A VIA LCTEA

roteiro para filme de longa metragem

argumento de Lina Chamie
roteiro de Aleksei Abib e Lina Chamie
terceiro tratamento
SEQUNCIA DE ABERTURA
Montagem Paraea!
imagen" #o #e"en$o anima#o Tom e %err& ' R(a ) E*t+ , Entar#ecer
In"ert de desenho animado Tom e Jerry
Tom persegue Jerry. O rato corre desesperadamente pela cidade.
R(a+ E*t+ Entar#ecer
Na rua, HEITOR, aproximadamente 43 anos, corre como se fugisse de algo. Ele pra
na cal!ada.
Trilha: SCHUBERT quarteto A morte e a don!ela"
In"ert , "m peso de mil #uilos cai na ca$e!a de Tom.
R(a+ E*t+ Entar#ecer
%eitor p&e a m'o na ca$e!a. (tra)essa a rua correndo, atrapal*ando o tr+nsito. ,uase
do outro lado - atropelado.
In"ert , Enterro de Tom.
#
R(a+ E*t+ Entar#ecer
%eitor p&e a m'o na ca$e!a. (tra)essa a rua correndo, atrapal*ando o tr+nsito. Ele
n'o - atropelado. .om as c*a)es na m'o procura seu carro. O carro n'o est na
cal!ada. Ele p&e as m'os na ca$e!a de no)o.
In"ert , Tom se le)anta. Jerry se alegra e se assusta.
R(a+ E*t+ Entar#ecer
%eitor atra)essa a rua correndo de )olta, atrapal*ando o tr+nsito. Ele n'o -
atropelado. Entra pela garagem de um pr-dio.
SEQUNCIA - , CARR. ) INT+ ) ENTARDECER
/onto de )ista do interior de um carro. 0il1ncio total. Ele pra no sinal. 2epois
continua. 3reia $ruscamente. Na rua, um pedestre - #uase atropelado4 - %eitor. Ele
continua a atra)essar a rua. .*ega do outro lado, p&e as m'os na ca$e!a e atra)essa a
rua de )olta. Entra numa garagem.
SEQUENCIA / ) CARR. ) INT+ , ENTARDECER
/onto de )ista do interior de um carro. 0il1ncio total. 5emos a porta de uma garagem
se a$rindo. O carro sai. O motorista - o nosso *er6i %eitor. Ele liga o rdio. 78sica
do Tom e Jerry no rdio.
%eitor no carro na (). /aulista. Ele )1 um outdoor, desses #ue )iram. O outdoor
toma a tela. Nele est escrito o )erso inicial da 2i)ina .om-dia de 2ante4
No meio #o camin$o #e"ta 0i#a
me 0i 1er#i#o2 n(ma "e0a e"c(ra
"em "o e "em "a3#a+
$
O outdoor )ira e )emos o rosto de uma garota, como num comercial. 9 JLIA,
aproximadamente :3 anos. .ome!amos a ou)ir em Off uma discuss'o ao telefone entre
J8lia e %eitor.
%eitor e J8lia ao telefone ;em Off<4
HE%T&R
' Te(hno)**
+,L%A ;seca<
' Te(hno---qual o problema Heitor)*
HE%T&R
= ---fuma.a/ (heiro de (igarro/ gente gritando (oisas (hatas que n0o d1 pra ou2ir/
o que 3 at3 bom nesse (aso--- 2o(4 quer por ordem de in(omodo ou por ordem
alfab3ti(a---
+,L%A ;interrompendo<
' Eu esta2a (om 2ontade de dan.ar---
SEQUNCIA 4 ) APARTAMENT. DE 5EIT.R'CASA DE %6LIA ) INT+ ,
ENTARDECER
>nserts de planos detal*es dos dois $rigando ao telefone.
%eitor e J8lia continuam sua discuss'o ao telefone4
HE%T&R ;c?nico<
5 Ent0o porque que a gente n0o aluga uma britadeira pra 2o(4 dan.ar aqui em
(asa)
6
+,L%A ;come!ando a perder a paci1ncia<
5 Ah/ legal assim eu posso le2ar todo mundo a7 enquanto 2o(4 es(re2e seu li2ro-
HE%T&R ;exaltado<
Todo mundo quem) Com quem 2o(4 saiu)
+,L%A
' 8o(4 quer por ordem de ami!ade ou por ordem alfab3ti(a---
HE%T&R ;afirmati)o<
5 8o(4 podia ter me (on2idado para sair (om 2o(4s---
+,L%A
5 Te (on2idado Heitor) A gente n0o se despediu porque 2o(4 tinha que a(ordar
(edo para dar aula) A gente n0o se falou ao telefone e 2o(4 disse que esta2a
(ansado al3m de ter que ir (edo para a uni2ersidade))* 8o(4 esta terminando o
li2ro/ t1 tenso/ e al3m disso 2o(4 detesta dan.ar*
HE%T&R
5 93ra a7/ p3ra a7 +:lia/ n0o 3 porque eu estou terminando o li2ro/ (on(entrado e
dou aula todo dia de manh0/ que eu n0o posso sair (om a minha namorada para
fa!er uma (oisa que eu n0o gosto*
+,L%A ;a$ismada<
' ;ue 2o(4 n0o gosta)** <as =ustamente eu n0o te liguei--- Ah/ olha Heitor assim
n0o d1/ a gente pode terminar tudo agora- >sil1ncio? Ali1s eu a(ho que eu n0o te
amo mais- >sil1ncio?
HE%T&R ;engasgado<
' Como assim)*
+,L%A
' @/ tal2e! se=a melhor---
A
HE%T&R >afirmati)o?
' EBiste outra pessoa*
+,L%A >irritada?
' C0o**
HE%T&R
' E por a(aso o Thiago---
+,L%A >furiosa?
' C0o eBiste/ mas 2ai eBistir =1* Boa id3ia* 8ou ligar para o Thiago agora/ ali1s =1
de2ia ter feito isso h1 muito tempo*
J8lia $ate o telefone, impetuosa.
>nsert musical4 ---babD te amo/ nem sei se te amo-" >Luis <elodia?
SEQUNCIA 7 ) APARTAMENT. DE 5EIT.R , INT+ , ENTARDECER
%eitor a$ismado com o telefone na m'o. .oloca o telefone no ganc*o. /ensa um
pouco, meio confuso. Ol*a em )olta, ac*a as c*a)es do carro, sai correndo e $ate a
porta.
Entra cartela4
.n#e n8o $9 :ar#im

