dia&te de Margot* e$bora
Maso& apare&te$e&te &#o se i$portasse. 5 H 'asado e )/ $!ito te$po 0!e $a&t1$ !$a liga"#o
'o$ alg!1$ do trib!&al de re'!rsos. Alg!&s dos se!s 'olaboradores t,$ sido absolvidos. 4ode
tratar5se de !$a 'oi&'id,&'ia* $as s7 pre'isa$os 0!e a televis#o o 'o&de&e.
5 o par'eiro 1 !$a $!l)erA 5 i&0!iri! Margot.
Lre&dIer esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a e se$ saber se Maso& podia v,5lo* a'res'e&to!: 5 Si$. D$a
$!l)er.
5 ;!e pe&a8 5 e3'la$o! Maso&. 5 Seria prefer%vel 0!e fosse bi')a* 'erto* MargotA Mas &#o pode ser
vo', a atirar essa $erda* Lre&dIer. N#o pode vir de si.
5 Elabor/$os !$ pla&o 0!e propor'io&a aos eleitores...
5 N#o pode ser vo', a atirar a $erda 5 repeti! Maso&.
5 Ape&as to$arei provid,&'ias para 0!e o o&sel)o de I&spe'"#o 2!di'ial saiba o&de pro'!rar e
LoJe&stei& se2a ati&gido. Est/ a dizer 0!e pode a2!dar5$eA
5 4osso a2!d/5lo 'o$ $etade.
5 i&'oA
5 N#o &os li$ite$os a 'i&'o. (ale$os do ass!&to 'o$ o respeito 0!e &os $ere'e... cinco milhEes de
d-lares o Se&)or abe&"oo!5$e 'o$ este di&)eiro. E 'o$ ele '!$prirei a S!a vo&tade: s7 o
re'eber/ se Ha&&ibal Le'ter vier parar direiti&)o 6s $i&)as $#os de'idi! Maso&. 'o$ a s!a
respira"#o e&tre'ortada. 5 Se isso a'o&te'er* tor&ar5se5/ o o&gressista Lre&dIer do vig1si$o s1ti$o
bairro* se$ $ais e s7 l)e pedirei 0!e se opo&)a 6 Lei do Abate H!$a&o. Se o (BI apa&)ar Le'ter e
l)e dere$ !$a i&2e'"#o letal* foi !$ prazer 'o&)e',5lo.
EIO THOMAS HARRIS
5 Nada posso fazer se !$a 2!risdi"#o lo'al o apa&)ar. Ne$ posso 'o&trolar se o gr!po de raJford l)e deitar
a $#o &!$ golpe de sorte.
5 E$ 0!a&tos estados 'o$ pe&a de $orte 1 0!e o 9o!tor Le'ter pode ser a'!sadoA 5 perg!&to! Margot* &!$
to$ de voz /spero $as t#o prof!&do 'o$o o de Maso& devido 6s )or$o&as 0!e to$ara.
5 Tr,s estados* por $@ltiplos )o$i'%dios de pri$eiro gra! e$ 'ada !$.
5 Se for preso* 0!ero 0!e o 'o&de&e$ a &%vel estatal 5 retor0!i! Maso&. 5 Nada de rapto* &e$ viola"#o de
direitos 'ivis* &e$ i&terestad!al. ;!ero 0!e se safe 'o$ vida* 0!ero5o &!$a pris#o estatal e &#o &!$a
pe&ite&'i/ria federal sob pe&a $/3i$a.
5 Te&)o de perg!&tar por0!,A
- N#o* e3'epto se 0!iser 0!e l)e diga. N#o 1 abra&gida pela Lei de Abate H!$a&o 5 ri! Maso&. 5 (alar ta&to
ti&)a5o esgotado e fez si&al a Margot.
Ela levo! !$a pra&')eta at1 6 l!z e p<s5se a ler dos se!s apo&ta$e&tos. 5 ;!ere$os t!do o 0!e apa&)ar e
0!ere$o5lo a&tes 0!e a i,&'ia o$porta$e&tal o ve2a* 0!ere$os os relat7rios da i,&'ia o$porta$e&tal
$al se2a$ ar0!ivados e 0!ere$os os '7digos de a'esso ao VIA4 e ao e&tro de I&for$a"#o de ri$e
Na'io&al.
5 Teria de !sar !$ telefo&e p@bli'o se$pre 0!e e&trasse &o VIA4 5 redarg!i! Lre&dIer* 'o&ti&!a&do a falar
para o es'!ro* 'o$o se a $!l)er &#o estivesse prese&te. 5 o$o 'o&seg!ir/A
5 E! 'o&seg!irei retor0!i! Margot.
5 Ela 'o&seg!ir/ s!ss!rro! Maso& do es'!ro. 5 Elabora progra$as de prepara"#o f%si'a para aparel)os de
gi&/sios. H o se! pe0!e&o &eg7'io e &#o depe&de do ir$#o.
5 o (BI te$ !$ siste$a fe')ado e alg!&s dos progra$as s#o codificados Ter/ de a't!ar de !$ s%tio 0!e l)e
i&di'ar e fazer a tra&sfer,&'ia para !$ progra$a do 9eparta$e&to de 2!sti"a 5 i&di'o! Lre&dier. 5 9epois* se
o VIA4 a lo'alizar* t!do reverter/ ao 9eparta$e&to de :!sti"a. o$pre !$ 'o$p!tador port/til 'o$ !$
$ode$ r/pido 'o$ paga$e&to i$ediato e &#o $a&de do'!$e&tos pelo 'orreio. Arra&2e ta$b1$ !$ '7digo e
$a&te&)a5se fora da I&ter&et. 4re'isarei dele a 0!al0!er $o$e&to e 0!ero5o de volta depois. Ter/ &ot%'ias
$i&)as. H t!do 5 'o&'l!i! Lre&dier* leva&ta&do5se e re!&i&do os pap1is.
5 Ai&da &#o = tudo, Mister Lre&dIer... 5 'o&trap<s Maso&. Le'ter &#o te$ de se e3por. Te$
di&)eiro para se $a&ter es'o&dido para se$pre.
5 9e o&de l)e ve$ o di&)eiroA 5 0!is saber Margot.
5 Teve 'lie&tes $!ito ri'os 0!a&do era psi0!iatra 5 retor0!i! Lre&dIer. 5 Obrigo!5os a dare$5l)e $!ito
di&)eiro e a'">es e es'o&de!
HANNIBAL EII
t!do $!ito be$. o IRS &#o 'o&seg!i! dete't/5lo. E3!$ara$ os 'orpos de alg!&s dos se!s be&feitores para
vere$ se ele os assassi&ara* $as &#o 'o&seg!ira$ des'obrir &ada. As to3i&as s#o &egativas.
5 E&t#o se te$ di&)eiro* &#o ser/ apa&)ado &!$ assalto observo! Maso&. 5 Tere$os de atrai5lo 'o$ is'o.
5 Ele saber/ de o&de veio o golpe de (lore&"a 5 'o$e&to! Lre&dIer.
5 laro 0!e si$.
5 4orta&to* 1 a si 0!e dese2ar/.
5 N#o sei 5 redarg!i! Maso&. 5 Ele gosta de $i$ 'o$o so!. 4e&se* Lre&dier 5 a'res'e&to! Maso&* 'o$e"a&do
a s!ss!rrar e&tre de&tes.
o a2!da&te do pro'!rador5geral Lre&dier &ada $ais o!vi! do 0!e esse s!ss!rro e&0!a&to se dirigia 6 porta.
Maso& s!ss!rrava $!itas vezes* 6 $edida 0!e elaborava es0!e$as: 5 Te$ o sco pri&'ipal Lre&dier* $as
dis'!tire$os o assunto depois de fazer !$ dep-sito banc(rio que o i&'ri$i&e 5 0!a&do $e perte&'er.
ap%t!lo 0!are&ta e 'i&'o
No 0!arto de Maso&* ape&as a fa$%lia per$a&e'e* ir$#o e ir$#. L!z s!ave e $@si'a. M@si'a do Norte de
Zfri'a. Margot est/ se&tada &o sof/* de 'abe"a bai3a e os 'otovelos apoiados &os 2oel)os. 4oderia ser !$a
la&"adora de $artelo e$ repo!so* o! !$a leva&tadora de pesos a des'a&sar &o gi&/sio depois de !$
e3er'%'io. Respira !$ po!'o $ais depressa do 0!e o respirador de Maso&.
A 'a&"#o ter$i&a e ela erg!e5se* dirigi&do5se at1 2!&to da 'a$a. A $or'ia $ete a 'abe"a de fora do b!ra'o da
s!a ro')a artifi'ial para ver se &o se! o&d!la&te '1! de prata voltar#o a ')over 'arpas &essa &oite. A voz
/spera de Margot &o to$ $ais s!ave de 0!e 1 'apaz:
5 Est/s a'ordadoA
N!$ $o$e&to* Maso& $ar'o! prese&"a atrav1s do se! ol)o se$pre aberto. 5 H alt!ra de falar... 5 !$ silvo 5
do 0!e Margot 0!erA Se&ta5te a0!i.
5 Sabes o 0!e 0!ero.
5 9iz5$e.
5 A :!d+ e e! 0!ere$os ter !$ fil)o. ;!ere$os ter !$ fil)o Verger* o &osso fil)o.
5 4or 0!e &#o 'o$pras !$ beb1 ')i&,sA S#o $ais baratos do 0!e leit#ozi&)os.
5 H !$a boa ideia. Ta$b1$ pod%a$os faz,5lo.
5 o 0!e diz o testa$e&to do 4apa... A !$ herdeiro, confirmado como meu descendente no CelImar4
2aborator8 ou seu equi*alente pelo teste de A?N, todos os meus bens por morte do meu querido filho,
Mason U;!erido fil)o* Maso&* so! e!=. Na aus<ncia de um herdeiro, o Fnico benefc(rio ser( a I)re0a
1aptista do !ul com cl(usulas especficas referentes D 1a8lor Gn*erst8, em "aco, Te,as )ateaste $es$o o
papa 'o$ essa t!a f!fi'e* Margot.
HANNIBAL .RE
5 4odes &#o a'reditar* Maso&* $as &#o 1 o di&)eiro 0!e est/
e$ 'a!sa... bo$* ta$b1$ 1 !$ po!'o* $as &#o 0!eres !$ )erdeiroA Ta$b1$ seria te! )erdeiro*
Maso&.
5 4or 0!e &#o e&'o&tras !$ tipo si$p/ti'o e &#o fazes !$ po!'o de se3o* MargotA N#o 1 0!e &#o
saibas 'o$o.
A $@si'a $arro0!i&a erg!e5se e$ repeti">es obsessivas aos se!s o!vidos* se$el)a&tes a raiva.
5 9ei 'abo de $i$* Maso&. E&'ol)i os ov/rios 'o$ todas as )or$o&as 0!e to$ei. E 0!ero 0!e :!d+
parti'ipe &isto. Ela 0!er ser a $#e &at!ral. Maso&* pro$eteste 0!e se te a2!dasse... pro$eteste5$e
esper$a.
5 Serve5te 6 vo&tade 5 i&di'o! Maso& 'o$ !$ gesto dos dedos de ara&)a. 5 Se ai&da a% estiver.
5 H/ todas as )ip7teses de 0!e te&)as esper$a vi/vel* Maso&* e pod%a$os arra&2ar for$a de o
re'ol)er se$ dor...
- 'ecolher o $e! esper$a vi/velA At1 pare'e 0!e estiveste a falar 'o$ alg!1$.
5 Ape&as 'o$ a 'l%&i'a de fertilidade. H 'o&fide&'ial. 5 o rosto de Margot s!avizo!5se* $es$o sob a
l!z fria do a0!/rio. 5 4od%a$os ser 7pti$as para !$a 'ria&"a* Maso&* fo$os a a!las de pais* a :!d+
prov1$ de !$a gra&de e tolera&te fa$%lia e )/ !$ gr!po de apoio a pais5$!l)eres 'o$ fil)os.
5 ost!$avas fazer5$e vir 0!a&do 1ra$os $i@dos* Margot. Vir5$e 'o$o !$ $orteiro. E $!ito
depressa* ta$b1$.
5 Magoaste5$e 0!a&do e! era pe0!e&a* Maso&. Magoaste5$e e deslo'aste5$e o 'otovelo*
obriga&do5$e a fazer a o!tra... Ai&da &#o 'o&sigo leva&tar $ais do 0!e 0!are&ta 0!ilos 'o$ o bra"o
es0!erdo.
5 Bo$. N#o 0!erias o ')o'olate. 2/ disse 0!e falar%a$os $ais tarde sobre isso* ir$#zi&)a* 0!a&do
este trabal)o estiver 'o$pleto.
5 Va$os l/ testar5te agora 5 repli'o! Margot. 5 o $1di'o pode tirar !$a a$ostra i&dolor...
5 Mas 0!al i&dolor8 N#o 'o&sigo se&tir &ada a% e$ bai3o. 4odias ')!par5$o at1 fi'ares ro3a 0!e &#o
seria 'o$o a pri$eira vez. 2/ obrig!ei pessoas a fazere$5&o e &#o a'o&te'e &ada.
5 o $1di'o pode tirar !$a a$ostra i&dolor* s7 para ver se te&s esper$a $7vel. A :!d+ 2/ a&da a
to$ar lo$%d. A&da$os a fazer o gr/fi'o da ov!la"#o* )/ $!itas disposi">es a to$ar.
5 9!ra&te todo este te$po* &!&'a tive o prazer de 'o&)e'er :!d+ ordell diz 0!e ela te$ as per&as
ar0!eadas. H/ 0!a&to te$po a&da$ 2!&tas* MargotA
5 i&'o a&os.
5 4or 0!e &#o a trazes at1 '/A 4od%a$os... dar !$ 2eito* por assi$ dizer.
Os ta$bores do Norte de Zfri'a ter$i&a$ e* 'o$ !$a @lti$a batida* dei3a$ !$ sil,&'io resso&a&te
&o o!vido de Margot.
.R. THOMAS HARRIS
5 4or 0!e &#o resolves o te! pe0!e&o proble$a 'o$ o departa$e&to da 2!sti"a por tiA 5 retor0!i! $!ito
pr73i$o do O!vido dele. 5 4or 0!e &#o te&tas a'esso a !$a 'abi&e telef7&i'a 'o$ a $erda do te!
'o$p!tadorA 4or 0!e &#o pagas a $erda de $ais !&s g!i&"!s para apa&)ar o tipo 0!e de! a t!a 'ara a 'o$er
aos '#esA Hrometeste que me a0uda*as, Mason
5 E a2!do. S7 te&)o de pe&sar &a alt!ra 'erta*
Margot es$ago! d!as &ozes !$a contra a outra e dei3o! 'air as 'as'as aos p1s de Maso&. 5 N#o leves te$po
de$asiado* S$ile+.
5 As 'al"as para a&dar de bi'i'leta prod!zira$ !$ silvo se$el)a&te ao do vapor de !$a 'aldeira* 0!a&do ela
sai! do 0!arto.
Al'!&)a 0!e pode ser trad!zida por Riso&)o. (N da T.=
*ap%t!lo 0!are&ta e seis
Ardelia Mapp 'ozi&)ava 0!a&do l)e apete'ia e 0!a&do 'ozi&)ava* o res!ltado era e3'ele&te. o se!
legado era !$a $ist!ra de :a$ai'a&o e Q!lla) e &esse $o$e&to preparava !$ prato de gali&)a*
desve&tra&do !$ pi$e&t#o es'o',s 0!e seg!rava '!idadosa$e&te pelo p1. Re'!sava pagar o pre"o
de gali&)as 2/ 'ortadas aos peda"os e 'o&fiara o '!telo e a t/b!a a Starli&g.
5 Se dei3ares os peda"os i&teiros* Starli&g* &#o v#o absorver o te$pero 'o$o se os 'ortares 5
e3pli'o! 'o$o 2/ o fizera v/rias vezes. 5 Ol)a be$ 5 'o&vido!* pega&do &o '!telo e es$aga&do !$
dorso 'o$ ta&ta for"a 0!e las'as de osso l)e saltara$ para o ave&tal. 5 Assi$. 4or 0!e est/s a
desperdi"ar os pes'o"osA 4>e toda essa bela 'oisa a0!i.
E !$ $i&!to depois Mapp a'res'e&to!: 5 Estive )o2e &os orreios. A e&viar os sapatos para a $i&)a
$#e.
5 Ta$b1$ f!i aos orreios. 4odia t,5los levado.
5 O!viste alg!$a 'oisa &os 'orreiosA
5 Nada.
Mapp esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a* se$ pare'er s!rpree&dida.
5 o i&for$ador diz 0!e est#o a vigiar o te! 'orreio.
5 ;!e$ 1A
5 !$a di'a 'o&fide&'ial do i&spe'tor5postal. N#o sabias* pois &#oA
5 N#o.
5 E&t#o* des'obre de 0!al0!er o!tra $a&eira. 4re'isa$os proteger o $e! a$igo dos orreios.
5 T!do be$ 5 a&!i! Starli&g* po!sa&do $o$e&ta&ea$e&te o '!telo e e3'la$o!: 5 9e!s do '1!*
Ardelia8
Starli&g estivera &o bal'#o dos orreios e 'o$prara selos se$ ler &ada &os rostos fe')ados dos
o'!pados f!&'io&/rios dos 'orreios* &a s!a $aioria afro5a$eri'a&os* e v/rios dos 0!ais 'o&)e'ia.
Alg!1$
dese2ava* obvia$e&te* a0ud(-la, mas era !$ gra&de ris'o e&fre&tar a possibilidade de a'!sa"#o de
'ri$e e 'olo'ar e$ 0o)o o e$prego. E** vis%vel 0!e alg!1$ 'o&fiava $ais e$ Ardelia do 0!e e$
Starli&g. Lado a lado 'o$ a a&siedade* Starli&g se&ti! !$ rasgo de feli'idade por re'eber !$ favor
da fileira dos afro5a$eri'a&os. Talvez a atit!de e3pressasse !$ t/'ito veredi'to de a!todefesa &o
tiroteio 'o$ Evelda 9r!$go.
5 Agora* pega &essas 'ebolas verdes* es$aga5as 'o$ o 'abo da faca e p>e5&as a0!i. 6sma)a-as com
a parte verde e t!do 5 orde&o! Ardelia.
9epois de ter ter$i&ado os preparativos* Starli&g lavo! as $#oS* pe&etro! &a orde$ absol!ta da
sala de estar de Ardelia e se&to!5se. Ardelia e&tro! !$ $i&!to depois* ai&da a se'ar as $#os a !$
pa&o da lo!"a.
5 ;!e raio de $erda 1 estaA 5 perg!&to! Ardelia.
Ti&)a por )/bito prag!e2ar a&tes de abordar 0!al0!er 'oisa a$ea"adora* !$a for$a de s!perar o
$edo.
5 9iabos $e leve$* se sei 5 retor0!i! Starli&g. 5 A resposta est/ em quem = o 'abr#o 0!e anda a
vigiar5$e o 'orreio.
5 9o gabi&ete do i&spe'tor5postal* ta&to 0!a&to sabe a $i&)a ge&te.
5 N#o 1 por 'a!sa do tiroteio* &e$ de Evelda 5 ra'io'i&o! Starli&g. 5 Se a&da$ a $eter o bedel)o &o
$e! 'orreio te$ de ser por 'a!sa do 9o!tor Le'ter.
5 E&tregaste todas as 'oisas 0!e ele te $a&do!. Est/s 0!ite 'o$ o raJford a esse respeito.
5 erto. A')o 0!e se esti*er a ser vigiada pelo Qabi&ete de Respo&sabilidade 4rofissio&al do
B!rea!* 'o&sigo des'obrir. Se for pelo QR4 da 2!sti"a* &#o sei.
o 9eparta$e&to da 2!sti"a e o seu s!bsidi/rio* o (BI* t<m )abinetes separados de Respo&sabilidade
4rofissio&al* 0!e teori'a$e&te cooperam e, por *e5es, discordam 6stes conflitos s9o conhecidos
i&ter&a$e&te por 'o$peti">es de $i2o e age&tes apa&)ados &o $eio deles* a'aba$ alg!$as vezes
por se afogare$. Al1$ disso* o %&spe'tor5geral da 2!sti"a* !$ &o$eado pol%ti'o* pode i&terferir e$
0!al0!er alt!ra e pegar &!$ 'aso $eli&droso.
5 Se so!bere$ alg!$ dos des)nios de Ha&&ibal Le'ter* se a')are$ 0!e ele est/ por perto* t,$ de
i&for$ar5te para 0!e te prote2as. Starli&g* alg!$a vez o se&tiste por pertoA
5 N#o $e preo'!po $!ito 'o$ ele 5 respo&de! Starli&g* aba&a&do a 'abe"a* 5 N#o* dessa $a&eira.
9!ra&te $!ito te$po &e$ se0!er pe&sei &ele. Est/s a ver aquela sensa>9o pesada e sombria,
0!a&do re'eias algoA Ne$ se0!er a te&)o* 4e&so 0!e saberia se tivesse !$ proble$a.
HANNIBAL .RG
5 o 0!e farias* Starli&gA o 0!e farias se o visses dia&te de tiA Assi$ de repe&teA :/ i$agi&asteA
Atiravas5te a eleA
5 Mal 'o&seg!isse arra&'/5lo do $e! traseiro* atirava5$e ao dele.
5 E depoisA 5 ri! Ardelia.
5 Seria 'o$ ele 5 redarg!i! Starli&g* &ova$e&te s1ria.
5 o&seg!ias dar5l)e !$ tiroA
5 4ara $e safarA Est/s a bri&'ar* &#oA ?eus do '1!* espero 0!e isso &!&'a a'o&te"a* Ardelia. Se&tir5
$e5ia 'o&te&te se ele voltasse a ser preso* se$ 0!e &i&g!1$ fi'asse ferido 5 i&'l!i&do ele. Mas
digo5te 0!e 6s vezes pe&so 0!e se alg!$a vez o e&'!rralasse$* gostaria de ir atr/s dele.
5 Ne$ digas isso.
5 o$igo teria $ais oport!&idade de se es'apar 'o$ vida. N#o o alve2aria s7 por o te$er. N#o 1
&e&)!$ lobiso$e$. Seria 'o$ ele.
5 Te&s $edo deleA H bo$ 0!e te&)as bastante
5 Sabes o 0!e 1 ter $edo* ArdeliaA H 0!a&do alg!1$ &os diz a verdade. Qostaria de v,5lo s!perar a
ag!l)a. Se o 'o&seg!ir e for $etido &!$a i&stit!i"#o* ofere'e i&teresse a'ad1$i'o s!fi'ie&te para
0!e o trata$e&to se2a levado a efeito. E &#o ter/ proble$as 'o$ 'o$pa&)eiros de 'ela. Se estivesse
preso* agrade'ia5l)e o bil)ete. N#o pode desperdi"ar5se !$ )o$e$ 0!e diz a verdade.
5 H/ !$ $otivo para 0!e alg!1$ este2a a vigiar5te o 'orreio. Re'ebera$ orde$ do trib!&al 0!e est/
por a% selada e$ 0!al0!er lado. Ai&da &#o esta$os debai3o de ol)o... ter%a$os des'oberto. N#o
poria de lado a )ip7tese desses 'abr>es sabere$ 0!e ele ve$ a% e &#o te avisare$. 4>e5te a pa!*
a$a&)#.
5 Mister raJford ter5&os5ia avisado. N#o pode$ $o&tar $!ita 'oisa 'o&tra Le'ter se$
'o&)e'i$e&to de Mister raJford.
5 :a'C raJford 2/ faz parte da )ist7ria* Starli&g. Est/s a ver $al. E se $o&tare$ algo 'o&tra tiA 4or
dizeres o 0!e te&s a dizer e &#o dei3ares 0!e o Lre&dier se $eta 'o&tigoA E se alg!1$ 0!iser
tra$ar5teA Ei. E falava a s1rio 0!a&to a proteger o $e! i&for$ador.
5 H/ algo 0!e possa$os fazer pelo te! 'a$arada dos 'orreiosA 4re'isa$os fazer algoA
5 ;!e$ a')as 0!e ve$ 2a&tar '/ a 'asaA
5 M!ito be$* Ardelia8... Espera a%* 2!lg!ei 0!e era e! 0!e vi&)a 2a&tar.
5 4odes levar ta$b1$ para ti.
5 Obrigadi&)a.
5 9e &ada* $i&)a. H !$ prazer.
ap%t!lo 0!are&ta e sete
;!a&do Starli&g era !$a $i@da* $!do!5se de !$a 'asa de ripas 0!e ra&gia sob o ve&to para a
s7lida 'asa de ti2olo ver$el)o do Lar L!tera&o.
A )abita"#o $ais $iser/vel do 'o$e"o da s!a %&fK&'ia tivera !$a 'ozi&)a 0!e&te e$ 0!e podia
partil)ar !$a lara&2a 'o$ o pai. o&t!do* a $orte sabe o&de se sit!a$ as 'asi&)as* o&de vive$
pessoas 0!e e3e'!ta$ trabal)os perigosos por po!'o di&)eiro* o pai afasto!5se desta casa &a s!a
vel)a 'a$io&eta &a &oite e$ 0!e a patr!l)a o $atara.
Starli&g f!gi! do se! lar adoptivo &!$a /g!a de !$ ra&')o o&de $atava$ 'ar&eiros e e&'o&tro!
!$a esp1'ie de ref@gio &o Lar L!tera&o. Estr!t!ras i&stit!'io&ais* gra&des e s7lidas* fizera$5&a
se&tir5se seg!ra desde e&t#o. Os L!tera&os talvez l)e desse$ po!'o 'alor e lara&2as e $!ito :es!s*
$as regras era$ regras e &#o )avia proble$as para 0!e$ as '!$prisse.
E&0!a&to a 'o$peti"#o i$pessoal o! a't!ar &a r!a fosse$ o desafio* sabia 0!e 'o&seg!ira
dese$pe&)ar be$ o trabal)o. Starli&g &#o era* 'o&t!do* dotada para a pol%ti'a i&stit!'io&al.
Neste $o$e&to* ao sair do se! vel)o M!sta&g &o 'o$e"o do dia* a elevada fa')ada da A'ade$ia
;!a&ti'o dei3ara de ser o e&or$e rega"o e$ ti2olo do se! ref@gio. As pr7prias e&tradas l)e
pare'ia$ d%stor'idas atrav1s do ar pol!%do 0!e pairava sobre o par0!e de esta'io&a$e&to* ;!eria
falar 'o$ 2a'C QraJford* $as 2/ &#o teve te$po. As fil$age&s &a Hoga&C Alle+ 'o$e"ara$ $al o
sol ro$pe!.
A i&vestiga"#o do $assa're do (el%'ia&a (is) MarCet e3igia$ re'o&stit!i">es fil$adas &o 'a$po de
tiro de Hoga&* to$a&do e$ 'o&ta 'ada tiro e 'ada tra2e't7ria.
Starli&g teve de e3e'!tar o se! papel. A 'arri&)a disfar"ada de 0!e se servira$ era a origi&al 'o$
bet!$e por pi&tar* tapa&do os Fltimos
HANNI1A2 I%.
buracos de balas !altaram uma e outra *e5 da *elha carrinha, e o a)ente que fa5ia de Bohn
1ri)ham caiu repetidamente de cara para bai,o, enquanto o que fa5ia de 1ur4e se contorcia no
ch9o o processo em que foram utili5ados ruidosos cartuchos de p-l*ora seca dei,aram-na
es)otada
Acabaram a meio da tarde
!tarlin) pendurou o seu equipamento da !"AT e encontrou 0ac4 CraMford no )abinete
Aoltara a trat(-lo por Mister CraMford e ele parecia cada *e5 mais ausente e distante de todos
- Ouer um Al4a-!elt5er, !tarlin)C - per)untou ao a*ist(-la D porta do )abinete CraMford toma*a
uma s=rie de rem=dios de patente re)istada durante o dia Toma*a tamb=m 7inho-1iloba, !aM
Halmetto, !t 0ohns "ort e aspiri&a. I&geria5os seg!&do !$a 'erta orde$ da pal$a da $#o* atira&do
a 'abe"a para tr/s* 'o$o se estivesse a beber !$ s)ot.
Nas @lti$as se$a&as* 'o$e"ara a pe&d!rar o 'asa'o do fato &o gabi&ete e a vestir !$a 'a$isola 0!e
Bella* a fale'ida $!l)er* l)e tri'otara. 4are'ia $!ito $ais vel)o agora do 0!e 0!al0!er re'orda"#o
ai&da viva e$ si do se! pr7prio pai.
5 A&da$ a abrir parte do $e! 'orreio* Mister raJford. N#o se trata de profissio&ais. 9/ ideia 0!e
tira$ a 'ola 'o$ vapor de !$a ')aleira.
5 o se! 'orreio te$ estado sob vigilK&'ia desde 0!e Le'ter l)e es'reve!.
5 Ape&as e3a$i&ava$ os e$br!l)os 'o$ o fl!oros'7pio. isso t!do be$* $as posso ler o $e!
'orreio pessoal. Ni&g!1$ $e disse &ada.
5 N#o 1 obra do &osso QR4.
5 Ne$ do da 2!sti"a* Mister raJford 5 H alg!1$ 'o$ poder s!fi'ie&te para 'o&seg!ir !$a li'e&"a
de i&ter'ep"#o de 'oisas seladas.
5 Mas &#o afir$o! 0!e pare'e 'oisa de a$adoresA 5 Ela $a&teve5se sile&'iosa o te$po basta&te para
0!e a'res'e&tasse: 5 (oi $el)or fi'ar 'o$ essa ideia* 'erto Starli&gA
5 erto* sir
raJford pre$i! os l/bios e esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a. Vo! averig!ar 5 pro$ete!* e&0!a&to
arr!$ava os fras'os de $edi'a$e&tos &a pri$eira gaveta da se'ret/ria. 5 (alarei 'o$ arl S')ir$er*
do 9eparta$e&to de 2!sti"a* e es'lare'ere$os o ass!&to.
S')ir$er era !$ i&'o$pete&te. o&stava 0!e iria refor$ar5se &o fi&al do a&o... todos os vetera&os
de raJford estava$ a refor$ar5se.
5 Obrigada* s%r
5 Alg!1$ &as a!las para age&tes revelo! 0!alidades pro$etedorasA Alg!$a estagi/ria 'o$ 0!e$
val)a a pe&a falarA
.RO THOMAS HARRIS
- No 'a$po fore&se ai&da &#o sei... &ota5se !$a 'erta ti$idez &a $i&)a fre&te 0!a&do se trata de
'ri$es se3!ais. Mas )/ alg!$as atiradoras basta&te boas.
5 2/ te$os as &e'ess/rias 5 repli'o! e apresso!5se a ol)/5la:
- N#o $e referia a si.
No fi&al deste dia* passado a represe&tar a $orte dele* foi visitar a 'a$pa de :o)& Brig)a$ &o
Arli&gto& Natio&al e$eter+ Starli&g po!so! a $#o &a pedra t!$!lar* ai&da /spera do 'i&zel.
Se&ti! repe&ti&a$e&te &os l/bios a &%tida i$press#o de estar a bei2ar5l)e a testa fria 'o$o $/r$ore
e /spera da p7lvora* 0!a&do se apro3i$ara do 'ai3#o pela @lti$a vez e l)e p!sera &a $#o* por bai3o
da l!va bra&'a* a @lti$a 'o&de'ora"#o 'o$o a$pe#o de Rev7lver e$ o$bate Aberto.
Agora* as fol)as 'a%a$ e$ Arli&gto&* pe2a&do o ')#o. Starli&g* 'o$ a $#o po!sada &a l/pide de
:o)& Brig)a$* pers'r!ta&do todos a0!eles a'res de sep!lt!ras* i&terrogo!5se sobre 0!a&tos ig!ais a
ele ti&)a$ $orrido devido 6 est!pidez* ego%s$o e dis'!ss>es de vel)os 'a&sados.
;!er se a'redite o! &#o e$ 9e!s* se se for !$ g!erreiro* Arli&gto& 1 !$ l!gar sagrado e a trag1dia
&#o reside &a $orte $as e$ $orrer por &ada.
Se&tia !$a liga"#o a Brig)a$ 0!e &#o perdia &e&)!$a for"a ape&as s7 pelo fa'to de &!&'a tere$
sido a$a&tes. Apoiada &!$ dos 2oel)os* 2!&to 6 l/pide* re'ordo!5se: Ele pedi!5l)e algo $eiga$e&te
e ela respo&de! 0!e &#o e ele perg!&to!5l)e se podia$ ser a$igos* e falava $es$o a s1rio* e ela
respo&de! 0!e si$* e falava $es$o a s1rio.
A2oel)ada e$ Arli&gto&* pe&sava &a sep!lt!ra do pai* $!ito lo&ge dali. N#o a visitara desde 0!e
fi'ara e$ pri$eiro l!gar 0!a&do obtivera o diplo$a do li'e! e fora at1 6 'a$pa dele 'o&tar5l)e.
I&terrogo!5se sobre se ')egara a alt!ra de l/ voltar.
o p<r do Sol atrav1s dos ra$os &egros de Arli&gto& ti&)a !$ to$ t#o lara&2a 'o$o os go$os da
lara&2a 0!e ti&)a partil)ado 'o$ o paiM a tro$beta ao lo&ge provo'o!5l)e !$ 'alafrio e se&ti! o frio
da l/pide sob a $#o.
ap%t!lo 0!are&ta e oito
4ode$os avist/5lo atrav1s do vapor da &ossa respira"#o &a &oite l%$pida sobre a Terra Nova* !$
po&to l!$i&oso pe&de&te e$ Orio&* depois passa&do devagar l/ e$ 'i$a* !$ Boei&g PFP*
e&fre&ta&do !$ ve&to de proa r!$o a O'ide&te a !$a velo'idade de
ERR $il)as por )ora.
L/ atr/s* &a ter'eira 'lasse* o&de s#o i&stalados os parti'ipa&tes de e3'!rs>es* os G. $e$bros do
Old -orld (a&tas+* !$a volta t!r%sti'a a EE pa%ses e$ EP dias regressa$ a 9etroit e -i&dsor*
a&ad/. o espa"o para os o$bros ro&da os GR '$. o espa"o de a&'as e&tre os apoios dos ba&'os 1 de
GR '$. O! se2a 'i&'o 'e&t%$etros $ais do 0!e ti&)a !$ es'ravo &a rota Zfri'a5%&dias O'ide&tais.
Os passageiros est#o a re'eber sa&d!%')es 'o&geladas de 'ar&e e 0!ei2o e respira$ os peidos e bafos
de o!tros &!$ ar e'o&o$i'a$e&te re&ovado* !$a varia&te do pri&'%pio estabele'ido para os
&ego'ia&tes de gado e por'os &a d1'ada de GR.
o 9r. Ha&&ibal Le'ter o'!pa o 'e&tro de !$a fila do $eio* ladeado por d!as 'ria&"as e !$a $!l)er
'o$ !$ beb1 ao 'olo &o @lti$o l!gar da fila. 9epois de ta&tos a&os passados e$ 'elas e re'l!s>es*
o 9r. Le'ter &#o gosta de estar apertado. D$ 2ogo de 'o$p!tador &o rega"o do rapazi&)o ao lado
dele prod!z !$ beep 'o&sta&te.
Y se$el)a&"a de $!itos o!tros distrib!%dos pelos l!gares $ais baratos* o 9r. Le'ter !sa !$ pi&
a$arelo5vivo 'o$ !$ sorriso e os dizeres AN5AM TODRS e$ $ai@s'!las ver$el)as e* tal 'o$o os
t!r%stas* bl!s>es falsifi'ados de a0!e'i$e&to dos atletas. o dele te$ o e$ble$a da Toro&to Maple
Leafs* !$a e0!ipa de )70!ei. 4or bai3o da ro!pa* leva !$a 0!a&tidade 'o&sider/vel de di&)eiro.
H/ tr,s dias 0!e o 9r. Le'ter a'o$pa&)a a e3'!rs#o e 'o$pro! o bil)ete a !$a ag,&'ia de 4aris de
'a&'ela$e&tos de @lti$a )ora por doe&"a. o )o$e$ 0!e deveria o'!par o se! l!gar regresso! ao
.ER THOMAS HARRIS
a&ad/ &!$ 'ai3#o depois do se! 'ora"#o ter dei3ado de repi'ar os si&os.
;!a&do ')egar a 9etroit* o 9r. Le'ter ter/ de e&fre&tar o 'o&trolo dos passaportes e a AlfK&dega.
Te$ a 'erteza de 0!e os f!&'io&/rios da seg!ra&"a e e$igra"#o de todos os aeroportos pri&'ipais do
$!&do o'ide&tal fora$ alertados para estar &a s!a pe!gada. Nos s%tios o&de o se! retrato &#o est/
pregado &a parede do 'o&trolo de passaportes* e&'o&tra5se 6 espera sob o bot#o de alerta de todos os
'o$p!tadores da AlfK&dega e E$igra"#o.
No $eio de toda esta agita"#o* pe&sa 0!e pode desfr!tar de !$ golpe de sorte: os retratos de 0!e as
a!toridades se serve$ pode$ ser os do se! a&tigo rosto. o passaporte falso 0!e !tilizo! para e&trar
e$ It/lia &#o te$ !$ fi')eiro 'orrespo&de&te &o se! pa%s de orige$ 0!e for&e"a !$a se$el)a&"a
a't!alizada: E$ It/lia* Ri&aldo 4azzi te&tara si$plifi'ar a s!a vida e 'o&te&tar Maso& Verger*
apodera&do5se do fi')eiro dos arabi&ieri* i&'l!i&do a fotografia e o &egativo !sados &o 4er$isso
di !o))orno e li'e&"a de trabal)o do S9r. (ellT. o 9r. Le'ter e&'o&tro!5os &a pasta de 4azz% e
destr!i!5os.
E3'epto se 4azzi tiro! fotografias do S9r. (ellT &a 'la&desti&idade* )/ boas )ip7teses de 0!e &#o
e3ista &o $!&do i&teiro fotografias a't!alizadas do &ovo rosto do 9r. Le'ter. N#o 1 assi$ t#o
difere&te do se! rosto a&tigo... !$ po!'o de 'olag1&io foi adi'io&ado 6 volta do &ariz e &as fa'es*
$!do! o 'abelo e os 7'!los* $as 1 basta&te difere&te* se &#o se tra&sfor$ar &o 'e&tro das ate&">es.
4ara a 'i'atriz &as 'ostas da $#o* des'obri! !$ 'os$1ti'o d!r/vel e !$ 're$e de bro&zea$e&to.
Espera 0!e &o Aeroporto Metropolita&o de 9etroit* o servi"o de E$igra"#o divida as ')egadas e$
d!as filas* a dos passaportes dos EDA e a o!tra. Opto! por !$a 'idade fro&teiri"a* e a o!tra fila
estar/ ')eia. o avi#o ve$ a abarrotar de 'a&adia&os. o 9r. Le'ter a')a 0!e poder/ ser arrastado pelo
reba&)o* desde 0!e o reba&)o o a'eite. (ez a ro&da a v/rios lo'ais e galerias )ist7ri'as 'o$ estes
t!ristas* voo! 'o$ eles* $as )/ li$ites: &#o 'o&seg!e partil)ar esta 'o$ida de avi#o 'o$ eles.
a&sados e 'o$ os p1s doridos* fartos das ro!pas e dos 'o$pa&)eiros* os t!ristas e3a$i&a$ os
sa'os de 'o$ida e tira$ a alfa'e* es'!ra do frio* das sa&d!i')es.
o 9r. Le'ter* se$ dese2ar ')a$ar a ate&"#o* ag!arda at1 os passageiros tere$ pers'r!tado a 'o$ida*
ag!arda at1 eles tere$ ido 6 'asa de ba&)o e a $aioria ador$e'er. L/ &a fre&te* 'orre !$ fil$e de
seg!&da. E ele 'o&ti&!a a ag!ardar 'o$ a pa'i,&'ia de !$ pito&. Ao se! lado* o rapazi&)o do 2ogo
de 'o$p!tador ador$e'e!. o e&or$e avi#o sobe e des'e e as l!zes de leit!ra tre$!la$.
HANNIBAL .EE
E&t#o e s7 e&t#o* 'o$ !$ ol)ar f!rtivo 6 s!a volta* o 9r. Le'ter retira de bai3o do l!gar &a s!a fre&te o se!
al$o"o a'o$odado &!$a elega&te 'ai3a a$arela 'o$ e&feites 'asta&)os de (a!')o&* o pro&to5a5'o$er
parisie&se. Est/ atada 'o$ d!as fitas de seda 'o$ 'ores a 'o&dizer. o 9r. Le'ter 'o$pro! !$ aro$/ti'o pat,
de tr!fas de foe gras e figos da A&at7lia* 0!e pare'e$ a'abados de 'ol)er. Te$ $eia garrafa de !$ !t
6stephe 0!e prefere. o la"o de seda 'ede 'o$ !$ s!ss!rro.
o 9r. Le'ter prepara5se para saborear !$ figo* seg!ra5o dia&te dos l/bios* as &ari&as dilata$5se 'o$ o aro$a*
e&0!a&to de'ide se deve 'o$er o figo de !$a @&i'a e gloriosa de&tada o! s7 $etade* 0!a&do o 2ogo de
'o$p!tador ao se! lado e$ite !$ beep E o!tro. Se$ virar a 'abe"a* o 9o!tor espal$a o figo e fita a 'ria&"a
se&tada ao se! lado. Os aro$as a tr!fas* :7ie gras e 'og&a' evola$5se da 'ai3a aberta.
o $i@do ')eira o ar. Os ol)os estreitos* bril)a&tes 'o$o os de !$ roedor* po!sa$ de esg!el)a &o al$o"o do
9r. Le'ter. (ala 'o$ a voz ag!da de !$ ir$#o e$birra&te:
5 Ei* Mister Ei* Mister. 5 N#o vai 'alar5se.
5 o 0!e 1A
5 Essa 1 !$a refei>9o especialC
5 N#o.
- 6nt9o, o 0!e te$ a% dentroC 5 A 'ria&"a* vira !$a 'ari&)a pedi&')o&a para o 9r. Le'ter. 5 9/5$e !$
bocadinhoC
5 Qostaria $!ito 5 respo&de! o 9r. Le'ter* repara&do 0!e por bai3o da gra&de 'abe"a da 'ria&"a* o pes'o"o
ti&)a ape&as a gross!ra de !$ fil1 de por'o 5* $as &#o te ia agradar. H f)ado
- 3)adoX Oue porreiroX A Ma$# n9o se importar(X M9aaaeeeeX D$a 'ria&"a fora do v!lgar 0!e gosta de
f%gado e o! ')ora$i&ga o! grita.
A $!l)er 'o$ o beb1 ao 'olo &o f!&do da fila* a'ordo!.
Os passageiros da fila da fre&te* dei3ara$ des'air os asse&tos at1 o 9r. Le'ter l)es ')eirar o 'abelo*
espreita&do pelo espa"o e&tre os l!gares. 5 Esta$os a te&tar dor$ir.
- M9aaaaeeeeX Hosso comer da sanduche deleC
o beb1 0!e ia ao 'olo da $#e a'ordo! e 'o$e"o! a ')orar. A $#e $ete! !$ dedo por de&tro da fralda* vi! 0!e
estava se'a e de! !$ bo&e'o ao beb1.
o 0!e est/ a 0!erer dar5l)e* s%rA
H f%gado* $ada$e 5 respo&de! Le'ter &o to$ $ais 'al$o 0!e 'o&seg!i!. 5 N#o l)e dei...
- 3)ado, o que e! mais )osto, quero, ele disse 0!e e! podia comer !$ bocado - A 'ria&"a prolo&go! a
@lti$a palavra &!$ ge$ido ag!do.
5 Se vai dar algo ao $e! fil)o* ser/ 0!e posso ver* s%rA
.E. THOMAS HARRIS
A )ospedeira* 'o$ os olhos inchados de !$ so&o i&terro$pido* paro! 2!&to do l!gar da $!l)er* e&0!a&to o
beb1 gritava a ple&os p!l$>es. 5 Est/ t!do be$ por a0!iA Hosso trazer5l)e 0!al0!er 'oisaA A0!e'er !$
biber#oA
A $!l)er pego! &!$ biber#o 'o$ tampa e este&de!5o 6 )ospedeira. A'e&de! a sua lu5 de leit!ra e e&0!a&to
pro'!rava !$a teti&a* diri)iu-se ao 9r. Le'ter: 5 I$porta5se de $e $ostrar o 0!e est/ o oferecer ao $e! fil)oA
;!ero ver. Se$ ofe&sa* $as ele te$ !&s i&testi&os $!ito fr/geis.
9ei3a$os reg!lar$e&te os nossos fil)os pe0!e&os ao '!idado de estranhos 9e$o&stra$os ao $es$o te$po
para&7%as 'o&tra estra&)os e i&'!l'a$os $edos &as 'ria&"as. E$ $o$e&tos 'o$o estes* !$ $o&stro ge&!%&o
te$ de estar ate&to* at1 $es$o !$ $o&stro t#o i&difere&te 6s crian>as como o 9r. Le'ter.
Hassou a 'ai3a (a!')o& 6 $#e.
5 Ei8 ;!e p#o 'o$ 7pti$o aspe'to8 5 e3'la$o!* e&fia&do5l)e o $es$o dedo com 0!e verifi'ara a fralda.
- Hode fi'ar 'o$ ele* $ada$e.
- N#o 0!ero o (lcool -retorquiu e ol)o! 6 volta* b!s'a&do !$a risada. 5 Ig&orava 0!e ti&)a$ dei3ado 0!e o
tro!3esse. H !%s0!eA 4er$ite$5l)e 0!e beba isto &este avi#oA Acho 0!e vo! g!ardar esta fita* se &#o a 0!iser.
5 N#o pode abrir esta bebida al'o7li'a &o avi#o* sir 5 i&terferi! a )ospedeira. 5 Vo! g!ardar5l)a e pode
re'!per/5la &o port#o de dese$bar0!e.
- laro. M!ito obrigado 5 agrade'e! o 9r. Le'ter.
o 9r* Le'ter 'o&seg!ia alhear-se do 0!e o rodeava. Era capa5 de fazer 'o$ que tudo aquilo desaparecesse o
beep do 2ogo de 'o$p!tador* as resso&adelas e os peidos &ada era$ 'o$parativa$e&te aos gritos terr%veis 0!e
ti&)a o!vido &as alas dos viole&tos. o l!gar n9o era $ais li$itativo do 0!e as restri>Ees Como ta&tas vezes
)avia feito &a s!a 'ela* o ?r Le'ter e&'osto! a 'abe"a para tr/s e pro'!ro! al*io na 0!iet!de do se! 4al/'io
das Me$7rias* !$ pal/'io 0!e 1 0!ase todo belo
9!ra&te este '!rto espa"o de te$po* o 'ili&dro $et/li'o* 0!e se dirige a toda a for"a dos motores para 2este e
contra o *ento, cont=m !$ pal/'io de $il divis>es.
Tal 'o$o 2/ visit/$os o 9r* Le'ter no Hala55o dos Capponi, *amos a'o$pa&)/5lo at1 ao pal(cio da sua
$e&te...
A e&trada 1 a Capela Normanda e$ 4aler$o* severa* bela e i&te$poral* 'o$ !$ @&i'o toque de mortalidade
no 'rK&io es'!lp%do &o ')#o. E3'epto se tiver !$a enorme pressa de re'ol)er i&for$a">es &o pal/'io* o 9r.
Le'ter p/ra fre0!e&te$e&te a0!i* tal 'o$o agora* para ad$irar a 'apela. 4ara l/ da $es$a* dista&te e
'o$ple3a*
HANNIBAL .E?
l!$i&osa e es'!ra* sit!a5se a vasta estr!t!ra da a!toria do 9r. Le'ter.
o 4al/'io da Me$7ria era !$ siste$a $&e!$o&i'o be$ 'o&)e'ido dos a&tigos er!ditos e &eles se
preservo! $!ita i&for$a"#o d!ra&te a Idade M1dia* e&0!a&to os VK&dalos 0!ei$ava$ os livros. Y
se$el)a&"a dos er!ditos se!s a&te'essores* ta$b1$ o 9r. Le'ter g!arda !$a i$e&sa 0!a&tidade de
i&for$a"#o ligada a ob2e'tos &estas $il divis>es* $as 'o&traria$e&te aos a&tigos* o 9r. Le'ter
poss!i !$ seg!&do ob2e'tivo para o se! pal/'ioM alg!$as vezes* 1 l/ 0!e se ref!gia. 4asso! a&os &o
$eio das s!as re0!i&tadas 'ole'">es* e&0!a&to o 'orpo per$a&e'ia a$arrado &!$a ala de viole&tos
de !$ )ospital psi0!i/tri'o ao so$ de gritos ressoa&do &as grades de a"o 'o$o a pr7pria )arpa do
i&fer&o.
o pal/'io de Ha&&ibal Le'ter 1 vasto* $es$o ao &%vel dos padr>es $edievais. Tra&sposto para o
$!&do palp/vel rivalizaria e$ ta$a&)o e 'o$ple3idade 'o$ o 4al/'io TopCapi* e$ Ista$b!l.
A'erta$os o passo 'o$ ele &o pre'iso i&sta&te e$ 0!e a $e&te r/pida passa da e&trada para o
Qra&de orredor das Esta">es. o pal/'io est/ 'o&'ebido seg!&do as regras des'obertas por
Si$7&ides de eos e 'o&'retizadas por %'ero 0!atro'e&tos a&os $ais tardeM 1 are2ado* de te'tos
elevados* $obilado 'o$ ob2e'tos e tableau, vivos* s!rpree&de&tes* por vezes ')o'a&tes e abs!rdos
e fre0!e&te$e&te belos. As $ostras aprese&ta$5se be$ espa"adas e il!$i&adas 'o$o as de !$
gra&de $!se!. o&t!do* as paredes &#o t,$ as 'ores &e!tras das paredes de $!se!s. Tal 'o$o
Qiotto* ta$b1$ o 9r. Le'ter de'oro! as paredes da $e&te 'o$ fres'os.
9e'idi! re'ol)er a $orada de 'asa de lari'e Starli&g e&0!a&to ai&da estiver &o pal/'io* $as &#o
te$ pressa e p/ra* por 'o&seg!i&te* 2!&to a !$a e&or$e es'adaria* o&de se e&'o&tra$ os bro&zes
Ria'e. Estes gra&des g!erreiros de bro&ze atrib!%dos a (%dias* retirados do $ar &a &ossa 1po'a* s#o
a pe"a 'e&tral de !$ espa"o 'oberto de fres'os 0!e poderia revelar toda a obra de Ho$ero e
Sof7'les.
o 9r. Le'ter poderia 'o&seg!ir 0!e os rostos de bro&ze falasse$ Meleager se 0!isesse* $as )o2e
ape&as dese2a 'o&te$pl/5los. Mil divis>es* 0!il7$etros de 'orredores* 'e&te&as de fa'tos i&ter5
ligados a 'ada ob2e'to 0!e $obila 'ada divis#o* !$ agrad/vel repo!so 6 espera do 9r. Le'ter
0!a&do ele optar por se retirar para a0!i. Te$os* 'o&t!do* de partil)ar isto 'o$ o 9o!tor: o perigo
espreita &os re'<&ditos dos &ossos 'ora">es* das &ossas $e&tes. Ne$ todas as divis>es s#o belas* de
te'tos altos e 'laras. H/ b!ra'os &o ')#o da $e&te* se$el)a&tes aos do ')#o de !$ s!bterrK&eo
$edieval... as f1tidas oubliettes, o &o$e dado 6s 'elas es0!e'idas* 'o$ for$ato de garrafa* de s7lida
ro')a 'o$ a porta do al"ap#o &o 'i$o.
.EF THOMAS HARRIS
Nada se es'apa 'al$a$e&te delas para &os a0!ietar* D$ tre$or de terra* !$a trai"#o por parte dos &ossos
g!ardi>es e 'e&tel)as de $e$7ria liberta$ os gases &o'ivos* 'oisas prisio&eiras d!ra&te a&os a fio es'apa$5
se* pro&tas a e3plodir e$ dor e a i$pelir5&os a !$ 'o$porta$e&to perigoso...
Re'eosos e fa&tasti'a$e&te 'riados* seg!i$o5lo e&0!a&to per'orre 'o$ passo r/pido o 'orredor de se!
fabri'o* atrav1s de !$ odor a gard1&ias* i$pelidos pela prese&"a de gra&des es'!lt!ras e pela l!$i&osidade
dos 0!adros.
o se! 'a$i&)o leva5&os para a direita* tor&ea&do !$ b!sto de 4l%&io e pela es'adaria at1 ao Sal#o das
Moradas* !$a divis#o ladeada de est/t!as e 0!adros por !$a orde$ deter$i&ada* be$ espa"ados e
il!$i&ados seg!&do as re'o$e&da">es de %'ero.
A)... o ter'eiro &i')o a 'o&tar da porta 6 direita 1 do$i&ado por !$ 0!adro de S#o (ra&'is'o da&do !$a tra"a
a 'o$er a !$ estor&i&)o. No ')#o* dia&te do 0!adro* est/ este tableau, e$ ta$a&)o &at!ral e $/r$ore
pi&tado:
D$a pro'iss#o &o Arli&gto& Natio&al e$eter+ liderada por 2es!s* ?? a&os* 'o&d!zi&do !$a f!rgo&eta aberta
(ord $odelo .P T* 'o$ :. Edgar Hoover* de p1* &o ')#o da f!rgo&eta* vestido de t!t! e a'e&a&do a !$a
$!ltid#o i&vis%vel. A p1 e atr/s dele* seg!e lari'e Starli&g* tra&sporta&do !$a espi&garda E&field ?RO ao
o$bro.
o 9r. Le'ter pare'e satisfeito por avistar Starli&g. H/ $!ito te$po atr/s* obteve a $orada de 'asa de Starli&g
por i&ter$1dio da Asso'ia"#o de Est!da&tes da D&iversidade de Virgi&ia. Ar$aze&a a $orada &este tableau e
agora* para se! prazer* re'ol)e os &@$eros e o &o$e da r!a o&de Starli&g vive:
??.P Ti&dal Arli&gto&* VA ..?RO
o 9r. Le'ter 'o&seg!e $ovi$e&tar5se 'o$ !$a i&v!lgar velo'idade ao lo&go dos vastos 'orredores da s!a
$e$7ria. Atrav1s dos se!s refle3os* per'ep"#o e rapidez de ra'io'%&io* o 9r. Le'ter est/ be$ protegido 'o&tra
o $!&do f%si'o. H/* 'o&t!do* l!gares de&tro de si pr7prio o&de &#o pode dirigir5se 'o$ seg!ra&"a* o&de &#o
se apli'a$ as regras 'i'ero&ia&as de l7gi'a* orde&a"#o do espa"o e l!$i&osidade...
Resolve! visitar a s!a 'ole'"#o de t,3teis a&tigos. 4rete&de rever !$ te3to de Ov%dio sobre o ass!&to de 7leos
fa'iais perf!$ados 0!e se e&'o&tra preso aos te'idos e de 0!e pre'isa para !$a 'arta 0!e est/ a es'rever a
Maso& Verger.
E A palavra i&glesa 'orrespo&de 6 Starli&g. (N da T=
HANNIBAL .EG
4rosseg!e* porta&to* 'a$i&)o ao lo&go de !$ i&teressa&te 'orredor 1ilim r!$o 6 sala de teares e t,3teis.
No $!&do do PFP* a 'abe"a do 9r. Le'ter pressio&a 'o$ for"a o e&'osto do asse&to e $a&t1$ os ol)os
fe')ados. A 'abe"a $ovi$e&ta5se ligeira$e&te 0!a&do a t!rb!l,&'ia sa'ode o avi#o.
No fi&al da fila* o beb1 a'abo! o biber#o e ai&da &#o ador$e'e!. o rosto ad0!ire 'or. A $#e se&te o 'orpi&)o
'o&trair5se de&tro da ro!pa e depois rela3ar. N#o )/ d@vida sobre o 0!e a'o&te'e!. Ne$ se0!er pre'isa de
$eter o dedo &a fralda. Na fila da fre&te* alg!1$ exclama% 5 9e!s do '111!!!8
Ao ')eiro desagrad/vel a ra&"o do avi#o veio 2!&tar5se !$ o!tro tipo de ')eiro. o rapazi&)o se&tado ao lado
do 9r. Le'ter* a'ost!$ado aos )/bitos do beb1* 'o&ti&!a a 'o$er o al$o"o da (a!')o&.
Nosf!&dos do Hal(cio da Me$7ria* a tampa do al>ap9o escancara-se e as o!bliettes e$a&a$ o seu fedor
fa&tas$ag7r%'o...
Alg!&s a&i$ais ti&)a$ conse)uido escapar ao fo)o de artilharia e $etral)adoras do tiroteio que pro*ocou a
$orte dos pais de Ha&&ibal Le'ter e red!zi! a !$ $o&te de cin5as e destro>os a *asta floresta da
propriedade
A $%s'elK&%a de desertores 0!e !sava$ a re$ota 'aba&a de ca>a comiam o 0!e 'o&seg!ia$ e&'o&trar D$a
vez e&'o&trara$ !$ $iser/vel e pequeno *eado, es0!el1ti'o* 'o$ !$a seta espetada, 0!e arra&2ara pasto por
bai,o da &eve e sobrevivera. Levara$5&o de *olta ao acampamento para n9o terem de o tra&sportar.
Ha&&ibal 2ecter, de seis anos, ficou a obser*ar atra*=s de uma fenda no celeiro, enquanto o trazia$* fa5endo
for>a e tor'e&do a 'abe"a para se libertar da corda atada D *olta do pesco>o N9o 0!eria$ disparar !$ tiro e
'o&seg!ira$ 0!ebrar5l)e as patas finas e retalhar-lhe o pesco>o D $a')adada* i&s!lta&do5se e$ v/rias
l%&g!as* pedi&do !$a ga$ela a&tes 0!e o san)ue se perdesse
o escan5elado *eado n9o ti&)a $!ito 0!e 'o$er e, dois dias depois, tal*e5 tr<s, os desertores de lon)os
sobretudos, h(litos fedorentos e dei3a&do !$ rasto de vapor* atravessara$ o caminho de ne*e desde a cabana
de 'a"a* destra&'ara$ o 'eleiro e voltara$ a escolher entre as 'ria&"as e&ros'adas &a pal)a* Ne&)!$a delas
esta*a con)elada e, portanto, optaram por !$a viva.
Apalpara$ a co,a, o antebra>o e o peito de Ha&&ibal Le'ter e escolheram e$ vez dele a s!a ir$# Mis')a*
le*ando-a, 4ara bri&'ar* seg!&do dissera$. Ni&g!1$ que era le*ado para lon)e para bri&'ar alg!$a vez
regresso!.
Hannibal apertou Mscha com tantafor>a, agarro! Mis')a &!$ ga&')o de ferro at= lhe fecharem a pesada
porta do celeiro e$ 'i$a* atordoa&do5o e partindo-lhe o osso do antebra>o
%1& F&)M5S &5@@'S
2e*aram-na atra*=s da ne*e ai&da $a&')ada de san)ue do *eado 'e5ou t9o intensamente para
*oltar a ver Mischa que a prece consumiu a s!a $e&te de seis anos, $as &#o apa)ou o som do
machado A sua prece para que visse !$a vez $ais Mischa n9o caiu propria$e&te e$ saco roto -
vi! al)uns dos dentes de leite de Mischa nofedorento b!ra'o que os captores usa*am, situado entre
a cabana onde dor$ia$ e o celeiro onde $a&ti&)a$ as crian>as cati*as, 0!e fora$ o seu s!ste&to
e$ EIFF depois da queda da 3rente Orie&tal.
?esde este parcial atendimento D sua prece, Hannibal 2ecter &!&'a $ais se incomodara com
refle,Ees de di*indade, al1$ de reconhecer como as suas modestas preda>Ees perdiam ful)or ante
as de ?eus, ;!e 1 %$bat%vel na iro&ia e de !$a i&'o$e&s!r/vel e de*assa $al%'ia.
Neste r!idoso avi#o* 'o$ a 'abe"a bate&do s!ave$e&te 'o&tra o apoio do asse&to* o 9r. Le'ter est/
preso e&tre a s!a @lti$a i$age$ de Mis')a a atravessar a &eve $a&')ada de sa&g!e e o so$ do
$a')ado. Est/ preso &a0!ele po&to e 1 i&'apaz de s!portar. No $!&do do avi#o sai5l)e !$ pe0!e&o
grito ag!do e pe&etra&te do rosto 'oberto de s!or.
Os passageiros &a fre&te dele vira$ a 'abe"a* alg!&s a'orda$. Alg!&s &a fre&te dele res$!&ga$: 5
9e!s do '1!8 :es!s risto8 o 0!e se passa consi)oC
Os ol)os do 9r. Le'ter abre$5se &!$ fi3ar do espa"o e$ fre&te e se&te !$a $#o. H a $#o do
rapazi&)o.
5 Teve !$ pesadelo* )ei&A 5 A 'ria&"a &#o est/ ass!stada* &e$ t#o po!'o liga 6s 0!ei3as das filas da
fre&te.
5 Si$.
5 Ta$b1$ te&)o $!itos pesadelos. N#o esto! a rir5$e de si. o 9r. Le'ter respiro! f!&do v/rias
vezes e pre$i! a 'abe"a 'o$ for"a de e&'o&tro ao asse&to. 9epois re'!pero! a 'o$post!ra* 'o$o
se a 'al$a rolasse da li&)a do 'abelo pelo rosto. I&'li&o! a 'abe"a para a 'ria&"a e s!ss!rro! &!$
to$ de 'o&fid,&'ias: 5 (azes be$ e$ &#o 'o$er estes restos* sabesA N!&'a os 'o$as.
As li&)as a1reas ti&)a$ dei3ado de for&e'er papel de 'arta. o 9r. Le'ter* perfeita$e&te 'o&trolado*
tiro! papel ti$brado do bolso do 'asa'o e 'o$e"o! a es'rever !$a 'arta a lari'e Starli&g.
Esbo"o!* pri$eiro* o rosto. o esbo"o 1 agora propriedade parti'!lar da D&iversidade de )i'ago e
e&'o&tra5se 6 disposi"#o dos er!ditos. Nele* Starli&g pare'e !$a 'ria&"a e o 'abelo* tal 'o$o o de
Mis')a* est/ 'olado 6 'ara pelas l/gri$as...
4ode$os divisar o avi#o atrav1s do vapor da &ossa respira"#o* !$ po&ti&)o l!$i&oso &o l%$pido
'1! &o't!r&o. V,5lo atravessar a Estrela 4olar* be$ para l/ do po&to se$ retor&o* des'reve&do !$
gra&de ar'o r!$o ao a$a&)#* &o Novo M!&do.
'ap%t!lo 0!are&ta e &ove
As pil)as de papel* fi')as e dis0!etes &o '!b%'!lo de Starli&g ati&gira$ !$ po&to 'r%ti'o. o se!
pedido de $ais espa"o &#o obteve resposta. Bastava. o$ a o!sadia dos $alditos* o'!po! !$a
espa"osa divis#o &a 'ave da ;!a&ti'o. A divis#o iria s!posta$e&te tor&ar5se a 'K$ara es'!ra
privada da i,&'ia o$porta$e&tal* $al o o&gresso dispo&ibilizasse alg!$ di&)eiro. N#o ti&)a
2a&elas $as )avia $!itas prateleiras e* dado desti&ar5se a !$a 'K$ara es'!ra* ti&)a 'orti&as d!plas
de es'!re'i$e&to e$ vez de !$a porta.
D$ 0!al0!er vizi&)o a&7&i$o de gabi&ete i$pri$i! !$a tab!leta e$ letras g7ti'as 'o$ os dizeres
Sasa de Ha&&ibalT e prego!5a &a s!a e&trada de 'orti&as. Re'eosa de perder os se!s apose&tos*
Starli&g $!do! a tab!leta para o i&terior.
;!ase de i$ediato* e&'o&tro! !$ @til teso!ro de $aterial pessoal &a Bibliote'a de 2!sti"a ri$i&al
da (a'!ldade de ol!$bia* o&de )avia !$a Sala Ha&&ibal Le'ter. A (a'!ldade poss!%a do'!$e&tos
origi&ais do se! e3er'%'io de $edi'i&a e psi0!iatria* tra&s'ri">es do 2!lga$e&to e pro'essos 'ivis.
Na s!a pri$eira visita 6 bibliote'a* Starli&g espero! 0!are&ta e 'i&'o $i&!tos* e&0!a&to os
zeladores pro'!rava$ i&!til$e&te as ')aves para a sala de Le'ter. 9a seg!&da vez* apa&)o! !$
est!da&te i&difere&te a to$ar 'o&ta e o $aterial por 'atalogar.
Agora 0!e estava &a ter'eira d1'ada da s!a vida* a pa'i,&'ia de Starli&g &#o $el)orara. o$ o
')efe de se'"#o :a'C raJford a apoi/5la &o gabi&ete do pro'!rador5geral* obteve !$a orde$ do
trib!&al de tra&sfer,&'ia de toda a 'ole'"#o da (a'!ldade para a s!a sala &o r1s5do5')#o de
;!a&ti'o. Os 3erifes federais pro'edera$ 6 $!da&"a &!$a @&i'a 'arri&)a.
A orde$ do trib!&al gero! o&das* tal 'o$o re'eara. Eve&t!al$e&te* as o&das tro!3era$ Lre&dIer...
.EO THOMAS HARRIS
Ao 'abo de d!as lo&gas se$a&as* Starli&g ti&)a a $aioria do $aterial da bibliote'a orga&izado &o se!
i$provisado 'e&tro Le'ter. Ao fi$ de !$a tarde de se3ta5feira* lavo! o rosto e as $#os da poeira e s!2idade
dos livros e se&to!5se &o ')#o* a !$ 'a&to* a observar as $!itas prateleiras de livros e pap1is. H poss%vel 0!e
te&)a 'abe'eado por !$ $o$e&to...
D$ ')eiro a'ordo!5a e teve 'o&s'i,&'ia de 0!e &#o estava s7. Era o ')eiro a gra3a de sapatos.
A divis#o e&'o&trava5se i$ersa &!$a se$iobs'!ridade e o a2!da&te do pro'!rador5geral 4a!l Lre&dIer
$ovia5se devagar pelo $eio das prateleiras* pers'r!ta&do os livros e fotografias. Ne$ se0!er se i&'o$odara a
bater 6 porta... &#o )avia )ip7tese de bater &as 'orti&as e Lre&dIer &#o era de 0!al0!er for$a dado a bater 6
porta* sobret!do trata&do5se de ag,&'ias s!bordi&adas. A0!i* &esta 'ave da ;!a&ti'o* se&tia5se a visitar a
favela.
D$a das paredes da divis#o era dedi'ada ao 9r. Le'ter e$ It/lia* 'o$ !$a e&or$e fotografia de Ri&aldo
4azzi* pe&d!rado 'o$ as e&tra&)as de fora da 2a&ela do 4alazzo Ve'')io. A parede e$ fre&te o'!pava5se de
'ri$es &os EDA e era do$i&ada por !$a fotografia da pol%'ia do 'a"ador de ar'o 0!e o 9r. Le'ter $atara )/
!&s a&os. o 'orpo pe&dia de !$ alvo de parede e oste&tava todas as feridas das il!stra">es de !$a v%ti$a
$edieval. Havia $!itos dossiers e$pil)ados &as prateleiras* ao lado de registos 'ivis de a'">es 2!di'iais de
$orte ilegais leva&tadas ao 9r. Le'ter pelas fa$%lias das v%ti$as.
Os livros pessoais do 9r. Le'ter da s!a pr/ti'a de $edi'i&a e&'o&trava$5se a0!i &!$a orde$ id,&ti'a 6
disposi"#o do se! a&tigo gabi&ete psi0!i/tri'o* Starli&g 'olo'ara5os assi$ depois de e3a$i&ar fotos da pol%'ia
'o$ !$a l!pa.
