coleo TRANS

Gilles Deleuze - Flix Guattari

MIL PLATS
Capitalismo e Esquizofreia
!ol" #
Coordenao da traduo: Ana Lcia de Oliveira
EDIT$%A &'
E(itora &' Lt(a" - %ua )u*ria+ ,-. /ar(im Europa CEP 0#',,-000
S1o Paulo - SP 2rasil Tel3Fax 4##5 6#7-7888 e(itora&'9uol":om";r
Cop<ri*=t > E(itora &' Lt(a" 4e(i?1o ;rasileira5+ #--,
Mille plateaux > Les @(itios (e Miuit+ Paris+ #-60
TAtulo ori*ialB
Mille plateaux - Capitalisme et schizophrnie
Capa+ proCeto *rDfi:o e e(itora?1o eletrEi:aB Bracher & Malta roduo !r"#ica
%eFis1o t:i:aB Luiz Orlandi
%eFis1oB Len$ Cordeiro
#G E(i?1o - #--,+ .G %eimpress1o - .000
CIP - 2rasil" Catalo*a?1o-a-fote
Si(i:ato Ha:ioal (os E(itores (e LiFros+ %/"
Deleuze+ Gilles+ #-.,-#--,
D&-m Mil platEs - :apitalismo e esquizofreia+ Fol" # 3 Gilles
F"l Deleuze+ Flix Guattari I Tra(u?1o (e Aurlio Guerra Heto e
Clia Pito Costa" J%io (e Caeiro B E(" &'+ #--,
-' p" 4Cole?1o T%AHS5
Tra(u?1o (e B Mille plateaux - :apitalisme et s:=izop=rie
2i;lio*rafia
IS2H 6,-6,'-0-'--8
#" Psiquiatria so:ial" ." Esquizofreia - Aspe:tos so:iais" &" Capitalismo - Aspe:tos so:iais" '"
Psi:opatolo*ia"
I" Guattari+ Flix+ #-&0-#--." KI" TAtulo" III" TAtuloB Capitalismo e esquizofreia" I!" Srie"
-'-##6& CDD - &0.
CDL-&0#-#,#
MIL PLATS Capitalismo e Esquizofreia
!ol" #
8
P%EFMCI$ PA%A A EDINO$ ITALIAHA
%&raduo de Ana Lcia de Oliveira'
#0
#" IHT%$DLNO$B %IP$MA
%&raduo de Aurlio !uerra (eto'
&8
." #-#' - LM SQ $L !M%I$S L$2$SR
%&raduo de Aurlio !uerra (eto'
,#
&" #0"000 a"C" - A GE$L$GIA DA M$%AL 4SLEM A TE%%A PEHSA SLE @R5
%&raduo de Clia into Costa'
-#
T(i:e Geral (os !olumes
Capa (o liFroB
Lm rizoma 1o :ome?a em :o:lui+ ele se e:otra sempre o
meio+ etre as :oisas+ iter-ser+ intermezzo) A rvore filiao, mas o
rizoma aliana, unicamente aliana" A DrFore impUe o Fer;o VserV+ mas o
rizoma tem :omo te:i(o a :oCu?1o Ve""" e""" e"""V )D esta :oCu?1o for?a
sufi:iete para sa:u(ir e (eseraizar o Fer;o ser"
*ntre as :oisas 1o (esi*a uma :orrela?1o lo:alizDFel que Fai (e
uma para outra e re:ipro:amete+ mas uma (ire?1o perpe(i:ular+ um
moFimeto trasFersal que as :arre*a uma e outra+ ria:=o sem iA:io em
fim+ que rWi suas (uas mar*es e a(quire Felo:i(a(e o meio"
!illes +eleuze e ,lix !uattari
A;as (o liFro
$ que Mil plat-s. Como se or*aizaR Como um trata(o (e filosofia+ apWs a
ruptura+ qua(o o filWsofo+ o *ra(e Ema(e+ resolFeu (esertar a filosofia (os
:W(i*os+ (os territWrios e (os Esta(os+ a filosofia (o :ometDrio" Mil plat-s um
*ra(e liFro+ porque :om ele a filosofia al:a?a um (e seus (eFires improFDFeis"
Mil plat-s (eseFolFe uma filosofia Fer(a(eira+ quer (izer oFa+ iau*ural+ i(ita"
Duas *ra(es filosofias Camais se assemel=amI pois elas Camais s1o (a mesma
famAlia" A filosofia 1o se (eseFolFe se*ui(o uma li=a ar;ores:ete (e eFolu?1o+
mas se*u(o uma lW*i:a (os mXltiplos si*ulares" A quest1o que Deleuze e Guattari
retomam a se*uiteB (e que se o:upa+ et1o+ a filosofia+ se ela sW po(e se exprimir
(e uma maeira i:omparDFelR EFi(etemete 1o (aquele que po(eria ser :omum
a to(as as filosofiasB (o uiFersal+ (o Fer(a(eiro+ (o ;elo e (o ;em" Deleuze e
Guattari respo(em (o mXltiplo puro sem referY:ia a um qualquer um/ (a (ifere?a
pura+ (as itesi(a(es que i(iFi(ualizam+ (as =eo:ei(a(es" Mil plat-s um eFeto
a or(em (a filosofia" E ler Mil plat-s se per*utarB #-60+ Mil plat-s/ o que que
a:ote:euR
Mil plat-s :otm to(os os :ompoetes (e um trata(o :lDssi:o (e filosofiaB
uma otolo*ia+ uma fAsi:a+ uma lW*i:a+ uma psi:olo*ia e uma moral+ uma polAti:a"
Com a (ifere?a (e que 1o se Fai (e uma a outra se*u(o uma lW*i:a (e
(eseFolFimeto+ (o que fu(a ao fu(a(o+ (os pri:Apios Zs :oseq[Y:ias"
Deleuze e Guattari (1o mais priFil*io ao espa?o (o que ao tempo+ ao mapa (o que
Z DrFore" Tu(o :oextesiFo a tu(o" Assim as (iFisUes sW po(em :orrespo(er a
pla:as+ a estrias paralelas+ :om (ifere?as (e es:ala+ :orrespo(Y:ias e arti:ula?Ues
(os platEs+ (ata(os mas :o-presetes"
Deleuze e Guattari :o:e;em a otolo*ia :omo *eolo*iaB ao iFs (o ser+ a
terra+ :om seus estratos fAsi:o-quAmi:os+ or*\i:os+ atropomWrfi:os" Pois (e que a
terra feitaR Suem fez (a terra o que ela R Suem (eu esse :orpo Z terraR MDquias+
sempre as mDquias" A terra a *ra(e mDquia+ a mDquia (e to(as as mDquias"
Me:aosfera" A filosofia de Mil plats no concebe oposio entre o homem e a
natureza, entre a natureza e a indstria, mas simbiose e aliana" A lW*i:a (a
me:aosfera 1o :o=e:e a e*a?1o em a priFa?1o" )D apeas (eFires+ sempre
positiFos+ e+ (etre estes+ (eFires per(i(os+ ;loquea(os+ mortos" PositiFi(a(e (o
esquizo"
Como :riar para si um :orpo sem Wr*1oR E o que estD em Co*o em um (eFirR
H1o =D (XFi(a (e que+ ates (e Mil plat-s/ u:a se ti=a i(o t1o lo*e a :rAti:a (a
represeta?1o e (a si*ifi:a?1o+ a reFela?1o (o que se rela:ioa a uma
represeta?1o" H1o um si*ifi:ate+ mas sempre um ato+ uma a?1o"
Gilles Deleuze e Flix Guattari (etestam a iterpreta?1o" "Interpretar", dizem,
" nossa maneira moderna de crer e de ser piedoso". interpretao+ eles
opem a e!perimentao" Seu mto(o+ esquizo-aDlise ou pra*mDti:a+ o;e(e:e Zs
re*ras (e um positiFismo ra(i:al" H1o se trata (e amor a :iY:ia+ mas (e pro(uzir
fatos" $s (ois tomos (e Capitalismo e es0uizo#renia s1o uma mDquia (e pro(uzir
fatos e+ :omo tal+ i(itos" Sua import\:ia a (e reoFar :ompletamete os fatos
(e que trata a filosofia e que tramam a ossa existY:ia"
,ranois *1ald
H$TA D$S ALT$%ESB
Esse liFro a :otiua?1o e o fim (e Capitalismo e *s0uizo#renia/ :uCo
primeiro tomo $ anti23dipo)
H1o :omposto (e :apAtulos+ mas (e VplatEsV" Tetamos expli:ar mais
a(iate o porquY 4e tam;m por que os textos s1o (ata(os5" Em uma :erta
me(i(a+ esses platEs po(em ser li(os i(epe(etemete us (os outros+
ex:eto a :o:lus1o+ que sW (eFeria ser li(a o fial"
/D foram pu;li:a(osB V%izomaV 4E(" (e Miuit+ #-875I VLm sW ou FDrios
lo;osV 4reFista Minuit/ ],5I VComo pro(uzir um :orpo sem Wr*1osV %Minuit/
] #05" Eles s1o aqui repu;li:a(os :om mo(ifi:a?Ues"
H$TA D$ EDIT$%B
Esta e(i?1o ;rasileira (e Mil plat-s/ (iFi(i(o a o;ra ori*ial em :i:o
Folumes+ foi or*aiza(a :om o :osetimeto (os autores e (a e(itora
fra:esa 4E(itios (e Miuit5"
P%EFMCI$ PA%A A EDINO$ ITALIAHA
Com o passar (os aos+ os liFros eFel=e:em+ ou+ ao :otrDrio+ re:e;em
uma se*u(a CuFetu(e" $ra eles e*or(am e i:=am+ oram mo(ifi:am seus
tra?os+ a:etuam suas arestas+ fazem su;ir Z superfA:ie oFos plaos" H1o
:a;e aos autores (etermiar um tal (estio o;CetiFo" Mas :a;e a eles refletir
so;re o lu*ar que tal liFro o:upou+ :om o tempo+ o :oCuto (e seu proCeto
4(estio su;CetiFo5+ ao passo que ele o:upaFa to(o o proCeto o mometo em
que foi es:rito"
Mil plat-s 4#-605 se se*uiu ao Anti23dipo 4#-8.5" Mas eles tiFeram
o;CetiFamete (estios muito (iferetes" Sem (XFi(a por :ausa (o :otextoB
a po:a a*ita(a (e um+ que perte:e ai(a a 76+ e a :almaria CD a;soluta+ a
i(ifere?a em que o outro sur*iu" Mil plat-s foi o osso liFro (e meor
re:eptiFi(a(e" Etretato+ se o preferimos+ 1o (a maeira :omo uma m1e
prefere seu fil=o (esfaFore:i(o" $ Anti2*dipo o;tiFera muito su:esso+ mas
esse su:esso se (upli:aFa em um fra:asso mais profu(o" Prete(ia
(eu:iar as fal=as (e @(ipo+ (o Vpapai-mam1eV+ a psi:aDlise+ a
psiquiatria e at mesmo a atipsiquiatria+ a :rAti:a literDria e a ima*em
*eral que se faz (o pesameto" So=DFamos em a:a;ar :om @(ipo" Mas era
uma tarefa *ra(e (emais para Ws" A rea?1o :otra 76 iria mostrar a que
poto o @(ipo familiar passaFa ;em e :otiuaFa a impor seu re*ime (e
:=orami*o pueril a psi:aDlise+ a literatura e por to(a parte o
pesameto" De mo(o que o @(ipo :otiuaFa a ser ossa o:upa?1o" Ao
passo que Mil plat-s/ apesar (e seu fra:asso aparete+ fazia :om que
(ssemos um passo Z frete+ ao meos para Ws+ e a;or(Dssemos terras
(es:o=e:i(as+ Fir*es (e @(ipo+ que o Anti2*dipo ti=a apeas Fisto (e
lo*e sem elas peetrar"
$s trYs temas (o Anti2*dipo eram os se*uitesB
#
o
5 o inconsciente funciona como uma usina e no como um teatro
"#uesto de produo, e no de representao$%
.