E
SEQUNCIA ; , CARR. , INT+ , ENTARDECER
%eitor no interior do carro na (). /aulista, angustiado. /assamos pelo outdoor #ue
aca$a de )irar do texto da 2i)ina .om-dia para o rosto de J8lia, mas ele n'o )1.
HE%T&R >&ff?:
' ;ue pre(ipita.0o--- p3ssima es(olha de pala2ras--- eu n0o pre(isa2a ter
pro2o(ado/ fi(ar falando de outra pessoaF =usto o Thiago (om aquele EGH de
=u2entude a mais que lhe permite sair para dan.ar I meia'noiteF
Ser1 que ela n0o me ama mais---
E pensar que ho=e es(re2i um (ap7tulo de amor/ as pala2ras pare(iam t0o dJ(eis
de manh0---
%nsert: %eitor dando aula. 5emos atrs dele no #uadro negro a pala)ra4 9ALA8RA-
HE%T&R para os alunos4
= 9ala2ra: ob=eto sel2agem*
%eitor no interior do carro.
HE%T&R >&ff?
' 9ara matar a pala2ra errada/ sJ mesmo um abra.o/ onde a gente n0o di! nada---
%eitor parado no tr+nsito. No rdio ou)imos not?cias do tr+nsito.
RKL%&
' & motorista de2e se preparar para tr1fego pesado em dire.0o ao 9ara7so- Uma
27tima de atropelamento nas imedia.Mes (ausa lentid0o nos dois sentidos-
Ele o$ser)a impaciente o engarrafamento.
N
In"ert! %eitor, sentado em frente ao seu computador, ol*a pensati)o para uma caixin*a
de m8sica ao lado do teclado. Ele pega a caixin*a e d corda. "ma m8sica muito sua)e
se inicia.
2e )olta ao tr+nsito. %eitor ol*a para os carros parados ao seu lado, em seguida )1 um
li)ro @ogado no $anco de passageiros. (ngustiado, a$re o li)ro mecanicamente. Em
close o t?tulo da pgina4
Ca do(e (alma dos teus bra.os"
HE%T&R >&ff?
' Ah/ minha +:lia querida/ minha =o2em 2eterin1ria/ 2o(4 (uida dos bi(hinhos
(om tanto (arinho/ pra 2o(4 a 2ida 3 um dom f1(il/ eu sJ quero (hegar a7---
>nsert musical4 ---pois h1 menos peiBinhos a nadar no marO que os bei=inhos que eu
darei na sua bo(a---" >+o0o Pilberto?
.ome!amos su$itamente a ou)ir J8lia em Off.
+,L%A >&ff?:
ApJs a briga/ o ma(ho a(uado em sua to(a (orre desesperado em dire.0o I
f4mea 2eterin1ria-
H1 tr4s anos eles est0o =untos e/ durante a briga/ (oisas que n0o se de2em di!er
num rela(ionamento foram ditas-
9ara reparar seu gra2e erro/ o ma(ho 2elo! a(elera (om todas as suas for.as---
5emos %eitor parado no tr+nsito, ol*ando para fora da @anela impaciente, sem
conseguir sair do lugar.
...em dire.0o I to(a da f4mea para tentar uma reaproBima.0o e/ quem sabe/
garantir num futuro prJBimo a perpetua.0o da esp3(ie: ou pelo menos de outra
esp3(ie de rela(ionamento---
HE%T&R >&ff? ;continuando o Off de J8lia<4
Q
---desta 2e! baseado no profundo amor/ que o ma(ho/ arrependido e diante da
possibilidade da perda/ tem (erte!a que sente pela f4mea"-
' ---ser1 que a +:lia est1 em (asa) Fque trRnsito/ isso n0o anda---
In"ert <contin(a=8o>! %eitor sentado em frente ao seu computador, a m8sica sua)e da
caixin*a pra. Ele )olta concentrado seu ol*ar para a tela e l1 a 8ltima frase #ue
escre)eu.
HE%T&R lendo4
' A =u2entude prefere a =u2entudeF
2e )olta ao tr+nsito #ue est parado em fun!'o de um corte@o f8ne$re #ue agora passa
em frente ao carro de %eitor.
>nsert musical4 ---bele!as s0o (oisas a(esas por dentro O triste!as s0o bele!as apagadas
pelo sofrimento O l1grimas negras/ (aem/ saem/ doem---" >+orge <autner?
O corte@o - lento.
( fileira de carros passa pausadamente.
%eitor re)erente o$ser)a a longa cena em sil1ncio.
HE%T&R >&ff?
Leus me deu um amor no tempo de madure!a/
;uando os frutos ou n0o s0o (olhidos ou sabem a 2erme-
Leus ' ou foi tal2e! o Liabo 5 deu'me este amor maduro/
e a um e outro agrade.o/ pois que tenho um amor-"
Apido insert da pgina escrita do poema #ue ou)imos em Off.
HE%T&R ;Off<
' ---e quando eu (onhe(i a +:lia---
S
Entra cartela 4
A" ?acante"
SEQUNCIA @ , TEATR. .AICINA , INT+ , N.ITE
Estamos assistindo B pe!a (s Cacantes, na encena!'o do Teatro Oficina de D- .elso.
%eitor na segunda fila, #uase desesperado. ( sua frente, um distinto espectador -
atacado pelas $acantes, #ue tiram a sua roupa e come!am a lam$1=lo. (s atriEes faEem
men!'o de )ir em dire!'o ao nosso *er6i. Ele sua. (s atriEes a)an!am. Ele recua, na
cadeira. (pesar de todas as suas preces, o ine)it)el acontece4 elas o a$ordam e
)iolentamente come!am a tirar sua roupa. Ele resiste. 3ec*a os ol*os na esperan!a de
#ue elas desapare!am. %eitor a$re os ol*os no)amente. Elas n'o desapareceram. 3ade
para preto.
SEQUNCIA B , BAN5EIR. D. TEATR. .AICINA , INT+ , N.ITE
3ade in para espel*o do $an*eiro. %eitor est se recompondo da $atal*a a$otoando
sua camisa. Ele est claramente a$alado. .amin*a em dire!'o a porta, *esita antes de
a$rir. /arece #uerer se esconder no $an*eiro. ($re a porta e d uma ol*ada para
c*ecar se o camin*o est li)re. N'o est. Ele fec*a a porta no)amente. Aepensa.
Aespira fundo, a$re a porta e sai.
T
SEQUNCIA C , 5ALL D. TEATR. .AICINA , INT+ ) N.ITE
%eitor sorrateiro come!a a atra)essar o sagu'o do teatro. (cuado ol*a para os lados
tentando n'o ser )isto. 51 um grupo de pessoas con)ersando, entre elas recon*ece o
/rof. (rt*ur, um *omem de uns FG anos, exageradamente extro)ertido. (flito, %eitor
acelera o passo para n'o ser pego. /ara seu desespero - a$ordado pelo /rof. (rt*ur,
#ue )em ao seu encontro. Ele est acompan*ado por J8lia e T*iago, um @o)em de
aproximadamente :H anos, usando um $on-.
9R&U- ARTHUR
' Heitor* 9rofessor/ que pra!er en(ontr1'lo*
HE%T&R >continua andando apressado<
' Ah/ pois n0o 9rof- Arthur foi um pra!er en(ontr1'lo tamb3m-
9R&U- ARTHUR ;insistindo<
' Calma 9rofessor* %ndo embora) C0o 2ai fi(ar pra segunda metade) ;ueria te
apresentar alguns =o2ens/ s0o meus eB'alunos do (urso de teatro l1 do galp0o/
;pegando %eitor pelo $ra!o e @ apresentando< ---Thiago/ +:lia--- ;enftico< este
3 o 9rof- Heitor Ueris/ (olega da Uni2ersidade/ professor de literatura e grande
es(ritor---
5isi)elmente constrangido %eitor cumprimenta a todos. /rof. (rt*ur continua animado.
9R&U- ARTHUR
'---+:lia foi nossa melhor Lesd4mona professor* Uoi asfiBiada mais de $EQ 2e!es
at3 nos tro(ar pela 2eterin1ria/ ela a(abou de entrar na Uni2ersidade---
TH%AP& ;se ac*ando espirituoso<
' @/ ela preferiu (uidar dos animais que ser estrangulada por homens (iumentos-
;em tom teatral< ' 8ou/ in(ontinenti/ afogar'me*
#G
+,L%A ;tam$-m em tom teatral<
' Se assim o fi!er/ =amais lhe terei afeto depois disso- &ra/ 2o(4/ (a2alheiro tolo*
9R&U- ARTHUR
' Chega meninos/ 2o(4s sabem (omo termina essa trag3dia-
%eitor e J8lia trocam ol*ares.
+,L%A/ continuando em tom introspecti)o teatral, pega na m'o de %eitor e diE4
' C0o me sinto feli!V mas posso distrair aquela que sou/ fingindo ser outra---
Neste momento, um sen*or distinto se aproxima discreta e educadamente e entrega
para %eitor um p- de sua meia, encontrado a$aixo das cadeiras da primeira fila.
SECH&R L%ST%CT& ;discreto, entregando um p- da meia de %eitor<
' Com li(en.a/ a(ho que esta meia 3 sua---
HE%T&R ;cada )eE mais constrangido<
' <uito obrigado-
SECH&R L%ST%CT& ;prestati)o<
'---esta2a embaiBo da primeira fileira e a(hei que---
HE%T&R ;interrompendo<
' &brigado-
(pesar do seu constrangimento, %eitor ol*a no)amente para J8lia #ue o$ser)a a cena
atenta. J8lia es$o!a um sorriso para %eitor.
Entra cartela4
Poi" D(e ten$o (m amor
##
SEQUNCIA E , RUAS D. CENTR. DE SF. PAUL. , EGT+ , DIA
J8lia corre pelas ruas do centro de 0'o /aulo.
Trilha: C@SAR URACCW/ $ mo2- da Sinfonia em R3 menor-
Iradualmente, os tra)ellings #ue acompan*am J8lia correndo s'o intercalados por
alguns tra)ellings so$re $ordas de li)ros em estantes. Entre eles, )emos4 (s .idades
>n)is?)eis de Jtalo .al)ino, Kira /aulistana de 7rio de (ndrade, .apital da
2or de /aul Eluard.

J8lia c*ega numa li)raria.
SEQUNCIA -H ) LIVRARIA , INT+ , DIA
%eitor est na li)raria escol*endo alguns li)ros. Ke)anta a ca$e!a e ol*a para o lado,
tem a impress'o de ter )isto o rosto de J8lia ao final da estante. Ol*a de no)o
intrigado. N'o )1 nada. .ome!a a ol*ar mais um li)ro, de repente )ira rpido a ca$e!a
para o mesmo lado. 51 o rosto de J8liaL Ela se esconde gil atrs da estante. %eitor
finge continuar suas consultas, su$itamente passa para o outro lado da estante na
tentati)a de surpreender J8lia. Ela escapa mais uma )eE. .auteloso %eitor estica
apenas o pesco!o c*ecando o terreno a espreita do pr6ximo mo)imento de J8lia. Em
sil1ncio se mo)imenta sorrateiro em dire!'o ao fim da estante, pronto para dar o $ote
em sua presa. N'o encontra nada, )ira=se e d de cara com J8lia, #ue o a$ra!a
apaixonadamente. Eles se $ei@am.
+,L%A
' Te peguei gatinho- E a7 o qu4 que 2o(4 tem na m0o/ que li2ro 3 este)
#$
HE%T&R
' Esta2a na se.0o de poesia at3 2er 2o(4-
J8lia tenta )er o li)ro na m'o de %eitor #ue o esconde atrs de si.
+,L%A ;curiosa, tentando adi)in*ar o li)ro<
' @ <anuel Bandeira/ o seu predileto-
HE%T&R ;sem responder, pro)ocando<
' & meu predileto)--- e qual 3 o seu predileto +:lia)
+,L%A ;faEendo c*arme<
' Ah meu amor--- 2o(4 sabe qual 3 o meu predileto---
HE%T&R ;*esitante<
' Ahn--- ser1 que sou eu))*
+,L%A ;)itoriosa<
' <anuel Bandeira-
HE%T&R ;s-rio, desconcertado<
' C0o/ esse 3 o meu predileto*
+,L%A
' @/ foi o que eu disse antes Heitor-
HE%T&R
' Lisse/ mas ainda n0o adi2inhou-
+,L%A ;ol*a de lado para a estante, em $usca de um autor<
' +o0o Cabral de <elo Ceto-
HE%T&R
' C0o-
#6
/erce$emos #ue todos os li)ros nas estantes s'o o mesmo. %eitor e J8lia parecem n'o
notar nada. .ontinuam agindo normalmente.
+,L%A ;apontando para mais um li)ro na estante<
' PregJrio de <attos-
HE%T&R ;#ue continua escondendo o li)ro atrs de si<
' Errou de no2o-
+,L%A ;apontando e lendo outro t?tulo na estante<
' Cina Horta--- C0o 3 Sopa"---
HE%T&R
' %sso 3 (ulin1ria* Est1 na prateleira errada---
+,L%A ;@ sem escol*er, atacando com nomes<
' Shakespeare*
HE%T&R >faEendo o sinal de negati)o com o dedo<
' 9lat0o*
+,L%A
' %ones(o-
HE%T&R >faEendo o sinal de negati)o com o dedo<
' 9lat0o*
+,L%A ;afirmati)a<
' 9it1goras**
HE%T&R >faEendo o sinal de negati)o com o dedo<
' 9lat0o*
+,L%A
#A
' Tou(h3/ eu te amo*
HE%T&R ;entregando o li)ro para J8lia<
' Carlos Lrummond de Andrade/ tem um poema de amor para 2o(4-
%eitor e J8lia come!am a se $ei@ar.
SEQUNCIA -- ) SALA DA CASA DE %6LIA , INT+ ) DIA
%eitor e J8lia terminam de se $ei@ar. Est'o a$ra!ados no sof da sala de J8lia.
HE%T&R
' ;ue horas s0o)
+,L%A
' Q:6G
HE%T&R
' SJ)
+,L%A
' SJ*))
HE%T&R
' +1)
+,L%A
' +1** ;carin*osamente< 5 Sai pra l1 Heitor-
HE%T&R
' C0o saio- 8o(4 2ai fi(ar triste longe de mim---
#E
+,L%A
' Ah/ ent0o agora pelo roteiro eu de2ia te bei=ar de no2o--- ;J8lia d uma
piscadela para a c+mera<---Sai pra l1/ sai---
HE%T&R >$em=*umorado?
' Bom--- se 2o(4 me deiBar eu 2ou me sentir muito so!inho--- um es(ritor sem
dono--- E o pior 3 que n0o 2ou ter ningu3m para di2idir essa dor---
+,L%A
' A solid0o 3 assim mesmo Heitor- A gente n0o tem ningu3m para di!er que est1
so!inho---8em pra (1/ 2em---
.ome!amos a ou)ir ao fundo .lair de Kune de 2e$ussy.
HE%T&R ;sua)e, $rincando carin*osamente com J8lia<
' 9ara (1/ para l1---
9ara (1/ para l1---
Um no2elo!inho de linha---
9ara (1/ para l1---
9ara (1/ para l1---
&s(ila no ar pela m0o de uma (rian.a
>8em e 2ai---?
;ue deli(adamente e quase a adorme(er o balan.a
' 9siu---'
9ara (1/ para l1---
9ara (1 e---
' & no2elo!inho (aiu-
%eitor e J8lia se $ei@am no)amente.
Apido insert ;imagem de ar#ui)o< de formigas #ue parecem se $ei@ar.
Eles terminam de se $ei@ar. J8lia le)anta do sof. %eitor continua sentado a )ontade
usando meias. Ele estica o $ra!o e pega um pistac*e num potin*o do lado do sof.
#N
.ome!a meticulosamente a descascar o pistac*e. J8lia em p-, descal!a, o$ser)a a cena
com carin*o e curiosidade cient?fica.
Apido insert ;imagem de ar#ui)o< de um es#uilo comendo uma noE.
%eitor consegue a$rir o pistac*e e o come. J8lia come!a a dan!ar, sem m8sica.
+,L%A ;se mo)imentando alegre pela sala<
' Adoro dan.ar*--- mesmo em sil4n(io* 8em dan.ar (omigo Heitor)
J8lia puxa %eitor pela m'o. Ele n'o sai do sof, tra)ado.
+,L%A ;insiste puxando %eitor pela m'o<
' Ah Heitor/ 2em (omigo 2ai---
HE%T&R ;se retraindo no sof<
' Eu n0o sei dan.ar +:lia---
+,L%A
' Cem em sil4n(io)
J8lia continua a dan!ar li)remente pela sala. Ela se exi$e para %eitor #ue a ol*a
encantado.
+,L%A
' ;ue timide!---
HE%T&R
' Timide! nada/ sJ n0o quero te pisotear meu amor-

SEQUNCIA -/ ) IMAIENS DE ARQUIV. ' NATI.NAL IE.IRAP5IC
#Q
0e#M1ncia de imagens de ar#ui)o de diferentes animais e seus comportamentos. 5emos
um *ipop6tamo ca)algando em $aixo da gua. J8lia e %eitor continuam sua con)ersa
em Off.