M!ita da l!z da sala obs'!re'ida provi&)a de !$a radiografia da 'abe"a e pes'o"o do 9o!tor 0!e bril)ava
&!$a 'ai3a il!$i&ada e 'olo'ada &a parede. A resta&te era for&e'ida por !$ 'o$p!tador i&stalado a !$
'a&to* o te$a do e'r# era Sriat!ras 4erigosasT. 9e vez e$ 0!a&do* o 'o$p!tador r!gia.
E$pil)ados 2!&to ao 'o$p!tador* estava$ os res!ltados da b!s'a de Starli&g. Os peda"os de papel
esfor"ada$e&te re!&idos* re'ibos* fa't!ras espe'ifi'adas* revelava$ por$e&ores sobre a vida privada do 9r.
Le'ter e$ It/lia e &os EDA* a&tes de o e&viare$ para o )ospital psi0!i/tri'o. Tratava5se de !$ 'at/logo
i$provisado dos se!s gostos.
Servi&do5se de !$ s'a&&er de ta$po liso 'o$o $esa* Starli&g 'o&str!%ra !$ 'e&/rio 'o$ o 0!e sobrevivera
da 'asa dele e$ Balti$ore 5 lo!"a da )i&a* prata* 'ristal* toal)a de !$ bra&'o alvo* !$ 'asti"al 5 E*.R $etros
0!adrados de elegK&'ia ressalta&do &os reposteiros grotes'os da divis#o.
HANNIBAL .EI
Lre&dier pego! &o gra&de 'opo de vi&)o e de!5l)e !$ to0!e 'o$ a !&)a para verifi'ar o so$.
Lre&dier &!&'a se&tira a 'ar&e de !$ 'ri$i&oso* &!&'a l!tara 'orpo a 'orpo 'o$ !$ deles &o ')#o
e pe&sava &o 9r. Le'ter 'o$o sendo !$a esp1'ie de pap#o dos $ed%a e !$a oport!&idade.
Asso'iava a s!a pr7pria fotografia a !$a e3posi"#o deste g1&ero &o $!se! do (BI depois de Le'ter
$orrer. 9ivisava perfeita$e&te o se! e&or$e valor 'o$o 'a$pa&)a* Lre&dier ti&)a o &ariz $!ito
pr73i$o do perfil radiografado do a$plo '1rebro do 9o!tor e 0!a&do Starli&g l)e dirigi! a palavra*
sobressalto!5se o s!fi'ie&te para dei3ar !$a $ar'a de gord!ra do &ariz &a radiografia*
5 4osso a2!d/5lo* Mister Lre&dIerA
5 4or 0!e est/ se&tada a% &o es'!roA
5 Esto! a pe&sar* Mister Lre&dIer.
5 H/ '!riosidade sobre o 0!e esta$os a fazer relativa$e&te a Le'ter.
5 H isto o 0!e esta$os a fazer.
5 I&for$e5$e* Starli&g. 4o&)a5$e rapida$e&te a par.
5 N#o prefere 0!e Mister raJford...
5 O&de est/ raJfordA
5 Mister raJford est/ &o trib!&al.
5 A')o 0!e ele est/ a perder 0!alidades* &#o se&te o $es$oA
5 N#o* sir. N#o si&to.
5 o 0!e est/ a fazer a0!iA Re'ebe$os 0!ei3a da (a'!ldade 0!a&do vo', tro!3e todo este $aterial da
bibliote'a* 4oderia ter sido $el)or $a&!seado.
5 Re!&i$os t!do o 0!e p!de$os e&'o&trar relativa$e&te ao 9o!tor Le'ter a0!i &este l!gar* ta&to
ob2e'tos 'o$o fi')eiros. As ar$as dele est#o &a Se'"#o de Ar$as de (ogo e (erra$e&tas* $as
te$os d!pli'ados. Te$os o 0!e resta dos se!s do'!$e&tos pessoais.
5 9e 0!e serve issoA A&da atr/s de !$ assassi&o o! a es'rever !$ livroA 5 Lre&dier fez !$a pa!sa
para $e$orizar esta %&teressa&te sa%da e a'res'e&to!: 5 Se* diga$os* !$ rep!bli'a&o i$porta&te da
S!pervis#o 2!di'i/ria $e perg!&tar o 0!e 1 0!e vo',* a age&te espe'ial Starli&g* est/ a fazer para
apa&)ar Ha&&ibal Le'ter* o 0!e devo respo&derA
Starli&g a'e&de! todas as l!zes. Verifi'o! 0!e Lre&dier 'o&ti&!ava a 'o$prar fatos 'aros* $as
po!pava di&)eiro &as 'a$isas e gravatas. Os ossos dos p!lsos pel!dos sa%a$ para fora dos p!&)os.
Starli&g ol)o! !$ $o$e&to atrav1s da parede* para l/ da parede* para a eter&idade e re'o$p<s5se.
(or"o!5se a e&'arar Lre&dIer 'o$o se fosse !$a al!&a da a'ade$ia de pol%'ia.
5 Sabe$os 0!e o 9o!tor Le'ter te$ e3'ele&tes ide&tifi'a">es 'o$e"o!. 5 9eve ter pelo $e&os !$a
s7lida ide&tidade e3tra* talvez $ais. Nesse aspe'to 1 '!idadoso. N#o 'o$eter/ 0!al0!er erro
est@pido.
..R THOMAS HARRIS
5 4rossiga.
5 H !$ )o$e$ de gostos re0!i&tados* alg!&s deles e37ti'os* &a ali$e&ta"#o* bebida* $@si'a. Se vier a0!i*
0!erer/ satisfaz,5los. Ter/ de 'o&seg!ir essas 'oisas. N#o se privar/.
5 Mister raJford e e! e3a$i&/$os as fa't!ras e pap1is 0!e restava$ da vida do 9o!tor Le'ter e$ Balti$ore
a&tes de ser preso pela pri$eira vez* be$ 'o$o todas as fa't!ras 0!e a pol%'ia italia&a 'o&seg!i! for&e'er*
a'">es 2!di'iais dos 'redores depois dele ter sido preso. Elabor/$os !$a lista de alg!$as 'oisas da s!a
prefer,&'ia. 4ode ver a0!i: &o $,s e$ 0!e o 9o!tor Le'ter servi! as $ole2as do fla!tista Be&2a$i& Raspail
aos o!tros $e$bros da Or0!estra (ilar$7&i'a de Balti$ore* 'o$pro! d!as 'ai3as de Ch9teau Hetrus
1ordeau a tr,s $il e seis'e&tos d7lares a 'ai3a. o$pro! 'i&'o 'ai3as de 1+tard-Montrachet a $il e 'e$
d7lares a 'ai3a e !$a s1rie de vi&)os de $e&or 0!alidade.
5 E&'o$e&do! o $es$o vi&)o ao servi"o de 0!artos de St. Lo!is depois de es'apar e e&'o$e&do!5o &o Vera
dal EI.N* e$ (lore&"a. Trata5se de reservas $!ito raras. Esta$os a verifi'ar 2!&to de i$portadores e
&ego'ia&tes.
5 9o Iro& Qate* e$ Nova lor0!e* $a&do! *rfoie )ras de pri$eira a d!ze&tos d7lares o 0!ilo e* por i&ter$1dio
do Qra&d e&tral O+ster Bar* 'o&seg!i! ostras verdes do Qiro&de. A refei"#o para os 0!adros da (ilar$7&i'a
pri&'ipio! 'o$ este tipo de ostras* seg!idas de $ole2as* !$ sorbet e depois* pode ler a0!i &a ToJ& e oti&tr+
o 0!e 'o$era$. 5 Le! rapida$e&te e$ voz alta: !$ es'!ro e brilhante )uisado, se$ que os condimentos
ti*essem sido alg!$a vez determinados, com base e$ arroz de a>afr9o Ti&)a !$ sabor sensacional que
apenas pode ser conferido pelos pouqussimos e cuidadosos entendidos Ne&)!$a v%ti$a foi ide&tifi'ada
'o$o 'o&sta&do do g!isado. Bl/5bl/5bl/... a0!i des'reve$5se e$ por$e&or o se! fa0!eiro e ob2e'tos pessoais.
Esta$os a e3a$i&ar 'o$pras feitas 'o$ o 'art#o de 'r1dito e$ lo2as de lo!"a da )i&a e 'ristais.
Lre&dIer respiro! 'o$ for"a pelo &ariz.
5 Nesta a'"#o 2!di'ial* 'o$o pode ver* ai&da deve !$ 'a&delabro Ste!be& e a Qal'azzo Motor de Balti$ore
leva&to! !$ pro'esso para re'!perar o 1entle8 dele. Esta$os a i&vestigar as ve&das de 1entle8s, &ovos e
!sados. N#o )/ assi$ ta&tos. E as ve&das de :ag!ars de s!per'o$press#o. Ma&d/$os fa3es aos for&e'edores
de 'a"a de resta!ra&tes* i&daga&do sobre 'o$pras de 'ar&e de 2avali e e$itire$os !$ boleti$ !$a se$a&a
a&tes das perdizes de patas ver$el)as vire$ da Es'7'ia. 5 Servi!5se do 'o$p!tador para 'o&s!ltar !$a lista e
depois afasto!5se da $a0!i&a ao se&tir a respira"#o de Lre&dier de$asiado pr73i$a das s!as 'ostas...
5 E$preg!ei alg!&s f!&dos para 'o$prar a 'olabora"#o de alg!&s dos 'a$bistas das estreias* os ab!tres
'!lt!rais* de Nova Ior0!e
HANNIBAL ..E
e S#o (ra&'is'o 5 )/ !$a s1rie de or0!estras e 0!artetos de 'ordas 0!e l)e agrada$ parti'!lar$e&te
e gosta da se3ta o! s1ti$a fila* se&ta&do5se se$pre &a 'o3ia. 9istrib!% as $el)ores fotografias 0!e
poss!%$os ao Li&'ol& e&ter e Le&ed+ e&ter e 6 $aioria dos sal>es das filar$7&i'as. Talvez
p!desse a2!dar5&os &este trabal)o 'o$ o or"a$e&to do 9O:* Mister Lre&dIer.
Ao ver 0!e ele &#o l)e dava resposta* prosseg!i!: 5 Esta$os a i&vestigar &ovas assi&at!ras de
alg!$as revistas '!lt!rais de 0!e foi assi&a&te* ligadas a a&tropologia* li&g!%sti'a* f%si'a*
$ate$/ti'a* $@si'a.
5 Ele al!ga os servi"os de prostit!i"#o do SeM* esse tipo de 'oisaA 4rostit!tos $as'!li&osA
Starli&g se&tia o prazer 'o$ 0!e Lre&dier for$!lava a perg!&ta.
5 N#o 0!e te&)a$os 'o&)e'i$e&to* Mister Lre&dier 5 respo&de!. 5 (oi visto e$ 'o&'ertos e$
Balti$ore* )/ !&s a&os* 'o$ v/rias $!l)eres bo&itas* alg!$as delas 'o&)e'idas &a /rea de obras de
be&efi',&'ia e 'oisas do g1&ero de Balti$ore.
I&vestig/$os os a&ivers/rios delas relativa$e&te a prese&tes. Ne&)!$a foi viole&tada ta&to 0!a&to
sabe$os e &e&)!$a a'ede! a falar sobre ele. Nada 'o&)e'e$os das s!as prefer,&'ias se3!ais.
5 Se$pre i$agi&ei 0!e fosse !$ )o$osse3!al.
5 o 0!e o leva a dizer isso* Mister Lre&dierA
5 Todas essas prete&s>es art%sti'as. M@si'a de 'K$ara e 'o$ida re0!i&tada. Nada te&)o de pessoal
se se&tir si$patia por essas pessoas* o! '!ltivar a$izades &essa /rea. o pri&'ipal* o 0!e 0!ero
tra&s$itir5l)e* Starli&g 1 0!e 0!ero ver 'oopera"#o por estas ba&das. Nada de fe!dos. ;!ero todas
as pistas poss%veis. E&te&de5$e* Starli&gA
5 E&te&do* s%r.
5 ertifi0!e5se de 0!e assi$ 1 5 repli'o!* 2!&to 6 porta. 4ode ter !$a oport!&idade de $el)orar a
'arreira. A s!a assi$ ')a$ada 'arreira be$ pode servir5se de toda a a2!da poss%vel.
A f!t!ra 'K$ara es'!ra 2/ estava e0!ipada 'o$ e3a!stor. Starli&g ligo!5o* a fi$ de 0!e s!gasse o
')eiro do aftersha*e e gra3a dele. Lre&dier abri! 'a$i&)o pelos reposteiros de es'!re'i$e&to* se$
se despedir.
o ar da&"ava dia&te de Starli&g* 'o$o a l!z tr1$!la do 'alor &a li&)a de tiro.
No 'orredor* Lre&dIer o!vi! a voz de Starli&g &as s!as 'ostas.
5 A'o$pa&)o5o at1 ao e3terior* Mister Lre&dier.
Lre&dIer ti&)a !$ 'arro e !$ $otorista 6 espera. o&ti&!ava ao &%vel de tra&sporte de e3e'!tivo*
e$ 0!e ti&)a de se re$ediar 'o$ !$ seda& Mer'!r+ Qra&d Mar0!is.
5 D$ $o$e&to* Mister Lre&dIer 5 disse ela* l/ fora* a&tes 0!e ele p!desse ')egar ao 'arro.
Lre&dIer viro!5se &a s!a dire'"#o 'o$ !$ ol)ar %&terrogativo. Gma rendi>9o irritadaC 5 (i'o! de a&te&as &o
ar.
5 Esta$os a0!i ao ar livre 5 repli'o! Starli&g. 5 N#o )/ $e'a&is$os de es'!ta* e3'epto se tro!3er !$. 5
A'o$ete!5a !$ i$p!lso 0!e &#o 'o&seg!i! do$i&ar. 4ara trabal)ar 'o$ os livros poeire&tos* vestira !$a
'a$isa de ga&ga solta por 'i$a de !$ top red!zido* N#o devia fazer isto. Oue se fodaX
Agarro! &as ba&das da 'a$isa e abri!5a de ro$pa&te. 5 Ve2a* N#o te&)o es'!ta. 5 Ta$b1$ &#o ti&)a so!tie&. 5
Esta 1 talvez a @&i'a vez e$ 0!e falare$os e$ privado e 0!ero fazer !$a perg!&ta. H/ a&os 0!e dese$pe&)o
o $e! trabal)o e se$pre 0!e p<de espeto!5$e a fa'a &as 'ostas. ;!al 1 o se! proble$a* Mister Lre&dIerA
5 4ode falar &isso 6 vo&tade... At1 l)e do! te$po* se 0!iser passar e$ revista...
5 H agora 0!e esta$os a falar.
5 4e&se be$* Starli&g.
5 (oi por e! &#o 0!erer v,5lo 6s es'o&didasA (oi 0!a&do o $a&dei ir ter 'o$ a s!a $!l)erA
Ele volto! a ol)/5la. Ela &#o estava real$e&te ligada.
5 N#o se il!da* Starli&g esta 'idade est/ ')eia de rat%&)as provi&'ia&as boas 'o$o o $il)o.
E&tro! e se&to!5se ao lado do $otorista* bate! 'o$ a $#o &o pai&el de i&str!$e&tos e o gra&de 'arro p<s5se
e$ $ovi$e&to. Os l/bios $overa$5se* 'o$o se dese2asse ter dito Srati&)as provi&'ia&as boas 'o$o $il)o
'o$o a t!aT. Lre&dIer a'reditava 0!e o se! f!t!ro i&'l!iria $!itos dis'!rsos pol%ti'os e 0!eria aperfei"oar o
se! 'arat1 verbal* tirar o $el)or partido da $orda'idade do so$.
'apit!lo 'i&0!e&ta
5 Qara&to 0!e poderia f!&'io&ar 5 de'laro! Lre&dIer para o es'!ro ofega&te e$ 0!e Maso& se
$a&ti&)a $erg!l)ado. 5 H/ dez a&os seria i$poss%vel* $as agora ela 'o&seg!e $ovi$e&tar listas de
'lie&tes &a0!ele 'o$p!tador 'o$ a velo'idade do 'agar. 5 Move!5se &o sof/ sob as l!zes i&te&sas
da /rea de 'o&v%vio.
Lre&dIer avistava a sil)!eta de Margot re'ortada &o a0!/rio. Habit!ara5se a prag!e2ar dia&te dela e
gostava da se&sa"#o. Apostava 0!e Margot gostaria de ter !$ 'aral)o. Apete'ia5l)e dizer S'aral)oT
&a fre&te de Margot e pe&so! &!$a $a&eira: 5 (oi assi$ 0!e ali&)o! as prefer,&'ias de Le'ter.
4rovavel$e&te at1 era 'apaz de dizer para 0!e lado ele arr!$a o 'aral)o.
5 4ega&do &o dito* Margot* $a&da e&trar o 9o!tor 9oe$li&g
5 repli'o! Maso&.
o 9r. 9oe$li&g $a&tivera5se 6 espera &a sala de re'reio e&tre os giga&tes'os a&i$ais de pel!')e.
Maso& estava a v,5lo &o v%deo a e3a$i&ar o es'roto de pel!')e da e&or$e girafa. Tal 'o$o os
Viggerts )avia$ ro&dado a est/t!a de 9avid. No e'r#* pare'ia $!ito $ais pe0!e&o do 0!e os
bri&0!edos* 'o$o se se tivesse 'o$pri$ido* &!$a $el)or $a&eira de e&'o&trar o 'a$i&)o para
o!tra i&fK&'ia 0!e &#o
a s!a.
Observado 6 l!z da /rea de 'o&v%vio de Maso&* o psi'7logo era !$ i&div%d!o se'o* e3tre$a$e&te
'!idado $as fl/'ido* 'o$ !$ t!fo de 'abelo &o 'rK&io $a&')ado e !$ e$ble$a da 4)i Betta
Lappal &a 'orre&te do rel7gio. Se&to!5se &a $esa do 'af1 do lado oposto a Lre&dIer e pare'ia
fa$iliarizado 'o$ o espa"o.
Reparo! 0!e a $a"#* virada para si &a ta"a 'o$ fr!tas e &ozes* ti&)a bi')o. o 9r. 9oe$li&g viro!5a
para o o!tro lado. 4or detr/s
E No$e de !$a so'iedade )o&or%fi'a para er!ditos. (N da T
II@ TH&MA! HA''I!
das lentes, os olhos se)uiram Mar)ot com uma e,press9o apreciati*a, quase apar*alhada, quando
ela foi buscar mais um par de no5es e re)ressou ao seu lu)ar 0unto ao aqu(rio
- o ?outor ?oemlin) = chefe do ?epartamento de Hsicolo)ia na 1a8lor Gni*ersit8 &cupa a
c(tedra Aer)er - indicou Mason a JrendIer - Her)untei-lhe que tipo de li)a>9o poderia ha*er entre
o ?outor 2ecter e a a)ente do 31I, Clarice !tarlin) & ?outor
?oemlin) endireitou-se no assento como se fosse um banco de testemunhas e *oltou a cabe>a na
direc>9o de Mason, como o faria diante de um 0Fri JrendIer detecta*a nele os modos treinados, o
cuidadoso sectarismo da testemunha perita pa)a a dois mil d-lares por dia
- Mister Aer)er est(, ob*iamente, a par das minhas qualifica>Ees Ouer que as enumereC - inquiriu
?oemlin)
- N9o - respondeu JrendIer
- 6,aminei as notas dessa mulher !tarlin) sobre as suas entre*istas com Hannibal 2ecter, as cartas
que ele lhe escre*eu e o material que me forneceu sobre o passado de ambos - come>ou ?oemlin)
JrendIer esbo>ou um tre0eito de desa)rado ante esta declara>9o e Mason acrescentouN - o ?outor
?oemlin) assinou um acordo de confidencialidade
- Cordell colocar( os seus slides na ranhura quando quiser, ?outor - replicou Mar)ot
- Hrimeiro, al)uns dados do passado - redar)uiu ?oemlin), consultando os apontamentos -
!abemos 0!e Ha&&ibal Le'ter &as'e! &a Lit!K&ia. o pai era !$ 'o&de 'o$ !$ t%t!lo 0!e datava do
s1'!lo V e a $#e !$a aristo'rata italia&a* !$a Vis'o&ti. 9!ra&te a retirada ale$# da R@ssia* alg!&s
pa&zers &azis 0!e ia$ a passar bo$bardeara$ a propriedade da fa$%lia* pr73i$o de Vili!s* da
estrada e $atara$ os pais e a $aioria dos 'riados. Os fil)os desapare'era$ depois disto. Era$ dois*
Ha&&ibal e a ir$#. 9es'o&)e'e$os o 0!e a'o&te'e! 6 ir$#. o i$porta&te 1 0!e Le'ter era !$ 7rf#o*
'o$o lari'e Starli&g.
5 o 0!e e! l)e disse 5 observo! Maso&* i$pa'ie&te.
5 Mas 0!e 'o&'l!s>es tiro!A 5 0!estio&o! o 9r. 9oe$li&g. N#o esto! a s!gerir !$a esp1'ie de
si$patia e&tre dois 7rf#os* Mister Verger. N#o 1 disso 0!e se trata. A si$patia &#o est/ e$ 'a!sa. E
a piedade $!ito $e&os. O!"a5$e. o 0!e a e3peri,&'ia de ser 7rf#o propor'io&a ao 9o!tor Le'ter 1
ape&as !$a $el)or 'apa'idade de 'o$pree&d,5la e esse&'ial$e&te 'o&trol/5la. o K$ago da 0!est#o
1 o controlo
5 A $!l)er Starli&g passo! a i&fK&'ia e$ i&stit!i">es e* pelo 0!e $e diz* &#o $a&t1$ 0!al0!er
rela"#o pessoal est/vel 'o$ !$ )o$e$. Vive 'o$ !$a e35'olega* !$a 2ove$ afro5a$eri'a&a.
HANNIBAL ..G
5 H provavel$e&te !$a 'oisa de se3o 5 'o$e&to! Lre&dIer. o psi0!iatra &e$ se0!er se dig&o! ol)ar
para Lre&dIer... Lre&dier foi a!to$ati'a$e&te posto de lado. 5 N!&'a se pode afir$ar 'o$ 'ertezas
por 0!e 1 0!e !$a pessoa vive 'o$ o!tra.
5 H !$a das 'oisas $a&tidas e$ segredo* seg!&do diz a B%blia
5 repli'o! Maso&.
5 Starli&g pare'e basta&te apetitosa para 0!e$ gosta de p#o i&tegral 5 i&terferi! Margot.
5 A')o 0!e a atra'"#o 1 da parte de Le'ter e &#o dela 5 retor0!i! Lre&dIer. 5 2/ a vi!... 1 !$a pessoa
basta&te fria.
5 H basta&te fria* Mister Lre&dIerA 5 Margot pare'ia divertida.
5 A')as 0!e ela 1 l1sbi'a* MargotA 5 perg!&to! Maso&.
5 o$o )ei5de saber* raiosA o 0!e 0!er 0!e se2a* a')o 0!e 1 l/ 'o$ ela... foi a $i&)a i$press#o.
4e&so 0!e 1 !$a $!l)er d!ra* e ti&)a !$a e3press#o de 'ir'!&stK&'ia* $as &#o $e pare'e fria. N#o
fal/$os $!ito* $as foi o 0!e 'o&'l!%. T!do isto foi a&tes de precisares 0!e te a0udasse, Maso&...
'orreste 'o$igo* le$bras5teA N#o vo! dizer 0!e 1 fria. D$a rapariga 'o$ a apar,&'ia de Starli&g
te$ de $a&ter !$a 'erta distK&'ia por0!e passa o te$po a ser ')agada por idiotas
Nesta alt!ra* Lre&dIer teve a se&sa"#o 0!e Margot o fitava te$po de $ais* e$bora so$e&te l)e
divisasse a sil)!eta.
;!e '!riosas* as vozes &este 0!arto. o '!idado estilo b!ro'r/ti'o de Lre&dIer* a aspereza peda&te de
9oe$li&g* o to$ f!&do e resso&a&te de Maso& 'o$ as 'o&soa&tes e3plosivas $al pro&!&'iadas e a
falta de sibila&tes e Margot* !$ to$ br!s'o e bai3o* se$ papas &a l%&g!a e resse&tida. E$ f!&do* a
$/0!i&a 0!e propor'io&a a respira"#o a Maso&.
5 (a"o !$a ideia da s!a vida privada* te&do e$ 'o&ta a apare&te fi3a"#o &o pai 5 prosseg!i!
9oe$li&g. 5 L/ ')egarei de&tro e$ po!'o. Agora* te$os tr,s do'!$e&tos do 9o!tor Le'ter
relativos a lari'e Starli&g. 9!as 'artas e !$ esbo"o. o esbo"o 1 o do Rel7gio da r!'ifi'a"#o 0!e
dese&)o! e&0!a&to estava &o )ospital psi0!i/tri'o. 5 o 9r. 9oe$li&g erg!e! os ol)os para o e'r#. 5 o
slide* por favor.
Alg!res* do lado de fora do 0!arto* ordell 'olo'o! o fa&t/sti'o esbo"o &o $o&itor elevado. o
origi&al 1 a 'arv#o e$ papel pardo. o e3e$plar de Maso& foi feito e$ foto'7pia e os tra"os s#o de
!$ az!l arro3eado.
5 Ele te&to! registar a pate&te 5 repli'o! o 9r. 9oe&li&g.
5 o$o pode$ ver* a0!i est/ risto 'r!'ifi'ado &o $ostrador de !$ rel7gio e os bra"os 9ele v#o
gira&do e $ar'a&do o te$po* 'o$o &os rel7gios do rato Mi'Ce+ H i&teressa&te por0!e o rosto* a
'abe"a
..N THOMAS HARRIS
pe&de&te* 1 a de lari'e Starli&g. Ele dese&)o!5a &a alt!ra das e&trevistas. A0!i est/ !$a fotografia
da $!l)er* e pode$ ver. Cordell, 1 esse o &o$eA ordell* 'olo0!e a fotografia* por favor.
N#o )avia d@vida 0!e a 'abe"a de :es!s era Starli&g.
5 D$a o!tra a&o$alia reside e$ 0!e a fig!ra est/ pregada 6 r!z pelos p!lsos e &#o pelas pal$as
das $#os.
5 Est/ 'erto 5 repli'o! Maso&. 5 Te$ de se pregar pelos p!lsos e !sar gra&des a&il)as de $adeira*
'aso 'o&tr/rio solta$5se e 'o$e"a$ a aba&ar. Idi A$i& e e! des'obri$os isso &o d!ro 0!a&do
volt/$os a e&'e&ar toda a 'oisa &o Dga&da* &a 4/s'oa.
o &osso Salvador foi 'r!'ifi'ado atrav1s dos p!lsos. Todas as pi&t!ras da r!'ifi'a"#o est#o erradas.
H !$a trad!"#o i&'orre'ta e&tre o Hebre! e as B%blias lati&as.
5 Obrigado 5 agrade'e! o 9r. 9oe$li&g se$ si&'eridade.
5 A r!'ifi'a"#o represe&ta visivel$e&te a destr!i"#o de !$ ob2e'to de ve&era"#o. Repare$ 0!e o
bra"o 0!e for$a o po&teiro dos $i&!tos est/ &as seis* tapa&do de'orosa$e&te os org#os ge&itais. o
po&teiro das )oras est/ &as &ove* o! !$ po!'o depois. Nove 1 !$a i&d!bit/vel refer,&'ia 6 )ora
tradi'io&al e$ 0!e :es!s foi 'r!'ifi'ado.
5 E 0!a&do se 2!&ta seis e &ove* repare$ 0!e se obt1$ NI* !$ &@$ero pop!lar &as rela">es se3!ais
5 observo! Margot* i&'apaz de se 'o&ter. E$ resposta ao ol)ar 'r%ti'o de 9oe$li&g 0!ebro! as
&ozes e as 'as'as 'a%ra$ r!idosa$e&te &o ')#o.
5 4asse$os* agora* 6s 'artas do 9o!tor Le'ter a lari'e Starli&g. Se p!desse 'olo'/5las* ordell 5
pedi! 9oe$li&g* tira&do !$ po&teiro laser do bolso. 5 4ode$ verifi'ar 0!e a es'rita* !$a fl!e&te
'aligrafia e3e'!tada 'o$ !$a 'a&eta de po&ta a&tiga* te$ a reg!laridade de !$a $/0!i&a.
E&'o&trava5se este tipo de es'rita &as b!las papais da idade M1dia. H basta&te bo&ita* $as
estra&)a$e&te reg!lar. N#o poss!i &ada de espo&tK&eo. Ele est/ a pla&ear. Es'reve! esta pri$eira
'arta po!'o depois de ter es'apado* $ata&do 'i&'o pessoas &esta fase. Va$os ler !$ po!'o do
te3to:
6nt9o, Clarice, os cordeiros dei,aram de gritarA
?e*e-me uma informa>9o, bem sabe, e esta = a que eu dese0aria Gm anFncio na edi>9o nacional
do Ti$es e do I&ter&a'io&al Herald5Trib!&e* no primeiro dia de 0!al0!er $,s* estar( bem Melhor
anda, ponha-o tamb=m &o )i&a Mail.
N9o ficarei surpreendido se a resposta for si$ e n9o &s cordeiros dei,ar9o de )ritar por a)ora
Mas, Clarice, 0ul)ue-se a si $es$a 'o$ toda a $iseri'7rdia da balan>a da masmorra de Threa*eZ
ter( de *oltar a conqust(-lo, uma e outra *e5, ao bendito sl]nco Horque = a ad*ersidade que a
$ove* ver a ad*ersidade, e a ad*ersidade n9o acabar(, &!&'a.
HANNIBAL ..P
N9o tenho qualquer inten>9o de a *isitar, Clarice, pois o $!&do 1 $ais i&teressa&te consi)o nele Ae0a se me
concede a $es$a cortesia
o 9r. 9oe$li&g a2eito! os 7'!los se$ aros e pigarreo!. 5 Este 1 !$ e3e$plo 'l/ssi'o do 0!e desig&ei 'o$o
av!&'!lis$o... 'o$e"a a ser referido fre0!e&te$e&te &a literat!ra profissio&al 'o$o av!&'!l%s$o de
?oemlin) Ser/ possivel$e&te i&'l!%do &o pr73i$o Ma&!al de 9iag&7sti'os e Estat%sti'as. 4ara os leigos
pode ser defi&ido 'o$o o a'to de se 'olo'ar &a posi"#o de !$ s/bio e ate&to patro&o 0!e pro$ove a orde$ do
dia.
5 o&'l!o 'o$ base &os apo&ta$e&tos sobre o 'aso 0!e a 0!est#o dos gritos dos 'ordeiros se refere a !$a
e3peri,&'ia de i&fK&'ia de lari'e Starli&g* o abate dos 'ordeiros &o ra&')o de Mo&ta&a* o se! lar adoptivo 5
prosseg!i! o 9r. 9oe$li&g &o se! to$ de voz se'o.
5 Ela tro'ava i&for$a">es 'o$ Le'ter 5 repli'o! Lre&dier.
5 Ele sabia algo sobre o psi'opata assassi&o B!ffalo Bill.
5 A seg!&da 'arta* es'rita sete a&os depois* 1* 6 pri$eira vista* !$a 'arta de 'o&dol,&'ias e apoio 5 de'laro!
9oe$li&g. 5 Ator$e&ta5a 'o$ refer,&'ias aos pais* 0!e ela pare'e ve&erar. 9esig&a o pai de So g!arda5
&o't!r&oT $orto e a $#e de Se$pregada do$1sti'aT. E depois i&veste5os das e3'ele&tes 0!alidades 0!e ela
podia i$agi&ar 0!e ti&)a$* e a'e&t!a estas 0!alidades para des'!lpar as fal)as dela &a 'arreira. Trata5se de
i&si&!a"#o* trata5se de 'o&trolo. 4e&so 0!e a $!l)er Starli&g pode ter !$a persiste&te liga"#o ao pai* !$a
i$age$* 0!e a i$pede de estabele'er fa'il$e&te rela">es se3!ais e pode lev/5la a pe&der para o 9o!tor
Le'ter a &%vel de 0!al0!er tipo de tra&sfer,&'ia* 0!e* &a s!a perversidade* ele agarraria de i$ediato. Nesta
seg!&da 'arta* ele volta a e&'ora2/5la a 'o&ta't/5lo atrav1s de !$ a&@&'io pessoal e d/5l)e !$ &o$e de
'7digo.
?eus do c=u, o )o$e$ 'o&ti&!o! por ali foraX A i$pa'i,&'ia e o t1dio era$ !$a tort!ra para Maso&* pois
&#o podia $e3er5se.
5 M!ito be$* e3'ele&te* perfeito* 9o!tor8 5 i&terro$pe! Maso&. 5 Abre !$ bo'adi&)o a 2a&ela* Margot. Te&)o
!$a &ova pista sobre Le'ter* 9o!tor 9oe$li&g. Alg!1$ 0!e 'o&)e'e Starli&g e Le'ter* os vi! 2!&tos e passo!
$ais te$po 'o$ Le'ter do 0!e 0!al0!er o!tra pessoa. ;!ero 0!e l)e fale.
Lre&dier agito!5se &o sof/ e as e&tra&)as 'o$e"ara$ a dar si&al ao aper'eber5se do r!$o 0!e as 'oisas
to$ava$.
'apit!lo 'i&0!e&ta e !$
Maso& falo! ao i&ter'o$!&i'ador e !$a fig!ra alta e&tro! &o 0!arto. Era t#o $!s'!lado 0!a&to Margot e
estava vestido de bra&'o.
5 Este 1 Bar&e+ 5 aprese&to! Maso&. 5 )efio! a ala dos viole&tos &o Hospital Estad!al para ri$i&al$e&te
I&sa&os de Balti$ore d!ra&te seis a&os* 0!a&do Le'ter l/ esteve. Agora* trabal)a para $i$.
Bar&e+ preferia fi'ar de p1 e$ fre&te do a0!/rio ao lado de Margot* $as o 9r. 9oe$li&g 0!eria5o sob a l!z.
Se&to!5se 2!&to de Lre&dIer.
5 Bar&e+ &#o 1 verdadeA Agora* Bar&e+* 0!al 1 a s!a e3peri,&'ia profissio&alA
So! !$ E9.
H !$ e&fer$eiro diplo$adoA 7pti$o. Nada $aisA
Te&)o !$ ba')arelato e$ i,&'ias H!$a&as da (a'!ldade A$eri'a&a por orrespo&d,&'ia 5 repli'o!
Bar&e+* &!$ to$ i&e3pressivo. 5 E !$ 'ertifi'ado de fre0!,&'ia da !$$i&s S')ool de i,&'ia Mort!/ria.
Servi!5$e d!ra&te o '!rso de e&fer$age$.
5 ;!er dizer 0!e passo! o '!rso de e&fer$age$ a trabal)ar 'o$o f!&'io&/rio da $org!eA
5 Si$* a re$over 'orpos de 'e&/rios de 'ri$es e assisti&do a a!t7psias*
5 A&tes dissoA
5 (!zileiro Naval.
5 4er'ebo. E e&0!a&to esteve a trabal)ar &o )ospital estad!al assisti! a !$a i&tera'"#o de lari'e Starli&g e
Ha&&ibal Le'ter... o 0!e 0!ero dizer 1 0!e os vi! a falar 2!&tosA
5 4are'e!5$e 0!e eles...
5 o$e'e$os e3a'ta$e&te 'o$ o que vi!* &#o o 0!e a')o! sobre o 0!e vi!* 1 poss%velA
HANNIBAL ..I
5 Ele 1 s!fi'ie&te$e&te esperto para dar a s!a opi&i#o. o&)e'e lari'e Starli&g* Bar&e+
5 Si$*
5 o&)e'e! Ha&&ibal Le'ter d!ra&te seis a&os.
5 Si$.
5 o 0!e )avia e&tre elesA
9e i&%'io* Bar&e+ teve difi'!ldade e$ e&te&der o to$ elevado e /spero de Bar&e+* $as foi Lre&dIer 0!e fez a
perti&e&te perg!&ta. Le'ter teve !$ 'o$porta$e&to difere&te &as e&trevistas 'o$ Starli&g* Bar&e+A
5 Si$. 4or &or$a* &#o reagia 6s visitas 5 repli'o! Bar&e+ Ys vezes abria os ol)os o te$po basta&te para
i&s!ltar 0!al0!er a'ad1$i'o* 0!e te&tava 'o&s!lt/5lo &a 0!alidade de perito. Levo! 6s l/gri$as !$ professor.
Era d!ro 'o$ Starli&g* $as respo&d%a5l)e $ais do 0!e 6 $aioria. Estava i&teressado &ela. Ela i&trigava5o.
5 o$oA
5 Rara$e&te via $!l)eres 5 repli'o! Bar&e+ 'o$ !$ e&'ol)er de o$bros. 5 Ela 1 real$e&te be$ pare'ida...
5 N#o pre'iso da s!a opi&i#o a esse respeito 5 i&terro$pe! Lre&dIer. 5 H t!do o 0!e sabeA
Bar&e+ $a&teve5se e$ sil,&'io. (i3o! Lre&dIer 'o$o se os )e$isf1rios es0!erdo e direito de Lre&dIer
fosse$ dois '#es 'olados. Margot parti! o!tra &oz.
5 o&ti&!a* Bar&e+ 5 i&'ito! Maso&.
5 Era$ fra&'os !$ 'o$ o o!tro. Nesse aspe'to* ele desar$a as pessoas. Te$5se a se&sa"#o de 0!e &#o se
dig&aria $e&tir.
- N#o faria o 0!, para $e&tirA 5 redarg!i! Lre&dIer.
- ?i)naria 5 disse Bar&e+
5 95I5Q5N5A5R5I5A 5 soletro! Margot Verger do es'!ro. o&des'e&der. O! rebai,ar-se a, Mister Lre&dIer.
5 o 9o!tor Le'ter disse5l)e alg!$as 'oisas desagrad/veis sobre ela e o!tras agrad/veis 5 prosseg!i! Bar&e+ 5
Ela 'o&seg!ia e&fre&tar as $/s e depois !s!fr!ir $el)or as boas* sabe&do 0!e &#o se tratava de 'o&versa da
treta. Ele a')ava5a e&'a&tadora e divertida.
5 o&seg!e avaliar o 0!e Ha&&ibal Le'ter a')ava SdivertidoTA
5 i&terferi! o 9r. 9oe$li&g. 5 o$o 1 o se! 'rit1rio &esse 'a$po* e&fer$eiro Bar&e+A
5 O!vi&do5o rir* 9o!tor 9oe$li&g. E&si&ara$5&os isso &a es'ola* &!$a palestra i&tit!lada S!ra. e a
Apar,&'ia Riso&)aT.
O! foi Margot 0!e solto! !$a risada o! o a0!/rio &as s!as 'ostas 0!e prod!zi! o r!%do.
Tro'adil)o 'o$ 9!$$+ 5 idiota. (N da T=
.?R THOMAS HARRIS
5 al$a* Bar&e+. o&ta5&os o resto 5 pedi! Maso&.
5 M!ito be$* sir 4or vezes* o 9o!tor Le'ter e e! fal/va$os at1 altas )oras* 0!a&do t!do estava 'al$o.
(al/va$os sobre os '!rsos 0!e e! a&dava a tirar e o!tras 'oisas. Ele...
5 A&dava por a'aso a tirar 0!al0!er '!rso por 'orrespo&d,&'ia e$ psicolo)iaC - &#o se 'o&teve 9oe$li&g.
5 N#o* sir 4ara $i$ a psi'ologia &#o 1 !$a 'i,&'ia. T#o po!'o para o 9o!tor Le'ter 5 repli'o! Bar&e+
rapida$e&te* a&tes 0!e o respirador de Maso& l)e per$itisse !$a 'e&s!ra... 5 S7 posso repetir o 0!e l)e
o!vi... ele via &o 0!e ela estava a tor&ar5se* era e&'a&tadora 'o$o !$ fil)ote* !$ fil)otezi&)o 0!e a'abar/ por
ser... !$a gata. D$a gata 'o$ 0!e &#o pode bri&'ar5se $ais tarde. /i#ia que ela tinha o %$peto dos fil)otes.
Ti&)a todas as ar$as e$ $i&iat!ra e e$ 'res'i$e&to e t!do o 0!e sabia at1 essa alt!ra 'o&sistia e$ l!tar 'o$
o!tros fil)otes. Isso divertia5o.
5 A for$a 'o$o t!do 'o$e"o! e&tre eles* pode dizer5l)e alg!$a 'oisa. No 'o$e"o* ele $ostro!5se deli'ado*
$as p!&)a5a 6 distK&'ia... depois* 0!a&do ela ia a sair* !$ o!tro preso atiro!5l)e s1$e&. Isto pert!rbo! o
9o!tor Le'ter* i&'o$odo!5o. (oi a @&i'a vez e$ 0!e o vi pert!rbado. Ela ta$b1$ se aper'ebe! e te&to! !s/5
lo 'o&tra ele. A')o 0!e ele l)e ad$irava a perso&alidade.
5 o$o 1 0!e ele reagi! 'o&tra o o!troA... o 0!e l)e atiro! o s1$e&. Ti&)a$ alg!$a rela"#oA
5 N#o propria$e&te 5 respo&de! Bar&e+ 5 o 9o!tor Le'ter limitou-se a mat-lo nessa noite
5 Estava$ e$ 'elas separadasA 5 i&teresso!5se 9oe$li&g.
5 o$o 1 0!e o fezA
5 A tr,s 'elas de distK&'ia* e$ lados opostos do 'orredor e3pli'o! Bar&e+ 5 A $eio da &oite* o 9o!tor Le'ter
falo!5l)e d!ra&te alg!$ te$po e depois disse5l)e 0!e e&golisse a l%&g!a.
5 4orta&to* lari'e Starli&g e Ha&&ibal Le'ter tor&ara$5se... a$igosA 5 s!geri! Maso&.
5 9e&tro de !$a estr!t!ra for$al 5 a&!i! Bar&e+ 5 Tro'ava$ informa3es o /outor 8ecter deu-lhe pistas
sobre o serial C%ller 0!e ela perseg!ia e ela pago!5l)e 'o$ i&for$a">es pessoais. o /outor 8ecter disse-me
que achava que Starling tinha coragem de mais, um Se3'esso de zeloT* como lhe chamava 5chava que
ela era mulher para se arriscar demasiado, se pensasse que a miss,o o exigia E disse-me uma ve# que
ela estava Kamaldioada pelo gostoL N#o sei o 0!e tal sig&ifi'a.
5 Ele 0!er fod,5la* $at/5la* 'o$,5la o! o 0!,A 5 perg!&to! Maso&* esgota&do todas as possibilidades em que
conseguia pensar
5 4rovavel$e&te as tr,s 'oisas 5 respo&de! o 9r. 9oe$li&g.
5 N#o gostaria de prever a orde$ pela 0!al dese2a realizar estes a'tos.
&577'(58 EN=
C este o K$ago da 0!est#o. 4or $ais 0!e os tabl7ides 5 e as $e&talidades dos tabl7ides 5 possa$
0!erer dar !$ to0!e ro$K&ti'o e te&tar fazer de t!do isto a Bela e o Mo&stro* ele te$ por ob2e'tivo
a degrada"#o* o sofri$e&to e a $orte dela. Reagi! d!as vezes: 0!a&do ela foi i&s!ltada pelo s1$e&
0!e l)e la&"ara$ 6 'ara e 0!a&do foi arrasada pelos 2or&ais ap7s ter alve2ado a0!ela ge&te. S!rge &o
papel de $e&tor* $as 1 o sofri$e&to 0!e o e3'ita. ;!a&do a )ist7ria de Ha&&ibal Le'ter for es'rita e
1 o 0!e vai a'o&te'er* ser/ registada 'o$o !$ 'aso de av!&'!lis$o 9oe$l%&g. 4ara o atrair 1
preciso que ela este*a a sofrer
D$a r!ga for$o!5se &o largo espa"o espo&2oso e&tre os ol)os de Bar&e+ 5 4osso a'res'e&tar !$a
'oisa* Mister Verger* 2/ 0!e $e pedi!A 5 N#o espero! per$iss#o e 'o&ti&!o!: 5 No )ospital
psi0!i/tri'o* o 9o!tor Le'ter reagi! 0!a&do ela se do$i&o!* li$po! a 'ara do s1$e& e '!$pri! o
se! trabal)o. Nas 'artas ')a$a5l)e g!erreira e vi&'a 0!e ela salvo! a0!ela 'ria&"a &o tiroteio.
Ad$ira5l)e e respeita5l)e a 'orage$ e a dis'ipli&a. 9iz 0!e &#o te$ pla&os para a visitar. D$a
'oisa 0!e ele &#o faz 1 $e&tir.
5 H e3a'ta$e&te a esse tipo de ra'io'%&io tabl7ide 0!e estava a referir5$e 5 repli'o! 9oe$li&g. 5
Ha&&ibal Le'ter &#o poss!i e$o">es 'o$o ad$ira"#o e respeito. N#o se&te si$patia o! afe'to. Isso
1 !$a il!s#o ro$K&ti'a e revela os perigos de alg!$a ed!'a"#o.
5 N#o se le$bra de $i$* pois &#o* 9o!tor 9oe$li&gA 5 redarg!i! Bar&e+ 5 E! estava a ')efiar a ala
0!a&do o senhor te&to! falar 'o$ o 9o!tor Le'ter. Muitas pessoas tentaram, mas foi o Onico que
se afasto! a ')orar* ta&to 0!a&to $e re'ordo. 9epois* ele fez a 'r%ti'a do se! livro &a revista da
Asso'ia"#o 4si0!i/tri'a A$eri'a&a. N#o o 'e&s!raria* se a 'r%ti'a o tivesse feito ')orar.
5 Basta* Bar&e+ 5 orde&o! Maso&. 5 Trata do $e! al$o"o.
5 N#o )/ &ada pior do 0!e !$ a!todida'ta i&e3perie&te 5 'o$e&to! 9oe$li&g 0!a&do Bar&e+ sai!
do 0!arto.
5 N#o $e disse que tinha e&trevistado 8ecter, /outor - retorquiu Mason
5 Nessa alt!ra ele estava 'atat7&i'o e &ada poderia arra&'ar5se.
5 E isso f,5lo ')orarA
5 N#o 1 verdade.
- 7,o liga, portanto, ao que (arney di#
5 Est/ t#o e&ga&ado 'o$o a rapariga.
5 o pr7prio Bar&e+ se&te5se e3'itado 'o$ Starli&g 5 repli'o! Lre&dIer.
Margot ri! de si para si* $as suficientemente alto para ser ouvida por ?rend'er
5 Se quer tornar Clarice Starling atraente para o /outor 8ecter, permita que ele a ve2a
a&g!stiada 5 i&si&!o! 9oe$li&g. 5 9ei3e
.?. THOMAS HARRIS
0!e o da&o 0!e v, l)e s!gira o da&o 0!e pode 'a!sar. v,5la ferida de !$a for$a si$b7li'a vai
e3'it/5lo ta&to 'o$o se a visse a $ast!rbar5se. ;!a&do a raposa es'!ta o grito do 'oel)o ve$ a
'orrer* $as &#o para a2!dar.
'apit!lo 'i&0!e&ta e dois
5 N#o posso e&tregar lari'e Starli&g 5 de'idi! Lre&dIer depois de 9oe$li&g sair. 5 4osso
i&di'ar o&de ela est/ e o 0!e est/ fazer* $as &#o 'o&sigo 'o&trolar os des%g&ios do B!rea!. E se o
B!rea! a 'olo'ar 'o$o is'o* a'redite 0!e a proteger#o.
Lre&dIer apo&to! o dedo atrav1s do es'!ro &a dire'"#o de Maso&* para vi&'ar be$ a s!a posi"#o. 5
N#o poderia dar a volta a essa 'obert!ra e i&ter'eptar Le'ter. A vigilK&'ia des'obriria a s!a ge&te
&!$ abrir e fe')ar de ol)os. E$ seg!&do l!gar* o B!rea! s7 a't!ar/ se ele voltar a 'o&ta't/5la o!
)o!ver provas de 0!e ele est/ pr73i$o... 2/ l)e es'reve! a&tes e &!&'a apare'e!. Seria$ &e'ess/rias*
&o $%&i$o* doze pessoas para a vigiar e fi'aria 'aro. Estaria e$ $el)or posi"#o se &#o l)e tivesse
tirado a 'asta&)a 0!e&te &o tiroteio. Ser/ !$a 'o&f!s#o tro'ar de 'a$po e te&tar voltar a ator$e&t/5
la 'o$ isso.
5 Seria* devia* podia 5 repli'o! Maso&* e3pressa&do5se da $el)or for$a. 5 Margot* v, a% o 2or&al de
Ro$a* orriere della Sera* de s/bado* !$ dia depois de 4azzi ser assassi&ado e verifi'a o pri$eiro
a&@&'io da se'"#o dos SpessoaisT. L,5&os.
Margot apro3i$o! as letras apertadas da l!z. 5 Est/ e$ i&gl,s e dirigido a A. A. Aaro&. 9iz:
E&treg!e5se 6s autoridades mais pr-,imas, os inmi)os est9o pr73i$os. Ha&&a). ;!e$ 1 Ha&&a)A
5 H o nome da .gua que Starling tinha em criana - respondeu Mason 5 H um aviso de Starling
a 8ecter Na carta que lhe es'reve!* ele i&di'o!5l)e 'o$o o 'o&ta'tar.
- C=usX 5 e3'la$o! Lre&dIer* po&do5se de p1. 5 $la n,o podia ter sabido sobre 0lorena Se sabe*
tamb.m deve saber que lhe tenho mostrado as coisas
Mason suspirou e interrogou-se sobre se ?rend'er teria esperte#a bastante para ser um
pol!tico Otil 5 Ela n,o sabia nada (!i e!
.?F THOMAS HARRIS
que pus o anOncio &o 2a Na5ione e Correre della !era e &o I&ter&a'io&al Herald Trib!&e !$ dia
depois de &os virar$os para Le'ter. Assi$* se falhssemos, ele iria pensar que Starling te&to!
a2!d/5lo. Ai&da te$os !$a liga"#o 'o$ ele atrav1s de Starli&g.
5 Ni&g!1$ o le!.
- N#o. E3'ept!a&do talvez Ha&&ibal Le'ter. Ele pode agrade'er5l)e... por 'orreio* pessoal$e&te*
0!e$ sabeA Agora* o!"a5$e be$: ai&da te$ o 'orreio dela sob vigilK&'iaA
Lre&dier esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a. 5 laro 5 respo&de!.
5 Se lhe mandar o que quer que se2a* v,5lo5/ a&tes dela.
5 ;!ero 0!e $e es'!te 'o$ ate&"#o* Lre&dier: dada a for$a 'o$o este anOncio foi posto e pago*
lari'e Starli&g &!&'a pode provar 0!e &#o foi ela a p<5lo* o 0!e 1 !$ delito grave. D$ !ltrapassar
da li&)a. 4ode dar 'abo dela 'o$ este tr!&fo* Lre&dier. Sabe be$ 0!e o 0(' n,o lhe pega, quando
trabalha na clandestinidade 4odia ser 'o$ida para '#o. Ne$ se0!er 'o&seg!ir/ !$a li'e&"a de
porte de ar$a por bai3o da $esa. Serei o @&i'o a vigi/5la. E Le'ter saber/ 0!e ela estar/ e&treg!e
aos se!s pr7prios $eios.
Maso& fez !$a pa!sa e depois a'res'e&to!: 5 Te&tare$os o!tras 'oisas pri$eiro. 5 Se &#o
res!ltare$* seg!ire$os o 'o&sel)o de 9oe$li&g e Spert!rba$o5laT 'o$ este a&@&'io... pert!rba$o5
la* raios. 4ode$os ra')/5la ao $eio. o $e! 'o&sel)o 1 salvar $etade 'o$ a rata. A o!tra parte 1
de$asiado )o&esta. Oi... N#o era $i&)a i&te&"#o blasfe$ar.
'apit!lo 'i&0!e&ta e tr,s
lari'e Starli&g 'orre&do atrav1s de fol)as 'a%das &!$ par0!e estad!al de Virgi&ia* a !$a )ora de
'asa* !$ l!gar favorito* se$ vestigio de 0!al0!er o!tra pessoa &este fi$5de5se$a&a o!to&al* !$
&e'ess/rio dia de folga.
orria por !$ 'a$i&)o 'o&)e'ido &os $o&tes 'obertos de florestas 2!&to ao rio S)e&a&doa). A
at$osfera re'ebia todo o 'alor i&i'ial do topo das verte&tes e &as valas i&esperada$e&te fres'as o ar
a0!e'ia5l)e o rosto e era e$ si$!ltK&eo frio &as per&as.
A terra &#o se aprese&tava s7lida sob os passos de Starli&gM pare'ia5l)e $ais fir$e 0!a&do 'orria.
Starli&g 'orre&do atrav1s do dia 'laro* raios de l!z da&"a&do atrav1s das fol)as* o 'a$i&)o ora
po&til)ado ora raiado pelas so$bras dos tro&'os de /rvores sob o sol bai3o da $a&)#. Na s!a fre&te*
tr,s veados p!sera$5se e$ $ar')a* d!as 'oroas e !$ 'ervo abri&do 'a$i&)o &!$ @&i'o
$ovi$e&to* 'o$ as )astes bra&'as e elevadas rel!zi&do &a obs'!ridade da f!&da floresta* e&0!a&to
ava&"ava$ aos saltos. Starli&g seg!i!5os alegre$e&te e ao $es$o rit$o.
o$ a i$obilidade de !$a fig!ra &!$a tape"aria $edieval* Ha&&ibal Le'ter se&tava5se e&tre as
fol)as 'a%das &o $o&te sobre o rio. Avistava 'e&to e 'i&0!e&ta $etros da pista de 'orrida* 'o$ os
bi&7'!los protegidos 'o&tra o refle3o por !$ 'art#o de fabri'o 'aseiro. 4ri$eiro* assisti! 6 partida
dos veados e* aos saltos* atr/s deles e s!bi&do o $o&te* avisto! lari'e Starli&g &a totalidade pela
pri$eira vez desde )/ sete a&os.
Sob os bi&7'!los* o rosto &#o $!do! de e3press#o* $as as &ari&as dilatara$5se 'o$ !$a prof!&da
i&spira"#o* 'o$o se 'o&seg!isse i&alar5l)e o perf!$e a esta distK&'ia.
A respira"#o tro!3e5l)e o ')eiro a fol)as se'as 'o$ !$ travo de 'a&ela* 6 $ist!ra 'o$ o das bolotas
da floresta leve$e&te apodre'idas*
.?N THOMAS HARRIS
!$ laivo de 'aga&itas de 'oel)o a alg!&s $etros* o forte ')eiro selvage$ de !$a pele de es0!ilo
protegido debai3o das fol)as* $as &#o o odor de Starli&g 0!e teria ide&tifi'ado o&de 0!er 0!e fosse.
Avisto! os veados &a fre&te dela* 'o&ti&!o! a avist/5los aos saltos $!ito depois dela os ter perdido
de vista.
Ela re'orto!5se &o se! 'a$po de vis#o d!ra&te $e&os de !$ $i&!to* 'orre&do fa'il$e&te* se$
esfor"o. Levava !$a pe0!e&a $o')ila aos o$bros 'o$ !$a garrafa de /g!a. o$ a l!z i&'idi&do
por detr/s* o alvore'er i&defi&i&do os 'o&tor&os* 'o$o se a pele tivesse sido salpi'ada de p7l1&
do!rado. A'o$pa&)a&do5a &a 'orrida* os bi&7'!los do 9r. Le'ter fora$ ati&gidos por !$ refle3o
e$itido pela /g!a e 0!e o dei3o! a ver ape&as $a&')as d!ra&te !&s $i&!tos. lari'e desapare'e!
0!a&do o 'a$i&)o 'o$e"o! a des'er perde&do5se &a distK&'ia e as 'ostas fora$ a @lti$a i$age$
dela* 'o$ o rabo de 'avalo aba&a&do 0!al )aste de !$ veado5gal)eiro.
o 9r. Le'ter 'o&servo!5se 0!ieto e &#o esbo"o! 0!al0!er te&tativa para a seg!ir. Ti&)a a i$age$
dela 'lara$e&te gravada &a s!a $e&te. orreria &a s!a $e&te* d!ra&te o te$po 0!e ele 0!isesse. A
pri$eira i$age$ real e$ sete a&os* se$ 'o&tar as fotos dos tabl7ides* se$ 'o&tar vis>es de rela&'e
e 6 distK&'ia de !$a 'abe"a &!$ 'arro.
9eito!5se para tr/s &as fol)as 'o$ os bra"os a servire$ de almofada, observa&do a es'assa
fol)age$ de !$ /'er tre$!la&do 'o&tra o '1!* o '1! t#o es'!ro 0!e era 0!ase p@rp!ra. 4@rp!ra*
p@rp!ra* o 'a')o de !vas $os'atel selvage&s 0!e apa&)ara &a s!bida para este s%tio era p@rp!ra*
'o$e"a&do a retrair5se &a videira ')eia e 'oberta de p7 e 'o$e! v/rias* aperta&do5as &a $#o e
la$be&do o s!$o* 'o$o !$a 'ria&"a la$be&do a pal$a da $#o aberta. 4@rp!ra* p@rp!ra.
4@rp!ra era a berin)ela no0ardim
N9o ha*ia ()ua quente na cabana de ca>a no alto do monte a meio do dia e a ama de Mischa
transportou a )asta banheira de cobre para o 2ardi$ da co5inha at= ao sol para aquecer a ()ua do
banho da $e&i&a de dois anos Mischa sentou-se na banheira relu5ente, colocada entre os le)umes,
sob o sol quente, com as borboletas brancas es*oa>ando e$ redor A ()ua s- tinha altura bastante
para lhe tapar as perninhas rechonchudas, mas o seu solene irm9o Hannibal e o enorme c9o
esta*am posiconados para a obser*ar, enquanto a ama foi at= l( dentro buscar um len>ol turco
Hara al)uns dos criados, Hannbal 2ecter era !$a 'ria&"a assustadora, assustadoramente intensa,
assustadoramente sabida, mas n9o assusta*a a *elha ama, que conhecia a sua profiss9o, e n9o
assusta*a Mischa que lhe pousa*a as m9os de beb= em forma de estrela sem rodeios no rosto e ria
D )ar)alhada
HANNI1A2 IP.
Mscha estendeu os bra>os para a berin)ela, que adora*a 'o&te$plar
ao sol &s olhos n9o era$ 'asta&)os5aver$el)ados como os do ir$#o Ha&&ibal $as az!is e
e&0!a&to fi3ava a berin)ela da*a a sensa>9o que os olhos absorvia$ a cor e es'!re'ia$. Ha&&%bal
2ecter sabia que a cor era a pai,9o dela ?epois de a levare$ para dentro de casa e da a0udante da
'ozi&)eira ter *indo despe0ar a ba&)eira &o 2ardi$* res$!&ga&do e&tre de&tes* Hannibal a0oelhou-
se 2!&to 6 fila de berin)elas e as bolhinhas de sab#o e$itira$ refle3os* p@rp!ra e *erde, at1
rebe&tare$ no solo '!ltivado. Tirou do bolso o pequeno 'a&ivete e cortou o caule de !$a beri&gela*
l!stro!5a 'o$ o len>o, o *e)etal quente do sol enquanto o levava* 0!e&te 'o$o !$ a&i$al para o
ber>(rio de Mscha e o punha onde ela podia *<-lo Mischa adora*a o pFrpura-escuro, adorou a
cor ro,a da berin)ela e&0!a&to vive!.
Ha&&ibal Le'ter fe')o! os ol)os para voltar a ver o veado aos saltos dia&te de Starli&g* para a ver
'orrer aos saltos pelo 'a$i&)o* o 'orpo deli&eado a o!ro pelo sol a bater5l)e por detr/s* $as este era
o falso veado* era o veadi&)o 'o$ a seta espetada* p!3a&do* p!3a&do para se livrar da 'orda 6 volta
do pes'o"o* e&0!a&to o levava$ para o $a')ado* o veadi&)o 0!e 'o$era$ a&tes de 'o$ere$
Mis')a e a 'al$a aba&do&o!5o* leva&to!5se 'o$ as $#os e a bo'a $a&')adas do p@rp!ra das !vas
$os'atel* os l/bios des'a%dos 'o$o os de !$a $/s'ara grega.
4ro'!ro! 'o$ os ol)os Starli&g des'e&do o 'a$i&)o. Respiro! f!&do pelo &ariz e aspiro! o ')eiro
revigora&te da floresta. (i3o! o ol)ar &o s%tio o&de Starli&g desapare'e!. o 'a$i&)o 0!e ela pisara
pare'ia $ais leve do 0!e os bos0!es 'ir'!&da&tes* 'o$o se tivesse dei3ado !$ rasto de l!z atr/s.
S!bi! rapida$e&te at1 ao '!$e e 'o$e"o! a des'er o $o&te &a dire'"#o 'o&tr/ria* r!$o 6 /rea de
esta'io&a$e&to de !$ a'a$pa$e&to pr73i$o* o&de dei3ara a f!rgo&eta. ;!eria sair do par0!e
a&tes de Starli&g regressar ao se! a!to$7vel* parado a !&s dois 0!il7$etros e $eio &o
esta'io&a$e&to pri&'ipal* 2!&to 6 'aba&a do g!arda florestal* agora fe')ada para a 1po'a.
9e'orreria$* pelo $e&os* 0!i&ze $i&!tos a&tes 0!e ela p!desse regressar a 'orrer ao 'arro.
o 9r. Le'ter esta'io&o! ao lado do M!sta&g e dei3o! o $otor ligado. Tivera v/rias oport!&idades de
l)e e3a$i&ar o 'arro &o par0!e de esta'io&a$e&to de !$a $er'earia pr73i$o da 'asa dela. (ora o
a!to'ola&te de i&gresso &o par0!e estatal &a 2a&ela do vel)o M!sta&g de Starli&g 0!e pri$eiro ti&)a
alertado Ha&&ibal Le'ter para este l!gar e 'o$prara i$ediata$e&te $apas do par0!e* e3plora&do5o
6 vo&tade.
o 'arro estava fe')ado 6 ')ave* des'ido sobre os largos p&e!s 'o$o 0!e ador$e'ido. o 'arro dela
divertia5o. Era e$ si$!ltK&eo
.?O THOMAS HARRIS
e3',&tri'o e $!ito efi'ie&te. Mes$o bai3a&do5se at1 $!ito pr73i$o da pega de $etal da porta* &#o
absorve! 0!al0!er ')eiro. Abri! o 'a&ivete e e&fio!5o &a porta* por 'i$a da fe')ad!ra. Alar$eA
Si$A N9oC Clique N#o.
o 9r. Le'ter e&tro! &o 'arro o&de a at$osfera era i&te&sa$e&te lari'e Starli&g. o vola&te era
grosso e forrado de 'abedal. Ti&)a es'rita a palavra SMo$oT &o 'e&tro. (i3o! a palavra 'o$ a
'abe"a de lado 'o$o a de !$ papagaio e os l/bios for$ara$ a palavra SMo$oT. Re'osto!5se &o
asse&to* de ol)os fe')ados* respira&do* as sobra&'el)as erg!idas 'o$o se estivesse a es'!tar !$
'o&'erto.
9epois* 'o$o se tivesse !$a vo&tade pr7pria* a po&ta rosa e afilada da l%&g!a s!rgi!* 0!al pe0!e&a
'obra sai&do5l)e do rosto. Se$ alterar a e3press#o* 'o$o 0!e i&'o&s'ie&te dos se!s $ovi$e&tos*
i&'li&o!5se para dia&te* des'obri! o vola&te forrado de 'abedal atrav1s do olfa'to* e e&ros'o! a
l%&g!a 6 volta dele* apalpa&do 'o$ a l%&g!a as ree&trK&'ias dos dedos &a parte i&ferior do vola&te.
Saboreo! o l!gar $ais 'o"ado &o vola&te o&de a pal$a da $#o dela 'ost!$ava asse&tar. 9epois
re'osto!5se &o asse&to* re'ol)e! a l%&g!a e a bo'a fe')ada $ove!5se 'o$o se apre'iasse !$ vi&)o.
I&alo! f!&do e s!steve a respira"#o* e&0!a&to sa%a e fe')ava 6 ')ave o Mustan) de lari'e Starli&g.
Se$ dei3ar sair o ar* 'o&teve5a &a s!a bo'a e p!l$>es* at1 a vel)a f!rgo&eta ter sa%do do par0!e.
'apit!lo 'i&0!e&ta e 0!atro
9a i,&'ia o$porta$e&tal faz parte o a3io$a de 0!e os va$piros s#o territoriais* e&0!a&to os 'a&ibais se
espal)a$ larga$e&te pelo pa%s.
A vida &7$ada era po!'o apelativa para o 9r. Le'ter. o se! s!'esso e$ f!rtar5se 6s a!toridades estava $!ito
ligado 6 0!alidade das s!as falsas ide&tidades a lo&go prazo* ao '!idado 'o$ 0!e as $a&ti&)a e 6 pro&ta
dispo&ibilidade fi&a&'eira. o a'aso e $!da&"a fre0!e&te &ada ti&)a$ a ver 'o$ isso.
o$ d!as ide&tidades alter&ativas )/ $!ito estabele'idas* a$bas 'o$ e3'ele&te 'redibilidade* $ais !$a
ter'eira ligada a ve%'!los* &#o teve proble$a e$ a2eitar !$ 'o&fort/vel &i&)o &os EDA* !$a se$a&a depois
de ter ')egado.
Optara por Mar+la&d* a 'er'a de !$a )ora de 'arro do s!l da M!sCrat (ar$ de Maso& Verger e a !$a
distK&'ia razo/vel da $@si'a e teatro e$ -as)i&gto& e Nova Ior0!e.
Nada &o &eg7'io vis%vel do 9r. Le'ter ')a$ava as ate&">es e 0!al0!er das s!as o!tras ide&tidades teria boas
)ip7teses de ag!e&tar !$a a!ditoria &or$al. 9epois de fazer !$a visita a !$ dos se!s 'ofre5fortes e$ Mia$i*
al!go! por !$ a&o a !$ politi0!eiro ale$#o !$a 'asa si$p/ti'a e isolada &a 'osta de )esapeaCe.
4or i&ter$1dio de dois telefo&es 'o$ to0!es difere&tes e 'olo'ados &!$ aparta$e&to barato de (ilad1lfia*
'o&seg!ia $!&ir5se de refer,&'ias e3'ele&tes se$pre 0!e era$ &e'ess/rias e se$ ter de aba&do&ar o 'o&forto
da s!a &ova 'asa.
9ado pagar se$pre e$ di&)eiro* os espe'!ladores depressa passara$ a arra&2ar5l)e os $el)ores bil)etes para
as si&fo&ias* bailados e 7peras 0!e l)e i&teressava$.
E&tre as agrad/veis 'ara'ter%sti'as do se! &ovo lar 'o&tava5se !$a a$pla garage$ d!pla 'o$ !$a ofi'i&a e
portas largas. Era a%
.FR THOMAS HARRIS
0!e o 9r. Le'ter g!ardava os se!s dois ve%'!los* !$a vel)a 'a$io&eta Che*rolet de seis a&os 0!e ti&)a &o
')#o !$ 'o&2!&to de t!bos e !$ tor&o de ba&'ada 'o$prados a !$ 'a&alizador e a !$ pi&tor de 'asas e !$
2ag!ar sedan de s!per'o$press#o al!gado a !$a fir$a e$ 9elaJare. A 'a$io&eta $!dava de aspe'to
diaria$e&te. o e0!ipa$e&to 0!e podia 'olo'ar &a parte de tr/s o! &os t!bos i&'l!%a !$a es'ada de pi&tor*
'a&os* !$a 'aldeira e !$ reservat7rio de b!ta&o.