o
5 o del&rio, ou o romance, hist'rico(mundial, e no familiar
4(eliram-se as ra?as+ as tri;os+ os :otietes+ as :ulturas+ as posi?Ues
so:iais"""5I
&
o
5 h e!atamente uma hist'ria universal, mas a da contin)*ncia
4:omo os fluxos+ que s1o o o;Ceto (a )istWria+ passam por :W(i*os
primitiFos+ so;re:o(ifi:a?Ues (espWti:as+ e (es:o(ifi:a?Ues :apitalistas que
toram possAFel uma :oCu?1o (e fluxos i(epe(etes5"
$ Anti23dipo ti=a uma am;i?1o ^atiaaB era pre:iso tetar uma
esp:ie (e CrAti:a (a %az1o pura o AFel (o i:os:iete" DaA a
(etermia?1o (e sAteses prWprias ao i:os:ieteI o (eserolar (a =istWria
:omo efetua?1o (essas sAtesesI a (eX:ia (o @(ipo :omo Vilus1o
ieFitDFelV falsifi:a(o to(a pro(u?1o =istWri:a"
Mil plat-s se ;aseia+ ao :otrDrio+ em uma am;i?1o pWs-^atiaa 4apesar
(e (eli;era(amete ati-=e*eliaa5" $ pro+eto "construtivistaV" @ uma
teoria (as multip=ei(a(es por elas mesmas+ o poto em que o mXltiplo
passa ao esta(o (e su;statiFo+ ao passo que o Anti23dipo ai(a o
:osi(eraFa em sAteses e so; as :o(i?Ues (o i:os:iete" Em Mil plat-s/
o :ometDrio so;re o =omem (os lo;os 4VLm sW ou FDrios lo;osV5 :ostitui
osso a(eus Z psi:aDlise+ e teta mostrar :omo as multip=ei(a(es
ultrapassam a (isti?1o etre a :os:iY:ia e o i:os:iete+ etre a atureza
e a =istWria+ o :orpo e a alma" As multip=ei(a(es s1o a prWpria reali(a(e+ e
1o supUem e=uma ui(a(e+ 1o etram em e=uma totali(a(e e
tampou:o remetem a um suCeito" As su;CetiFa?Ues+ as totaliza?Ues+ as
uifi:a?Ues s1o+ ao :otrDrio+ pro:essos que se pro(uzem e apare:em as
multip=ei(a(es" $s pri:Apios :ara:terAsti:os (as multip=ei(a(es :o:erem
a seus elemetos+ que s1o sin4ularidades5 a suas rela?Ues+ que s1o devires5 a
seus a:ote:imetos+ que s1o hecceidades 4quer (izer+ i(iFi(ua?Ues sem
suCeito5I a seus espa?os-tempos+ que s1o espa?os e tempos livres5 a seu
mo(elo (e realiza?1o+ que o rizoma 4por oposi?1o ao mo(elo (a DrFore5I a
seu plao (e :omposi?1o+ que :ostitui plat-s 4zoas (e itesi(a(e
:otAua5I aos Fetores que as atraFessam+ e que :ostituem territ6rios e
*raus (e desterritorializao)
A =istWria uiFersal (a :oti*Y:ia ati*e aA uma Farie(a(e maior" Em
:a(a :aso+ a quest1o B o(e e :omo se faz tal e:otroR Em Fez (e se*uir+
:omo o Anti23dipo/ a seq[Y:ia tra(i:ioal SelFa*es-2Dr;aros-
CiFiliza(os+ e:otramo-os a*ora (iate (e to(as as esp:ies (e forma?Ues
:oexistetesB os *rupos primitiFos+ que operam por sries e por aFalia?1o (o
VXltimoV termo+ em um estra=o mar*ialismoI as :omui(a(es (espWti:as+
que :ostituem+ ao :otrDrio+ :oCutos su;meti(os a pro:essos (e
:etraliza?1o 4aparel=os (e Esta(o5I as mDquias (e *uerra Ema(es+ que
1o ir1o apossar-se (os Esta(os sem que estes se apropriem (a mDquia (e
*uerra+ que eles 1o a(mitiam (e iA:ioI os pro:essos (e su;CetiFa?1o que se
exer:em os aparel=os estatais e *uerreirosI a :oFer*Y:ia (esses
pro:essos+ o :apitalismo e atraFs (os Esta(os :orrespo(etesI as
mo(ali(a(es (e uma a?1o reFolu:ioDriaI os fatores :ompara(os+ em :a(a
:aso+ (o territWrio+ (a terra e (a (esterritorializa?1o"
Esses trYs fatores po(em ser Fistos Co*a(o aqui liFremete+ quer (izer
esteti:amete+ o ritornelo) As pequeas :ati*as territoriais+ ou o :ato (os
pDssarosI o *ra(e :ato (a terra+ qua(o a terra ;ramiuI a potete =armoia
(as esferas ou a Foz (o :osmoR @ isso o que este liFro teria (eseCa(oB
a*e:iar ritorelos+ lieder/ :orrespo(etes a :a(a platE" Pois a filosofia+ ela
tam;m+ 1o (iferete (isso+ (a :a?oeta ao mais potete (os :atos+ uma
esp:ie (e sprech4esan4 :Wsmi:o" $ pDssaro (e MierFa 4para falar :omo
)e*el5 tem seus *ritos e seus :atosI os pri:Apios em filosofia s1o *ritos+
em toro (os quais os :o:eitos (eseFolFem Fer(a(eiros :atos"
!illes +eleuze e ,lix !uattari
IHT%$DLNO$B %IP$MA
SYLVANO BUSSOTI
Es:reFemos o Anti2*dipo a (ois" Como :a(a um (e Ws era FDrios+ CD era
muita *ete" Ltilizamos tu(o o que os aproximaFa+ o mais prWximo e o
mais (istate" Distri;uAmos =D;eis pseu(Eimos para (issimular" Por que
preserFamos ossos omesR Por =D;ito+ ex:lusiFamete por =D;ito" Para
passarmos (esper:e;i(os" Para torar imper:eptAFel+ 1o a Ws mesmos+ mas
o que os faz a*ir+ experimetar ou pesar" E+ fialmete+ porque a*ra(DFel
falar :omo to(o mu(o e (izer o sol as:e+ qua(o to(o mu(o sa;e que
essa apeas uma maeira (e falar" H1o :=e*ar ao poto em que 1o se (iz
mais EL+ mas ao poto em que CD 1o tem qualquer import\:ia (izer ou 1o
(izer EL" H1o somos mais Ws mesmos" Ca(a um re:o=e:erD os seus"
Fomos aCu(a(os+ aspira(os+ multipli:a(os"
Lm liFro 1o tem o;Ceto em suCeitoI feito (e matrias (iferetemete
forma(as+ (e (atas e Felo:i(a(es muito (iferetes" ,esde #ue se atribui um
livro a um su+eito, ne)li)encia(se este trabalho das matrias e a
e!terioridade de suas correlaes. Fa;ri:a-se um ;om Deus para
moFimetos *eolW*i:os" Hum liFro+ :omo em qualquer :oisa+ =D li=as (e
arti:ula?1o ou se*metari(a(e+ estratos+ territoriali(a(es+ mas tam;m li=as
(e fu*a+ moFimetos (e (esterritorializa?1o e (esestratifi:a?1o" As
Felo:i(a(es :ompara(as (e es:oameto+ :oforme estas li=as+ a:arretam
feEmeos (e retar(ameto relatiFo+ (e Fis:osi(a(e ou+ ao :otrDrio+ (e
pre:ipita?1o e (e ruptura" Tu(o isto+ as li=as e as Felo:i(a(es mesurDFeis+
:ostitui um a4enciamento) Lm liFro um tal a*e:iameto e+ :omo tal+
iatri;uAFel" - uma multiplicidade J mas 1o se sa;e ai(a o que o
mXltiplo impli:a+ qua(o ele (eixa (e ser atri;uA(o+ quer (izer+ qua(o
eleFa(o ao esta(o (e su;statiFo" Lm a*e:iameto maquAi:o
(ire:ioa(o para os estratos que fazem (ele+ sem (XFi(a+ uma esp:ie (e
or*aismo+ ou ;em uma totali(a(e si*ifi:ate+ ou ;em uma (etermia?1o
atri;uAFel a um suCeito+ mas ele 1o meos direcionado para um corpo
sem rgos / que 1o pDra (e (esfazer o or*aismo+ (e fazer passar e :ir:ular
partA:ulas a-si*ifi:ates+ itesi(a(es puras+ e 1o pDra (e atri;uir-se os
suCeitos aos quais no dei!a seno um nome como rastro de uma
intensidade " Sual o :orpo sem Wr*1os (e um liFroR )D FDrios+ se*u(o a
atureza (as li=as :osi(era(as+ se*u(o seu teor ou sua (esi(a(e prWpria+
se*u(o sua possi;ili(a(e (e :oFer*Y:ia so;re Vum plao (e :osistY:iaV
que l=e asse*ura a sele?1o" AA+ :omo em qualquer lu*ar+ o esse:ial s1o as
ui(a(es (e me(i(aB 70uanti#icar a escrita7) H1o =D (ifere?a etre aquilo
(e que um liFro fala e a maeira :omo feito" Lm liFro tampou:o tem
o;Ceto" Cosi(era(o :omo a*e:iameto+ ele estD somete em :oex1o :om
outros a*e:iametos+ em rela?1o :om outros :orpos sem Wr*1os" .o se
per)untar nunca o #ue um livro #uer dizer, si)nificado ou si)nificante,
no se buscar nada compreender num livro, per)untar(se( com o #ue
ele funciona, em cone!o com o #ue ele faz ou no passar intensidades,
em #ue multiplicidades ele se introduz e metamorfoseia a sua, com #ue
corpos sem 'r)os ele faz conver)ir o seu" Lm liFro existe apeas pelo
fora e o fora" Assim+ se(o o prWprio liFro uma pequea mDquia+ que
rela?1o+ por sua Fez mesurDFel+ esta mDquia literDria etretm :om uma
mDquia (e *uerra+ uma mDquia (e amor+ uma mDquia reFolu:ioDria et:"
J e :om uma m"0uina a8strata que as arrasta" Fomos :riti:a(os por iFo:ar
muito freq[etemete literatos" Mas a nica #uesto, #uando se escreve,
saber com #ue outra m#uina a m#uina literria pode estar li)ada, e
deve ser li)ada, para funcionar" _leist e uma lou:a mDquia (e *uerra+
/af0a e uma m#uina burocrtica inaudita""" 4e se os torDssemos
aimal ou Fe*etal por literatura+ o que 1o quer :ertamete (izer
literariameteR H1o seria primeiramete pela Foz que al*um se tora
aimalR5 A literatura um a)enciamento, ela nada tem a ver com
ideolo)ia, e, de resto, no e!iste nem nunca e!istiu ideolo)ia.