+,L%A >&ff/ em tom de documentrio<
' 8o(4 sabia que os hipopJtamos em baiBo dX1gua transformam todo o seu peso
em le2e!a/ (a2algando do(emente por entre a 2ida submersa numa esp3(ie de
dan.a solit1ria)
HE%T&R
' @ mas fa!em isso em baiBo da 1gua/ n0o em (ima (om todo mundo 2endo-
+,L%A
' Todo mundo quem)* Eu) <eu pr7n(ipe t7mido* ;uem sabe eu te dou um bei=o
e 2o(4 2ira um sapo-
>magens de um sapo mac*o corte@ando um sapo f1mea.
HE%T&R
' Um sapo t7mido-
+,L%A
' T7mido )* ;)olta ao tom de documentrio< ' Com sua monJtona melodia o
safado sapo 2erde dos trJpi(os tenta atrair a f4mea para o seu entorno---
HE%T&R
' Como as monJtonas (antadas do Thiago---
+,L%A >continua ina$al)el em seu tom de documentrio?
' ---por instantes ela hesita diante da ladainha do ma(ho/ e (onsidera
(uidadosamente se ele 3 uma es(olha adequada para a transmiss0o do seu
patrimYnio gen3ti(o-
#S
>magens de uma fam?lia de castores na toca. Em seguida )emos castores tra$al*ando
num rio.
+,L%A
' +1 o (astor tem predile.0o pela 2ida em fam7lia- Sem es(apadas o(asionais/
(onstrJi sua moradia (om aposentos fun(ionais para o (on272io dom3sti(o-
9ode'se di!er que esta (ompromissada esp3(ie 3 dotada de profunda (ons(i4n(ia
so(ial/ melhorando o meio ambiente onde 2i2e atra23s de seu trabalho-
HE%T&R
' Ao (ontr1rio da ra.a humana-
SEQUNCIA -4 ) SALA DA CASA DE %6LIA ) INT+ ) DIA
.+mera come!a a su$ir lentamente pelos p-s, com meias, de %eitor.
+,L%A ;&ff, continua em tom de documentrio<
' Los numerosos bandos que po2oam as quentes plan7(ies e regiMes tropi(ais/ o
raro Heitor/ Heitoris Ueris/ tamb3m (hamado de querido/ 3 sem d:2ida a esp3(ie
mais pe(uliar gra.as a sua inabilidade para dan.as so(iais-
.+m. continua pelo @oel*o de %eitor sentado no sof.
' Animal dom3sti(o/ adaptado fun(ionalmente aos h1bitos 7ntimos/ o Heitor
passa a maior parte de sua 2ida es(re2endo/ sJ se dirigindo para a to(a da f4mea
na 3po(a do a(asalamento-
EB(elente andarilho/ este esp3(ime 3 dotado de p3s tamanho A$ grandes e
possantes/ que fun(ionam (omo leme para pisar no a(elerador do (arro/ apesar
da pou(a resist4n(ia que apresentam para o solo agreste do (h0o da (asa/ tendo
que estar sempre protegidos por meias-
#T
.+m. continua su$indo lentamente, passando pelas m'os de %eitor.
' &utro tra.o t7pi(o s0o os dois dedos das m0os unidos em torno da (aneta ou
pousados no te(lado do (omputador/ (ara(ter7sti(as f7si(as que o habilitam a
mergulhar (om fa(ilidade no pensamento para pes(ar id3ias (om grande
desen2oltura-
.+m. c*ega ao rosto de %eitor #ue sorri para J8lia. Ela continua.
+,L%A
' 9reo(upados (om a sorte do Heitor/ amigos e naturalistas de todo o mundo 24m
lutando (ontra sua eBtin.0o (om su(esso/ transferindo o Heitor para a to(a da
f4mea 2eterin1ria/ lo(al onde o esp3(ime relati2amente fr1gil se sente
espe(ialmente protegido-
(os poucos a )oE de J8lia - su$stitu?da pela )oE de %eitor em Off:
%eitor ol*a para a c+mera, sem diEer nada, sua )oE - ou)ida apenas em Off.
HE%T&R >&ff?
9ois que tenho um amor/ 2olto aos mitos pret3ritos
e outros a(res(ento aos que amor =1 (riou-
Eis que eu mesmo me torno o mito mais radioso
E talhado em penumbra sou e n0o sou/ mas sou-"
SEQUNCIA -7 ) QUART. DE %6LIA ) INT+ , N.ITE
J8lia, deitada na cama, l1 o li)ro de poesia #ue gan*ou de %eitor.
.ontinua!'o do Off da )oE de %eitor lendo o poema para J8lia4
HE%T&R >&ff?
<as sou (ada 2e! mais/ eu que n0o me sabia
e (ansado de mim =ulga2a que era o mundo
$G
um 21(uo atormentado/ um sistema de erros-
Amanhe(em de no2o as antigas manh0s
que n0o 2i2i =amais/ pois =amais me sorriram-"
J8lia fec*a o li)ro emocionada.
SEQUNCIA -; ) T.P. D. TERRAJ. ITALIA , ENTARDECER
0il1ncio. %eitor e J8lia ao entardecer o$ser)am a cidade engarrafada do topo do
Terra!o >talia. 2e cima )emos o tr+nsito da cidade mas n'o ou)imos nada de seu
ru?do. O 8nico som #ue ou)imos - a sua)e melodia da caixin*a de m8sica #ue J8lia d
de presente a %eitor.
J8lia est dando corda na caixin*a segurando=a perto do ou)ido de %eitor. Ele escuta
com toda a sua aten!'o.
+,L%A
' Postou do seu presente m1gi(o)F
HE%T&R
' Assim eu 2ou a(har que 2o(4 est1 me pedindo em (asamentoF
+,L%A ; pra de dar corda, surpresa<
' C0o*
HE%T&R >afirmati)o?
' Eu passaria o resto da 2ida (om 2o(4 +:lia-
+,L%A
' Li!em que a 2ida 3 (urta HeitorF
HE%T&R
' ;ue tal 6G anos)F
$#
+,L%A
' Heitor*)*
HE%T&R <interrogati)o>
' $G)
0il1ncio.
HE%T&R >perplexo?
' #G)
J8lia continua em sil1ncio. .ome!a a se incomodar.
HE%T&R
' E) 6)*F Ser1 que a gente tem mais alguns meses =untos)) Fser1 que a gente
pode =antar amanh0)))*
+,L%A
' Ai HeitorF para de falar dissoF t1 t0o lindo aquiF olha a (idade---
Julia pega na m'o de %eitor. %eitor, s-rio, segura a m'o dela e engole seco. O som do
tr+nsito in)ade a cena com )iol1ncia.
SEQUNCIA -@ ) CARR. ) INT'EGT+ , ENTARDECER
%eitor aflito no carro, o corte@o f8ne$re termina de passar. Ele continua sua @ornada
em dire!'o B casa de J8lia. O farol a sua frente a$re, mas o tr+nsito n'o anda.
HE%T&R >&ff/ o$ser)ando os carros a sua frente?
$$
' Ser1 que d1) Ser1 que eu pego esse farol) Tr4s (arros na minha frente--- o farol
2ai fe(har de no2o--- anda* A equa.0o n0o 3 t0o dif7(il--- se pelo menos dois
andassem/ e o ter(eiro a2an.asse um pouquinho/ eu (onseguiria passar no
amarelo*---
Ser1 que eu estou pedindo muito/ dois (arros num pais que tem 6E-GTT-TNG
(ondutores---
5emos imagens de engarrafamento na cidade.