Tratadas 0!e estava$ as s!as 0!est>es do$1sti'as* per$iti!5se !$a se$a&a de $@si'a e $!se!s e$ Nova
Ior0!e e e&vio! 'at/logos das e3posi">es $ais i&teressa&tes ao se! pri$o* o fa$oso pi&tor Balt)!s* para
(ra&"a*
No Sot)eb+s* e$ Nova lor0!e* 'o$pro! dois fa&t/sti'os i&str!$e&tos $!si'ais* a$bos raridades. o pri$eiro
era !$ 'ravo fla$e&go do fi&al do s1'!lo 3viii 0!ase id,&ti'o ao 9!lCi& S$it)so&ia&o de EPFG* 'o$ !$
te'lado s!perior para se to'ar Ba') 5 o i&str!$e&to era !$ dig&o s!'essor do gravi'e$balo 0!e ele ti&)a e$
(lore&"a. A o!tra 'o$pra foi !$ i&str!$e&to ele'tro$ag&1ti'o* !$ tere$i$* i&ve&tado e$ EI?R pelo
professor T)ere$i$. 9esde )/ $!ito 0!e o tere$i$ fas'i&ava o 9r. Le'ter.
o&str!%ra !$ e$ 'ria&"a. To'a5se atrav1s de gestos das $#os &!$ 'a$po ele'tro$ag&1ti'o. S#o os gestos
0!e provo'a$ o so$. Agora estava perfeita$e&te i&stalado e podia e&treter5se...
o 9r. Le'ter 'o&d!zi! de volta a este agrad/vel ref@gio &a 'osta de Mar+la&d depois da s!a $a&)# &os
bos0!es. A vis#o de lari'e Starli&g 'orre&do atrav1s das fol)as $ortas &o 'a$i&)o da floresta estava agora
be$ gravada &o 4al/'io da Me$7ria da s!a $e&te. H para ele !$a fo&te de prazer* ao al'a&'e e$ $e&os de
!$ seg!&do a partir da e&trada. V, Starli&g a 'orrer e a 0!alidade da s!a $e$7ria vis!al 1 t#o elevada 0!e
'o&seg!e reb!s'ar &ovos detal)es* 'o&seg!e o!vir os gra&des e sa!d/veis veados5gal)eiros !ltrapassa&do5o
aos saltos pelo $o&te* dete'tar as 'alosidades &as arti'!la">es* !$a rebarba de erva &o p,lo da barriga do
$ais pr73i$o.
Q!ardo! esta i$age$ &!$a soal)eira divis#o do pal/'io* o $ais lo&ge poss%vel do pe0!e&o veado ferido...
Nova$e&te e$ 'asa* &ova$e&te e$ 'asa* a porta da garage$ bai3a&do 'o$ !$ so$ s!rdo por detr/s da s!a
'a$io&eta.
;!a&do a porta volto! a leva&tar5se ao $eio5dia* sai! o Ba)uar preto tra&sporta&do o 9o!tor vestido para ir 6
'idade. o 9r. Le'ter gostava i$e&so de ir 6s 'o$pras. Seg!i! dire'ta$e&te para o Ha$$a')er5S')Ie$$er* o
for&e'edor de artigos do$1sti'os de 0!alidade* a'ess7rios desportivos e e0!ipa$e&to de '!li&/ria* e &#o se
apresso!.5
HANNIBAL .FE
Ai&da 'o$ o se! )!$or florestal* servi!5se de !$a fita $1tri'a de bolso para verifi'ar as di$e&s>es
de tr,s gra&des 'estos de pi0!e&i0!e* todos de vi$e e&ver&izado 'o$ 'orreias de 'abedal e s7lidos
e&feites de lat#o. 4or fi$* de'idi!5se pelo 'esto $1dio* pois desti&ava5se ape&as a !$ 'o&2!&to
i&divid!al.
o 'esto de vi$e 'o&ti&)a !$ ter$o* 'opos* lo!"a da )i&a resiste&te e tal)eres de a"o i&o3id/vel. A
e$balage$ s7 era ve&dida 'o$ os a'ess7rios. Ti&)a$ de se 'o$prar.
Media&te s!'essivas parage&s e$ Tiffa&+ e )ristofle* o 9o!tor 'o&seg!i! s!bstit!ir os pesados
pratos de pi0!e&i0!e por !$ dos $odelos de chasse de lo!"a da )i&a Qei& fra&'esa 'o$ dese&)os
de fol)as e p/ssaros das $o&ta&)as. No )ristofle 'o$pro! !$ dos se!s 'o&2!&tos favoritos de
tal)eres de prata do s1'!lo 3i3* dese&)o ardi&al* 'o$ a $ar'a do fabri'a&te &a 'avidade das
'ol)eres e a de 4aris sob os 'abos. Os garfos era$ prof!&da$e&te '!rvos* 'o$ os de&tes be$
espa"ados e as fa'as pesava$ agradavel$e&te &a pal$a da $#o. As pe"as $a&ip!lava$5se 'o$o
0!e para !$ bo$ d!elo de pistola.
;!a&to aos 'ristais* o 9o!tor estava i&de'iso sobre o ta$a&)o dos 'opos de aperitivo e opto! por
!$ bal#o para o bra&d+* $as relativa$e&te aos 'opos de vi&)o &#o )esito!. o 9o!tor opto! por
Reidel* 0!e 'o$pro! e$ dois ta$a&)os 'o$ $!ito espa"o para o &ariz 'aber &o i&terior da borda.
No )ristofle* e&'o&tro! ta$b1$ toal)etes i&divid!ais de li&)o 're$e e !&s bo&itos g!arda&apos
&!$ to$ de da$as'o 'o$ !$a pe0!e&a rosa5da$as'o* se$el)a&te a !$a gota de sa&g!e* bordada
&o 'a&to. o 9r. Le'ter pe&so! &a 'o$1dia de 9a$as'o e 'o$pro! seis g!arda&apos para estar
se$pre preve&ido* 0!a&do os $a&dasse para a lava&daria.
o$pro! dois bo&s fog>es port/teis* do g1&ero 0!e os resta!ra&tes !sa$ para preparar pratos 2!&to
6 $esa* !$a sofisti'ada 'a"arola e$ 'obre para sa!'1 e !$ fait5to!t de 'obre para $ol)os* a$bos
fabri'ados pela 9e)illere& e$ 4aris e dois batedores. N#o 'o&seg!i! e&'o&trar fa'as de 'ozi&)a de
a"o 'arbo&o 0!e preferia i&d!bitavel$e&te ao a"o i&o3id/vel* &e$ t#o po!'o alg!$as das fa'as
para fi&s espe'iais 0!e ti&)a sido obrigado a dei3ar e$ It/lia.
A @lti$a parage$ foi &!$a fir$a de for&e'i$e&to 'l%&i'o a po!'a distK&'ia do Mer'+ Qe&eral
Hospital o&de e&'o&tro! e$ saldo !$a serra de a!topsiar Str+Cer prati'a$e&te &ova e$ fol)a* 0!e
podia ser a$arrada &a perfei"#o &o f!&do do 'esto do pi0!e&i0!e por &or$a desti&ado ao ter$o.
Ai&da estava &a gara&tia e trazia a'opladas lK$i&as para fi&s ge&eralizados e es'alpe do 'rK&io* be$
'o$o !$a ')ave 'ra&ial para assi$ 'o$pletar a s!a battere de '!is%&e.
.F. THOMAS HARRIS
As 2a&elas da 'asa do 9r. Le'ter est#o abertas* dei3a&do e&trar o ar frio da &oite. A ba%a este&de5se a
&egro e prata sob a l!a e as so$bras $7veis das &!ve&s. E&')e! de vi&)o !$ dos se!s &ovos 'opos
de 'ristal e po!so!5o &!$ 'asti"al 2!&to ao 'ravo. o aro$a do vi&)o $ist!ra5se 'o$ a brisa salgada
e o 9r. Le'ter pode apre'i/5lo se$ $es$o tirar as $#os do te'lado.
4oss!i!* &a s!a 1po'a* 'lavi'7rdios* virgi&ais e o!tros i&str!$e&tos a&tigos de te'lado. 4refere o
so$ e o to0!e do 'ravo* por0!e 1 i$poss%vel 'o&trolar o vol!$e das 'ordas de bi'o de pe&a* a
$@si'a a'o&te'e 'o$o !$a e3peri,&'ia* s@bita e total.
o 9r. Le'ter 'o&te$pla o i&str!$e&to* abri&do e fe')a&do as $#os. Apro3i$a5se do re'1$5
ad0!irido 'ravo 'o$o poderia apro3i$ar5se de !$a atrae&te estra&)a $edia&te !$ i&teressa&te e
leve 'o$e&t/rio... to'a !$a /ria es'rita por He&ri0!e VIII* 7reen 7roMs the HoG8
E&t!sias$ado* te&ta a so&ata de Mozart e$ B $aior. Ele e o 'ravo ai&da &#o s#o %&ti$os* $as a
for$a 'o$o o $es$o respo&de 6s s!as $#os i&di'a$5l)e 0!e assi$ ser/ e$ breve. A brisa a!$e&ta
e as velas tre$!la$* $as os ol)os do 9r. Le'ter est#o fe')ados 6 l!z* te$ o rosto erg!ido e to'a.
Bolas de sab#o voa$ das $#os e$ for$a de estrela de Mis')a* e&0!a&to ela as agita &a brisa sobre
a ba&)eira e 0!a&do ata'a o ter'eiro $ovi$e&to* voa&do leve$e&te atrav1s da floresta* lari'e
Starli&g 'orre* 'orre* o bar!l)o das fol)as 0!ebradas pelos se!s p1s* o so$ do ve&to &o alto das
/rvores e os veados !ltrapassa&do5a* !$ 'ervo e d!as 'oroas* aos saltos pelo 'a$i&)o 'o$o as
batidas do 'ora"#o. o ')#o est/ s!bita$e&te $ais frio e os )o$e&s esfarrapados arrasta$ o pe0!e&o
veado para fora dos bos0!es* 'o$ !$a seta espetada* o veado p!3a&do para se libertar da 'orda
e&rolada 6 volta do pes'o"o* os )o$e&s feri&do5o para &#o tere$ de o tra&sportar at1 ao $a')ado* e
a $@si'a p/ra sobre a &eve $a&')ada de sa&g!e* e&0!a&to o 9r. Le'ter fi&'a os dedos &a beira do
ba&'o de pia&o. Respira f!&do* respira f!&do* 'olo'a as $#os sobre o te'lado* for"a !$a frase e
depois o!tra 0!e fi&da$ e$ sil,&'io.
Es'!ta$os5l)e !$ grito ag!do e pe&etra&te 0!e a'aba t#o br!s'a$e&te 'o$o a $@si'a. Ma&t1$5se
se&tado d!ra&te $!ito te$po 'o$ a 'abe"a i&'li&ada sobre o te'lado. Leva&ta5se se$ prod!zir !$
so$ e aba&do&a a sala. H i$poss%vel dizer o&de ele se e&'o&tra &a 'asa es'!ra. o ve&to l/ fora* &o
)esapeaCe ga&)a for"a* ')i'oteia as ')a$as das velas at1 as apagar* pe&etra &as 'ordas do 'ravo
i$erso &as trevas... ora !$ to0!e a'ide&tal o! !$ ag!do grito de )/ $!ito.
'apit!lo 'i&0!e&ta e 'i&'o
A e3posi"#o regio&al do $1dio atlK&ti'o de ar$as e fa'as &o -ar Me$orial A!ditori!$. A'res de
$esas* !$a pla&%'ie de ar$as* &a s!a $aioria rev7lveres e espi&gardas de assalto. Os raios
ver$el)os de laser pis'a$ &o teto.
4o!'os ge&!%&os apre'iadores do ar livre apare'e$ &as e3posi">es de ar$as por !$a 0!est#o de
gosto. As $ostras de ar$as s#o i&s%pidas* i&'olores e t,o tristes como a paisagem interior de
muitos que as fre0!e&ta$.
Ve2a$ s7 esta $!ltid#o: s!2os* ra&'orosos* irritados* li$itados* verdadeira$e&te a$argos.
o&stit!e$ o verdadeiro perigo ao direito do 'idad#o privado de posse de !$a ar$a de fogo.
As ar$as 0!e prefere$ s#o ar$as de assalto dese&)adas para prod!"#o e$ $assa* de $ar'as
baratas e destinadas a for&e'er elevada pot,&'ia de fogo a tropas ig&ora&tes e se$ trei&o.
o 9r. &annibal 8ecter, dotado de uma imperial forma f!sica, movimentava-se por entre as
barrigas i&')adas de 'erve2a e o bra&'o leitoso e fl/'ido dos atiradores de i&terior. As ar$as de fogo
&#o o i&teressava$. 9irigi!5se de i$ediato 6 e3posi"#o do pri&'ipal &ego'ia&te de fa'as do 'ir'!ito.
o &ego'ia&te ')a$a5se B!'C e pesa EN. quilos e meio (uc1 disp3e de uma s.rie de punhais de
fantasia e c"pias de ob*ectos medievais e brbaros, mas possui tamb.m as melhores facas
verdadeiras o /r Le'ter dete'to! de i$ediato a $aioria dos artigos constantes da sua lista,
coisas que tivera de deixar em 'tlia
5 4osso a2!darA 5 H (uc1, um homem de express,o amistosa, sorriso simptico e olhos
mal.ficos
5 Sim ;uero aquela 'arp(, por favor, e uma !p8derco com !$a lK$i&a de serril)a de dez
'e&t%$etros de !$ lado e o esfolador do o!tro.
.FF THOMAS HARRIS
B!'C 2!&to! os artigos.
5 ;!ero a serra para 'a"a. N#o essa* a o!tra* de 0!alidade. 9ei3e5$e apalpar essa bai&)a de 'abedal* a preta...
5 o 9r. Le'ter e3a$i&o! a $ola da pega. 5 Levo5a.
5 Mais alg!$a 'oisaA
5 Si$. ;!ero !$a !p8derho Ci*ilian N#o a ve2o a0!i.
- N#o s#o $!itos os 0!e sabe$ da s!a e3ist,&'ia. S7 $a&do vir !$a de 'ada vez.
5 Ta$b1$ &#o pre'iso de $ais.
5 !sta d!ze&tos e vi&te d7lares* $as 'edo5l)a por 'e&to e &ove&ta 'o$ o esto2o.
5 7pti$o. Te$ fa'as de 'ozi&)a de a"o a&tigasA
5 As a&tigas s7 se e&'o&tra$ &!$a feira da ladra 5 retor0!i! B!'C* aba&a&do a $a'i"a 'abe"a. 5 H o&de
arra&2o as $i&)as. 4ode5se afi/5las 'o$ o pires de !$a $ol)eira.
5 E$br!l)e5$as e volto a b!s'/5las de&tro de $i&!tos.
B!'C &#o re'ebera fre0!e&te$e&te orde&s para fazer !$ e$br!l)o e f,5lo de sobra&'el)as erg!idas.
Tipi'a$e&te* esta e3posi"#o de ar$as &#o era !$a e3posi"#o* era !$ bazar. Havia alg!$as $esas 'o$
re'orda">es poeire&tas da Seg!&da Q!erra M!&dial* 0!e 'o$e"ava$ a ter !$ aspe'to a&tigo. 4odia$
'o$prar5se espi&gardas M5E* $/s'aras de g/s 'o$ o vidro ra')ado &os 7'!los de prote'"#o* 'a&tis. Havia
ai&da as 'ost!$adas a$ostras de re'orda">es &azis. 4odia 'o$prar5se !$a 'ai3a de g/s ]+Clo&5B* se se
estivesse virado para a%.
N#o )avia 0!ase &ada das g!erras da oreia o! do Viet&a&e e &ada da Te$pestade do 9eserto.
M!itos dos 'o$pradores !sava$ 'a$!flage$ 'o$o se tivesse$ regressado da li&)a da fre&te por !$ breve
espa"o de te$po* a fi$ de assistire$ 6 $ostra de ar$as e )avia $ais ro!pa de 'a$!flage$ para ve&da*
i&'l!i&do o fato 'o$pleto de a2!da&te de 'a"a para f!ga total a !$ atirador o! !$ ar0!eiro... !$a i$porta&te
s!bdivis#o da $ostra era dedi'ada a e0!ipa$e&to para 'a"a 'o$ ar'o.
o 9r. Le'ter estava a e3a$i&ar o fato de a2!da&te de 'a"a 0!a&do se aper'ebe! da prese&"a de !&ifor$es
$!ito pr73i$o. 4ego! &!$a l!va de ar0!eiro. Vira&do5se para observar a $ar'a do fabri'a&te 6 l!z* verifi'o!
0!e os dois age&tes ao lado dele era$ do 9eparta$e&to de a"a e 4es'a I&teriores de Virgi&ia* 0!e ti&)a !$a
'abi&e de $a&!te&"#o &a $ostra.
5 9o&&ie Barber8 5 e3'la$o! o $ais vel)o dos dois g!ardas* apo&ta&do 'o$ o 0!ei3o. 5 Se alg!$a vez o
apa&)are$ e$ trib!&al* i&for$a5$e. Adorava arra&'ar esse 'abr#o dos bos0!es para se$pre.
Observava$ !$ )o$e$ de 'er'a de ?R a&os* postado &o e3tre$o oposto da e3posi"#o de e0!ipa$e&to de
ar0!eiros. Ele estava
HANNIBAL .FG
de fre&te para eles a ver !$ v%deo. 9o&&ie Barber estava 'a$!flado e ti&)a a 'a$isola atada 6
'i&t!ra e presa pelas $a&gas. Vestia !$a T5s)%rt de 'a0!i 'avada para e3ibir as tat!age&s e !$ bo&1
de basebol posto ao 'o&tr/rio.
o 9r. Le'ter afasto!5se le&ta$e&te dos age&tes* observa&do os v/rios ob2e'tos pelo 'a$i&)o. (ez
!$a pa!sa &!$a $ostra de pistolas laser a !$a ala de distK&'ia e* atrav1s de !$a treli"a 'o$
'oldres* o 9o!tor fi'o! a ver o v%deo 0!e pre&dia a ate&"#o de 9o&&ie Barber.
Era !$ v%deo sobre a 'a"a ao veado de orel)as 'o$pridas 'o$ ar'o e fle')a.
T!do i&di'ava 0!e alg!1$ perseg!ia !$ veado 'o$ !$a 'K$ara ao lo&go de !$a sebe atrav1s de
!$ terre&o relvado* e&0!a&to o 'a"ador retesava o ar'o. o 'a"ador estava ligado a !$ $i'rofo&e
para se o!vir o so$. A respira"#o tor&o!5se ofega&te. S!ss!rro!: 5 N#o 'o&sigo $el)or 0!e isto.
o veado de! !$ salto 0!a&do a fle')a o ati&gi! e e$bate! 'o&tra a sebe d!as vezes* a&tes de p!lar o
ara$e farpado e desapare'er. E&0!a&to observava* 9o&&%e Barber estre$e'e! e e$iti! !$ gr!&)ido
a&te o disparar da fle')a.
Agora* o 'a"ador do v%deo estava prestes a ir prestar assist,&'ia ao veado.
9o&&ie Barber paro! a 'assete e rebobi&o!5a at1 ao disparar da fle')a !$a s1rie de vezes* at1 o
'o&'essio&/rio se l)e dirigir.
5 V/5se li3ar* idiota 5 retor0!i! 9o&&ie Barber. 5 N#o l)e 'o$prava a po&ta de !$ 'or&o.
No 0!ios0!e seg!i&te* 'o$pro! alg!$as fle')as a$arelas* largas 'o$ !$a lK$i&a de rebarba &a
po&ta. Havia !$a 'ai3a para o sorteio de !$ pr1$io e* 'o$ a s!a 'o$pra* 9o&&ie Barber re'ebe!
!$ boleti$. o pr1$io era !$a 'a"ada ao veado de dois dias. 9o&$ie Barber pree&')e! o boleti$*
e&fio!5o &a ra&)!ra* se$ devolver a 'a&eta ao ve&dedor e desapare'e! 'o$ o e&or$e e$br!l)o &o
$eio dos 2ove&s 'a$!flados.
9a $es$a $a&eira 0!e os ol)os da r# dete'ta$ 0!al0!er $ovi$e&to* os ol)os do ve&dedor
aper'ebia$5se de !$a pa!sa &a $!ltid#o 0!e por ali desfilava. o )o$e$ &a s!a fre&te estava
'o$pleta$e&te i$7vel.
5 Este 1 a $el)or besta 0!e te$A 5 perg!&to! o 9r. Le'ter ao ve&dedor.
5 N#o 5 respo&de! o )o$e$* tira&do !$ esto2o de bai3o do bal'#o. 5 H esta a $el)or. Qosto $ais da
re'!rva* se for pre'iso tra&sport/5la. Est/ $!&ida de !$ $oli&ete 0!e possibilita disparar5se de !$
berbe0!i$ el1'tri'o o! o e$prego $a&!al. Sabe 0!e &#o
.FN THOMAS HARRIS
pode !sar5se !$a besta 'o&tra !$ veado &a Virgi&ia* e3'epto se se for defi'ie&teA 5 a'res'e&to!.
5 o $e! ir$#o perde! !$ bra"o e est/ a&sioso por $atar algo 'o$ o o!tro 5 redarg!i! o 9r. Le'ter.
5 O)* e&te&di5o.
Nos 'i&'o $i&!tos seg!i&tes* o 9o!tor 'o$pro! !$a e3'ele&te besta e d!as d@zias de 0!adrelos* as pe0!e&as
e grossas setas !sadas 'o$ !$a besta.
5 (a"a !$ e$br!l)o 5 pedi! o 9r. Le'ter.
5 4ree&')a este boleti$ e pode ga&)ar !$a 'a"ada ao veado. 9ois dias &!$a boa propriedade 5 retor0!i! o
ve&dedor.
o 9r. Le'ter pree&')e! o se! boleti$ para o sorteio e e&fio!5o &a ra&)!ra da 'ai3a.
Mal o ve&dedor i&i'io! 'o&versa 'o$ o!tro 'lie&te* o 9r. Le'ter foi &ova$e&te ter 'o$ ele.
5 ;!e $a"ada8 5 e3'la$o!. 5 Es0!e'i5$e de i&di'ar o &@$ero de telefo&e &o $e! boleti$ do sorteio. 4ossoA
5 laro. (a"a favor.
o 9r. Le'ter tiro! a ta$pa da 'ai3a e pego! &os dois boleti&s do topo. A'res'e&to! a falsa i&for$a"#o &o dele
e fi3o! de$orada$e&te o boleti$ 0!e estava por bai3o* pesta&e2a&do !$a vez* 'o$o !$a $/0!i&a a
fotografar.
'ap%t!lo 'i&0!e&ta e seis
o gi&/sio e$ M!sCrat (ar$ 1 de alta te'&ologia* e$ &egros e 'ro$ados* 'o$ a ga$a 'o$pleta de
$/0!i&as* pesos livres* e0!ipa$e&to de aer7bi'a e !$ bar de s!$os.
Bar&e+ estava 0!ase &o fi&al dos e3er'%'ios* a arrefe'er &!$a bi'i'leta* 0!a&do se aper'ebe! 0!e
&#o estava s7 &a sala.
Margot Verger estava a fazer a0!e'i$e&tos a !$ 'a&to. Ti&)a !&s 'al">es el/sti'os e !$ top por
'i$a de !$ so!tie& desportivo a 0!e a'res'e&to! &esse $o$e&to !$ 'i&to de leva&ta$e&to de
pesos. Bar&e+ o!via o bater dos pesos &o 'a&to. O!via5l)e a respira"#o e&0!a&to ela fez !$a s1rie
de e3te&s>es de a0!e'i$e&to.
Bar&e+ pedalava &a bi'i'leta se$ resist,&'ia e e&3!gava a 'abe"a 'o$ !$a toal)a &o $o$e&to e$
0!e ela se apro3i$o! pelo $eio do e0!ipa$e&to.
(i3o! os bra"os dele e desvio! o ol)ar para os se!s. Era$ prati'a$e&te ig!ais. 5 ;!al 1 a t!a $ar'a
e$ eleva">esA 5 perg!&to!.
5 N#o sei.
5 Espero be$ 0!e saibas.
5 Talvez treze&tas e oite&ta e 'i&'o* !$a 'oisa assi$.
- Tre5entas e oitenta e cincoC N#o $e pare'e* rapag#o. N#o $e pare'e 0!e 'o&sigas treze&tas e
oite&ta e 'i&'o.
5 Talvez te&)as raz#o.
5 Te&)o a0!i 'e$ d7lares 0!e dize$ 0!e &#o 'o&seg!es.
5 o&traA
5 o&tra 'e$* 0!e raio a')asA E estarei de ol)o aberto. Bar&e+ fito!5a e e&r!go! a testa. 5 T!do be$
5 a&!i!. Nivelara$ os pesos e Margot 'o&to! os 0!e se e&'o&trava$
&o e3tre$o da barra 0!e Bar&e+ 'arregara* 'o$o se ele p!desse e&ga&/5la. Ele reagi!* 'o&ta&do
'o$ todo o '!idado os do lado de Margot
.FO THOMAS HARRIS
Agora* ele estava &o ba&'o e Margot por 'i$a da s!a 'abe"a* 'o$ os 'al">es !pande, A 2!&"#o das 'o3as e
do abd7$e& dela asse$el)ava5se a !$a estr!t!ra barro'a e o tro&'o $a'i"o 0!ase pare'ia ')egar ao te'to.
Bar&e+ a'o$odo!5se* se&ti&do o ba&'o de e&'o&tro 6s 'ostas* As per&as de Margot ')eirava$ a b/lsa$o
fres'o. Ela ti&)a as $#os leve$e&te apoiadas &a barra* 'o$ as !&)as pi&tadas de !$ to$ 'oral* $#os be$
$odeladas para !$a tal for"a.
5 4ro&toA
5 Si$. 5 Ele elevo! o peso &a dire'"#o do rosto i&'li&ado sobre ele.
N#o foi $!ito dif%'il para Bar&e+. 9evolve! o peso ao se! l!gar* &a fre&te de Margot. Ela tiro! o di&)eiro do
sa'o de gi&/sti'a.
5 Obrigado 5 agrade'e! Bar&e+
5 o&sigo fazer $ais aga')a$e&tos 5 foi o @&i'o 'o$e&t/rio dela.
5 E! sei.
5 Sabes 'o$oA
5 o&sigo $i2ar de p1.
5 Ta$b1$ e! 5 retor0!i!* e&0!a&to o sa&g!e l)e afl!%a ao p!2a&te pes'o"o.
5 e$ d7laresA 5 perg!&to! Bar&e+
5 4repara5$e !$ batido 5 pedi!.
Havia !$a ta"a 'o$ fr!ta e &ozes &o bar dos s!$os. E&0!a&to Bar&e+ es$agava a fr!ta &o $ist!rador*
Margot agarro! e$ d!as &ozes e 0!ebro!5as.
5 o&seg!es fazer isso s7 'o$ !$a &oz se$ a apertar 'o&tra &adaA 5 i&0!iri! Bar&e+* ao $es$o te$po 0!e
partia dois ovos &a beira do $ist!rador e os deitava l/ de&tro.
5 E t!A 5 retor0!i! Margot* este&de&do5l)e !$a &oz.
A &oz estava &a pal$a da $#o aberta de Bar&e+ 5 N#o sei respo&de!. 5 Arra&2o! espa"o &a fre&te* e$ 'i$a do
bar* e !$a lara&2a rolo! e 'ai! 2!&to a Margot. 5 D!!ps8 9es'!lpa8 5 disse Bar&e+
Ela apa&)o!5a do ')#o e volto! a 'olo'/5la &a ta"a.
o gra&de p!&)o de Bar&e+ fe')o!5se 'o$ for"a. Os ol)os de Margot passara$ do p!&)o ao rosto dele*
i&i'ia&do !$ per'!rso de ida e volta* e&0!a&to as veias do pes'o"o de Bar&e+ se retesava$ 'o$ o esfor"o e a
fa'e se afog!eava. o$e"o! a tre$er* !$ leve r!%do de algo a 0!ebrar5se vi&do do p!lso* a e3press#o so$bria
de Margot e ele $ove&do o p!&)o tr1$!lo at1 fi'ar sobre o $ist!rador e o so$ a!$e&ta&do. D$a ge$a e a
'lara 'a%ra$ para de&tro do $ist!rador. Bar&e+ ligo! a $/0!i&a e la$be! as po&tas dos dedos. Margot solto!
!$a risada i&vol!&t/ria.
HANNIBAL .FI
Bar&e+ servi! os batidos e$ 'opos. Observados do o!tro lado da sala* podia$ dar !$a i$age$ de
l!tadores o! leva&tadores de pesos e$ d!as 'lasses difere&tes.
5 Se&tes5te 'o$o se tivesses de fazer t!do o 0!e os )o$e&s fa]e$A 5 i&dago!.
5 Salvo as idioti'es.
5 ;!eres te&tar !$a alia&"aA
o sorriso de Margot desapare'e!. 5 N#o te&tes apa&)ar5$e &!$a treta de pila* Bar&e+
Ele aba&o! a p!2a&te 'abe"a. 5 4>e5$e 6 prova 5 disse.
'apit!lo 'i&0!e&ta e sete
Na S'asa de Ha&&ibalT* as i&for$a">es a!$e&tava$ diaria$e&te* 6 $edida 0!e lari'e Starli&g per'orria os
'orredores do gosto do 9r. Le'ter:
Ra')el 9!Berr+ era !$ po!'o $ais vel)a do 0!e o 9r. Le'ter quando fora benfeitora no activo da
)rquestra Sinf"nica de (altimore Tratava5se de !$a $!l)er $!ito bo&ita* 'o$o Starli&g podia verifi'ar
&as fotografias da Ao)ue dessa alt!ra. Isso ti&)a sido )/ dois $aridos ri'os atr/s. Era a't!al$e&te Mrs. (ra&z
Rose&'ra&tz dos t,3teis Rose&'ra&tz. A s!a se'ret/ria para os ass!&tos so'iais passo!5l)e a ')a$ada:
5 Agora* li$ito5$e a $a&dar o di&)eiro da or0!estra* 0!erida. Esta$os de$asiado lo&ge para 0!e possa
e&volver5$e a'tiva$e&te
5 e3pli'o! a Starli&g Mrs. Rose&'ra&tz e359!Berr+ 5 Se for 0!al0!er ass!&to de i$postos* posso dar5l)e o
&@$ero dos &ossos 'o&tabilistas.
5 Mistress Rose&'ra&tz* 0!a&do era !$ ele$e&to a'tivo da ad$i&istra"#o da (ilar$7&i'a e da -estover
S')ool 'o&)e'e! o 9o!tor Ha&&ibal Le'terA
D$ sil,&'io prolo&gado.
5 Mistress Rose&'ra&tzA
5 A')o prefer%vel anotar o seu nOmero e telefonar-lhe atrav.s do posto telef"nico do 0('
5 o$ 'erteza.
9epois de reto$ada a 'o&versa:
5 Sim, conheci socialmente &annibal 8ecter h uns anos e a imprensa n,o me tem deixado em pa# por
esse motivo $ra um homem de um encanto extraordinrio, absolutamente invulgar /o tipo de causar
pele de )alinha numa rapariga, se me entende Levei a&os a a'reditar &o o!tro lado dele.
HANNIBAL .GE
5 Alg!$a vez l)e ofere'e! prese&tes* Mistress Rose&'ra&tzA
5 ost!$ava re'eber !$ 'art#o &o dia do $e! a&ivers/rio*
$es$o depois de ter sido preso. 9e vez e$ 0!a&do !$ prese&te* a&tes de ser 'o&de&ado. Ele
ofere'e os $ais re0!i&tados prese&tes.
5 E o 9o!tor Le'ter de! o fa$oso 2a&tar de a&ivers/rio e$ s!a )o&ra. o$ as 'ol)eitas de vi&)os
'oi&'ide&tes 'o$ a data do se! a&ivers/rioA
5 Si$ 5 a&!i!. 5 S!z+ ')a$o!5l)e a festa $ais $e$or/vel desde o Baile 4reto e Bra&'o de apote.
5 Se tiver &ot%'ias dele* Mistress Rose&'ra&tz* pode fazer o favor de telefo&ar para o &@$ero do (BI
0!e l)e deiA Qostava ai&da de l)e perg!&tar $ais !$a 'oisa* se $e per$ite. Te$ alg!$as datas
espe'iais a 'o$e$orar 'o$ o 9o!tor Le'terA 4re'iso ta$b1$ de saber a s!a data de &as'i$e&to*
Mistress Rose&'ra&tz.
D$ &%tido sobressalto do o!tro lado da li&)a. 5 :!lg!ei 0!e p!desse 'o&seg!ir fa'il$e&te essa
i&for$a"#o.
5 H verdade* $ada$e* $as e3iste$ alg!$as 'o&tradi">es e&tre a data do se! 'art#o de seg!ra&"a
so'ial* o 'ertifi'ado de &as'i$e&to e a 'arta de 'o&d!"#o* 9e fa'to* &e&)!$a 'oi&'ide. 9es'!lpe*
$as esta$os a $eter &o 'o$p!tador e&'o$e&das de 'lie&te 0!a&to a artigos de l!3o desti&ados aos
a&ivers/rios de rela'io&a$e&tos 'o&)e'idos do 9o!tor Le'ter.
5 Rela'io&a$e&tos 'o&)e'idos. So!* porta&to* agora !$ rela'%o&a$e&to 'o&)e'ido* 0!e e3press#o
)orr%vel 5 'o$e&to! Mrs. Rose&'ra&tz 'o$ !$a risada. 5 ;!e idade te$* age&te Starl%&gA
a'res'e&to! &o to$ de voz f!&do 'ara'ter%sti'o de !$a gera"#o dada a 'o'Ctails e 'igarros.
5 Te&)o tri&ta e dois* Mistress Rose&'ra&tz. (arei tri&ta e tr,s dois dias a&tes do Natal.
5 9irei 0!e espero 0!e te&)a alg!&s relacionamentos conhecidos &a s!a vida. A2!da$ a passar o
te$po.
5 9e'erto* $ada$e* e a s!a data de &as'i$e&toA
Mrs. Rose&'ra&tz for&e'e!* por fi$* a i&for$a"#o 'orre'ta* 'ara'teriza&do5a 'o$o Sa data 0!e 1
fa$iliar ao 9r. Le'terT.
5 Se $e per$ite* $ada$e 'o$pree&do a $!da&"a do a&o de &as'i$e&to* $as por0!, o $,s e o diaA
5 ;!eria ser do sig&o Virge$* 'o&2!ga5se $el)or 'o$ Mister Rose&'ra&tz. Sa%a$os 2!&tos &essa
alt!ra.
As pessoas 0!e o 9r. Le'ter 'o&)e'era e&0!a&to vivia &!$a 'ela* e&'arava$5&o de !$a for$a !$
ta&to difere&te:
Starli&g salvara at)eri&e* a fil)a da e35se&adora R!t) Marti&* do po"o i&fer&al do serial C%ller
:a$e Q!rab e 'aso a se&adora Marti& &#o tivesse sido derrotada &as elei">es seg!i&tes* poderia ter
be&efi'iado
.G. THOMAS HARRIS
$!ito Starli&g. Mostro!5se 'alorosa 'o$ Starli&g ao telefo&e* de!5l)e &ot%'ias de at)eri&e e 0!is saber
&ot%'ias dela.
5 N!&'a $e pedi! &ada* Starli&g. Se alg!$a vez 0!iser e$prego...
5 Obrigada* se&adora Marti&.
5 ;!a&to a esse $aldito Le'ter* &#o* teria obvia$e&te i&for$ado o B!rea! se re'ebesse &ot%'ias dele e vo! p<r
o se! &@$ero 2!&to ao telefo&e. )alsie sabe 'o$o lidar 'o$ o 'orreio. N#o espero o!vir falar dele. A @lti$a
'oisa 0!e esse safado $e disse e$ Me&p)is foi :Adoro o se! vestidoT. Ele fez a 'oisa $ais 'r!el 0!e alg!1$
$e fez &a vida e sabe o 0!e foiA
5 Sei 0!e a ator$e&to!.
5 ;!a&do at)eri&e desapare'e!* 0!a&do est/va$os desesperados e ele afir$o! 0!e ti&)a i&for$a">es sobre
:a$e Q!$b e e! estava a s!pli'ar5l)e* perg!&to!5$e* fi3o!5$e &o rosto 'o$ a0!eles ol)os de 'obra e
perg!&to!5$e se e! ti&)a a$a$e&tado at)eri&e. ;!eria saber se l)e dera o peito Respo&di5l)e 0!e si$. E
ele retor0!%!: SD$ trabal)o d!ro* &#o 1AT. Revivi t!do s!bita$e&te* agarra&do5a e$ beb1* sede&ta* espera&do
0!e ela se satisfizesse* e doe!5$e 'o$o &ada $e )avia do%do at1 e&t#o e ele bebeu-me a dor
5 9e 0!e g1&ero era* se&adora Marti&A
5 9e 0!e g1&ero... des'!lpeA
5 ;!e g1&ero de vestido !sava e 0!e agrado! ao 9o!tor Le'ter.
5 9ei3e5$e pe&sar... !$ Qive&')+ az!l5$ari&)o* feito por $edida 5 respo&de! a se&adora Marti&* !$ po!'o
$eli&drada 'o$ as prioridades de Starli&g. 5 ;!a&do voltar a pre&d,5lo* ve&)a visitar5$e* Starli&g* e
$o&tare$os a 'avalo.
5 Obrigada* se&adora. N#o $e es0!e'erei.
9ois telefo&e$as* 'ada !$ ligado 6s fa'etas do 9r. Le'ter* !$ 'o$provativo do se! e&'a&to* o o!tro do se!
'alibre. Starli&g es'reve!:
Colheitas de *inhos li)adas a a&ivers/rios* 0!e 2/ estava 'o&siderado &o se! pe0!e&o progra$a. To$o! &ota
para a'res'e&tar Qive&')+ 6 s!a lista de artigos de 0!alidade. o$o refle3#o posterior es'reve! a$a$e&tada
ao peito, por &e&)!$ $otivo 0!e 'o&seg!isse e3pressar e ta$b1$ &#o teve te$po de se debr!"ar sobre o
ass!&to* pois o se! telefo&e ver$el)o estava a to'ar.
5 H da Se'"#o o$porta$e&talA Esto! a te&tar p<r5$e e$ li&)a 'o$ :a'C raJford. 9a0!i fala o 3erife
9!$as* de lare&do& o!&t+* Virgi&ia.
5 So! a assiste&te de 2a'C raJford* 3erife. Ho2e* ele est/ no trib!&al. 4osso a2!d/5lo. So! a age&te espe'ial
Starli&g.
HANNIBAL .G?
5 4re'iso de falar 'o$ 2a'C raJford. Te$os !$ tipo &a $org!e 0!e foi aparado para 'ar&e. K o departa$e&to
i&di'adoA
5 Si$* sir* este 1... si$ sir* 'laro. Se $e disser o&de est/ e3a'ta$e&te* po&)o5$e a 'a$i&)o e avisarei Mister
raJford* $al ele a'abe de teste$!&)ar.
o M!sta&g de Starli&g arra&'o! a velo'idade basta&te de ;!a&ti'o para fazer 'o$ 0!e o g!arda dos f!zileiros
fra&zisse o sobrol)o* a advertisse 'o$ o dedo e 'o&tivesse !$ sorriso.
ap%t!lo 'i&0!e&ta e oito
A $org!e do 'o&dado de lare&do&* &a Virgi&%a do Norte e&'o&tra5se ligada ao Hospital
9%strital por !$a 'K$ara de 'o$press#o 'o$ !$ e3a!stor &o te'to e portas d!plas e$ 'ada
po&ta* a fi$ de fa'ilitar o acesso dos $ortos. D$ a2!da&te do 3erife: e&'o&trava5se dia&te
destas portas para $a&ter afastados os 'i&'o 2or&alistas e cameraman 0!e se aglo$erava$
6 volta dele.
Atr/s dos 2or&alistas* Starli&g p<s5se &os bi'os dos p1s e $ostro! o disti&tivo. ;!a&do o
a2!da&te de 3erife o dete'to! e esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a* ela abri! 'a$i&)o pelo $eio
do gr!po. &s flashes disparara$ de i$ediato.
Tra&0!ilidade &a sala de a!t7psia* ape&as 0!ebrada pelo tili&tar dos i&str!$e&tos po!sados
&!$ tab!leiro $et/li'o.
A $org!e do 'o&dado te$ 0!atro $esas de a!t7psia de a"o i&o3id/vel* 'ada !$a e0!ipada
'o$ bala&"a e lavat7rio. 9!as das $esas estava$ o'!padas e os le&"7is bizarra$e&te
erg!idos pelos restos 0!e tapava$. D$ post-mortem de roti&a do )ospital de'orria &a $esa
$ais pr73i$a das 2a&elas. o patologista e a assiste&te pro'edia$ a 0!al0!er opera"#o
deli'ada e &#o leva&tara$ os ol)os 0!a&do Starli&g e&tro!.
o r!%do ag!do de !$a serra el1'tri'a e&')ia a divis#o e* $o$e&tos depois* o patologista p<s
'!idadosa$e&te de lado o escalpe de !$ 'rK&io e erg!e! &as $#os e$ 'o&')a !$ '1rebro*
0!e po!so! &a bala&"a. S!ss!rro! o peso ao $i'rofo&e 0!e ti&)a posto* e3a$i&o! o 7rg#o
&o prato da bala&"a e ta'teo!5o 'o$ !$ dedo e&l!vado. Ao dete'tar Starl%&g 0!e espreitava
por 'i$a do o$bro do assiste&te* dei3o! 'air o '1rebro &a 'avidade do peito aberto do
'ad/ver* atiro! as l!vas de borra')a para !$a lata do li3o e de! a volta 6 $esa* ava&"a&do
ao se! e&'o&tro.
Starli&g se&ti! !$ arrepio ao apertar5l)e a $#o.
HANNIBAL .GG
lari'e Starli&g* age&te espe'ial* (BI.
5 So! o 9o!tor Holli&gsJort)* $1di'o legista* patologista do )ospital. 5 Holli&gsJort) te$ ol)os az!is5'laros*
bril)a&tes 'o$o ovos be$ des'as'ados. 9irigi!5se 6 assistente, continuando a fi3ar Starli&g: 5 Marle&e*
')a$e o 3erife 0!e est/ &a !&idade 'ard%a'a de '!idados i&te&sivos e destape esses restos* por favor.
Seg!&do a e3peri,&'ia de Starli&g* os $1di'os legistas era$ por &or$a i&telige&tes* $as fre0!e&te$e&te
idiotas e irrefle'tidos e$ 'o&versas de o'asi#o e gostava$ de se e3ibir. 5 Est/ a 0!estio&ar5se sobre a0!ele
'1rebroA 5 perg!&to! Holli&gsJort)* seg!i&do o ol)ar de Starli&g.
Ela esbo"o! !$ a'e&o de 'abe"a e abri! as $#os &!$ gesto i&terrogativo.
5 A0!i &#o so$os des'!idados* age&te espe'ial Starli&g. o fa'to de &#o voltar a 'olo'ar o '1rebro &a 'ai3a
'ra&ia&a 1 !$ favor 0!e presto 6 ag,&'ia f!&er/ria. Neste 'aso* ter#o o 'ai3#o aberto e !$ vel7rio de$orado e
1 i$poss%vel i$pedir 0!e fl!idos do '1rebro es'orra$ para a al$ofada* porta&to e$pal)a$os o 'rK&io 'o$
0!al0!er $aterial* fe')a$o5lo &ova$e&te e fa"o !$ e&tal)e &o es'alpe por 'i$a das orel)as* de for$a a 0!e
&#o es'orreg!e. A fa$%lia re'ebe o 'orpo i&teiro de volta e todos fi'a$ felizes.
5 o$pree&do.
5 9iga5$e se ta$b1$ 'o$pree&de isto 5 repli'o!. 5 Nas 'ostas de Starli&g* a assiste&te do 9r. Holli&gsJort)
retirara os le&"7is 0!e tapava$ as $esas de a!t7psia.
Starli&g viro!5se e avisto! t!do &!$a s7 i$age$ 0!e iria d!rar para o resto da s!a vida. Lado a lado* &as
$esas de a"o i&o3id/vel* )avia !$ veado e !$ )o$e$. 9o 'orpo do veado sa%a !$a seta a$arela. o f!ste da
seta e as )astes do veado ti&)a$ $a&tido o le&"ol erg!ido* quais estacas de uma tenda
o )o$e$ ti&)a !$a seta mais curta e grossa a perf!rar5l)e a 'abe"a* na obl!qua, atrav.s das pontas das
orelhas Ai&da ti&)a !$a @&i'a pe"a de vest!/rio* !$ bo&1 de basebol 'olo'ado ao 'o&tr/rio e agarrado 6
'abe"a pela seta.
Ao olhar para ele, Starling foi acometida por um absurdo ataque de riso, dominado t,o rapidamente
que poderia passar por rep!g&K&'ia. As posi">es se$el)a&tes dos dois 'orpos* 'olo'ados de lado e$ vez da
posi"#o a&at7$i'a* revelava 0!e )avia$ sido abertos 0!ase de for$a id,&ti'a* te&do5l)es sido retirada a parte
do lo$bo e 0!adris 'o$ per%'ia e par'i$7&ia* be$ 'o$o as pe0!e&as postas 0!e se e&'o&tra$ sob a espi&)a.
D$a pele de veado e$ 'i$a de a"o i&o3id/vel. A 'abe"a erg!ida pelas )astes &a al$ofada $et/li'a* a 'abe"a
virada e o ol)o bra&'o* 'o$o se* atrav1s dele* te&tasse fi3ar de rev1s o f!ste de 'or viva 0!e o matara a
criatura, deitada de lado com o seu pr"prio reflexo
E:9 F&)M5S &5@@'S
neste lugar de uma ordem obsessiva, parecia mais selvagem, mais estranha ao homem do que um veado
o parecia nos bosques
)s olhos do homem estavam abertos e um pouco de sangue escorria dos sacos lacrimais, id-ntico a
lgrimas
- ;ue estranho v--los assim *untosP - exclamou o /r &ollingQorth - )s cora3es de ambos pesavam
exactamente o mesmo
- 0ixou Starling e concluiu que ela estava bem - & uma diferena no homem que pode ver aqui onde
as costelas menores foram separadas da espinha e os pulm3es arrancados +s costas ;uase parecem
asas, n,o acha?
- 5 Rguia Sangrenta - murmurou Starling, ap"s uma breve reflex,o
- 7unca vi tal coisa antes
- 7em eu
- & um termo designativo? Como lhe chamou?
- 5 Rguia Sangrenta 7a 5cademia de ;uantico h literatura explicativa Frata-se de um ritual de
sacrif!cio dos 7"rdicos 5travessar as costelas menores e arrancar os pulm3es pelas costas, espalmando-
os de forma a parecerem asas &avia um neo-4i1ing que o fe# no Minnesota, na d.cada de NS
- 4- muito destas coisas, n,o me refiro exactamente a isto, mas deste g.nero
- 5lgumas ve#es, sim
- 5fasta-se um pouco da minha linha 5panhamos na maioria pela frente com crimes simples pessoas
alve*adas e apunhaladas, mas quer saber a minha opini,o?
- Bostaria muito, /outor
- 5cho que o homem, que segundo o 0(' se chama /onnie (arber, matou o veado ilegalmente ontem,
um dia antes do comeo da .poca - sei que . quando ele morreu 5 seta condi# com o restante
equipamento $le estava a esquarte*-lo a toda a pressa 5inda n,o analisei os antig.nios daquele
sangue nas suas m,os, mas . sangue de veado 2reparava-se para tratar o animal + maneira dos
caadores de veados e iniciou um trabalho desleixado com este pequeno corte imperfeito aqui /epois,
teve uma grande surpresa quando esta seta lhe trespassou a cabea /a mesma cor, mas um tipo de seta
d!ferente Sem entalhe na ponta 5dmite a hip"tese?
- 2arece uma disputa com bestas - redarguiu Starling
- Ama segunda pessoa, talve# a que estava munida da besta, acabou de esfolar o veado, fa#endo um
trabalho muito melhor, e depois, fe# o mesmo ao homem 4erifique a precis,o e a firme#a das incis3es
7ada se estragou ou desperdiou Michael /eba1ey n,o o faria melhor 7,o h vest!gio de qualquer
abuso sexual 0oram simplesmente esquarte*ados
&577'(58 E:I
Starling levou os n"s dos dedos aos lbios 2or um segundo, o patologista *ulgou que ela
estivesse a bei*ar um amuleto
- 0altavam os f!gados, /outor &oll!ngsQorth?
Ama batida do tempo antes do m.dico responder, perscrutando-a por cima dos "culos - 0alta
o f!gado do *eado.
2arece que o f!gado de Mister (arber n,o estava + altura 0oi parcialmente cortado e
examinado & uma incis,o ao longo da veia porta o f!gado apresentava-se com uma cirrose e
sem cor
5inda permanece no corpo ;uer v--lo?
- 7,o, obrigada C "ptimo?
- 0altam as mole*as nos dois casos 5inda ningu.m pronunciou o nome, pois n,o, agente
Starling?
- 7,o - replicou Starling - 5inda n,o
Ama lufada de ar da c6mara de compress,o e um homem magro e plido, vestido com um
casaco desportivo de t+eed e calas de caqui surgiu na ombreira da porta
- Terife, como est Carleton? - cumprimentou &ollingsQorth
- $ste . o xerife /umas, agente Starling o irm,o do xerife est l em cima, na AC' de
cardiologia
- $st a aguentar-se /i#em que est estvel, e KvigiadoL, o que quer que isso signifique -
respondeu o xerife e chamou l para fora%
- Chega aqui, Uilburn
o xerife apertou a m,o de Starling e apresentou o outro homem%
- $ste . o agente Uilburn Moody, . um guarda-florestal
- Se quiser estar perto do seu irm,o, podemos regressar l acima, Terife - sugeriu Starling
- 7,o me deixam v--lo novamente durante mais uma hora e meia - disse o xerife, abanando a
cabea - Sem ofensa, miss, mas telefonei a pedir a presena de Dac1 CraQford $le vem a!?
- $st preso no tribunal encontrava-se a depor quando chegou o seu telefonema $spero que
tenhamos not!cias dele muito em breve 5preciamos, de facto, que nos tenha telefonado t,o
rapidamente
- o velho CraQford foi professor da minha aula da 2ol!cia 7acional na 5cademia em
;uantico, h muitos anos Am tipo dos diabos Se a mandou, . porque a acha competente
quer prosseguir?
- 0aa favor, xerife
o xerife tirou um bloco de apontamentos do bolso do casaco
- o indiv!duo com a seta atravessada na cabea . /onnie 8eo (arber e mora num atrelado em
FrailVs $nd 2ar1, Cameron - indicou
- 7,o se lhe conhece emprego /ispensa desonrosa da 0ora 5.rea h quatro anos 0oi em
tempos mec6nico de avi3es 2agou uma multa por disparar uma arma de fogo dentro dos
limites da cidade, pagou uma multa por delito criminal na Oltima .poca de caa Confessou-se
E:J F&)M5S &5@@'S
culpado por caar veados ilegalmente no condado de Sumtnit quando foi isso, Uilburn?
- & duas .pocas, recuperou a licena C conhecido do departamento 7,o se incomoda a
seguir pistas, depois de disparar Se o animal n,o cai, limita-se a esperar por outro uma
ve#
- Conta-nos o que encontraste ho*e, Uilburn
- (om, eu ia pela estrada nacional quarenta e sete, a cerca de um quil"metro e meio a oeste da
ponte, por volta das sete horas, esta manh,, quando o velho 2ec1man me fe# parar @espirava
com dificuldade e tinha a m,o no peito S" conseguia abrir e fechar a boca e apontar para os
bosques Caminhei n,o mais que uns cento e cinquenta metros pelo bosque cerrado e para l
estava esse (arber empalado numa rvore com uma seta a atravessar-lhe a cabea e aquele
veado com uma seta espetada $stavam mortos pelo menos, h um dia
- /esde ontem de manh, cedo, diria, pela temperatura dos corpos - interferiu o /r
&ollingsQorth
- )ra, a .poca de caa s" abriu esta manh, - prosseguiu o guarda-florestal - $ste /onnie
(arber tinha com ele um estrado para disfarar nas rvores que ainda n,o montara /ava a
sensa,o de que tinha ido l ontem para se preparar para ho*e, ou melhor invadiu
propriedade alheia 7,o ve*o outro motivo para levar o arco, se tencionasse apenas montar o
estrado 0oi ent,o que surgiu este belo veado e ele n,o conseguiu controlar-se * vi muitas
pessoas fa#erem o mesmo $ste tipo de comportamento . t,o vulgar como trilhos de porcos
$ depois apareceu o outro quando ele estava a es#olar. 7,o consegui detectar nenhuma pista
nos trilhos, pois caiu uma chuvada enorme
- 0oi por isso que batemos umas chapas e tirmos de l, os corpos - replicou o xerife /umas - o
velho 2ec1man . o dono dos bosques $ste /onnie tinha uma permiss,o legal de dois dias para
caar a partir de ho*e e assinada por ele 2ec1man vendia sempre uma licena anualmente,
fa#ia publicidade e firmava contratos com alguns accionistas /onnie tinha tamb.m uma
carta no bolso de trs das calas que di#ia K2arab.ns, ganhou uma caa ao veadoL os
docu-entos est,o molhados, M!ss Starling 7,o tenho nada contra a nossa gente, mas n,o
seria poss!vel tirar as impress3es digitais no vosso laborat"rio? Famb.m as setas estavam
todas molhadas, quando l chegmos Fentmos n,o lhes tocar
- ;uer levar essas setas consigo, agente Starling? ;uer que as arranque? - inquiriu o /r
&ollingsQorth
- Se as segurar com retractores e as serrar em duas do lado da pena e puxar o resto, ato-as ao
meu teclado com alguns fios - redarguiu Starling, abrindo a mala
&577'(58 E:>
- 7,o me parece que ele tenha lutado, mas quer aparas das unhas?
- Bostaria de submet--las ao 5/7 7,o as quero identificadas dedo a dedo, mas separe as das
duas m,os, se for poss!vel, doutor
- Consegue fa#er o 2C@-SF@?
- 7o laborat"rio principal /entro de tr-s a quatro dias, teremos algo para si, xerife
- Conseguem analisar aquele sangue de veado? - inquiriu o guarda-florestal Moody
- 5penas conseguimos identific-lo como sangue de animal retorquiu Starling
- $ se viesse a encontrar a carne de veado no 0rigidaire de algu.m, quereria saber se prov.m
desse veado, n,o? - sugeriu Uarden Moody - 2or ve#es, temos de saber diferenciar os veados
atrav.s do sangue para construir um processo de invas,o de propriedade Cada veado . um
caso 7unca tal lhe ocorreria, certo? Femos de mandar sangue para 2ortland, )regon, para a
)regon Bame W 0isli e recebe-se a informa,o se se esperar tempo bastante 'ndicam K$ste .
o veado nOmero =L ou chamam-lhe apenas K4eado 5L com um nOmero, pois como sabe um
veado n,o tem nome ;ue sai$a-os.
Starling simpati#ava com o velho e gasto rosto de Moody - 4amos chamar KDohn /oeL a este,
guarda Moody C Otil essa informa,o sobre )regon, pois talve# tenhamos de fa#er neg"cio
com eles, obrigada - agradeceu, fa#endo-o corar e p<r-se +s voltas com o chap.u
$nquanto ela baixava a cabea para remexer no saco, o /r &ollingsQorth fitou-a por simples
pra#er o rosto iluminara-se-lhe um momento, ao falar com o velho Moody 5quele sinal#inho
na face assemelhava-se muito a vest!gios de p"lvora seca /ese*ava perguntar-lhe, mas pensou
melhor
- )nde . que meteu os documentos? 7,o dentro de plstico?
- dirigiu-se Starling ao xerife
- Sacos de papel pardo Am saco de papel pardo nunca causou grandes danos - o xerife
esfregou a nuca com a m,o e pousou os olhos em Starling - Sabe por que telefonei + sua
unidade, porque dese*ava que Dac1 CraQford viesse at. c Sinto-me satisfeito com a sua
presena 5gora que me lembro quem . 7ingu.m pronunciou KcanibalL fora desta sala
porque a imprensa arrasar c.us e terra, mal escute a palavra 5penas sabem que pode
tratar-se de um acidente de caa )uviram di#er que talve# houvesse um corpo mutilado
/esconhecem que /onnie (arber foi esquarte*ado para ser comido 7,o h assim tantos
canibais, agente Starling
- 7,o, xerife 7,o h
E9S F&)M5S &5@@'S
C um trabalho de mestre C mesmo
2ode ter-me ocorrido por ele ser t,o citado nos *ornais parece-lhe obra de &annibal 8ecter?
)s olhos de Starling fixaram-se num pedao de pele humana no escoadouro da mesa de
aut"psia va#ia - 5 nona v!tima do /outor 8ecter foi um arqueiro a Oltima v!tima antes de
ser apanhado - replicou
- Comeu-o?
- 5 esse, n,o /eixou-o pendurado num contador de bilhar com todo o tipo de ferimentos
5ssemelhava-se a uma ilustra,o m.dica medieval chamada &omem 0erido $le interessa-se
por quest3es medievais
o patologista apontou para os pulm3es esparramados nas costas de /onnie (arber - /isse que
se tratava de um antigo ritual
- 2enso que sim - anuiu Starling - 'gnoro se o /outor 8ecter foi o autor de tudo isto Se o fe# a
mutila,o n,o . um fetiche este tipo de cenrio n,o . compulsivo no caso dele
- o que . ent,o?
- Am capricho - respondeu, com um olhar a certificar-se de que os desconcertava com a
palavra exacta - C um capricho e . o que o prendeu da Oltima ve#
capitulo cinquenta e nove
o laborat"rio de 5'X7 era novo, cheirava a novo e o pessoal era mais *ovem do que Starling $ra al)o
a .ue teria de ha$ituar-se, pensou, sobressaltada Dentro de -uito pouco te-po teria mais um ano.
Ama mulher *ovem com K5 (enmingL no cart,o de identifica,o assinou a entrega das duas setas
tra#idas por Starling
5 (enming tivera algumas ms experi-ncias com a recep,o de provas, a avaliar pela express,o de
vis!vel al!vio quando notou que os dois m!sseis estavam cuidadosamente ligados com fios ao quadro de
provas de Starling
- 7em imagina o que, por ve#es, se me depara quando abro essas coisas - replicou 5 (enming - Fem de
compreender que n,o posso di#er-lhe nada do tipo em cinco minutos
- 7,o - interrompeu Starling - 7,o h refer-ncia @0'-2 sobre o /outor 8ecter 0ugiu h demasiado
tempo e os ob*ectos foram polu!dos, manipulados por uma centena de pessoas
- o tempo do laborat"rio . precioso de mais para passar a pente fino todas as amostras, como digamos
cator#e p-los de um quarto de motel Se me trouxer
- )ua-me e depois fale - arguiu Starling - 2edi + ;uestura de 'tlia que me mandasse a escova de
dentes que acham que pertenceu ao /outor 8ecter 2ode retirar algumas c.lulas epiteliais da face, a
partir dela 0aa o @0'-2 e testes de repeti,o $ste quadrelo da besta esteve debaixo de chuva e duvido
que consiga tirar muitas conclus3es, mas ve*a aqui
- /esculpe Dulguei que n,o compreendia
- /eixe l, 5 (ening 4amos dar-nos bem - disse Starling, com um sorriso - 4e*a 5s setas s,o as duas
amarelas o quadrelo da besta . amarelo porque foi pintado + m,o, nada mal, s" um pouco riscado
4e*a aqui o que lhe parece por baixo da tinta?
E9E F&)M5S &5@@'S
- Falve# um p-lo da escova?
- Falve# Mas ve*a que curva para um lado e termina com um pequeno bulbo $ se for uma
pestana?
- Se tiver o fol!culo
- 'sso mesmo
- )ua, posso fa#er o 2C@-SF@ tr-s cores na mesma linha e obter-lhe tr-s s!tes 5'X7 ao
mesmo tempo Ser,o necessrios tre#e sites como prova em tribunal, mas uns dias bastar,o
para saber com bastante certe#a se se trata dele
- 5 (enming, sabia que podia a*udar-me
- 4oc- . Starling ;uero di#er a agente especial Starling 7,o foi minha inten,o comear com
o p. esquerdo, s" que deparo com uma s.rie de provas de m qualidade que muitos pol!cias
enviam, 7,o tem nada a ver consigo
- $u sei
-*ulguei que fosse mais velha Fodas as raparigas as mulheres conhecem o seu caso, quero
di#er todos conhecem, mas . assim
- 5 (ening desviou os olhos - muito especial para n"s - 5 (enning levantou o pequeno
polegar rechonchudo - (oa sorte com o )utro Se n,o se importa que lho diga
capitulo sessenta
Cordell, o mordomo de Mason 4erger, era um homem robusto com traos largos e que
poderia considerar-se bonito, n,o fora a aus-ncia de express,o Finha NI anos e n,o poderia
voltar a trabalhar na assist-ncia social na Su!a, nem ter ali qualquer emprego que exigisse
contacto pr"ximo com crianas
Mason pagava-lhe um salrio elevado para se encarregar da ala dele, sendo responsvel pelos
cuidados e alimenta,o necessrios 4erificara que Cordell era da mxima confiana e capa#
de tudo Cordell testemunhara actos de crueldade em v!deo quando Mason entrevistava
crianas e que teriam levado qualquer outra pessoa + raiva ou lgrimas
7esse dia Cordell estava um tanto preocupado com o Onico assunto que considerava sagrado%
dinheiro
/eu o seu familiar toque duplo na porta e entrou no quarto de Mason $stava completamente
6s escuras, exceptuando o aqurio iluminado A $oreia aper'ebe!5se da s!a prese&"a e erg!e!5se
do b!ra'o* &a e3pe'tativa.
5 Mister VergerA
D$ $o$e&to* e&0!a&to Maso& despertava.
5 4re'iso de dizer5l)e !$a 'oisa. Te&)o de fazer um pagamento extra esta semana, em
(altimore, + mesma pessoa de que falmos antes N#o 1 e$ &e&)!$a base de e$erg,&'ia* $as
seria pr!de&te. 0ran1lin, aquele miOdo negro, to$o! ve&e&o para ratos e estava em situa,o
cr!tica no in!cio desta semana o&to! 6 m,e adoptiva que lhe sugeriu que envenenasse o gato
para impedir que a pol!cia o torturasse 2ortanto, deu o gato a um vi#inho e tomou ele o
veneno para rato
5 Mas 0!e abs!rdo8 5 e3'la$o! Maso&. 5 Nada tive a ver 'o$ o ass!&to.
.NF THOMAS HARRIS
5 laro 0!e 1 abs!rdo* Mister Verger.
5 ;!e$ est/ a 0!ei3ar5seA A $!l)er o&de arra&2as os $i@dosA
5 H ela $es$o a 0!e$ te$ de pagar5se i$ediata$e&te.
5 N#o te $eteste 'o$ o 'abr#ozi&)o* ordellA N#o des'obrira$ &ada &ele &o )ospital* pois &#oA Sabes 0!e
des'obrirei.
5 N#o* sir Na s!a 'asaA N!&'a* 2!ro. Sabe 0!e &#o so! est@pido. Adoro o $e! e$prego.
5 O&de est/ o (ra&Cl%&A
5 Mar+la&d* Miseri'ordia Hospital. ;!a&do sair* ir/ para !$a i&stit!i"#o. A $!l)er e$ 'asa de 0!e$ vivia* foi
'orrida da lista de adop">es por f!$ar $ari2!a&a. H a 0!e se 0!ei3a de si. 4ode$os ter de &os e&'arregar dela.
5 N#o deve ser !$ gra&de proble$a.
- N#o 'o&)e'e &i&g!1$ para seg!ir 'o$ a 'oisa. A')o 0!e &e'essita de !$ trata$e&to '!idadoso. A assiste&te
so'ial 0!er 0!e ela se 'ale.
5 Vo! pe&sar &isso. 4aga o ')e0!e 6 assiste&te so'ial.
5 Mil d7lares.
5 ertifi'a5te be$ 0!e ela saiba 0!e &#o re'eber/ $ais.
9eitada &o sof/ de Maso&* &o es'!ro* 'o$ as fa'es te&sas de l/gri$as se'as* Margot Verger es'!to! a
'o&versa e&tre ordell e Maso&. Estivera a te&tar ')a$ar Maso& 6 raz#o* 0!a&do ele ador$e'e!. Maso&
pe&sava se$ d@vida 0!e ela se ti&)a ido e$bora. Abri! a bo'a para respirar 'al$a$e&te* te&ta&do
a'o$pa&)ar o rit$o do silvo do respirador dele. D$a l!z a'i&ze&tada &o 0!arto 0!a&do ordell sai!. Margot
'o&ti&!o! deitada &o sof/. Espero! 0!ase .R $i&!tos* at1 a bo$ba assi&alar o rit$o de so&o de Maso&* a&tes
de aba&do&ar o 0!arto. A $oreia vi!5a sair* $as Maso& &#o.
'apit!lo sesse&ta e !$
Margot Verger e Bar&e+ ti&)a$ 'o$e"ado a rela'io&ar5se. N#o falava$ $!ito* $as via$ televis#o
&a sala de re'reio: f!tebol* Os Si$pso&s* por vezes* 'o&'ertos e seg!ia$ a s1rie E!* l/!dio.
;!a&do o t!r&o de Bar&e+ o obrigava a perder alg!&s epis7dios* $a&dava$ vir o v%deo.
Margot gostava de Bar&e+* gostava de se se&tir !$ 'o$pi&')a ao lado dele. Era a @&i'a pessoa 0!e
'o&)e'era assi$ t#o fi3e. Bar&e+ era $!ito esperto e e$a&ava algo de sobre&at!ral. o 0!e ta$b1$
l)e agradava.
Margot ti&)a !$a boa ed!'a"#o e$ 'i,&'ias )!$a&as e i&for$/ti'a. Bar&e+* !$ a!todidata*
defe&dia opi&i>es 0!e se sit!ava$ e&tre a 'ria&'i'e e a perspi'/'ia. Ela podia dar5l)e o 'o&te3to.
Margot Verger fez 'o$ 0!e Bar&e+ pagasse a piada 0!a&to a aga')ar5se para $i2ar. A'reditava 0!e
ti&)a per&as $ais fortes do 0!e as dele e o te$po provo! 0!e estava 'erta. (i&gi&do difi'!ldade
'o$ os pesos $ais bai3os* e&godo!5o a !$a aposta de press#o de per&as e re'!pero! os ERR
d7lares. Al1$ disso* servi&do5se da va&tage$ de ser $ais leve* ve&'e!5o e$ eleva">es 'o$ !$
bra"o* $as apostava so$e&te &o bra"o direito* pois o es0!erdo fi'ara $ais fra'o d!ra&te !$a briga
0!e tivera 'o$ Maso& e$ 'ria&"a.
4or vezes* 6 &oite* 0!a&do a'abava o t!r&o de Bar&e+ ao servi"o de Maso&* trabal)ava$ 2!&tos*
vigia&do5se $!t!a$e&te &a $/0!i&a de pesos. Era !$ e3er'%'io s1rio* larga$e&te sile&'ioso*
ape&as 'ortado pelas respira">es. 4or vezes* ape&as dizia$ boa5&oite e&0!a&to ela arr!$ava o sa'o
de gi&/sti'a e desapare'ia r!$o 6s i&stala">es da fa$%lia* separadas das do pessoal.
Nessa &oite* ela apare'e! &o gi&/sio de &egros e 'ro$ados dire'ta$e&te do 0!arto de Maso& e 'o$
l/gri$as &os ol)os.
5 E&t#o* e&t#o8 5 e3'la$o! Bar&e+ 5 Se&tes5te be$A
.NN THOMAS HARRIS
5 D$a treta de fa$%lia* 0!e $ais posso dizerA Esto! be$ respo&de! Margot.
9eito!5se ao e3er'%'io 'o$ !$ ardor dos diabos* 'o$ pesos de$asiados e de$asiadas repeti">es.