Falamos ex:lusiFamete (istoB multipli:i(a(e+ li=as+ estratos e
se*metari(a(es+ li=as (e fu*a e itesi(a(es+ a*e:iametos maquAi:os e
seus (iferetes tipos+ os :orpos sem Wr*1os e sua :ostru?1o+ sua sele?1o+ o
plao (e :osistY:ia+ as ui(a(es (e me(i(a em :a(a :aso" $s
*strat-metros/ os dele-metros/ as unidades CsO ` de densidade/ as unidades
CsO de conver49ncia 1o formam somete uma quatifi:a?1o (a es:rita+
mas a (efiem :omo se(o sempre a me(i(a (e outra :oisa" 1screver nada
tem a ver com si)nificar, mas com a)rimensar, carto)rafar, mesmo #ue
se+am re)ies ainda por vir.
` Cs$+ a a;reFiatura (e Corpos sem Qr*1os" 4H" (o T"5
Lm primeiro tipo (e liFro o liFro-raiz" A DrFore CD a ima*em (o
mu(o+ ou a raiz a ima*em (a DrFore-mu(o" @ o liFro :lDssi:o+ :omo ;ela
iferiori(a(e or*\i:a+ si*ifi:ate e su;CetiFa 4os estratos (o liFro5" 2 livro
imita o mundo, como a arte, a naturezaB por pro:e(imetos que l=es s1o
prWprios e que realizam o #ue a natureza no pode ou no pode mais
fazer" A lei do livro a da refle!o+ o 3no #ue se torna dois" Como #ue
a lei do livro estaria na natureza, posto #ue ela preside a pr'pria diviso
entre mundo e livro, natureza e arte4 Lm tora-se (oisB :a(a Fez que
e:otramos esta fWrmula+ mesmo que eu:ia(a estrate*i:amete por Mao
Ts-Tu*+ mesmo :ompree(i(a o mais V(ialeti:ameteV possAFel+
encontramo(nos diante do pensamento mais clssico e o mais refletido, o
mais velho, o mais cansado" A atureza 1o a*e assimB as prWprias raAzes
s1o piFotates :om ramifi:a?1o mais umerosa+ lateral e :ir:ular+ 1o
(i:otEmi:a" $ espArito mais leto que a atureza" At mesmo o liFro :omo
reali(a(e atural piFotate+ :om seu eixo e as fol=as ao re(or" Mas o livro
como realidade espiritual+ a MrFore ou a %aiz :omo ima*em+ 1o pDra (e
(eseFolFer a lei (o Lo que se tora (ois+ (epois (ois que se toram
quatro"""" A l')ica binria a realidade espiritual da rvore(raiz" At uma
(is:iplia VaFa?a(aV :omo a Li*[Asti:a retm :omo ima*em (e ;ase esta
DrFore-raiz+ que a li*a Z reflex1o :lDssi:a 4assim C=oms^< e a DrFore
sita*mDti:a+ :ome?a(o um poto S para pro:e(er por (i:otomia5" Isto
quer (izer que este pesameto u:a :ompree(eu a multipli:i(a(eB ele
e:essita (e uma forte ui(a(e pri:ipal+ ui(a(e que suposta para :=e*ar
a (uas+ se*u(o um mto(o espiritual" E (o la(o (o o;Ceto+ se*u(o o
mto(o atural+ po(e-se sem (XFi(a passar (iretamete (o Lo a trYs+ quatro
ou :i:o+ mas sempre :om a :o(i?1o (e (ispor (e uma forte ui(a(e
pri:ipal+ a (o piFE+ que suporta as raAzes se:u(Drias" Isto 1o mel=ora
a(a" As rela?Ues ;iuAFo:as etre :Ar:ulos su:essiFos apeas su;stituAram a
lW*i:a ;iDria (a (i:otomia" A raiz piFotate 1o :ompree(e a
multipli:i(a(e mais (o que o :ose*ui(o pela raiz (i:otEmi:a" Lma opera
o o;Ceto+ equato a outra opera o suCeito" A lW*i:a ;iDria e as rela?Ues
;iuAFo:as (omiam ai(a a psi:aDlise 4a DrFore (o (elArio a iterpreta?1o
freu(iaa (e S:=re;er5+ a li*[Asti:a e o estruturalismo+ e at a iformDti:a"
$ sistema-ra(A:ula+ ou raiz fas:i:ula(a+ a se*u(a fi*ura (o liFro+ (a
qual ossa mo(eri(a(e se Fale (e ;om *ra(o" Desta Fez a raiz pri:ipal
a;ortou+ ou se (estruiu em sua extremi(a(eB Fem se exertar ela uma
multipli:i(a(e ime(iata e qualquer (e raAzes se:u(Drias que (efla*ram um
*ra(e (eseFolFimeto" Desta Fez+ a reali(a(e atural apare:e o a;orto (a
raiz pri:ipal+ mas sua ui(a(e su;siste ai(a :omo passa(a ou por Fir+
:omo possAFel" DeFe-se per*utar se a reali(a(e espiritual e refleti(a 1o
:ompesa este esta(o (e :oisas+ maifesta(o+ por sua Fez+ a exi*Y:ia (e
Vma ui(a(e se:reta ai(a mais :ompreesiFa+ ou (e uma totali(a(e mais
extesiFa" SeCa o mto(o (o cut2up (e 2urrou*=sB a (o;ra*em (e um texto
so;re outro+ :ostitutiFa (e raAzes mXltiplas e mesmo a(FetA:ias 4(ir-se-ia
uma esta:a5+ impli:a uma (imes1o suplemetar Z (os textos :osi(era(os"
@ esta (imes1o suplemetar (a (o;ra*em que a ui(a(e :otiua seu
tra;al=o espiritual" @ este seti(o que a o;ra mais (eli;era(amete par:ela
r
po(e tam;m ser apreseta(a :omo $;ra total ou o Gra(e $pus" A maior
parte (os mto(os mo(eros para fazer proliferar sries ou para fazer :res:er
uma multipli:i(a(e Falem perfeitamete uma (ire?1o+ por exemplo+ liear+
equato que uma ui(a(e (e totaliza?1o se afirma tato mais uma outra
(imes1o+ a (e um :Ar:ulo ou (e um :i:lo" To(a Fez que uma multipli:i(a(e
se e:otra presa uma estrutura+ seu :res:imeto :ompesa(o por uma
re(u?1o (as leis (e :om;ia?1o" $s a;orta(ores (a ui(a(e s1o aqui
faze(ores (e aCos+ doctores an4elici/ posto que eles afirmam uma ui(a(e
propriamete a*li:a e superior" As palaFras (e /o<:e+ Custamete (itas
V:om raAzes mXltiplasV+ somete que;ram efetiFamete a ui(a(e (a palaFra+
ou mesmo (a lA*ua+ Z me(i(a que pUem uma ui(a(e :A:li:a (a frase+ (o
texto ou (o sa;er" $s aforismos (e Hietzs:=e somete que;ram a ui(a(e
liear (o sa;er Z me(i(a que remetem Z ui(a(e :A:li:a (o etero retoro+
presete :omo um 1o sa;i(o o pesameto" !ale (izer que o sistema
fas:i:ula(o 1o rompe Fer(a(eiramete :om o (ualismo+ :om a
:omplemetari(a(e (e um suCeito e (e um o;Ceto+ (e uma reali(a(e atural e
(e uma reali(a(e espiritualB a ui(a(e 1o pDra (e ser :otraria(a e impe(i(a
o o;Ceto+ equato que um oFo tipo (e ui(a(e triufa o suCeito" $
mu(o per(eu seu piFE+ o suCeito 1o po(e em mesmo mais fazer
(i:otomia+ mas a:e(e a uma mais alta ui(a(e+ (e am;iFalY:ia ou (e
so;re(etermia?1o+ uma (imes1o sempre suplemetar Zquela (e seu
o;Ceto" $ mu(o torou-se :aos+ mas o liFro permae:e se(o ima*em (o
mu(o+ caosmo2rad:cula/ em Fez (e :osmo-raiz" Estra=a mistifi:a?1o+ esta
(o liFro+ que tato mais total quato mais fra*meta(a" $ liFro :omo
ima*em (o mu(o (e to(a maeira uma i(ia isApi(a" .a verdade no
basta dizer 5iva o mltiplo+ *rito (e resto (ifA:il (e emitir" He=uma
=a;ili(a(e tipo*rDfi:a+ lexi:al ou mesmo sitDti:a serD sufi:iete para fazY-lo
ouFir" - preciso fazer o mltiplo+ 1o a:res:eta(o sempre uma (imes1o
superior+ mas+ ao :otrDrio+ (a maeira simples+ :om for?a (e so;rie(a(e+ o
AFel (as (imesUes (e que se (ispUe+ sempre -# 4 somete assim que o
uo faz parte (o mXltiplo+ esta(o sempre su;traA(o (ele5" 6ubtrair o nico
da multiplicidade a ser constitu&da% escrever a n(7. 3m tal sistema
poderia ser chamado de rizoma. 3m rizoma como haste subterr8nea
distin)ue(se absolutamente das ra&zes e rad&culas" $s ;ul;os+ os
tu;r:ulos+ s1o rizomas" Platas :om raiz ou ra(A:ula po(em ser
rizomWrfi:as um outro seti(o iteiramete (ifereteB uma quest1o (e
sa;er se a ;ot\i:a+ em sua espe:ifi:i(a(e+ 1o seria iteiramete
rizomWrfi:a" At aimais o s1o+ so; sua forma matil=aI ratos s1o rizomas" As
to:as o s1o+ :om to(as suas fu?Ues (e =D;itat+ (e proFis1o+ (e
(eslo:ameto+ (e eFas1o e (e ruptura" $ rizoma ele mesmo tem formas
muito (iFersas+ (es(e sua extes1o superfi:ial ramifi:a(a em to(os os
seti(os at suas :o:re?Ues em ;ul;os e tu;r:ulos" )D rizoma qua(o os
ratos (eslizam us so;re os outros" )D o mel=or e o pior o rizomaB a ;atata
e a *rama+ a erFa (ai=a" Aimal e plata+ a *rama o capim2p2de2
4alinha) Setimos que 1o :oFe:eremos i*um se 1o eumerarmos
:ertas :ara:terAsti:as aproximatiFas (o rizoma"
#
o
e .