---e eu engarrafado aqui*--- I QNG metros de altitude/ a #-G#E Wm de Bras7lia/ na
maior (idade da Am3ri(a Latina/ segunda em popula.0o/ somente apJs a (idade
do <3Bi(o/ o maior (entro finan(eiro/---
>magens das marginais engarrafadas. 5emos as fa)elas. "m *omem puxa uma carro!a.
---a maior rede de metrY do pa7s/ o maior numero de 2e7(ulos/ telefones/ r1dios/
emissoras de tele2is0o/ hot3is/ animais de estima.0o/ pessoas estressadas/ (asais
de namorados se desentendendo/ QGH dos quais tentando resol2er por telefone/
e2identemente sem su(esso/ $TH a(eitando a separa.0o/ e #H indo em dire.0o a
suas namoradas/ tentando re2erter a situa.0o (ontra todas as estat7sti(as-
%eitor engarrafado no mesmo lugar, o farol fec*a no)amente.
>nsert musical4 ---a(ho que o amor 3 a aus4n(ia de engarrafamento---" >+o0o Bos(o?
%eitor no carro. Ou)imos uma sirene de am$ul+ncia #ue se aproxima freneticamente.
Ou)imos o rdio do carro.
RKL%& >noticirio?
' & (ora.0o 3 um Jrg0o (Yn(a2o e mus(ular/ que no adulto pode ser (omparado
ao tamanho de sua m0o fe(hada- & (ora.0o 3 tamb3m um m:s(ulo muito
resistente que tem suas prJprias ra!Mes- Ca fibrila.0o 2entri(ular os 2entr7(ulos
est0o em intensa/ des(ontrolada e desorgani!ada ati2idade el3tri(a---
$6
Os carros se afastam como podem. %eitor - for!ado a su$ir com o carro na cal!ada.
Ele se sente mal ao )er a (m$ul+ncia=Aesgate passar.
%eitor fica paralisado dentro do carro.
SEQUNCIA -B ) RUAS ) EGT+ , ENTARDECER
.+m. segue a (m$ul+ncia=Aesgate pelas ruas de 0'o /aulo.
Trilha ' <&ZART/ Requiem-
SEQUNCIA -C ) CARR.'RUAS DA CIDADE ) EGT+ ) ENTARDECER
%eitor segue com dificuldade seu tra@eto em dire!'o a casa de J8lia. 5emos as ruas da
cidade do ponto de )ista de %eitor. 5rios $ares est'o no auge do *appy=*our.
HE%T&R >&ff?
' Afinal o que que tem de alegre no happD'hour--- 3 a hora em que a lu! 2ai
desapare(endo---
Na cal!ada, )emos as mesas lotadas com muitas garrafas de cer)e@a )aEias. %omens @
sem suas gra)atas con)ersam animadamente. Numa das mesas, entre os *omens, )emos
uma mul*er t?mida e deslocada #ue fica em sil1ncio.
HE%T&R >&ff?
' A noite 2em--- e as pessoas se en(ontram para fugir do es(uro/ da solid0o---
mas a solid0o est1 presente mesmo quando a gente est1 (om outras pessoas--- a
solid0o 3 um frio a.o dentro da gente---
Em outras mesas, )emos funcionrios sa?dos do tra$al*o, estudantes, pessoas #ue
$e$em soEin*as.
$A
SEQUNCIA -E ) CARR.''RUAS DA CIDADE ) EGT+ ) ENTARDECER
%eitor pra em outro sinal fec*ado, )1 as pessoas atra)essarem na faixa.
In"ert! 9 noite. %eitor em seu apartamento anda de um lado para outro, pensati)o.
/ra e senta em frente ao computador.
%eitor no carro. No rdio do carro come!amos a ou)ir uma locu!'o.
RKL%& ;noticirio<
Este sinal de trRnsito n0o impede a passagem do atropelo que rompe o dique-
S0o ondas que n0o supomos as ondas que arrastam os tristes-
5emos o )ai e )em incessante da multid'o #ue atra)essa a faixa de pedestres em frente
ao carro de %eitor. Na cal!ada, no meio da confus'o do rus* *our, uma fam?lia de
desa$rigados.
In"ert <contin(a=8o>! %eitor no computador. No descanso da tela )emos o)el*as #ue
saltam. %eitor aperta uma tecla e come!a a escre)er. Ele escre)e sussurrando para si
mesmo as pala)ras #ue digita.
HE%T&R
' Cas(eu meu filho- Cesta (idade t0o impro212el/ a feli(idade (hegou.
5oE do personagem #ue %eitor est escre)endo se so$rep&e a sua fala continuando=a.
8&Z L& 9ERS&CAPE< >&ff?
' A feli(idade (hegou- Assim que o peguei nos bra.os eu =1 o ama2a-
HE%T&R ;continuando a fala do personagem<
' Eu =1 o ama2a- @ um amor que =1 2i2ia ali- Como uma segunda (han(e de 2ida/
nesta (idade t0o impro212el/ as flores nas(em-
$E
8&Z L& 9ERS&CAPE< ;&ff, continuando a fala de %eitor<
' As flores nas(em-
2e )olta ao tr+nsito. Na cal!ada, )emos uma m'e sentada no c*'o em cima de um
peda!o de papel'o. Ela d de mamar a um $e$1, ao seu lado um menino $rinca com
uma adolescente aparentemente gr)ida.
RKL%& ;continuando locu!'o<
' &s outros que nJs somos me (hamam em seu (on2ite-
Todos passam/
"m transeunte #ue atra)essa a faixa ol*a nos ol*os de %eitor.
RKL%& ;continuando locu!'o<
' mesmo quando todos param se me olham e desistem-
C0o desisto-
C0o desisto-
C0o desisto-
C0o desisto-
%eitor muda a esta!'o do rdio. O farol a$re, %eitor a)an!a com dificuldade, pois as
pessoas ainda passam a sua frente.
SEQUNCIA /H ) CARR.'RUAS DA CIDADE ) EGT+ , ENTARDECER
No pr6ximo farol, %eitor )1 na faixa de pedestres perto da cal!ada, duas garotas #ue se
$ei@am apaixonadamente. 2e repente, um mole#ue de rua )em la)ar o )idro de seu
carro. Ner)oso ele pede #ue ele pare.
HE%T&R
' C0o/ n0o* 9or fa2or/ eu n0o quero*
O garoto n'o pra. .ome!a a la)ar o )idro.
$N
HE%T&R ;irritado<
' Eu falei que eu n0o queria/ garoto*
Aesignado, %eitor resmunga.
HE%T&R ;para si mesmo<
= C0o adianta n0o querer nessa (idade---
PAR&T&
' Um tro(adinho a7 2ai/ tio---
O sinal a$re, derrotado %eitor d uns trocados para o garoto e sai com seu )idro
imundo.
No pr6ximo farol um $ando de garotos est prestes a limpar mais )idros. %eitor tenta
parar um pouco antes, o carro de trs come!a a $uEinar. >rritado ele pra assim
mesmo. (o som das $uEinas %eitor ol*a para o lado e )1 na cal!ada, em mais um
*appy=*our lotado, um *omem #ue d um tapa numa mul*er. O farol a$re e ele sai
incomodado com a cena. Ou)imos ao fundo um som de $atimentos card?acos.
SEQUNCIA /- ) CARR. ) INT+ , ENTARDECER
%eitor parado no engarrafamento muda mecanicamente de esta!'o no rdio, tentando
se distrair. O rdio come!a a transmitir sua $riga com J8lia.
Transmiss'o da $riga no rdio4
+,L%A
$Q
= ..-ah/ olha Heitor assim n0o d1/ a gente pode terminar tudo agora- Ali1s eu a(ho
que eu n0o te amo mais-

HE%T&R ;engasgado<
5 Como assim)*
+,L%A ;irritad?ssima<
' 8ou ligar para o Thiago =1/ ali1s =1 de2ia ter---
2esesperado, %eitor desliga o rdio.
.ontinua seu tra@eto pela cidade. Ou)imos em Off um som de Eum$ido e medidores de
$atimentos card?acos.
SEQUNCIA // ) PAINEL DE M.NIT.RAMENT. CARDKAC.
5emos em primeiro plano um mostrador de $atimentos card?acos.
0il1ncio.
Entra cartela4

Ea e o" ?ic$o"
SEQUNCIA /4 ) CAMP. , EGT+ ) DIA
.ampo a$erto. Nu)ens no c-u. 5emos algumas plan?cies intercaladas por montan*as
com r)ores. Nosso ol*ar descansa numa paisagem com )rios tons de )erde. (lgumas
$S
o)el*as pastam tran#Milamente. J8lia se aproxima. Ela )eio tratar dos animais, as
o)el*as )'o em sua dire!'o ;ponto de )ista das o)el*as<. Ou)imos o $alido das
o)el*as, J8lia sorri. 2epois de tratar dos animais, )emos ao longe J8lia con)ersando
$re)emente com o caseiro. (p6s a con)ersa ela )ai em$ora. J8lia pega seu carro e sai
pela estrada.
SEQUNCIA /7 , CASA DE %6LIA , INT+ ) ENTARDECER
.+m. entra sorrateira pela @anela da casa. .ircula pela sala e passa pelos m6)eis se
detendo em alguns o$@etos. 0o$e numa escri)anin*a onde )emos uma foto de J8lia com
alguns amigos, todos )estidos como personagens de 0*aNespeare, entre eles T*iago e o
professor (rt*ur. .ontinua seu tra@eto at- uma m'o, so$e pelo $ra!o e encontra o rosto
de J8lia #ue ol*a para a .+m. Ou)imos um miado, ela sorri.
Toca a campain*a, ela se le)anta e atende. 9 T*iago #ue )eio encontr=la para irem ao
teatro.
TH%AP&
' 9ronta para o teatro)
+,L%A
' +1 tY indo Thiago-
SEQUNCIA /; ) CARR. DE %6LIA ) INT+ ) ENTARDECER
J8lia e T*iago est'o dentro do carro no tr+nsito indo ao teatro.
TH%AP& para +:lia:
' 8em/ Lesd4mona/ tenho sJ uma hora de amor/ de sentido e signifi(Rn(ia
mundanos/ para (ontigo fi(ar- Le2emos obede(er ao tempo-
$T
+,L%A
' 91ra de falar assim Thiago---
TH%AP& ;em tom teatral<
' ;ue de2o fa!er) Confesso que me 3 2ergonhoso en(ontrar'me t0o apaiBonado/
mas n0o est1 dentro de minha (apa(idade retifi(ar tal sentimento-
+,L%A
' C0o est1 dentro de minha (apa(idade" uma o2a- Chega Thiago* ;em tom
teatral por-m didtico< Lamentar um infort:nio que est1 morto e enterrado 3 dar
o passo (erto na dire.0o de atrair para si no2o infort:nio-
T*iago fica ca$is$aixo.
+,L%A >&ff/ introspecti)a?
' Est1 em nJs ser isso ou aquilo outro/ nossos (orpos s0o =ardins/ dos quais
nossas 2ontades s0o os =ardineiros-
+,L%A para Thiago:
' Aquele que foi roubado/ quando sorri/ furta algo do ladr0o/ e rouba a si mesmo
quem se (onsome em m1goa in:til-
TH%AP&
' Ah t1 bom/ +:lia--- ;se recompondo, $re)e momento de sil1ncio entre os dois<
Sabe que eu estou at3 (om saudades do 9rof- Arthur--- &lha/ agora que eu 2irei
ator mesmo 3 que eu 2e=o (omo eu adora2a nosso grupo de teatro--- e eu que
todo ensaio te pedia em namoro/ e fi(a2a ensaiando antes do ensaio te pedir em
namoro/ (4 nun(a deu bola n3 +:lia/ pelo menos a gente ensaiou =unto bastante
e---
T*iago continua a falar insistentemente do grupo de teatro deles, sua )oE )ai se
es)aindo. J8lia gradualmente deixa de prestar aten!'o, ela parece ficar ausente,
completamente a$sor)ida em seus pensamentos.
6G
+,L%A >&ff?
' Tudo que eu queria 3 me apaiBonar---
;ue pode uma (riatura sen0o/
entre (riaturas/ amar)
amar e esque(er/
amar e malamar/
amar/ desamar/ amar)
sempre/ e at3 de olhos 2idrados/ amar)"