N!$a das vezes* Bar&e+ apro3i$o!5se e tiro!5l)e !$a barra de peso da $#o* aba&a&do a 'abe"a. 5 Ai&da vais
fazer 0!al0!er les#o
5 repli'o!.
Ela ai&da pedalava &a bi'i'leta de e3er'%'ios 0!a&do ele de! a sess#o por ter$i&ada e se 'olo'o! debai3o do
d!')e a ferver do gi&/sio* dei3a&do 0!e a /g!a 0!e&te deitasse pelo 'a&o o stress de !$ lo&go dia. Era !$
d!')e v!lgar de gi&/sio 'o$ 0!atro bo'ais por 'i$a da 'abe"a e $ais alg!&s 6 alt!ra da 'i&t!ra e das 'o3as.
Bar&e+ gostava de abrir dois d!')es e fazer 'o&vergir os 2a'tos &o 'orpo rob!sto.
Bar&e+ depressa fi'o! e&volto &!$a espessa &1voa 0!e eli$i&o! t!do* 6 e3'ep"#o da /g!a a 'air5l)e &a
'abe"a. Bar&e+ gostava de refle'tir &o d!')e: &!ve&s de vapor. As N!ve&s. Arist7fa&es. o 9r. Le'ter da&do
e3pli'a">es sobre o lagarto $i2a&do e$ S7'rates. O'orre!5l)e 0!e* a&tes de ser es$agado pelo $artelo
i$pla'/vel da l7gi'a do 9r. Le'ter* alg!1$ 'o$o 9oe$li&g podia ter5l)e dado a volta.
;!a&do o!vi! o r!%do de o!tro d!')e a 'orrer* presto! po!'a ate&"#o e 'o&ti&!o! a esfregar5se. O!tros
ele$e&tos do pessoal !sava$ o gi&/sio* $as &a $aioria das vezes ao 'o$e"o da $a&)# o! ao fi$ da tarde.
(az parte da eti0!eta $as'!li&a prestar po!'a ate&"#o aos 'o$pa&)eiros &!$ d!')e 'o$!$ de !$ gi&/sio*
$as Bar&e+ i$terrogo!5se sobre 0!e$ seria. Esperava 0!e &#o fosse ordell 0!e l)e provo'ava pele de
gali&)a. Era raro alg!1$ $ais servir5se do d!')e 6 &oite.
;!e$ seria* raiosA Bar&e+ viro!5se para dei3ar 0!e a /g!a e$batesse &a &!'a. N!ve&s de vapor* peda"os da
pessoa ao lado dele apare'e$ e&tre os rolos de f!$o* se$el)a&tes a frag$e&tos de !$ fres'o &!$a parede
'aiada. A0!i !$ o$bro rob!sto* ali !$a per&a. D$a $#o be$ $odelada esfrega&do !$ pes'o"o e !$ o$bro
$!s'!losos* !&)as pi&tadas &!$ to$ de 'oral* era a $#o de Margot. A0!elas !&)as dos p1s pi&tadas. Era a
per&a de Margot.
Bar&e+ i&'li&o! a 'abe"a para tr/s* 'olo'a&do5a sob o 2a'to f!$ega&te do d!')e e respiro! f!&do. Ao lado
dele* a fig!ra viro!5se* esfrega&do5se de !$a for$a despreo'!pada. Lava&do o 'abelo* agora. Era o ve&tre
liso de Margot* os seios pe0!e&os ressalta&do* os bi'os d!ros 'o$ o 2orro de /g!a* era a viril)a de Margot* &a
2!&t!ra do 'orpo e 'o3a* e era &e'essaria$e&te a rati&)a de Margot* e&0!adrada &!$ triK&g!lo de p,los lo!ros
e aparados.
Bar&e+ i&spiro! o $/3i$o de ar 0!e 'o&seg!i! e reteve5o... se&tia5se 6 beira de saril)os. Ela rel!zia 'o$o !$
'avalo* levada ao li$ite pelo d!ro e3er'%'io. A $edida 0!e o i&teresse de Bar&e+ se foi
HANNIBAL .NP
tor&a&do $ais vis%vel* ele viro!5l)e as 'ostas. Talvez l)e fosse poss%vel ig&or/5la at1 ela sair do
d!')e.
A /g!a dei3o! de 'orrer 2!&to dele* $as o!vi!5se a voz dela: Ei* Bar&e+.. 0!al 1 a $arge$ de
'o$pra e ve&da &os 4atriotsA
5 o$... 'o$ o $e! 'o&)e'ido podes 'o&seg!ir 'i&'o e $eio
5 respo&de!* ol)a&do por 'i$a do o$bro.
Ela estava a se'ar5se $es$o ao &%vel do 2a'to de Bar&e+ Ti&)a o 'abelo es'orrido. o rosto estava
fres'o e se$ l/gri$as. Margot ti&)a !$a pele 7pti$a.
5 Vais e&t#o aproveitarA 5 retor0!i!. 5 As apostas &o es'rit7rio da :!d+..
Bar&e+ &#o 'o&seg!i! prestar ate&"#o ao resto. o triK&g!lo de Margot* ador&ado de goti&)as de
/g!a* e&0!adrado a rosa. Bar&e+ se&tia o rosto e$ fogo e teve !$a e&or$e ere'"#o. (i'o!
s!rpree&dido e pert!rbado. D$ arrepio per'orre!5l)e o 'orpo. N!&'a se ti&)a se&tido atra%do por
)o$e&s. o&t!do e apesar de todos os $@s'!los* Margot &#o era visivel$e&te !$ )o$e$ e
agradava5l)e.
;!e $erda fora ta$b1$ a0!ela de se ter $etido &o d!')e 'o$ eleA 9esligo! a /g!a e viro!5se para
ela. Se$ pe&sar d!as vezes* po!so! a $#o e&or$e &a fa'e dela. 5 1!s* Margot8 5 e3'la$o! 'o$ a
voz e&talada &a garga&ta.
Ela fi3o! a &!dez $as'!li&a. 5 Raios* Bar&e+ N#o...
Bar&e+ esti'o! o pes'o"o e i&'li&o!5se para dia&te* te&ta&do bei2/5la s!ave$e&te e$ 0!al0!er s%tio
da fa'e* se$ l)e to'ar 'o$ o $e$bro* $as a'abo! por to'/5la e ela afasto!5se* de ol)os fi3os &a
)aste ere'ta e&tre ele e o se! ve&tre liso* ati&gi!5o &o peito rob!sto 'o$ !$ a&tebra"o dig&o de !$
defesa $1dio* os p1s dele fal)ara$5l)e e esparra$o!5se &o ')#o do d!')e.
5 abr#o de !$ raio 5 sibilo!. 5 9evia ter adivi&)ado. 4a&eleiro. 4ega &essa 'oisa e $ete5a...
Bar&e+ p<s5se de p1 e sai! do d!')e* vesti! a ro!pa se$ se se'ar e aba&do&o! o gi&/sio se$ !$a
palavra.
Os apose&tos de Bar&e+ fi'ava$ &!$ edif%'io separado da 'asa* &!&s a&tigos est/b!los 'o$ tel)ado
de ard7sia 0!e agora )avia$ sido tra&sfor$ados e$ garage&s 'o$ aparta$e&tos. A &oite ia
ava&"ada e ele $a&ti&)a5se a te'lar &o 'o$p!tador* o'!pado 'o$ !$ '!rso por 'orrespo&d,&'ia &a
I&ter&et. Se&ti! 0!e o ')#o tre$ia 0!a&do alg!1$ pesado s!bi! as es'adas.
D$ ligeiro to0!e &a porta. ;!a&do a abri!* deparo! 'o$ Margot* vestida 'o$ !$a 'a$isola grossa
e !$ bo&1 e&terrado &a 'abe"a.
5 4osso e&trar !$ $i&!toA
Bar&e+ bai3o! os ol)os pelo espa"o de !$ $i&!to* a&tes de se afastar da porta.
.NO THOMAS HARRIS
5 Ei* Bar&e+ 9es'!lpa l/ o 0!e se passo! 5 disse. 5 E&trei e$ pK&i'o. ;!ero dizer* li3ei t!do e depois e&trei e$
pK&i'o. Qosto 0!e se2a$os a$igos.
5 Ta$b1$ e!.
5 2!lg!ei 0!e pod%a$os ser* sabes* a$igos v!lgares.
- Ora* Margot. 9isse 0!e ser%a$os a$igos* $as &#o so! o raio de !$ e!&!'o. E&traste &a porra do d!')e
'o$igo. Agradaste5$e* &#o 'o&seg!i evit/5lo. E&tras &o d!')e e ve2o d!as 'oisas 2!&tas de 0!e )osto $es$o.
5 E! e a $i&)a rata 5 repli'o! Margot.
S!rpree&dera$5se por rire$ 2!&tos. Ela e&tro! e e&volve!5o &!$ abra"o 0!e poderia ter $agoado !$ )o$e$
$e&os 'orp!le&to. Es'!ta. Se )o!vesse !$ tipo &a $i&)a vida* serias t!. Mas &#o 1 o $e! g1&ero. N#o 1
$es$o. N#o 1* &e$ ser/.
5 E! sei 5 redarg!i! Bar&e+ 'o$ !$ a'e&o de 'abe"a. 5 S7 0!e $e des'o&trolei.
Ma&tivera$5se 0!ietos !$ $i&!to* &!$ abra"o $@t!o.
5 ;!eres te&tar ser$os a$igosA 5 perg!&to! ela.
5 Si$ 5 respo&de! Bar&e+* depois de refle'tir !$ $i&!to. Mas te&s de a2!dar5$e !$ bo'ado. H este o
'o&trato: vo! te&tar fazer !$ esfor"o para es0!e'er o 0!e vi &o d!')e e t! &#o voltas a $ostrar5$o. E ta$b1$
&#o $e $ostras as $a$as* 0!a&do l/ estiveres. ;!e talA
5 4osso ser !$a boa a$iga* Bar&e+. Apare'e a$a&)#* l/ e$ 'asa. A :!d+ 'ozi&)a e e! 'ozi&)o.
5 Si$* $as talvez &#o 'ozi&)es $el)or do 0!e e!.
5 4>e5$e 6 prova 5 desafio! Margot.
'ap%t!lo sesse&ta e dois
o 9r. Le'ter erg!e! !$a garrafa de )#tea! 4etr!s e e3a$i&o!5a 6 l!z. olo'ara5a &a posi"#o verti'al e
p!sera5a a asse&tar !$ dia i&teiro &a eve&t!alidade de poder )aver dep7sito. o&s!lto! o rel7gio e de'idi!
0!e ')egara a )ora de abrir o vi&)o.
Tratava5se do 0!e o 9r. Le'ter 'o&siderava !$ s1rio ris'o* s!perior ao 0!e gostava de 'orrer. N#o 0!eria
pre'ipitar5se. Qostava de apre'iar a 'or do vi&)o &!$a garrafa de 'ristal. E se* depois de tirar a rol)a 'edo de
$ais* de'idisse 0!e &#o e3istia 0!al0!er sagrada respira"#o para de'a&tarA A l!z revelo! a e3ist,&'ia de !$
po!'o de dep7sito.
Retiro! a rol)a 'o$ o $es$o '!idado 'o$ 0!e poderia trepa&ar !$ 'rK&io e 'olo'o! o vi&)o &o aparel)o de
de'a&tar 0!e era a''io&ado por !$a $a&ivela e paraf!so para i&'li&ar a garrafa por $ovi$e&tos de
a'r1s'i$o. ;!e a brisa salgada tivesse a s!a i&fl!,&'ia e depois resolveria.
A'e&de! o l!$e 'o$ /speros peda"os de 'arv#o e preparo! !$a bebida. Lillet e !$a rodela de lara&2a 'o$
gelo* e&0!a&to $editava &o fo&d e$ 0!e a&dara a trabal)ar d!ra&te dias. o 9r. Le'ter seg!i! o $1todo
i&spirado de Ale3a&dre 9!$as 0!a&to a $odelar a $at1ria5pri$a. H/ tr,s dias* 0!a&do regressara dos
bos0!es da 'a"a ao veado* a'res'e&tara 6 pa&ela !$ gordo 'orvo* 0!e a&dara a e$pa&t!rrar5se de bagas de
2!&%pero. 4e0!e&as pe&as pretas fl!t!ava$ &as /g!as 'al$as da ba%a. As pe&as pri&'ipais g!ardara5as para
fabri'ar pal)etas para o se! 'ravo.
Neste $o$e&to* o 9r. Le'ter es$agava bagas de 2!&%pero e 'o$e"o! a pi'ar 'eboli&)as &!$a pa&ela de
'obre. o$ !$ i$pe'/vel &7 'ir@rgi'o ato! !$ peda"o de fio 6 volta de !$ ra$i&)o de ervas aro$/ti'as e
deito! !$a 'o&')a de 'aldo &a pa&ela por 'i$a de t!do.
.PR THOMAS HARRIS
o filet 0!e o 9r. Le'ter retiro! do se! pote de 'erK$i'a aprese&tava5se es'!ro de ter estado a $ari&ar e
pi&gava. Se'o!5o* dobro! o e3tre$o po&teag!do sobre si pr7prio e ato!5o a fi$ de obter !$ diK$etro ig!al a
todo o 'o$pri$e&to da 'ar&e.
o l!$e fi'o! pro&to a se! te$po* 'ir'!&s'rito a !$a /rea $!ito 0!e&te e !$ i&tervalo e&tre os 'arv>es. o filet
')iava ao fogo e !$ f!$o az!l rodopiava pelo 2ardi$* 'o$o 0!e $ovi$e&ta&do5se ao so$ da $@si'a &os
altifala&tes do 9r. Le'ter. Ele to'ava a 'o$ove&te 'o$posi"#o If Tr!e Love Reig&ed* de He&ri0!e VIII.
4ela &oite de&tro* 'o$ os l/bios $a&')ados do Ch9teau 4etr!s ti&to e !$ pe0!e&o 'opo de 'ristal ')eio de
!$ )Ktea! dBW0!e$ 'or de $el e$ 'i$a do 'asti"al* o 9r. Le'ter to'a Ba'). Na s!a $e&te* Starli&g 'orre
por e&tre as fol)as. Os veados arra&'a$ &a fre&te dela e sobe$ o $o&te 2!&to ao 9r. 8ecter, sentado
tranquilamente &a verte&te. orre&do* 'orre&do* ')ega 6 seg!&da varia"#o das Aaria>Ees de 7oldber) 'o$ a
l!z do 'a&delabro elabora&do !$ 2ogo de l!z &as s!as $#os e$ $ovi$e&to... !$a pa!sa &a $@si'a* !$ flas)
de &eve e&sa&g!e&tada e de&tes s!2os* desta vez ape&as !$ flas) 0!e desapare'e com um som distinto, um
baque 'avo* a seta de !$a besta trespassa&do !$ 'rK&io... e de &ovo os bos0!es agrad/veis* o es'oar da
$@si'a e Starling, envolta numa lu# polvilhada a ouro desaparece da vista, com o rabo de 'avalo
aba&a&do 0!al )astes de veado e to'a* i&i&terr!pta$e&te* o $ovi$e&to at1 ao fi&al. o sil,&'io 0!e se seg!i!
e$a&ava toda a ri0!eza do Ch+teau dBW0!e$.
o 9r. Le'ter e3a$i&o! o 'opo 6 l!z da vela. A chama tremulou por detr/s 'o$o o sol i&'idi&do &a /g!a e o
pr7prio vi&)o ti&)a a 'or do sol de I&ver&o &a pele de lari'e Starli&g. o a&ivers/rio dela esta*a pr73i$o*
refle'ti! o 9o!tor. I&terrogo!5se sobre se )averia !$a garrafa de Ch9teau dBW0!e$ do se! a&o de
&as'i$e&to. Talvez !$ prese&te fosse oport!&o para lari'e Starli&g 0!e* de&tro de tr-s semanas, teria
vivido tanto como Cristo
Cap!tulo sessenta e tr-s
7o momento em que o /r 8ecter observava o vinho + lu# da vela, 5 (enning, que ficara at.
tarde no laborat"rio de 5/7 examinava o Oltimo teste + lu# e fitou as linhas electrof"ricas
pontilhadas a vermelho, a#ul e amarelo 5 amostra era constitu!da por c.lulas epiteliais
tra#idas do 2ala##o Capponi na mala diplomtica italiana
- Auuumm uuummm uuummm - murmurou e marcou o nOmero de Starling de ;uantico
0oi $r!c 2ic1ford a atender
- 2osso falar com Clarice Starling, por favor?
- $la ho*e n,o vem e sou eu que estou de servio $m que posso a*ud-la?
- Fem um nOmero de bipper para onde a contacte?
- $la est no outro telefone, o que pretende?
- /iga-lhe, por favor, que fala (enning do laborat"rio de 5/7 /iga-lhe ainda que o p-lo da
escova de dentes e a pestana retirada da seta condi#em C o /outor 8ecter $ pea-lhe que me
telefone
- /--me a sua extens,o Claro que vou di#er-lhe imediatamente )brigado
Starling n,o estava no outro telefone 2ic1ford telefonou para casa de 2aul ?rend'er
5 (enning ficou um pouco desiludida por Starling n,o lhe telefonar para o laborat"rio 5
(enning tinha feito uma s.rie de horas extraordinrias 0oi para casa muito antes de 2!c1ford
ter telefonado a Starling para casa
Mason soube uma hora antes de Starling
Frocou umas breves palavras com 2aul ?rend'er, sem se apressar, ao ritmo da respira,o
Finha a mente muito clara
- Chegou a altura de afastar Starling antes deles pensarem em usarem-na como isco C sexta-
feira e tem o fim-de-semana /esencadeie
EIE F&)M5S &5@@'S
o processo, ?rend'er Fire-a daqui, chegou a altura dela ir $ ?rend'er?
- ;ueria apenas que
- 0aa-o e quando receber o pr"ximo postal ilustrado com as ilhas Caim,s, * ter um
novo nOmero escrito por baixo do selo
- /e acordo $u - ?rend'er ouviu o sinal de desligado, antes de poder acrescentar
algo
5 breve conversa foi extremamente cansativa para Mason 2ouco antes de mergulhar
num sono agitado, chamou Cordell e
indicou-lhe% - Manda vir os porcos
capitulo sessenta e quatro
/ mais trabalho fisicamente deslocar um porco semi-selvagem contra vontade dele do que
raptar um humano )s porcos s,o mais dif!ceis de agarrar do que uma pessoa, os grandes s,o
mais fortes do que uma pessoa e n,o se consegue intimid-los com uma arma & ainda as
presas a considerar, caso se dese*e manter a integridade do abd"men e pernas
)s *avalis com presas desventram instintivamente quando lutam com as esp.cies verticais,
homens e ursos 2or norma, n,o magoam, mas podem aprender rapidamente a fa#--lo
Caso se necessite de manter o animal vivo, n,o . poss!vel aplicar-se choques el.ctricos, pois os
porcos selvagens s,o dados a fibrila,o coronria mortal
Carlo /eogracias, o dono dos *avalis, tinha a paci-ncia de um crocodilo 0i#era experi-ncias
com sedativos para animais, servindo-se da mesma aceprorna#ina que planeava usar no /r
8ecter 5gora, sabia exactamente que quantidade era necessria para amansar um *avali de
cinquenta quilos e os intervalos de dosagem que o manteriam calmo durante cator#e horas,
sem efeitos secundrios duradouros
7a medida em que a firma 4erger era uma importadora e exportadora em larga escala de
animais e associada do /epartamento da 5gricultura em programas experimentais de cria,o,
o caminho estava aberto para os porcos de Mason o impresso =I-=E> do Servio de
4eterinria foi enviado por fax para o Servio de 'nspec,o de SaOde de 5nimais e 2lantas em
@iverdale, M'X, segundo o requerido, *untamente com declara3es veterinrias da Sardenha e
o pagamento de N>:S d"lares por cinquenta tubos de s.men congelado que Carlo quis tra#er
5s licenas relativas aos porcos e s.men chegaram num fax de resposta com a dispensa da
costumada quarentena ?ey Uest para porcos e uma confirma,o de que um inspector a
bordo se encarregaria
EIH F&)M5S &5@@'S
dos animais no 5eroporto 'nternacional de (altimore-Uashington
Carlo e os seus a*udantes, os irm,os 2iero e Fommaso 0alci)ne *untaram os engradados $ram
engradados "ptimos com portas Corredias de cada lado, com areia e almofadados no interior 7o
Oltimo minuto, lembraram-se de encaixotar igualmente o espelho bordello 5lgo na sua moldura rococ"
e no reflexo dos porcos encantou Mason nas fotografias
Com todo o cuidado, Carlo dopou de#asseis porcos - cinco *avalis criados no mesmo curral e on#e
porcas, uma delas prenha e nenhuma na fase de cio ;uando ficaram inconscientes, procedeu a um
minucioso exame f!sico Festou com os dedos os dentes aguados e as pontas das enormes presas
5garrou-lhes os horr!veis focinhos nas m,os, observou os estreitos olhos nublados e aplicou o ouvido
para se certificar que os tubos respirat"rios estavam desobstru!dos e manipulou os pequenos e elegantes
torno#elos /epois, arrastou-os em oleados para os engradados e fe# desli#ar as portas corredias
)s cami3es desceram ruidosamente das montanhas Bermargentu at. Caligari 7o aeroporto esperava-
os um *acto da Count 0lect 5irlines, uma companhia a.rea especialista no transporte de cavalos de
corrida $ste avi,o levava e tra#ia habitualmente cavalos americanos para as corridas de /ubai
Fransportava agora um cavalo, recolhido em @oma o cavalo ficou muito agitado ao sentir o cheiro dos
porcos selvagensM p<s-se a relinchar e aos coices na sua estreita divis"ria almofadada, at. que a
tripula,o foi forada a descarreg-lo e deix-lo, o que mais tarde custou muito caro a Mason, pois teve
de mandar o cavalo por barco at. ao dono e pagar indemni#a,o para evitar um processo
Carlo e os a*udantes via*aram com os su!nos na cabine de carga pressuri#ada /e meia em meia hora
enquanto sobrevoavam as guas agitadas, Carlo visitava individualmente os *avalis, pousava a m,o nos
flancos espinhosos e sentia o bater dos cora3es selvagens
Mesmo sendo de qualidade e esfaimados, n,o podia esperar-se que de#asseis porcos consumissem o /r,
8ecter totalmente de uma assentada Finham levado um dia a devorar por completo o reali#ador do
filme
7o primeiro dia, Mason queria que o /r 8ecter os observasse a comerem-lhe os p.s 8ecter seria
mantido vivo numa calha com sal, de uma noite para a outra, + espera do prato seguinte
Mason prometera a Carlo uma hora a s"s com ele no intervalo 7o segundo prato, os *avalis podiam
comY-lo * oco e consumir a carne do lado do ventre e o rosto no espao de uma hora, pois o primeiro
turno composto pelos porcos maiores e a f-mea prenha retirava-se saciado e entrava a outra vaga, /e
qualquer maneira, nessa altura * o entretenimento teria acabado
cap!tulo sessenta e cinco
(arney nunca estivera no celeiro at. ent,o $ntrou por uma porta lateral por baixo das
bancadas que rodeavam os tr-s lados de um antigo espao de mostra 4a#io e silencioso +
excep,o do arrulhar dos pombos nas traves, o rinque detinha ainda uma aura de expectativa
5trs do lugar do leiloeiro estendia-se o celeiro aberto Brandes portas duplas davam para a
ala do estbulo e divis,o dos acess"rios
(arney ouviu vo#es e chamou% - $st algu.m?
- 5qui na sala dos acess"rios, (arney $ntra - soou a vo# funda de Margot
o espao era alegre, enfeitado com arreios e selas de formas graciosas Cheiro a cabedal 5 lu#
quente do sol entrando por *anelas de vidros poeirentos, mesmo sob os beirais, aumentavam o
cheiro a cabedal e feno Am s"t,o aberto num dos lados dava para o palheiro do celeiro
Margot estava a arrumar as almofaas e alguns arreios Finha o cabelo mais louro do que a
palha e os olhos de um a#ul igual ao do carimbo da inspec,o na carne
- )lP - cumprimentou (arney da porta 5chou que a sala estava um tanto teatral, preparada
para crianas que fossem visit-la 5 n!vel da altura e da lu# na obl!qua proveniente das
*anelas elevadas assemelhava-se a uma igre*a
- )l, (arney 5guenta um bocado e comemos daqui a vinte minutos
5 vo# de Dudy 'ngram chegou das guas-furtadas por cima (arneeeey (om dia $spera at.
veres o que temos para o almooP Margot, queres tentar comer l fora?
Fodos os sbados, Margot e Dudy costumavam escovar os diversos tipos de p"neis Shetland
reservados para serem montados pelas
EI9 F&)M5S &5@@'S
crianas que visitavam o estbulo Compravam sempre um almoo para piquenique
- 4amos tentar no lado sul do celeiro, ao sol - respondeu Margot
Fodos pareciam demasiado alegres Ama pessoa com a experi-ncia hospitalar de (arney sabe
que a alegria excessiva n,o . um bom sinal para os que a vivem
5 sala dos acess"rios era dominada pela cabea de um cavalo, colocada na parede um pouco
acima da altura de uma pessoa, com o freio e os antolhos, e enfeitado com as cores de corrida
dos 4ergers
- $sse . o Fleet hado+, que ganhou a corrida de obstculos em cinquenta e dois, o Onico
campe,o que o meu pai teve - explicou Margot - $ra demasiado vulgar para o mandar
embalsamar $rgueu os olhos na direc,o da cabea do cavalo - 2arece-se muito com o
Mason, certo?
&avia uma fornalha e o respectivo fole no canto Margot constru!ra um pequeno fogo a
carv,o contra o frio 5o lume estava uma panela com qualquer coisa que cheirava a sopa
7uma bancada via-se disposto um con*unto completo de ferramentas de ferreiro Margot
pegou num martelo de ferreiro, de cabo curto e uma cabea pesada Com uns braos e peito
de tal corpul-ncia, Margot bem podia ter sido um ferreiro ou um ferrador de peitorais
especialmente vincados
- 5tiras-me as mantas c para cima? - perguntou Dudy c para baixo
Margot agarrou numa trouxa de mantas para as selas lavadas de fresco e com um movimento
circular do robusto brao, atirou-a num arco para o s"t,o aberto
- O/a(. 5gora vou lavar-me e tirar as coisas do 0eep. Comemos dentro de quin#e minutos,
certo? - disse Dudy, enquanto descia a escada
(arney, consciente do escrut!nio de Margot, n,o olhou para o traseiro de Dudy &avia alguns
fardos de palha com mantas de ca*alo dobradas em cima, a servir de assentos Margot e
(arney sentaram-se
- 7,o viste os p"neis 0oram para o estbulo em 8ester - replicou Margot
- )uvi os cami3es esta manh, Como assim?
- 7eg"cios do Mason - Am curto sil-ncio Sempre se tinham dado bem com o sil-ncio, mas
n,o com este tipo de sil-ncio, - Muito bem, (arney Chega-se a um ponto em que n,o se pode
falar mais, excepto se se for fa#er qualquer coisa C a! que estamos?
- Como numa rela,o ou algo assim - redarguiu (arney e a infeli# analogia pairou no ar
&577'(58 EII
- 1elao - repetiu Margot - Fenho muito melhor do que isso para ti Sabes do que estamos a
falar
- /igamos que sim - anuiu (arney
- Mas se decidisses que n,o querias fa#er uma coisa e mais tarde ela viesse a acontecer,
compreendes que nunca poderias vir falar-me disso? - prosseguiu Margot, batendo na palma
da m,o com o martelo de ferreiro, talve# distraidamente, perscrutando-o com os olhos a#uis
de carniceiro
(arney observara algumas express3es na sua .poca e mantivera-se vivo, lendo-as 4iu que ela
estava a falar verdade
- $u sei
- o mesmo se aplica se fi#ermos algo Serei extremamente generosa uma ve# e apenas uma ve#
Contudo, seria bastante ;ueres saber quanto?
- Margot, nada vai acontecer durante o meu turno 7ada, enquanto estiver a pagar-me para
cuidar dele
- 2orqu-, (arney?
- Am acordo . um acordo - respondeu, sentando-se no fardo e encolhendo os ombros robustos
- Chamas a isso um acordo2 3- acordo 4 isto - contrap<s Margot - Cinco milh3es de d5lares,
6arne(. )s mesmos cinco que ?rendier supostamente receber por trair o 0(', se queres
saber
- $stamos a falar de tirar s.men suficiente de Mason para engravidar a Dudy
- 0alamos tamb.m de algo mais Sabes que se tirares s.men a Mason e o deixares vivo, ele te
apanha, (arney 7,o conseguirias fugir para longe bastante mas parar + porra dos porcos
- 'ria onde?
- o que . isso, (arney, Semper 0i, como di# no teu brao?
- ;uando lhe aceitei o dinheiro, prometi que cuidaria dele $nquanto trabalhar para ele, n,o
lhe farei mal
- 7,o tens de lhe fa#er fa#er nada excepto o exame m.dico, depois dele estar morto 7,o
posso tocar-lhe l 7,o, mais uma ve# 2odes ter de a*udar-me com o Cordell
- Se matas o Mason, s" recebes uma fornada - lembrou (arney
- @ecebe-se cinco cent!metros cObicos, mesmo com uma quantidade baixa de esperma, p3em-
se-lhe dilatadores, era poss!vel tentar cinco ve#es com insemina,o e pod!amos fa#--lo in
v!tro a fam!lia da Dudy . muito f.rtil
- 2ensaste em comprar o Cordell?
- 7,o 7unca manteria o acordo 5 palavra dele n,o vale um chavo Mais tarde ou mais cedo,
viria ter comigo Feria de ir embora
- @eflectiste muito no assunto
EIJ F&)M5S &5@@'S
- $xacto (arney, tens de controlar a sala de enfermagem )s monitores t-m bac1-up e
gravam cada segundo & circuito televisivo directo, mas sem grava,o 7"s eu meto a m,o
por dentro do respirador e imobili#o-lhe o peito o monitor indica que o respirador continua a
trabalhar 7a altura em que a pulsa,o e a press,o arterial denotarem altera,o, entras
imediatamente, ele est inconsciente e podes tentar reanim-lo o tempo que quiseres 5 Onica
coisa . que n,o reparas em mim $u apenas continuo a carregar-lhe no peito at. ele estar
morto, (arney 5ssististe a bastantes aut"psias, (arney o que . que eles procuram quando
suspeitam de asfixia?
- &emorragias por detrs das plpebras
- Mason n,o tem plpebras
$la estava bem informada e habituada a comprar tudo e todos (arney fitou-a no rosto mas
sem largar o martelo na sua vis,o perif.rica quando respondeu% - 7,o, Margot
- Se te deixasse foderes-me, fa#ia-lo?
- No.
- Se tivesse fodido conti)o, fa#ia-lo?
- 7,o
- Se n,o trabalhasses aqui, se n,o tivesses nenhuma responsabilidade m.dica para com ele,
fa#ia-lo?
- 2rovavelmente n,o
- C uma quest,o de .tica ou um medo do caraas?
- 7,o sei
- 4amos descobrir $sts despedido, (arney
$le esboou um aceno de cabea, sem se mostrar particularmente surpreendido
- $ (arney? - 8evou um dedo aos lbios - Chiu /s-me a tua palavra? Fenho de di#er-te que
podia matar-te com aquele antecedente na Calif"rnia? 7,o preciso di#er-to, pois n,o?
- 7,o tens de te preocupar - retorquiu (arney - Sou eu que tenho de me preocupar 7,o sei
como o Mason se desfa# das pessoas Falve# elas apenas desapaream
- Famb.m n,o precisas preocupar-te com isso /irei a Mason que tiveste hepatite 7,o sabes
muito sobre o neg"cio dele, excepto que est a tentar a*udar a lei e ele sabe que temos o teu
antecedente 4ai deixar-te ir
(arney interrogou-se sobre quem . que o /r 8ecter achara mais interessante na terapia,
Mason 4erger ou a irm,
capitulo sessenta e seis
$ra noite quando o longo transporte prateado estacionou *unto ao celeiro, em Mus1rat 0ann
4inham atrasados e a paci-ncia era pouca
5s disposi3es no 5eroporto 'nternacional de (altimore-Uashington tinham corrido bem no
in!cio e o inspector do /epartamento de 5gricultura carimbou o embarque de de#asseis
su!nos o inspector possu!a um conhecimento de perito sobre su!nos e nunca vira nada que se
lhes assemelhasse
/epois, Carlo /eogracias espreitou para dentro do cami,o $ra um transportador de gado,
cheirava como tal, e denotava vest!gios de muitos ocupantes anteriores Carlo n,o permitiu
que descarregassem os seus porcos o avi,o esperou, enquanto o irritado motorista, Carlo, e
2iero 0alcione descobriam outro cami,o de gado mais adequado a engradados m"veis e
descobriram um s!tio de lavagem de cami3es com mangueira a vapor, tendo limpo a vapor
toda a rea da carga
C chegada ao port,o principal de Mus1rat 0ann, um Oltimo aborrecimento o guarda
verificou a tonelagem do cami,o e recusou-lhes entrada, citando um limite de peso sobre uma
ponte ornamental @eencaminhou-os para a estrada de servio atrav.s da floresta nacional
@amos de rvore arranharam o elevado cami,o, enquanto transpunha os derradeiros tr-s
quil"metros
Carlo gostou do amplo e limpo celeiro em Mus1rat 0ann 5gradou-lhe o pequeno elevador
bifurcado que transportou suavemente os engradados para as divis"rias dos p"neis
;uando o motorista do cami,o de gado se aproximou dos engradados com um furador
el.ctrico para gado e sugeriu espetar um deles para ver at. que ponto estava drogado, Carlo
arrancou-lhe o ob*ecto das m,os e assustou-o tanto que ele n,o se atreveu a pedir a sua
devolu,o
EJS F&)M5S &5@@'S
Carlo deixaria que os grandes e selvagens su!nos recuperassem do torpor na semiobscuridade,
s" permitindo que sa!ssem das *aulas quando estivessem sobre as quatro patas e alerta
@eceava que os que despertassem primeiro pudessem dar uma dentada num dos que
continuavam adormecidos e drogados ;ualquer figura deitada os atra!a quando n,o estavam
todos a dormir
2iero e F<mmaso tinham de tomar cuidados redobrados desde que a vara comera o reali#ador
)reste e, mais tarde, o assistente congelado )s homens n,o podiam estar no curral ou no
pasto *untamente com os porcos )s su!nos n,o ameaavam nem arreganhavam os dentes
como . hbito dos *avalis, mas limitavam-se a observar os homens com a terr!vel obstina,o
de um su!no e iam-se aproximando de lado at. estarem + dist6ncia suficiente para atacarem
Carlo, igualmente obstinado, n,o descansou at. ter percorrido com uma lanterna a sebe que
cercava os bosques de Mason, cont!guos + grande floresta nacional
Carlo escavou a terra com a navalha de bolso, examinou os frutos da floresta ca!dos das
rvores e descobriu bolotas 7a noite anterior, ao entrar, ouvira gaios e achara provvel que
houvesse bolotas &avia, obviamente, carvalhos por aqui, mas n,o demasiados 7,o queria
que os *avalis fossem excessivamente independentes a n!vel da alimenta,o
/o lado oposto ao espao aberto do celeiro, Mason tinha constru!do uma resistente cerca com
um port,o holand-s semelhante ao que o pr"prio Carlo tinha na Sardenha @esguardado por
esta cerca, Carlo podia aliment-los, fa#endo passar roupa atufalhada de galinhas mortas,
pernas de borrego e vegetais por cima da sebe, at. meio
$stes n,o estavam amansados, mas n,o tinham medo do homem 7em mesmo Carlo podia
entrar no curral Am porco n,o . semelhante aos outros animais & um lampe*o de
intelig-ncia e um terr!vel comportamento prtico nos porcos 7,o ameaavam nem
denotavam a m!nima hostilidade 5penas tinham fome 7,o caminhavam, deslocavam-se de
lado como que para o atrair, at. estarem suficientemente pr"ximos para atacar Finham patas
ligeiras como um touro Miura, podiam cortar caminho como um c,o pastor e os movimentos +
volta dele tinham a sinistra qualidade da premedita,o
7unca tinha havido su!nos como estes, maiores do que o *avali europeu e t,o selvagens quanto
ele Carlo sentia que os criara Sabia que o que eles fariam, o mal que destruiriam, seria o
m.rito de que alguma ve# precisaria de futuro
Z meia-noite, estavam todos adormecidos no celeiro% Carlo, 2iero e Fommaso, dormiam sem
sonhos no s"t,o da divis,o dos acess"rios, os porcos ressonavam nas *aulas onde os elegantes
pe#inhos comeavam a trotar nos seus sonhos, e um ou dois mexiam-se nos oleados limpos o
cr6nio do cavalo trotador, Fleet hado+, fracamente iluminado pelo lume de carv,o na
fornalha de ferreiro, vigiava tudo aquilo
capitulo sessenta e sete
5tacar um agente do 0ederal (ureau of 'nvestigation com as provas falsas de Mason era um
salto enorme para ?rend'er /eixava-o um tanto sem f<lego Se a procuradora-geral o
apanhasse, esmag-lo-ia como a uma barata
$xceptuando o risco pessoal, a quest,o de arruinar Clarice Starling n,o custava tanto a
?rend'er como se se tratasse de destruir um homem Am homem tinha uma fam!lia a
sustentar - ?rend'er sustentava a sua fam!lia, embora fossem um bando de gananciosos e
ingratos
$ Starling tinha impreterivelmente de se afastar /eixada a s"s, seguindo as pistas com a
perspiccia detalhada e curiosa de uma mulher, Clarice Starling descobriria &annibal 8ecter
Se tal acontecesse, Mason 4erger n,o daria nada a ?rend'er
;uanto mais depressa fosse despo*ada dos seus recursos e colocada como isco, melhor
?rend'er * destru!ra outras carreiras na sua subida rumo ao poder, primeiro como advogado
de acusa,o activo na pol!tica e, mais tarde, na *ustia Sabia por experi-ncia que dar cabo da
carreira de uma mulher . mais fcil do que pre*udicar um homem Se uma mulher obt.m
uma promo,o que habitualmente n,o est reservada +s mulheres, a forma mais efica# .
afirmar que a ganhou na cama
eria imposs!vel uma acusao deste tipo pe)ar no caso de 7larice Starling pensou 7a
verdade, n,o lhe ocorria ninguem mais necessitado de uma boa foda vadia &avia alturas em
que lhe passava pela cabea essa situa,o abrasiva, enquanto metia o dedo no nari#
?rend'er seria incapa# de explicar a animosidade que sentia relativamente a Starling $ra
uma coisa visceral e pertencia a um lugar de si pr"prio at. onde n,o conseguia chegar Am
lugar com forros nos maples, uma l6mpada no tecto, maanetas de portas e manivelas
EJE F&)M5S &5@@'S
de *anelas e uma rapariga com a cor de Starling mas n,o a sua sensate# e as cuecas + volta do torno#elo,
perguntando-lhe que raio de problema era o dele, por que n,o o fa#ia, se era uma bicha? uma $icha2
u-a $icha2
8ara .ue- no conhecesse .ue tipa era Starling, reflectiu ?rend'er a actuao dela preto no $ranco era
muito superior a .ue as pro-o9es indica*a-, tinha de con#essar )btivera poucos louvores%
acrescentando a necessria gota de veneno + folha dela ao longo dos anos, ?rend'er conseguira
influenciar suficientemente o conselho de carreiras do 0(', de forma a bloquear uma s.rie de miss3es
que deveriam ir parar-lhe + m,o e a personalidade independente e a aus-ncia de papas na l!ngua dela,
a*udara a sua causa
Mason n,o esperaria pela decis,o quanto ao caso do 0eliciana 0ish Mar1et $ n,o havia qualquer
garantia que Starling sa!sse culpada da audi-ncia o tiroteio contra $velda /rungo e os outros era
obviamente o resultado de uma falha de segurana 0oi um milagre que Starling tivesse conseguido
salvar o filho da m,e do beb. Mais um que a assist-ncia tinha de alimentar 2or a! seria dif!cil apanhar
Starling,
$ra prefer!vel + maneira de Mason Seria rpido e ela ficaria longe dali 5 altura era prop!cia
Am axioma de Uashington, comprovado mais ve#es do que o teorema de 2itgoras, di# que na presena
de oxig.nio, um sonoro peido com um culpado "bvio cobrir muitas pequenas bufas na mesma sala,
desde que se*am quase simult6neos
8ogo, o processo de acusa,o estava a distrair o /epartamento de *ustia o suficiente para que ele
fi#esse descarrilar Starling Mason pretendia alguma cobertura de imprensa para ser vista
pelo /r 8ecter 7o entanto, competia a ?rend'er fa#er com que a cobertura parecesse um infeli# acaso
2or sorte, aproximava-se uma ocasi,o que lhe convinha na perfei,o% o aniversrio do 0('
?rend'er mantinha uma consci-ncia tranquila com que se absolver Consolava-o o facto de que se
Starling perdesse o emprego, na pior das hip"teses, aquele ninho de fufas onde Starling vivia teria de
passar sem a antena parab"lica do desporto 7a pior das hip"teses estava a fa#er com que uma bala de
canh,o solta deixasse de rolar e constituir uma ameaa
3-a $ala de canho $orda #ora dei:aria de #azer oscilar o $arco, pensou, satisfeito e reconfortado como
se duas metforas navais constituissem uma equa,o l"gica
?rendier nutria a mais activa fantasia que a sua imagina,o permitia 7esse momento, para go#o
pr"prio, imaginava Starling velha e tropeando nas mamas, com as pernas bem torneadas * pesadas e
inchadas pelas vari#es, subindo e descendo as escadas aos trope3es carregada com a roupa su*a,
virando a cara +s manchas dos len"is,
&577'(58 EJN
trabalhando para viver numa pens,o barata de dormida e pequeno-almoo, propriedade de
duas velhas e peludas fufas
'maginou o que lhe diria no auge do triunfo
influenciado pela anlise do /r /oemling, queria aproximar-se dela depois de a ver
desarmada e pronunciar sem mover os lbios, KCs velha para continuares a foder com o teu
pai, mesmo para sulistas brancas de merdaL @epetiu mentalmente a deixa e tomou em
considera,o apont-la no bloco notas
?rend'er tinha as ferramentas, o tempo e o veneno de que precisava para dar cabo da
carreira de Starling e, enquanto se preparava para tal, foi extraordinariamente a*udado pelo
destino e o correio italiano
cap!tulo sessenta e oito
o (attle Cree1 Cemetery 5 saida de &ubbard, Fexas, . uma pequena cicatri# no refOgio do
centro do Fexas, em /e#embro o vento sopra ali neste momento e sempre soprar 7,o se
pode elimin-lo
5 nova sec,o do cemit.rio tem campas rasas, portanto torna-se fcil aparar a relva &o*e, um
bal,o em forma de cora,o prateado paira numa comemora,o de aniversrio sobre a campa
de uma menina 7a parte mais antiga do cemit.rio, andam sempre a aparar a relva dos
caminhos e metem-se por entre as sepulturas com um aparador de relva o mximo de ve#es
poss!vel 2edaos de fitas e ramos de flores secas misturam-se no solo 7as traseiras do
cemit.rio h uma camada de estrume para onde se deitam as flores murchas $ntre o bal,o
danante em forma de cora,o e o monte de estrume, uma escavadora est parada, um *ovem
negro est no controlo da mquina e outro, no ch,o, protege um f"sforo do vento com a m,o
em concha, enquanto acende um cigarro
- Mister Closter, quis que estivesse presente quando fi#.ssemos isto para poder ver ao que nos
opomos Fenho a certe#a de que ir desencora*ar os entes queridos de assistirem - disse Mr
Breenlea, director da 5g-ncia 0unerria &ubbard - $sse caix,o e quero cumpriment-lo
pelo seu gosto esse caix,o far vista e . tudo o que necessitam ver Sinto-me feli# por lhe
fa#er o desconto profissional o meu pr"prio pai, * falecido, descansa num exactamente igual
$sboou um aceno de cabea ao operador da escavadora e a p da mquina arrancou um
pedao + campa afundada e cheia de ervas daninhas
- 7,o tem dOvidas sobre a lpide, Mister Closter?
- 7,o - respondeu o /r 8ecter - )s filhos querem uma lpide para a m,e e o pai
&577'(58 EJ:
Mantiveram-se em sil-ncio, com o vento roando as bainhas das calas, at. a escavadora
parar a cerca de sessenta cent!metros de fundo
- 5 partir daqui, ser prefer!vel utili#armos ps - replicou Mr Breenlea, - )s dois operrios
desceram para o buraco e comearam a retirar o lixo com movimentos prticos e geis
- Cuidado - avisou Mr Breenlea - 7,o havia um caix,o como deve ser 7ada que se parecesse
com este
o caix,o barato de cart,o prensado tinha, de facto, deixado cair o ocupante Breenlea mandou
que os seus coveiros limpassem o lixo + volta e fi#essem desli#ar uma lona por baixo do fundo
da caixa que ainda estava intacto o caix,o foi erguido neste oleado e depositado nas traseiras
de um cami,o
7uma mesa armada na garagem da 5g-ncia 0unerria &ubbard, as peas do caix,o afundado
foram afastadas e revelaram um esqueleto de tamanho considervel
o /r 8ecter examinou-o rapidamente Ama bala furara a costela por cima do f!gado e havia
uma fractura e um buraco de bala por cima da t-mpora esquerda o cr6nio, cheio de musgo e
somente exposto em parte, denotava ma,s do rosto proeminentes que ele * vira antes
- o solo n,o conserva muito - redarguiu Mr Breenlea 2edaos apodrecidos de calas e os
farrapos de uma camisa de coQboy cobriam os ossos 5s molas de madrep.rola dos bot3es da
camisa tinham ca!do atrav.s das costelas Am chap.u + co+$o(, um feltro de tr-s bicos,
descansava sobre o peito Finha um rasg,o na aba e um buraco no cimo
- Conhecia o morto? - inquiriu o /r 8ecter
- 5penas comprmos esta ag-ncia e tommos conta deste cemit.rio para alargar o nosso
grupo, em mil novecentos e oitenta e nove - respondeu Mr Breenlea - 5gora, vivo aqui, mas a
sede da nossa firma . em St 8ouis ;uer tentar preservar a roupa ou posso arran*ar-lhe um
fato, mas n,o me parece
- 7,o - interrompeu o /r 8ecter - $scove os ossos e n,o deixe roupa + excep,o do chap.u, do
cinto e das botas *unte os ossinhos das m,os e dos p.s e coloque-os na sua melhor mortalha de
seda *untamente com o cr6nio e os ossos compridos 7,o . preciso a*eit-los, basta *unt-los
Buardar a lpide vai compens-lo por tapar novamente a campa?
- Sim, caso assine aqui e dou-lhe as respectivas c"pias - respondeu Mr Breenlea, amplamente
satisfeito devido + venda do caix,o 5 maioria dos gerentes de ag-ncias funerrias que vinham
buscar corpos teriam enviado os ossos numa caixa de cart,o e vendido um caix,o deles +
fam!lia
)s documentos de exuma,o do /r 8ecter estavam perfeitamente de acordo com o C"digo
I==SSH de SaOde e Segurana do
EJ9 F&)M5S &5@@'S
Fexas, como ele sabia, dado ter sido ele a prepar-los, depois de obter os requisitos e impressos
da Fexas 5ssociation of Counties ;uic1 @eference 8aQ 8ibrary
)s dois operrios, gratos pela exist-ncia da comporta de descarga no cami,o alugado do /r
8ecter, fi#eram rolar o caix,o novo e desceram-no at. ficar ao lado do outro Onico ob*ecto no
cami,o, um guarda-roupa de cart,o
- C uma bel!ssima ideia tra#er o seu pr"prio armrio $vita que amarrote roupa de cerim"nia
dentro de uma mala, certo? - retorquiu Breenlea
$m /allas, o /outor tirou de dentro do armrio uma caixa de viola onde meteu a sua carga de
ossos embrulhados em seda, cabendo o chap.u perfeitamente na sec,o inferior, a servir de
almofada ao cr6nio /eixou desli#ar o caix,o das traseiras do cami,o no 0ish Frap Cemetery e
pagou o aluguer no /allas-0ort Uorth 5irport, onde enviou a caixa da viola directamente
para 0ilad.lfia
iv
)casi3es importantes no calendrio
do horror
capitulo sessenta e nove
7a segunda-feira, Clarice Starling teve de passar a pente fino as compras ex"ticas do fim-de-
semana e havia falhas no seu sistema que necessitavam a a*uda do seu t.cnico de informtica
Mesmo com listas severamente condensadas de duas ou tr-s das colheitas mais especiais de
cinco vinicultores, a redu,o a duas fontes para o #o;e )ras americano e cinco charcutarias da
especialidade, a quantidade de compras foi surpreendente )s contactos com lo*as de bebidas
por interm.dio do nOmero de telefone indicado na lista tiveram de ser anotadas + m,o
(aseando-se na identifica,o do /r 8ecter no assass!nio do caador de veados de 4irginia,
Starling redu#iu a lista a compras na Costa 8este, com excep,o do #oie )ras Sonoma
0auchon, em 2aris, recusou cooperar Starling n,o conseguiu perceber o que 4era dal =>N9,
em 0lorena, disse ao telefone e mandou um fax + ;uestura, pedindo a*uda na eventualidade
do /r 8ecter encomendar trufas brancas
7o final do dia de trabalho na segunda-feira, =I de /e#embro, Starling deparou com do#e
hip"teses a averiguar Fratava-se de combina3es de compras por cart,o de cr.dito Am
homem tinha comprado uma caixa de 2etrus e um *aguar de supercompress,o, com o mesmo
cart,o )utro fi#era uma encomenda de uma caixa de (6tard-Montrachet e uma caixa de
ostras B!ronde verdes
Starling comunicou todas as hip"teses para investiga,o atrav.s da linha local de liga,o ao
(ureau
Starling e $ric 2ic1ford trabalhavam com turnos separados mas sobrepostos a fim de terem o
gabinete sempre a funcionar
$ra o quarto dia de 2ic1ford no emprego e gastou uma parte a programar o seu telefone 7,o
colocou etiquetas nas teclas ;uando ele foi tomar caf., Starling carregou na primeira tecla do
telefone dele 0oi 2aul ?rend'er a atender
E>S F&)M5S &5@@'S
/esligou e conservou-se sentada, a reflectir $ra a hora de regressar a casa 0a#endo girar lentamente a
cadeira, foi observando todos os ob*ectos da KCasa de &annibalL 5s radiografias, os livros, arran*o de
mesa individual, /epois, espreitou atrav.s das cortinas,
o gabinete de CraQford estava aberto e va#io 5 camisola que a falecida mulher lhe tricotara, estava
pendurada num bengaleiro a um canto Starling estendeu a m,o na direc,o da camisola sem lhe tocar,
p<s o seu casaco ao ombro e in!ciou a longa caminhada at. ao carro
7,o voltaria a ver ;uantico
capitulo setenta
7a noite de =I de /e#embro, a campainha da porta de Clarice Starling tocou 5vistou o carro de um
xerife federal atrs do Mustang na rampa de acesso
o marshal era (obby que a tinha tra#ido a casa do hospital, depois do tiroteio no 0eliciana
- )l, Starling
- )l, (obby $ntra
- Bostaria, mas tenho de di#er-te primeiro uma coisa Fenho aqui um bilhete que preciso entregar-te
- $nt,o, entrega-mo dentro de casa, onde est quente - redarguiu Starling, com um aperto no est<mago
o bilhete, com a letra do inspector-geral do /epartamento de *ustia notificava-a para uma audi-ncia
no dia seguinte, =J de /e#embro, +s > horas da manh, no edif!cio D $dgar &oover
- ;ueres boleia, amanh,? - perguntou o xerife
Starling abanou a cabea - )brigada, (obby - recusou 8evo o meu carro (ebes um caf.?
- 7,o, obrigado 8amento, Starling - o marshal dese*ava obviamente ir embora Seguiu-se um sil-ncio
incomodativo - 5 tua orelha est com bom aspecto - comentou ele, finalmente
Starling acenou-lhe, quando ele saiu de marcha atrs do gramado 5 carta indicava simplesmente que
se apresentasse 7,o era indicado um motivo
5rdelia Mapp, veterana das guerras mort!feras do (ureau, preparou-lhe imediatamente o mais forte
ch medicinal da av", famoso por intensificar o poder da mente Starling receava sempre o ch, mas
n,o havia forma de fugir-lhe
Mapp tocou no cabealho da carta com a ponta do dedo - o inspector-geral n,o tem de di#er-te a porra
de nada - retorquiu Mapp
E>E F&)M5S &5@@'S
entre os goles - Se o nosso Babinete de @esponsabilidade 2rofissional tivesse acusa3es, ou o
/)S do B@2 possu!sse algo contra ti, teriam de comunicar-te, apresentar-te documentos
Feriam de apresentar-te a porra de um 9H: ou 9HH com as acusa3es por escrito e, se fossem
criminosas, cabia-te o direito de um advogado, tudo a que os criminosos t-m direito, certo?
- Cert!ssimo
- 5ssim, n,o sabes nada de nada o inspector-geral pode assumir qualquer caso
- 5ssumiu este
- 2or influ-ncia do ?rend'er Se*a o que for, se decidires ir para a frente com um caso de
oportunidades iguais, tenho todos os nOmeros de telefone 5gora, ouve-me bem, Starling, tens
de di#er-lhes que queres uma grava,o para ti o 'B n,o usa depoimentos assinados 8omie
Bainns meteu-se numa embrulhada com eles por causa disso $les gravam o que di#es e por
ve#es a grava,o . mudada 7unca p3es os olhos numa c"pia
;uando Starling telefonou a Dac1 CraQford, pareceu-lhe que o apanhara a dormir
- ignoro do que se trata, Starling - garantiu - 4ou fa#er uns telefonemas Ama coisa sei e . que
estarei l, amanh,
capitulo setenta e um
Manh, e a gaiola de cimento armado do $dif!cio &oover pairando sob um aglomerado de
nuvens brancas
7esta era de carros armadilhados, a entrada principal e a das traseiras est,o fechadas na
maior parte dos dias e + volta do edif!cio h um anel de velhos autom"veis do (ureau, como
que formando uma barreira de choque improvisada
5 pol!cia de /C segue uma pol!tica despreocupada, passando multas a alguns dos carros da
barreira dia ap"s dia, e os molhos de pap.is acumulam-se sob os limpa-vidros e acabam por
ser arrrastados pelo vento ao longo da rua
Am sem abrigo que se aquecia sobre um gradeamento no passeio saudou Starling e acenou-lhe
quando ela passou Finha um dos lados da cara laran*a devido a uma pincelada de (etad!ne
aplicada em qualquer urg-ncia de hospital $stendeu uma chvena, gasta nos bordos Starling
procurou um d"lar na bolsa e deu-lhe dois, debruando-se sobre a corrente de ar quente e
f.tida e o vapor que sa!a das grades
- /eus te a*ude - disse
- (em preciso - retorquiu Starling - ;ualquer coisinha serve Starling pediu um caf. duplo no
5u 6on 2ain situado do lado da Fenth Street do edif!cio &oover, como tantas ve#es fi#era ao
longo dos anos 2recisava do caf. depois de uma noite mal dormida, mas n,o queria precisar
de ir + casa de banho durante a audi-ncia )ptou por beber metade
5vistou CraQford atrav.s da montra e apanhou-o no passeio
- ;uer dividir este caf. enorme, Mister CraQford? /,o-me outra chvena
- C descafeinado?
- 7,o
E>H F&)M5S &5@@'S
- $nt,o prefiro n,o aceitar 0icarei com os nervos em fran*a
- 2arecia emagrecido e velho Finha um pingo a cair-lhe do nari# Mantiveram-se afastados da
vaga de gente que se escoava na direc,o da entrada lateral da sede do 0('
- 'gnoro o motivo desta reuni,o, Starling ;ue eu saiba nenhum outro participante no tiroteio
do 0eliciana foi convocado $starei ao seu lado - Starling estendeu-lhe um Meenex e
meteram-se no meio dos que chegavam para o turno do dia
Starling achou que o pessoal administrativo tinha um ar invulgarmente *anota
- 7onag.simo aniversrio do 0(' (ush vem discursar ho*e recordou-lhe CraQford
&avia quatro carrinhas da televis,o com sat.lite na travessa Ama equipa do U0A8-F4
estava instalada no passeio a filmar um *ovem de cabea rapada, que falava para um
microfone de m,o Am assistente de produ,o posicionado em cima da carrinha avistou
Starling e CraQford no meio da multid,o
- C ela, . ela com a gabardina a#ul-marinho - gritou l para baixo
- 8 vamos n"s - decidiu o Cabea @apada - 5c,o
5 equipa fe# um grande plano da multid,o para focar o rosto de Starling
- 5gente especial Starling, pode comentar a investiga,o do massacre no 0eliciana 0ish
Mar1et? o relat"rio * foi apresentado? C acusada de ter morto os cinco - CraQford tirou o
chap.u que o protegia da chuva e fingindo abrigar os olhos das lu#es, conseguiu tapar
momentaneamente a lente da c6mara S" a porta de segurana deteve a equipa de televis,o
Os cabr3es tinham rece$ido u-a dica
Ama ve# para l da segurana, pararam no trio o nevoeiro l fora cobrira Starling e
CraQford de gotas minOsculas CraQford p<s-se a secar um comprimido de Bin1o-bilobal
- 5cho que podem ter escolhido este dia por causa de toda a agita,o sobre o processo crime e
o aniversrio o que quer que pretendam fa#er pode ter escapado no meio de toda a confus,o
- 2orqu- ent,o a dica + imprensa?
- 2orque nem todos nesta audi-ncia l-em a mOsica pela mesma pauta Fem de# minutos ;uer
p<r um pouco de p" de arro# no nari#?
= $rvas naturais <N. da FX
cap!tulo setenta e dois
Starling raramente tinha ido ao s.timo andar executivo do $dif!cio D $dgar &oover $la e os
outros elementos da sua aula de fim de curso haviam-se reunido ali h sete anos para ver o
director felicitar 5rdelia Mapp como melhor aluna e, uma ve#, um assistente do director
mandara-a chamar para lhe dar uma medalha como campe, de combate com rev"lver
5 alcatifa do gabinete do director-ad*unto 7oonan era muito macia 7a atmosfera agradvel
dada por sofs de cabedal da sua sala de reuni3es pairava o distinto odor a cigarros
'nterrogou-se sobre se tinham esmagado as pontas e abanado o ar antes dela entrar
Fr-s homens levantaram-se quando ela e CraQford entraram na sala e um n,o o fe# )s que
se encontravam de p. eram os ex-patr3es de Starling, Clint 2earsall da sec,o de Uashington,
(u##ardVs 2ointM /'@[5 7oonan do 0(' e um homem alto e ruivo, com um fato de seda crua
Sem sair do lugar, estava 2aul ?rend'er, do Babinete do 'nspector-Beral ?rend'er rodou a
cabea no alto pescoo como se estivesse a locali#-la pelo cheiro ;uando a enfrentou, ela
avistou-lhe as orelhas redondas em simult6neo $stranhamente, um xerife federal que ela n,o
conhecia, conservava-se a um canto da sala
o pessoal do 0(' e da *ustia mant-m por norma uma apar-ncia cuidada, mas estes homens
estavam preparados para aparecer na televis,o Starling apercebeu-se de que deveriam estar
presentes, mais tarde, nas cerim"nias que decorreriam l em baixo com o ex-presidente (ush
Caso contrrio, teria sido convocada ao /epartamento de *ustia em ve# do $dif!cio &oover
?rend'er fran#iu o sobrolho ao avistar Dac1 CraQford ao lado de Starling
- 7,o acho que a sua presena tenha sido pedida neste processo, Mister CraQford
E>9 F&)M5S &5@@'S
- Sou o supervisor imediato da agente especial Starling o meu lugar . aqui
- 7,o me parece - redarguiu ?rend'er e virou-se para 7oonan - Clint 2earsall . o chefe que
consta do dossier e ela est apenas em trabalho temporrio com CraQford 2enso que a agente
Starling deve ser interrogada em particular - explicou - Se precisarmos de informa3es
adicionais, podemos pedir ao chefe de sec,o CraQford que este*a contactvel
- 5s suas declara3es ser,o indubitavelmente bem vindas, Dac1, depois de ouvirmos o
testemunho independente prestado pela pela agente especial Starling - concordou 7oonan
com um aceno de cabea - ;uero que se mantenha por perto, Dac1 Se quiser servir-se da sala
de leitura da biblioteca, instale-se + vontade e depois cham-lo-ei
CraQford p<s-se de p. - /irector 7oonan, posso di#er
- 8ode sair, . isso o que pode fa#er - interferiu ?rend'er
- Calma, por favor $sta reuni,o . minha at. eu lhe passar a
liderana, Mister ?rend'er - arguiu 7oonan levantando-se - Dac1, n"s os dois somos antigos
o cavalheiro da *ustia ainda foi nomeado h muito pouco tempo para compreender isso Fer
oportunidade de se pronunciar 5gora, deixe-nos s"s e Starling falar por ela replicou 7oonan
que, em seguida, se inclinou para ?rend'er, di#endo-lhe algo ao ouvido que o fe# corar
CraQford fitou Starling 5penas podia lamentar o sucedido
- )brigada por ter vindo, s!r - disse ela
o xerife abriu a porta a CraQford
5o ouvir o ru!do da porta a fechar-se, Starling endireitou-se e enfrentou os homens so#inha
5 partir desse momento, o processo continuou com a velocidade de uma amputa,o no s.culo
xviii
7oonan era a autoridade mais elevada do 0(' na sala, mas o inspector-geral podia super-lo
e, aparentemente, o inspector enviara ?rend'er como seu plenipotencirio
- ;uer fa#er o favor de se identificar para a grava,o? - pediu 7cionan, agarrando no dossier
que tinha na frente
- 5gente especial Starling & uma grava,o, director 7oonan? Bostaria muito que assim
fosse
5o ver que n,o obtinha resposta, acrescentou% - 'mporta-se que grave o processo? - Firou um
pequeno gravador 7agra do saco
- 2or norma, este tipo de reuni,o preliminar deveria efectuar-se no gabinete do inspector-
geral - replicou ?rend'er - 0a#emo-lo aqui porque assim conv.m a todos devido + cerim"nia
de ho*e 7o entanto, continuam a aplicar-se as leis do 'B Frata-se de uma quest,o de alguma
sensibilidade diplomtica 7,o . poss!vel gravar
&577'(58 E>I
- 2onha-a ao corrente das acusa3es, Mister ?rend'er - indicou 7oonan
- C acusada, agente Starling, de divulga,o ilegal de mat.ria importante a um criminoso em
fuga - obedeceu ?rend'er, com uma express,o controlada - $specificando, . acusada de
colocar este anOncio em dois *ornais italianos, avisando o fugitivo &annibal 8ecter de que
corria o risco de ser capturado
o xerife trouxe a Starling uma pgina de uma edi,o esborratada do =a Nazione. $la virou-se
para a *anela, a fim de ler as linhas assinaladas com um c!rculo%
5 5 "aron... $ntregue-se s autoridades mais pr"ximas, os inimigos esto perto. 'annah.
- o que tem a alegar?
- 7,o o fi# C a primeira ve# que ve*o isto
- Como explica o facto de ser usado um nome de c"digo K&annahL apenas conhecido do /r
&annibal 8ecter e deste (ureau? o nome de c"digo que 8ecter lhe pediu que usasse?
- 7,o sei ;uem descobriu isto?
- o Servio de /ocumenta,o da 8angley apanhou-o casualmente quando se encarregava da
tradu,o da cobertura do =a Nazione sobre 8ecter
- Se o c"digo . um segredo dentro do (ureau, como . que o Servio de /ocumenta,o da
8angley o reconheceu no *ornal? C a C'5 a responsvel pelo Servio de /ocumenta,o
2erguntemos quem lhes chamou a aten,o para K&anmahL
- $stou certo que o tradutor conhecia o dossier do caso
- " este ponto? /uvido 2erguntemos quem sugeriu que se estivesse + espreita do mesmo
Como . que eu poderia saber que o /r 8ecter estava em 0lorena?
- C a Onica que descobriu o inqu.rito por computador da ;uestura em 0lorena quando ao
dossier 4'C52 de 8ecter - contrap<s ?rend'er - o inqu.rito chegou vrios dias antes do
assass!nio de 2a##i 'gnoramos quando o descobriu ;ue outro motivo levaria a ;uestura de
0lorena a indagar sobre 8ecter?
- ;ue motivo poss!vel teria para o avisar? 2or que . que isto . mat.ria para o 'B, director
7oonan? $stou disposta a submeter-me a um exame do detector de mentiras em qualquer
altura 2odem tra#--lo a esta sala
- )s italianos registaram um protesto diplomtico relativo + tentativa de aviso a um conhecido
criminoso do pa!s deles - replicou 7oonan, esboando um gesto na direc,o do indiv!duo ruivo
ao seu lado - $ste . Mister Montenegro da $mbaixada da 'tlia
- (om dia, sir $ como . que os 'talianos descobriram? - inquiriu Starling - 7,o por
interm.dio da 8angley
E>J F&)M5S &5@@'S
- o corpo diplomtico coloca a bola de servio no nosso lado do court - interferiu ?rendier,
antes que Montenegro pudesse abrir a boca - ;ueremos que o assunto se*a resolvido a
contento das autoridades italianas, a meu contento e do >G e de ontem para ho*e C melhor
para todos, se examinarmos todos os factos *untos o que se passa entre si e o /r 8ecter, Miss
Starling?
- 'nterroguei vrias ve#es o /r 8ecter por ordem do chefe de sec,o CraQford /esde a fuga
do /r 8ecter, recebi duas cartas dele em sete anos 5mbas est,o em vosso poder - respondeu
Starling
- 7a verdade, temos mais - arguiu ?rendier - @ecebemos isto, ontem o que mais pode ter
recebido, ignoramos - p<s a m,o atrs das costas para pegar numa caixa de cart,o, cheia de
carimbos e deteriorada pelos Servios 2ostais
?rend'er fingiu saborear as frag6ncias que a caixa emanava 5pontou com o dedo a etiqueta
de despacho, sem se dar ao trabalho de a mostrar a Starling - /irigida + sua casa em
5rlington, agente especial Starling ;uer di#er-nos o que s,o estes ob*ectos, Mister
Montenegro?
o diplomata italiano p<s-se a remexer nos ob*ectos embrulhados em tecido e os bot3es de
punho relu#iam
- Sim & lo3es, sopa di mandorla, o famoso sabonete de am-ndoas de Santa Maria 7ovella
em 0lorena, da farmc!a de l e alguns perfumes o tipo de coisas que as pessoas oferecem
quando est,o apaixonadas
- 0oram examinados quanto a toxinas e irritantes, certo Clint?
- inquiriu 7oonan ao ex-supervisor de Starling
2earsall parecia envergonhado - Sim - anuiu - 7,o t-m nada de especial
- Am presente de amor - exclamou ?rendier com alguma satisfa,o - 5gora, temos a nota
final - /esdobrou a folha de pergaminho da caixa e ergueu-a, mostrando o rosto de Starling
da fotografia do tabl"ide com o corpo alado de uma leoa 4irou a folha e leu o que estava
escrito com a caligrafia elegante do /r 8ecter% 5lguma *ez pensou, 7lar;ce, por .ue 4 .ue os
Filisteus no a compreendem? 8or.ue 4 a resposta ao eni)-a de anso? @ o -el da leoa.