o
- Pri:Apios (e :oex1o e (e =etero*eei(a(eB #ual#uer ponto de
um rizoma pode ser conectado a #ual#uer outro e deve s*(lo" - muito
diferente da rvore ou da raiz #ue fi!am um ponto, uma ordem" A DrFore
li*[Asti:a Z maeira (e C=oms^< :ome?a ai(a um poto S e pro:e(e por
(i:otomia" Hum rizoma+ ao :otrDrio+ :a(a tra?o 1o remete e:essariamete
a um tra?o li*[Asti:oB :a(eias semiWti:as (e to(a atureza s1o aA :oe:ta(as
a mo(os (e :o(ifi:a?1o muito (iFersos+ :a(eias ;iolW*i:as+ polAti:as+
e:oEmi:as+ et:"+ :olo:a(o em Co*o 1o somete re*imes (e si*os
(iferetes+ mas tam;m estatutos (e esta(os (e :oisas" $s 7A4enciamentos
coletivos de enunciao fu:ioam+ :om efeito+ (iretamete os
a4enciamentos ma0u:nicos/ e 1o se po(e esta;ele:er um :orte ra(i:al etre
os re*imes (e si*os e seus o;Cetos" Ha li*[Asti:a+ mesmo qua(o se
prete(e ater-se ao explA:ito e a(a supor (a lA*ua+ a:a;a-se permae:e(o
o iterior (as esferas (e um (is:urso que impli:a ai(a mo(os (e a*e:ia-
meto e tipos (e po(er so:iais parti:ulares" A *ramati:ali(a(e (e C=oms^<+
o sAm;olo :ate*orial S que (omia to(as as frases+ ates (e tu(o um
mar:a(or (e po(er ates (e ser um mar:a(or sitDti:oB Fo:Y :ostituirD
frases *ramati:almete :orretas+ Fo:Y (iFi(irD :a(a eu:ia(o em sita*ma
omial e sita*ma Fer;al 4primeira (i:otomia"""5" H1o se :riti:ar1o tais
mo(elos li*[Asti:os por serem (emasia(o a;stratos+ mas+ ao :otrDrio+ por
1o sY-lo ;astate+ por 1o ati*ir a m"0uina a8strata que opera a :oex1o
(e uma lA*ua :om os :oteX(os sem\ti:os e pra*mDti:os (e eu:ia(os+
:om a*e:iametos :oletiFos (e eu:ia?1o+ :om to(a uma mi:ropolAti:a (o
:ampo so:ial" Lm rizoma 1o :essaria (e :oe:tar :a(eias semiWti:as+
or*aiza?Ues (e po(er+ o:orrY:ias que remetem Zs artes+ Zs :iY:ias+ Zs
lutas so:iais" Lma cadeia semi'tica :omo um tu;r:ulo que a*lomera atos
muito (iFersos+ li*[Asti:os+ mas tam;m per:eptiFos+ mAmi:os+ *estuais+
:o*itatiFosB 1o existe lA*ua em si+ em uiFersali(a(e (a li*ua*em+ mas
um concurso de dialetos, de patos, de )&rias, de l&n)uas especiais" H1o
existe lo:utor-au(itor i(eal+ :omo tam;m 1o existe :omui(a(e li*[Asti:a
=omo*Yea" A lA*ua + se*u(o uma fWrmula (e aeirei:=+ Vuma reali(a(e
esse:ialmete =etero*YeaV" H1o existe uma lA*ua-m1e+ mas toma(a (e
po(er por uma lA*ua (omiate (etro (e uma multipli:i(a(e polAti:a" A
lA*ua se esta;iliza em toro (e uma parWquia+ (e um ;ispa(o+ (e uma
:apital" Ela faz ;ul;o" Ela eFolui por =astes e fluxos su;terr\eos+ ao lo*o
(e Fales fluFiais ou (e li=as (e estra(as (e ferro+ espal=a-se :omo ma:=as
(e Wleob" Po(em-se sempre efetuar+ a lA*ua+ (e:omposi?Ues estruturais
iterasB isto 1o fu(ametalmete (iferete (e uma ;us:a (as raAzes" )D
sempre al*o (e *eealW*i:o uma DrFore+ 1o um mto(o popular" Ao
:otrDrio+ um mto(o (e tipo rizoma o;ri*a(o a aalisar a li*ua*em
efetua(o um (es:etrameto so;re outras (imesUes e outros re*istros"
3ma l&n)ua no se fecha sobre si mesma seno em uma funo de
impot*ncia.
# - Cf" 2ertil Malm;er*+ Les nouvelles tendances de la lin4uisti0ue) P"L"F" 4o exemplo (o
(ialeto :astel=ao5+ pp -8 sq"
&"
o
- 9rinc&pio de multiplicidade: somente #uando o mltiplo
efetivamente tratado como substantivo+ multipli:i(a(e+ que ele no tem
mais nenhuma relao com o uno como su+eito ou como ob+eto+ :omo
reali(a(e atural ou espiritual+ :omo ima*em e mu(o" As multipli:i(a(es
s1o rizomDti:as e (eu:iam as pseu(omultipli:i(a(es ar;ores:etes"
IexistY:ia+ pois+ (e ui(a(e que sirFa (e piFE o o;Ceto ou que se (iFi(a
o suCeito" IexistY:ia (e ui(a(e ai(a que fosse para a;ortar o o;Ceto e
para VFoltarV o suCeito" Lma multipli:i(a(e 1o tem em suCeito em
o;Ceto+ mas somete (etermia?Ues+ *ra(ezas+ (imesUes que 1o po(em
:res:er sem que mu(e (e atureza 4as leis (e :om;ia?1o :res:em et1o
:om a multipli:i(a(e5" $s fios (a marioete+ :osi(era(os :omo rizoma ou
multipli:i(a(e+ 1o remetem Z Fota(e suposta ua (e um artista ou (e um
opera(or+ mas Z multipli:i(a(e (as fi;ras erFosas que formam por sua Fez
uma outra marioete se*ui(o outras (imesUes :oe:ta(as Zs primeiras"
V$s fios ou as =astes que moFem as marioetes J :=amemo-los a trama"
Po(er-se-ia o;Cetar que sua multiplicidade resi(e a pessoa (o ator que a
proCeta o texto" SeCa+ mas suas fi;ras erFosas formam por sua Fez uma
trama" E eles mer*ul=am atraFs (e uma massa :iza+ a *ra(e+ at o
i(ifere:ia(o""" $ Co*o se aproxima (a pura atiFi(a(e (os te:elUes+ a
aqueles que os mitos atri;uem Zs Par:as e Zs Hors
.
"
.
Erst /u*er+ Approches dro4ues et ivresse/ Ta;le ro(e+ p" &0'+ .#6" KHa mitolo*ia
*erm\i:a+ a Hors :orrespo(em Zs Par:as latias que+ por sua Fez+ :orrespo(em Zs Moiras
*re*as 4Moirai5B Mtropo+ Clato e LDquesis+ (iFi(a(es fia(eiras que te:em a re*ula?1o (a
Fi(a+ (es(e o as:imeto at a mortec
3m a)enciamento pre:isamete este crescimento das dimenses
numa multiplicidade #ue muda necessariamente de natureza ; medida
#ue ela aumenta suas cone!es" H1o existem potos ou posi?Ues um
rizoma :omo se e:otra uma estrutura+ uma DrFore+ uma raiz" Existem
somete li=as" Sua(o Gle Goul( a:elera a exe:u?1o (e uma passa*em
1o a*e ex:lusiFamete :omo FirtuoseI trasforma os potos musi:ais em
li=as+ faz proliferar o :oCuto" A:ote:e que o Xmero (eixou (e ser um
:o:eito uiFersal que me(e os elemetos se*u(o seu lu*ar uma (imes1o
qualquer+ para torar-se ele prWprio uma multipli:i(a(e FariDFel se*u(o as
(imesUes :osi(era(as 4prima(o (o (omAio so;re um :omplexo (e
Xmeros li*a(o a este (omAio5" HWs 1o temos ui(a(es (e me(i(a+ mas
somete multipli:i(a(es ou Farie(a(es (e me(i(a" A o?1o (e ui(a(e
apare:e ui:amete qua(o se pro(uz uma multipli:i(a(e uma toma(a (e
po(er pelo si*ifi:ate ou um pro:esso :orrespo(ete (e su;CetiFa?1oB o
:aso (a ui(a(e-piFE que fu(a um :oCuto (e :orrela?Ues ;iuAFo:as etre
elemetos ou potos o;CetiFos+ ou (o Lo que se (iFi(e se*u(o a lei (e
uma lW*i:a ;iDria (a (ifere:ia?1o o suCeito" A ui(a(e sempre opera o
seio (e uma (imes1o Fazia suplemetar Zquela (o sistema :osi(era(o
4so;re:o(ifi:a?1o5" Mas a:ote:e+ Custamete+ que um rizoma+ ou
multipli:i(a(e+ 1o se (eixa so;re:o(ifi:ar+ em Camais (ispUe (e (imes1o
suplemetar ao Xmero (e suas li=as+ quer (izer+ Z multipli:i(a(e (e
Xmeros li*a(os a estas li=as" <odas as multiplicidades so planas+ uma
Fez que elas pree:=em+ o:upam to(as as suas (imesUesB falar-se-D et1o
(e um plano de consistncia (as multipli:i(a(es+ se ;em que este VplaoV
seCa de dimenses crescentes se)undo o nmero de cone!es #ue se
estabelecem nele" As multipli:i(a(es se (efiem pelo foraB pela li=a
a;strata+ li=a (e fu*a ou (e (esterritorializa?1o se*u(o a qual elas mu(am
(e atureza ao se :oe:tarem Zs outras" $ plao (e :osistY:ia 4*ra(e5 o
fora (e to(as as multipli:i(a(es" A li=a (e fu*a mar:a+ ao mesmo tempoB a
reali(a(e (e um Xmero (e (imesUes fiitas que a multipli:i(a(e pree:=e
efetiFameteI a impossi;ili(a(e (e to(a (imes1o suplemetar+ sem que a
multipli:i(a(e se trasforme se*u(o esta li=aI a possi;ili(a(e e a
e:essi(a(e (e a:=atar to(as estas multipli:i(a(es so;re um mesmo plao (e
:osistY:ia ou (e exteriori(a(e+ seCam quais forem suas (imesUes" $ i(eal
(e um liFro seria expor to(a :oisa so;re um tal plao (e exteriori(a(e+ so;re
uma Xi:a pD*ia+ so;re uma mesma para*emB a:ote:imetos FiFi(os+
(etermia?Ues =istWri:as+ :o:eitos pesa(os+ i(iFA(uos+ *rupos e
forma?Ues so:iais" _leist iFetou uma es:rita (este tipo+ um e:a(eameto
que;ra(i?o (e afetos :om Felo:i(a(es FariDFeis+ pre:ipita?Ues e
trasforma?Ues+ sempre em :orrela?1o :om o fora" Ais a;ertos" Assim seus
textos se opUem (e to(os os potos (e Fista ao liFro :lDssi:o e rom\ti:o+
:ostituA(o pela iteriori(a(e (e uma su;st\:ia ou (e um suCeito" $ liFro-
mDquia (e *uerra+ :otra o liFro-aparel=o (e Esta(o" As multiplicidades