"m moto#ueiro est parado ao lado da @anela de J8lia. Ele ol*a )idrado para os peitos
dela, n'o resiste e p&e a m'o. Num so$ressalto, J8lia assustada, d um tapa na m'o do
moto#ueiro atre)ido.
SEQUNCIA /@ , 5ALL D. TEATR. .AICINA , INT+ , N.ITE
Equi2ale a seq[4n(ia S/ agora do ponto de 2ista de +:lia-
J8lia, T*iago, o professor (rt*ur e outros ex=alunos est'o con)ersando no inter)alo da
pe!a (s Cacantes. 5emos ao fundo %eitor saindo apressado do $an*eiro.
9R&U- ARTHUR >)endo %eitor passar apressado<
' Heitor* 9rofessor/ que pra!er en(ontr1'lo*
HE%T&R >continua andando apressado<
' Ah/ pois n0o 9rof- Arthur foi um pra!er en(ontr1'lo tamb3m-
5emos %eitor do ponto de )ista de J8lia. Ou)imos em Off o /rof. (rt*ur, #ue continua
sua fala.
9R&U- ARTHUR ;insistindo<
6#
' Calma 9rofessor* %ndo embora) C0o 2ai fi(ar pra segunda metade) ;ueria te
apresentar alguns =o2ens/ s0o meus eB'alunos do (urso de teatro l1 do galp0o/
;pegando %eitor pelo $ra!o e @ apresentando< ---Thiago/ +:lia--- ;enftico< este
3 o 9rof- Heitor Ueris/ (olega da Uni2ersidade/ professor de literatura e grande
es(ritor---
5isi)elmente constrangido %eitor cumprimenta a todos. /rof. (rt*ur continua animado.
9R&U- ARTHUR
'---+:lia foi nossa melhor Lesd4mona professor* Uoi asfiBiada mais de $EQ 2e!es
at3 nos tro(ar pela 2eterin1ria/ ela a(abou de entrar na Uni2ersidade---
TH%AP& ;se ac*ando espirituoso<
' @/ ela preferiu (uidar dos animais que ser estrangulada por homens (iumentos-
;em tom teatral< ' 8ou/ in(ontinenti/ afogar'me*
+,L%A ;tam$-m em tom teatral<
' &ra/ 2o(4/ (a2alheiro tolo*
9R&U- ARTHUR
' Chega meninos/ 2o(4s sabem (omo termina essa trag3dia-
%eitor e J8lia trocam ol*ares.
2iferente da se#M1ncia O anterior, #ue acontecia do ponto de )ista de %eitor, a fala de
J8lia ocorre agora como pensamento em Off.
+,L%A >&ff/ #uase em tom de s8plica<
' C0o me sinto feli!V mas posso distrair aquela que sou/ fingindo ser outra---
Neste momento, um sen*or distinto se aproxima discreta e educadamente e entrega
para %eitor um p- de sua meia, encontrado a$aixo das cadeiras da primeira fila.
SECH&R L%ST%CT& ;discreto, entregando um p- da meia de %eitor<
6$
' Com li(en.a/ a(ho que esta meia 3 sua---
HE%T&R ;cada )eE mais constrangido<
' <uito obrigado-
SECH&R L%ST%CT& ;prestati)o<
'---esta2a embaiBo da primeira fileira e a(hei que---
HE%T&R ;interrompendo<
' &brigado-
(pesar do seu constrangimento, %eitor ol*a no)amente para J8lia #ue o$ser)a a cena
atenta. J8lia es$o!a um sorriso para %eitor. %eitor sorri para J8lia.
Entra cartela4
E o 0ento nem "em1re La0orece o ?arco em "(a rota im1re0i"ta
SEQUNCIA /B ) RUAS ) EGT+ ) N.ITE
5emos a (m$ul+ncia=Aesgate #ue tenta passar com dificuldade em meio ao tr+nsito
carregado da cidade.
SEQUNCIA /C ) CARR.'RUAS ) INT'EGT+ ) N.ITE
%eitor dentro do carro no tr+nsito. (ngustiado ol*a para o rel6gio, em seguida tira seu
celular do $olso, )erifica se * alguma c*amada, n'o * nada. .oloca o celular no
66
$anco de passageiro ao lado do li)ro #ue @ esta)a l. Ol*a para fora do carro com
aten!'o, parece se dar conta de #ue - noite. 5emos algumas imagens de far6is de
carros #ue se acendem.
HE%T&R >&ff?
' Cossa (omo est1 es(uro--- 9erdi a no.0o do tempo- 9are(e que a gente n0o sai
do lugar-
Ou)imos o rdio do carro de %eitor.
RKL%&
'@ 2o(4 n0o sai do lugar mesmo (ompanheiro/ o trRnsito est1 (ompletamente
estagnado na regi0o metropolitana- Co (ora.0o da A2- 9aulista en(ontramos o
trRnsito tra2ado nos dois sentidos-
3im da locu!'o. .ome!amos a ou)ir no rdio a m8sica Estrela de Iil$erto Iil.
"ma menina a$orda a @anela do carro de %eitor para pedir din*eiro. %eitor se assusta.
<EC%CA
' & senhor tem um tro(ado tio) Eu quero ir pra (asa dormir-
%eitor procura algum trocado e d para a menina.
HE%T&R ;dando o din*eiro<
' +1 3 hora de dormir/ 3)
<EC%CA
' & senhor tem horas tio)
HE%T&R ;confuso<
' Ah--- n0o sei---
<EC%CA ;interrompendo, $rincal*ona<
6A
' Cheio de relJgio a7 dentro e o tio n0o sabe que horas s0o*
HE%T&R
' #T:6G-
HE%T&R >&ff?
' Hor1rio em que meu amor +:lia pode =1 ter ligado para meu ri2al Thiago- Se 3
que ela faria isso (omigo---
<EC%CA ;respondendo o pensamento de %eitor<
' Se fosse pra ela ligar pro Thiago/ ela =1 tinha ligado n3-
HE%T&R
' %sso 2o(4 n0o sabe---
<EC%CA
' Ah--- eu queria ir embora daqui/ eu quero ir dormir---
HE%T&R
' @--- quando a gente dorme a gente pode fi(ar mais perto das estrelas---
.+m. lenta = Os dois ol*am curiosos para o c-u procurando estrelas.
HE%T&R ;a fala acontece numa esp-cie de Off, pois a imagem em c+m. lenta
n'o sincroniEa com o som<
' ---elas 2i2em num outro tempo/ o brilho de uma estrela demora anos'lu! para
(hegar no nosso (3u/ quando a gente 24 o brilho dela muitas 2e!es ela nem
eBiste mais---
Ou)e=se uma $uEina estridente. %eitor sorri para a menina e segue em frente. ( m8sica
Estrela passa para o primeiro plano sonoro.
6E
' ---h1 de surgir O uma estrela no (3u O (ada 2e! que o(4 sorrir O h1 de apagar O
uma estrela no (3u O (ada 2e! que o(4 (horar O o (ontr1rio tamb3m O bem que
pode a(onte(er---"
%eitor )1 pelo espel*o retro)isor do carro a menina indo em dire!'o a um *omem.
Truculento, ele toma o din*eiro dela com )iol1ncia. ( menina c*ora. O *omem a
empurra de )olta para a rua.
%eitor continua seu tra@eto transtornado.
HE%T&R >&ff?
' <eu Leus--- se Leus n0o eBiste/ tudo 3 permitido-
Num painel eletrPnico comercial )emos uma $atida policial. /oliciais re)istam garotos
encostados contra um muro. (p6s as cenas dos policiais )emos um texto #ue passa em
mo)imento pelo painel4
A VIDA M TRAIJF.
>nserts de planos fec*ados da $riga de %eitor e J8lia. Ou)imos o som das $uEinas e do
congestionamento na cidade so$re a imagem.
SEQUNCIA /C A ) CARR.) INT+ ) N.ITE
%eitor no carro continua angustiado.
RKL%&
' & trRnsito flui um pou(o melhor/ a 27tima de atropelamento que (ausa2a
lentid0o na !ona do 9ara7so =1 foi remo2ida do lo(al- & motorista pode agora
seguir (om mais tranq[ilidade-
HE%T&R
' Como (om tranq[ilidade) Com tranq[ilidade nada-
6N
RKL%&
' As (ondi.Mes de tr1fego melhoraram---
HE%T&R
' <as as humanas n0o-
RKL%&
' & motorista n0o de2e en2eredar por este (aminho- As (ondi.Mes s0o boas-
HE%T&R
' Ser1 que ela n0o ligou pra ele)
RKL%&
' C0o se iluda-
HE%T&R ;fatalista<
' Ela ligou pra ele-
RKL%&
' @--- a situa.0o 2ai fi(ando um pouquinho mais dif7(il-
.ome!amos a ou)ir no rdio o som de discagem e uma lin*a telefPnica c*amando.
SEQUNCIA /C B ) CARR.'RUAS ) INT'EGT+ ) N.ITE
%eitor ol*a para o lado e )1 T*iago #ue o ultrapassa em seu carro.
RKL%&
' Bip'bip*
6Q
O sinal fec*a. T*iago fura o sinal, %eitor tenta faEer o mesmo mas - impedido pelos
transeuntes #ue come!am a atra)essar a rua. T*iago pra no pr6ximo farol, %eitor
ainda o )1 adiante. "m )endedor de $u#u1s de flores se aproxima do carro de T*iago.
%eitor )1 T*iago comprando um $u#u1 de rosas )ermel*as. O farol a$re e %eitor tenta
alcan!ar T*iago, mas agora a passagem de uma (m$ul+ncia=Aesgate faE com #ue os
carros fec*em seu camin*o totalmente. (p6s alguns instantes o camin*o est li)re
no)amente, %eitor a)an!a at- o pr6ximo farol, procura o )endedor de flores #ue @ n'o
esta mais l. "m )endedor de perucas e monstros infl)eis a$orda seu carro.
8ECLEL&R
' 8ai um monstrinho a7 ho=e pro senhor)
HE%T&R
' <onstro) Cad4 o 2endedor de flores/ hein)
8ECLEL&R
' Ulores) SJ tenho monstro aqui- & senhor n0o quer le2ar um monstro pra sua
namorada)
O )endedor insiste, %eitor se irrita e se distrai, carros $uEinam e o farol fec*a
no)amente. No rdio come!a a tocar 7entira de 7anu .*ao.
SEQUNCIA /E ) CASA DE %6LIA ) EGT+ N.ITE
T*iago estaciona o carro na frente da casa de J8lia. 0e ol*a no espel*o, se a@eita e
desliga o rdio #ue est tocando 7entira. /ega o $u#u1 de rosas, sai do carro e toca
a campain*a de J8lia. Ningu-m atende. T*iago toca de no)o. Nada. Ele insiste, toca
)rias )eEes. Ou)imos um tro)'o. ( campain*a continua.
SEQUNCIA 4H ) CARR.'RUAS ) INT'EGT+ , N.ITE
6S
Tro)&es. %eitor no carro ol*a para o c-u.
>nsert musical4 ---(hu2as 20o (air O a (hu2a molha tanto---" >Luis <elodia?

%eitor continua seu tra@eto lentamente. Ele come!a a ol*ar para os far6is dos carros
#ue )em em sua dire!'o.
HE%T&R >&ff?
' Essa noite pare(e mais es(ura que as outras---
' ---para dirigir a noite os olhos se transformam em farJis que sJ enBergam as
estrelas g4meas dos outros farJis- Todo o resto 2ira es(urid0o- Lesde que sai
pare(e que sJ a2an.o num rio de lu!es imposs72eis- +1 nem sei se quero
en(ontrar a +:lia--- gostaria que ela esti2esse 2indo em minha dire.0o/ na
2erdade gostaria que +:lia esti2esse (orrendo para mim agora*
SEQUNCIA 4- ) CARR. DE %6LIA ) INT'EGT+ ) N.ITE
J8lia saindo de carro. .ontinuamos a ou)ir o Off de %eitor so$re a imagem de J8lia
guiando angustiada pelas ruas da cidade.
HE%T&R >&ff?
' +:lia meu amor* Eu sabia que 2o(4 2iria---
SEQUNCIA 4/ ) CARR. DE 5EIT.R ) INT+ , N.ITE
.ome!a a c*o)er.
%eitor no carro ol*a, com alguma dificuldade, os carros #ue )em em sua dire!'o, por
entre os pingos de c*u)a no pra=$risa. Ou)imos J8lia em Off.
+,L%A >&ff?
C0o per(ebeu
6T
que per(ebia
que a (hu2a que (ho2ia
n0o (ho2ia
na rua por onde
anda2a-
Era a (hu2a
que tra!ia
de dentro de sua (asaV
era a (hu2a
que molha2a
o seu sil4n(io---
SEQUNCIA 44 ) IMAIENS DE AARNIS DE CARR.S N. TRONSIT. ) EGT+
) N.ITE
>magens de far6is de carros tanto dianteiros ;$rancos< como traseiros ;)ermel*os<.
Num certo momento c*egam a formar um caleidosc6pio de luEes.