- 'l miele dentro >a leonessa, . bonito - comentou Montenegro, memori#ando a frase para seu
uso pessoal mais tarde
- C o que?
o italiano ignorou a pergunta com um gesto, consciente de que ?rendier nunca ouviria a
mOsica da metfora do /r 8ecter, nem sentiria as suas evoca3es tcteis
- o inspector-geral quer que o assunto se*a levado daqui, devido +s ramifica3es internacionais
- elucidou ?rendier - )nde se enquadrar, nas acusa3es administrativas ou criminosas,
depende
&577'(58 E>>
do que descobrirmos na continua,o do inqu.rito Se forem do 6mbito criminal, agente
especial Starling, o caso ser entregue + Sec,o de 'ntegridade 2Oblica do /epartamento de
*ustia, e esta Sec,o lev-lo- a tribunal Ser informada a devido tempo para se preparar
/irector 7oonan
7oonan respirou fundo e empunhou o machado - Clarice Starling, coloco-a em dispensa
administrativa at. este assunto ser ad*udicado $ntregar as armas e a identifica,o do 0(' o
seu acesso limitar-se- apenas +s facilidades federais pOblicas Ser escoltada at. ao exterior
do edif!cio $ntregue, por favor, as armas e o cart,o de identifica,o ao agente especial
2earsall
5o aproximar-se da mesa, Starling visuali#ou os homens por segundos como se fossem alvos
de um torneio de tiro 2odia matar os quatro, antes que algum deles tivesse tempo de sacar da
arma o momento passou Firou o seu H:, n,o desviou os olhos de ?rend'er quando deixou
cair o pente das balas na m,o, o pousou em cima da mesa e esva#iou o carregador ?rend'er
apanhou-o no ar e apertou-o at. os n"s dos dedos ficarem brancos
Seguiram-se o distintivo e o cart,o de identifica,o
- Fem uma arma de recurso? - perguntou ?rend'er - $ uma espingarda?
- Starling? - incitou 7oonan
- 0echadas + chave no meu carro
- 'mporta-se de as recolher quando escoltar Miss Starling ao autom"vel, Terife? - retorquiu
?rend'er - Fem telem"vel?
- Sim
?rend'er ergueu as sobrancelhas num sinal a 7oonan
- 8igue-o - indicou 7oonan
- ;uero di#er algo Dulgo ter esse direito
- 0ale - acedeu 7oonan, olhando para o rel"gio
- Fudo isto . uma armadilha 5cho que Mason 4erger est ele pr"prio a tentar capturar
8ecter com o ob*ectivo de uma vingana pessoal 5cho que n,o conseguiu apanh-lo em
0lorena 5cho que Mister ?rend'er pode estar aliado a 4erger e dese*a que o esforo do 0('
contra o /r 8ecter resulte a favor de 4erger 5cho que 2aul ?rend'er do /epartamento de
*ustia est a ganhar dinheiro com isto e acho que est disposto a destruir-me para tal Mister
?rend'er * se comportou comigo antes de uma maneira impr"pria e agora continua a fa#--lo
por uma quest,o de rancor e de interesse pessoal financeiro 5inda esta semana me chamou
uma Kcona provincianaL /esafio Mister ?rend'er diante deste grupo a utili#ar um detector
de mentiras comigo nestas quest3es $stou + vossa disposi,o 2od!amos fa#--lo, agora
- 5gente especial Starling, . bom que n,o este*a aqui ho*e sob *uramento - comeou
?rend'er
NSS F&)M5S &5@@'S
- Mas ponha--e so$ *uramento 0aa-o tamb.m
- ;uero garantir-lhe que se n,o forem encontradas provas, tem direito a ser readmitida sem
agravo - replicou ?rend'er no seu tom mais amvel - $ntretanto, receber o seu salrio e
beneficiar do seguro e regalias m.dicas 5 dispensa administrativa n,o . um castigo, agente
Starling e use-a em vantagem pr"pria - prosseguiu ?rend'er, adoptando um tom confidencial
- /e facto, se quisesse aproveitar este intervalo para tirar essa mancha da face, estou certo que
os servios m.dicos
- 7,o . uma mancha - interrompeu Starling - C p"lvora 7,o admira que n,o a identificasse
o xerife esperava, de m,o estendida na sua direc,o
- 8amento, Starling - replicou Clint 2earsall, as m,os cheias com o equipamento dela
$la fitou-o e desviou os olhos 2aul ?rend'er desli#ou at. *unto dela enquanto os outros
homens esperavam que o diplomata, Montenegro, fosse o primeiro a sair da sala ?rend'er
comeou a pronunciar algo entre dentes, tinha a frase pronta% - Starling, .s velha para ainda
continuares
- /esculpem - $ra Montenegro - o alto diplomata virara as costas + porta e viera ter com ela
- /esculpem - repetiu Montenegro, sem deixar de fixar ?rendier at. ele se afastar, com uma
express,o distorcida
- 8amento que isto lhe tenha acontecido - declarou - $spero que este*a inocente 2rometo que
pressionarei a ;uestura em 0lorena para descobrirem como o !nser#ione, o anOncio, foi pago
no =a Nazione. Se pensar em algo uma pista que eu possa seguir na minha rea em 'tlia,
diga-me, por favor, e insistirei nela - Montenegro estendeu-lhe um cart,o, pequeno, ri*o e com
letras grossas e pareceu n,o reparar na m,o estendida de ?rend'er, quando abandonou a
sala
*ornalistas, com ingresso permitido pela porta principal devido + cerim"nia de aniversrio,
aglomeravam-se no ptio 5lguns pareciam saber a quem estar atento
- Fem de agarrar-me no brao? - perguntou Starling ao xerife
- 7,o, madame n,o tenho - respondeu e abriu-lhe caminho pelo meio dos microfones e das
perguntas gritadas
/esta ve# o Cabea @apada parecia conhecer o tema 5 pergunta que lhe gritou foi% - C
verdade que foi suspensa do caso &anmibal 8ecter? 2rev- que lhe se*am dirigidas acusa3es
criminosas? o que tem a di#er +s acusa3es italianas?
7a garagem, Starling entregou o seu colete antibalas, o capacete, a espingarda e o rev"lver de
reforo o xerife aguardou enquanto
&577'(58 NS=
ela descarregava o pequeno rev"lver e o limpava com um pano su*o de "leo
- 4i-a disparar em ;uantico, agente Starling - comentou $u pr"prio cheguei aos quartos-de-
final para o cargo de xerife 4ou limpar a sua H:, antes de a guardarmos
- )brigada, xerife
$le deixou-se ficar um pouco depois de a ver entrar no carro 0e# qualquer comentrio acima
do ru!do do Mustang Starling baixou o vidro e ele repetiu%
- )deio que isto lhe tenha acontecido
- )brigada, sir 5gradeo-lhe as palavras
Am carro de persegui,o da imprensa aguardava + sa!da da garagem Starling carregou no
acelerador do Mustang para o despistar e foi mandada parar por excesso de velocidade a tr-s
quarteir3es do $dif!cio D $dgar &oover 0ot"grafos dispararam as mquinas enquanto o
pol!cia de patrulha passava a multa
o director-ad*unto 7oonan conservava-se sentado + secretria depois da reuni,o ter acabado,
esfregando as marcas que os "culos lhe deixavam nos dois lados do nari# 8ivrar-se de
Starling n,o o incomodava muito - acreditava que havia uma parte emocional nas mulheres
que frequentemente n,o se encaixava no (ureau Contudo, magoava-o ver Dac1 CraQford
afastado Dac1 fora um dos rapa#es Falve# Dac1 tivesse um fraco pela *ovem Starling, mas
essas coisas acontecem - a mulher de Dac1 tinha morrido e isso tudo Ama ve#, 7oonan vivera
uma semana em que n,o conseguia tirar os olhos de uma bonita esten"grafa e tivera de se ver
livre dela porque lhe causou alguns problemas
7oonan p<s os "culos e apanhou o elevador para a biblioteca $ncontrou Dac1 CraQford na
rea de leitura, numa cadeira e com a cabea encostada + parede 7oonan *ulgou que ele
adormecera o rosto de CraQford estava cor de cin#a e transpirava 5briu os olhos e soltou
uma exclama,o abafada
- Dac1? - 7oonan deu-lhe uma palmada no ombro e depois tocou-lhe na face pega*osa /epois,
a vo# de 7oonan, soando bem alto na biblioteca% - 4oc-, bibliotecrio, chame os m.dicosP
CraQford foi levado para a enfermaria do 0(' e depois para a Anidade Card!aca de Cuidados
'ntensivos do Defferson Memorial
capitulo setenta e tr-s
?rend'er n,o podia ter pedido uma melhor cobertura
o nonag.simo aniversrio do 0(' coincidiu com uma volta dos *ornalistas pelo novo centro de
gest,o de crise o tele*ornal tirou o mximo partido deste invulgar acesso ao $dif!cio $dgar
&oover, com a C-S257 a transmitir em directo todas as declara3es do ex-presidente (ush
*untamente com as do director 5 C77 fe# excertos dos discursos e os restantes canais fi#eram
a cobertura para os tele*ornais da noite 0oi quando os altos dignatrios se encontravam no
p"dio que ?rend'er teve o seu momento o *ovem Cabea @apada, que estava mais pr"ximo
do estrado, fe# a pergunta%
- Mister ?rend'er, . verdade que a agente especial Clarice Starling foi suspensa da
investiga,o de &annibal 8ecter?
- 5cho que seria prematuro e in*usto para a agente pronunciar-me sobre o assunto nesta
altura 8imitar-me-ei a declarar que o gabinete do inspector-geral est a analisar o caso
8ecter 7,o foram emitidas acusa3es contra ningu.m
5 C77 tamb.m apanhou algo no ar% - Mister ?rend'er, fontes noticiosas italianas afirmam
que o /r 8ecter pode ter recebido indevidamente informa3es de uma fonte governamental a
avis-lo que fugisse C esse o fundamento da suspens,o da agente especial Starling? C por esse
motivo que h o envolvimento do gabinete do inspector-geral em ve# do gabinete interno de
@esponsabilidade 2rofissional?
- 7,o posso fa#er comentrios sobre fontes noticiosas estrangeiras, Deff 5penas posso di#er
que o gabinete do 'B est a investigar alega3es que at. agora ainda n,o foram provadas
Femos tanta responsabilidade para com os nossos dirigentes como frente aos nossos amigos
al.m-mar - respondeu ?rend'er, agitando o dedo no ar, como um ?enedy - o caso &annibal
8ecter encontra-se em boas
&577'(58 NSN
m,os, n,o s" nas m,os de 2aul ?rend'er, mas de peritos especialistas em todas as mat.rias do
0(' e do /epartamento de *ustia & um pro*ecto em curso que ser revelado a seu tempo
quando tiver dado frutos
o politiqueiro alem,o e que era senhorio do /r 8ecter mobilara a casa com um enorme
televisor Brundig, tentando apag-lo no meio da decora,o ao colocar uma das suas
estatuetas de bron#e de 8eda e do Cisne em cima do aparelho ultramoderno
o /r 8ecter estava a ver um filme chamado Ama (reve &ist"ria do Ae-po sobre o renomado
astrof!sico Stephen &aQ1ing e a sua obra * o vira muitas ve#es antes $sta era a sua parte
favorita em que a chvena cai da mesa e se escaqueira no ch,o
&aQ1ing, contorcido na sua cadeira de rodas, fala na sua vo# gerada por computador%
De onde vem a d;#erena entre o passado e o #uturo2 "s leis da ci-ncia no diferenciam entre o
passado e o #uturo. 7ontudo, na vida corrente, h, uma grande diferena entre o passado e o
futuro
8ode- ver uma chvena de ch, cair de uma mesa e esca.ueirar-se no cho. 7ontudo, nunca
*ero os pedaos da ch,*ena a0untar-se e a saltare- de *olta -esa.
o filme, rebobinado, mostra a chvena a ficar novamente inteira em cima da mesa &aQ1ing
prossegue%
o aumento da desorde- ou entrop;a 4 o que distingue o passado do #uturo, proporcionando u-a
direco ao te-po.
o /r 8ecter tinha uma grande admira,o pelo trabalho de &aQ1ing e seguia-o o mais de
perto que lhe era poss!vel nas publica3es de matemtica Sabia que outrora &aQ1ing tinha
acreditado que o universo pararia de se expandir e voltaria a retrair-se Mais tarde, &aQ1ing
afirmou que estava enganado
8ecter era bastante entendido no 6mbito da alta matemtica, mas Stephen &aQ1ing encontra-
se num plano completamente diferente do resto do mundo /urante anos, 8ecter andara +s
voltas com o problema, dese*ando muito que &aQ1ing tivesse acertado da primeira ve# e que
o universo em expans,o parasse, a entropia se reestruturasse e Micha, comida, ficasse
novamente inteira
o tempo o /r 8ecter parou o v!deo e regressou + informa,o
$ventos televisivos e noticiosos relativos ao 0(' aparecem diariamente no site pOblico do 0('
o /r 8ecter visitava o site todos os dias na 'nternet para se certificar de que ainda utili#avam
a sua velha fotografia em )s /e# Mais 2rocurados 0icou assim ao corrente do aniversrio do
0(' com muito tempo para assistir
NSH F&)M5S &5@@'S
Sentou-se na grande poltrona, de casaco e gravata, e observou ?rend'er a mentir )bservou
?rend'er, de olhos semicerrados, segurando o bal,o de brandy sob o nari# e agitando
suavemente o conteOdo 7,o via aquele rosto plido, desde que ?rend'er estivera de p., do
lado de fora da sua cela, em Menphis, h sete anos, mesmo antes da sua fuga
7o noticirio local de Uashington viu Starling a receber uma multa enquanto lhe enfiavam
microfones pela *anela do Mustang 5gora, no tele*ornal, Starling era Kacusada, de violar a
segurana dos $A5L no caso 8ecter
os olhos castanho-avermelhados do /r 8ecter arregalaram-se ao v--la e nas profunde#as das
pupilas voaram centelhas em redor da imagem do rosto dela @eteve em mente a total e
perfeita compostura feminina muito depois dela ter desaparecido do ecr, e premiu-a a uma
outra imagem, Mischa, premiu-as at. do plasma vermelho daquela fus,o, se libertarem
centelhas, transportando a imagem unificada para 8este, rumo ao c.u nocturno e +s estrelas
por cima do mar
5gora, se o universo se contra!sse, se o tempo recuasse e as chvenas se unissem, poderia
haver um lugar no mundo para Mischa o lugar mais precioso que o /r 8ecter conhecia% o
lugar de Starling Mischa poderia ocupar o lugar de Starling no mundo Se se chegasse a!, se
esse tempo voltasse, o desaparecimento de Starling deixaria um lugar para Mischa, t,o
relu#ente e limpo como a banheira de cobre no *ardim
capitulo setenta e quatro
o /r 8ecter estacionou a camioneta a um quarteir,o do Maryland-Misericordia &ospital e
limpou as moedas, antes de as meter na ranhura 4estido com o macac,o forrado com que os
operrios se protegem do frio e um bon. de orelhas para se ocultar das c6maras, entrou pela
porta principal
&aviam passado mais de =: anos desde que o /r 8ecter estivera no Maryland-Misericordia
&ospital, mas a disposi,o bsica parecia n,o ter mudado 2<r os olhos neste lugar onde
comeara a exercer medicina, nada significava para ele 5s reas de segurana do andar
superior tinham sido submetidas a uma renova,o cosm.tica, mas estavam praticamente na
mesma desde que ali exercera, segundo as plantas do departamento de constru,o
Am passe de visitante obtido na recep,o deu-lhe acesso aos andares dos pacientes 2ercorreu
o corredor, lendo os nomes dos doentes e dos m.dicos escritos nas portas dos quartos $sta era
a unidade de convalescena p"s-operat"ria, para onde vinham os pacientes depois de terem
alta dos Cuidados 'ntensivos a seguir a uma opera,o card!aca ou cerebral
)bservando o /r 8ecter a percorrer o corredor, iria pensar-se que ele lia com muita
dificuldade, pois os lbios moviam-se em sil-ncio e coava a cabea de ve# em quando como
um provinciano Sentou-se depois na sala de espera de onde podia ver o corredor 5guardou
uma hora e meia entre mulheres de idade que contavam trag.dias familiares e suportou o
8reo 7erto na televis,o 5vistou, finalmente, o que lhe interessava, um cirurgi,o com a bata
verde de operar a fa#er a ronda so#inho /everia ser o cirurgi,o ia ver um doente do /r
Silvermann o /r 8ecter levantou-se e coou a cabea 2egou num *ornal amarrotado que
estava numa das mesas do fundo e saiu da sala de espera &avia outro quarto com um doente
NS9 F&)M5S &5@@'S
Silvermann duas portas mais abaixo o /r 8ecter entrou furtivamente o quarto estava imerso
na semiobscuridade, o doente satisfatoriamente adormecido, com a cabea e um dos lados da
cara todo ligado 7o ecr, do monitor um verme de lu# avanava firmemente
o /r 8ecter desfe#-se a toda a pressa do fato de macac,o forrado, revelando uma bata de
cirurgi,o Colocou as protec3es dos sapatos, uma touca, mscara e luvas Firou do bolso um
saco do lixo de plstico e desdobrou-o
o /r Silvermann entrou, falando por cima do ombro para algu.m que estava no corredor,
4iria alguma enfermeira co- ele2 No. o /r 8ecter pegou no cesto de pap.is e p<s-se a
despe*ar o conteOdo para dentro do seu saco do lixo, de costas para a porta
- /esculpe, doutor, vou * sair do seu caminho - disse o /r 8ecter
- 7,o tem import6ncia - retorquiu o /r Silvermann, pegando na prancheta que estava aos p.s
da cama - 0aa o seu trabalho
- )brigado - agradeceu o /r 8ecter e atingiu a base do cr6nio do cirurgi,o com uma matraca
e um simples movimento do pulso, segurando-o com os braos + volta do peito quando ele se
afundou
C sempre surpreendente observar o /r 8ecter a levantar um corpoM tamanho por tamanho
tem a fora de uma formiga o /r 8ecter transportou o /r Silvermann para a casa de banho
do doente e puxou-lhe as calas para baixo Sentou o /r Silvermann na sanita
o cirurgi,o deixou-se ficar com a cabea pendente sobre os *oelhos o /r 8ecter ergueu-o o
suficiente para lhe examinar as pupilas e retirar os vrios cart3es de identifica,o pregados na
frente da bata de cirurgi,o
Substituiu as credenciais do m.dico servindo-se do pr"prio passe de visitante, +s avessas
Colocou o estetosc"pio do cirurgi,o + volta do pescoo e os elaborados "culos de aumentar do
m.dico foram postos no alto da cabea $nfiou a matraca de cabedal na manga
5gora, estava pronto para entrar no cora,o do Maryland-Misericordia
o hospital segue regras federais muito r!gidas quanto + distribui,o dos narc"ticos 7os
andares dos pacientes, os armrios com drogas de cada sala das enfermeiras est,o fechados +
chave 2ara os abrir, s,o necessrias duas chaves, em poder da enfermeira de servio e da
assistente $xiste um livro de requisi3es
7as suites operat"rias, a rea mais vigiada do hospital, cada suite recebe os medicamentos
para a pr"xima ministra,o uns minutos antes da entrada do paciente 5s drogas para o
anestesista s,o colocadas pr"ximo da mesa de opera3es num armrio que tem uma parte
congelada e uma outra + temperatura ambiente
&577'(58 NSI
o stoc1 de medicamentos . mantido num dispensrio separado
de cirurgia, pr"ximo do vestirio Cont.m uma s.rie de preparados que n,o se encontram no
dispensrio geral do andar de baixo, os poderosos sedativos e ex"ticos sedativos-hipn"ticos
que possibilitam a cirurgia de cora,o aberto e cirurgia ao c.rebro num paciente acordado e
consciente
o dispensrio est sempre vigiado durante o dia de trabalho e os armrios n,o se encontram
fechados + chave, enquanto o farmacologista est na sala 7uma emerg-ncia de cirurgia ao
cora,o, n,o h tempo para se andar + procura de chave o /r 8ecter, de mscara colocada,
empurrou as portas girat"rias de acesso +s suites cirOrgicas
7um esforo para tornar a sala mais alegre, a cirurgia havia sido pintada com uma
combina,o de vrias cores berrantes que at. mesmo os moribundos achariam agressivas
4rios m.dicos que seguiam na frente do /r 8ecter assinaram + entrada e seguiram para o
vestirio o /r 8ecter pegou na prancheta com as assinaturas e movimentou uma caneta
sobre a mesma, sem escrever nada
5 escala indicada mencionava a remo,o de um tumor no c.rebro na Suite ( a comear
dentro de vinte minutos, a primeira opera,o do dia 7o vestirio, tirou as luvas, meteu-as nos
bolsos, lavou-se cuidadosamente at. aos cotovelos, secou as m,os, p<sp" de talco e voltou a
calar as luvas 7o corredor, agora o dispensrio devia ser na porta seguinte, + direita 7,o
Ama porta pintada de cor de p-ssego com a tabuleta KBeradores de $merg-nciaL e depois as
portas duplas da Suite ( Ama enfermeira parou *unto ao seu cotovelo
- (om dia, doutor
o /r 8ecter tossiu por detrs da mscara e murmurou um bom-dia entre dentes 4irou-se
com um grunhido para o vestirio, como se se tivesse esquecido de algo 5 enfermeira seguiu-o
momentaneamente com os olhos e entrou na sala de opera3es o /r 8ecter descalou as luvas
e atirou-as para a lata do lixo 7ingu.m estava a prestar aten,o 2egou noutro par o seu
corpo estava ali no vestirio, mas, na verdade, corria ao longo do seu 2alcio da Mem"ria,
*unto ao busto de 2l!nio e subindo as escadas at. ao sal,o de arquitectura 7uma pequena
rea bem iluminada, dominada pelo modelo de S,o 2aulo de Christopher Urenn, as plantas
do hospital aguardavam em cima de um estirador 5s plantas das suites cirOrgicas do
Maryland-Misericordia, linha a linha, do /epartment de Constru,o Civil de (altimore o
dispensrio era ali 7,o )s desenhos estavam errados )s planos deviam ter sido alterados
depois das plantas sere$ ar0!ivadas. Os geradores era$ $ostrados do lado oposto* &o espa"o 6
sa%da do corredor para a Suite 5 Falve# as etiquetas estivessem ao contrrio Ti&)a de ser. N#o
podia dar5se ao l!3o de i&vestigar.
?RO THOMAS HARRIS
o 9r. Le'ter sai! do vesti/rio e seg!i! pelo 'orredor 0!e levava 6 S!ite A. 4orta 6 es0!erda. A porta
i&di'ava IRM. A seg!i&te. Era o d%spe&s/rio. Ti&)a$ dividido o espa"o &o pla&o e&tre o laborat7rio
de i$age$ de resso&K&'ia $ag&1ti'a e !$a /rea separada para ar$aze&ar os $edi'a$e&tos.
A pesada porta do d%spe&s/rio estava aberta e assi$ $a&tida 'o$ !$ e&'osto de porta. o 9r. Le'ter
esg!eiro!5se rapida$e&te para o i&terior e fe')o! a porta atr/s de si.
D$ 'orp!le&to far$a'ologista estava de '7'oras a arr!$ar algo &!$a prateleira bai3a.
5 4osso a2!d/5lo* 9o!torA
5 Si$* por favor.
o 2ove$ ia a leva&tar5se* $as &!&'a ')ego! a 'o&seg!i5lo. D$a pa&'ada da $atra'a e o
far$a'ologista. de! !$ peido ao 'air por terra* o 9r. Le'ter leva&to! a fralda da s!a bata 'ir@rgi'a e
e&fio!5a sob o $a'a'#o 0!e ti&)a por bai3o.
D$a ol)adela r/pida pelas prateleiras* le&do eti0!etas 6 velo'idade de !$ raio: A$b%e&* A$+!tal
amobarbtal, hdrato de carbono, 9al$a&e* (l!razepa&* Alcion e $ete&do d@zias de fras'os &os
bolsos. 4asso! ao frigor%fi'o* le&do e e3a$i&a&do* Mida5olam, Noctec, 6scopolamna, 4e&total*
;!azepa&* Solzide$.
E$ $e&os de 0!are&ta seg!&dos* o 9r. Le'ter estava de volta ao 'orredor* fe')a&do a porta do
dispe&s/rio atr/s de si.
Volto! a atravessar o vesti/rio e e3a$i&o!5se ao espel)o por 'a!sa de vol!$es. Se$ pressa e
passa&do de &ovo pelas portas girat7rias* 'o$ o 'art#o de ide&tifi'a"#o deliberada$e&te ao
'o&tr/rio* a $/s'ara posta e os 7'!los 'olo'ados 'o$ as le&tes bi&o'!lares erg!idas* tro'a&do
'!$pri$e&tos e&tre de&tes 'o$ os o!tros $1di'os. 9es'e&do &o elevador* 'ada vez $ais para
bai3o* de ol)os fi3os &!$a pra&')eta e$ 0!e pegara ao a'aso.
Os visita&tes 0!e e&trava$ podia$ ter estra&)ado v,5lo de $/s'ara at1 ter des'ido os degra!s e se
ter afastado das 'K$aras de vigilK&'%a. Os tra&se!&tes pode$ ter5se i&terrogado por 0!e 1 0!e !$
$1di'o 'o&d!zia !$a 'a$io&eta t#o vel)a e e$ $a! estado.
Na sala de 'ir!rgia* !$ a&estesista* depois de bater i$pa'ie&te$e&te &a porta do dispe&s/rio*
e&'o&tro! o far$a'ologista ai&da i&'o&s'ie&te e passo! $ais !$ 0!arto de )ora a&tes 0!e se desse
pelo desapare'i$e&to das drogas.
;!a&do o 9r. Silver$a& re'!pero! os se&tidos* ti&)a es'orregado para o ')#o* ao lado da sa&ita*
'o$ as 'al"as des'idas. N9o se re'ordava de ter e&trado ali* &e$ fazia ideia de o&de estava. 4e&so!
0!e p!desse ter tido !$ a'ide&te 'erebral* possivel$e&te 'a!sado por !$ esfor"o feito pelos
i&testi&os. Movi$e&to!5se 'o$ $!ito '!idado re'eoso de deslo'ar !$ 'o/g!lo. 9eslizo! pelo ')#o*
at1 'o&seg!ir
HANNIBAL ?RI
'olo'ar a $#o &o 'orredor. Os e3a$es revelara$ !$a leve 'o&t!s#o.
o 9r. Le'ter fez $ais d!as parage&s a&tes de regressar a 'asa. 4asso! pelos 'orreios &os s!b@rbios
de Balti$ore o te$po s!fi'ie&te para leva&tar !$a e&'o$e&da 0!e $a&dara vir pela I&ter&et de
!$a ag,&'ia f!&er/ria. Tratava5se de !$ s$oCi&g 2/ preparado 'o$ 'a$isa e gravata e a ra')a &as
'ostas.
Agora* s7 pre'isava do vi&)o* algo verdadeira$e&te festivo. 4ara tal* pre'isaria deslo'ar5se a
A&&apolis. Teria sido 7pti$o poder dispor do 2ag!ar para a viage$.
'ap%t!lo sete&ta e 'i&'o
Lre&dler estava vestido para fazer 2oggi&g ao frio e teve de 'orrer o fe')o 1'lair do fato de trei&o
para &#o ter de$asiado 'alor 0!a&do Eri' 4i'Cford l)e telefo&o! para a s!a 'asa de QeorgetoJ&.
5 Eri'* vai ao 'af1 e telefo&a5$e de !$a 'abi&e.
5 9es'!lpe* Mister Lre&dIerA
5 (az o 0!e te digo.
Lre&dier tiro! a fita da 'abe"a e as l!vas* dei3a&do5as 'air e$ 'i$a do pia&o* &a sala de estar. (oi
to'a&do o te$a de 9rag&et 'o$ !$ dedo* at1 ao fi&al da 'o&versa: 5 Starli&g era !$a e&t!siasta da
i&for$/ti'a. Ig&ora$os 'o$o pode ter ligado os telefo&es. Va$os gara&tir a seg!ra&"a do gover&o.
5 erto* sir.
5 Starli&g telefo&o!5$e* Mister Lre&dIer. ;!eria a pla&ta e as 'oisas dela 5 a0!ele est@pido p/ssaro
de i&di'ar o te$po 0!e bebe do 'opo. o&t!do* disse5$e algo i$porta&te. 9isse5$e 0!e
des'o&tasse o @lti$o d%gito dos '7digos postais das assi&at!ras de revistas s!speitas se for tr,s o!
$e&os. Afir$o! 0!e o 9r. Le'ter poderia !sar v/rios s%tios postais 'o&ve&ie&te$e&te pr73i$os !&s
dos o!tros.
5 EA
5 (!i be$ s!'edido. A 'e*ista de Neurofisiolo)ia te$ !$ '7digo postal e a Hs8sca !crpta e
ICA'G! v#o para o!tro. 9ista$ dezasseis 0!il7$etros. As assi&at!ras est#o e$ &o$es difere&tes e
s#o pagas por vales postais.
5 o 0!e 1 ICA'G!C
5 H a Revista I&ter&a'io&al de Est!dos do Siste$a Solar. H/ vi&te a&os 0!e ele fez a assi&at!ra. As
e&tregas postais s#o e$ Balti$ore e )abit!al$e&te por volta do dia dez de 'ada $,s. H/ !$ $i&!to
atr/s* )o!ve $ais !$a 'oisa* !$a ve&da de !$a garrafa de )/tea!* 'o$o se diz* W!')!$A
HANNIBAL ?EE
5 Si$. 4ro&!&'ia5se EEE5Li$. o 0!e )o!veA
5 D$a l!3!osa lo2a de vi&)os e$ A&&apolis. Meti a 'o$pra &o 'o$p!tador e 'oi&'ide 'o$ a lista de datas
i$porta&tes de Starli&g. o progra$a i&di'o! o a&o de &as'i$e&to de Starli&g. H o a&o e$ 0!e fabri'ara$ este
vi&)o* o a&o do &as'i$e&to dela. o )o$e$ pago! treze&tos e vi&te e 'i&'o d7lares e$ di&)eiro e...
5 isso foi a&tes o! depois de falar 'o$ Starli&gA
5 4o!'o depois* )/ !$ $i&!to...
5 E&t#o* ela &#o sabe.
5 N#o. 9evia telefo&ar...
5 ;!er dizer 0!e l)e telefo&ara$ da lo2a ape&as por 'a!sa da 'o$pra de !$a @&i'a garrafaA
5 E3a'to* sir o do&o da lo2a te$ i&di'a"#o de 0!e s7 )/ tr,s garrafas da0!elas &a osta Leste. Ele ti&)a as tr,s
registadas. H 'aso para ad$irar.
5 ;!e$ a 'o$pro!A ;!e aspe'to ti&)aA
5 I&div%d!o bra&'o* estat!ra $1dia* de barba. Estava $!ito agasal)ado.
5 A lo2a de vi&)os te$ !$a 'K$ara de seg!ra&"aA
5 Te$* s%r (oi a pri$eira 'oisa 0!e perg!&tei. I&for$ei 0!e $a&dar%a$os alg!1$ b!s'ar a 'assete. Ai&da &#o
o fiz. o e$pregado da lo2a &#o ti&)a lido o boleti$* $as 'o$!&i'o! ao do&o por se tratar de !$a 'o$pra t#o
i&v!lgar. o do&o sai! apressada$e&te a te$po de ver o i&div%d!o 5 2!lga 0!e era ele 5 afasta&do5se &!$a vel)a
'a$io&eta. i&ze&ta 'o$ !$ tor&o atr/s. Se 1 Le'ter* a')a 0!e ele te&tar/ e&treg/5la a Starli&gA H $el)or
alert/5la.
5 N#o 5 'o&trap<s Lre&dier. 5 N#o l)e digas &ada.
5 4osso $a&dar ao VIA4 o boleti$ e o dossier Le'terA
5 N#o 5 repli'o! Lre&dIer* pe&sa&do a toda a velo'idade. H/ alg!$a resposta da ;!est!ra sobre o 'o$p!tador
de Le'terA
5 N#o* sir.
5 E&t#o* &#o podes $a&dar ao VIA4* at1 ter$os a 'erteza de 0!e Le'ter &#o o l,. 4ode ter o '7digo de a'esso
de 4azzi. O! a pr7pria Starli&g podia l,5lo e passar5l)o de 0!al0!er for$a 'o$o o fez e$ (lore&"a.
5 &h, percebo o gabi&ete de A&&apolis pode 'o&seg!ir a 'assete.
5 9ei3a t!do 'o$igo.
4i'Cford dito! a $orada da lo2a de vi&)os.
5 o&ti&!a a i&vestigar as assi&at!ras 5 orde&o! Lre&dIer. 4odes falar das assi&at!ras a raJford 0!a&do ele
voltar ao trabal)o. Ele orga&izar/ a vigilK&'ia do 'orreio depois do dia dez.
Lre&dIer $ar'o! o &@$ero de Maso& e i&i'io! a 'orrida da s!a 'asa e$ QeorgetoJ&* &!$ rit$o f/'il at1
Ro'C reeC 4arC.
?E. THOMAS HARRIS
Na obs'!ridade* ape&as a s!a fita de 'abe"a bra&'a NiCe e os t1&is Nihe e a fai3a bra&'a ao lo&go
do fato de trei&o es'!ro NiCe se disti&g!ia$* 'o$o se &#o )o!vesse !$ )o$e$ &o $eio da $ar'a.
(oi !$a 'orrida de $eia )ora. O!vi! o r!%do das p/s de !$ )eli'7ptero &o pre'iso $o$e&to e$ 0!e
avisto! o terre&o de aterrage$ pr73i$o do ]oo. o&seg!i! dobrar5se sob as p/s do aparel)o e
ati&gir o degra! se$ red!zir a $ar')a. A s!bida do )eli'7ptero a 2a'to e3'ito!5o* a 'idade* os
$o&!$e&tos il!$i&ados desapare'e&do e&0!a&to o aparel)o o elevava at1 6s alt!ras 0!e $ere'ia*
at1 A$apolis r!$o 6 grava"#o e a Maso&.
'ap%t!lo sete&ta e seis
5 (o'as esse foda5se* ordellA 5 A voz prof!&da e de r/dio de Maso&* 'o$ as 'o&soa&tes de
Sfo'asT e Sfoda5seT se$ se per'ebere$.
Lre&dIer e&'o&trava5se ao lado de Maso& &a parte es'!ra do 0!arto* a $el)or para ver o $o&itor
elevado. No 'alor do 0!arto de Maso&* despira a parte de 'i$a do fato de trei&o de 8uppe e atara as
$a&gas 6 'i&t!ra* $ostra&do a T5s)%rt 4ri&'eto&. A fita &a 'abe"a e os t1&is bril)ava$ 6 l!z do
a0!/rio.
Na opi&i#o de Margot* Lre&dIer ti&)a os o$bros de !$a gali&)a. Mal se ti&)a$ '!$pri$e&tado
0!a&do ele ')egara.
N#o )avia grava"#o &a 'K$ara de vigilK&'ia da lo2a de bebidas e a 1po'a de Natal era agitada.
ordell a&dava rapida$e&te 'o$ a 'assete para dia&te* atrav1s dos 'lie&tes 0!e fazia$ 'o$pras.
Maso& passo! o te$po 'o$ 'o$e&t/rios desagrad/veis.
5 o 0!e disse 0!a&do e&tro! &a lo2a de bebidas vestido 'o$ o fato de trei&o e p!3o! do disti&tivo*
Lre&dIerA 9isse 0!e estava &as Oli$p%adas Espe'iaisA 5 Maso& tratava5o 'o$ $!ito $e&os
respeito* desde 0!e Lre&dIer depositava os ')e0!es.
5 Respo&di 0!e estava disfar"ado 5 disse Lre&dIer* ig&ora&do o i&s!lto* pois era$ os se!s i&teresses
0!e estava$ e$ 2ogo. ;!e tipo de 'obert!ra te$ agora sobre a Starli&gA
5 9iz5l)e* Margot 5 redarg!i! Maso&* 0!e apare&te$e&te dese2ava po!par o se! pr7prio e es'asso
f<lego para i&s!ltos.
5 Ma&d/$os vir doze )o$e&s da &ossa Seg!ra&"a e$ )i'ago. Est#o e$ -as)i&gto&. Tr,s gr!pos*
esta&do !$ $e$bro de 'ada !$ 'o$o delegado &o estado de Illi&ois. Se a pol%'ia os apa&)ar a
deter o 9o!tor Le'ter* dize$ que o reconheceram, que se trata da pris#o de !$ 'idad#o e bl/5bl/5
bl/. o gr!po 0!e o apa&)ar e&trega5o ao arlo. Volta$ a )i'ago e 1 t!do o 0!e sabe$.
N=H F&)M5S &5@@'S
A 'assete 'o&ti&!ava a passar.
5 D$ $i&!to* ordell... rebobi&a tri&ta seg!&dos 5 orde&o! Maso&. 5 Ve2a$ isto.
A 'K$ara da lo2a de bebidas abra&gia a /rea desde a porta de e&trada 6 'ai3a registadora.
Na i$age$ &!blada da 'assete se$ so$* e&tro! !$ )o$e$ de bo&1* bl!s#o de 'abedal e l!vas. Ti&)a patil)as
'o$pridas e !sava 7'!los es'!ros. Viro!5se de 'ostas para a 'K$ara e fe')o! a porta atr/s de si.
o 'o$prador de$oro! !$ $o$e&to a e3pli'ar o 0!e prete&dia ao e$pregado e seg!i! o )o$e$*
desapare'e&do 'o$ ele &o $eio dos e3positores de vi&)o.
4assara$ tr,s $i&!tos. Regressara$ fi&al$e&te ao al'a&'e da 'K$ara. o e$pregado li$po! o p7 da garrafa e
protege!5a 'o$ !$a e$balage$ al$ofadada* a&tes de a $eter &!$ sa'o. o 'lie&te tiro! ape&as a l!va da $#o
direita e pago! e$ di&)eiro. A bo'a do f!&'io&/rio $ove!5se* pro&!&'ia&do !$ SobrigadoT &as 'ostas do
)o$e$* 0!a&do ele ia a sair.
D$a pa!sa de !&s seg!&dos e o f!&'io&/rio ')a$o! alg!1$ 0!e a 'K$ara &#o $ostrava. D$ )o$e$
'orp!le&to dese&)o!5se &o e'r# e pre'ipito!5se para a porta.
H o do&o* o tipo 0!e vi! a 'a$io&eta 5 observo! Lre&dIer. 4odes fazer !$a '7pia desta grava"#o e a!$e&tar a
'abe"a do tipo* ordellA
5 D$ seg!&do* Mister Verger. (i'ar/ desfo'ado.
5 (/5lo.
5 Ele 'o&servo! a l!va es0!erda 'al"ada 5 repli'o! Maso&.
5 4osso ter sido li3ado 'o$ a0!ela radiografia 0!e 'o$prei.
5 4azzi disse 0!e ele ti&)a operado a $#o* &#o foiA ;!e retirara o dedo e3traA 5 le$bro! Lre&dIer.
5 4azzi podia ter 'olo'ado o pr7prio dedo por 'i$a da e3tre$idade do o!tro* 2/ &#o sei e$ 0!e$ a'reditar. T!
viste5o* Margot* o 0!e a')asA Era o Le'terA
5 4assara$ dezoito a&os 5 respo&de! Margot. 5 (iz ape&as tr,s sess>es 'o$ ele e estava se$pre de p1 atr/s da
se'ret/ria* 0!a&do e! e&trava* se$ &!&'a dar a volta. Era real$e&te 'al$o. Le$bro5$e da voz* $ais do 0!e
de 0!al0!er o!tra 'oisa.
A voz de ordell &o i&ter'o$!&i'ador: 5 Mister Verger. arlo est/ a0!i.
arlo ')eirava a por'os e a $ais. E&tro! &o 0!arto seg!ra&do o ')ap1! 'o&tra o peito e o ')eiro ra&"oso a
2avali da 'abe"a dele fez 'o$ 0!e Lre&dIer e3pelisse o ar pelo &ariz. o$o si&al de respeito* o raptor
sarde&)o re'ol)e! i&teiri&)o para de&tro da bo'a o de&te de veado 0!e estava a $astigar.
HANNIBAL ?EG
5 Ol)a para isto* arlo. ordell* rebobi&a e passa a partir da e&trada.
5 H $es$o esse stro&go 'abr#o 5 gara&ti! arlo* a&tes do s!2eito &o e'r# ter dado 0!atro passos. 5
9ei3o! 'res'er a barba* $as o a&dar 1 o dele.
5 Viste5l)e as $#os e$ (ire&ze* arlo.
5 si.
5 i&'o dedos o! seis &a es0!erdaA... i&'o.
Hesitaste. S7 para pe&sar 'o$o se diz 'i&0!e e$ i&gl,s. S#o 'i&'o* te&)o a 'erteza.
Maso& e&treabri! os de&tes e3postos &o @&i'o arre$esso poss%vel de sorriso. 5 Adoro a ideia. Dsa a
l!va para te&tar $a&ter os seis dedos &a des'ri"#o 5 repli'o!.
Talvez o $a! ')eiro de arlo se tivesse i$preg&ado &o a0!/rio atrav1s da bo$ba de ve&tila"#o. A
$oreia veio espreitar e 'o&servo!5se '/ fora* dese&)a&do o se! i&fi&do oito e $ostra&do os de&tes
e&0!a&to respirava.
5 A')o 0!e pode$os a'abar 'o$ isto $!ito e$ breve 5 de'laro! Maso&. 5 T!* 4iero e T<$i&aso s#o
o $e! pri$eiro gr!po. o&fio e$ ti* e$bora ele te te&)a passado a per&a e$ (lore&"a. ;!ero 0!e
$a&te&)as lari'e Starli&g sob vigilK&'ia &o dia a&terior ao se! a&ivers/rio* &o pr7prio dia e &o
seg!i&te. Ser/s s!bstit!%do* e&0!a&to ela estiver a dor$ir* e$ 'asa. Vo! dar5te !$ $otorista e a
'arri&)a.
- Hadrone 5 disse arlo.
5 Si$A
5 ;!ero !$ te$po a s7s 'o$ o dottore, e$ $e$7ria do $e! ir$#o* Matteo. 9isse5$e 0!e era
poss%vel. 5 arlo be&ze!5se ao pro&!&'iar o &o$e do )o$e$ $orto.
5 o$pree&do i&teira$e&te os te!s se&ti$e&tos* arlo. Te&s a $i&)a $ais prof!&da si$patia. arlo*
0!ero 0!e o 9o!tor Le'ter se2a 'o&s!$ido e$ d!as sess>es. Na pri$eira &oite* 0!ero 0!e os 2avalis
l)e 'o$a$ os p1s* 'o$ ele a observar atrav1s das grades. 4ara isso* 0!ero5o e$ boa for$a. Traz5$o
e$ boa for$a. Nada de pa&'adas &a 'abe"a* &e$ ossos partidos o! da&os &os ol)os. 9epois pode
esperar de !$a &oite para o!tra* se$ os p1s* para 0!e os 2avalis a'abe$ 'o$ ele &o dia seg!i&te.
(alarei !$ bo'ado 'o$ ele e depois podes t,5lo d!ra&te !$a )ora* a&tes da sess#o fi&al. 4e"o 0!e
l)e dei3es !$ ol)o e fi0!e 'o&s'ie&te para 0!e possa v,5los apro3i$are$5se. ;!ero 0!e l)es ve2a
os fo'i&)os* 0!a&do l)e 'o$ere$ a 'ara. Se* diga$os* 0!iseres tirar5l)e a virilidade* 1 i&teira$e&te
'o&tigo* $as 0!ero 0!e a0!i o ordell se e&'arreg!e da )e$orragia. ;!ero fil$ar.
?EN THOMAS HARRIS
5 E se ele sa&grar at1 6 $orte logo da pri$eira vez* &o '!rralA
5 N#o sa&grar/. Ne$ $orrer/ de !$a &oite para a o!tra. Ape&as vai esperar 'o$ os p1s 'o$idos. ordell
zelar/ por isso e s!bstit!ir/ os fl!idos vitais. Espero 0!e ele se ag!e&te 'o$ !$ i&trave&oso toda a &oite*
talvez dois.
5 O! 0!atro* se for &e'ess/rio 5 soo! a voz i&difere&te de ordell &os altifala&tes. 5 4osso fazer5l)e 'ortes &as
per&as.
5 4odes '!spir e $i2ar &o i&trave&oso* a&tes de o rolares para de&tro do '!rral 5 disse Maso& a arlo &o se!
to$ de voz $ais si$p/ti'o. 5 O! vires5te e$ 'i$a dele* se 0!iseres.
o rosto de arlo il!$i&o!5se a&te a ideia e depois le$bro!5se da prese&"a da rob!sta sig&ori&a e la&"o!5l)e
!$ ol)ar '!lpado de lado. 5 Mille )ra5ie, padrone 4ode ir v,5lo $orrerA
5 N#o sei* arlo. o p7 do 'eleiro faz5$e $al. 4osso assistir pelo v%deo. 4odes trazer5$e !$ 2avaliA ;!ero
'olo'ar a $#o &!$ deles.
5 A0!i a este 0!arto* padro&eA
5 N#o. 4ode$ levar5$e l/ abai3o* por po!'o te$po* &a !&idade de ali$e&ta"#o.
5 Teria de p<r !$ deles a dor$ir* padro&e 5 repli'o! arlo* )esita&te.
5 4>e !$a das f,$eas. Tr/5la at1 ao relvado dia&te do elevador. 4odes trazer a es'avadora sobre a relva.
5 Est/ a pe&sar fazer isto 'o$ !$a 'arri&)a o! !$a 'arri&)a e !$ 'arro de assaltoA 5 i&0!iri! Lre&dIer.
5 arloA
5 A 'arri&)a ')ega. 9,5$e !$ a2!da&te do 3erife para 'o&d!zir.
5 Tro!3e algo $ais para si 5 i&for$o! Lre&dier. 5 4ode$os ter $ais l!zA
Margot a''io&o! o re7stato e Lre&dIer po!so! a $o')ila &a $esa* ao lado da ta"a de fr!ta. al"o! l!vas de
algod#o e tiro! do i&terior o 0!e pare'ia ser !$ pe0!e&o e'r# 'o$ !$a a&te&a e !$ s!porte* 2!&ta$e&te 'o$
!$ 'abo e3terior e !$a bateria re'arreg/vel.
5 H dif%'il vigiar Starli&g por0!e ela vive &!$ be'o* se$ l!gar para es'o&deri2os. o&t!do* te$ de sair...
Starli&g 1 !$a depe&de&te do e3er'%'io f%si'o 5 prosseg!i! Lre&dIer. 5 Te$ de se i&s'rever &!$ gi&/sio
parti'!lar* pois 2/ &#o pode !tilizar o do (BI. Apa&)/$o5la esta'io&ada &o gi&/sio &a 0!i&ta5feira e
'olo'/$os !$ si&al de r/dio sob o 'arro. H !$ Niad e re'arrega 0!a&do o $otor est/ ligado* porta&to &#o o
des'obrir/ por falta de bateria. o softMare abra&ge os 'i&'o estados ad2a'e&tes. ;!e$ vai trabal)ar 'o$ esta
'oisaA
5 )ega '/* ordell 5 ')a$o! Maso&.
ordell e Margot a2oel)ara$5se ao lado de Lre&dIer e arlo i&'li&o!5se sobre eles* 'o$ o ')ap1! 6 alt!ra das
&ari&as de a$bos.
HANNIBAL ?EP
5 Ve2a 5 disse Lre&dIer* liga&do o e'r#. 5 H 'o$o !$ siste$a de &avega"#o de !$ 'arro* s7 0!e
i&di'a o&de est/ o 'arro de Starli&g. 5 D$a vista da $etropolita&a -as)i&gto& s!rgi! &o e'r#.
5 A!$e&te a0!i e $ovi$e&te a /rea 'o$ as setas* per'ebe!A D$ si&al de r/dio de Starli&g e o!vir/
!$ beep. 4ode apa&)ar a orige$ &o e'r# e a!$e&tar. o beep a!$e&ta 6 $edida 0!e se apro3i$ar.
A0!i est/ o bairro de Starli&g &!$a es'ala de $apa. Neste $o$e&to &#o apa&)a !$ beep do 'arro
dela* por0!e esta$os fora de al'a&'e. Apa&)aria se estivesse$os e$ 0!al0!er l!gar de -as)i&gto&
or Arli&gto&. Apa&)ei5o do )eli'7ptero* 0!a&do sa%. A0!i te$ o 'o&versor para apli'ar &a s!a
'arri&)a. D$a 'oisa. Te$ de gara&tir5$e 0!e isto &!&'a ir/ parar 6s $#os erradas. 4odia arra&2ar
gra&des saril)os* pois ai&da &#o est/ 'o$er'ializado &a espio&age$. O! volta para $i$* o! vai
parar ao f!&do do 4oto$a'. E&te&didoA
5 E&te&dido* MargotA 5 i&0!iri! Maso&. 5 T!* ordellA )a$a o Mogli para 'o&d!zir e d/5l)e
i&str!">es.
'apit!lo sete&ta e sete
A beleza da espi&garda de press#o de ar residia e$ poder ser disparada 'o$ o 'a&o &o i&terior da
'arri&)a se$ e&s!rde'er &i&g!1$ por perto... &#o )avia &e'essidade de e&fiar o 'a&o pela 2a&ela*
per$iti&do 0!e o p@bli'o a visse.
A 2a&ela espel)ada abria5se !&s 'e&t%$etros e o pe0!e&o pro21'til )ipod1r$i'o voava* tra&sporta&do
!$a e&or$e 'arga de a'epro$azi&a at1 6 $assa $!s'!losa das 'ostas o! &/degas do 9r. Le'ter.
Haveria ape&as o so$ prod!zido pelo gatil)o da ar$a* se$el)a&te ao 0!ebrar de !$ ra$o verde*
se$ r!%do de tiro &e$ relat7rio bal%sti'o do $%ssil s!bs7&i'o 0!e ')a$asse a ate&"#o.
9a for$a 'o$o ti&)a$ e&saiado* 0!a&do o 9r. Le'ter 'o$e"asse a desfale'er* 4iero e To$$aso*
vestidos de bra&'o* ass%sti5lo5ia$ &a 'arri&)a* gara&ti&do aos tra&se!&tes 0!e ia$ lev/5lo para o
)ospital. To$$aso falava $el)or i&gl,s* pois est!dara a l%&g!a &o se$i&/rio* $as ti&)a difi'!ldades
'o$ o S)T aspirado.
Maso& ti&)a raz#o e$ 'o&'eder aos italia&os a prioridade de apa&)are$ o 9r. Le'ter. Mal5grado
)avere$ fal)ado e$ (lore&"a* era$ de lo&ge os $ais 'apa'itados &a 'a"a f%si'a ao )o$e$ e os
$ais pass%veis de trazere$ o 9r. Le'ter 'o$ vida.
Maso& s7 per$iti! $ais !$a ar$a &a $iss#o al1$ da espi&garda 'o$ o tra&0!iliza&te 5 a do
$otorista* :o)&&+ Mogli* !$ e35a2!da&te do 3erife de Illi&ois e )/ $!ito ao servi"o dos Vergers.
Mogli 'res'e! a falar italia&o e$ 'asa. Era !$a pessoa 0!e 'o&'ordava 'o$ t!do o 0!e a v%ti$a
dizia a&tes de a $atar.
arlo e os ir$#os 4iero e To$$aso ti&)a$ a s!a rede* o sa'o 'o$ os fei2>es* o Mace e !$a s1rie de
o!tras ar$adil)as. Seria $ais do 0!e s!fi'ie&te.
?.. THOMAS HARRIS
E&'o&trava$5se e$ posi"#o ao &as'er do dia* a 'i&'o 0!arteir>es da 'asa de Starli&g e$ Arli&gto&*
esta'io&ados &!$ l!gar para defi'ie&tes &!$a r!a 'o$er'ial.
Nesse dia* a 'arri&)a estava assi&alada 'o$ 'artazes adere&tes de STra&sporte M1di'o de
idad#osT. Ti&)a !$a eti0!eta falsa de defi'ie&tes pe&d!rada &o espel)o retrovisor e !$a $atr%'!la
falsa de defi'ie&tes &o p/ra5')o0!es. No 'o$parti$e&to das l!vas )avia !$a fa't!ra de !$a
re'e&te s!bstit!i"#o do p/ra5')o0!es 5 podia$ $e&'io&ar !$a tro'a &a garage$ e gerar a 'o&f!s#o*
se o &@$ero da eti0!eta fosse 0!estio&ado. Os &@$eros de ide&tifi'a"#o do ve%'!lo e o registo era$
leg%ti$os. Be$ 'o$o as &otas de 'e$ d7lares dobradas &o i&terior dos do'!$e&tos e desti&adas a
!$ s!bor&o.
o $o&itor* 'olado &o pai&el de i&str!$e&tos e sai&do do b!ra'o do is0!eiro* bril)ava 'o$ !$ $apa
da vizi&)a&"a de Starli&g. o $es$o sat1lite de posi'io&a$e&to global 0!e agora lo'alizava a
posi"#o da 'arri&)a* $ostrava ta$b1$ o 'arro de Starli&g* !$ po&to l!$i&oso e$ fre&te da 'asa
dela.
Ys &ove da $a&)#* arlo dei3o! 0!e 4iero 'o$esse algo. Ys dez e $eia foi a vez de To&$aso. N#o
0!eria 0!e tivesse$ a$bos a bo'a ')eia e$ si$!ltK&eo* para a eve&t!alidade de !$a lo&ga
perseg!i"#o a p1. As refei">es da tarde ta$b1$ estava$ es'alo&adas. To$$aso re$e3ia a ar'a
frigor%fi'a* pro'!ra&do !$a sa&d!%')e a $eio da tarde* 0!a&do o!vira$ o beep
A 'abe"a $al5')eirosa de arlo viro!5se &a dire'"#o do $o&itor.
5 Ela vai sair 5 disse Mogli e ligo! o $otor da 'arri&)a. T<$$aso volto! a 'olo'ar a ta$pa &a ar'a
frigor%fi'a.
5 / va$os &7s. / va$os &7s... Ela vai a s!bir Ti&dal e dirige5se 6 r!a pri&'ipal. 5 Mogli
esg!eiro!5se para o $eio do trK&sito. Ti&)a a gra&de va&tage$ de poder $a&ter5se a tr,s
0!arteir>es* o&de Starli&g &#o ti&)a )ip7tese de o ver.
T#o po!'o Mogli estava e$ 'o&di">es de dete'tar a vel)a 'a$io&eta 'i&ze&ta a $eter5se &o
trK&sito* 6 distK&'ia de !$ 0!arteir#o de Starli&g* 'o$ !$ pi&)eiro de Natal pe&d!rado &a parte das
traseiras.
o&d!zir o M!sta&g era !$ dos po!'os prazeres 0!e Starli&g podia per$itir5se. o pote&te 'arro*
se$ tra'"#o era $!ito @til e$ r!as es'orregadias d!ra&te a $aior parte do I&ver&o. ;!a&do as r!as
estava$ livres* era agrad/vel esti'ar !$ po!'o o V5O e$ seg!&da e o!vir o r!%do do $otor.
Mapp* !$a 'ole''io&adora de '!p>es* $a&dara 'o$ Starli&g !$ $o&te de '!p>es pregados &a lista
das $er'earias. Ela e Starli&g iria$ preparar pres!&to* !$ assado e dois pratos &o for&o. O!tras
traria$ o per!.
HANNIBAL ?.?
D$ 2a&tar de Natal &o dia do se! a&ivers/rio era a @lti$a 'oisa 0!e i&teressava a Starli&g. Ti&)a de
'ooperar por0!e Mapp e !$ &@$ero s!rpree&de&te de age&tes $!l)eres* alg!$as das 0!ais s7
'o&)e'ia s!perfi'ial$e&te e &#o gostava $!ito* iria$ apare'er para a apoiar &o i&fort@&io.
:a'C raJford pesava5l)e &a 'o&s'i,&'ia. N#o podia visit/5lo &os !idados I&te&sivos* &e$ podia
telefo&ar5l)e. 9ei3ava5l)e bil)etes &a sala das e&fer$eiras* divertidos retratos de '#es 'o$ as
$e&sage&s $ais divertidas 0!e 'o&seg!ia es'rever.
Starli&g distraia5se &o $eio da s!a i&feli'idade bri&'a&do 'o$ o M!sta&g* $ete&do $!da&"as 6
'orredor* servi&do5se da 'o$press#o do $otor para abra&dar &a '!rva para o par0!e de
esta'io&a$e&to do s!per$er'ado 4!bli3* aflora&do ape&as os trav>es para s!rgire$ as l!zes de
aviso aos 'o&d!tores 0!e vi&)a$ atr/s.
Teve de dar 0!atro voltas ao par0!e a&tes de e&'o&trar !$ s%tio para esta'io&ar vago 0!e estava
blo0!eado por !$ 'arri&)o de 'o$pras de s!per$er'ado vazio. Sai! e tiro!5o do 'a$i&)o. ;!a&do
esta'io&o!* 2/ o!tro 'lie&te aproveitara o 'arri&)o.
E&'o&tro! o!tro pr73i$o da porta e 'o$e"o! a e$p!rr/5lo &a dire'"#o da $er'earia.
Mogli vi!5a voltar e parar &o e'r# do $o&itor e* 6 distK&'ia* s!rgi! o gra&de s!per$er'ado 4!bli3 6
direita.
5 Ela vai 6 $er'earia. 5 Mogli de! a '!rva para o par0!e de esta'io&a$e&to. Levo! !&s seg!&dos a
lo'alizar o 'arro dela. Avisto! !$a $!l)er 2ove$ a e$p!rrar !$ 'arri&)o de 'o$pras para a
e&trada.
arlo assesto! os bi&7'!los. 5 H Starli&g 5 gara&ti!. 5 4are'e5se 'o$ as fotografias. 5 Este&de! os
bi&7'!los a 4iero.
5 Qostava de l)e tirar !$a fotografia 5 disse 4iero. 5 Te&)o a $i&)a zoo$ a0!i.
Havia !$ l!gar de esta'io&a$e&to para defi'ie&tes $es$o e$ fre&te do 'arro dela. Mogli
aproveito!5o* to$a&do a dia&teira a !$ gra&de L%&'ol& 'o$ $atr%'!la de defi'ie&te. o $otorista
b!zi&o! irritado.
Agora* espreitava$ pela 2a&ela das traseiras da 'arri&)a para a retag!arda do 'arro de Starli&g.
Talvez por estar )abit!ado a observar 'arros a$eri'a&os* foi Mogli 0!e$ reparo! pri$eiro &o vel)o
'a$i#o* parado &!$ l!gar de esta'io&a$e&to afastado* pr73i$o do e3tre$o da fila. S7 'o&seg!ia
ver as traseiras 'i&ze&tas da 'a$io&eta.
Apo&to! o 'a$i#o a arlo. 5 Ele te$ !$ to$o &as traseirasA (oi o 0!e disse o tipo da lo2a de
bebidasA Atesta os bi&7'!los &ele. N#o 'o&sigo ver por 'a!sa da porra da /rvore. Carlo cV !&a
$orsa s!l 'a$%o&eA
?.F THOMAS HARRIS
5 Si. Si$* est/ l/ o tor&o. E &i&g!1$ de&tro.
5 Te$os de vigi/5la de&tro da lo2aA 5 To$$aso &#o fazia $!itas perg!&tas a arlo.
5 N#o. Se ele o fizer* ser/ a0!i 5 respo&de! arlo.
Os prod!tos do dia5a5dia era$ os pri$eiros. Starli&g 'o&s!lto! os '!p>es* es'ol)e! 0!ei2o para !$
prato &o for&o e alg!&s p#ezi&)os. Oue raio ter de fa5er rolos de carne para esta )ente Ti&)a
')egado ao bal'#o do tal)o* 0!a&do verifi'o! 0!e es0!e'era a $a&teiga. 9ei3o! o 'arri&)o das
'o$pras e volto! atr/s para ir b!s'/5la.
;!a&do regresso! ao bal'#o do tal)o* o se! 'arri&)o desapare'era. Alg!1$ tirara as po!'as 'o$pras
0!e ti&)a l/ de&tro* 'olo'a&do5as &!$a prateleira pr73i$a. Ti&)a$ fi'ado 'o$ os '!p>es e a lista.
5 Raios8 5 prag!e2o! Starli&g &!$ to$ s!fi'ie&te$e&te alto para ser o!vido pelos 'lie&tes $ais
pr73i$os. Ol)o! 6 volta. Ni&g!1$ ti&)a &a $#o !$ $a"o de '!p>es. Respiro! f!&do alg!$as
vezes. 4odia p<r5se 6 espreita 2!&to 6s 'ai3as registadoras e te&tar re'o&)e'er a s!a lista* se ai&da
$a&tivesse$ os '!p>es presos. Ora* 0!e se li3asse$ os d7lares de po!pa&"a. N#o l)e estragaria$ o
dia.
N#o )avia 'arri&)os de s!per$er'ado livres pr73i$o das 'ai3as registadoras. Starli&g foi at1 l/ fora
b!s'ar !$ o!tro ao par0!e de esta'io&a$e&to.
- 6ccoX - arlo avisto!5o* s!rgi&do de tr/s dos ve%'!los 'o$ o se! passo r/pido e ligeiro* o 9r.
Ha&&ibal Le'ter vestido 'o$ !$ sobret!do de p,lo de 'a$elo e !$ ')ap1! de feltro* tra&sporta&do
!$ prese&te &!$ a'to da $/3i$a e3travagK&'ia. 5 Mado&&a8 Ele est/ a apro3i$ar5se do 'arro dela8
5 E&t#o* o 'a"ador 0!e vivia e$ arlo to$o! as r1deas da sit!a"#o e p<s5se a 'o&trolar a respira"#o*
prepara&do5se para o tiro. o de&te de veado 0!e estava a $astigar apare'e! de rela&'e por e&tre os
de&tes.
A 2a&ela das traseiras da 'arri&)a &#o des'e!.
- Metti n $7to8 Re'!a de lado para ele 5 i&di'o! arlo. o 9r. Le'ter paro! 2!&to ao l!gar dos
passageiros do M!sta&g* depois $!do! de opi&i#o e dirigi!5se ao lado do 'o&d!tor* provavel$e&te
'o$ a i&te&"#o de ')eirar o vola&te.
Ol)o! e$ volta e tiro! o 'a&ivete da $a&ga.
A 'arri&)a estava agora de lado. arlo 'o$ a espi&garda preparada. To'o! &o bot#o el1'tri'o da
2a&ela. Nada a'o&te'e!.
A voz de arlo* i&v!lgar$e&te 'al$o* agora e$ a'"#o: - Mo)li, il fi&estri&o8
Ti&)a de ser o fe')o de seg!ra&"a das 'ria&"as e Mogli ta'teo!5o. o 9r. Le'ter e&fio! o 'a&ivete &a
fe&da ao lado da 2a&ela e destra&'o! a porta do 'arro de Starli&g. 4reparo!5se para e&trar.
HANNIBAL ?.G
4rag!e2a&do* arlo abri! !$a fe&da da porta e erg!e! a espi&garda. 4iero dei3o!5l)e o 'a$i&)o
livre e a 'arri&)a balo!"o! 0!a&do a espi&garda e$iti! o r!%do.
o dardo bril)o! 6 l!z e 'o$ !$ pe0!e&o silvo atravesso! o 'olari&)o e&go$ado do 9r. Le'ter e
espeto!5se &o pes'o"o. A droga a't!o! rapida$e&te* !$a dose elevada &!$ l!gar 'r%ti'o. Ele te&to!
e&direitar5se* $as os 2oel)os 'edia$. o e$br!l)o 'ai!5l)e das $#os e rolo! para bai3o do 'arro.
o&seg!i! tirar !$a &aval)a de po&ta e $ola do bolso e abri5la e&0!a&to se af!&dava e&tre a porta
e o 'arro e o tra&0!iliza&te l)e red!zia os $e$bros a /g!a. 5 Mi')a pro&!&'io! 0!a&do a vis#o l)e
falto!.
4iero e T<$$aso atirara$5se sobre ele 'o$o gatos assa&)ados* i$obiliza&do5o e&tre os 'arros at1
tere$ a 'erteza de 0!e ele estava des$aiado.
Starli&g* e$p!rra&do o seg!&do 'arri&)o de 'o$pras do dia atrav1s do par0!e de esta'io&a$e&to*
o!vi! o r!%do da espi&garda de press#o de ar e re'o&)e'e!5o de i$ediato 'o$o a assi&at!ra de !$
'a&o... $erg!l)o! por refle3o* e&0!a&to as pessoas 6 volta dela 'o&ti&!ava$ a a&dar
i$pert!rb/veis. 9if%'il dizer de o&de viera. Ol)o! &a dire'"#o do se! 'arro* avisto! as per&as de !$
)o$e$ a desapare'ere$ &o i&terior de !$a 'arri&)a e 2!lgo! 0!e se tratava de !$ assalto.
Levo! a $#o ao lado do 'orpo o&de 2/ &#o )avia ar$a e p<s5se a 'orrer* zig!ezag!ea&do pelo $eio
dos 'arros &a dire'"#o da 'arri&)a. o L%&'ol& 'o$ o $otorista de idade estava de volta e b!zi&ava
para se $eter &o l!gar dos defi'ie&tes blo0!eado pela 'arri&)a* abafa&do os gritos de Starli&g.
5 Alto8 4are$8 (BI8 4are$ o! disparo8 5 Talvez 'o&seg!isse ver a $atr%'!la.
4iero vi!5a apro3i$ar5se e* a't!a&do rapida$e&te* 'orto! o pipo da v/lv!la do p&e! da fre&te de
Starli&g do lado do 'o&d!tor 'o$ a fa'a do 9r. Le'ter e $erg!l)o! para de&tro da 'arri&)a. A
'arri&)a passo! por 'i$a de !$a lo$ba de esta'io&a$e&to e dirigi!5se 6 sa%da. Ela 'o&seg!i! ver a
')apa de $atr%'!la. Es'reve! o &@$ero &o p7 do capot de !$ 'arro 'o$ o dedo.
Starli&g tiro! as ')aves. O!vi! o silvo do ar a sair da v/lv!la 0!a&do e&tro! &o 'arro. Ai&da vi! o
'i$o da 'arri&)a roda&do &a dire'"#o da sa%da.
Bate! &os vidros da 2a&ela do Li&'ol&* 0!e agora l)e b!zi&ava.
5 Te$ !$ tele$7velA (BI* por favor* te$ !$ tele$7velA
5 Seg!e* Noel 5 disse a $!l)er 0!e ia &o 'arro* 'o$ a $#o &a per&a do 'o&d!tor e belis'a&do5o. 5
S#o saril)os* 1 0!al0!er tr!0!e. N#o te e&volvas. 5 o Li&'ol& arra&'o!.
Starli&g 'orre! para !$a 'abi&e telef7&i'a e $ar'o! o &@$ero da pol%'ia.
?.N THOMAS HARRIS
o a2!da&te de 3erife Mogli 'o&d!zi! &o li$ite de velo'idade d!ra&te 0!i&ze 0!arteir>es.
arlo retiro! o dardo do pes'o"o do 9r. Le'ter* aliviado ao ver 0!e do b!ra'o &#o brotava !$
esg!i')o de sa&g!e. Havia o )e$ato$a 'o$ 'er'a do ta$a&)o de !$ ',&ti$o por bai3o da pele.
S!posta$e&te* a i&2e'"#o dil!%ra5se &a $assa $!s'!lar. o fil)o da $#e ai&da podia $orrer* a&tes
0!e os 2avalis p!desse$ 'o$,5lo.
Ni&g!1$ falava &a 'arri&)a. o sil,&'io era ape&as 'ortado pela pesada respira"#o dos )o$e&s e o
r!%do do s'a&&er da pol%'ia debai3o do pai&el de i&str!$e&tos. o 9r. Le'ter estava deitado &o ')#o
da 'arri&)a* vestido 'o$ o se! belo sobret!do* o ')ap1! 'a%do da 'abe"a* !$a $a&')a de sa&g!e
vivo &o 'olari&)o* t#o elega&te 'o$o !$ fais#o &o bal'#o de !$ tal)a&te.
Mogli $ete! por !$a garage$ de esta'io&a$e&to e s!bi! at1 ao ter'eiro piso* s7 para&do o te$po
s!fi'ie&te para arra&'ar os 'artazes dos lados da 'arri&)a e $!dar as ')apas de $atr%'!la.