planas a n dimens;es s1o a a-si*ifi:ates e a-su;CetiFas" Elas s1o
(esi*a(as por arti*os i(efii(os+ ou ates partitiFos %c<est du chiendent/ du
rhizome)))' d *rama+ rizoma"""c
'] - Pri:Apio (e ruptura a-si*ifi:ateB :otra os :ortes (emasia(o
si*ifi:ates que separam as estruturas+ ou que atraFessam uma estrutura"
Lm rizoma po(e ser rompi(o+ que;ra(o em um lu*ar qualquer+ e tam;m
retoma se*u(o uma ou outra (e suas li=as e se*u(o outras li=as" @
impossAFel extermiar as formi*as+ porque elas formam um rizoma aimal
(o qual a maior parte po(e ser (estruA(a sem que ele (eixe (e se re:ostruir"
To(o rizoma :ompree(e li=as (e se*metari(a(e se*u(o as quais ele
estratifi:a(o+ territorializa(o+ or*aiza(o+ si*ifi:a(o+ atri;uA(o+ et:I mas
:ompree(e tam;m li=as (e (esterritorializa?1o pelas quais ele fo*e sem
parar" )D ruptura o rizoma :a(a Fez que li=as se*metares explo(em
uma li=a (e fu*a+ mas a li=a (e fu*a faz parte (o rizoma" Estas li=as 1o
param (e se remeter uma Zs outras" @ por isto que 1o se po(e :otar :om
um (ualismo ou uma (i:otomia+ em mesmo so; a forma ru(imetar (o ;om
e (o mau" Faz-se uma ruptura+ tra?a-se uma li=a (e fu*a+ mas :orre-se
sempre o ris:o (e ree:otrar ela or*aiza?Ues que reestratifi:am o
:oCuto+ forma?Ues que (1o oFamete o po(er a um si*ifi:ate+
atri;ui?Ues que re:ostituem um suCeito J tu(o o que se quiser+ (es(e as
ressur*Y:ias e(ipiaas at as :o:re?Ues fas:istas" $s *rupos e os
i(iFA(uos :otYm mi:rofas:ismos sempre Z espera (e :ristaliza?1o" Sim+ a
*rama tam;m rizoma" $ ;om o mau s1o somete o pro(uto (e uma
sele?1o atiFa e temporDria a ser re:ome?a(a"
Como possAFel que os moFimetos (e (esterritorializa?1o e os
pro:essos (e reterritorializa?1o 1o fossem relatiFos+ 1o estiFessem em
perptua ramifi:a?1o+ presos us aos outrosR A orquA(ea se (esterritorializa+
forma(o uma ima*em+ um (e:alque (e FespaI mas a Fespa se
reterritorializa so;re esta ima*em" A Fespa se (esterritorializa+ o etato+
tora(o-se ela mesma uma pe?a o aparel=o (e repro(u?1o (a orquA(eaI
mas ela reterritorializa a orquA(ea+ trasporta(o o pWle" A Fespa e a
orquA(ea fazem rizoma em sua =etero*eei(a(e" Po(er-se-ia (izer que a
orquA(ea imita a Fespa :uCa ima*em repro(uz (e maeira si*ifi:ate
4mimese+ mimetismo+ fi*imeto+ et:5" Mas isto somete Fer(a(e o AFel
(os estratos J paralelismo etre (ois estratos (etermia(os :uCa
or*aiza?1o Fe*etal so;re um (eles imita uma or*aiza?1o aimal so;re o
outro" Ao mesmo tempo trata-se (e al*o :ompletamete (ifereteB 1o mais
imita?1o+ mas :aptura (e :W(i*o+ mais-Falia (e :W(i*o+ aumeto (e FalY:ia+
Fer(a(eiro (eFir+ (eFir-Fespa (a orquA(ea+ (eFir-orquA(ea (a Fespa+ :a(a um
(estes (eFires asse*ura(o a (esterritorializa?1o (e um (os termos e a
reterritorializa?1o (o outro+ os (ois (eFires se e:a(ea(o e se reFeza(o
se*u(o uma :ir:ula?1o (e itesi(a(es que empurra a (esterritorializa?1o
:a(a Fez mais lo*e" H1o =D imita?1o em semel=a?a+ mas explos1o (e
(uas sries =etero*Yeas a li=a (e fu*a :omposta (e um rizoma :omum
que 1o po(e mais ser atri;uA(o+ em su;meti(o ao que quer que seCa (e
si*ifi:ate" %m< C=auFi (iz muito ;emB 7*voluo a2paralela (e (ois
seres que 1o tYm a;solutamete a(a a Fer um :om o outro
&
V" Mais
*eralmete+ po(e a:ote:er que os esquemas (e eFolu?1o seCam leFa(os a
a;a(oar o Fel=o mo(elo (a DrFore e (a (es:e(Y:ia" Em :ertas
:o(i?Ues+ um FArus po(e :oe:tar-se a :lulas *ermiais e trasmitir-se
:omo *ee :elular (e uma esp:ie :omplexaI alm (isso+ ele po(eria fu*ir+
passar em :lulas (e uma outra esp:ie+ 1o sem :arre*ar Viforma?Ues
*eti:asV Fi(as (o primeiro afitri1o 4:omo eFi(e:iam as pesquisas
atuais (e 2eFeiste e To(aro so;re um FArus (e tipo C+ em sua (upla
:oex1o :om o ADH (o ;a;uAo e o ADH (e :ertas esp:ies (e *atos
(omsti:os5" $s esquemas (e eFolu?1o 1o se fariam mais somete se*u(o
mo(elos (e (es:e(Y:ia ar;ores:ete+ i(o (o meos (ifere:ia(o ao mais
(ifere:ia(o+ mas se*u(o um rizoma que opera ime(iatamete o
=etero*Yeo e salta (e uma li=a CD (ifere:ia(a a uma outra
'
" @ o :aso+
ai(a aqui+ (a a evoluo a2paralela (o ;a;uAo e (o *ato+ o(e um 1o
eFi(etemete o mo(elo (o outro+ em o outro a :Wpia (o primeiro 4um
(eFir ;a;uAo o *ato 1o si*ifi:aria que o *ato Vta?a :omo o ;a;uAo5"
HWB+ fazemos rizoma :om ossos FArus+ ou ates+ ossos FArus os fazem
fazer rizoma :om outros aimais" Como (iz /a:o;+ as trasferY:ias (e
material *eti:o por iterm(io (e FArus ou por outros pro:e(imetos+ as
fusUes (e :lulas saA(as (e esp:ies (iferetes+ tYm resulta(os aDlo*os
Zqueles (os Vamores a;omiDFeis apre:ia(os a Ati*[i(a(e e a I(a(e
M(ia
,
V" Comui:a?Ues trasFersais etre li=as (ifere:ia(as em;aral=am
as DrFores *eealW*i:as" 2us:ar sempre o mole:ular+ ou mesmo a partA:ula
su;-mole:ular :om a qual fazemos alia?a" EFoluAmos e morremos (eFi(o a
ossas *ripes polimWrfi:as e rizomDti:as mais (o que (eFi(o a ossas
(oe?as (e (es:e(Y:ia ou que tYm elas mesma sua (es:e(Y:ia" $
rizoma uma ati*eealo*ia"
=
%m< C=auFi+ i *ntretiens sur >a sexualit/ Plo+ p" .0,"
'
So;re os tra;al=os (e %"E" 2eFeiste e G"/" To(aro+ :f" eFes C=riste+ VLe role (es
Firus (as #fFolutioV+ La ?ec8erche/ ] ,'+ mar?o (e #-8,B VApWs ite*ra?1o-extra?1o
uma :lula+ e te(o =aFi(o um erro (e ex:is1o+ os FArus po(em :arre*ar fra*metos (e ADH
(e seu afitri1o e trasmiti-los para oFas :lulasB + aliDs+ a ;ase (o que se :=ama
en4enharia 4entica) DaA resulta que a iforma?1o *eti:a prWpria (e um or*aismo po(eria
ser trasferi(a a um outro *ra?as aos FArus" Se se iteressa pelas situa?Ues extremas+ po(e-se
at ima*iar que esta trasferY:ia (e iforma?1o po(eria efetuar-se (e uma esp:ie mais
eFoluA(a a uma esp:ie meos eFoluA(a ou *era(ora (a pre:e(ete" Este me:aismo
fu:ioaria et1o em seti(o iFerso Zquele que a eFolu?1o utiliza (e uma maeira :lDssi:a"
Se tais passa*es (e iforma?Ues tiFessem ti(o uma *ra(e import\:ia+ serAamos at leFa(os
em :ertos :asos a su8stituir es0uemas reticulares %com comunica;es entre ramos ap6s suas
di#erencia;es' aos es0uemas em ar8usto ou em "rvore 0ue servem 8o@e para representar a
evoluo7 4p" .8#5"
,
Fra?ois /a:o;+ La lo4i0ue du vivant/ Gallimar(+ pp &#.+ &&&"
@ a mesma :oisa quato ao liFro e ao mu(oB o liFro 1o a ima*em (o
mu(o se*u(o uma :re?a eraiza(a" Ele faz rizoma :om o mu(o+ =D
eFolu?1o a-paralela (o liFro e (o mu(o+ o liFro asse*ura a
(esterritorializa?1o (o mu(o+ mas o mu(o opera uma reterritorializa?1o (o
liFro+ que se (esterritorializa por sua Fez em si mesmo o mu(o 4se ele
(isto :apaz e se ele po(e5" $ mimetismo um :o:eito muito ruim+
(epe(ete (e uma lW*i:a ;iDria+ para feEmeos (e atureza iteiramete
(iferete" $ :ro:o(ilo 1o repro(uz um tro:o (e DrFore assim :omo o
:amale1o 1o repro(uz as :ores (e sua Fizi=a?a" A Patera Cor-(e-rosa
a(a imita+ a(a repro(uzI ela pita o mu(o :om sua :or+ rosa so;re rosa+
o seu (eFir-mu(o+ (e forma a torar-se ela mesma imper:eptAFel+ ela
mesma a-si*ifi:ate+ faze(o sua ruptura+ sua li=a (e fu*a+ leFa(o at o
fim sua VeFolu?1o a-paralelaV" Sa;e(oria (as platasB i:lusiFe qua(o elas
s1o (e raAzes+ =D sempre um fora o(e elas fazem rizoma :om al*o J :om o
Feto+ :om um aimal+ :om o =omem 4e tam;m um aspe:to pelo qual os
prWprios aimais fazem rizoma+ e os =omes et:"5 VA em;ria*uez :omo
irrupo triufal (a plata em WsV" Se*uir sempre o rizoma por ruptura+
alo*ar+ prolo*ar+ reFezar a li=a (e fu*a+ fazY-la Fariar+ at pro(uzir a
li=a mais a;strata e a mais tortuosa+ :om n (imesUes+ :om (ire?Ues
rompi(as" CoCu*ar os fluxos (esterritorializa(os" Se*uir as platasB
:ome?a(o por fixar os limites (e uma primeira li=a se*u(o :Ar:ulos (e
:oFer*Y:ia ao re(or (e si*ulari(a(es su:essiFasI (epois+ o;serFa(o-se+