HE%T&R >&ff?
' &s farJis tamb3m te olham +:lia--- E as horas) ;ue horas s0o)*---
' ---(ada 2e! que passo pelos farJis dos (arros que 2em na minha dire.0o fi(o
pensando se n0o 3 2o(4- E tal2e! 2o(4 tamb3m imagine que sou eu-
SEQUNCIA 47 ) CARR. ) INT'EGT+ N.ITE
%eitor num t8nel )1 uma pic*a!'o na parede, onde se l14
.S SENTIMENT.S P DERIVA
AG
HE%T&R >&ff?
' & olhar/ a pala2ra- E o fato que eu te amo- Tudo est1 em mo2imento-
5emos mais uma pic*a!'o do outro lado da parede4
BASTA AVANJAR PARA VIVER
%eitor ao )olante fala para si mesmo.
HE%T&R
' Seguir em linha reta/ em dire.0o a tudo que amamos.
SEQUNCIA 4; ) CARR. DE %6LIA ) INT+ ) N.ITE
/or um momento J8lia emparel*a seu carro com o #ue parece ser o carro de %eitor.
Ela ol*a para o motorista e tem dificuldade em recon*ecer a sua fisionomia atra)-s do
)idro c*eio de gotas de c*u)a.
Ou)imos a )oE de %eitor em Off so$re a imagem de J8lia.
HE%T&R >&ff/ aflito?
' +:lia * +:lia * Sou eu * Sou eu *
J8lia acelera e segue em frente.
SEQUNCIA 4@ ) RUA ) EGT+ , N.ITE
J8lia estaciona o carro em frente a uma farmcia. 0ai do carro correndo na c*u)a e
entra.
A#
SEQUNCIA 4B ) AARMCIA ) INT+ ) N.ITE
J8lia entra na farmcia apressada e )ai direto para as prateleiras de rem-dios.
/rocura uma aspirina, n'o encontra. 0e dirige ao $alc'o. O farmac1utico a atende.
+,L%A
' & senhor tem alguma (oisa para dor de (abe.a)
UAR<AC\UT%C&
' Aspirina)

+,L%A ;apressada<
' <e 24 uma/ por fa2or-
O farmac1utico pega uma aspirina na prateleira atrs do $alc'o.
UAR<AC\UT%C& ;dando a aspirina para J8lia<
' %sso de2e resol2er---
J8lia um tanto atordoada ou)e o farmac1utico, paga a aspirina e )ai em$ora.
SEQUNCIA 4C ) RUA ) EGT+ , N.ITE
J8lia )olta ao carro e sai.
Ou)imos a )oE de %eitor em Off.
HE%T&R >&ff?
' 8i arquip3lagos siderais e ilhas/ (u=os (3us delirantes abriam'se ao sonho--- A
tempestade aben.oou o meu despertar* Cada disso/ 3 (laro/ resol2e o meu
problema/--- ;a$ismado< +:lia o qu4 que 2o(4 est1 fa!endo agora))**
J8lia c*ega em casa.
A$
SEQUNCIA 4E ) CARR. ) INT'EGT+ , N.ITE
2entro do carro, depois de andar um pouco, %eitor pra no)amente em mais um
engarrafamento. 0u$itamente, um *omem com um re)ol)er a$orda a @anela do carro de
%eitor.
ASSALTACTE ;apontando a arma para a ca$e!a de %eitor<
' 9ra onde 2o(4 pensa que t1 indo)
%eitor assustado tenta responder.
HE%T&R
' Eu/ eu tY indo para---
ASSALTACTE
'Shhh--- sil4n(io- 8o(4 n0o t1 indo pra lugar nenhum/ 2o(4 t1 perdido/ 2o(4 t1
indo embora- Es(uta o que eu 2ou te falar:
8o(4 est1 perdido nesta sel2a es(ura/ nesse inferno de (idade sem sol e sem
sa7da- Eu 2ou te (ontar a histJria do homem do desertoF presta aten.0o: ;em
tom de f$ula< ...um dia ele despertou e sua mulher n0o esta2a ao seu lado- Ca
mesma hora/ ele saiu em bus(a dela- Esse homem tinha os olhos t0o abertos que
o sol ma(hu(a2a sua 2is0o/ a lu! (ega2a ele- Co meio do (aminho ele 2iu que
esta2a perdido no deserto- Cansado/ ma(hu(ado/ (om sede ele sentou e fe(hou
os olhos e tudo fi(ou es(uro- Cessa hora/ ele lembrou da sua mulher e fi(ou
(ontente-
HE%T&R ;gague@ando<
' Com--- (o--- (omo era o nome do homem)
ASSALTACTE ;continua apontando a arma<
A6
' Es(uta/ me es(uta--- (4 n0o t1 2endo que 2o(4 t1 entre a 2ida e a morte) 9assa o
relJgio a7/ 2ai--- ele n0o te ser2e pra nada/ passa a7--- ;%eitor passa o rel6gio<
---obrigado/ e agora 2ai embora--- 8ai* C0o olha para mim n0o/ olha pra dentro/
olha para 2o(4- A(orda* A(orda para dentro* 8ai embora quietinho/ n0o fala
nada/ pensa nela---
O tr+nsito anda um pouco. %eitor paralisado o$edece e acelera lentamente. (cuado no
)olante come!a a o$ser)ar em sil1ncio o mundo estagnado a sua )olta.
>nsert musical4 ---as (oisas que eu sei de mim tentam 2en(er a distRn(ia e 3 (omo se
aguardassem feridas numa ambulRn(ia/ as pobres (oisas que eu sei podem morrer mas
espero (omo se hou2esse um sinal sem sair do amarelo---" >+o0o Bos(o?
Iradualmente come!amos a )er e a o$ser)ar outros motoristas dentro de seus carros,
pessoas #ue passam na rua, pessoas s6s em )rias circunstancias noturnas da cidade.
3us'o musical para o Ae#uiem de 7oEart.
Entra cartela4
Uma e"1Qcie #e (mine"cRncia "(?marina
SEQUNCIA 7H ) IMAIENS DA CIDADE , EGT+ ) N.ITE
5emos as luEes da cidade e dos carros.
>magens da cidade, sinais de tr+nsito, placas de rua, outdoors luminosos. 5emos mais
um carro )indo em nossa dire!'o com os far6is altos acesos.
AA
( luE dos far6is do carro #ue )em em dire!'o oposta ofusca a )is'o de %eitor. Ele
pensa )er J8lia.
HE%T&R >&ff/ exaltado?
' +:lia))*---
SEQUNCIA 7- ) T.P. D. TERRAJ. ITALIA , ENTARDECER
Equi2ale a seq[4n(ia #E/ agora do ponto de 2ista de +:lia-
0il1ncio. %eitor e J8lia ao entardecer o$ser)am a cidade engarrafada do topo do
Terra!o >tlia. 2e cima )emos o tr+nsito da cidade mas n'o ou)imos nada de seu
ru?do. O 8nico som #ue ou)imos - a sua)e melodia da caixin*a de m8sica #ue J8lia d
de presente a %eitor.
J8lia est dando corda na caixin*a segurando=a perto do ou)ido de %eitor. Ele escuta
com toda a sua aten!'o.
+,L%A
' Postou do seu presente m1gi(o)F
HE%T&R
' <1gi(o 3 estar (om 2o(4 agoraF
+,L%A ;afirmati)a<
' Agora e os tr4s anos lindos que ti2emos-
HE%T&R
' 6 anos--- e que tal mais dois)
+,L%A
AE
' E que tal mais #GF
HE%T&R
' $G-
+,L%A
' 6G*
HE%T&R
' Eu 2ou estar meio 2elho---
+,L%A ;s-ria<
' Eu passaria o resto da 2ida (om 2o(4/ Heitor---
HE%T&R
' Li!em que a 2ida 3 (urta/ +:lia-
+,L%A
' 9are(e que 2o(4 2i2e (om medo de morrer--- a gente t1 aqui agora--- me d1 a
m0o--- p1ra de ter medo/ olha a noite linda que est1 (hegando---
J8lia pega na m'o de %eitor. %eitor, s-rio, segura a m'o dela com for!a. O som do
tr+nsito in)ade a cena com )iol1ncia.
SEQUNCIA 7/ ) IMAIENS DA CIDADE , EGT+ ) N.ITE
;.ontinua!'o da se#M1ncia 4G<
%eitor com a )ista ainda ofuscada no momento da passagem do carro em dire!'o
oposta. O carro passa. N'o era J8lia. %eitor a$re os ol*os.
HE%T&R >&ff/ desapontado?
AN
= ...os (arros s0o apenas farJis que deiBam atr1s de si uma lumines(4n(ia
submarina---
SEQUNCIA 74 ) AMREAS N.TURNAS DA CIDADE DE SF. PAUL.
5emos imagens a-reas da cidade de 0'o /aulo B noite.
HE%T&R >&ff?
' @ t0o dif7(il (ru!ar o espa.o at3 2o(4---
No final da se#M1ncia de imagens da cidade come!amos a ou)ir um Eum$ido de sirene.
SEQUNCIA 77 ) AMBULONCIA,RESIATE )EGT+ N.ITE
5oltamos ao solo. 5emos a (m$ul+ncia=Aesgate #ue passa em meio ao tr+nsito
carregado da cidade.
SEQUNCIA 7; ) PAINEL DE M.NIT.RAMENT. CARDKAC.
"m painel de luEes de sinais )itais. Ou)imos o am$iente interior agitado de uma da
(m$ul+ncia=Aesgate em mo)imento.