N#o pre'isava ter5se dado a esse trabal)o. Ri! i&ti$a$e&te 0!a&do o s'a&&er da pol%'ia si&to&izo!
o boleti$. A telefo&ista do IEE* 'o&f!&di&do apare&te$e&te a des'ri"#o de Starli&g de !$a 'arri&)a
'i&ze&ta o! $i&i5b!sT e$iti! !$ boleti$ para !$ a!to'arro Qre+)o!&d. H/ a a'res'e&tar 0!e o IEE
'o&seg!i! apa&)ar 'orre'ta$e&te todos $e&os !$ d%gito da ')apa de $atr%'!la falsa.
5 Tal 'o$o e$ Illi&ois 5 'o$e&to! Mogli.
5 Vi a fa'a e re'eei 0!e ele se $atasse para se livrar do 0!e o espera 5 'o&fesso! arlo a 4iero e
T<$$aso. 5 Vai dese2ar ter 'ortado as goelas.
;!a&do Starli&g verifi'o! os o!tros p&e!s* avisto! o e$br!l)o &o ')#o* por bai3o do 'arro.
D$a garrafa de ?RR d7lares de Ch9teau dBW0!e$ e o bil)ete* es'rito 'o$ a 'aligrafia fa$iliar:
S(eliz a&ivers/rio* lari'eT.
(oi &essa alt!ra 0!e 'o$pree&de! a 'e&a a 0!e assistira.
E i&ze&to 5 gre+ e$ i&gl,s. (N da T=
ap%t!lo sete&ta e oito
Starli&g ti&)a de $e$7ria os &@$eros de 0!e pre'isava. 9evia 'o&d!zir dez 0!arteir>es at1 ao se!
telefo&eA N#o* de volta 6 'abi&e telef7&i'a* arra&'a&do o a!s'!ltador pega&)e&to das $#os de !$a
$!l)er 2ove$* pedi&do des'!lpa* $ete&do $oedas* a $!l)er ')a$a&do !$ g!arda da lo2a de
$er'earias.
Starli&g telefo&o! para a brigada do Qabi&ete de Opera">es de -as)i&gto&* B!zzardBs 4oi&t.
Sabia$ t!do sobre Starli&g &a brigada o&de ela servira ta&to te$po e passara$5&a ao gabi&ete de
li&t 4earsall* ela pro'!ra&do $ais $oedas e fala&do e$ si$!ltK&eo 'o$ o seg!ra&"a da lo2a de
$er'earias e o seg!ra&"a pedi&do5l)e vezes se$ 'o&ta a ide&tifi'a"#o. (i&al$e&te* a voz fa$iliar de
4earsall ao telefo&e.
5 Mister 4earsall* vi tr,s )o$e&s* talvez 0!atro* a raptare$ Ha&&ibal Le'ter &o par0!e de
esta'io&a$e&to do 4!bli3 )/ !&s 'i&'o $i&!tos. Esvaziara$5$e o p&e! e &#o p!de seg!i5los.
5 Est/ a falar do 'aso do a!to'arro* do 'o$!&i'ado da pol%'iaA
5 N#o sei de &e&)!$ a!to'arro. Esta era !$a 'arri&)a 'i&ze&ta* 'o$ $atr%'!la de defi'ie&te.5
Starli&g i&di'o! o &@$ero.
5 o$o sabe 0!e era Le'terA
5 Ele... dei3o!5$e !$ prese&te. Estava debai3o do $e! 'arro.
5 E&te&do... 5 4earsall fez !$a pa!sa e Starli&g i&terro$pe! o sil,&'io:
5 Mister 4earsall* sabe be$ 0!e Maso& Verger se e&'o&tra por detr/s disto. Ni&g!1$ $ais o faria. H
!$ s/di'o e vai tort!rar o 9o!tor Le'ter at1 6 $orte e dese2ar/ assistir. 4re'isa$os de !$a orde$
de apree&s#o para todos os 'arros de Verger e 'o&seg!ir 0!e o pro'!rador5geral de Balt%$ore passe
!$ $a&dado de b!s'a a 'asa dele.
5 Starli&g... 9e!s do '1!* Starli&g. O!"a* vo! fazer5l)e !$a perg!&ta* !$a vez s7. Te$ a 'erteza do
0!e vi!A 4e&se !$ seg!&do.
?.O THOMAS HARRIS
4e&se e$ todas as boas 'oisas 0!e fez a0!i. 4e&se &o 2!ra$e&to 0!e presto!. N#o )/ re'!o a partir
da0!i. o 0!e vi!A
o que de*o di5er N9o so! !$a )ist1ri'aA K a pri$eira coisa que as )ist1ri'as dize$. 4er'ebe!
&esse $o$e&to 0!a&to des'a%ra &a 'o&fia&"a de 4earsall e 'o$o a 'o&fia&"a dele era fra'a.
5 Vi tr,s )o$e&s* talvez 0!atro* a raptare$ !$ )o$e$ &o par0!e de esta'io&a$e&to do 4!bli3. No
lo'al do 'ri$e* e&'o&trei !$ prese&te do 9o!tor Ha&&ibal Le'ter* !$a garrafa de vi&)o )#tea!
dBW0!e$ do a&o do $e! a&ivers/rio* a'o$pa&)ada de !$ bil)ete 'o$ a s!a 'aligrafia. 9es'revi o
ve%'!lo. Esto! a fazer5l)e o relat7rio a si* li&t 4earsall* 'o$a&da&te estrat1gi'o de B!zzardBs 4oi&t.
5 Vo! a''io&ar !$ pro'esso de rapto* Starli&g.
5 Sigo para a%. 4odia ser i&digitada a2!da&te e a'o$pa&)ar a brigada.
5 N#o ve&)a. N#o poderia dei3/5la e&trar.
D$a pe&a 0!e Starli&g &#o se tivesse afastado a&tes da ')egada da pol%'ia de Arli&gto& ao par0!e
de esta'io&a$e&to. (ora$ pre'isos 0!i&ze $i&!tos para 'orrigir o boleti$ sobre o ve%'!lo. D$a
'orp!le&ta $!l)er pol%'ia de 'al"as de 'abedal re'ebe! o depoi$e&to de Starli&g. o livro de $!ltas
e a r/dio da $!l)er* o Mace, ar$a e alge$as ressaltava$ e$ v/rios K&g!los por tr/s do farto
traseiro e as abas do 'asa'o abria$. A age&te &#o 'o&seg!ia de'idir5se se 'olo'ar (BI o!
S&e&)!$aT &o espa"o desti&ado 6 profiss#o. ;!a&do Starli&g a irrito! ao a&te'ipar5l)e as
perg!&tas* a $!l)er abra&do! os esfor"os. ;!a&do Starli&g apo&to! as $ar'as de la$a e p&e!s de
&eve &os s%tios o&de a 'arri&)a passara sobre a lo$ba do esta'io&a$e&to* &i&g!1$ ti&)a !$a
$/0!i&a fotogr/fi'a. I&di'o! aos age&tes 'o$o !sare$ a dela.
E&0!a&to repetia as perg!&tas* Starli&g re$oia i&'a&savel$e&te e$ pe&sa$e&to* 9evia ter ido
atr(s, de*ia ter ido atr(s ?e*ia ter-lhe arrancado o rabo do Li&'ol& e ido atr(s
Captulo setenta e no*e
JrendIer apanhou os primeiros relatos e,citados sobre o rapto Informou-se 0unto das suas fontes e
depois telefonou a Mason de uma linha se)ura
- !tarlin) assistiu ao rapto N9o tinhamos contado com isso 6st( a a)itar o 7abinete de
&pera>Ees de "ashin)ton A recomendar um mandado de busca D sua casa
- Jrendier - Mason a)uardou o ritmo do respirador ou tal*e5 esti*esse e,asperado, JrendIer n9o
sabia - B( apresentei quei,as 0unto das autoridades locais, o ,erife e o )abinete do procurador-
)eral, de que !tarlin) me incomoda*a, telefonando-me a altas )oras da &oite 'o$ a$ea"as
i&'oere&tes.
5 E telefo&o!A
5 laro 0!e &#o* $as &#o pode provar 0!e est/ i&o'e&te* o 0!e e&la$eia a /g!a. 4osso i$pedir !$
$a&dado &este 'o&dado e &este Estado. Mas 0!ero 0!e telefo&e ao pro'!rador5geral da% e o le$bre
0!e essa 'abra )ist1ri'a $e perseg!e. 4osso e&'arregar5$e das a!toridades lo'ais* a'redite.
ap%t!lo oite&ta
(i&al$e&te liberta da pol%'ia* Starli&g $!do! o p&e! e seg!i! para 'asa* at1 2!&to dos se!s telefo&es e
'o$p!tador. (azia5l)e i$e&sa falta o tele$7vel do (BI e ai&da &#o o ti&)a s!bstit!%do.
Havia !$a $e&sage$ de Mapp &o ate&dedor de ')a$adas: SStarli&g* te$pera o g!isado e $ete5o &o for&o
e$ l!$e bra&do. N9o 2!&tes ai&da os leg!$es. Le$bra5te do 0!e a'o&te'e! da @lti$a vez. Esto! presa &!$a
$aldita a!di,&'ia at1 'er'a das 'i&'o.T
Starli&g ligo! o 'o$p!tador e te&to! ')a$ar o fi')eiro do Viole&'e ri$i&al Appre)e&sio& 4rogra$ sobre
Le'ter* $as foi5l)e &egado &#o s7 o a'esso ao VIA4* $as a toda a rede de 'o$p!tadores do (BI. Ti&)a !$
a'esso id,&ti'o ao do $ais i&sig&ifi'a&te age&te r!ral da A$1ri'a.
o telefo&e to'o!.
Era li&t 4earsall. 5 Molesto! Maso& Verger por telefo&e* Starli&gA
5 N!&'a* 2!ro.
5 Ele gara&te 0!e si$. o&vido! o 3erife a ir at1 l/ e dar !$a volta pela propriedade* e3igi!5l)e &a verdade
0!e fosse e est#o &este $o$e&to a 'a$i&)o para i&spe''io&are$. 4orta&to* &#o )/ $a&dado &e$ )aver/. N#o
'o&seg!i$os e&'o&trar $ais &e&)!$a teste$!&)a do rapto. S7 vo',.
5 Havia !$ Li&'ol& bra&'o 'o$ !$ 'asal de idade l/ de&tro. ;!e tal verifi'ar as 'o$pras por 'art#o de
'r1dito &o 4!bl%3 po!'o a&tes do a'o&te'i$e&to* Mister 4earsallA Essas ve&das t,$ a i&di'a"#o da )ora.
5 o&seg!ire$os* $as vai...
5... de$orar te$po 5 'o&'l!i! Starli&g.
5 Starli&gA
5 Si$* sirA
HANNIBAL ??E
5 E&tre &7s* $a&t,5la5ei ao 'orre&te da 0!est#o. Mas 'o&serve5se afastada. N#o 1 !$a age&te da lei e&0!a&to
estiver s!spe&sa e &#o 1 s!posto 0!e poss!a i&for$a">es.
5 E! sei* sir
4ara o&de se ol)a* e&0!a&to se to$a !$a de'is#oA N#o perte&'e$os a !$a '!lt!ra $editativa* &#o erg!e$os
os ol)os para os $o&tes. Na $aior parte das vezes de'idi$os as 'oisas 'r%ti'as e&0!a&to fi3a$os o oleado do
')#o do 'orredor de !$a i&stit!i"#o* o! s!ss!rra&do apressada$e&te &!$a sala de espera 'o$ !$a televis#o
despe2a&do baboseiras aos berros.
Starli&g* pro'!ra&do algo* 0!al0!er 'oisa* atravesso! a 'ozi&)a e e&tro! &a tra&0!ilidade e orde$ do lado do
d!ple3 perte&'e&te a Mapp. Observo! a fotografia da 'ora2osa e pe0!e&a av7 de Mapp* a a!tora do ')/. (i3o!
a ap7li'e de seg!ro da av7 de Mapp e$old!rada &a parede. o lado de Mapp dava a se&sa"#o de 0!e era
)abitado por Mapp.
Starli&g regresso! ao lado 0!e l)e perte&'ia. 4are'ia desabitado. o 0!e 1 0!e ela e$old!raraA o se! diplo$a
da a'ade$ia do (BI. Ne$ !$a fotografia dos pais sobrevivera. Estivera se$ eles $!ito te$po e ape&as os
ti&)a &a $e$7ria. 4or vezes* &o $eio dos aro$as do pe0!e&o5al$o"o o! &!$ ')eiro* &!$ peda"o de
'o&versa* &!$a e3press#o 'aseira es'!tada 'as!al$e&te* se&tia5l)es as $#os sobre ela: se&tia5as $ais
forte$e&te a &%vel do se! 'o&'eito de 'erto e errado.
;!e$ era ela* 'o$ $il raiosA ;!e$ alg!$a vez l)e dera valorA H !$a g!erreira* Clarice Hode ser t9o forte
quanto o 0!iser ser. Starli&g 'o&seg!ia e&te&der 0!e Maso& 0!isesse $atar Ha&$ibal Le'ter. Se ele o tivesse
feito 'o$ as pr7prias $#os o! 'o&tratado alg!1$ para o fazer* poderia ag!e&tarM Maso& ti&)a !$
resse&ti$e&to. N#o 'o&seg!ia* por1$* tolerar a ideia do 9r. Le'ter tort!rado
at1 6 $orteM re&egava5a ta&to 'o$o ao abate dos 'ordeiros e dos 'avalos )/ $!ito te$po atr/s.
H !$a g!erreira* lari'e.
;!ase t#o rep!g&a&te 'o$o o pr7prio a'to era o fa'to de 0!e Maso& o faria 'o$ o t/'ito a'ordo de )o$e&s
0!e )avia$ 2!rado '!$prir a lei. H assi$ o $!&do.
o$ este pe&sa$e&to* to$o! !$a si$ples de'is#o:
o $!&do n9o ser( assi$ e$ tudo o 0!e estiver ao meu alcance Vi!5se &o se! ar$/rio* e$ 'i$a de !$ ba&'o*
este&de&do a $#o at1 ao 'i$o.
Tro!3e para bai3o a 'ai3a 0!e o advogado de :o)& Brig)a$ l)e e&tregara &o O!to&o. 4are'ia ter de'orrido
!$a eter&idade.
NNE F&)M5S &5@@'S
& muita tradi,o e m!stica no legado de armas pessoais a uma camarada de profiss,o
sobrevivente @elaciona-se com uma continuidade de valores para l da mortalidade
individual
As pessoas 0!e vive$ &!$a seg!ra&"a propor'io&ada por o!tros podem ter dificuldade em
compreender isto
A 'ai3a e$ 0!e viera$ as ar$as de :o)& Brig)a$ foi ela pr7pria !$ prese&te. 9evia t,5las
'o$prado &o )riente, 0!a&do era f!zileiro. D$a 'ai3a de $og&o 'o$ a ta$pa i&'r!strada de
p1rolas. As armas eram puras (righam, usadas, mantidas e imaculadamente limpas D$ Colt
semi-automtico 8>885' de calibre H:, uma vers#o redu#ida do H: para transporte
camuflado, um punhal de enfiar na bota com um gume de serrilha Starling tinha o seu
pr"prio esto2o de cabedal o velho distintivo de Dohn (righan do 0(' estava $o&tado &!$a
pla'a de $og&o. o disti&tivo do 9EAL estava solto &a 'ai3a.
Starli&g arra&'o! o disti&tivo do (BI da pla'a e $ete!5o &o bolso. o rev7ver de 'alibre FG
desapare'e! &o se! 'oldre Wa0!i por detr/s da a&'a* tapado pelo 'asa'o.
o FG $ais pe0!e&o foi $etido 2!&to a !$ dos tor&ozelos e o punhal no outro, por dentro das
botas @etirou o diploma da moldura e dobrou-o de forma a caber &o bolso. No es'!ro* alg!1$
poderia 'o&f!&di5lo 'o$ !$ $a&dado. $nquanto amachucava o grosso papel sabia 0!e &#o estava
a ser ela pr7pria e se&ti!5se 'o&te&te.
Mais tr-s minutos ao computador (oi ao site dos mapas, e imprimiu um mapa em larga escala
da Mus1rat 0arm e da 0loresta 7acional + volta )bservou por momentos o reino da carne de
Mason e tra"o! os li$ites 'o$ o dedo.
Os gra&des t!bos de es'ape do M!sta&g dobrara$ a relva 0!a&do arra&'o! do se! a'esso para fazer
!$a visita a Maso& Verger.
9r!gs E&for'e$e&t Ad$i&istratio&. (N da T=
ap%t!lo oite&ta e !$
D$ sil,&'io paira&do sobre M!sCrat (ar$ se$el)a&te 6 'al$a do a&tigo sabbat). Maso& e3'itado e
e3tre$a$e&te org!l)oso de poder 'o&s!$ar o a'to. No %&ti$o* 'o$parava a s!a proeza 6
des'oberta da r/dio.
o te3to il!strado de 'i,&'ias de Maso& era o 0!e $el)or se re'ordava dos se!s livros de es'olaM era
o @&i'o livro 'o$ alt!ra s!fi'ie&te para l)e per$itir 0!e se $ast!rbasse &a a!la. Observava
fre0!e&te$e&te !$a il!stra"#o de Mada$e !rie e&0!a&to o fazia e pe&sava &ela agora e &as
to&eladas de !ra&i&ite 0!e ela 0!ei$o! para obter o r/dio. Os esfor"os dela asse$el)ava$5se $!ito
aos se!s* pe&so!.
Maso& i$agi&o! o 9r. Le'ter* o prod!to de toda a s!a b!s'a e gastos* rel!zi&do &o es'!ro 'o$o o
fras'o &o laborat7rio de Mada$e !rie. I$agi&o! os 2avalis 0!e o 'o$eria$* i&do depois dor$ir
para os bos0!es* de barrigas l!zidias 'o$o lK$padas.
Era se3ta5feira 6 &oite* 0!ase es'!ro. Os gr!pos de $a&!te&"#o ti&)a$ ido e$bora. Ne&)!$ dos
oper/rios assistira 6 ')egada da 'arri&)a* pois esta &#o atravessara o port#o pri&'ipal* $as viera
pela estrada lateral ao lo&go da (loresta Na'io&al 0!e servia de 'a$i&)o de servi"o de Maso&. o
3erife e o se! gr!po ti&)a$ fi&alizado a s!a b!s'a s!perfi'ial e )/ $!ito 0!e estava$ be$ lo&ge
0!a&do a 'arri&)a ')ego! ao 'eleiro. Agora* o port#o pri&'ipal estava vigiado e so$e&te !$a
e0!ipa de 'o&fia&"a se $a&ti&)a e$ M!sCrat.
ordell estava &o se! posto &a sala de re'reio... o s!bstit!to da &oite de ordell ')egaria 6 $eia5
&oite. Margot e o a2!da&te Mogli* 0!e ai&da &#o tirara o disti&tivo 'o$ 0!e il!dira o 3erife* estava$
2!&to de Maso&* e o gr!po de 5raptores profissio&ais e&'o&trava5se o'!pado &o 'eleiro.
No fi&al de do$i&go t!do estaria ter$i&ado* as provas 0!ei$adas o! r!$i&a&do &as e&tra&)as dos
dezasseis s!%&os. Maso& pe&so!
NNH F&)M5S &5@@'S
que poderia dar + moreia qualquer guloseima do /r Le'ter* o &ariz talvez. 9epois* &os a&os
vi&do!ros* Maso& poderia observar a feroz fita* dese&)a&do o se! eter&o oito* e saber 0!e o si&al de
i&fi&ito 0!e ela dese&)ava sig&ifi'ava Le'ter $orto para se$pre* $orto para se$pre.
4or o!tro lado* Maso& sabia 0!e 1 perigoso 'o&seg!ir5se e3a'ta$e&te o que se dese2a. o que faria
depois de ter $orto o 9r. Le'terA 4odia destr!ir alg!&s lares de pais adoptivos e ator$e&tar alg!$as
'ria&"as. 4odia beber Marti&is feitos de l/gri$as. Mas de o&de viria a divers#o por'aA
;!e est@pido seria e$ arr!i&ar este ,3tase 'o$ l/gri$as sobre o f!t!ro. Ag!ardo! o spra8
e&'ostado ao ol)o* ag!ardo! 0!e o ol)o arregalado se des!$ifi'ase* depois e3alo! a respira"#o para
!$ t!bo: se$pre 0!e 0!isesse podia ligar o v%deo e ver o se! trof1!...
'apit!lo oite&ta e dois
o ')eiro de !$a fog!eira a 'arv#o &a divis#o de a'ess7rios do 'eleiro de Maso& e os ')eiros
reside&tes de a&i$ais e )o$e&s. A l!z do fogo i&'idi&do &o e&or$e 'rK&io do 'avalo de trote 3leet
!hadoM, t#o vazio 'o$o 4rovide&'e* observa&do t!do 'o$ a&teol)os.
arv>es i&'a&des'e&tes &a for&al)a do ferreiro ')ispa$ e rel!ze$ ao rit$o do silvo dos foles*
e&0!a&to arlo a0!e'e !$a barra de ferro* 2/ e$ brasa.
o 9r. Ha&&ibal Le'ter est/ pe&d!rado &a parede por bai3o do 'rK&io do 'avalo* se$el)a&te a !$a
terr%vel pe"a de altar. Te$ os bra"os esti'ados de 'ada lado dos o$bros* atado 'o$ !$a 'orda a !$
bala&'i$* !$a 'r!zeta de $adeira de 'arval)o retirada da 'arro"a dos p7&eis. A 'r!zeta est/
'olo'ada 'o$o !$a 'a&ga &as 'ostas do 9o!tor e presa 6 parede 'o$ !$a gril)eta fabri'ada por
arlo. As per&as &#o to'a$ &o ')#o. As per&as est#o atadas por 'i$a das 'al"as* le$bra&do 'ord1is
6 volta de !$ assado* 'o$ &7s a espa"os. N#o fora$ !sadas 'orre&tes o! alge$as... &ada de $etal
0!e possa da&ifi'ar os de&tes dos 2avalis e dese&'ora2/5los.
;!a&do o ferro e$ 'i$a da for&al)a ati&ge o bra&'o* arlo tr/5lo at1 6 bigor&a 'o$ as te&azes e
bala&"a o $artelo* $al)a&do5o e $olda&do5o &!$a gril)eta* e&0!a&to ')ispas i&'a&des'e&tes voa$
pelo es'!ro* ro"a&do5l)e o peito e ro"a&do a fig!ra pe&d!rada do 9r. Ha&&ibal Le'ter.
A 'K$ara de televis#o de Maso&* bizarra &o $eio das vel)as ferra$e&tas* espreita o 9r. Le'ter do
se! trip1 $et/li'o. Na ba&'ada est/ !$ $o&itor* agora es'!ro.
arlo volta a $al)ar a gril)eta de ferro e pre'ipita5se 'o$ ela l/ para fora para a pre&der 6
e$pil)adeira* e&0!a&to ai&da est/ i&'a&des'e&te e fle3%vel. o $artelo e'oa &a alt!ra i$e&sa do
'eleiro* o bril)o e o e'o* BANQ5ba&g* BANQ5ba&g.
??N THOMAS HARRIS
D$ g!i&')o arra&)ado do s7t#o aberto 0!a&do 4iero si&to&iza a tra&s$iss#o de !$ 2ogo de f!tebol
e$ o&da '!rta. A s!a e0!ipa de agliari est/ a defro&tar o odiado :!ve&t!s e$ Ro$a.
T<$$aso est/ se&tado &!$a 'adeira de verga* 'o$ a espi&garda do tra&0!iliza&te e&'ostada 6
parede* ao lado dele. Os ol)os es'!ros de padre &!&'a aba&do&a$ o rosto do 9r. Le'ter.
To$$aso dete'ta !$a $!da&"a &a i$obilidade do )o$e$ atado. H !$a $!da&"a s!btil* da
i&'o&s'i,&'ia para !$ i&v!lgar a!todo$%&io* talvez &#o $ais 0!e !$a difere&"a do so$ da
respira"#o.
To$$aso leva&ta5se da 'adeira e grita para o 'eleiro:
5 !i sta s*e)lando
arlo regressa 6 divis#o dos a'ess7rios* faze&do rodar o de&te de veado de !$ lado para o o!tro &a
bo'a. Tra&sporta !$ par de 'al"as at!l)adas de fr!ta* leg!$es e gali&)as. Esfrega as 'al"as 'o&tra o
'orpo do 9r. Le'ter e debai3o dos bra"os.
Ma&te&do a $#o '!idadosa$e&te afastada da 'ara* agarra &o 'abelo do 9r. Le'ter e erg!e5l)e a
'abe"a.
- 1uona sera, ?ottore
D$ estalido &o altifala&te do $o&itor de televis#o. As l!zes do $o&itor e s!rge o rosto de Maso&...
5 A'e&de a l!z por 'i$a da 'K$ara 5 orde&o! Maso&. 5 Boa &oite* 9r. Le'ter.
o 9o!tor abri! os ol)os pela pri$eira vez.
arlo teve a se&sa"#o de 0!e os ol)os do de$7&io deitava$ ')ispas* $as podia ter sido ape&as o
refle3o das ')a$as. Be&ze!5se 'o&tra o ol)o do 9iabo.
5 Maso& 5 dirigi!5se o 9o!tor 6 'K$ara. 4or detr/s de Maso&* Le'ter avistava a sil)!eta de Margot*
re'ortada a es'!ro 2!&to ao a0!/rio. 5 Boa &oite* Margot 5 a'res'e&to! &!$ to$ 'ort,s. Si&to5$e
satisfeito por voltar a v`5la. 5 4ela 'lareza do dis'!rso* )/ alg!$ te$po 0!e o 9r. Le'ter podia estar
a'ordado.
5 9o!tor Le'ter 5 soo! a voz ro!'a de Margot.
To$$aso des'obri! o refle'tor de i$age$ por 'i$a da 'K$ara e ligo!5o.
A l!z i&te&sa 'ego!5os a todos pelo espa"o de !$ seg!&do.
Maso&* 'o$ as s!as belas $od!la">es radiof7&i'as: 5 9o!tor* de&tro de vi&te $i&!tos va$os dar
aos 2avalis o se! pri$eiro prato* 0!e ser/ os se!s p1s. 9epois tere$os !$a pe0!e&a festa do pi2a$a*
vo', e e!. Nessa alt!ra* pode vestir 'al">es. ordell vai $a&t,5lo vivo d!ra&te $!ito te$po...
Maso& 'o&ti&!o! a falar e Margot i&'li&o!5se para dia&te* a fi$ de observar a 'e&a &o 'eleiro.
HANNIBAL ??P
o 9r. Le'ter fi3o! o $o&itor para ter a 'erteza de 0!e Margot
o observava. 9epois s!ss!rro! a arlo* 'o$ a voz $et/li'a soa&do* pre$e&te* ao o!vido do raptor:
- Nesta altura o te! ir$#o Matteo de*e ')eirar pior do que tu Ca)ou-se quando o esfolei
arlo levo! a $#o ao bolso traseiro das 'al"as de o&de tiro! o ag!il)#o el1'tri'o para o gado. Y l!z i&te&sa da
'K$ara de televis#o* f,5lo z!&ir 2!&to 6 'abe"a do 9r. Le'ter. Agarra&do os 'abelos do 9o!tor 'o$ !$a das
$#os* pre$i! o bot#o do 'abo* apro3i$a&do o ag!il)#o da 'ara do 9r. Le'ter e&0!a&to a 'orre&te de alta
voltage$ passava &!$a li&)a vi'iosa e&tre os el1'trodos do e3tre$o.
5 ;!e se foda a t!a $#e 5 i&s!lto! e apro3i$o!5a e$ ar'o &a vista do 9r. Le'ter.
o 9r. Le'ter &#o e$iti! !$ @&i'o so$ 5 o so$ veio do altifala&te* 'o$ Maso& ros&a&do ta&to 0!a&to l)e
per$itia a respira"#o e T<$$aso esfor"o!5se por afastar arlo. 4iero* des'e! do s7t#o para vir a2!dar.
Se&tara$ arlo &a 'adeira de verga. E pre&dera$5&o.
5 Se o 'egares* a'abo!5se o di&)eiro 5 gritara$5l)e aos dois o!vidos e e$ si$!ltK&eo.
o 9r 2ecter a0ustou as sombras do seu Hal(cio da Me$7ria para $i&orar o horr*el clar9o Aaaahhhh
6ncostou a cara aoflanco de $/r$orefrio de V1&!s.
o 9r. Le'ter viro! o rosto total$e&te para a 'K$ara e pro&!&'io! &!$ to$ 'laro: 5 N#o a'eito o ')o'olate*
Maso&.
5 o fil)o da $#e 1 doido. Bo$* 2/ sab%a$os 0!e era doido retor0!i! o a2!da&te de 3erife Mogli. 5 Mas arlo
ta$b1$ 1.
5 9es"a at1 l/ abai3o e separe5os 5 orde&o! Maso&.
5 9e 'erteza 0!e &#o est#o ar$adosA 5 retor0!i! Mogli.
5 (oi 'o&tratado para ser d!ro* 'ertoA N#o* &#o est#o. S7 t,$ a ar$a 'o$ o tra&0!iliza&te.
5 9ei3a5$e ser e! 5 i&terferi! Margot. 5 Vo! i$pedir 0!e 'o$e'e$ 0!al0!er treta de $a')os e&tre eles. Os
italia&os respeita$ as $#es 5 E arlo sabe 0!e so! e! 0!e lido 'o$ o di&)eiro.
5 Ava&'e$ 'o$ a 'K$ara e $ostre$5$e os 2avalis 5 disse Maso&. 5 o 2a&tar 1 6s oito8
5 N#o te&)o de assistir8 5 redarg!i! Margot.
5 Te&s* si$ 5 'o&trap<s Maso&.
'apit!lo oite&ta e tr,s
Margot respiro! f!&do do lado de fora do 'eleiro. Se estava disposta a $at/5lo* ti&)a de ser 'apaz de
o ol)ar. Se&ti! o ')eiro de arlo a&tes $es$o de abrir a porta da divis#o dos a'ess7rios. 4iero e
To$$aso estava$ posi'io&ados de 'ada lado de Le'ter. 9e fre&te para arlo* se&tado &a 'adeira.
- 1uona sera* sig&ori 5 sa!do! Margot. 5 Os se!s a$igos t,$ raz#o* arlo. Se d/ 'abo dele agora*
&#o )/ di&)eiro. E sai!5se t#o be$ at1 a0!i.
Os ol)os de arlo &#o se desviara$ !$ s7 $o$e&to do rosto do 9r. Le'ter.
Margot tiro! !$ tele$7vel do bolso. arrego! alg!$as te'las &o $ostrador il!$i&ado e este&de!5o
a arlo. 5 4eg!e5l)e. 5 Seg!ro!5o &a li&)a de vis#o dele. 5 Leia.
o $ar'ador a!to$/ti'o i&di'ava SBa&'o Ste!be&T.
5 H o se! Ba&'o e$ agliari* Sig&ore 9eogra'ias. A$a&)# de $a&)#* 0!a&do isto a'abar* 0!a&do o
tiver obrigado a pagar pelo se! 'ora2oso ir$#o* telefo&arei para este &@$ero* i&di'arei o $e! '7digo
ao se! ba&0!eiro e digo: S9, ao Sig&ore 9eogra'ias o resto do di&)eiro 0!e te$ g!ardado para
eleT. o se! ba&0!eiro dar5l)e5/ a 'o&fir$a"#o por telefo&e. A$a&)# 6 &oite* estar/ &o ar* a 'a$i&)o
de 'asa* !$ )o$e$ ri'o. A fa$%lia de Matteo ta$b1$ fi'ar/ ri'a. 4ode levar5l)es os 'ol)>es do
9o!tor &!$ sa'o de fe')o de 'orrer para os 'o&solar. o&t!do* se o 9o!tor Le'ter &#o assistir 6 s!a
pr7pria $orte* se &#o vir os 2avalis a apro3i$are$5se para l)e 'o$ere$ a 'ara* &ada re'ebe. Se2a
!$ )o$e$* arlo. V/ b!s'ar os se!s 2avalis. E! fi'o se&tada 2!&to do fil)o da $#e. 9e&tro de $eia
)ora* pode o!vi5lo gritar* e&0!a&to l)e 'o$e$ os p1s. 5 arlo atiro! a 'abe"a para tr/s e respiro!
f!&do. 5 Hiero, andiamoX Tu, To$$aso* r%$a&i.
To$$aso o'!po! o se! l!gar &a 'adeira de verga 2!&to 6 porta.
HANNIBAL ??I
5 Te&)o t!do sob 'o&trolo* Maso& 5 falo! Margot para a 'K$ara.
5 ;!ero levar o &ariz dele 'o$igo para a 'asa. 9iz a arlo 5
repli'o! Maso&. 5 o e'r# apago!5se. 9eslo'ar5se para fora do 0!arto 'o&stit!%a !$ i$e&so
esfor"o para Maso& e para as pessoas 0!e o rodeava$* e3igi&do a liga"#o dos t!bos a
re'ipie&tes &a $a'a de rodas e a $!da&"a do respirador )abit!al para !$ 'o&2!&to de
'orre&te alter&ativa.
Margot pers'r!to! o rosto do 9r. Le'ter. o ol)o ati&gido estava fe')ado e&tre as
0!ei$ad!ras pretas 0!e os el1'trodos )avia$ dei3ado e$ 'ada e3tre$o da sobra&'el)a.
o 9r. Le'ter abri! o ol)o 0!e &#o fora afe'tado. o&seg!ia $a&ter a se&sa"#o refres'a&te
do fla&'o de $/r$ore de V1&!s &o se! rosto.
5 Qosto do ')eiro desse b/lsa$o. )eira a fres'o e a li$#o retor0!i! o 9r. Le'ter. 5
Obrigado por ter vi&do* Margot.
5 (oi e3a'ta$e&te isso o 0!e $e disse 0!a&do a $atro&a $e i&trod!zi! &o se! gabi&ete &o
pri$eiro dia* ;!a&do estava$ a fazer a pr15se&te&"a de Maso& &a pri$eira vez.
5 (oi o 0!e disseA 5 Te&do a'abado de regressar do 4al/'io da Me$7ria* o&de relera as s!as
e&trevistas 'o$ Margot* sabia 0!e era assi$.
5 Si$. E! estava a ')orar* re'eosa de l)e falar de Maso& e de $i$. Ta$b1$ ti&)a $edo de
$e se&tar. Mas &!&'a pedi! 0!e $e se&tasse... sabia 0!e e! ti&)a po&tos* 'ertoA (o$os at1
ao 2ardi$. Re'orda5se do 0!e $e disseA
N#o ti&)a $ais '!lpa do 0!e l)e a'o&te'e!.555
... do 0!e se tivesse sido $ordida &o traseiro por !$ '#o raivoso 5 foi o 0!e $e disse.
(a'ilito!5$e as 'oisas &essa alt!ra e d!ra&te as o!tras visitas ta$b1$ e se&ti5$e grata
d!ra&te alg!$ te$po.
5 ;!e $ais l)e disseA
5 9isse 0!e era $!ito $ais estra&)o do 0!e e! alg!$a vez o seria 5 redarg!i!. 5 9isse 0!e
&ada )avia de $al e$ ser estra&)o.
5 Se te&tar* pode le$brar5se de t!do o 0!e disse$os. Le$bre5se...
5 4or favor* &#o $o pe"a agora. 5 Sa%ra$5l)e as palavras. N#o te&'io&ava pro&!&'i/5las
da0!ela $a&eira.
o 9r. Le'ter $e3e!5se !$ po!'o e as 'ordas ra&gera$. To$$aso leva&to!5se e veio
verifi'ar os &7s. - Atten5ione alla bocca, sig&ori&a. !idado 'o$ a bo'a.
Ig&orava se To$$aso* se referia 6 bo'a do 9r. Le'ter o! 6s palavras dele.
5 Margot* passo! $!ito te$po desde 0!e a tratei* $as 0!ero falar5l)e da s!a )ist7ria 'l%&i'a*
ape&as por !$ $o$e&to* e$ privado. 5 Viro! o ol)o bo$ &a dire'"#o de To$$aso.
Margot refle'ti! !$ i&sta&te. 5 To$$aso* pode dei3ar5&os s7s por !$ $o$e&to.
?FR THOMAS HARRIS
5 N#o. La$e&to* sig&or%&a* $as posso fi'ar l/ fora 'o$ a porta aberta. 5 To$$aso sai!* leva&do a espi&garda*
para o 'eleiro e fi'o! a observar o 9r. Le'ter 6 distK&'ia.
5 N!&'a a 'olo'aria &!$a sit!a"#o i&'7$oda* s!pli'a&do5l)e* Margot. Te&)o i&teresse e$ saber por que 1 0!e
est/ a fazer isto. 9iz5$eA o$e"o! a a'eitar o ')o'olate* 'o$o Maso& gosta de se e3pressar* depois de o ter
'o$batido ta&to te$poA N#o pre'isa$os de fi&gir 0!e est/ a vi&gar o rosto de Maso&.
Ela 'o&to!5l)e. Sobre :!d+* sobre dese2ar o beb1. Levo!5l)e $e&os de tr,s $i&!tosM fi'o! s!rpree&dida a&te a
fa'ilidade 'o$ 0!e os se!s proble$as se res!$ia$.
D$ r!%do 6 distK&'ia* !$ g!i&')o e !$ grito abafado. L/ fora &o 'eleiro* e&'ostado 6 'er'a 0!e 'o&str!%ra do
lado aberto do 'eleiro* arlo a&dava 6s voltas 'o$ o gravador* prepara&do5se para ')a$ar os 2avalis do pasto
arborizado 'o$ grava">es de gritos de a&g@stia das v%ti$as )/ $!ito $ortas o! resgatadas.
Se o 9r. Le'ter o!vi!* &#o o de$o&stro!. 5 Margot* a')a 0!e Maso& l)e vai dar o 0!e pro$ete!A Est/ a
s!pli'ar a Maso&. S!pli'ar a2!do! alg!$a 'oisa 0!a&do ele a rasgo!A H o $es$o 0!e a'eitar o ')o'olate e
dei3ar 0!e ele fa"a o 0!e 0!er. o&t!do* ele far/ 'o$ 0!e a :!d+ beba o leite. E ela &#o est/ )abit!ada.
Margot &#o respo&de!* $as p<s !$a e3press#o so$bria.
5 Sabe o 0!e a'o&te'eria se* e$ vez de raste2ar at1 Maso&* l)e esti$!lasse a gla&de da pr7stata 'o$ o
ag!il)#o para o gado do arloA Est/ a v,5lo ali &a ba&'aA
Margot fez $e&"#o de se leva&tar.
5 O!"a5$e be$* sibilo! o 9o!tor. 5 Maso& ir/ re'!sar. Sabe 0!e ter/ de o $atar* sabe5o )/ vi&te a&os. Sabe5o
desde 0!e ele l)e disse 0!e $ordesse a al$ofada e &#o fizesse ta&to bar!l)o.
5 Est/ a dizer 0!e o faria por $i$A N!&'a 'o&fiaria e$ si.
5 N#o* 'laro 0!e &#o. Mas podia 'o&fiar e$ 0!e &!&'a &egaria t<-lo feito Seria* de fa'to* $ais terap,!ti'o
para si $at/5lo 'o$ as s!as pr7prias $#os. Le$bre5se 0!e foi o 0!e l)e a'o&sel)ei 0!a&do era !$a 'ria&"a.
5 SEspere at1 poder faz,5loT* disse5$e. E se&ti5$e !$ po!'o 'o&fortada.
5 4rofissio&al$e&te* 1 o tipo de 'atarse 0!e ti&)a de a'o&sel)ar. Agora* te$ idade s!fi'ie&te. E 0!e difere&"a
$e far/ $ais !$a a'!sa"#o de assass%&ioA Sabe 0!e ter/ de o $atar. E 0!a&do o fizer* a lei seg!ir/ o di&)eiro
5 0!e a levar/ a si e ao beb1. So! o o!tro @&i'o s!speito de 0!e disp>e* Margot. !e eu $orrer a&tes de Mason,
0!e$ seria o suspeitoC 4ode faz,5lo 0!a&do l)e 'o&vier e es'rever5l)e5ei !$a 'arta a va&gloriar5$e do prazer
0!e tive e$ $at/5lo.
5 N#o* 9o!tor Le'ter. La$e&to* $as 1 tarde de $ais. To$ei as
HANNIBAL ?FE
$i&)as disposi">es. 5 (i3o!5o be$ de fre&te 'o$ os ol)os az!is 'laros de 'ar&i'eiro. 5 4osso fazer
isto e depois dor$ir e sabe 0!e esto! a falar verdade.
5 Si$* sei 0!e pode. (oi algo 0!e se$pre $e agrado! e$ si. H $!ito $ais i&teressa&te* $ais...
'apa'itada do 0!e o se! ir$#o. Leva&to!5se* disposta a ir e$bora. 5 9es'!lpe se 1 0!e vale a pe&a*
9o!tor Le'ter.
A&tes dela ')egar 6 porta* ele perg!&to!: 5 Margot* 0!a&do 1 0!e a :!d+ volta a estar &o per%odo de
ov!la"#oA
5 o 0!,A 9e&tro de dois dias* a')o.
5 Te$ t!do o 0!e &e'essitaA E3te&sores* e0!ipa$e&to de 'o&gela"#oA
5 Te&)o todo o e0!ipa$e&to de !$a 'l%&i'a de fertiliza"#o.
5 (a"a5$e !$a 'oisa.
5 Si$A
5 I&s!lte5$e e arra&0!e5$e !$ bo'ado de 'abelo* $ais para tr/s* se &#o se i$porta. (i0!e 'o$ !$
bo'ado de pele &a $#o. Seg!re5a &a $#o* e&0!a&to volta para 'asa. 4e&se e$ 'olo'/5la &a $#o de
Maso&. 9epois dele estar $orto.
5 ;!a&do ')egar a 'asa* pe"a o 0!e dese2a a Maso&. Ve2a o 0!e ele respo&de. E&trego!5$e e a s!a
parte do &eg7'io est/ fi&alizada. Seg!re o 'abelo &a $#o e pe"a5l)e o 0!e dese2a. Ve2a o 0!e ele
respo&de. ;!a&do ele se rir &a s!a 'ara* volte a0!i. Basta5l)e pegar &a espi&garda 'o$ o
tra&0!iliza&te e disparar 'o&tra o 0!e est/ atr/s de si. O! bater5l)e 'o$ o $artelo. Ele te$ !$a
&aval)a de bolso. orte5$e as 'ordas &!$ dos bra"os e d,5$e a &aval)a. E v/5se e$bora.
E&'arrego5$e do resto.
- N9o
5 MargotA
Ela po!so! a $#o &a porta* preparada para !$ desafio.
5 Ai&da 'o&seg!e partir !$a &ozA
Ela $ete! a $#o &o bolso* de o&de tiro! d!as. Os $@s'!los do a&tebra"o retesara$5se e as &ozes
estalara$.
5 E3'ele&te8 5 elogio! o 9o!tor 'o$ !$a pe0!e&a risada. 4ode ofere'er alg!$as a :!d+ para a2!d/5
la a es0!e'er o sabor de Maso&. Margot volto! a apro3i$ar5se dele* 'o$ !$a e3press#o so$bria.
!spi!5l)e &o rosto e arra&'o!5l)e !$a $adei3a de 'abelo pr73i$o do 'i$o da 'abe"a. Era dif%'il
saber o sig&ifi'ado 0!e dava 60!ele a'to. O!vi!5o assobiar* 0!a&do sai! da divis#o.
E&0!a&to Margot se dirigia 6 'asa il!$i&ada* o pe0!e&o peda"o de es'alpe 'olava5se5l)e 6 $#o
'o$ sa&g!e* os 'abelos pe&de&do da $#o* se$ 0!e pre'isasse de os rodear 'o$ os dedos.
ordell passo! 2!&to dela 'o$ !$ 'arro de golfe 'arregado de e0!ipa$e&to $1di'o para preparar o
pa'ie&te.
ap%t!lo oite&ta e 0!atro
9e !$a passage$ sobre a a!to5estrada a &orte da sa%da ?R* Starli&g avisto! a oito'e&tos $etros a
'asa do g!arda* basta&te ava&"ada* &a fre&te da M!sCrat (ar$. Starli&g to$ara !$a de'is#o a
'a$i&)o de Mar+la&d: e&traria pelas traseiras. Se fosse pelo port#o pri&'ipal* se$ 'rede&'iais &e$
$a&dado* ape&as 'o&seg!iria !$a escolta do 3erife at= fora do 'o&dado o! at1 6 pris#o* ;!a&do
estivesse &ova$e&te '/ fora* t!do estaria a'abado.
;!e se li3asse a per$iss#o. Seg!i! at1 D sada .I* basta&te afastada da propriedade de M!sCrat e
regresso! pela estrada de servi"o. o 'a$i&)o pare'ia $!ito es'!ro* depois das l!zes da a!to5estrada.
Estava deli$itado pela a!to5estrada 6 direita* !$a vala 6 es0!erda e !$a elevada 'er'a 'o$ !$a
'orre&te separava a estrada da es'!r%d#o de bre! da (loresta Na'io&al.
o $apa de Starli&g i&di'ava !$ 'a$i&)o de 'as'al)o i&terse'ta&do esta estrada a !$ 0!il7$etro e
$eio 6 fre&te e be$ a 'oberto da vigilK&'ia do port9o (oi o&de ti&)a parado por en)ano na sua
pri$eira visita. Seg!&do o $apa* a estrada se'!&d/ria atravessava a (loresta Na'io&al at1 M!sCrat
3arm 6sta*a a $edir pelo od7$etro. O $otor do Mustan) pare'ia $ais r!idoso do 0!e o habitual,
a*an>ando 0!ase le&ta$e&te* rasa&do as /rvores.
Re'orta&do5se dia&te dos far-is s!rgi! !$ pesado port#o feito de gradeado $et/li'o e e&'i$ado por
ara$e farpado. A tab!leta de SE&trada de Servi"oT 0!e vira &a pri$eira visita desapare'era agora.
Ervas da&i&)as ti&)a$ 'res'ido dia&te do port#o e por 'i$a da vala 'o$ o esgoto.
Os far7is $ostrara$5l)e 0!e as ervas da&i&)as )av%a$ sido re'e&te$e&te es$agadas* O&de o
'as'al)o fi&o e a areia ti&)a$ voado do pavi$e&to e formado !$ pe0!e&o $o&t%'!lo* diviso! as
Mar'aS de p&e!s para a la$a e a &eve. Era$ as mesmas $ar'as da 'arri&)a
HANNIBAL ?F?
0!e vira &o esta'io&a$e&to do 4!bli3A Ig&orava se seria$ e3a'ta$e&te as $es$as* $as podia$ ter sido.
D$a 'orre&te e !$ 'adeado 'ro$ados pre&dia$ o port#o. Ne&)!$a )ip7tese ali. Starl%&g observo! os dois
lados da estrada. N#o v%&)a &i&g!1$. D$a entrada5inha le)al a0!i. Ti&)a !$ sabor de 'ri$e. Verifi'o! se
)avia se&sores &os s!portes dos port>es* Ne&)!&s. Servi&do5se de dois ga&')os e pre&de&do a la&ter&a e&tre
os de&tes* levo! $e&os de 0!i&ze seg!&dos a abrir o 'adeado. Atravesso! a e&trada e prosseg!i! ao lo&go das
/rvores* a&tes de retro'eder pelo $es$o 'a$i&)o* a fi$ de fe')ar o port#o. Volto! a 'olo'ar a 'orre&te &o
port#o* 'o$ o 'adeado do lado de fora. 9ei3o! as po&tas 'a%das para de&tro* de for$a a poder rebe&t/5lo $ais
fa'il$e&te 'o$ o 'arro* se fosse &e'ess/rio.
4elos se!s '/l'!los &o $apa 'o$ o polegar* faltava$ 'er'a de 'i&'o 0!il7$etros pela floresta at1 6
propriedade. Atravesso! o es'!ro t@&el da estrada se'!&d/ria* 'o$ o '1! &o't!r&o por vezes vis%vel sobre a
s!a 'abe"a* o!tras &#o* e&0!a&to os ra$os se fe')ava$* Ava&"o! e$ seg!&da !$ po!'o a'i$a da velo'idade
&or$al* ape&as 'o$ as l!zes de esta'io&a$e&to ligadas* te&ta&do 0!e o Mustan) fizesse o $%&i$o de r!%do e
se&ti&do as ervas ro"are$ os chasss Ouando o od7$etro i&di'o! 'er'a de !$ 0!il7$etro e $eio* paro!.
o$ o $otor desligado* o!via !$ 'orvo &o es'!ro* o cor*o esta*a rritado com al)o ;!isesse 9e!s 0!e
fosse !$ 'orvo.
'apit!lo oite&ta e 'i&'o
ordell e&tro! &a divis#o de a'ess7rios 'o$ !$ ar de 'arras'o* garrafas i&trave&osas debai3o dos
bra"os e t!bos pe&de&tes das $es$as. 5 o 9o!tor Ha&&ibal Le'ter8 5 e3'la$o!. 5 9ese2ei ta&to
a0!ela s!a $/s'ara para o &osso 'l!be e$ Balti$ore. A $i&)a &a$orada e e! te$os !$a 'oisa
pare'ida de 'abedal.
4o!so! as s!as 'oisas &a ba&'ada da bigor&a e p<s !$a te&az a a0!e'er &o fogo.
5 Boas &ot%'ias e $/s &ot%'ias 5 a&!&'io! ordell &a s!a voz 2ovial de e&fer$eiro 'o$ !$ leve
sota0!e s!%"o. 5 Maso& falo!5l)e &a se0!,&'ia do pro'essoA E&t#o* 1 assi$: de&tro e$ po!'o* trarei
Maso& '/ para bai3o e os 2avalis vir#o 'o$er5l)e os p1s. 9epois* esperar/ toda a &oite e a$a&)#*
arlo e os ir$#os d#o5l)e 'o$ida atrav1s das grades de 'abe"a para bai3o* para 0!e os por'os
possa$ 'o$er5l)e a 'ara* 'o$o os '#es 'o$era$ a de Maso&. A $i&)a f!&"#o 1 $a&t,5lo vivo 'o$
i&trave&osas e tor&i0!etes at1 ao fi$. Est/ $es$o feito, sabe. Estas s#o as $/s &ot%'ias.
ordell ol)o! para a 'K$ara de televis#o* a fi$ de se 'ertifi'ar 0!e estava desligada. 5 As boas
&ot%'ias s#o 0!e &#o te$ de ser $!ito pior do 0!e !$a ida ao de&tista. Observe be$ isto* ?outor
con*idou ordell* seg!ra&do !$a seri&ga )ipod1r$i'a 'o$ !$a 'o$prida ag!l)a dia&te do rosto
do 9r. Le'ter. 5 (ale$os 'o$o dois e&te&didos e$ $edi'i&a. 4odia p<r5$e por tr/s de si e dar5l)e
!$a i&2e'"#o &a espi&)a 0!e o i$pediria de se&tir o que 0!er que fosse 4odia fe')ar os ol)os e
te&tar &#o o!vir. Se&tiria ape&as !&s sa'>es e p!3>es. E depois de Maso& ter dado a festa da &oite
por ter$i&ada e re'ol)ido a 'asa* podia dar5l)e algo 0!e l)e parasse o 'ora"#o. ;!er verA 5 ordell
de! !$a pe0!e&a pal$ada &!$ fras'o de Ha*ulon e apro3i$o!5o o s!fi'ie&te do ol)o aberto do 9r.
Le'ter* $as &#o o s!fi'ie&te para ser $ordido.
HANNIBAL ?FG
o bril)o das ')a$as i&'idia &!$ dos lados do rosto /vido de ordell e ele ti&)a !$ ol)ar e3'itado e
feliz. 5 H !$ )o$e$ $!ito ri'o* 9o!tor Le'ter. Toda a ge&te o diz. E! sei 'o$o a 'oisa f!&'io&a 5
ta$b1$ po&)o di&)eiro e$ v/rios s%tios. Leva&to5o* tra&sfiro5o* mane0o-o 4osso tra&sferir o $e!
por telefo&e e aposto 0!e ta$b1$ pode.
ordell tiro! !$ tele$7vel do bolso. 5 Telefo&a$os ao se! ba&0!eiro* i&di'a5l)e !$ '7digo* ele
'o&fir$a5$o e tratarei de si. Erg!e! a seri&ga. 5 Esg!i')a. Esg!i')a. (ala 'o$igo.
o 9r. Le'ter $!r$!ro! e&tre de&tes* de 'abe"a pe&de&te. SMalaT e S'ofre forteT fora$ as palavras
0!e ordell 'o&seg!i! o!vir.
5 V/ l/* 9o!tor* e depois pode dor$ir. V/ l/*
5 Notas de 'e$ &#o &!$eradas 5 disse o 9r. Le'ter e a voz perde!5se &!$ fio.
ordell apro3i$o!5se $ais e o 9r. Le'ter esti'o! o pes'o"o* apa&)o! a sobra&'el)a de ordell
e&tre os de&tes pe0!e&os e ag!"ados e arra&'o!5l)e !$ bo'ado 'o&sider/vel* 0!a&do ordell de!
!$ salto para tr/s. o 9r* Le'ter '!spi! a sobra&'el)a para o rosto de ordell 'o$o se fosse !$a
grai&)a de !va.
ordell apli'o! !$ pa&o &a ferida e 'olo'o! !$ adesivo 0!e l)e 'o&feri! !$a e3press#o estra&)a.
Arr!$o! a seri&ga. 5 Ta&to al%vio desperdi"ado 5 'o$e&to!.
5 Vai e&'arar t!do de for$a difere&te ao a$a&)e'er. Sabe 0!e te&)o esti$!la&tes para prod!zire$ o
efeito 'o&tr/rio. E farei 'o$ 0!e espere.
Retiro! a te&az do fogo.
5 Agora* vo! pre&d,5lo 5 disse ordell. 5 Se$pre 0!e $e resistir* 0!ei$o5o. H esta a se&sa"#o.
To'o! 'o$ a po&ta i&'a&des'e&te da te&az &o peito do 9r. Le'ter e 0!ei$o!5l)e o $a$ilo atrav1s
da 'a$isa* Teve de apagar o 'res'e&te '%r'!lo de fogo 0!e se for$o! &o peitil)o da 'a$isa do
9o!tor. o 9r. Le'ter &#o e$iti! !$ @&i'o so$.
arlo fez re'!ar o e$pil)ador para a divis#o de a'ess7rios. o$ 4iero e arlo a erg!ere$ e$
!&%sso&o e To$$aso a postos 'o$ a espi&garda do tra&0!iliza&te* $!dara$ o 9r. Le'ter para a
e$pil)adora e a'orre&tara$ a 'r!z de $adeira 6 fre&te da $/0!i&a* (i'o! se&tado &a for0!%l)a* 'o$
os bra"os atados 6 'r!z e as per&as esti'adas e 'ada !$a atada a !$ de&te da for0!il)a*
arlo espeto! !$a ag!l)a com soro i&trave&oso &as 'ostas de 'ada !$a das $#os do 9r. Le'ter.
Teve de se 'olo'ar de p1 &!$ fardo de fe&o para pe&d!rar as garrafas de plas$a &a $/0!i&a de 'ada
lado dele. ordell re'!o! e ad$iro! a s!a obra. Estra&)o ver o 9o!tor esparra$ado ali 'o$ !$a
i&trave&osa e$ 'ada $#o* se$el)a&te a !$a par7dia de algo 0!e ordell &#o 'o&seg!ia le$brar5se.
?FN THOMAS HARRIS
ordell aplicou torniquetes por cima de cada um dos *oelhos amarrando-lhes cordas que
podiam ser puxadas do lado de trs da sebe para impedir que o /outor se esva%sse e$ sa&g!e.
N#o podia$ ser apertadas &este $o$e&to. Maso& fi'aria f!rioso se os p1s de Le'ter estivesse$
dor$e&tes.
)egara a alt!ra de trazer Maso& '/ para bai3o e $et,5lo &a 'arri&)a. o ve%'!lo* esta'io&ado atr/s
do 'eleiro* estava frio. Os sarde&)os ti&)a$ dei3ado os al$o"os l/ de&tro. ordell prag!e2o! e
atiro!5l)es a ar'a frigor%fi'a para o ')#o. Teria de aspirar a0!ela 'oisa e$ 'asa. E are2/5la ta$b1$.
Os 'abr>es dos sarde&)os ta$b1$ ti&)a$ f!$ado* apesar da s!a proibi"#o. Ti&)a$ tirado o
is0!eiro e dei3ado o fio do $o&itor da vigia do 'arro pe&d!rado do pai&el de i&str!$e&tos.
ap%t!lo oite&ta e seis
Starli&g desligo! a l!z do i&terior do M!sta&g e 'arrego! &o bot#o do porta5bagage&s a&tes de abrir
a porta.
Se o 9r. Le'ter estivesse ali* se 'o&seg!isse apa&)/5lo* talvez p!desse $et,5lo alge$ado de p1s e
$#os &o porta5bagage&s e ')egar 6 pris#o do 'o&dado. Ti&)a 0!atro pares de alge$as e 'orda
s!fi'ie&te para o atar e i$pedir 0!e desatasse ao po&tap1. Era prefer%vel &#o pe&sar &a for"a 0!e ele
ti&)a.
Havia geada &o gra$ado* 0!a&do p<s os p1s de fora. o vel)o 'arro ra&ge! 0!a&do o se! peso
liberto! as $olas.
5 Ti&)as de 0!ei3ar5te* 'erto* $e! 'abr#oA 5 $!r$!ro! e&tre de&tes para o 'arro. Le$bro!5se
s!bita$e&te de falar a Ha&&a)* a 1g!a 0!e f!gi! d!ra&te a &oite do abate dos 'ordeiros. N#o fe')o!
'o$pleta$e&te a porta do 'arro. Mete! as ')aves &!$ bolso apertado para 0!e &#o tili&tasse$.
A &oite estava 'lara sob !$ 0!arto de l!a 'res'e&te* o 0!e l)e per$itia 'a$i&)ar se$ a la&ter&a*
e&0!a&to )o!vesse !$ peda"o de '1! aberto. Apalpo! a beira do gra$ado e verifi'o! 0!e era solto
e irreg!lar. Era $ais seg!ro ava&"ar por !$ tril)o de p&e!s &o gra$ado* ol)a&do e$ fre&te para
avaliar o 'a$i&)o 'o$ a s!a vis#o perif1ri'a e 'o$ a 'abe"a ligeira$e&te i&'li&ada para !$ dos
lados. Se&tia os p1s a es$agar o 'as'al)o* $as &#o 'o&seg!ia ver o solo.
o $o$e&to $ais dif%'il vive!5o 0!a&do dei3o! de ver o M!sta&g* e$bora 'o&seg!isse se&tir5l)e as
for$as atr/s dela. N#o 0!eria aba&do&/5lo.
Era s!bita$e&te !$a $!l)er de ?. a&os* sozi&)a* 'o$ !$a 'arreira de servi"o 'ivil arr!i&ada e
desar$ada* &!$a floresta* de &oite. Vi!5se 'o$ &itidez* vi! os p1s de gali&)a 'o$e"a&do a for$ar5
se aos 'a&tos dos ol)os. 9ese2o! desesperada$e&te regressar at1 2!&to
?FO THOMAS HARRIS
do 'arro. o passo seg!i&te foi $ais le&to* paro! e 'o&seg!ia o!vir a pr7pria respira"#o.
o 'orvo gras&o!* !$a brisa agito! r!idosa$e&te os ra$os por 'i$a da s!a 'abe"a e depois o grito
rasgo! a &oite. D$ grito t#o )orr%vel e desesperado* s!bi&do* des'e&do* ter$i&a&do &!$a s@pli'a de
$orte e &!$a voz t#o distor'ida 0!e poderia ter perte&'ido a 0!e$ 0!er 0!e fosse. 5 D''idi$i8 5 E
&ova$e&te o grito.
o pri$eiro petrifi'o! Starli&g* o seg!&do levo!5a a $over5se a toda a velo'idade* zig!ezag!ea&do
atrav1s do es'!ro* 'o$ a FG ai&da $etida &o 'oldre* !$a das $#os agarra&do a la&ter&a apagada e a
o!tra apalpa&do o es'!ro &a s!a fre&te. N9o, Mason N9o o far(s ?epressa, depressa Verifi'o!
0!e podia $a&ter5se &o tril)o* es'!ta&do os pr7prios passos e se&ti&do o 'as'al)o solto de 'ada
lado. o 'a$i&)o '!rvava e seg!ia ao lo&go de !$a 'er'a. D$a boa 'er'a* !$a 'er'a de postes* 'o$
E*I. $etros de alt!ra.
S!rgira$ sol!"os de terror e s@pli'as e dia&te de Starli&g* para l/ da 'er'a* o!vi! $ovi$e&to &o
$eio dos arb!stos* o $ovi$e&to tra&sfor$a&do5se e$ trote* $ais s!ave do 0!e o de 'as'os de
'avalos* de !$ rit$o $ais veloz. O!vi! gr!&)idos 0!e re'o&)e'e!.
Mais pr73i$os os so&s de ago&ia* visivel$e&te )!$a&os $as distor'idos* 'o$ !$ g!i&')o @&i'o
sobrepo&do5se aos gritos por !$ seg!&do e Starli&g so!be 0!e estava a o!vir !$a grava"#o o! !$a
voz a$plifi'ada 'o$ feedbac4 &o $i'rofo&e. L!z por e&tre as /rvores e os 'o&tor&os do 'eleiro.
Starli&g pre$i! a 'abe"a 'o&tra o ferro frio para ol)ar atrav1s da 'er'a...
So$bras es'!ras $ove&do5se rapida$e&te. A seg!ir a 0!are&ta $etros de solo des'oberto* a
e3tre$idade aberta de !$ 'eleiro 'o$ as gra&des portas es'a&'aradas* !$a barreira ao f!&do do
'eleiro 'o$ !$ port#o )ola&d,s* !$ espel)o or&a$e&tado s!spe&so sobre o port#o* o espel)o
refle'ti&do a l!z do 'eleiro &!$ re'tK&g!lo &o ')#o. 9e p1* &o pasto des'oberto &o e3terior do
'eleiro* !$ )o$e$ 'orp!le&to de ')ap1!* 'o$ !$ radiogravador. Fapava um dos ouvidos com a
m,o, enquanto a mquina emitia uma s1rie de !ivos e sol!"os.
S!rgira$ agora dos arb!stos* os 2avalis de fo'i&)os selvage&s* !$a rapidez se$el)a&te 6 do lobo*
patas 'o$pridas e lo$bos 'orp!le&tos* espi&)os 'i&ze&tos e ag!"ados.
arlo re'!o! atrav1s do port#o )ola&d,s e fe')o!5o 0!a&do os 2avalis ai&da estava$ a tri&ta $etros.
Os a&i$ais parara$ &!$ se$i'%r'!lo* 6 espera* 'o$ os de&tes e&or$es e '!rvos &!$ arrega&)ar
per$a&e&te dos bei"os. Se$el)a&tes a 2!izes de li&)a &!$ a&te'ipar do bater da bola* ava&"ava$*
parava$* gr!&)ia$ e fazia$ soar os de&tes.
Starli&g 2/ tinha observado gado na sua vida, mas nada que se asse$el)asse a estes s!%&os.
E$a&ava$ !$a beleza terr%vel* feita de gra'iosidade e rapidez. Observava$ a e&trada da porta*
e$p!rra&do5se
HANNIBAL ?FI
e ava&"a&do para depois re'!are$* se$ virare$ 'ostas ao port#o &o e3tre$o aberto do 'eleiro.
arlo disse algo por 'i$a do o$bro e desapare'e! &o i&terior do 'eleiro.
A 'arri&)a apare'e! 'o$ os far7is das traseiras a'esos. Starli&g re'o&)e'e! i$ediata$e&te o ve%'!lo 'i&ze&to.
Re'!o! de for$a a for$ar !$ K&g!lo 'o$ o port#o e paro!. ordell sai! e fez deslizar a porta lateral. A&tes
dele ter apagado a l!z do te2adil)o* Starli&g 'o&seg!i! avistar Maso& &o respirador* apoiado &os al$ofad>es*
'o$ o 'abelo e&rolado &!$a tra&"a sobre o peito. 4ro2e'tores a'e&dera$5se 2!&to 6 porta.
9o ')#o* ao lado dele* arlo apa&)o! !$ ob2e'to 0!e Starli&g &#o re'o&)e'e! logo. 4are'ia$ as per&as de
alg!1$* o! a parte i&ferior de !$ 'orpo. aso se tratasse $es$o de $etade de !$ 'orpo* arlo era !$
)o$e$ de gra&de rob!stez. 4or !$ seg!&do* Starli&g re'eo! 0!e fosse$ os restos do 9r. Le'ter* $as as
per&as dobrara$5se de !$a for$a 0!e as arti'!la">es &#o per$itiria$.
S7 poderia$ ser as pernas do ?r 2ecter, se ele ti*esse sido posto sobre rodas e a$arrado* pe&so! d!ra&te !$
$a! $o$e&to. arlo grito! algo para o 'eleiro* atr/s dele. Starli&g o!vi! o ligar de !$ $otor.
o e$pil)ador s!rgi! dia&te dos ol)os de Starli&g* 'o$ 4iero a 'o&d!zir o 9r. Le'ter erg!ido pela for0!il)a* de
bra"os esti'ados &a 'r!z de $adeira e as garrafas de soro i&trave&oso por 'i$a das $#os os'ila&do ao rit$o
do $ovi$e&to do ve%'!lo. S!spe&so de $a&eira a poder avistar os s<fregos 2avalis* a ver o 0!e o esperava.
o e$pil)ador ava&"o! a !$ i$pressio&a&te passo de pro'iss#o* 'o$ arlo 'a$i&)a&do ao lado e* do o!tro
lado* :o)&&+ Mogli* ar$ado.
Starli&g fi3o! os ol)os por i&sta&tes &o disti&tivo do a2!da&te de 3erife Mogli. D$a estrela difere&te da
!tilizada pelos lo'ais. abelo bra&'o* 'a$isa bra&'a* id,&ti'a 6 da do $otorista da 'arri&)a do rapto.
9o i&terior da 'arri&)a s!rgi! a voz prof!&da de Maso&. a&tarolava Hompa e %r'!&stK&'%a e solto! !$a
risada.
Os 2avalis &#o de$o&strara$ $edo da $/0!i&a e be$ pelo 'o&tr/rio dera$ a se&sa"#o de a a'ol)er de bo$
grado.
o e$pil)ador paro! 2!&to do port#o da 'er'a. Maso& disse algo ao 9r. Le'ter 0!e Starli&g &#o 'o&seg!i!
o!vir. o 9r. Le'ter &#o $e3e! a 'abe"a &e$ de&oto! 0!al0!er i&d%'io de ter es'!tado. E&'o&trava5se ai&da a
!$a alt!ra $aior do 0!e 4iero* &o 'o&trolo. Ol)o! &a dire'"#o de Starli&gA Ela &!&'a o so!be* por0!e
'o$e"ara a a&dar depressa ao lo&go da 'er'a* ao lo&go do 'eleiro* des'obri&do as portas d!plas por o&de a
'arri&)a )avia re'!ado.
arlo i"o! as 'al"as at!fal)adas sobre o '!rral. Os 2avalis ava&"ara$ de i$ediato* api&)a&do5se e afasta&do
os 0!e estava$ $ais pr73i$o.
?GR THOMAS HARRIS
Arrega&)a&do os de&tes* p!3a&do e rasga&do* esfarrapa&do as gali&)as $ortas 0!e se e&'o&trava$
&o i&terior das 'al"as e aba&a&do as 'abe"as de !$ lado para o o!tro 'o$ as e&tra&)as das gali&)as
pe&de&tes. D$ 'a$po de dorsos pe2ados de espi&)os e$ $ovi$e&to.
arlo for&e'era so$e&te o $ais leve dos aperitivos* !$as $eras tr,s gali&)as e !$a salada.