o iterior (esta li=a+ oFos :Ar:ulos (e :oFer*Y:ia se esta;ele:em :om
oFos potos situa(os fora (os limites e em outras (ire?Ues" Es:reFer+ fazer
rizoma+ aumetar seu territWrio por (esterritorializa?1o+ este(er a li=a (e
fu*a at o poto em que ela :u;ra to(o o plao (e :osistY:ia em uma
mDquia a;strata" VPrimeiro+ :ami=e at tua primeira plata e lD o;serFe
atetamete :omo es:oa a D*ua (e torrete a partir (este poto" A :=uFa
(eFe ter trasporta(o os *r1os para lo*e" Si*a as Falas que a D*ua es:aFou+
e assim :o=e:erD a (ire?1o (o es:oameto" 2usque et1o a plata que+
esta (ire?1o+ e:otra-se o mais afasta(o (a tua" To(as aquelas que :res:em
etre estas (uas s1o para ti" Mais tar(e+ qua(o esta Xltimas (erem por sua
Fez *r1os+ tu po(erDs+ se*ui(o o :urso (as D*uas+ a partir (e :a(a uma
(estas platas+ aumetar teu territWrio
7
V" A mXsi:a u:a (eixou (e fazer
passar suas li=as (e fu*a+ :omo outras tatas Vmultipli:i(a(es (e
trasforma?1oV+ mesmo reFerte(o seus prWprios :W(i*os+ os que a
estruturam ou a ar;orifi:amI por isto a forma musi:al+ at em suas rupturas e
prolifera?Ues+ :omparDFel Z erFa (ai=a+ um rizoma
8
"
7
Carlos Castae(a+ Lgher8e du dia8le et la petite #ume/ Soleil oir+ p" #70"
8
Pierre 2oulez+ ar volont et par hasard/ E(" (u Seuil V!o:Y a plata um :erto terreo
e+ ;rus:amete+ ela se pUe a proliferar :omo erFa (ai=aV" E passim/ so;re a prolifera?1o
musi:al+ p" 6-B Vuma mXsi:a que flutua+ a qual a prWpria es:rita traz para o istrumetista
uma impossi;ili(a(e (e preserFar uma :oi:i(Y:ia :om um tempo ritma(oV"
,h e 7
o
- Pri:Apio (e :arto*rafia e (e (e:al:omaiaB um rizoma 1o po(e
ser Custifi:a(o por e=um mo(elo estrutural ou *eratiFo" Ele estra=o a
qualquer i(ia (e eixo *eti:o ou (e estrutura profu(a" Lm eixo *eti:o
:omo uma ui(a(e piFotate o;CetiFa so;re a qual se or*aizam esta(os
su:essiFosI uma estrutura profu(a + ates+ :omo que uma seq[Y:ia (e
;ase (e:ompoAFel em :ostituites ime(iatos+ equato que a ui(a(e (o
pro(uto se apreseta uma outra (imes1o+ trasforma:ioal e su;CetiFa"
H1o se sai+ assim+ (o mo(elo represetatiFo (a DrFore ou (a raiz-piFotate
ou fas:i:ula(a 4por exemplo+ a VDrForeV :=oms^<aa asso:ia(a Z seq[Y:ia
(e ;ase+ represeta(o o pro:esso (e seu e*e(ra-meto se*u(o uma
lW*i:a ;iDria5" !aria?1o so;re o mais Fel=o pesameto" Do eixo *eti:o
ou (a estrutura profu(a+ (izemos que eles s1o ates (e tu(o pri:Apios (e
decal0ue/ repro(utAFeis ao ifiito" To(a lW*i:a (a DrFore uma lW*i:a (o
(e:alque e (a repro(u?1o" Tato a Li*[Asti:a quato a Psi:aDlise+ ela
tem :omo o;Ceto um i:os:iete ele mesmo represetate+ :ristaliza(o em
:omplexos :o(ifi:a(os+ reparti(o so;re um eixo *eti:o ou (istri;uA(o
uma estrutura sita*mDti:a" Ela tem :omo fiali(a(e a (es:ri?1o (e um
esta(o (e fato+ o reequilA;rio (e :orrela?Ues itersu;CetiFas+ ou a explora?1o
(e um i:os:iete CD (a(o :amufla(o+ os re:atos o;s:uros (a memWria e
(a li*ua*em" Ela :osiste em (e:al:ar al*o que se (D CD feito+ a partir (e
uma estrutura que so;re:o(ifi:a ou (e um eixo que suporta" A DrFore arti:ula
e =ierarquiza os (e:alques+ os (e:alques s1o :omo fol=as (a DrFore"
Diferete o rizoma+ mapa e no decal0ue) Fazer o mapa+ 1o o
(e:alque" A orquA(ea 1o repro(uz o (e:alque (a Fespa+ ela :ompUe um
mapa :om a Fespa o seio (e um rizoma" Se o mapa se opUe ao (e:alque
por estar iteiramete Folta(o para uma experimeta?1o a:ora(a o real" $
mapa 1o repro(uz um i:os:iete fe:=a(o so;re ele mesmo+ ele o
:ostrWi" Ele :otri;ui para a :oex1o (os :ampos+ para o (es;loqueio (os
:orpos sem Wr*1os+ para sua a;ertura mDxima so;re um plao (e
:osistY:ia" Ele faz parte (o rizoma" $ mapa a;erto+ :oe:tDFel em
to(as as suas (imesUes+ (esmotDFel+ reFersAFel+ sus:etAFel (e re:e;er
mo(ifi:a?Ues :ostatemete" Ele po(e ser ras*a(o+ reFerti(o+ a(aptar-se a
mota*es (e qualquer atureza+ ser prepara(o por um i(iFA(uo+ um *rupo+
uma forma?1o so:ial" Po(e-se (ese=D-lo uma pare(e+ :o:e;Y-lo :omo
o;ra (e arte+ :ostruA-lo :omo uma a?1o polAti:a ou :omo uma me(ita?1o"
Lma (as :ara:terAsti:as mais importates (o rizoma talFez seCa a (e ter
sempre mXltiplas etra(asI a to:a+ este seti(o+ um rizoma aimal+ e
:omporta Zs Fezes uma Ati(a (isti?1o etre li=a (e fu*a :omo :orre(or (e
(eslo:ameto e os estratos (e reserFa ou (e =a;ita?1o 4:f" por exemplo+ a
lotra5" Lm mapa tem mXltiplas etra(as :otrariamete ao (e:alque que
Folta sempre Vao mesmoV" Lm mapa uma quest1o (e performa:e+
equato que o (e:alque remete sempre a uma presumi(a V:ompetY:iaV" Ao
:otrDrio (a psi:aDlise+ (a :ompetY:ia psi:aalAti:a+ que a:=ata :a(a
(eseCo e eu:ia(o so;re um eixo *eti:o ou uma estrutura
so;re:o(ifi:ate e que pro(uz ao ifiito moWtoos (e:alques (os estD*ios
so;re este eixo ou (os :ostituites esta estrutura+ a esquizoaDlise re:usa
to(a i(ia (e fatali(a(e (e:al:a(a+ seCa qual for o ome que se l=e (Y+ (iFia+
aa*W*i:a+ =istWri:a+ e:oEmi:a+ estrutural+ =ere(itDria ou sita*mDti:a" 4!Y-
se ;em :omo Melaie _lei 1o :ompree(e o pro;lema (e :arto*rafia (e
uma (e suas :ria?as pa:ietes+ o pequeo %i:=ar(+ e :oteta-se em
pro(uzir (e:alques estereotipa(os J @(ipo+ o ;om e o mau papai+ a mD e
;oa mam1e J equato que a :ria?a teta :om (esespero prosse*uir uma
performa:e que a psi:aDlise (es:o=e:e a;solutamete
6
"5 As pulsUes e
o;Cetos par:iais 1o s1o em estD*ios so;re o eixo *eti:o+ em posi?Ues
uma estrutura profu(a+ s1o op?Ues polAti:as para pro;lemas+ etra(as e
saA(as+ impasses que a :ria?a FiFe politi:amete+ quer (izer+ :om to(a for?a
(e seu (eseCo"
6 Cf" Melaie _lei+ s$chanal$se d<un en#ant/ T:=ouB o papel (os mapas (e *uerra as
atiFi(a(es (e %i:=ar("
Etretato serD que Ws 1o restauramos um simples (ualismo opo(o os
mapas aos (e:alques+ :omo um ;om e um mau la(oR H1o prWprio (o mapa
po(er ser (e:al:a(oR H1o prWprio (e um rizoma :ruzar as raAzes+
:ofu(ir-se Zs Fezes :om elasR Lm mapa 1o :omporta feEmeos (e
re(u(\:ia que CD s1o :omo que seus prWprios (e:alquesR Lma
multipli:i(a(e 1o tem seus estratos o(e se eraAzam uifi:a?Ues e
totaliza?Ues+ massifi:a?Ues+ me:aismos mimti:os+ toma(as (e po(er
si*ifi:ates+ atri;ui?Ues su;CetiFasR As li=as (e fu*a+ i:lusiFe elas+ 1o
F1o repro(uzir+ a faFor (e sua (iFer*Y:ia eFetual+ forma?Ues que elas
ti=am por fu?1o (esfazer ou iFerterR Mas o iFerso tam;m Fer(a(eiro+
uma quest1o (e mto(oB preciso sempre pro@etar o decal0ue so8re o
mapa) E esta opera?1o 1o (e forma al*uma simtri:a Z pre:e(ete+
porque+ :om to(o o ri*or+ 1o exato que um (e:alque repro(uza o mapa"
Ele ates :omo uma foto+ um rD(io que :ome?aria por ele*er ou isolar o
que ele tem a ite?1o (e repro(uzir+ :om a aCu(a (e meios artifi:iais+ :om a
aCu(a (e :olorates ou outros pro:e(imetos (e :oa?1o" @ sempre o imita(or
quem :ria seu mo(elo e o atrai" $ (e:alque CD tra(uziu o mapa em ima*em+
CD trasformou o rizoma em raAzes e ra(A:ulas" $r*aizou+ esta;ilizou+
eutralizou as multipli:i(a(es se*u(o eixos (e si*ifi:\:ia e (e
su;CetiFa?1o que s1o os seus" Ele *erou+ estruturalizou o rizoma+ e o
(e:alque CD 1o repro(uz se1o ele mesmo qua(o :rY repro(uzir outra
:oisa" Por isto ele t1o peri*oso" Ele iCeta re(u(\:ias e as propa*a" $ que
o (e:alque repro(uz (o mapa ou (o rizoma s1o somete os impasses+ os
;loqueios+ os *ermes (e piFE ou os potos (e estrutura?1o" !eCam a
Psi:aDlise e a Li*[Asti:aB uma sW tirou (e:alques ou fotos (o i:os:iete+
a outra+ (e:alques ou fotos (a li*ua*em+ :om to(as as trai?Ues que isto
supUe 41o (e espatar que a Psi:aDlise te=a li*a(o sua sorte Z (a
Li*[Asti:a5" !eCam o que a:ote:e CD ao pequeo )as em pura Psi:aDlise
(e :ria?aB 1o se parou u:a (e l=e SLE2%A% SEL %IP$MA+ (e l=e
MAHC)A% SEL MAPA+ (e :olo:D-lo o ;om lu*ar+ (e l=e ;loquear
qualquer saA(a+ at que ele (eseCe sua prWpria Fer*o=a e sua :ulpa+ F$2IA