8&Z # >&ff/ agitado?
' 9ress0o)
AQ
8&Z $ >&ff?
' Caindo-
8&Z # >&ff?
' Como est1 a Santa Casa) L1 pra le2ar a 27tima para l1)
S&< LE C&<UC%CAL&R >HT?
' Santa Casa sobre(arregada- Siga para o Hospital S0o 9aulo-
8&Z # >&ff?
' A (aminho* Ureq[4n(ia (ard7a(a)
8&Z $ >&ff?
' Ureq[4n(ia em queda-
Iradualmente o som do am$iente agitado da (m$ul+ncia=Aesgate se es)ai.
>magens de cintilografia de um cora!'o.
>magens da estrela Eta .arinae, #ue se parece com o cora!'o *umano.
0il1ncio total.
AS
>magens da 5ia Kctea.
HE%T&R >&ff?
' Se a noite est1 muito linda/ um olho atento per(ebe uma longa fita
esbranqui.ada/ de uma luminosidade t4nue/ que apare(e em todo o firmamento-
Lurante muito tempo/ a 2ia'l1(tea permane(eu um mist3rio que os astrYnomos
preferiram ignorar/ (onsiderando'a (omo emana.Mes da terra que flutua2am nos
ares- A 2ia'l1(tea sustenta a noite- Sem ela/ fragmentos de es(urid0o 2iriam
espatifar'se a nossos p3s-
SEQUNCIA 7@ ) CASA DE %6LIA ) INT+ N.ITE
( campain*a toca. Ou)e=se tro)&es l fora. J8lia a$re a porta, - T*iago com um $u#u1
de flores )ermel*as.
TH%AP& ;sorridente, entregando as flores para J8lia<
' 9ra 2o(4*
+,L%A ;impaciente<
' &brigada- Entra-
TH%AP&
' Tudo Bem) C4 t1 bem)*
+,L%A
' TY (om uma dor de (abe.a--- 8o(4 quer um (af3)
TH%AP&
' C0o/ obrigado/ prefiro um (h1---
AT
+,L%A ;interrompendo<
' Eu 2ou fa!er um (af3/ senta a7---
.+m. acompan*a J8lia, #ue )ai at- a coEin*a. .om dor de ca$e!a, ela come!a,
impaciente, a faEer o caf-. O tilintar dos o$@etos #ue manuseia - $astante irritante.
( campain*a toca no)amente. Ou)e=se tro)&es l fora. .+mera segue J8lia at- a porta
da sala. Ela a$re a porta. 9 %eitor.
HE%T&R ;es$aforido<
' Cad4 o Thiago)
+,L%A
' ;ue Thiago/ Heitor)
HE%T&R
' 8o(4 n0o (hamou o Thiago)
+,L%A
' C0o (ome.a Heitor--- TY (om uma dor de (abe.a--- 8o(4 quer um (h1)
HE%T&R
' C0o/ obrigado/ prefiro um (af3---
+,L%A ;interrompendo<
' Eu 2ou fa!er um (h1/ senta a7---
.+m. acompan*a J8lia, #ue )ai at- a coEin*a. .om dor de ca$e!a, ela come!a,
impaciente, a faEer o c*. O tilintar dos o$@etos #ue manuseia - $astante irritante.
( campain*a toca. Ou)e=se tro)&es l fora. %eitor grita da sala.
HE%T&R >&ff?
' 8ou atender +:lia*
EG
+,L%A
' LeiBa que eu atendo Heitor*
HE%T&R ;@ se le)antando<
' 9ode deiBar*
+,L%A >@ correndo em dire!'o a porta?
' TY indo*
.+mera segue J8lia #ue sai correndo da coEin*a e ultrapassa %eitor apressado em
dire!'o B porta. Os dois c*egam ao mesmo tempo e a$rem a porta.
9 T*iago com um $u#u1 de flores )ermel*as. Todos se ol*am.
SEQUENCIA 7B ) CARR. ) INT+ , N.ITE
%eitor no carro cada )eE mais angustiado. ( c*u)a cessa. O celular apita, ele ol*a e
pega o celular.
HE%T&R >ner)oso, @ogando o celular de )olta no $anco?
' Lroga* A bateria a(abou*
HE%T&R >&ff/ ner)oso, exaltado?
' Bom/ agora a(abou mesmo- C0o d1 mais pra falar--- eu tamb3m nem queria
falar por telefone/ se n0o =1 teria ligado/ ali1s 2o(4 tamb3m n0o ligou---
>decidido? eu quero mesmo 3 resol2er isso (ara a (ara--- as pala2ras seriam mais
um !umbido deformante entre a gente--- >irritado? ;uero (hegar +:lia/ quero
saber o que est1 a(onte(endo---
/assamos por uma placa de sinaliEa!'o onde est escrito PARE+
HE%T&R >gritando?
' C0o paro n0o* C0o paro**
E#
HE%T&R >&ff/ exaltado?
' 9or que 2o(4 n0o me ligou) 9or que 2o(4 n0o 2eio)* C0o 3 poss72el que 2o(4
tenha ligado para o Thiago* Ulores** C0o 3 poss72el que aquele---
%eitor de repente atropela um cac*orro.
SEQUENCIA 7C ) RUA ) EGT+ N.ITE
%eitor sai do carro assustado. 2esesperado, tenta acudir o cac*orro ferido. N'o sa$e o
#ue faEer, pega o cac*orro no colo e o coloca no $anco da frente do carro. %eitor, com
a camisa su@a de sangue fica atPnito parado em frente ao carro. O cac*orro n'o pra
de ganir. Ele )1 um orel*'o e sai correndo.
%eitor liga desesperado para J8lia.
HE%T&R
' Atende +:lia*Atende*
Ou)imos sinal de ocupado. %eitor disca outro n8mero no orel*'o.
HE%T&R
' & (elular 2o(4 atende--- Atende +:lia/ fala (omigo*
Ou)imos os acordes de caixa postal de celular.
HE%T&R ;desesperado<
' Ah/ (aiBa postal n0o--- <e ou2e meu amor/ sJ agora* por fa2or--- fala (omigo*
Ner)oso, %eitor liga de no)o para J8lia
HE%T&R
E$
' 8o(4 tem que estar em (asa*
Ou)imos o sinal de ocupado.
HE%T&R
' & qu4)*
%eitor liga de no)o, o telefone continua ocupado.
.ome!amos a ou)ir uma cacofonia de sinais, todos misturados4 sinal de discagem,
sinal de ocupado, acordes do celular na caixa postal, o cac*orro ganindo, Offs e falas
de %eitor descontrolado.
HE%T&R >&ffs e falas se misturam?
' Ser1 que 2o(4 n0o me ou2e) Cad4 2o(4/ (ad4 2o(4) Eu pre(iso de 2o(4 agora*
Thiago n0o* Ser1 que 2o(4 saiu pra me en(ontrar meu amor) 8o(4 sJ pode estar
falando (om o Thiago* Leso(upa este telefone* 9elo amor de Leus* Uala
(omigo*
"m menino assustado, de aproximadamente Q anos, est ol*ando para a confus'o de
%eitor. %eitor ol*a para o menino. O menino c*ora.
HE%T&R >confuso, su$itamente preocupado com o menino?
' & (a(horro 3 seu)

(ssustado o menino sai correndo. %eitor *esita, larga o telefone e sai correndo atrs
do menino.
HE%T&R >correndo?
' 8em (1 menino/ 2em (1/ n0o pre(isa fi(ar (om medo-
%eitor n'o alcan!a o menino. 0em sa$er o #ue faEer, indeciso, decide )oltar para
cuidar do cac*orro #ue continua ganindo.
E6
SEQUNCIA 7E ) RUAS DA CIDADE ) EGT+ ) N.ITE
( c+mera segue o menino c*orando, #ue foge de %eitor pelas ruas escuras.
SEQUNCIA ;H ) RUA ) EGT+ ) N.ITE
%eitor )olta para o carro e n'o encontra mais o cac*orro. 51 as manc*as de sangue no
$anco do carro. 51 tam$-m manc*as de sangue no c*'o e come!a a segui=las.
Encontra o cac*orro agoniEante num $eco. 0e aproxima e ou)e o cac*orro arfar
$aixin*o, se agac*a e o acaricia. /rocura confortar o animal #ue est morrendo. O
cac*orro ol*a com do!ura para %eitor e morre.

SEQUNCIA ;- ) PAINEL DE M.NIT.RAMENT. DE SINAIS VITAIS
0inais )itais.
Trilha 5 <&ZART: Requiem-
Entra cartela4
Et L(* Per1et(a
SEQUNCIA ;/ ) IMAIENS DE ARQUIV. , LAISA

5emos di)ersas imagens da cac*orrin*a astronauta KaiNa e de sua a)entura espacial.
Off da )oE de J8lia so$re as imagens.
EA
+,L%A >&ff?
= & nome da (a(horrinha Laika/ na 2erdade era Wudria2ka/ que em russo quer
di!er Crespinha - Ela fi(ou mundialmente (onhe(ida (omo Laika/ que n0o era o
seu nome mas sim o de sua ra.a/ um tipo de (0o esquimJ- Laika foi o primeiro
ser 2i2o a entrar em Jrbita ao redor da terra/ em 6 de no2embro de #TEQ/ no
Sputnik $- A (a(horrinha astronauta fi(ou #G dias em Jrbita da terra at3 o fim de
seu suprimento de oBig4nio/ quando morreu- A espa.ona2e (om o (orpo de
Laika (ontinuou des(re2endo $-6QG Jrbitas em #6G dias/ ao fim dos quais
reentrou na atmosfera terrestre-
SEQUNCIA ;4 ) RUA ) EGT+ ) N.ITE
O mesmo menino da 0e#u1ncia 4R continua correndo por ruas estreitas e escuras.
SEQUNCIA ;7 ) AMBULONCIA,RESIATE ) INT+ ) N.ITE
>magem de aparel*os de monitoramento com sinais )itais fracos. Ou)imos o am$iente
interior agitado de uma (m$ul+ncia=Aesgate em mo)imento.
8&Z # >&ff?
' 87tima entrando em (hoque hipo2ol4mi(o- Ris(o de parada (ard7a(a-
8&Z $ >&ff?
' A 27tima est1 em parada*
8&Z # >&ff?
' Come.ando pro(edimento de RC9* 9ode montar o desfibrilador-
8&Z $ >&ff?
' Lesfibrilador (one(tado-
EE
8&Z # >&ff?
' RC9 interrompida/ ;gritando< parar a 2iatura*
Ou)imos o som da (m$ul+ncia=Aesgate #ue pra.
8&Z AUT&<KT%CA 5 LESU%BR%LAL&R
' 9ressione para an1lise- ;pausa< Afaste'se-
8&Z # >&ff/ gritando?
' Afastar** 8ou dar uma (arga*
SEQUNCIA ;; )BANCA DE %.RNAL ) EGT+ N.ITE
5emos a (m$ul+ncia=Aesgate estacionada em frente a uma $anca de @ornal. Na $anca
)emos T*iago muito calmamente ol*ando as re)istas.
TH%AP&
' Chegou a Bela da Tarde" deste m4s)
+&RCALE%R&
' T1 a7--- e o que t1 2endendo* T1 todo mundo atr1s desse numero---
TH%AP&
' @ que tem a entre2ista da 8era Zimmermann-
+&RCALE%R&
' Ah---3 isso a7---
T*iago pega a re)ista com a foto de 5era Dimmermann na capa, ao fundo )emos a atriE
5era Dimmermann entrando na $anca, ol*ando algumas re)istas. T*iago le)anta a
EN
ca$e!a e )1 5era, fica intrigado, ol*a de no)o para a capa da re)ista, ol*a de no)o
para 5era, ol*a para a re)ista...