Mo$e&tos depois* as 'al"as estava$ esfarrapadas e os s!%&os virara$ &ova$e&te os /vidos
ol)i&)os &a dire'"#o do port#o da 'er'a.
4iero bai3o! o e$pil)ador 6 alt!ra do solo. A parte s!perior do port#o )ola&d,s $a&teria de
$o$e&to os por'os afastados dos org#os vitais do 9r. Le'ter. arlo des'al"o! os sapatos e as $eias
ao 9o!tor.
Maso& p<s5se a 'a&tarolar da 'arri&)a.
Starli&g ava&"ava por detr/s deles. Estava$ todos de 'ostas* de fre&te para os s!%&os. Ela passo!
pela porta da divis#o dos a'ess7rios e ava&"o! at1 ao 'e&tro do 'eleiro.
5 Agora* &#o o dei3e$ esvair5se e$ sa&g!e 5 aviso! ordell da 'arri&)a. 5 Este2a$ a postos 0!a&do
disser 0!e aperte$ os tor&i0!etes. 5 Estava a li$par o ol)o arregalado de Maso& 'o$ !$ pa&o.
5 Te$ algo a dizer* 9o!tor Le'terA 5 soo! a voz prof!&da de Maso&.
o FG soo! &o re'i&to do 'eleiro e$ si$!ltK&eo 'o$ a voz de Starli&g: 5 M9os no ar e quietos
?esli)ue o motor
4iero pare'ia &#o e&te&der.
- (er$ate il motore 5 trad!zi! a$avel$e&te o 9r. Le'ter. Agora* o!via5se ape&as o g!i&')o
i$pa'ie&te dos 2avalis. Starli&g avisto! !$a ar$a* &a a&'a do )o$e$ de 'abelos bra&'os* 0!e
!sava a estrela. Antes do $ais* deitar os homens por terra ordell deslizo! rapida$e&te para tr/s
do vola&te* e a 'arri&)a p<s5se e$ $ovi$e&to 'o$ Maso& aos gritos. Starli&g f!rto!5se ao ava&"o
da 'arri&)a* dete'to! o gesto do )o$e$ de 'abelos bra&'os pelo 'a&to do ol)o* de! $eia volta &a
s!a dire'"#o e&0!a&to ele sa'ava a ar$a do 'oldre para a $atar* grita&do Holcia, e ati&gi!5o 'o$
dois tiros &o peito.
A ar$a ?GP 0!e ele e$p!&)ava disparo! para o ')#o* ele re'!o! $eio passo e 'ai! de 2oel)os*
ol)a&do para si pr7prio* 'o$ o disti&tivo perf!rado pela bala da FG que lhe chegara ao 'ora"#o.
Mogli 'ai! de 'ostas e fi'o! i$7vel.
Na divis#o de a'ess7rios* T<$$aso o!vi! os tiros. Agarro! &a espi&garda de ar 'o$pri$ido e
trepo! ao s7t#o aberto do 'eleiro* a2oel)o!5se por e&tre o fe&o solto e raste2o! at1 6 parte das /g!as
f!rtadas 0!e dava para o 'eleiro.
5 o pr"ximo - ordenou Starling numa voz 0!e ela pr7pria des'o&)e'ia. Era pre'iso a't!ar
depressa* e&0!a&to ai&da estava$ de5
HANNIBAL ?GE
bai3o do ')o0!e da $orte de Mogli. 5 No ')#o* de 'abe"a para a parede. T!* &o ')#o* vira5te para a0!i. Hara
aqui
5 Qirati dallBaltra parte 5 e3pli'o! o 9r. Le'ter* do e$pil)ador. arlo erg!e! os ol)os para Starli&g* per'ebe!
0!e ela o $ataria e 'o&servo!5se i$7vel. Ela alge$o!5os rapida$e&te 'o$ !$a das $#os e de 'abe"as
viradas e$ dire'">es opostas* o p!lso de arlo atado ao tor&ozelo de 4iero e o tor&ozelo de 4iero ao p!lso de
arlo. Se$ &!&'a dei3ar de apo&tar o Colt FG a !$ dos o!vidos de a$bos.
9ese$bai&)o! a fa'a da bota e de! a volta ao e$pil)ador at1 ao 9o!tor.
5 Boa &oite* lari'e 5 '!$pri$e&to!* 0!a&do 'o&seg!i! disti&g!i5la.
5 o&seg!e a&darA As s!as per&as respo&de$A
5 Si$.
5 o&seg!e verA
5 Si$.
5 Vo! libert/5lo* o$ o devido respeito* 9o!tor* se te&tar li3ar5$e* $ato5o se$ )esitar. E&te&deA
5 4erfeita$e&te.
5 !$pra as regras e sobreviver/.
5 (alo! 'o$o !$a protesta&te.
Ela &#o perdera te$po. A fa'a 0!e trazia &a bota estava afiada. Verifi'o! 0!e o g!$e de serril)a 'ortava
rapida$e&te a 'orda &ova e es'orregadia.
o bra"o direito dele solto!5se.
5 4osso e&'arregar5$e do resto* se $e der a fa'a.
Ela )esito!. Re'!o! at1 ao al'a&'e do bra"o dele e passo!5l)e o 'a&ivete. 5 o $e! 'arro est/ a !&s 'e$
$etros* &a estrada se'!&d/ria. 5 Ti&)a de observ/5lo e aos )o$e&s deitados &o ')#o.
Ele libertara !$a per&a. O'!pava5se da o!tra*5for"ado a 'ortar 'ada !$ dos &7s e$ separado. o 9r. Le'ter &#o
podia ol)ar para tr/s* &a dire'"#o de o&de arlo e 4iero estava$ deitados de 'ara para bai3o.
5 ;!a&do estiver liberto* &#o te&te f!gir. N!&'a ')egar/ 6 porta. Vo! dar5l)e dois pares de alge$as 5 i&di'o!
Starli&g* 5 H/ dois tipos alge$ados &o ')#o* atr/s de si. Obrig!e5os a raste2ar at1 ao e$p%l)ador e alge$e5os
de for$a a &#o podere$ ')egar a !$ telefo&e. 9epois alge$e5se a si.
- ?oisC 5 retor0!i! 5 Cuidado, de*am ser tr<s
No $o$e&to e$ 0!e falo!* voo! o dardo da espi&garda de To$$aso* !$ fio prateado sob os pro2e'tores e
alo2o!5se &o $eio das 'ostas de Starli&g. Ela giro! sob os 'al'a&)ares* de i$ediato to&ta* a vis#o obs'!re'ida*
te&ta&do lo'alizar !$ alvo* diviso! o 'a&o &o s7t#o
?G. THOMAS HARRIS
aberto e disparo!* disparo!* disparo!* disparo!. To$$aso rola&do e ati&gido por peda"os de
$adeira* e&0!a&to o f!$o az!l dos disparos se erg!ia para as l!zes. Ela disparo! !$a vez $ais
e&0!a&to a vista l)e faltava e levo! a $#o atr/s da a&'a e$ b!s'a dos 'art!')os* e$bora os 2oel)os
'edesse$.
o bar!l)o pare'e! i&'itar os s!%&os e ao vere$ os )o$e&s &a0!ela posi"#o 'o&vidativa por terra*
g!i&')ava$ e gr!&)ia$* e$bate&do 'o&tra o port#o da sebe.
Starli&g 'ai! de 'ara &o ')#o* a pistola vazia faze&do ressaltar a '!latra aberta. arlo e 4iero
erg!era$ as 'abe"as e p!sera$5se a raste2ar desa2eitada$e&te 0!ais $or'egos &a dire'"#o do 'orpo
de Mogli* da s!a pistola e das ')aves das alge$as. So$ de To$$aso 'arrega&do a espi&garda de
tra&0!iliza&te &o s7t#o. Restava5l)e !$ dardo. Leva&to!5se e apro3i$o!5se da beira do re'i&to*
ol)a&do por 'i$a do 'a&o* pro'!ra&do o 9r. Le'ter do o!tro lado do e$pil)ador.
To$$aso 'o$e"o! a 'a$i&)ar pela beira do s7t#o aberto. N#o )avia l!gar para es'o&deri2os.
o 9r. Le'ter pego! e$ Starli&g ao 'olo e re'!o! a toda a pressa &a dire'"#o do port#o )ola&d,s*
te&ta&do $a&ter o e$pil)ador e&tre ele e To$$aso* 0!e 'a$i&)ava ate&to ao se! e0!il%brio &a beira
das /g!as5f!rtadas. To$$aso disparo! e o dardo* desti&ado ao peito de Le'ter* a'erto! &o osso da
'a&ela de Starli&g. o 9r. Le'ter arra&'o! o fe')o do port#o )ola&d,s.
4iero agarro! fre&eti'a$e&te &o porta5')aves de Mogli* arlo esfor"o!5se para apa&)ar a ar$a e os
s!%&os pre'ipitara$5se para 'o$er a refei"#o 0!e se debatia por se leva&tar. arlo 'o&seg!i!
disparar a ?GP !$a vez e !$ 2avali 'ai!* e&0!a&to os resta&tes trepava$ por 'i$a do 'orpo do s!%&o
$orto e se atirava$ a arlo* 4iere* e ao 'ad/ver de Mogli. O!tros $ais e&trara$ de ro$pa&te pelo
'eleiro e pela &oite. o 9r. Le'ter* 'o$ Starli&g ao 'olo* e&'o&trava5se por detr/s do port#o 0!a&do
os 2avalis ava&"ara$.
9o s7t#o* To$$aso avisto! a 'ara do ir$#o &o $ol)e e 0!e logo se tra&sfor$o! &!$a pasta de
sa&g!e. 9ei3o! 'air a espi&garda &o fe&o. o 9r. Le'ter* 'o$ a post!ra de !$ bailari&o e
tra&sporta&do Starli&g &os bra"os* sai! des'al"o do 'eleiro* pelo $eio dos 2avalis. Alg!&s dos
gra&des* !$ deles a f,$ea pre&)a* raspara$ as patas &o ')#o e bai3ara$ as 'abe"as para ata'ar.
;!a&do ele os e&fre&to! e &#o ')eirara$ o $edo* trotara$ de volta 6s presas f/'eis* este&didas &o
')#o.
o 9r. Le'ter &#o vi! 0!ais0!er refor"os vi&dos da 'asa. D$a vez debai3o das /rvores da estrada
se'!&d/ria* paro! para arra&'ar o dardo de Starli&g e s!gar as feridas da 'a&ela. A ag!l)a espetada
&a pele* dobrara &o osso.
Os 2avalis atravessara$ os arb!stos pr73i$os.
HANNIBAL ?G?
9es'al"o! as botas a Starli&g e e&fio!5as &os p1s &!s. Estava$
!$ ta&to apertadas. 9ei3o!5l)e o FG &o tor&ozelo* de for$a a 0!e tra&sporta&do5a* p!desse deitar5l)e a $#o.
9ez $i&!tos depois* o g!arda do port#o pri&'ipal erg!e! os ol)os do 2or&al ao o!vir !$ so$ 6 distK&'ia* !$
r!%do se$el)a&te ao de !$ 'a"a 0!e des'olasse para bo$bardear. Era !$ M!sta&g de
G litros a GORR rp$* r!$o 6 passage$ i&terestad!al.
'ap%t!lo oite&ta e sete
Maso& ge$e&do e grita&do para ser levado de volta para o 0!arto* grita&do 'o$o o fizera 0!a&do alg!&s dos
rapazes e raparigas $ais pe0!e&os o e&fre&tava$ &o a'a$pa$e&to e 'o&seg!ira$ levar a $el)or* a&tes 0!e
'o&seg!isse es$ag/5los sob o se! peso.
Margot e ordell levara$5&o de elevador at1 6 s!a ala e p!sera$5&o &a 'a$a* ligado 6s s!as per$a&e&tes
fo&tes de vida.
Maso& estava $ais irritado do 0!e Margot alg!$a vez o vira e as veias p!lsava$ sob os ossos e3postos do
rosto.
5 H $el)or dar5l)e alg!$a 'oisa 5 s!geri! ordell 0!a&do 2/ estava$ &a sala de re'reio.
5 Ai&da &#o* Te$ de refle'tir !$ po!'o. 9/5$e as ')aves do te! Honda
5 4or0!,A
5 Alg!1$ te$ de ir l/ ver se fi'o! alg!1$ vivo. ;!eres ir t!A
- N9o, $as...
- 4osso g!iar o te! 'arro at1 6 divis#o de a'ess7rios* a 'arri&)a &#o 'abe pela porta. Agora* d/5$e a porra das
')aves.
L/ e$ bai3o* agora* depois &o gra$ado. To$$aso* atravessa&do o 'a$po* vi&do dos bos0!es* 'orre&do*
ol)a&do para tr/s. Hensa Margot. o&s!lto! o rel7gio. Oito e vi&te. Y meia-noite, che)aria o substituto de
Cordell Havia te$po para $a&dar vir )o$e&s de -as)%&gto& de helic-ptero 0!e li$passe$ t!do. Ava&"o!
'o$ o 'arro ao e&'o&tro de To$$aso* atrav1s da relva.
5 Te&tei ')egar 2!&to deles $as !$ 2avali deito!5$e ao ')#o. Ele... 5 To$$aso fez !$a pa&to$i$a do 9r.
Le'ter tra&sporta&do Starli&g ao 'olo. 5... a $!l)er. Metera$5se &a0!ele 'arro bar!l)e&to. Ela te$ d!e... 5
Erg!e! dois dedos. 5 fre''ette. 5 Apo&to! para as 'ostas e a per&a. 5 3reccette 9ardi. E&fiados. Ba$.
?uefreccette - (ez a pa&to$i$a de !$ tiroteio.
HANNIBAL ?GG
5 9ardos 5 trad!zi! Margot.
5 9ardos* talvez de$asiado &ar'7ti'o. Talvez este2a $orta*
5 E&tra 5 orde&o! Margot. 5 Te$os de ir ver.
Margot atravesso! os port>es laterais d!plos por o&de Starli&g e&trara &o 'eleiro. Q!i&')os*
gr!&)idos e dorsos de p,los /speros 'o&tor'e&do5se. Margot seg!i! e$ fre&te b!zi&a&do e
'o&seg!i! afastar os 2avalis o s!fi'ie&te para verifi'ar 0!e )avia tr,s restos )!$a&os* todos eles
irre'o&)e'%veis.
Seg!ira$ para a divis#o de a'ess7rios e fe')ara$ as portas atr/s deles.
Margot refle'ti! 0!e To$$aso era o @&i'o 0!e fi'ara vivo e alg!$a vez a ti&)a visto &o 'eleiro*
se$ 'o&tar 'o$ ordell.
A $es$a ideia pode ig!al$e&te ter o'orrido a To$$aso. o&servo!5se a !$a distK&'ia 'a!telosa
dela* se$ despregar os ol)os &egros e i&telige&tes dos dela. L/gri$as 'orria$5l)e pela fa'e.
Hensa, Mar)ot N9o 0!eres $erda com os sardos 6les sabem que =s t! 0!e $e3es os cord=is ao
di&)eiro. Li$pa$5te o sebo em se)undos Os ol)os de To$$aso seg!ira$ o per'!rso da $#o*
0!a&do a $ete! &o bolso.
o tele$7vel. arrego! &as te'las para Sarde&)a* para 'asa do ba&0!eiro Ste!be&* 6s d!as e $eia da
$a&)#* Tro'o! !$as breves palavras 'o$ ele e passo! o aparel)o a To$$aso. Ele a'e&o! 'o$ a
'abe"a* respo&de!* volto! a a'e&ar e devolve!5l)e o tele$7vel. o di&)eiro era dele. S!bi! ao s7t#o e
pego! &a $o')ila* 2!&ta$e&te 'o$ o sobret!do e ')ap1! do 9r. Le'ter. E&0!a&to ele estava a re!&ir
as 'oisas* Margot agarro! &o ag!il)#o do gado* testo! a 'orre&te e e&fio!5o &a $a&ga. 4ego!
ta$b1$ &o $artelo de ferreiro.
ap%t!lo oite&ta e oito
To$$aso* ao vola&te do 'arro de ordell* dei3o! Margot e$ 'asa. 9ei3aria o Honda &o par0!e de
esta'io&a$e&to a lo&go prazo do Aeroporto i&ter&a'io&al de 9!lles. Margot pro$ete!5l)e 0!e
e&terraria o 0!e restava de 4iero e Carlo o $el)or 0!e p!desse.
Havia algo 0!e ele se&tia dever dizer5l)e e es$ero!5se &o i&gl`s: S%g&ori&a* os por'os* deve saber*
os por'os a2!da$ o 9ottore. Afasta$5se dele* rodeia$5&o. Mata$ o $e! ir$#o* $ata$ arlo* $as
afasta$5se do 9o!tor Le'ter* A')o 0!e o adora$. 5 To$$aso be&ze!5se* 5 9evia dei3ar de o
perseg!ir.
E d!ra&te a sua lon)a vida &a Sarde&)a* To$$aso 'o&taria a )ist7ria desta $a&eira. ;!a&do
')ego! aos sessenta anos, 'o&ti&!o! a 'o&tar 0!e o 9r. Le'ter* 'o$ a $!l)er ao 'olo* dei3ara o
'eleiro levado pelos porcos
;!a&do o 'arro 'o$e"o! a des'er a estrada se'!&d/ria* Margot deteve5se !&s $i&!tos de ol)os
erg!idos para as 0anelas il!$i&adas de Maso&. Avisto! a so$bra de ordell* $ove&do5se &as
paredes* e&0!a&to se afadigava 2!&to de Maso&* s!bstit!i&do os $o&itores 0!e zelava$ pela
respira"#o e pulsa>9o do ir$#o.
E&fio! o 'abo do $artelo de ferreiro &a parte de tr/s das 'al"as e 'obri! a 'abe"a 'o$ a aba do
'asa'o*
ordell ia a sair do 0!arto de Maso& com alg!$as al$ofadas &o $o$e&to e$ 0!e Maso& sai! do
elevador*
5 4repara5l)e !$ $arti&i* ordell.
5 N#o sei555
- 6u sei. 4repara5l)e !$ $art%&%.
ordell po!so! as al$ofadas &o sof/ e a2oel)o!5se dia&te do 'o&gelador do bar.
5 H/ alg!$ s!$oA 5 perg!&to! Margot* apro3i$a&do5se dele pelas costas Apli'o!5l)e !$ golpe
forte com o martelo de ferreiro
HANNIBAL ?GP
&a base do 'rK&io e o!vi! !$ estalido. A 'abe"a dele e$bate! &o frigor%fi'o* ressalto! e ele 'ai! de
'ostas* prostrado de ol)os abertos* !$a p!pila dilata&do5se* a o!tra &#o. Margot viro!5l)e a 'abe"a
de lado 'o&tra o ')#o e bai3o! o $artelo* ati&gi&do5o &a t,$pora e o sa&g!e broto!* espesso* dos
o!vidos.
Ela &ada se&ti!.
Maso& o!vi! o r!%do da porta do 0!arto e fi3o! o ol)o aberto. Ador$e'era !&s $o$e&tos sob a l!z
s!ave. A $oreia ta$b1$ estava ador$e'ida sob a s!a ro')a.
A estr!t!ra 'orp!le&ta de Margot re'orto!5se &a o$breira da porta. (e')o! a porta atr/s de si.
5 Ol/* Maso&.
5 o 0!e a'o&te'e! l/ e$ bai3oA 4or 0!e raio de$oraste ta&toA
5 Est#o todos $ortos l/ e$ bai3o* Maso&. 5 Margot apro3i$o!5se da 'abe'eira da 'a$a* desligo! a
li&)a do telefo&e de Maso& e atiro!5o ao ')#o.
5 4iero e arlo e :o)&&+ Mogli est#o todos $ortos. o 9o!tor Le'ter es'apo! e levo! a $!l)er
Starli&g ao 'olo.
Maso& prag!e2o! e !$ fio de esp!$a S!rgi!5l)e e&tre os de&tes.
5 Ma&dei To$$aso para 'asa 'o$ o di&)eiro dele*
5 T! o 0!,AAAA Est@pida 'abro&a* fi'a sabe&do 0!e va$os li$par t!do isto e 'o$e"ar do pri&'%pio.
Te$os o fi$5de5se$a&a. N#o pre'isa$os preo'!par5&os 'o$ o 0!e Starli&g vi!. Se Le'ter a levo!*
1 'o$o se estivesse $orta.
5 Ela &!&'a $e vi! 5 repli'o! Margot* e&'ol)e&do os o$bros.
5 o&ta'ta -as)i&gto& e arra&2a 0!atro 'abr>es para vire$ '/. Ma&da o )eli'7ptero. Mostra5l)es a
es'avadora... depois $ostra5l)es ordell8 Ve$ '/8 5 Maso& assobio! para os se!s t!bos. Margot
afasto! os t!bos e i&'li&o!5se sobre o ir$#o* de for$a a 0!e ele p!desse ver5l)e o rosto.
5 ordell &#o vira* Maso&. ordell est/ $orto*
5 o 0!,A
5 Matei5o &a sala de re'reio. Agora* Maso& vais dar5$e o 0!e $e deves. 5 Leva&to! os apoios
laterais da 'a$a e* agarra&do &o e&or$e rolo de 'abelo e&tra&"ado* destapo!5l)e o 'orpo. As
pe0!e&as per&as &#o era$ $ais grossas do 0!e roli&)os de $assa do'e. A $#o* a @&i'a e3tre$idade
0!e 'o&seg!ia $over* pro'!ro! o telefo&e* o respirador re'ebia e e3pelia o ar a !$ rit$o reg!lar.
Margot tiro! do bolso !$ preservativo se$ esper$i'ida e erg!e!5o para 0!e ele o visse. 9a $a&ga
tiro! o ag!il)#o de gado.
5 Le$bras5te de 'o$o 'ost!$avas '!spir &o 'aral)o para o l!brifi'arA A')as 0!e 'o&seg!es arra&2ar
!$ bo'ado de '!spoA N#oA Talvez e! 'o&siga.
;!a&do a respira"#o l)e per$iti! Maso& solto! !$a s1rie de
?GO THOMAS HARRIS
so&s se$el)a&tes a z!rros* $as a opera"#o a'abo! e$ $eio $i&!to e de for$a $!ito prod!tiva.
5 Est/s $orta* Margot. 5 Mais pare'ia SNargotT* pela for$a 'o$o pro&!&'io!.
5 Ora* esta$os todos* Maso&. N#o sabiasA Mas estes &#o est#o
5 retor0!i!* pre&de&do a bl!sa sobre o 0!e&te re'ipie&te. 5 Eles $e3e$5se. Vo! $ostrar5te 'o$o.
Vo! $ostrar5te 'o$o se $e3e$...
Margot agarro! &as l!vas pr7prias para agarrar &os pei3es e 0!e se e&'o&trava$ 2!&to ao a0!/rio.
5 4odia adoptar a :!d+ 5 disse Maso&. 5 Ela podia ser $i&)a )erdeira e pod%a$os fazer !$a
pro'!ra"#o.
5 laro 0!e si$ 5 'o&'ordo! Margot* erg!e&do !$a 'arpa do ta&0!e. Tro!3e !$a 'adeira da /rea de
'o&v%vio e* s!bi&do para 'i$a dela* retiro! a ta$pa do gra&de a0!/rio. 5 Mas &#o o fare$os.
I&'li&o!5se sobre o a0!/rio e $ete! os rob!stos bra"os de&tro de /g!a. 4ego! &a 'arpa pela 'a!da
2!&to 6 gr!ta e 0!a&do a $oreia sai!* agarro!5a por tr/s da 'abe"a 'o$ a forte $#o e erg!e!5a para
fora de /g!a* por 'i$a da s!a 'abe"a. A e&or$e $oreia pe&de&te e 'o&tor'e&do5se* t#o forte e
grossa 0!a&to o bra"o de Margot e de pele rel!ze&te. Agarro! &a $oreia ta$b1$ 'o$ a o!tra $#o e
0!a&do ela te&to! f!rtarse* $a&teve5se fir$e 'o$ as l!vas de po&tas ag!"adas $etidas &a gr!ta.
9es'e! '!idadosa$e&te da 'adeira e apro3i$o!5se de Maso&* tra&sporta&do a $oreia 0!e se
'o&tor'ia* de 'abe"a e$ for$a de paraf!so* os de&tes bate&do 'o$ !$ so$ se$el)a&te ao de !$
tel1grafo* e os de&tes '!rvos a 0!e &e&)!$ pei3e es'apava. 9ei3o! 'air a $oreia e$ 'i$a do peito
dele* &o respirador e pre&de&do5a 'o$ !$a das $#os* ato!5l)e o rabo de 'avalo 6 volta* 6 volta* 6
volta.
5 Me3e5te* $e3e5te* Maso& 5 disse.
4re&de! a $oreia por detr/s da 'abe"a 'o$ !$a das $#os e 'o$ a o!tra* p!3o! para bai3o o
$a3ilar de Maso&* for"o! o 'a$i&)o* apoia&do todo o se! peso &o 0!ei3o dele* e&0!a&to o ir$#o se
debatia 'o$ todas as for"as e* por fi$* 'o$ !$ estalido a bo'a dele abri!5se.
5 9evias ter 'o$ido o ')o'olate 5 disse Margot e e&fio! a pa&"a da $oreia &a bo'a de Maso&*
e&0!a&to ela l)e agarrava a l%&g!a 'o$ os de&tes ag!"ados 'o$o o faria a !$ pei3e se$ a largar*
se$ &!&'a a largar* 'o$ o 'orpo preso &a tra&"a de 'abelo de Maso&. o sa&g!e broto! do b!ra'o do
&ariz de Maso& e ele afogava5se.
Margot dei3o!5os 2!&tos* Maso& e a $oreia* 'o$ a 'arpa sozi&)a* 6s voltas* &o a0!/rio. o$p<s5se
&a se'ret/ria de ordell e fi'o! a observar os $o&itores at1 os si&ais de vida de Maso& se apagare$.
A $oreia ai&da se $e3ia 0!a&do regresso! ao 0!arto de Maso&. o respirador s!bia e des'ia*
i&')a&do a ves%'!la &atat7ria da $oreia* e&0!a&to ela bo$beava esp!$a sa&g!i&ole&ta dos
p!l$>es de Maso&. Margot lavo! o ag!il)#o de gado &o a0!/rio e $ete!5o &o bolso.
HANNIBAL ?GI
Margot retiro! de !$ sa0!i&)o 0!e ti&)a &o bolso o peda"o do es'alpe do 9r* Le'ter e a $adei3a do
se! 'abelo. E&fio! sa&g!e do es'alpe sob as !&)as de Maso&* !$ trabal)o difi'!ltado pelos
$ovi$e&tos da $oreia* e e&trela"o!5l)e o 'abelo &os dedos. 4or fi$* $ete! !$ @&i'o 'abelo &!$a
das l!vas para agarrar os pei3es*
Margot sai! se$ !$ ol)ar para o 'ad/ver de ordell e foi ter 'o$ 2!d+ a 'asa* tra&sporta&do o se!
0!e&te trof1!* e&fiado o&de ele se $a&teria 0!e&te.
'ap%t!lo oite&ta e &ove
lari'e Starli&g $a&t1$5se i&'o&s'ie&te &!$a gra&de 'a$a debai3o de !$ le&"ol de li&)o e de !$
1dredo&. Os bra"os* 'obertos pelas $a&gas de !$ pi2a$a de seda* est#o por 'i$a da ro!pa e atados
'o$ 1')arpes de seda* ape&as para l)e 'o&servar as $#os afastadas do rosto e proteger o t!bo da
i&trave&osa 0!e te$ &as 'ostas da $#o.
H/ tr,s po&tos l!$i&osos &o 0!arto* o 'a&deeiro de abat-0our e os po&ti&)os ver$el)os &o 'e&tro
das p!pilas do 9r. Le'ter* e&0!a&to a observa.
Ele est/ se&tado &!$a 'adeira de bra"os* 'o$ os dedos apoiados sob o 0!ei3o. 4assado alg!$
te$po leva&ta5se e $ede5l)e a press#o arterial. E3a$i&a5l)e as p!pilas 'o$ !$a pe0!e&a la&ter&a
de bolso. Mete a $#o por bai3o da ro!pa* pega5l)e &o p1* tira5o debai3o dos 'obertores e*
observa&do5a ate&ta$e&te* esti$!la5l)e a pla&ta do p1 'o$ a po&ta de !$a ')ave. Ma&t1$5se de p1
!$ i&sta&te* pare'e&do i$erso &os se!s pe&sa$e&tos e agarra5l)e o p1 'o$ s!avidade* 'o$o se
tivesse !$ a&i$alzi&)o &a $#o.
I&teiro!5se dos 'o$po&e&tes atrav1s do fabri'a&te do tra&0!iliza&te do dardo. 9ado o seg!&do
dardo 0!e ati&gi! Starli&g ter e$batido &o osso* ele a'redita 0!e ela &#o re'ebe! !$a dose d!pla
'o$pleta. Mi&istra5l)e prote'tores esti$!la&tes 'o$ !$a e&or$e ate&"#o.
Nos i&tervalos dos '!idados 0!e prodigaliza a Starli&g $a&t1$5se se&tado &a 'adeira de bra"os 'o$
!$ gra&de blo'o de papel pardo* i$erso e$ '/l'!los. As p/gi&as est#o ')eias 'o$ os s%$bolos de
astrof%si'a e f%si'a $ole'!lar. Os po!'os $ate$/ti'os 'o$ 'apa'idade para o a'o$pa&)are$ diria$
0!e as s!as e0!a">es 'o$e"a$ de for$a bril)a&te e depois de'li&a$* e&so$bradas pela f1 &a0!ilo
0!e se dese2a ser verdade: o 9r. Le'ter prete&de 0!e o te$po volte para
PQ@ THOMAS HARRIS
tr/s... a 'res'e&te e&tropia dei3aria de $ar'ar a dire'"#o do te$po. Ele prete&de 0!e se2a a orde$ 'res'e&te a
assi&alar o 'a$i&)o. ;!er 0!e os de&tes de leite de Mis')a volte$ a &as'er. 4or detr/s dos se!s '/l'!los
febris est/ o dese2o desesperado de arra&2ar !$ l!gar para Mis')a &o $!&do* talvez o l!gar agora o'!pado
por lari'e Starli&g.
ap%t!lo &ove&ta
A $#o e !$ sol l!$i&oso &a sala de re'reio de M!sCrat (ar$. Os gra&des a&i$ais e$pal)ados 'o$
os ol)os de bot>es fi3a$ o 'orpo de ordell* agora tapado.
Mes$o &o $eio do I&ver&o* !$a $os'a5vare2eira des'obri! o 'orpo e passeia por 'i$a do le&"ol*
$a&')ado de sa&g!e.
aso Margot Verger estivesse a par da te&s#o ablativa i&terligada aos pri&'%pios de !$ )o$i'%dio
e&treg!e aos $edia* talvez &!&'a tivesse e&fiado a $oreia pela garga&ta do ir$#o. A s!a de'is#o de
&#o )aver te&tado li$par a s!2eira rei&a&te &a M!sCrat (ar$* li$ita&do5se a es'o&der5se at1 passar
a te$pestade* foi i&telige&te. Ni&g!1$ 'o$ vida a vi! e$ M!sCrat* 0!a&do Maso& e os resta&tes
fora$ $ortos.
o se! /libi foi o de 0!e o pri$eiro grito fre&1ti'o do e&fer$eiro do t!r&o da $eia5&oite a a'ordara
&a 'asa* 0!e partil)ava 'o$ :!d+. 9irigi!5se ao 'e&/rio e ')ego! po!'o depois dos pri$eiros
a2!da&tes do 3erife.
o pri&'ipal i&vestigador ao servi"o do departa$e&to do 3erife* o dete'tive lare&'e (ra&Cs* era !$
)o$e$ 2ove$ de ol)os !$ po!'o 2!&tos* $as &#o t#o est@pido 0!a&to Margot esperava 0!e o fosse.
5 D$a pessoa 0!al0!er &#o pode s!bir at1 a0!i &a0!ele elevador* pois &#oA H pre'isa !$a ')ave
para e&trar* 'ertoA 5 perg!&to!5l)e (ra&C. 5 o dete'tive e Margot se&tara$5se desa2eitada$e&te ao
lado !$ do o!tro &o pe0!e&o sof/.
5 S!po&)o 0!e si$* se 1 por a% 0!e eles viera$.
- Eles* Miss VergerA A')a 0!e podia$ ser $ais do 0!e !$A
5 N#o fa"o ideia* Mister (ra&Cs.
Vira o 'orpo do ir$#o ai&da !&ido 6 $oreia e tapado 'o$ !$ le&"ol. Alg!1$ desligara o respirador.
Os 'ri$i&alistas estava$ a levar a$ostras da /g!a do a0!/rio e a tirar peda"os de sa&g!e do ')#o.
?NN THOMAS HARRIS
Avisto! o bo'ado de es'alpe do 9r. Le'ter &a $#o de Maso&. Ai&da &#o o ti&)a$ des'oberto. Os
'ri$i&alistas fitara$ Margot 'o$ i&difere&"a.
o dete'tive (ra&Cs garat!2ava &o blo'o de &otas.
5 Sabe 0!e$ era$ essas o!tras pobres pessoasA 5 i&dago! Margot. 5 Ti&)a$ fa$%liaA
5 Esta$os a averig!ar5 respo&de! (ra&Cs. 5 H/ tr,s ar$as de 0!e pode$os seg!ir o rasto.
Na verdade* o departa$e&to do 3erife &#o ti&)a a 'erteza sobre 0!a&tas pessoas ti&)a$ $orrido &o
'eleiro* pois os 2avalis )avia$ desapare'ido &a prof!&deza dos bos0!es* arrasta&do os restos para
$ais tarde.
- No de'!rso desta i&vestiga"#o* pode$os ter de pedir5l)e e 6 s!a... companheira de h( $!ito para
se s!b$etere$ a !$ e3a$e do pol%grafo* o! se2a !$ dete'tor de $e&tiras. Estaria disposta a a'eder*
Miss VergerA
5 (arei t!do o 0!e for &e'ess/rio para apa&)ar essas pessoas. Respo&de&do espe'ifi'a$e&te 6 s!a
perg!&ta* ')a$e5$e e a :!d+* 0!a&do pre'isar de &7s. 9evo falar 'o$ o advogado da fa$%liaA
- N9o, se &#o tiver &ada a es'o&der* Miss Verger.
5 Es'o&derA 5 repeti! Margot* 'o&seg!i&do for2ar alg!$as l/gri$as.
5 4or favor. Te&)o de fazer isto* Miss Verger 5 redarg!i! (ra&Cs 0!e ia a 'olo'ar a $#o &o o$bro
rob!sto dela* $as pe&so! d!as vezes.
'ap%t!lo &ove&ta e !$
Starli&g a'ordo! &a se$iobs'!ridade refres'a&te* sabe&do por !$a 0!al0!er i&t!i"#o pri$itiva 0!e
se e&'o&trava pr73i$o do $ar. Me3e!5se !$ po!'o &a 'a$a. Se&tia o 'orpo todo dorido e depois
volto! a perder a 'o&s'i,&'ia. ;!a&do a'ordo! de &ovo* !$a voz falava5l)e s!ave$e&te e ofere'ia5
l)e !$a ')/ve&a 'o$ !$a bebida 0!e&te. A'eito! e o gosto era se$el)a&te ao do ')/ de ervas 0!e
a av7 de Mapp* l)e e&viava.
9ia e &oite o!tra vez* o ')eiro a flores fres'as &a 'asa e o!tra leve pi'ada de !$a ag!l)a.
Se$el)a&tes ao esta$pido e estalidos de !$ fogo de artif%'io 6 distK&'ia* os restos de $edo e dor
e3plodia$ &o )orizo&te* $as &#o pr73i$os* &!&'a pr73i$os. Ela estava &o 2ardi$ do ol)o do
f!ra'#o.
5 A'orda&do. A'orda&do 'o$ 'al$a. A'orda&do &!$ 0!arto agrad/vel 5 dizia !$a voz. O!vi! o
so$ de $@si'a de 'K$ara. Se&tia5se $!ito li$pa e a s!a pele ti&)a o perf!$e de $e&ta
devido a !$ 0!al0!er b/lsa$o 0!e l)e propor'io&ava !$ prof!&do e re'o&forta&te 'alor.
Starli&g abri! os ol)os.
o 9r. Le'ter $a&ti&)a5se a alg!$a distK&'ia dela* $!ito 0!ieto* 'o$o estivera &a s!a 'ela 0!a&do o
vi! pela pri$eira vez. Agora* esta$os )abit!ados a v,5lo se$ gril)etas. 2/ &#o 1 ')o'a&te v,5lo &!$
espa"o aberto 'o$ o!tro ser )!$a&o.
5 Boa &oite* lari'e.
5 Boa &oite* 9o!tor Le'ter 5 respo&de! &o $es$o to$ se$ !$a verdadeira &o"#o do te$po.
5 Se se&tir !$a i$press#o desagrad/vel* deve5se ape&as 6s &7doas &egras 0!e sofre! &!$a 0!eda.
(i'ar/ be$. o&t!do* gostaria de ter a 'erteza de !$a 'oisa. I$porta5se* de ol)ar &a dire'"#o desta
l!z* por favorA 5 Apro3i$o!5se dela* $!&ido de !$a pe0!e&a la&ter&a. o 9r. Le'ter ')eirava a l#
fres'a.
?NO THOMAS HARRIS
(or"o!5se a $a&ter os ol)os abertos* e&0!a&to ele l)e e3a$i&ava as p!pilas para* e$ seg!ida* se
afastar &ova$e&te.
5 Obrigado. H/ !$a 'asa de ba&)o $!ito 'o&fort/vel* ali. ;!er e3peri$e&tarA Os ')i&elos est#o
2!&to da s!a 'a$a. 9es'!lpe* $as tive de pedir5l)e e$prestadas as s!as botas.
Ela estava e &#o estava a'ordada. A 'asa de ba&)o era real$e&te 'o&fort/vel e e0!ipada 'o$ todas
as 'o$odidades. Nos dias seg!i&tes !s!fr!i! de lo&gos ba&)os* $as &e$ se i&'o$odo! a ol)ar5se
&o espel)o* t#o dista&te estava dela pr7pria.
'ap%t!lo &ove&ta e dois
9ias de 'o&versa* por vezes o!vi&do5se e i&terroga&do5se sobre 'o$ 0!e$ estava a falar e 0!e t#o
be$ 'o&)e'ia os se!s $ais %&ti$os pe&sa$e&tos. 9ias de so&o e !$ 'aldo revigora&te e o$oletas.
E !$ dia* o 9r. Le'ter disse: 5 9eve estar 'a&sada dos se!s robes e pi2a$as* lari'e. H/ alg!$as
'oisas &o ro!peiro 0!e talvez l)e agrade$... ape&as se 0!iser vesti5las. 5 E &o $es$o to$: 5
olo0!ei os se!s ob2e'tos pessoais* a bolsa* a ar$a e a s!a 'arteira &a gaveta de 'i$a da '7$oda* se
0!iser alg!$.
5 Obrigada* 9o!tor Le'ter.
No ar$/rio )avia !$a variedade de ro!pas* vestidos* fatos5'al"a e !$ bril)a&te vestido 'o$prido
'o$ !$ top de 'o&tas. Havia 'al"as de 'a3e$ira e pullo*ers 0!e l)e agradava$. Opto! por !$
'o&2!&to de 'a3e$ira 'asta&)o e $o'assi&s.
Na gaveta estava o se! 'i&to e o 'oldre Wa0!i* desprovido do perdido FG* $as o 'oldre do tor&ozelo
e&'o&trava5se ao lado da bolsa e 'o&ti&)a a vers#o $ais red!zida do a!to$/ti'o de FG. o pe&te
estava ')eio de 'art!')os* &#o )avia &ada &a 'K$ara* tal 'o$o a !sava &a per&a. E a fa'a da bota
ta$b1$ estava ali* &o esto2o. As ')aves do 'arro de&tro da bolsa.
Starli&g era ela e &#o era. ;!a&do se i&terrogava sobre os a'o&te'i$e&tos* era 'o$o se os
observasse de lado* 'o$o se se visse 6 distK&'ia.
(i'o! feliz ao ver o se! 'arro &a garage$ 0!a&do o 9r. Le'ter a levo! at1 l/ fora. E3a$i&o! os
li$pa5vidros e resolve! s!bstit!i5los.
5 lari'e* 'o$o a')a 0!e os )o$e&s de Maso& &os seg!ira$ at1 ao s!per$er'adoA
Ela fi3o! $o$e&ta&ea$e&te o te'to da garage$* refle'ti&do.
?PR THOMAS HARRIS
Levo!5l)e $e&os de dois $i&!tos a des'obrir a a&te&a 'olo'ada e&tre o asse&to traseiro e a
prateleira dos e$br!l)os* ap7s o 0!e seg!i! o fio da a&te&a at1 ao si&al de r/dio es'o&dido.
9esligo!5o e levo!5o at1 6 'asa* arrasta&do5o pela a&te&a* 'o$o se levasse !$ rato pela 'a!da.
5 M!ito giro 5 elogio!. 5 M!ito $oder&o. Be$ i&stalado ta$b1$. Esto! 'erta de 0!e te$ a $ar'a de
Mister Lre&dIer. Arra&2a5$e !$ sa'o de pl/sti'oA
5 Ser/ 0!e pode$ pro'!r/5lo pelo arA
5 Agora est/ desligado. Ape&as poderia$ pro'!r/5lo por avi#o. se Lre&dIer 'o&fessasse 0!e o !so!.
Sabe 0!e ele &#o o faria. Maso& poderia varrer a /rea 'o$ o )eli'7ptero.
5 Maso& est/ $orto.
5 D!!$$$$ 5 $!r$!ro! Starli&g. 5 4ode to'ar para $i$A
'ap%t!lo &ove&ta e tr,s
Nos pri$eiros dias depois dos 'ri$es* 4a!l Lre&dIer os'ilo! e&tre o t1dio e !$ $edo 'res'e&te.
Obteve relat7rios dire'ta$e&te do gabi&ete de opera">es lo'al do (BI* e$ Mar+la&d.
Se&tia5se relativa$e&te tra&0!ilo fre&te a !$a a!ditoria aos livros de 'o&tabilidade de Maso&* pois
a passage$ de di&)eiro de Maso& para a s!a pr7pria 'o&ta &!$erada ti&)a !$ desvio basta&te
seg!ro &as Il)as ai$#s. Mas 'o$ o desapare'i$e&to de Maso&* fi'ara 'o$ gra&des pla&os e se$
patr#o. Margot Verger sabia da e3ist,&'ia do se! di&)eiro e sabia 0!e ele 'o$pro$etera a seg!ra&"a
dos dossiers do (BI sobre Le'ter. Margot ti&)a de $a&ter a bo'a fe')ada.
o $o&itor do si&al de r/dio do 'arro preo'!pava5o. Tirara5o do edif%'io de $a&!te&"#o de ;!a&ti'o
se$ assi&ar 0!al0!er re'ibo* $as &esse dia 'o&stava do livro de registo de e&tradas &a $a&!te&"#o.
o 9r. 9oe&ili&g e o 'orp!le&to e&fer$eiro* Bar&e+* ti&)a$5&o visto e$ M!sCrat* $as so$e&te &!$
papel leg%ti$o* a falar 'o$ Maso& Veger sobre 'o$o apa&)ar Ha&&ibal Le'ter.
o al%vio foi geral &a 0!arta tarde a seg!ir aos 'ri$es* 0!a&do Margot Verger passo! para os
i&vestigadores do 3erife !$a $e&sage$ re'e&te$e&te gravada &o se! ate&dedor de ')a$adas.
Os pol%'ias $a&tivera$5se s!rpree&didos &o 0!arto* de ol)os fi3os &a 'a$a 0!e ela partil)ava 'o$
2!d+ e es'!ta&do a voz do de$7&io. o 9r. Le'ter va&gloriava5se da $orte de Maso& e gara&tia a
Margot 0!e fora e3tre$a$e&te prolo&gada e dolorosa. Ela sol!"ava* e&0!a&to 2!d+ a a$parava. 4or
fi$* (ra&C levo!5a para fora do 0!arto* 'o$ as palavras: 5 N#o pre'isa voltar a o!vi5la.
4or i&sist,&'ia de Lre&dier a fita do ate&dedor de ')a$adas foi levada para -as)i&gto& e !$a
grava"#o de voz 'o&fir$o! 0!e a ')a$ada ti&)a sido feita pelo 9r. Le'ter.
?P. THOMAS HARRIS
o&t!do* o $aior al%vio para Lre&dIer verifi'o!5se por i&ter$1dio de !$ telefo&e$a &a &oite do
0!arto dia.
o a!tor da ')a$ada era &e$ $ais &e$ $e&os do 0!e o dep!tado 4arto& Vell$ore de Illi&ois.
Lre&dIer ape&as falara 'o$ o 'o&gressista e$ alg!$as o'asi>es* $as 'o&)e'ia5l)e a voz da
televis#o. o $ero fa'to do telefo&e$a 'o&stit!%a !$ fa'tor de tra&0!ilidadeM VelI$ore perte&'ia ao
S!b'o$it1 2!di'i/rio e era !$ e3traordi&/rio al'oviteiroM afastar5se5ia logo de Lre&dIer se ele
estivesse 'o$pro$etido...
5 Mister Lre&dier* sei 0!e 'o&)e'ia be$ Maso& Verger.
5 H verdade* s%r.
5 Bo$* 0!e vergo&)a dos diabos este 'aso. A0!ele s/di'o fil)o da $#e* $!tilo!5o e depois
regresso! e $ato!5o. ig&oro se est/ a par* $as !$ dos $e!s 'o&stit!i&tes $orre! ig!al$e&te &essa
trag1dia. :o)&&+ Mogli* servi! a pop!la"#o de Illi&ois d!ra&te a&os &o '!$pri$e&to da lei.
5 N#o* s%r N#o estava a par. La$e&to.
5 Na verdade* Lre&dIer* te$os de prosseg!ir. o legado de fila&tropia dos Verger e o se! $ar'ado
i&teresse pela pol%ti'a p@bli'a 'o&ti&!ar/. Sobrevive 6 $orte de !$ )o$e$. Te&)o falado 'o$
v/rias pessoas do .P. distrito e 'o$ os Verger. Margot Verger i&teiro!5$e do se! i&teresse pelo
servi"o p@bli'o. D$a $!l)er e3traordi&/ria. Te$ !$a fa'eta real$e&te pr/ti'a. Va$os re!&ir5&os
$!ito e$ breve* de !$a for$a i&for$al e tra&0!ila* e falar do 0!e pode$os fazer &o pr73i$o
Nove$bro. ;!ere$o5lo 'o&&os'o. A')a 0!e 'o&seg!e estar prese&te &a re!&i#oA
5 laro* se&ador. Se$ d@vida.
5 Margot telefo&a5l)e para l)e dar os por$e&ores. 9e&tro de !&s dias.
Lre&dIer po!so! o a!s'!ltador e i&!&do!5o !$a se&sa"#o de al%vio.
A des'oberta &o 'eleiro do Colt FG registado e$ &o$e do fale'ido :o)& Brig)a$* agora 'o&)e'ido
'o$o perte&'e&do a lari'e Starli&g* 'o&stit!i! !$ e$bara"o 'o&sider/vel para o B!rea!.
Starli&g estava dada 'o$o desapare'ida* $as o 'aso &#o foi 'itado 'o$o !$ rapto* pois &i&g!1$ a
vi! ser raptada. Ne$ se0!er era !$a age&te desapare'ida do a'tivo. Starli&g era !$a age&te
s!spe&sa* de paradeiro des'o&)e'ido. (oi e$itido !$ boleti$ relativo ao se! 'arro 'o$ a $atr%'!la*
$as se$ 0!al0!er ,&fase relativa 6 ide&tidade do do&o.
o rapto e3ige $!ito $ais esfor"o da apli'a"#o da lei do 0!e o 'aso de !$a pessoa desapare'ida. A
'lassifi'a"#o irrito! Ardelia Mapp a tal po&to 0!e es'reve! a s!a 'arta de de$iss#o ao B!rea!*
depois pe&so! $el)or e a')o! prefer%vel esperar e i&vestigar ai&da e$ f!&">es.
HANNIBAL ?P?
Mapp de! por si a dirigir5se vezes se$ 'o&ta ao lado do d!ple3 perte&'e&te a Starli&g para a
pro'!rar.
Mapp* a')ava o dossier VIA4 e os dossiers da I&for$a"#o de ri$e Na'io&al total$e&te est/ti'os
e so$e&te 'o$ a'r1s'i$os triviais: A pol%'ia italia&a 'o&seg!ira fi&al$e&te e&'o&trar o 'o$p!tador
do 9r. Le'ter... e os arabi&ieri estava$ a fazer de S!per M/rios a lidar 'o$ ele* o 'o$p!tador
fi'ara li$po* $al os i&vestigadores 'arregara$ &a pri$eira te'la.
Mapp abordo! todas as pessoas i&fl!e&tes a 0!e ti&)a a'esso &o B!rea!. desde 0!e Starli&g
desapare'e!.
Os repetidos telefo&e$as 0!e fez para 'asa de 2a'C raJford fi'ara$ se$ resposta.
Telefo&o! para a Se'"#o de i,&'ia o$porta$e&tal e %&for$ara$5&a 0!e raJford fora i&ter&ado
&o 2efferso& Me$orial Hospital 'o$ dores &o peito* N#o l)e telefo&o! para l/. No B!rea!* ele era o
@lti$o a&2o de Starli&g.
ap%t!lo &ove&ta e 0!atro
Starli&g &#o ti&)a a &o"#o do te$po. As 'o&versas pro'essara$5se ao lo&go das &oites e dos dias. O!via5se
falar d!ra&te $i&!tos se$ fi$ e es'!tava5se.
Ria por vezes de si pr7pria* o!vi&do revela">es desa2eitadas 0!e &or$al$e&te a teria$ 5$ortifi'ado. As
'oisas 0!e 'o&tava ao 9r. Le'ter s!rpree&dia$5&a 'o$ fre0!,&'ia* era$ por vezes desagrad/veis a !$a
se&sibilidade &or$al* $as as palavras 'orrespo&dia$ se$pre 6 verdade. E o 9r. Le'ter ta$b1$ falava. N!$
to$ bai3o e se$ $od!la">es. E3pressava i&teresse e e&'ora2a$e&to* $as &!&'a s!rpresa o! 'e&s!ra.
(alo!5l)e da s!a i&fK&'%a* sobre Mis')a.
4or vezes* ol)ava$ !$ @&i'o ob2e'to l!$i&oso e$ si$!ltK&eo para dar i&%'io 6s 'o&versas* 0!ase se$pre
)avia !$a @&i'a fo&te l!$i&osa &a sala. o ob2e'to l!$i&oso $!dava diaria$e&te.
Ho2e* 'o$e"ara$ pela @&i'a l!z 0!e i&'id%a &!$ dos lados de !$ b!le* $as 6 $edida 0!e a 'o&versa evol!i!*
o 9r. Le'ter pare'e! presse&tir a ')egada de a$bos a !$ 'orredor por e3plorar da $e&te dela. Talvez o!visse
fa&tas$as l!ta&do do o!tro lado da parede. S!bstit!i! o b!le por uma fivela de prata de !$ 'i&to.
5 H a do $e! pai 5 e3'la$o! Starli&g* bate&do pal$as* 'o$o se fosse !$a 'ria&"a.
5 H 5 ad$iti! o 9r. Le'ter. 5 7ostaria de falar com o seu pai* lari'eA o se! pai est/ a0!i. Qostaria de falar
'o$ eleA
5 o $e! pai est/ a0!i8 Ei8 7pti$o8
o 9r. Le'ter 'olo'o! as $#os de 'ada lado da 'abe"a de Starli&g* por 'i$a das t,$poras* o 0!e poderia
for&e'er5l)e t!do o que &e'essitava do pai. (%to!5a f!&do* be$ f!&do &os ol)os.
5 Sei 0!e gostaria de l)e falar e$ privado. Agora* vo!5$e e$bora.
HANNIBAL ?PG
4ode observar a fivela e* de&tro de $i&!tos* vai o!vi5lo bater 6 porta. 9e a'ordoA
5 Si$8 (a&t/sti'o88
5 Ter/ ape&as de esperar !&s $i&!tos.
D$a leve pi'ada de !$a fi&a ag!l)a... Starli&g &e$ se0!er bai3o! os ol)os... e o 9r. Le'ter sai! da sala.
(i'o! a ol)ar a fivela at1 s!rgire$ as pa&'adas* d!as fir$es pa&'adas &a porta e o pai e&tro! 'o$o se
le$brava dele* alto e re'ortado na o$breira da porta* de ')ap1! &a $#o e o 'abelo alisado 'o$ /g!a* 'o$o
se$pre ava&"ava at1 2!&to da $esa da 'eia.
5 Ol/* $i@da8 A 0!e )oras se 'o$e por a0!iA
9esde a s!a $orte )/ vi&te e 'i&'o a&os 0!e &#o a abra"ava* $as 0!a&do a p!3o! para ele* a press#o de
e&'o&tro 6 fre&te da 'a$isa foi a $es$a* ')eirava a sabo&ete e a taba'o e ela se&ti!5l)e o i$e&so vol!$e do
'ora"#o.
5 E&t#o* $i@da. a%steA 5 Era ig!al a 0!a&do a leva&tava ao ar &o p/tio* depois dela ter te&tado $o&tar !$
bode* 5 Estavas a ir $!ito be$* at1 ele se aba&ar. A&da at1 6 'ozi&)a e ve2a$os o 0!e 'o&seg!i$os e&'o&trar.
9!as 'oisas e$ 'i$a da $esa da 'ozi&)a da s!a i&fK&'ia* !$ pa'ote de 'elofa&e de SNO5BALLS e !$ sa'o
de lara&2as.
o pai de Starli&g abri! o se! 'a&ivete BarloJ de lK$i&a re'ta&g!lar e des'as'o! alg!$as lara&2as* e&0!a&to as
'as'as 'a%a$ e&ros'adas &o oleado. Se&tara$5se &as 'adeiras de 'ozi&)a 'o$ espaldar de travessas e ele ia
'orta&do os go$os* 'o$e&do !$ e da&do o se)uinte a Starli&g. Ela '!spi! as se$e&tes para a $#o e
'o&servo!5as &o 'olo. Ele era alto &a 'adeira* 'o$o :o)& Brig)a$
o pai $astigava $ais 'o$ !$ dos lados da bo'a do 0!e 'o$ o o!tro e !$ dos i&'isivos laterais de&otava !$a
'oroa $et/li'a* a for$a de trata$e&to seg!ida pelos de&tistas do E31r'ito &a d1'ada de
FR. Bril)ava 0!a&do ele ria. o$era$ d!as lara&2as e !$ SNO5BALL 'ada e ele e&si&o!5l)e alg!$as
adivi&)as.
Starli&g es0!e'era a0!ela $aravil)osa se&sa"#o de !$ fofo gla'1 sob o 'o'o. A 'ozi&)a desapare'e! e
p!sera$5se a 'o&fessar 'o$o ad!ltos.
5 o$o est/s* $i@daA 5 Era !$a perg!&ta s1ria.
5 A&da$ e$ 'i$a de $i$ &o trabal)o.
5 E! sei. H essa ge&te da :!sti"a* 0!erida. N#o )/ gr!po $ais deplor/vel. N!&'a abateste &i&g!1$. N#o foi
pre'iso.
5 A'redito &isso. H/ o!tra 'oisa.
5 N!&'a $e&tiste sobre o ass!&to.
5 N#o* sir
Reb!"ados. (N da T#
P.Q TH&MA! HA''I!
- !al*aste aquele beb=
- 6le saiu-se bem
- 3iquei muito or)ulhoso
- &bri)ada, sir
- Tenho de ir-me embora, querida 3alaremos depois
- N9o pode ficar
- Nunca podemos ficar, miFda - respondeu, pondo-lhe a m9o sobre a cabe>a - Nin)u=m pode ficar
como dese0aria
1ei0ou-a na testa e saiu da sala 6la *iu-lhe o buraco da bala no chap=u quando lhe acenou, uma
fi)ura alta recortada na ombreira
Captulo no*enta e cinco
Clarice !tarlin) amou o pai tanto quanto amamos al)u=m e teria imediatamente enfrentado
qualquer mancha D sua mem-ria
Contudo, em con*ersa com o ?r 2ecter, sob a influ<ncia de uma poderosa dro)a hipn-tica, s9o
estas as pala*rasN
- !into-me enrai*ecida com ele Ouero di5er, como = que raio ele esta*a atr(s de uma maldita lo0a
a meio da noite, lutando contra dois cabrEes que o mataram 6mperrou aquela *elha arma e
apanharam-no 6les n9o eram nada e apanharam-no 6le n9o sabia o que esta*a a fa5er Nunca
aprendeu nada na *ida
6sbofetearia qualquer outra pessoa que ti*esse feito esta afirma>9o
o monstro recostou-se na cadeira - Aaah, ')ega$os fi&al$e&te ao K$ago. Estas le$bra&"as de
raparig!i&)a 'o$e"ava$ a tor&ar5se $o&7to&as. Starli&g te&to! balo!"ar as per&as por bai3o da
'adeira 'o$o
e$ 'ria&"a* $as as per&as era$ de$asiado 'o$pridas. 5 Ele ti&)a a0!ele e$prego* sabe* e&trava e
'!$pria o 0!e l)e dizia$* fazia a ro&da 'o$ a0!ele $aldito rel7gio de g!arda5&o't!r&o e depois
$orre!. E a Ma$# estava a lavar o sa&g!e do ')ap1! para o e&terrar 2!&to dele. ;!e$ veio a 'asa
ver5&osA
Ni&g!1$. M!ito po!'os SNO5BALLs depois disso* gara&to. A $a$# e e! a li$par$os 0!artos de
$otel. As pessoas dei3a&do preservativos !sados &a $esa de 'abe'eira. Ele dei3o!5se $atar e
aba&do&o!5&os por0!e era de$asiado est@pido. 9evia ter dito 60!eles idiotas da 'idade 0!e
$etesse$ o e$prego &o '!.
oisas 0!e 2a$ais teria dito* 'oisas ba&idas da parte 'o&s'ie&te do '1rebro.
9esde o i&%'io do se! 'o&)e'i$e&to 0!e o 9r. Le'ter a espi'a"ara sobre o pai* ')a$a&do5l)e !$
g!arda5&o't!r&o. Agora* tra&sfor$ava5se e$ Le'ter* o Q!ardi#o da $e$7ria do se! pai.
?PO THOMAS HARRIS
5 lari'e* ele se$pre dese*ou apenas a sua felicidade e bem-estar
5 4o&)a os dese2os numa m,o e merda na outra e ve*a qual delas se e&')e pri$eiro 5 retor0!i! Starli&g. 5
Este prov1rbio do orfa&ato devia ter pare'ido desagrad/vel vi&do da0!ele rosto atrae&te* $as o 9r. Le'ter
pare'ia satisfeito* e&t!sias$ado $es$o.
5 Vo! pedir5l)e 0!e $e a'o$pa&)e a o!tra divis#o* lari'e disse o 9r. Le'ter. 5 o se! pai visito!5a* &as
$el)ores 'o&di">es poss%veis. Vi! 0!e apesar do se! e&or$e dese2o de $a&t,5lo ao se! lado* ele &#o podia
fi'ar. Visito!5a. Agora* ')ego! a alt!ra de ser vo', a visit/5lo.
Ao lo&go de !$ 'orredor* at1 !$ 0!arto de )7spedes. A porta estava fe')ada.
5 Espere !$ $o$e&to* lari'e 5 pedi!* desapare'e&do &o i&terior.
Ela fi'o! &o 'orredor 'o$ a $#o &a $a"a&eta e o!vi! o ris'ar de !$ f7sforo.
5 lari'e* sabe 0!e o se! pai est/ $orto. Sabe isso $el)or 0!e &i&g!1$.
5 Si$.
5 E&tre e ve2a5o.
Os ossos do pai estava$ dispostos &!$a de d!as 'a$as separadas* 'o$ os ossos $aiores e as 'ostelas tapadas
'o$ !$ le&"ol. Os restos via$5se e$ relevo sob o pa&o bra&'o* se$el)a&tes ao bo&e'o de &eve de !$a
'ria&"a.
o 'rK&io do pai* li$po pelas pe0!e&as aves da praia do 9r. Le'ter* se'o e esbra&0!i"ado* repo!sava &a
al$ofada.
5 O&de estava o disti&tivo dele* lari'eA
5 Levara$5&o. 9issera$ 0!e '!stava sete d7lares.
5 Isto 1 o 0!e ele 1 agora* 1 t!do o 0!e resta dele. H a0!ilo a 0!e o te$po o red!zi!.
Starli&g fi3o! os ossos. Viro!5se e sai! rapida$e&te do 0!arto. N#o era !$a retirada e Le'ter &#o a seg!i!.
Ag!ardo! &a obs'!ridade. N#o ti&)a $edo* $as o!vi!5a regressar 'o$ o!vido t#o ap!rado 'o$o o de !$a
'abra perseg!ida. Algo de $etal rel!ze&te &a $#o dela. D$ disti&tivo* !$a estrela* a estrela de :o)& Brig)a$
4o!so!5a e$ 'i$a do le&"ol.
5 o 0!e 1 0!e !$a estrela dessas pode sig&ifi'ar para si* lari'eA Atravesso! !$a 'o$ !$ tiro* &o 'eleiro.
5 Sig&ifi'ava t!do para ele. Era s7 isso o 0!e sabia. 5 A @lti$a palavra sai!5l)e distor'ida e de l/bios
des'a%dos. Agarro! &o 'rK&io do pai e se&to!5se &a o!tra 'a$a* ao $es$o te$po 0!e as l/gri$as l)e saltava$
dos ol)os e es'orria$ pelas fa'es.
id,&ti'a a !$a $i@da* agarro! &a po&ta da 'a$isola* ')ego!5a ao rosto e sol!"o!* e&0!a&to l/gri$as a$argas
'a%a$ 'o$ !$ r!%do
HANNIBAL ?PI
de gote2ar de tor&eira sobre o b!ra'o do 'rK&io do pai* asse&ta&do5l)e &o rega"o* e o de&te de 'oroa
rel!zia. 5 Amo o $e! pai* ele era t#o bo$ para $i$ 0!a&to sabia ser. (oi a $el)or 1po'a da $i&)a
vida. 5 E era verdade* t#o verdade 'o$o a raiva 0!e dei3ara es'oar a&terior$e&te.
;!a&do o 9r. Le'ter l)e de! !$ le&"o de papel* li$ito!5se a agarr/5lo e a li$par a fa'e.
5 lari'e* vo! dei3/5la a0!i 'o$ estes restos. Restos* lari'e. Qrite todo o se! sofri$e&to para os
b!ra'os dos ol)os e &#o obter/ resposta. 5 olo'o!5l)e as $#os &as t,$poras. 5 o 0!e &e'essita do
se! pai est/ a0!i* &a s!a 'abe"a* e s!2eito ao se! 2!lga$e&to* &#o ao dele* Agora* vo! dei3/5la. ;!er
as velasA
5 Si$* por favor.
5 ;!a&do sair* traga so$e&te o 0!e pre'isar.
Ag!ardo! &a sala de estar* dia&te da lareira. 4asso! o te$po a to'ar o se! tere$i$* $ovi$e&ta&do
as $#os vazias &o 'a$po ele'tro$ag&1ti'o para 'riar $@si'a* $ovi$e&ta&do as $#os 0!e po!sara
&as t,$poras de lari'e Starli&g* 'o$o se agora or0!estrasse a $@s%'a. Teve 'o&s'i,&'ia de 0!e
Starli&g se e&'o&trava atr/s dele* alg!$ te$po a&tes de a'abar a $@si'a.
;!a&do se viro! para ela* lar%'e esbo"ava !$ sorriso s!ave e triste e ti&)a as $#os vazias.
o$o se$pre* pro'!rava !$ padr#o*
Sabia 0!e* 'o$o todas as 'riat!ras se&s%veis* Starli&g for$ava $atrizes 'o$ base &as s!as pri$eiras
e3peri,&'ias* estr!t!ras 0!e $ais tarde possibilitava$ a 'o$pree&s#o.
Ao falar 'o$ ela atrav1s das grades do )osp%'io )/ $!itos a&os atr/s* des'obrira !$a delas $!ito
i$porta&te para Starli&g* o abate dos 'ordeiros e 'avalos &o ra&')o* 0!e era o se! lar adoptivo* Ela
fi'ara $ar'ada pelo i&fort@&io dos a&i$ais.
A s!a obsessiva e fr!t%fera 'a"ada a :a$e Q!rab foi despoletada pelo i&fort@&io da 'ativa.
Salvara5o da tort!ra pelo $es$o $otivo. 7pti$o. o$porta$e&to seg!&do !$ padr#o.
Se$pre 6 pro'!ra de 'e&/rios de sit!a"#o* o 9r. Le'ter a'reditava 0!e Starli&g vi! e$ :o)&
Brig)a$ as 0!alidades do pai e* e$ si$!ltK&eo 'o$ as virt!des do pai* o i&feliz Brig)a$ re'ebe!
ta$b1$ o tab! i&'est!al. Brig)a$* e possivel$e&te raJford* ti&)a$ as 0!alidades do pai. O&de
estava$ os defeitosA
o 9r. Le'ter pro'!rava 'o$pletar a $atriz. Servi&do5se de drogas e t1'&i'as )ip&7ti'as $!ito
difere&tes da terapia te7ri'a* ia des'obri&do &a perso&alidade de lari'e Starl%&g &7d!los d!ros e
persiste&tes*
?OR THOMAS HARRIS
se$el)a&tes a &7s da $adeira e vel)os resse&ti$e&tos ai&da t#o i&fla$/veis 'o$o resi&a.
E&'o&tro! tableau, de !$a i$piedosa 'lareza* 'o$ a&os de vida $as be$ '!idados e por$e&orizados* que
emitiam uma raiva l!mbica pelo '1rebro de Starli&g 'o$o !$ raio numa tempestade
A $aior parte e&volvia 4a!l Lre&dIer. o resse&ti$e&to dela pelas verdadeiras i&2!sti"as 0!e sofrera &as $#os
de Lre&dIer estava 'arregado da raiva 'o&tra o pai e 0!e 2a$ais 'o&fessaria. Era i&'apaz de perdoar ao pai por
ter $orrido. Ele aba&do&ara a fa$%lia* dei3ara de des'as'ar lara&2as &a 'ozi&)a. o&de&ara a $#e 6 esfrego&a
e ao balde. 9ei3ara de abra"ar Starli&g 'o&tra o peito* o gra&de 'ora"#o palpita&do 'o$o o 'ora"#o de
Ha&&a)* e&0!a&to 'avalgava$ pela &oite.
Lre&dIer era a i$age$ do fra'asso e fr!stra"#o. 4odia ser '!lpabilizado. Mas podia ser desafiadoA O! ser/
0!e Lre&dIer e todas as o!tras a!toridades e tab!s deti&)a$ poderes para e&'!rralar Starli&g &o 0!e era*
seg!&do a perspe'tiva do 9r. Le'ter* a s!a vidi&)aA
Aos se!s ol)os* )avia !$ si&al de espera&"a: e$bora 'o&servasse o estig$a do disti&tivo* ai&da era 'apaz de
abrir !$ b!ra'o &!$ deles e $atar 0!e$ o !sava. 4or0!,A 4or0!e foi i$pelida 6 a'"#o* ide&tifi'o! o portador
'o$o !$ 'ri$i&oso e fez o 2!%zo se$ ate&der 6 i$age$ '!&)ada do disti&tivo. (le3ibilidade pote&'ial. As
regras do '7rte3 'erebralA Tal sig&ifi'aria espa"o para Mis')a de&tro de Starli&gA O! era si$ples$e&te o!tra
0!alidade do espa"o 0!e Starli&g ti&)a de aba&do&arA
'ap%t!lo &ove&ta e seis
Bar&e+* de volta ao se! aparta$e&to e$ Balti$ore* de volta ao se! trabal)o &a Miseri'7rdia* ti&)a o t!r&o das
tr,s 6s o&ze )oras da &oite. 4aro! para 'o$er !$a sopa &o 'af1 &o 'a$i&)o para 'asa e era 0!ase $eia5&oite
0!a&do e&tro! &o aparta$e&to e a'e&de! a l!z...