4impe(e-se-l=e o rizoma (o pr(io+ (epois+ o (a rua+ eraiza(o-o a :ama
(os pais+ ra(i:ula(o-o so;re seu prWprio :orpo+ e+ fialmete ;loquea(o-o
so;re o professor Freu(" Freu( :osi(era expli:itamete a :arto*rafia (o
pequeo )as+ mas sempre somete para re;atY-la so;re uma foto (e
famAlia" E FeCam o que faz Melaie _lei :om os mapas *eopolAti:os (o
pequeo %i:=ar(B ela tira fotos+ ela faz (e:alques+ tirem fotos ou si*am o
eixo+ estD*io *eti:o ou (estio estrutural+ seu rizoma serD que;ra(o"
Deixar1o que Fo:Ys FiFam e falem+ :om a :o(i?1o (e impe(ir qualquer
saA(a" Sua(o um rizoma fe:=a(o+ ar;orifi:a(o+ a:a;ou+ (o (eseCo a(a
mais passaI porque sempre por rizoma que o (eseCo se moFe e pro(uz"
To(a Fez que o (eseCo se*ue uma DrFore a:ote:em as que(as iteras que o
fazem (e:liar e o :o(uzem Z morteI mas o rizoma opera so;re o (eseCo
por impulsUes exteriores e pro(utiFas"
Por isto t1o importate tetar a outra opera?1o+ iFersa mas 1o
simtri:a" %eli*ar os (e:alques ao mapa+ rela:ioar as raAzes ou as DrFores a
um rizoma" Estu(ar o i:os:iete+ o :aso (o pequeo )as+ seria mostrar
:omo ele teta :ostituir um rizoma+ :om a :asa (a famAlia+ mas tam;m
:om a li=a (e fu*a (o pr(io+ (a rua+ et:I :omo estas li=as s1o o;struA(as+
:omo o meio eraiza(o a famAlia+ foto*rafa(o so; o pai+ (e:al:a(o
so;re a :ama materaI (epois+ :omo a iterFe?1o (o professor Freu(
asse*ura uma toma(a (e po(er (o si*ifi:ate :omo su;CetiFa?1o (os afetosI
:omo o meio 1o po(e mais fu*ir se1o so; a forma (e um (eFir-aimal
apree(i(o :omo Fer*o=oso e :ulpa(o 4o (eFir-:aFalo (o pequeo )as+
Fer(a(eira op?1o polAti:a5" Seria e:essDrio sempre ressituar os impasses
so;re o mapa e por aA a;ri-los so;re li=as (e fu*a possAFeis" A mesma :oisa
para um mapa (e *rupoB mostrar at que poto (o rizoma se formam
feEmeos (e massifi:a?1o+ (e ;uro:ra:ia+ (e leadership/ (e fas:istiza?1o+
et:"+ que li=as su;sistem+ o etato+ mesmo su;terr\eas+ :otiua(o a
fazer o;s:uramete rizoma" $ mto(o Deli*<B pro(uzir o mapa (os *estos
e (os moFimetos (e uma :ria?a autista+ :om;iar FDrios mapas para a
mesma :ria?a+ para FDrias :ria?as
-
""" Se Fer(a(e que o mapa ou o rizoma
tYm esse:ialmete etra(as mXltiplas+ :osi(eraremos que se po(e etrar
elas pelo :ami=o (os (e:alques ou pela Fia (as DrFores-raAzes+ o;serFa(o
as pre:au?Ues e:essDrias 4reu:ia(o-se tam;m aA a um (ualismo
maiqueAsta5" Por exemplo+ seremos se*ui(amete o;ri*a(os a :air em
impasses+ a passar por po(eres si*ifi:ates e afetos su;CetiFos+ a os apoiar
em forma?Ues e(ipiaas+ paraWi:as ou ai(a piores+ assim :omo so;re
territoriali(a(es e(ure:i(as que toram possAFeis outras opera?Ues
trasforma:ioais" Po(e ser at que a Psi:aDlise sirFa+ 1o o;state ela+ (e
poto (e apoio" Em outros :asos+ ao :otrDrio+ os apoiaremos (iretamete
so;re uma li=a (e fu*a que permita explo(ir os estratos+ romper as raAzes e
operar oFas :oexUes" )D+ et1o+ a*e:ia-metos muito (iferetes (e
mapas-(e:alques+ rizomas-raAzes+ :om :oefi:ietes FariDFeis (e
(esterritorializa?1o" Existem estruturas (e DrFore ou (e raAzes os rizomas+
mas+ iFersamete+ um *al=o (e DrFore ou uma (iFis1o (e raiz po(em
re:ome?ar a ;rotar em rizoma" A (emar:a?1o 1o (epe(e aqui (e aDlises
teWri:as que impliquem uiFersais+ mas (e uma pra*mDti:a que :ompUe as
multipli:i(a(es ou :oCutos (e itesi(a(es" Ho :ora?1o (e uma DrFore+ o
o:o (e uma raiz ou a axila (e um *al=o+ um oFo rizoma po(e se formar"
$u et1o um elemeto mi:ros:Wpi:o (a DrFore raiz+ uma ra(A:ula+ que
i:ita a pro(u?1o (e um rizoma" A :ota;ili(a(e e a ;uro:ra:ia pro:e(em
por (e:alquesB elas po(em+ o etato+ :ome?ar a ;rotar+ a la?ar =astes (e
rizoma+ :omo um roma:e (e _af^a" Lm tra?o itesiFo :ome?a a
tra;al=ar por sua :ota+ uma per:ep?1o alu:iatWria+ uma siestesia+ uma
muta?1o perFersa+ um Co*o (e ima*es se (esta:am e a =e*emoia (o
si*ifi:ate re:olo:a(a em quest1o" SemiWti:as *estuais+ mAmi:as+ lX(i:as
et:" retomam sua li;er(a(e a :ria?a e se li;eram (o V(e:alqueV+ quer (izer+
(a :ompetY:ia (omiate (a lA*ua (o mestre J um a:ote:imeto
mi:ros:Wpi:o estreme:e o equilA;rio (o po(er lo:al" Assim+ as DrFores
*eratiFas+ :ostruA(as a partir (o mo(elo sita*mDti:o (e C=oms^<+
po(eriam a;rir-se em to(os os seti(os+ fazer+ por sua Fez+ rizoma
#0
" Ser
rizomorfo pro(uzir =astes e filametos que pare:em raAzes+ ou+ mel=or
ai(a+ que se :oe:tam :om elas peetra(o o tro:o+ po(e(o fazY-las
serFir a oFos e estra=os usos" Estamos :asa(os (a DrFore" H1o (eFemos
mais a:re(itar em DrFores+ em raAzes ou ra(A:ulas+ CD sofremos muito" To(a a
:ultura ar;ores:ete fu(a(a so;re elas+ (a ;iolo*ia Z li*[Asti:a" Ao
:otrDrio+ a(a ;elo+ a(a amoroso+ a(a polAti:o a 1o ser que seCam
ar;ustos su;terr\eos e as raAzes areas+ o a(FetA:io e o rizoma" Amster(1+
:i(a(e 1o eraiza(a+ :i(a(e rizoma :om seus :aais em =astes+ o(e a
utili(a(e se :oe:ta Z maior lou:ura+ em sua rela?1o :om uma mDquia (e
*uerra :omer:ial"
- Fera( Deli*<+ V!oix et FoirV+ Cahiers de A<immua8le/ %e:=er:=es+ a;ril+ #-8,"
#0
Cf" Dieter au(erli:=+ VPra*matique+ situatio (go:iatio et DeixisV+ i Lan4a4es/
V .7+ Cu=o (e #-8.+ pp" ,0 sqB as tetatiFas (e Ma: Caile<+ (e Sa(o:^ e (e au(erli:=
para itro(uzir Vproprie(a(es pra*mDti:asV as DrFores :=oms^iaas"
$ pesameto 1o ar;ores:ete e o :re;ro 1o uma matria
eraiza(a em ramifi:a(a" $ que se :=ama equiFo:a(amete (e V(e(ritosV
1o asse*ura uma :oex1o (os eurEios um te:i(o :otAuo" A
(es:otiui(a(e (as :lulas+ o papel (os axEios+ o fu:ioameto (as
siapses+ a existY:ia (e mi:rofe(as siDpti:as+ o salto (e :a(a mesa*em
por :ima (estas fe(as fazem (o :re;ro uma multipli:i(a(e que+ o seu
plao (e :osistY:ia ou em sua arti:ula?1o+ ;a=a to(o um sistema+
pro;alAsti:o i:erto+ un certain nervous s$stem) Muitas pessoas tYm uma
DrFore plata(a a :a;e?a+ mas o prWprio :re;ro muito mais uma erFa (o
que uma DrFore" V$ axEio e o (e(rito erolam-se um ao re(or (o outro
:omo a :ampaulD:ia em toro (e espi=eiro+ :om uma siapse em :a(a
espi=obb"V @ :omo o :aso (a memWria""" $s eurWlo*os+ os psi:ofisiWlo*os+
(isti*uem uma memWria lo*a e uma memWria :urta 4(a or(em (e um
miuto5" $ra+ a (ifere?a 1o somete quatitatiFaB a memWria :urta (e
tipo rizoma+ (ia*rama+ equato que a lo*a ar;ores:ete e :etraliza(a
4impress1o+ e*rama+ (e:alque ou foto5" A memWria :urta 1o (e forma
al*uma su;meti(a a uma lei (e :oti*[i(a(e ou (e ime(iati(a(e em rela?1o
a seu o;CetoI ela po(e a:ote:er Z (ist\:ia+ Fir ou Foltar muito tempo
(epois+ mas sempre em :o(i?Ues (e (es:otiui(a(e+ (e ruptura e (e
multipli:i(a(e" Alm (isto+ as (uas memWrias 1o se (isti*uem :omo (ois
mo(os temporais (e aprees1o (a mesma :oisaI 1o a mesma :oisa+ 1o
a mesma re:or(a?1o+ 1o tam;m a mesma i(ia que elas apree(em"
Esple(or (e um I(ia :urtaB es:reFe-se :om a memWria :urta+ lo*o+ :om
i(ias :urtas+ mesmo que se leia e releia :om a lo*a memWria (os lo*os
:o:eitos" A memWria :urta :ompree(e o esque:imeto :omo pro:essoI ela
1o se :ofu(e :om o istate+ mas :om o rizoma :oletiFo+ temporal e
erFoso" A memWria lo*a 4famAlia+ ra?a+ so:ie(a(e ou :iFiliza?1o5 (e:al:a e
tra(uz+ mas o que ela tra(uz :otiua a a*ir ela+ Z (ist\:ia+ a :otratempo+
VitempestiFameteV+ 1o istataeamete"
## SteFe %ose+ Le cerveau consaent/ E(" (u Seuil+ p" -8+ e so;re a memWria+ pp" .,0 sq"
A DrFore ou a raiz ispiram uma triste ima*em (o pesameto que 1o
pDra (e imitar o mXltiplo a partir (e uma ui(a(e superior+ (e :etro ou (e
se*meto" Com efeito+ se se :osi(era o :oCuto *al=os-raAzes+ o tro:o
(esempe=a o papel (e se4mento oposto para um (os su;:oCutos
per:orri(os (e ;aixo para :imaB um tal se*meto serD um V(ipolo (e
li*a?1oV+ (iferetemete (os V(ipolos-ui(a(esV que formam os raios que
emaa (e um Xi:o :etro
#.