TH%AP& ;atPnito com a re)ista na m'o, fala para o @ornaleiro<
' 9uBa--- sou f0 dela---
+&RCALE%R&
' <uito gata---
TH%AP&
' @--- 3 um sonho---
( sirene da (m$ul+ncia=Aesgate recome!a e enco$re o dilogo dos dois, interrompendo
a$ruptamente a con)ersa.
SEQUNCIA ;@ ) AMBULONCIA,RESIATE ) EGT+ ) N.ITE
.+m. segue (m$ul+ncia=Aesgate pelas ruas da cidade.
SEQUNCIA ;B ) AMBULONCIA,RESIATE ) INT+ ) N.ITE
2o interior da (m$ul+ncia=Aesgate )emos as duas pe#uenas @anelas traseiras #ue
c*acoal*am. Ou)imos o Eum$ido contur$ado do am$iente dentro e fora da
(m$ul+ncia=Aesgate. ( sirene do lado de fora se mistura com o som dos sinais )itais do
lado de dentro.
8&Z # >&ff?
' Estamos perdendo a 27tima*
8&Z $ >&ff?
' 9ress0o femural estanque*
EQ
8&Z # >&ff?
' 8amos tentar RC9 de no2o* 9ode massagear por fa2or/ a hora que 2o(4 (ansar
me a2isa que a gente tro(a-
(os poucos a sirene e o Eum$ido geral cedem ao som dos sinais )itais #ue se
transformam num apito continuo, sem $atimentos.
8&Z $ >&ff/ agitado?
' C0o est1 retornando*
SEQUNCIA ;C ) CARR. DE 5EIT.R ) INT+ ) N.ITE
%eitor de$ru!ado no )olante do carro. Ou)imos o mesmo apito cont?nuo da se#M1ncia
anterior. Iradualmente perce$emos #ue o apito - a $uEina do seu carro #ue ele
pressiona com a ca$e!a. Ou)e=se um grito ao longe, %eitor se assusta e le)anta a
ca$e!a, a $uEina cessa, mas ao in)-s de sil1ncio total continuamos a ou)ir ao fundo o
apito continuo dos sinais )itais estan#ues. %eitor perce$e #ue est s6 num lugar ermo.
.ome!a a c*orar.
SEQUNCIA ;E ) RUA ) EGT+ ) N.ITE
O mesmo menino das 0e#u1ncias 4R e H3, corre pelas ruas cada )eE mais estreitas e
escuras. /arece completamente perdido.
SEQUNCIA @H ) IMAIENS DE ARQUIV.'DESEN5. ANIMAD. , BAMBI
5emos a se#M1ncia da persegui!'o em #ue Cam$i perde sua m'e.
No final da se#M1ncia )olta=se a ou)ir ao fundo apito dos sinais )itais estan#ues.
ES
SEQUNCIA @- ) SALA DA CASA DA INAONCIA DE 5EIT.R ) INT+ , N.ITE
(pito de um canal fora do ar em uma tele)is'o /SC anos FG. 5emos o menino %eitor,
aproximadamente Q anos, dormindo, de roup'oEin*o numa poltrona em frente B
tele)is'o ligada. 0ua m'e entra na sala.
<]E LE HE%T&R ;carin*osa<
' Heitor*) Lormiu de no2o na frente da T-8- filhinho*)
HE%T&R ;acordando, esfregando os ol*os<
Ah--- m0e--- ta2a 2endo Tom e +errD---
<]E LE HE%T&R ;imitando as garras de um gato com as m'os<
' 8em (1 ratinho/ 2ou te pegar---
HE%T&R ;rindo, $rincal*'o<
' Eu n0o 2ou pra (ama---
Temos uma $re)e persegui!'o pela sala, a m'e de %eitor o pega e o a$ra!a
carin*osamente. Ele ri, ela o carrega para o #uarto.

SEQUNCIA @/ ) QUART. DA INAONCIA DE 5EIT.R ) INT+ ) N.ITE
( m'e de %eitor o p&e para dormir. (o lado da cama )emos um a$a@ur #ue gira com
o)el*as estampadas em sua superf?cie. ( luE sua)e do a$a@ur perpassa as o)el*as
pro@etando sua imagem em mo)imento com delicadeEa nas paredes do #uarto. ( m'e d
um $ei@o no pe#ueno %eitor #ue dorme. 0ilenciosamente, ela faE men!'o de se le)antar.
ET
HE%T&R >de ol*os fec*ados?
' Ainda n0o tY dormindo---
<]E >)oltando, carin*osa?
' Era uma 2e! uma o2elhinha---
%eitor a$re os ol*os curioso. ( m'e aponta para as o)el*in*as pro@etadas em
mo)imento na parede.
<]E >apontando as o)el*as?
' Era uma 2e! outra o2elhinha--- era uma 2e! a ter(eira--- a quarta--- quantas
o2elhinhas pre(isa para o Heitor dormir)---
HE%T&R
' Ui(a m0e---
O som do campo antecipa a pr6xima se#M1ncia.
SEQUNCIA @4 ) CAMP. ) EGT+ ) DIA
.ampo a$erto. Nu)ens no c-u. 7esmo plano da se#M1ncia :3. 5emos algumas plan?cies
intercaladas por montan*as com r)ores. Nosso ol*ar descansa numa paisagem com
)rios tons de )erde. (lgumas o)el*as pastam tran#Milamente. Ou)imos em Off a )oE
da m'e de %eitor.
<]E LE HE%T&R >&ff?
' & (3u n0o (ome.a onde brilham as estrelas/ nem onde 2agam as nu2ens/ o (3u
to(a a (opa das 1r2ores e os talos da rel2a a nossos p3s-
NG
SEQUNCIA @7 ) QUART. DE 5.SPITAL ) INT+ ) N.ITE
%eitor adulto ao lado do leito de morte de sua m'e. Eles se ol*am. Ele a acaricia.
0il1ncio. 0om do campo. ( m'e morre. Cruscamente o som do *ospital, com todos os
aparel*os de monitora!'o, in)ade a cena. Em primeiro plano, ou)imos o apito dos
sinais )itais estan#ues.
Entra cartela4
Sa0a,me
SEQUNCIA @; ) CASA DE %6LIA ) INT+ ) ENTARDECER
J8lia solta o telefone fora do ganc*o e sai correndo. Cate a porta. 0inal telefPnico de
ocupado.
SEQUNCIA @@ ) RUA ) EGT+ ) N.ITE
%eitor desesperado no orel*'o. Ou)imos o sinal de ocupado.
HE%T&R >c*orando?
' +:lia/ me a=uda*
SEQUNCIA @B ) M.NTAIEM RPIDA DE VRI.S PLAN.S
T8nel do tempo. 5rios planos da *ist6ria #ue )imos da )ida de %eitor4
N#
%eitor no carroT con*ecendo J8lia no teatroT a$rindo a porta para T*iago com as
floresT a cidade de 0'o /auloT %eitor na casa de J8liaT na li)rariaT os limpadores de
para=$risaT far6is de tr+nsito, a m'e carregando %eitor para o #uartoT as $acantes
tirando sua roupaT a (m$ul+ncia=Aesgate passando em frente ao seu carroT Tom
persegue JerryT %eitor ao telefone $rigando com J8lia.
SEQUNCIA @C ) APARTAMENT. DE 5EIT.R ) INT+ ) ENTARDECER
Equi2ale a seq[4n(ia A-
%eitor aca$a de $rigar com J8lia e $ate o telefone. /ensa um pouco, meio confuso.
/ega as c*a)es do carro, sai correndo e $ate a porta.
SEQUNCIA @E ) RUA ) EGT+ ENTARDECER
( se#M1ncia se inicia como a 0e#M1ncia de ($ertura, por-m sem os inserts de desen*o
animado.
Trilha 5 <&ZART: R3quiem-
%eitor sai do pr-dio e procura seu carro na cal!ada. Ele est aflito com as c*a)es do
carro na m'o. N'o encontra nada. Ke)a as m'os B ca$e!a. Ol*a para a garagem do
pr-dio e atra)essa a rua de )olta, atrapal*ando o tr+nsito.
%eitor - atropelado.
Entra cartela4
.n#e n8o $9 :ar#im2 a" Lore" na"cem #e (m
"ecreto in0e"timento em Lorma" im1ro090ei"+
N$
2urante a cartela continuamos ou)indo em Off o $ur$urin*o do acidente.
( se#M1ncia continua. Iradualmente o agitado som am$iente cessa, somente a m8sica
permanece.

(s pessoas socorrem %eitor semiconsciente no c*'o. 2uas motos de $om$eiros do
Aesgate c*egam ao local e iniciam procedimentos de sal)amento. 5emos %eitor,
deitado no c*'o, #ue ainda articula algumas pala)ras, pedindo #ue c*amem J8lia.
"ma (m$ul+ncia=Aesgate c*ega.
%eitor - carregado para dentro da (m$ul+ncia=Aesgate.
SEQUNCIA BH ) CASA DE %6LIA ) INT+ ) ENTARDECER
Equi2ale a seq[4n(ia NE-
Trilha 5 <&ZART: R3quiem >continua?
J8lia ao telefone se desespera. 7uito aflita sai correndo deixando o telefone fora do
ganc*o. Cate a porta. ( m8sica cessa.
0inal telefPnico de ocupado. O som de telefone gradualmente se funde com o som de
sinais )itais estan#ues.
SEQUNCIA B- ) AMBULONCIA,RESIATE ) INT+ ) N.ITE
"m $om$eiro o$ser)a o painel com sinais )itais estan#ues no interior apertado da
(m$ul+ncia=Aesgate. %eitor est deitado inerte na maca. J8lia est ao seu lado. 5emos
N6
manc*as de sangue na camisa de %eitor. O outro $om$eiro exausto desiste de
massagear o peito de %eitor.
B&<BE%R& >recon*ecemos a 5OD U #ue ou)imos nas se#M1ncias
4H, H4 e HQ.<
' A(ho que perdemos ele-
J8lia inconformada c*ora e a$ra!a %eitor. 2esesperada, tenta ressuscitar %eitor a
for!a. /ressiona o peito de %eitor sem resultado e for!a uma respira!'o $oca a $oca
#ue se transforma num $ei@o desesperado.
SEQUNCIA B/ ) CAMP. ) EGT+ , DIA

.ampo a$erto. Nu)ens no c-u. 7esmo plano da se#M1ncia :3 e F3. 5emos algumas
plan?cies intercaladas por montan*as com r)ores. Nosso ol*ar descansa numa
paisagem com )rios tons de )erde. (lgumas o)el*as pastam tran#Milamente.
HE%T&R >&ff?
Seu gr0o de angustia amor =1 me ofere(e
na m0o esquerda- Enquanto a outra a(ari(ia
os (abelos e a 2o! e o passo e a arquitetura
e o mist3rio que al3m fa! os seres pre(iosos
I 2is0o eBtasiada-"
SEQUNCIA B4 ) NUVENS N. CMU ) EGT+ , DIA
0e#M1ncia de imagens das nu)ens no c-u.
SEQUNCIA B7 ) ESPAJ. SIDERAL
0e#M1ncia de imagens do espa!o. Estrelas e constela!&es. ( 5ia Kctea.
NA
0il1ncio total.
HE%T&R >&ff?
9ara fora do tempo arrasto meus despo=os
E estou 2i2o na lu! que baiBa e me (onfunde-"
>magens da 5ia Kctea.
/ouco a pouco, ou)imos o som de respira!'o *umana.
SEQUNCIA B; ) AMBULONCIA,RESIATE ) INT+ ) N.ITE
0il1ncio. (penas ou)imos o som de respira!'o *umana.
J8lia c*ora a$ra!ando %eitor.
+,L%A >c*orando?
' Heitor/ eu estou aqui*
%eitor a$re os ol*os na (m$ul+ncia=Aesgate.

Fim
V mem6ria de min*a amada m'e,
min*a estrela guia na terra e no c-u.
NE

NN