Ardel%a Mapp estava se&tada 6 s!a $esa de 'ozi&)a. Apo&tava5l)e !$ rev7lver preto se$ia!to$/ti'o ao
rosto* A 2!lgar pelo b!ra'o do 'a&o* Bar&e+ 'al'!lo! 0!e se tratava de !$a ar$a de 'alibre FR.
5 Se&te5se* e&fer$eiro 5 orde&o! Mapp. 5 E3pressava5se &!$ to$ ro!'o e os ol)os de&otava$ !$ to$ lara&2a
6 volta das p!pilas es'!ras. 5 4!3e a 'adeira para a0!i e e&'oste5a para tr/s 6 parede.
o 0!e o ass!stava $ais do 0!e o rev7lver &a $#o dela* era a o!tra pistola &o pa&o de tab!leiro &a s!a fre&te.
Tratava5se de !$ Colt "oodsman .. a!to$/ti'o 'o$ !$ sile&'iador de pl/sti'o preso &o 'a&o.
A 'adeira ra&ge! sob o peso de Bar$e+ 5 Se as per&as da 'adeira se partire$* &#o $e d, !$ tiro. A '!lpa &#o
1 $i&)a 5 retor0!i!.
5 Sabe alg!$a 'oisa sobre lari'e Starli&gA
5 N#o.
5 N#o esto! a0!i para bri&'ar* Bar&e+ 5 vi&'o! Mapp* pega&do &a ar$a de pe0!e&o 'alibre. 5 Mal $e ')eire 0!e
est/ a $e&tir* e&fer$eiro* vo! es'!re'er esse ba&'o* e&te&didoA
5 Si$. 5 Bar&e+ &#o ti&)a a $e&or d@vida.
5 Vo! repetir a perg!&ta* Sabe alg!$a 'oisa 0!e possa a2!dar5$e a e&'o&trar lari'e Starli&gA Os Servi"os
4ostais gara&te$ 0!e o se! 'orreio foi e&viado para 'asa de Maso& Verger d!ra&te !$ $,s Oue porra = essa,
1arne8C
5 Trabal)ei l/. Estava a tratar de Maso& Verger e ele perg!&to!5$e t!do sobre Le'ter. N#o gostei das 'oisas
por l/ e despedi5$e. Maso& era !$ bo$ fil)o da $#e.
?O. THOMAS HARRIS
5 Starli&g desapare'e!.
5 E! sei.
5 Talvez Le'ter a apa&)asse* talvez fosse$ os s!%&os. Se foi ele* o 0!e l)e fariaA
5 Esto! a falar5l)e )o&esta$e&te... &#o sei. A2!daria Starli&g* se p!desse. 4or 0!e &#o o fariaA
Qostava dela e ela a&dava a livrar5$e. 4ro'!re &os relat7rios o! &otas o!...
52/ o fiz. ;!ero 0!e e&te&da !$a 'oisa* Bar&e+ Vo! fazer5l)e !$a oferta @&i'a. Se sabe 0!al0!er
'oisa* 1 $el)or dizer5$e agora. aso alg!$a vez des'obrir* &#o i$porta da0!i a 0!a&to te$po* 0!e
$e es'o&de! algo 0!e podia ter a2!dado* voltarei a0!i e esta ar$a ser/ a @lti$a 'oisa 0!e ver/ &a
vida. 9o!5l)e 'abo desse e&or$e e feio '!. A'redita5$eA
5 Si$.
5 Sabe alg!$a 'oisaA
- N9o - o $aior sil,&'io de 0!e 'o&seg!ia le$brar5se.
5 9ei3e5se fi'ar a% se&tado at1 $e ir e$bora.
Bar&e+ levo! !$a )ora e $eia a ador$e'er. Ma&teve5se deitado a ol)ar para o te'to* 'o$ a testa* da
larg!ra da de !$ golfi&)o* ora tra&spirada* ora se'a. Bar&e+ pe&sava e$ pr73i$as visitas. A&tes de
apagar a l!z* dirigi!5se 6 'asa de ba&)o e tiro! do se! )it dos f!zileiros !$ espel)o de barbear de
a"o i&o3id/vel.
(oi at1 6 'ozi&)a* abri! a 'ai3a da ele'tri'idade $etida &a parede e 'olo! o espel)o do lado de
de&tro da 'ai3a.
Nada $ais podia fazer. Re$e3e!5se &o so&o 'o$o !$ '#o. 9epois do t!r&o seg!i&te* tro!3e do
)ospital !$ Cit das viola">es.
'ap%t!lo &ove&ta e sete
Era t!do o 0!e o 9r. Le'ter podia fazer &a 'asa ale$#* se$ se desfazer do $obili/rio. (lores e
bio$bos dera$ !$a a2!da. Tor&ava5se i&teressa&te observar o 'olorido ressalta&do por e&tre as
pe"as $a'i"as e o es'!roM for$ava !$ i&teressa&te 'o&traste.
o se! se&)orio a!se&te pare'ia ter !$a fi3a"#o e$ Leda e o is&e. o a'asala$e&to e&tre esp1'ies
estava represe&tado e$ &ada $e&os do 0!e 0!atro bro&zes de difere&te 0!alidade* se&do o $el)or
!$a reprod!"#o de 9o&atello* e oito 0!adros. D$ deles fazia as del%'ias do 9r. Le'ter* !$ A&&e
S)i&gleto& 'o$ !$a ge&ial arti'!la"#o a&at7$i'a e verdadeiro arrebata$e&to &a foda. Tapo! os
resta&tes. A )orrorosa 'ole'"#o de bro&zes do se&)orio ta$b1$ re'ebe! o $es$o trata$e&to.
9e $a&)# 'edo* o 9o!tor p<s '!idadosa$e&te a $esa para tr,s* est!da&do5a de v/rios K&g!los* 'o$
a po&ta do dedo 2!&to ao &ariz* $!do! d!as vezes os 'a&delabros e tro'o! os toal)etes i&divid!ais
'or de da$as'o por !$a toal)a* a fi$ de dar !$ aspe'to $ais a'ol)edor 6 $esa de 2a&tar oval.
o aparador es'!ro e desgra'ioso fi'o! $e&os pare'ido 'o$ !$ porta5avi>es 0!a&do foi de'orado
'o$ pe"as do servi"o e terri&as de 'obre. Na verdade* o 9r. Le'ter retiro! alg!$as das gavetas e
o'!po! o espa"o vazio 'o$ flores* &!$a esp1'ie de efeito de 2ardi$ s!spe&so.
Verifi'o! 0!e )avia de$asiadas flores &a sala e ti&)a de a'res'e&tar $ais para 'o&seg!ir o res!ltado
prete&dido. 9e $ais era de $ais* $as )avia $a&eiras de dar a volta ao Sde $aisT. 9e'idi!5se por
dois arra&2os de flores para a $esa: !$* bai3o* de pe7&ias &!$a ba&de2a de prata* 'o$ a bra&'!ra
dos SNO5BALLS* e !$ o!tro $ais alto de 'a$pai&)as5de5Irla&da* %ris )ola&desas* or0!%deas e t!lipas
0!e retirava$ di$e&s#o 6 $esa* 'ria&do !$ espa"o %&ti$o.
?OF THOMAS HARRIS
Os 'ristais e&'o&trava$5se dia&te dos pratos* $as os tal)eres de prata ape&as seria$ 'olo'ados &o @lti$o
$o$e&to.
o pri$eiro prato seria preparado 6 $esa e ele orga&izo! os 0!ei$adores de /l'ool* 'o$ ofait-toute de 'obre* a
$ol)eira e a 'a"arola do sa!t1* os 'o&di$e&tos e a serra de a!t7psia.
4oderia arra&2ar $ais flores 0!a&do sa%sse. lari'e Starli&g &#o fi'o! pert!rbada 0!a&do l)e 'o$!&i'o! 0!e
ia sair. S!geri! 0!e talvez l)e apete'esse dor$ir*
'ap%t!lo &ove&ta e oito
Na tarde do 0!i&to dia depois dos 'ri$es* Bar&e+ a'abara de se barbear e p!&)a /l'ool &as fa'es*
0!a&do o!vi! passos &as es'adas. Era$ 0!ase )oras de ir trabal)ar.
D$a pa&'ada fir$e. Margot Verger re'orto!5se &a porta. Trazia !$a bolsa gra&de e !$ sa'o
pe0!e&o.
5 Ol/* Bar&e+ 5 4are'ia 'a&sada.
5 Ol/* Margot. E&tra.
o&vido!5a a se&tar5se 6 $esa da 'ozi&)a. 5 ;!eres !$a 'olaA
5 Re'ordo!5se depois 0!e a 'abe"a de ordell fora e$p!rrada para !$ frigor%fi'o e la$e&to! a
oferta.
5 N#o* obrigada 5 agrade'e!.
Se&to!5se do o!tro lado da $esa* e$ fre&te dela. Ela pers'r!to!5l)e os bra"os 'o$o !$a
$!s'!ladora rival e depois fi3o! &ova$e&te o rosto.
5 Est/s be$* MargotA
5 A')o 0!e si$ 5 respo&de!.
5 Seg!&do o 0!e li* pare'e 0!e &#o te&s 'o$ 0!e te preo'!par.
5 Ys vezes* pe&so &as &ossas 'o&versas* Bar&e+ :!lg!ei 0!e ias dar5$e &ot%'ias.
Bar&e+ i&terrogo!5se sobre se ela teria o $artelo &a bolsa gra&de o! &o sa'o pe0!e&o.
5 Talvez !$ dia gostasse de saber 'o$o est/s* se &#o te i$portares. N!&'a pedirei &ada. Est/s 6
vo&tade 'o$igo* Margot.
5 H s7 0!e podes preo'!par5te 'o$ alg!$as po&tas soltas. N#o 0!e te&)a algo a es'o&der.
Bar&e+ sabia 0!e ela ti&)a o s1$e&. Era 0!a&do a gravidez fosse a&!&'iada* se a 'o&seg!isse$* 0!e
se preo'!paria 'o$ Bar&e+
5 ;!ero dizer* a $orte dele foi !$a d/diva de 9e!s. N#o vo! $e&tir sobre isso.
?ON THOMAS HARRIS
A for$a 'o$o a 'o&versa se arrastava* i&di'ava a Bar&e+ 0!e ela estava a 'riar a$bie&te.
5 Talvez a'eite a Coca-cola - disse ela.
5 A&tes de ir b!s'/5la* dei3a5$e $ostrar5te algo 0!e te&)o para ti. A'redita 0!e posso tra&0!ilizar5te e &#o te
'!star/ !$ ')avo. Espera !$ seg!&do. Ag!e&ta a%.
Es'ol)e! !$a ')ave de paraf!sos de !$a s1rie de ferra$e&tas 0!e estava$ e$ 'i$a do bal'#o. (,5lo de lado
para Margot.
Na parede da 'ozi&)a )avia o 0!e se tratava apare&te$e&te de d!as 'ai3as da ele'tri'idade. Na verdade* !$a
delas s!bstit!%ra a a&tiga do edif%'io e s7 a da direita se e&'o&trava e$ f!&'io&a$e&to.
2!&to 6s 'ai3as de ele'tri'idade* Bar&e+ teve de virar as 'ostas a Margot. Abri! rapida$e&te a da es0!erda.
Agora* podia v,5la refle'tida &o espel)o 'olado &o i&terior da porta da 'ai3a. Ela $ete! a $#o &o i&terior da
bolsa gra&de. Mete!* &#o a tiro!.
Re$ove&do 0!atro paraf!sos* 'o&seg!i! tirar da 'ai3a o pai&el desligado dos f!s%veis. 4or detr/s do pai&el
)avia o espa"o &a parede o'a. Mete&do '!idadosa$e&te a $#o &o i&terior* Bar&e+ retiro! !$
sa'o de pl/sti'o. O!vi! o silvo da respira"#o de Margot 0!a&do e3ibi! o ob2e'to 0!e se e&'o&trava l/ de&tro.
Era o fa$oso rosto a&i$ales'o... a $/s'ara 0!e o 9r. Le'ter ti&)a sido for"ado a !sar &o Hospital Estad!al
para os ri$i&osa$e&te I&sa&os de Balti$ore* a fi$ de i$pedi5lo de $order. Este era o @lti$o e o $ais
valioso ob2e'to da 'ole'"#o de Bar&e+ das re'orda">es do 9r. Le'ter.
5 Da!8 5 e3'la$o! Margot.
Bar&e+ 'olo'o! a $/s'ara de rosto para bai3o &!$ peda"o de papel vegetal sob a forte l!z da 'ozi&)a. Sabia
0!e o 9r. Le'ter &!&'a obtivera per$iss#o de li$par a s!a $/s'ara. Saliva se'a estava pegada ao i&terior da
abert!ra da bo'a. No s%tio e$ 0!e as 'orreias se atava$ 6 $/s'ara* )avia tr,s 'abelos presos d!ra&te a
$a&ip!la"#o e arra&'ados pela raiz.
D$ ol)ar para Margot gara&ti!5l)e 0!e* de $o$e&to* ela estava be$. Bar&e+ tiro! o se! Cit de viola"#o do
ar$/rio da 'ozi&)a. A 'ai3i&)a e$ pl/sti'o 'o&ti&)a gaze* /g!a esterilizada* a$ostras de te'ido e fras'os
vazios.
o$ !$ '!idado i&fi&do* li$po! os peda"os de saliva 'o$ !$a gaze )!$ede'ida. Mete!5a &!$ fras'o.
Solto! os 'abelos da $/s'ara e 'olo'o!5os &!$ seg!&do fras'o.
E&'osto! 'o$ for"a o polegar aos lados pega2osos de dois bo'ados de fita adesiva* dei3a&do !$a &%tida
i$press#o digital de 'ada !$a das vezes e tapo! os fras'os. E&trego! os dois fras'os a Margot &!$ sa0!i&)o.
5 9iga$os 0!e $e $eti e$ 0!al0!er saril)o* perdi a 'abe"a e te&tei p<r5$e e$ 'i$a de ti... diga$os 0!e
te&tei 'o&tar 6 pol%'ia
HANNIBAL ?OP
0!al0!er )ist7ria a te! respeito para $e li$par de alg!$as a'!sa">es. H/ a% provas de 0!e f!i* pelo $e&os*
'@$pli'e &a $orte de Maso& Verger e talvez te&)a sido o a!tor de t!do. 4elo $e&os* dei5te o A9N.
5 o&seg!irias i$!&idade a&tes de seres e&volvido &a tra$7ia.
5 4or 'o&spira"#o talvez* $as &#o por parti'ipar &!$ assass%&io t#o p!bli'itado. 4ro$etia$5$e i$!&idade a
&%vel de 'o&spira"#o e depois fodia$5$e 0!a&do i$agi&asse$ 0!e a2!dei. Estaria li3ado para se$pre. Est/ a%
&as t!as $#os. 5 Bar&e+ &#o ti&)a $!itas 'ertezas a este respeito* $as a')ava 0!e as palavras )avia$ sido
'o&vi&'e&tes.
Ela podia ig!al$e&te apli'ar o A9N de Le'ter e$ Bar&e+ se pre'isasse e a$bos o sabia$.
(ito!5o d!ra&te o 0!e pare'e! !$a eter&idade 'o$ os ol)os az!is5'laros de tal)a&te e po!so! o sa'o pe0!e&o
e$ 'i$a da $esa.
5 H/ $o&tes de di&)eiro a% 5 i&di'o! depois. 5 o s!fi'ie&te para veres todos os Ver$eer deste $!&do. D$a
vez. 5 4are'ia !$ ta&to 1bria e estra&)a$e&te feliz. 5 Te&)o o gato de (ra&Cli$ &o 'arro e pre'iso ir5$e
e$bora. (ra&Cli&* a $adrasta e a ir$# S)irle+ e !$ tipo 0!al0!er ')a$ado Stri&gbea& e sabe5se l/ 0!e$ $ais
v#o para M!sCrat* 0!a&do (ra&Cli$ sair do )ospital. !sto!5$e 'i&0!e&ta d7lares a apa&)ar o 'abr#o do gato.
Estava a viver ao lado da vel)a 'asa de (ra&Cli$ 'o$ o!tro &o$e.
N#o $ete! o sa'o de pl/sti'o &a bolsa gra&de. Levo!5a &a $#o 0!e ti&)a livre. Bar&e+ 'o&'l!i! 0!e ela &#o
0!eria 0!e ele visse a o!tra op"#o 0!e ti&)a &a bolsa.
Y porta* Bar&e+ perg!&to!: 5 Mere"o !$ bei2oA
Ela p<s5se &os bi'os dos p1s e bei2o!5o apressada$e&te &os l/bios.
5 H o 0!e se arra&2a 5 repli'o!* arroga&te. 5 Os degra!s ra&gera$ sob o se! peso* e&0!a&to des'ia.
Bar&e+ fe')o! a porta 6 ')ave e deteve5se !&s $i&!tos 'o$ a testa e&'ostada ao frigor%fi'o.
ap%t!lo &ove&ta e &ove
Starli&g a'ordo! ao so$ de !$a re$ota $@si'a de 'K$ara e 'o$ os a'e&t!ados ')eiros de
'ozi&)ados. Se&tia5se $aravil)osa$e&te refres'ada e esfo$eada* D$a pa&'ada &a porta e o 9r*
Le'ter e&tro! vestido 'o$ !$as 'al"as es'!ras* !$a 'a$isa bra&'a e gravata. Trazia5l)e !$ sa'o
'o$ ro!pa e !$ 'app!''%&o 0!e&te.
5 9or$i! be$A
5 Li&da$e&te* obrigada.
5 o ')ef i&for$a5$e 0!e 2a&tare$os de&tro de !$a )ora e $eia. Coc4tails da0!i a !$a )ora* de
a'ordoA 2!lg!ei 0!e p!desse gostar... ve2a se l)e agrada. 5 4e&d!ro! o sa'o &o ar$/rio e sai! se$
$ais !$a palavra.
Ela s7 foi espreitar o ar$/rio depois de !$ de$orado ba&)o e 0!a&do o fez* fi'o! satisfeita.
E&'o&tro! !$ vestido 'o$prido de &oite de seda bege* 2!sto e 'o$ !$ a'e&t!ado de'ote sob !$
re0!i&tado 'asa'o bordado a p1rolas.
Na '7$oda )avia !$ par de bri&'os 'o$ pe&de&tes de es$eraldas* &#o lapidadas* $as 'o$ !$
bril)o of!s'a&te.
o 'abelo &!&'a l)e dava proble$as. (isi'a$e&te* se&tia5se $!ito 6 vo&tade 'o$ esta ro!pa. E$bora
&#o estivesse )abit!ada a este tipo de vestido* ape&as se ol)o! o s!fi'ie&te &o espel)o para ver se
estava t!do e$ orde$.
o se&)orio ale$#o 'o&str!i! as lareiras 'o$ !$ ta$a&)o a'i$a do &or$al. Na sala de estar*
Starli&g e&'o&tro! !$ fogo agrad/vel. Apro3i$o!5se do 'alor 'o$ !$ fr!5fr! de seda.
M@si'a do 'ravo* &o 'a&to. Se&tado e$ fre&te* o 9r. Le'ter de la"o.
Erg!e! os ol)os* vi!5a e a respira"#o $orre!5l)e &a garga&ta. Ta$b1$ as $#os parara$ sobre o
te'lado. As 'ordas do 'ravo &#o
HANNIBAL ?OI
prod!ze$ resso&K&'ia e* &o repe&ti&o sil,&'io da sala de estar* a$bos o o!vira$ reto$ar o f<lego.
9!as bebidas ag!ardava$ dia&te da lareira. Ele o'!po!5se delas. o 9r. Le'ter este&de! !$a a lari'e
Starli&g.
5 Se a partir de agora a visse todos os dias* le$brar5$e5ia se$pre deste $o$e&to 5 disse* 'o$ os ol)os
es'!ros* absorve&do5l)e a fig!ra.
5 ;!a&tas vezes $e vi!A ;!e e! des'o&)e"aA
5 Ape&as tr,s.
5 Mas a0!i...
5 Est/ fora do te$po e o 0!e e! possa ver a tratar de si* &#o 'o$pro$ete a s!a priva'idade. (i'a &o l!gar
pr7prio 'o$ a s!a fi')a 'l%&i'a. o&fessarei 0!e 1 agrad/vel ol)/5la a dor$ir. H $!ito bo&ita* lari'e.
5 Os ol)ares s#o 'as!ais* 9o!tor Le'ter.
5 Se a beleza fosse !$a 'o&0!ista* 'o&ti&!aria a ser bo&ita.
5 Obrigada.
5 N#o diga obri)ada 5 D$a pe0!e&a virage$ da 'abe"a foi s!fi'ie&te para e3pressar !$ aborre'i$e&to 0!al
vidro atirado para a lareira.
5 9igo o 0!e pe&so 5 retor0!i! Starli&g. 5 4referia 0!e respo&desse SAi&da be$ 0!e o a')aT. Seria !$ po!'o
$ais elega&te e ig!al$e&te verdade.
Erg!e! o 'orpo sob o se! ol)ar de pradaria* se$ obter resposta.
Nesse $o$e&to* o'orre! ao 9r. Le'ter 0!e 'o$ todo o se! 'o&)e'i$e&to e perspi'/'ia* &!&'a 'o&seg!ia
total$e&te a&te'ip/5la o! poss!i5la. o&seg!ia s!ss!rrar atrav1s da 'ris/lidaM o 0!e &as'ia seg!ia a pr7pria
&at!reza dela e !ltrapassava5o. I&terrogo!5se sobre se ela teria a FG &a per&a* sob o vestido.
lari'e Starli&g sorri!5l)e* as es$eraldas rel!zira$ sob a l!z da lareira e o $o&stro perde!5se &!$a
a!to'o&grat!la"#o pelo se! re0!i&tado gosto e perspi'/'ia.
5 o 2a&tar apela ao gosto e ')eiro* lari'e* os $ais a&tigos se&tidos e os $ais pr73i$os do 'e&tro da $e&te. o
gosto e o ')eiro e&'o&tra$5se alo2ados e$ partes do esp%rito 0!e a&te'ede$ a piedade e &#o )/ l!gar para a
piedade &a $i&)a $esa. E$ si$!ltK&eo* represe&ta&do &a '@p!la 'orte3* 0!ais fig!ras &a '@p!la de !$a
igre2a* est#o as 'eri$7&ias* perspe'tivas e per$!tas do 2a&tar. 4ode ser $ais e&volve&te do 0!e o teatro. 5
Apro3i$o! o rosto do dela* le&do5l)e o ol)ar. 5 ;!ero 0!e 'o$pree&da a ri0!eza 0!e l)e traz* lari'e* e 0!ais
s#o os se!s direitos. Te$ observado o se! refle3o &o espel)o !lti$a$e&te* lari'eA N#o $e pare'e. 9!vido
0!e alg!$a vez o fa"a. Ve&)a at1 ao 'orredor e 'o&te$ple5se &o espel)o.
?IR THOMAS HARRIS
o 9r. Le'ter agarro! &!$ dos 'a&delabros po!sados &a 'or&i2a da lareira. o espel)o de 'orpo i&teiro era !$a
das a&tig!idades valiosas do s1'!lo VVIII* $as ligeira$e&te fal)o de bril)o e ra')ado* 4erte&'era ao )#tea!
Va!35le5Vi'orate e s7 9e!s sabe ao 0!e assistira.
5 Ve2a* lari'e. Essa deli'iosa vis#o 1 vo',. Esta &oite ir/ 'o&te$plar5se 6 distK&'ia d!ra&te alg!$ te$po.
Ver/ o 0!e 1 2!sto* dir/ o 0!e 1 verdade. N!&'a l)e falto! 'orage$ para e3pressar o 0!e pe&sa* $as foi
se$pre v%ti$a de restri">es. Vo! repetir5l)e 0!e &#o )/ l!gar para a piedade &esta $esa.
5 Se se fizere$ 'o$e&t/rios $o$e&ta&ea$e&te desagrad/veis* ver/ 0!e o 'o&te3to pode sit!/5los e&tre a
idioti'e e a bizarria. Se se dissere$ 'oisas dolorosa$e&te verdadeiras* ser/ ape&as passageiro e $!dar/. 5
Bebe! !$ gole do 'opo. 5 Se se&tir o &as'er da dor &o se! %&ti$o* depressa se tra&sfor$ar/ e$ al%vio.
o$pree&de5$eA
5 N#o* 9o!tor Le'ter* $as le$bro5$e do 0!e disse. ;!e se li3e a perfei"#o. ;!ero !$ 2a&tar agrad/vel.
5 Isso posso pro$eter 5 sorri!* !$a atit!de 0!e ass!sta alg!&s.
Ne&)!$ deles fi3o! o refle3o dela &o espel)o po!'o &%tidoM ol)ava$5se atrav1s das ')a$as do 'asti"al e o
espel)o observava5os por s!a vez.
5 Ve2a* lari'e.
Ela observo! os po&ti&)os ver$el)os dos ol)os 'asta&)o5aver$el)ados e se&ti! a e3'ita"#o de !$a 'ria&"a
apro3i$a&do5se de !$a feira.
9o bolso do 'asa'o* o 9r. Le'ter tiro! !$a seri&ga 'o$ !$a ag!l)a da gross!ra de !$ 'abelo e se$ ol)ar*
ape&as se&ti&do* e&fio! a ag!l)a &o bra"o dela. ;!a&do a retiro!* a pe0!e&a ferida &e$ se0!er sa&gro!.
5 o 0!e estava a to'ar 0!a&do e! e&treiA 5 perg!&to! ela.
- f 2o*e NoM 'ei)ned
5 H $!ito a&tigoA
5 He&ri0!e VIII 'o$p<5la por volta de $il 0!i&)e&tos e dez.
5 To'a5a para $i$A 5 retor0!i!. 5 A'aba5a* agoraA
'ap%t!lo 'e$
A brisa da e&trada deles &a sala de 2a&tar agito! as ')a$as dos 'asti"ais e das 'a"arolas 'obertas.
Starli&g ape&as vira a sala de 2a&tar de passage$ e era $aravil)oso teste$!&)ar a $!da&"a
verifi'ada. L!$i&osa* 'o&vidativa. ristais refle'ti&do as ')a$as das velas sobre os g!arda&apos
're$es dos l!gares e o espa"o red!zido 6 i&ti$idade 'o$ !$ bio$bo de flores isola&do o resto da
$esa.
o 9r. Le'ter tro!3era os tal)eres de prata de 2!&to da 'a"arola 'oberta &o @lti$o $i&!to e 0!a&do
Starli&g e3ploro! as pro3i$idades* se&ti! !$ 'alor 0!ase febril &o 'abo da fa'a.
o 9r. Le'ter servi! o vi&)o e de!5l)e so$e&te !$ pe0!e&o a$!seg!e!le para aperitivo* !$a @&i'a
ostra Belo& e !$a rodela de $or'ela* e&0!a&to se se&tava a beber $eio 'opo de vi&)o e ad$ira&do5
a &o 'o&te3to da s!a $esa.
A alt!ra dos 'asti"ais era perfeita. As ')a$as il!$i&ava$5l)e o 'avado de'ote e ele &#o ti&)a 0!e se
preo'!par 'o$ as $a&gas.
5 o 0!e va$os 'o$erA
5 N!&'a se perg!&ta. Estraga a s!rpresa 5 retor0!i!* leva&do !$ dedo aos l/bios.
(alara$ sobre os e&feites das pe&as da 'a!da dos 'orvos e o se! efeito &o so$ de !$ 'ravo e por
!$ @&i'o $o$e&to ela le$bro!5se de !$ 'orvo ro"a&do o 'arri&)o de servi"o da $#e &!$a
vara&da de !$ $otel )/ $!ito te$po. Y distK&'ia* 'o&sidero! a $e$7ria irreleva&te &esta alt!ra
t#o agrad/vel e p<5la deliberada$e&te de lado.
5 o$ fo$eA
5 Si$8
5 E&t#o* 'o$ere$os o pri$eiro prato.
o 9r. Le'ter retiro! !$a ba&de2a do aparador para !$ espa"o 2!&to ao se! l!gar &a $esa e
e$p!rro! !$ 'arri&)o de apoio at1 ao
?I. THOMAS HARRIS
lado da $esa* A0!i estava$ as s!as 'a"arolas* 0!ei$adores e 'o&di$e&tos distrib!%dos por pe0!e&as ta"as de
'ristal.
A'e&de! os bi'os e 'olo'o! por !$a boa por"#o de $a&teiga Charante &a 'a"arola fait-toute de 'obre*
voltea&do a $a&teiga e reg!la&do a ')a$a para obter be!rre5rio%sette. ;!a&do a $a&teiga ad0!iri! o
a'asta&)ado da &oz* 'olo'o!5a de lado &!$ trip1.
Sorri! a Starli&g* e3ibi&do os de&tes $!ito bra&'os.
5 lari'e* le$bra5se da &ossa 'o&versa sobre 'o$e&t/rios agrad/veis e desagrad/veis e das 'oisas divertidas
e$ deter$i&ado 'o&te3toA
5 A $a&teiga ')eira $aravil)osa$e&te* Si$* le$bro5$e.
5 E le$bra5se de 0!e$ vi! &o espel)o e de 'o$o ela era bo&itaA
5 !e &#o se i$porta 0!e l)e diga* 9o!tor Le'ter* a 'o&versa est/ a fi'ar !$ ta&to $o&7to&a. Le$bro5$e
perfeita$e&te.
5 Bo$. Mister Lre&dier vai 2!&tar5se5&os no nosso pri$eiro prato.
o 9r. Le'ter $!do! o gra&de arra&2o de flores da $esa para o aparador.
o delegado do i&spe'tor5geral 4a!l Lre&dier* e$ 'ar&e e osso* estava sentado 6 $esa &!$a s7lida 'adeira de
bra"os de 'arval)o. Lre&dIer abri! os ol)os e ol)o! e$ redor. Ti&)a a fita de 'orrida 6 volta da 'abe"a e !$
elega&te s$oCi&g 'o$ 'a$isa e gravata. 9ada a ro!pa ser aberta atr/s* o 9r. Le'ter 'o&seg!ira disp<5la de
for$a a e&'obrir os $etros de fita adesiva 0!e o pre&dia$ 6 'adeira.
As p/lpebras de Starli&g talvez tivesse$ des'a%do !$ po!'o* a'o$pa&)adas do ligeiro pre$ir de l/bios 0!e
alg!$as vezes se &otava$ &a 'arreira de tiro.
o 9r. Le'ter agarro! &!$ par de pi&"as de prata 0!e se e&'o&trava$ &o aparador e arra&'o! o adesivo 0!e
tapava a bo'a de Lre&dier.
5 Mais !$a vez boa &oite* Mister Lre&dIer.
5 Boa &oite 5 respo&de! Lre&dIer* 0!e &#o pare'ia estar e$ si. No se! lugar havia uma pequena terrina
5 Qostaria de dar as boas5&oites a M%ss Starli&gA
5 Ol/* Starling - redarguiu, parecendo animar-se 5 Se$pre dese2ei v,5la 'o$er.
Starli&g ol)o!5o 6 d%stK&'ia* 'o$o se fosse o espel)o a&tigo* re'ol)e&do i$age&s. 5 Ol/* Mister Lre&dIer. 5
$rgueu o rosto para o 9r. Le'ter* o'!pado com as ca>arolas 5 o$o 'o&seg!i! apa&)/5loA
5 Mister ?rend'er vai a caminho de uma importante 'o&fer,&'ia sobre o se! futuro na pol!tica - elucidou
o /r Le'ter. 5 Margot Verger 'o&vido!5o para $e fazer !$ favor* D$a esp1'ie de 0!%d pro quo, Mister
Lre&dIer ia a fazer 2oggi&g e$ Ro'C reeC 4arC* ao e&'o&tro do )eli'7ptero dos Verger. Mas a'abo! por
via2ar 'o$igo. Qostaria
HANNIBAL ?I?
de dizer a a'"#o de gra"as a&tes da refei"#o* Mister Lre&dIerA Mister JrendIerC
5 A'"#o de gra"asA Si$. 5 Lre&dIer fe')o! os ol)os. 5 4ai agrade'e$os5te as be&"#os 0!e esta$os
prestes a re'eber e ofere'e$os5tas. Starli&g 2/ 1 !$a rapariga 'res'ida para a&dar a foder o pai*
e$bora se&do s!lista. 4or favor* perdoa5l)e e p>e5a ao $e! servi"o. E$ &o$e de :es!s* a$e&.
Starli&g reparo! 0!e o 9r. Le'ter $a&teve os ol)os piedosa$e&te fe')ados d!ra&te a ora"#o.
Se&tia5se perspi'az e 'al$a. 5 4a!l* te&)o de dizer5l)e* 0!e o Ap7stolo 4a!lo &#o teria feito $el)or.
Ta$b1$ ele odiava as $!l)eres. 9everia ter5se ')a$ado Appall.
5 9esta vez* 1 0!e deito! $es$o t!do a perder* Starli&g. N!&'a $ais ser/ rei&tegrada.
5 Era !$a oferta de e$prego* o 0!e $ete! &a ora"#oA N!&'a vi ta$a&)o ta'to.
5 Vo! para o Se&ado 5 redarg!i! Lre&dIer 'o$ !$ sorriso desagrad/vel. 5 Apare"a &a sede da
'a$pa&)a e talvez l)e arra&2e alg!$a 'oisa 0!e fazer. 4ode ser e$pregada de es'rit7rio. Sabe
da'tilografar e ar0!ivarA
5 laro.
5 Este&ografiaA
5 Dso o softMare de re'o&)e'i$e&to de voz 5 redarg!i! Starli&g e a'res'e&to! &!$ to$ avaliador: 5
9es'!lpe falar5l)e de &eg7'ios 6 $esa* $as &#o te$ rapidez basta&te para ro!bar &o Se&ado. N#o
'o&seg!e 'o$pe&sar !$a i&telig,&'ia de seg!&da 'ategoria atrav1s de 2ogo s!2o. 9!rar/ $ais 'o$o
bra"o direito de !$ ladr#o e$ gra&de.
5 N#o espere por &7s* Mister Lre&dIer 5 i&'ito! o 9r. Le'ter.
5 o$a o se! 'aldo* e&0!a&to ai&da est/ 0!e&te. 5 Levo! a pota)=re tapada e !$a pal)a aos l/bios
de Lre&dIer.
5 Esta sopa &#o sabe $!ito be$ 5 0!ei3o!5se Lre&dIer 'o$ !$a 'areta.
5 Na verdade* 1 a&tes !$a i&f!s#o de salsa e to$il)o 5 'orrigi! o 9o!tor 5 e $ais para se! be$ do
0!e &osso. Beba $ais alg!&s goles e dei3e5a 'ir'!lar.
Starli&g pare'ia estar a avaliar !$a 0!est#o* servi&do5se das pal$as das $#os 'o$o os pratos da
bala&"a da 2!sti"a. 5 Sabe* Mister Lre&dIer* se$pre 0!e $e ol)ava de soslaio* se&tia !$a
ag!il)oada 'o$o se tivesse feito algo para o $ere'er. 5 Movia as pal$as das $#os 'riteriosa$e&te
para bai3o e para 'i$a* 'o$o se afiasse !$a
E Medri'as* o 0!e per$ite o tro'adil)o a &%vel de 4a!l e $edo das $!l)eres. (N da T=
?IF THOMAS HARRIS
&aval)a. 5 E! &#o o $ere'ia. Se$pre 0!e es'revia !$ pare'er &egativo &a $i&)a fol)a de servi"o* fi'ava
$agoada* $as prosseg!ia a a!to5a&/lise. 9!vidava $o$e&ta&ea$e&te e te&tava afastar a irrita"#o de 0!e os
$ais vel)os sabe$ $ais.
- N9o sabe $ais* Mister Lre&dier 5 prosseg!i!. 5 9e fa'to* &#o sabe &ada. 5 Starli&g sorve! !$ gole do se!
$aravil)oso Borgo&)a bra&'o e dirigi!5se ao 9r. Le'ter: 5 Adoro isto. A')o* por1$* 0!e dev%a$os retir/5lo do
gelo. 5 Viro!5se &ova$e&te* ate&ta a&fitri#* para o se! 'o&vidado: 5 Ser/ eter&a$e&te !$... !$ id%ota* !$ zero
6 es0!erda. 5 E basta de falar sobre si &esta e&'a&tadora $esa. D$a vez 0!e 1 'o&vidado do 9o!tor Le'ter*
espero 0!e apre'ie a refei"#o.
5 ;!e$ 1 *oc<, afinalC 5 repli'o! Lre&dier. 5 N#o 1 Starli&g. Te$ a $a&')a &a 'ara* $as &#o 1 Starli&g.
o 9r. Le'ter adi'io&o! 'eboli&)as 6 s!a $a&teiga 0!e&te e a'asta&)ada e 0!a&do o aro$a se se&ti!* deito!5l)e
al'aparras pi'adas. Retiro! a 'a"arola do fogo* e 'olo'o! o sa!t1 a a0!e'er. 4ego! &!$a gra&de ta"a 'o$
/g!a gelada 0!e estava &o aparador e &!$a salva de prata* po&do5as ao lado de 4a!l Lre&dIer.
5 Ti&)a alg!&s pla&os para essa l%&g!i&)a afiada 5 retor0!i! Lre&dier 5* $as agora &!&'a a 'o&trataria. 9e
0!al0!er for$a* 0!e$ l)e $ar'o! e&trevistaA
5 N#o esto! 6 espera 0!e $!de i&teira$e&te de atit!de 'o$o fez o o!tro 4a!l* Mister Lre&dier. 5 N#o seg!e
pela estrada r!$o a 9a$as'o* &e$ pela estrada r!$o ao )eli'7ptero dos Verger.
o 9r. Le'ter retiro! a fita desportiva da 'abe"a de Lre&dier* 'o$o se tira a fita de borra')a de !$a lata de
'aviar.
5 Ape&as l)e pedi$os 0!e $a&te&)a !$a $e&te aberta. !idadosa$e&te e servi&do5se das d!as $#os* o 9r.
Le'ter 'orto! o 'i$o da 'abe"a de Lre&dier* po!so!5a &a salva e levo!5a para o aparador. Mal pi&go! !$a
gota de sa&g!e da i&'is#o perfeita* pois os vasos sa&g!%&eos pri&'ipais ti&)a$ sido atados e os resta&tes
selados 'o$ !$ a&est1si'o lo'al* e o '1rebro 'errado 6 volta &a 'ozi&)a* !$a $eia )ora a&tes da refei"#o.
o $1todo do 9r. Le'ter de re$over o topo do 'rK&io de Lre&dier era t#o a&tigo 0!a&to a $edi'i&a eg%p'ia* s7
0!e ti&)a a va&tage$ de !$a serra de a!t7psia 'o$ serra 'ra&ial* !$a ')ave pr7pria e $el)ores a&est1si'os. o
'1rebro e$ si fi'a i&se&s%vel 6 dor.
A parte s!perior rosa do '1rebro de Lre&dier era vis%vel sobre o 'rK&io tr!&'ado.
9ebr!"a&do5se sobre Lre&dier 'o$ !$ i&str!$e&to se$el)a&te a !$a 'ol)er de to&s!ra* o 9r. Le'ter
re$ove! !$a fatia do l7b!lo pr15fro&tal de Lre&dier* depois o!tra* at1 ter 0!atro. Lre&dier erg!e! os ol)os*
'o$o se estivesse a seg!ir o 0!e se passava. o 9r.
HANNIBAL ?IG
Le'ter 'olo'o! as fatias &a ta"a 'o$ /g!a gelada* esta&do a /g!a a'idifi'ada 'o$ o s!$o de !$
li$#o para 0!e &#o a$ole'esse$.
- "ould 8ou li4e to sMin) on a star 5 'a&to! Lre&dier repe&ti&a$e&te. 5 Carr8 moonbeams home i&
a 0ar Na 'ozi&)a tradi'io&al* os $iolos s#o e$bebidos* depois es$agados e 'o&serva$5se &o gelo
!$a &oite para 0!e fi0!e$ fir$es. o gra&de desafio de lidar 'o$ $at1ria fres'a reside e$ i$pedir
0!e se desfa"a$ si$ples$e&te &!$a $assa gelati&osa.
o$ !$a espa&tosa destreza* o 9o!tor 'olo'o! as fatias fir$es &!$a ba&de2a* passo!5as ao de leve
por fari&)a e e$ seg!ida por p#o ralado fres'o.
Raspo! !$a tr!fa &egra fres'a para o $ol)o e fi&alizo! a tarefa 'o$ !$a pitada de s!$o de li$#o.
4a&o! rapida$e&te as fatias at1 fi'are$ a'asta&)adas dos dois lados.
5 )eira opti$a$e&te8 5 e3'la$o! Lre&dIer.
o 9r. Le'ter disp<s os $iolos pa&ados sobre fatias de p#o torrado &os pratos a0!e'idos e rego!5os
'o$ o $ol)o e peda"os de tr!fa. A aprese&ta"#o fi'o! 'o$pleta 'o$ !$ p1 de salsa* al'a')ofras e
!$ @&i'o ra$o de ')ag!eira e$ 'i$a de agri#o para a!$e&tar o vol!$e.
5 ;!e tal est/A 5 i&teresso!5se Lre&dIer* &ova$e&te por detr/s das flores e fala&do &!$ to$
des'o&trolada$e&te elevado 'o$o 1 &at!ral &as pessoas s!2eitas a loboto$ias.
5 E3'ele&te 5 elogio! Starli&g. 5 N!&'a ti&)a 'o$ido al'a')ofras.
o 9r. Le'ter a')o! i&te&sa$e&te 'o$ove&te o bril)o 0!e o $ol)o de $a&teiga l)e dei3ara &o l/bio.
Lre&dIer e&toava por detr/s das pla&tas* &a s!a $aioria 'a&">es i&fa&tis e 'o&vida&do 6 r1pli'a.
I&difere&tes 6 s!a prese&"a* o 9r. Le'ter e Starli&g dis'!tia$ Mis')a. Starli&g 'o&)e'ia o desti&o da
ir$# do 9o!tor das 'o&versas de a$bos sobre a perda* $as agora o 9o!tor referia5se de !$a for$a
espera&"osa ao se! poss%vel regresso. Nesta &oite* Starli&g &#o a')ava despropositado 0!e Mis')a
p!desse voltar. 9e! $es$o voz 6 espera&"a de 'o&)e'er Mis')a.
5 N!&'a poderia ate&der o telefo&e &o $e! gabi&ete. 4are'e !$a 'o&a provi&'ia&a 5 grito! Lre&dier
atrav1s das flores.
5 Ve2a se &#o l)e soo! a Oliver TJist 0!a&do pe"o MAIS 5 retor0!i! Starli&g* arrastada pelo regozi2o
do 9r. Le'ter 0!e ele $al podia 'o&ter.
D$a seg!&da i&'is#o 'o&s!$i! a $aioria do l7b!lo fro&tal* at1 ao '7rte3 pr15$otor. Lre&dIer fi'o!
red!zido a observa">es irreleva&tes
Se &!$a estrela quiseres balou>ar, le*a &!$ 0arro raios de l!ar (N da T=
?IN THOMAS HARRIS
sobre 'oisas re'ortadas &a s!a vis#o i$ediata e 6 r1'ita desafi&ada por detr/s das flores de !$ 'o$prido
poe$a las'ivo ')a$ado S)i&e.
Absortos &a s!a 'o&versa Starli&g e Le'ter &#o se $ostrara$ $ais pert!rbados do 0!e fi'aria$ pelo 'a&tar de
!&s parab1&s &a $esa ao lado de !$ resta!ra&te* $as 0!a&do o vol!$e da voz de Lre&dIer se tor&o!
i&'o$odativo* o 9r. Le'ter foi b!s'ar a besta a !$ 'a&to.
5 ;!ero 0!e es'!te o so$ deste i&str!$e&to de 'ordas* lari'e. Ag!ardo! !$ $o$e&to de sil,&'io de
Lre&dIer e disparo! !$a seta do o!tro lado da $esa por e&tre as flores.
5 Se voltar a o!vir e$ 0!al0!er 'o&te3to esta fre0!,&'ia parti'!lar da 'orda da besta* ela ape&as sig&ifi'a a
s!a total liberdade* paz e a!to5s!fi'i,&'ia 5 repli'o! o 9r. Le'ter.
As pe&as e !$a parte da seta per$a&e'era$ do lado vis%vel do arra&2o de flores e $ovia$5se 6 velo'idade
apro3i$ada de !$a bat!ta or0!estra&do !$ 'ora"#o. A voz de Lre&dIer deteve5se e* !$as batidas depois*
ta$b1$ a bat!ta paro!.
H !$ R1 abai3o de !$ 97 $1dioA 5 perg!&to! Starli&g. E3a'to.
D$ $o$e&to depois* Lre&dIer e$iti! !$ so$ gorgole2a&te por detr/s das flores. Era ape&as !$ espas$o &a
lari&ge 'a!sado pela 'res'e&te a'idez do sa&g!e* dado ter $orrido )/ po!'o.
5 4asse$os ao prato seg!i&te 5 disse o 9o!tor. 5 D$ po!'o de sorvete para refres'ar os palatos a&tes da
'odor&iz. N#o* &#o se leva&te. Mister Lre&dIer vai a2!dar5$e a leva&tar os pratos* se l)e per$itir.
T!do se pro'esso! rapida$e&te. 4or detr/s do bio$bo de flores* o 9r. Le'ter li$ito!5se a despe2ar os restos
dos pratos para o i&terior do 'rK&io de Lre&dIer e a$o&too!5l)os &o 'olo. Volto! a 'olo'ar o topo da 'abe"a
de Lre&dIer e pega&do &a 'orda atada a !$ estrado 'olo'ado sob a s!a 'adeira* p!3o!5o at1 6 'ozi&)a.
Ali* o 9r. Le'ter rebobi&o! a besta. Servi!5se '!riosa$e&te da $es$a bateria do 0!e para a s!a serra de
a!t7psia.
As peles da 'odor&iz era$ /speras e estava$ re')eadas de foie )ras o 9r. Le'ter falo! dos dotes de
'o$positor de He&ri0!e VIII e Starli&g el!'ido!5o sobre a a2!da do 'o$p!tador &a prod!"#o de so&s de
$otor* a r1pli'a de $od!la">es agrad/veis.
o 9r. Le'ter a&!&'io! 0!e a sobre$esa seria servida &a sala de estar.
'apit!lo 'e&to e !$
D$ so!ffl1 e 'opos de )#tea! dBW0!e$ dia&te da lareira &a sala de estar* o 'af1 pro&to &!$a $esa
2!&to ao 'otovelo de Starli&g.
As ')a$as da&"a&do &o vi&)o do!rado* o aro$a sobrepo&do5se ao 'repitar do toro arde&te.
(alara$ de ')/ve&as de ')/* do te$po e do pri&'%pio da desorde$.
5 E foi assi$ 0!e a'abei por a'reditar 0!e ti&)a de )aver !$ l!gar &o $!&do para Mis')a* !$ l!gar
de pri$eira vazio para ela e 'o&'l!%* lari'e* 0!e o $el)or l!gar do $!&do era o se!.
o fogo da lareira &#o il!$i&ava t#o satisfatoria$e&te o 'orpete do vestido 'o$o as ')a$as do
'asti"al* $as era $aravil)osa a for$a 'o$o l)e i&'idia &os ossos do rosto.
5 9ei3e5$e fazer5l)e !$a perg!&ta* 9o!tor Le'ter 5 redarg!i!* depois de refle'tir !$ $o$e&to. 5 Se
)/ &e'essidade de !$ l!gar de pri$eira para Mis')a &este $!&do e &#o d!vido 0!e )a2a* o 0!e )/
de errado 'o$ o se! l!garA Est/ be$ o'!pado e sei 0!e &!&'a l)o &egaria. Ela e e! poder%a$os ser
'o$o ir$#s. E* se 'o$o diz* e3iste l!gar e$ $i$ para o $e! pai* por0!e &#o )/ e$ si para Mis')aA
o 9r. Le'ter pare'e! satisfeito* e$bora fosse i$poss%vel saber se 'o$ a ideia o! a sol!"#o de
Starli&g. Talvez se&tisse !$a vaga preo'!pa"#o por a s!a obra ser s!perior ao 0!e pe&sava.
;!a&do ela volto! a 'olo'ar o 'opo &a $esa ao lado* e$p!rro! a ')/ve&a de 'af1 0!e se estil)a"o!
&a lareira. Ne$ se0!er a ol)o!. o 9r. Le'ter e3a$i&o! os 'a'os* e estava$ i$7veis.
- N#o a')o 0!e te&)a de de'idir5se &este pre'iso $o$e&to redarg!i! Starli&g. Os ol)os e as
es$eraldas bril)ava$ sob o fogo da lareira. D$ s!spiro das ')a$as* o 'alor das ')a$as atrav1s do
se! vestido e Starli&g foi i&vadida por !$a re'orda"#o passageira... o ?outor
PUR TH&MA! HA''I!
2ecter, h( tanto tempo atr(s, per)untando D !enadora Martin se ela deu o peito Dfilha D$
$o$e&to pre'ioso agita&do a 'al$a i&v!lgar de Starli&g: por !$ i&sta&te* ali&)ara$5se $!itas
2a&elas &a s!a $e&te e diviso! para l/ da s!a pr7pria e3peri,&'ia. 5 Ha&&ibal Le'ter* a s!a $#e
alg!$a vez o a$a$e&to!A 5 i&0!iri!.
5 Si$.
5 Alg!$a vez se&ti! 0!e ti&)a de dar o peito a Mis')aA Alg!$a vez se&ti! 0!e ti&)a de abdi'ar por
elaA
D$a batida do 'ora"#o. 5 N#o $e le$bro* lari'e. Se abdi0!ei* fi5lo de bo$ grado.
lari'e Starli&g $ete! a $#o e$ 'o&')a &o 'avado de'ote do vestido e liberto! o seio. 5 N#o te$ de
abdi'ar deste 5 de'laro!.
5 Se$ o desfitar* retiro! o 0!e&te )#tea! dBW0!e$ da bo'a 'o$ o i&di'ador e !$a espessa e do'e
gota fi'o! s!spe&sa do $a$ilo 0!al 'abo')#o do!rado e estre$e'e! ao rit$o da respira"#o.
Ele leva&to!5se i$ediata$e&te da 'adeira* dobro!5se apoiado &!$ 2oel)o dia&te dela e bai3o! a
'abe"a elega&te e de 'abelos &egros ao e&'o&tro dos to&s bege e 'oral il!$i&ados pela lareira.
'ap%t!lo 'e&to e dois
B!e&os Aires* Arge&ti&a* tr,s a&os $ais tarde:
Bar&e+ e Lillia& Hers) passeava$ 2!&to ao Obelis'o &a Ave&ida
I de :!l)o* de $a&)# 'edo. Miss Hers) e&si&a &a Lo&do& D&iversit+ e est/ de li'e&"a. Ela e Bar&e+
'o&)e'era$5se &o M!se! de Ar0!eologia &a 'idade do M13i'o. Qosta$ !$ do o!tro e )/ d!as
se$a&as 0!e via2a$ 2!&tos* te&ta&do !$ dia de 'ada vez e est/ a tor&ar5se 'ada vez $ais agrad/vel.
N#o se se&te$ 'a&sados !$ do o!tro.
Ti&)a$ ')egado tarde de $ais a B!e&os Aires para podere$ visitar o M!se! Na'io&al* o&de se
e&'o&trava !$ Ver$eer de e$pr1sti$o. A $iss#o de Bar&e+ de ver todos os Ver$eer do $!&do
divertia Lillia& Hers) e &#o i&terferia &os bo&s $o$e&tos 0!e vivia$ 2!&tos. Ele 2/ ti&)a visto !$
0!arto dos Ver$eer e ai&da restava$ $!itos.
A&dava$ 6 pro'!ra de !$ 'af1 si$p/ti'o* o&de p!desse$ 'o$er &a espla&ada.
Li$!si&as fazia$ fila &o Teatro ol7&* a 7pera espe'ta'!lar de B!e&os Aires. 4arara$ a observar a
e&trada dos a$a&tes de 7pera. Ta$erla&e estava e$ 'artaz 'o$ !$ fa&t/sti'o ele&'o e vale a pe&a
assistir 6 $!ltid#o 0!e a'orre a !$a &oite de estreia e$ B!e&os Aires.
5 Qostas de 7pera* Bar&e+A 4e&sei 0!e gostarias. E! dese$bolso.
9ivertia5o 0!a&do ela !sava 'al#o. 5 Se 'o&seg!ires fazer 'o$ 0!e passe* dese$bolso e! 5 retor0!i!
Bar&e+ 5 A')as 0!e &os dei3a$ e&trarA
Nesse $o$e&to* !$ Mercedes Ma8bach, az!l e prateado des'reve! sile&'iosa$e&te a '!rva. D$
porteiro a'orre! a abrir a porta. D$ )o$e$ elega&te de gravata bra&'a* sai! e este&de! a $#o
a !$a $!l)er. A vis#o fe$i&i&a desperto! !$ s!ss!rro de ad$ira"#o
FRR THOMAS HARRIS
&a $!ltid#o 2!&to 6 e&trada. o 'abelo for$ava !$ 'apa'ete plati&ado e !sava !$ leve v1! de t!le
'oral. Es$eraldas rel!zia$ a verde &o pes'o"o. Bar&e+ ape&as a diviso! de rela&'e por e&tre as
'abe"as da $!ltid#o e ela* 2!&ta$e&te 'o$ o 'aval)eiro* desapare'era$ &o i&terior.
Bar&e+ 'o&seg!i! ver $el)or o )o$e$. Ti&)a !$a 'abe"a esg!ia 0!al lo&tra e o &ariz for$ava !$
ar'o i$perial se$el)a&te ao de 4er7&. o porte fazia 'o$ 0!e pare'esse $ais alto do 0!e &a
realidade o era.
5 Bar&e+A O)* Bar&e+ 5 dizia Lillia& 5 ;!a&do voltares a ti* se 1 0!e isso vai a'o&te'er* respo&de se
gostarias de ir 6 7pera. Se &os dei3are$ e&trar 6 'ivil. Bo$* 2/ disse* $es$o 0!e &#o se2a
ade0!ado... $as se$pre dese2ei dizer 0!e estava 6 'ivil.
Ao ver 0!e Bar&e+ &#o 'o$e&tava* ol)o!5o de lado. Ele ti&)a se$pre 0!al0!er observa"#o.
5 Si$ 5 respo&de! fi&al$e&te Bar&e+* distra%do. 5 E! desembolso 5 Bar&e+ ti&)a $o&tes de
di&)eiro. Era '!idadoso* $as &#o agarrado. Mes$o assi$* os @&i'os bil)etes dispo&iveis era$ os
desti&ados a est!da&tes.
4reve&do a 0!alidade dos l!gares* al!go! bi&7'!los &o )all. o i$e&so teatro 1 !$ $isto de
Re&as'e&"a italia&a* estilos grego e fra&',s* 'o$ 'obres* do!rados e vel!do ver$el)o. 27ias
bril)ava$ &o $eio da $!ltid#o se$el)a&tes a lK$padas &!$ 2ogo de f!tebol.
Lillia& e3pli'o!5l)e a tra$a a&tes da abert!ra* fala&do5l)e bai3i&)o ao o!vido.
4o!'o a&tes das l!zes se apagare$* varre&do toda a 'asa* Bar&e+ dete'to!5os* a lo!ra plati&ada e o
a'o$pa&)a&te. Ti&)a$ a'abado de tra&spor as 'orti&as do!radas do 'a$arote or&a$e&tado 2!&to ao
pal'o. As es$eraldas &a garga&ta fe$i&i&a bril)ava$ ta&to 'o$o as l!zes da sala* &o $o$e&to e$
0!e se se&to!.
Bar&e+ ape&as l)e vira de rela&'e o perfil do lado direito 0!a&do ela e&trara &o teatro. Agora* via
ta$b1$ o es0!erdo.
Os est!da&tes 0!e os rodeava$* vetera&os dos Sgali&)eirosT* )avia$ trazido todo o tipo de a2!da
vis!al. D$ deles ti&)a !$a le&te t#o lo&ga 0!e batia &o 'abelo da pessoa da fre&te. Bar&e+
&ego'io! o e0!ipa$e&to 'o$ ele a fi$ de observar o lo&g%&0!o 'a$arote. Tor&ava5se dif%'il
dete'tar &ova$e&te o 'a$arote &o li$itado 'a$po de vis#o do 'o$prido t!bo* $as 0!a&do o
'o&seg!i!* verifi'o! 0!e o par se $a&ti&)a s!rpree&de&te$e&te pr73i$o.
A fa'e da $!l)er de&otava !$ si&al. Os ol)os dela varrera$ o teatro* vag!eara$ pelo l!gar o&de
ele se e&'o&trava e prosseg!ira$. 4are'ia e&t!sias$ada e 'o$ !$ perfeito 'o&trolo da bo'a 'or de
'oral. I&'li&o!5se para o a'o$pa&)a&te* $!r$!ro! algo e rira$ e$ !&%sso&o. Ela po!so! a $#o &a
dele e agarro!5l)e &o polegar.
HANNIBAL FRE
5 Starli&g 5 pro&!&'io! Bar&e+* ofega&te.
5 o 0!,A 5 s!ss!rro! Lillia&.
Bar&e+ se&ti! !$a tre$e&da difi'!ldade e$ a'o$pa&)ar o pri$eiro a'to da 7pera. Mal as l!zes se a'e&dera$
para o pri$eiro i&tervalo* apo&to! &ova$e&te a le&te para o 'a$arote. o 'aval)eiro pego! &!$a ta"a de
')a$pag&e da ba&de2a de !$ e$pregado e este&de!5a 6 se&)ora* e ta$b1$ agarro! &!$a para si. Bar&e+
a$plio! o perfil* o for$ato das orel)as.
4asseo! a le&te a todo o 'o$pri$e&to dos bra"os e3postos da $!l)er. o se! ol)ar e3perie&te apre'io! a &!dez
e os $@s'!los. E&0!a&to Bar&e+ observava* a 'abe"a do 'aval)eiro viro!5se*
'o$o 0!e para apree&der !$ so$ dista&te* &a dire'"#o de Bar&e+ o 'aval)eiro erg!e! os bi&7'!los 6 alt!ra
dos ol)os. Bar&e+ iria 2!rar 0!e os bi&7'!los estava$ assestados &ele. olo'o! o progra$a dia&te dos ol)os e
deslizo! &o l!gar para te&tar pare'er de estat!ra $1dia.
5 ;!ero 0!e $e fa"as !$ gra&de favor* Lillia& 5 disse.
5 D!!$$8 5 e3'la$o!. 5 Se for 'o$o os o!tros* a')o $el)or o!vir pri$eiro.
5 Va$os e$bora 0!a&do as l!zes se apagare$. Vais esta &oite 'o$igo para o Rio. Se$ perg!&tas.
o Ver$eer de B!e&os Aires 1 o @&i'o 0!e Bar&e+ &!&'a vi!.
ap%t!lo 'e&to e tr,s
Seg!ir este elega&te par 6 sa%da da 7peraA 9e a'ordo* $as 'o$ $!ito '!idado...
No $il1&io* B!e&os Aires e&'o&tra5se poss!%da pelo ta&go e a &oite pare'e p!lsar. o Mercedes, 'o$
os vidros des'idos* a fi$ de dei3ar e&trar a $@si'a dos 'l!bes de da&"a* rola devagar atrav1s do
bairro Re'oleta at1 6 Ave&ida Alvear e desapare'e &o p/tio de !$ re0!i&tado edif%'io das Belas5
Artes* pr73i$o da E$bai3ada da (ra&"a.
A at$osfera est/ fres'a e !$a 'eia tardia ag!arda &o terra"o do @lti$o a&dar* $as &#o se v,e$
'riados.
Rei&a a alegria e&tre o pessoal desta 'asa* $as s#o regidos por !$a dis'ipli&a f1rrea. Est#o
proibidos de e&trare$ &o @lti$o a&dar da $a&s#o a&tes do $eio5dia. O! depois de servire$ o
pri$eiro prato* ao 2a&tar.
o 9r. Le'ter e lari'e Starli&g 'o&versa$ fre0!e&te$e&te ao 2a&tar &o!tros idio$as 0!e &#o o
i&gl,s &ativo de Starli&g. Ela assisti! a a!las de fra&',s e de espa&)ol e des'obri! 0!e te$ bo$
o!vido. (ala$ $!ito italia&o 6 )ora das refei">esM ela e&'o&tra !$a '!riosa liberdade &as &!a&'es
vis!ais da l%&g!a.
4or vezes* o &osso par da&"a 6 )ora do 2a&tar. O!tras* &#o a'aba$ de 2a&tar.
A s!a rela"#o te$ $!ito a ver 'o$ a i&tegra"#o de lari'e Starli&g* 0!e ela re'ebe e e&'ora2a
avida$e&te. Te$ $!ito a ver 'o$ o e&volvi$e&to de Ha&&ibal Le'ter* $!ito para l/ das fro&teiras
da s!a e3peri,&'ia. H poss%vel 0!e lari'e Starli&g p!desse ass!st/5lo. o se3o 1 !$a fab!losa
'o&str!"#o a 0!e adi'io&a$ algo diaria$e&te.
o 4al/'io da Me$7ria de lari'e Starli&g est/ ig!al$e&te a ser 'o&str!%do. 4artil)a alg!$as salas
'o$ o pr7prio 4al/'io da Me$7ria do 9r. Le'ter 5 ele des'obri!5a v/rias vezes por l/ 5* $as o
pal/'io dela 'res'e i&depe&de&te$e&te. Est/ ')eio de 'oisas &ovas. L/ pode
HANNIBAL FR?
visitar o pai. E Ha&&a) ta$b1$ te$ o se! pasto. L/* ta$b1$ se e&'o&tra :a'C raJford 0!a&do ela
de'ide v,5lo i&'li&ado sobre a se'ret/ria... passado !$ $,s ap7s o regresso a 'asa de raJford do
)ospital* as dores &o peito reapare'era$ de &oite. E$ vez de ')a$ar !$a a$b!lK&'ia e passar de
&ovo pelo $es$o* opto! si$ples$e&te por rolar para o 'o&forto do l!gar da 'a$a dei3ado pela
fale'ida $!l)er:
Starli&g so!be da $orte de CraQford durante uma das visitas reg!lares que o 9r. Le'ter fazia ao
site p@bli'o do (BI &a I&ter&et para ad$irar a s!a pare'e&"a 'o$ a dos 9ez Mais 4ro'!rados. A
fotografia do 9r. Le'ter 0!e o B!rea! !tiliza sit!a5se )/ !&s dois se$bla&tes atr/s.
9epois de Starli&g ter lido a &ot%'ia da $orte de :a'C raJford* 'a$i&)o! sozi&)a a $aior parte do
dia e se&ti!5se 'o&te&te por regressar a 'asa 6 &oite.
H/ !$ a&o* $a&do! i&'r!strar !$a das s!as es$eraldas &!$ a&el. Te$ &o i&terior a grava"#o
SAM5ST. Ardelia Mapp re'ebe!5o &!$ e&velope se$ re$ete&te e 'o$ !$ bil)ete. S;!erida
Ardelia* esto! be$* estou "ptima N#o $e pro'!res. Adoro5te. 9es'!lpa ter5te ass!stado. ;!ei$a
isto. Starli&gT.
Mapp levo! o a&el at1 ao rio S)e&a&doa)* o&de Starli&g 'ost!$ava 'orrer. a$i&)o! d!ra&te $!ito
te$po 'o$ ele be$ apertado &a $#o* f!riosa* disposta a atirar o a&el para o rio* imaginando o ar'o
0!e des'reveria &o ar e o pe0!e&o ')api&)ar &a /g!a. 4or fi$* e&fio!5o &o dedo e $ete! a $#o &o
bolso. Mapp n,o chora muitas vezes. o&ti&!o! a 'a$i&)ar at1 se a'al$ar. Estava escuro
quando regressou ao 'arro.
H dif!cil saber o que Starling se recorda da sua antiga vida, o 0!e opta por g!ardar. As drogas
0!e a ag!e&tara$ &os pri$eiros dias &#o dese$pe&)ara$ qualquer papel nas vidas de ambos
durante muito te$po. Ne$ as lo&gas 'o&versas 'o$ !$a @&i'a l!z &a sala.
O'asio&al$e&te e de prop7sito o 9r. Le'ter dei3a 0!e !$a ')/ve&a de ')/ se estil)a'e &o ')#o.
(i'a satisfeito 0!a&do os 'a'os &#o se !&e$. H/ $!itos $eses 0!e &#o v, Mis')a &os se!s so&)os.
Alg!$ dia* talvez os 'a'os de !$a ')/ve&a se !&a$. )u algures Starling possa ouvir o retesar
do arco de uma besta e ter um despertar involuntrio, se . que, de facto, dor$e.
Agora* ta$b1$ &os va$os retirar* e&0!a&to eles da&"a$ &o terra"o 5 o esperto Bar&e+ 2/ dei3o! a
'idade e te$os de seg!ir5l)e o e3e$plo. Se alg!$ deles &os des'obrisse* seria fatal.
Ape&as pode$os saber t!do isto e 'o&ti&!ar vivos.
Agrade'i$e&tos
Na te&tativa de 'o$pree&der a estr!t!ra do 4al/'io da Me$7ria do 9r. Le'ter f!i a2!dado pela &ot/vel obra de
(ra&'es A. Wates T)e Art of Me$or+ e por T)e Memor8 Halace of Matteo Ri''i de :o&at)a& 9. Spe&'e.
o !so da trad!"#o de Robert 4i&sC+ de o I&fer&o de ?ante foi !$a d/diva e !$ prazer* 2!&ta$e&te 'o$ as
&otas de Ni'ole 4i&sC+ o ter$o Spele festivaT perte&'e 6 trad!"#o de 4i&sC+ de 9a&te.
SNo 2ardi$ do l)o do t!f#oT 1 !$a frase de :o)& iardi e o t%t!lo de !$ dos se!s poe$as.
Os pri$eiros versos do poe$a 0!e lari'e Starli&g re'orda &o )osp%'io s#o de B!r&t Norton de T. S. Eliot.
Os $e!s agrade'i$e&tos a 4a'e Bar&es pela 'orage$* apoio e s/bios 'o&sel)os.
arole Ba'o&* a $i&)a editora e a$iga* a2!do!5$e a es'rever !$ ro$a&'e $el)or.
At)e&a Varo!&is e Bill Trible* &os EDA* e R!ggero 4er!gi$ e$ It/lia* el!'idara$5$e sobre a apli'a"#o da
lei. Ne&)!$ deles 1 !$a perso&age$ deste livro* &e$ 0!al0!er o!tra pessoa viva. (!i b!s'ar a pervers#o
e3iste&te ao $e! pr7prio %&ti$o.
Ni''olo appo&i partil)o! 'o$igo o se! prof!&do 'o&)e'i$e&to de (lore&"a e da s!a arte e per$iti! 0!e o
9r. Le'ter !tilizasse o se! pala55o de fa$%lia. Os $e!s agrade'i$e&tos ta$b1$ a Robert Held pela s!a
er!di"#o e a aroli&e Mi')alielles pelo $!ito da s!a per'ep"#o de (lore&"a.
Os f!&'io&/rios da ar&egie 4!bli' Librar+ e$ oalior&a. o!rit+* Mississipi* fizera$ i&vestiga">es de a&os.
Obrigado.
HANNIBAL FRG
9evo $!ito a Marg!erite S')$itt: o$ !$a tr!fa bra&'a e a
$agia do se! 'ora"#o e $#os* propor'io&o!5&os a'esso 6s $aravil)as de (lore&"a. H tarde de $ais para
agrade'er a Marg!eriteM &este $o$e&to fi&al* 0!ero pro&!&'iar o &o$e dela.