" Mas as prWprias li*a?Ues po(em proliferar
:omo o sistema ra(A:ula+ permae:e(o o Lm-Dois e as multipli:i(a(es
sW fi*i(as" As re*eera?Ues+ as repro(u?Ues+ os retoros+ as =i(ras e as
me(usas 1o os fazem tam;m sair (isto" $s sistemas ar;ores:etes s1o
sistemas =ierDrqui:os que :omportam :etros (e si*ifi:\:ia e (e
su;CetiFa?1o+ autEmatos :etrais :omo memWrias or*aiza(as" A:ote:e que
os mo(elos :orrespo(etes s1o tais que um elemeto sW re:e;e suas
iforma?Ues (e uma ui(a(e superior e uma atri;ui?1o su;CetiFa (e li*a?Ues
preesta;ele:i(as" !Y-se ;em isso os pro;lemas atuais (e iformDti:a e (e
mDquias eletrEi:as+ que :oserFam ai(a o mais ar:ai:o pesameto+ (a(o
que eles :oferem o po(er a uma memWria ou a um Wr*1o :etral" Hum ;elo
arti*o+ que (eu:ia a fa;ri:a?1o (e ima*es (as Var;ores:Y:ias (e
:oma(oV 4sistemas :etra(os ou estruturas =ierDrqui:as5+ Pierre %ose-
stie=l e /ea Petitot o;serFamB VA(mitir o prima(o (as estruturas
=ierDrqui:as si*ifi:a priFile*iar as estruturas ar;ores:etes" 4"""5 A forma
ar;ores:ete a(mite uma expli:a?1o topolW*i:a" 4"""5 Hum sistema
=ierDrqui:o+ um i(iFA(uo a(mite somete um Fizi=o atiFo+ seu superior
=ierDrqui:o" 4"""5 $s :aais (e trasmiss1o s1o preesta;ele:i(osB a
ar;ores:Y:ia preexiste ao i(iFA(uo que ela se ite*ra um lu*ar pre:isoV
4si*ifi:\:ia e su;CetiFa?1o5" $s autores assialam+ a esse respeito+ que+
mesmo qua(o se a:re(ita ati*ir uma multipli:i(a(e+ po(e a:ote:er que
esta multipli:i(a(e seCa falsa J o que :=amamos tipo ra(A:ula J porque sua
apreseta?1o ou seu eu:ia(o (e aparY:ia 1o =ierDrqui:a 1o a(mitem (e
fato se1o uma solu?1o totalmete =ierDrqui:aB o :aso (o famoso teorema
da amizade J Vse+ uma so:ie(a(e+ (ois i(iFA(uos quaisquer tYm
exatamete um ami*o :omum+ et1o existe um i(iFA(uo ami*o (e to(os os
outrosV" 4Como (izem %osestie=l e Petitot+ quem o ami*o :omumR Vo
ami*o uiFersal (esta so:ie(a(e (e :asais+ mestre+ :ofessor+ m(i:oR outras
tatas i(ias que s1o estra=amete (istates (os axiomas (e parti(aV+ o
ami*o (o *Yero =umaoR ou ;em o #il6so#o :omo apare:e o pesameto
:lDssi:o+ mesmo se a ui(a(e a;orta(a que Fal=a somete por sua prWpria
ausY:ia ou sua su;CetiFi(a(e+ (ize(o eu 1o sei a(a+ eu 1o sou a(a"5 $s
autores falam+ a esse respeito+ (e teoremas (e (ita(ura" Este o pri:Apio (as
DrFores-raAzes+ ou a saA(a+ a solu?1o (as ra(A:ulas+ a estrutura (o ProFer
#&
"
#. Cf" /ulie Pa:otte+ Le rseau ar8orescent/ schBme primordial de >a pense/ )erma+
#-&7" Este liFro aalisa e (eseFolFe (iFersos esquemas (a forma (e ar;ores:Y:ia+ que 1o
apreseta(a :omo simples formalismo+ mas :omo Vo fu(ameto real (o pesameto formalV"
Ele leFa ao extremo o pesameto :lDssi:o" %e:ol=e to(as as formas (o VLo-DoisV+ teoria (o
(ipolo" $ :oCuto tro:o-raAzes-*al=os propi:ia o se*uite esquemaB
Mais re:etemete+ Mi:=el Serres aalisou as Farie(a(es e seq[Y:ias (e DrFores os
(omAios :ietAfi:os os mais (iferetesB :omo a DrFore se forma a partir (e uma Vre(eV %La
traduction E(" (e Miuit+ pp" .8 sq"I ,eux et si4naux de 8rume/ Grasset pp" &, sq"5"
#& Pierre %osestie=l e /ea Petitot+ VAutomate aso:ial et s<stjmes a:etrsV+ i
Communications/ ] ..+ #-8'" So;re o teorema (a amiza(e+ :f" )"S" ailf+ &he ,riends8ip
&heorem in Com8inatorial Mathematics/ aels= A:a(emi: PressI e+ so;re um teorema (e
mesmo tipo+ (ito (e i(e:is1o :oletiFa+ :f" _"/" Arroi+ Choix collecti# et pr#rences
individuelles/ Calma-LF<"
A estes sistemas :etra(os+ os autores opUem sistemas a-:etra(os+ re(es
(e autEmatos fiitos+ os quais a :omui:a?1o se faz (e um Fizi=o a um
Fizi=o qualquer+ o(e as =astes ou :aais 1o preexistem+ os quais os
i(iFA(uos s1o to(os iter:am;iDFeis+ se (efiem somete por um estado a
tal mometo+ (e tal maeira que as opera?Ues lo:ais se :oor(eam e o
resulta(o fial *lo;al se si:roiza i(epe(ete (e uma ist\:ia :etral"
Lma tras(u?1o (e esta(os itesiFos su;stitui a topolo*ia+ e Vo *rafismo
que re*ula a :ir:ula?1o (e iforma?1o (e al*um mo(o o oposto (o
*rafismo =ierDrqui:o""" H1o =D qualquer raz1o para que esse *rafismo seCa
uma DrFore 4:=amDFamos mapa um tal *rafismo5" Pro;lema (a mDquia (e
*uerra+ ou (o Firi* Squa(B um *eeral (e fato e:essDrio para que n
i(iFA(uos :=e*uem ao mesmo tempo ao mometo (o (isparoR A solu?1o
sem *eeral apare:e para uma multipli:i(a(e a-:etra(a que :omporta um
Xmero fiito (e esta(os e (e siais (e Felo:i(a(e :orrespo(ete+ (o poto
(e Fista (e um rizoma (e *uerra ou (e uma lW*i:a (a *uerril=a+ sem
(e:alque+ sem :Wpia (e uma or(em :etral" Demostra-se mesmo que uma
tal multipli:i(a(e+ a*e:iameto ou so:ie(a(e maquAi:os+ reCeita :omo
Vitruso a-so:ialV to(o autEmato :etraliza(or+ uifi:a(or
#'
" H+ (es(e et1o+
serD sempre -#" %osestie=l e Petitot isistem o fato (e que a oposi?1o
:etro a-:etra(o Fale meos pelas :oisas que ela (esi*a (o que pelos
mo(os (e :Dl:ulos que apli:a Zs :oisas" MrFores po(em :orrespo(er ao
rizoma+ ou+ iFersamete+ *ermiar em rizoma" E Fer(a(e *eralmete que
uma mesma :oisa a(mite os (ois mo(os (e :Dl:ulos ou os (ois tipos (e
re*ula?1o+ mas 1o sem mu(ar si*ularmete (e esta(o tato um :aso
quato o outro" SeCa+ por exemplo+ ai(a a Psi:aDliseB 1o somete em sua
teoria+ mas em sua prDti:a (e :Dl:ulo e (e tratameto+ ela su;mete o
i:os:iete a estruturas ar;ores:etes+ a *rafismos =ierDrqui:os+ a
memWrias re:apitula(oras+ Wr*1os :etrais+ falo+ DrFore-falo" A Psi:aDlise
1o po(e mu(ar (e mto(o a este respeitoB so;re uma :o:ep?1o (itatorial
(o i:os:iete ela fu(a seu prWprio po(er (itatorial" A mar*em (e mao;ra
(a Psi:aDlise + por isto+ muito limita(a" )D sempre um *eeral+ um :=efe+
a Psi:aDlise :omo em seu o;Ceto 4*eeral Freu(5" Ao :otrDrio+ trata(o o
i:os:iete :omo um sistema a-:etra(o+ quer (izer+ :omo uma re(e
maquAi:a (e autEmatos fiitos 4rizoma5+ a esquizo-aDlise ati*e um esta(o
iteiramete (iferete (o i:os:iete" As mesmas o;serFa?Ues Falem em
Li*[Asti:aI %osestie=l e Petitot :osi(eram :om raz1o a possi;ili(a(e (e
uma Vor*aiza?1o a-:etra(a (e uma so:ie(a(e (e palaFrasV" Para os
eu:ia(os :omo para os (eseCos+ a quest1o 1o u:a re(uzir o
i:os:iete+ iterpretD-lo ou fazY-lo si*ifi:ar se*u(o uma DrFore" A
quest1o produzir inconsciente e+ :om ele+ oFos eu:ia(os+ outros
(eseCosB o rizoma esta pro(u?1o (e i:os:iete mesmo"
#' >8id) $ :arDter pri:ipal (o sistema a-:etra(o que as ii:iatiFas lo:ais s1o
:oor(ea(as i(epe(etemete (e uma ist\:ia :etral+ faze(o-se :Dl:ulo o :oCuto (a
re(e 4multipli:i(a(e5" V@ por isto que o Xi:o lu*ar o(e po(e ser :ostituA(o um fi:=Drio
possAFel (as pessoas estD etre as prWprias pessoas+ as Xi:as :apazes (e serem porta(ores (e
sua (es:ri?1o e (e matY-la em (iaB a so:ie(a(e o Xi:o fi:=Drio (e pessoas" Lma so:ie(a(e
a-:etra(a atural reCeita :omo itruso aso:ial o autEmato :etraliza(orV 4p" 7.5" So;re o
Vteorema (e ,irin4 C0uad7/ pp" ,#-,8" A:ote:e i:lusiFe que *eerais+ em seu so=o (e
apropria?1o (as t:i:as formais (e *uerril=a+ fa?am apelo a multiplicidades de VmW(ulos
sA:roosV+ V:om ;ase em :lulas leFes+ umerosas+ mas i(epe(etesV+ :omporta(o
teori:amete sW um mAimo (e po(er :etral e (e Vmo(ula?1o =ierDrqui:aVB :omo+ por
exemplo+ Gu< 2rossollet+ *ssai sur la non28ataille/ 2eli+ #-8,"
@ :urioso :omo a DrFore (omiou a reali(a(e o:i(etal e to(o o
pesameto o:i(etal+ (a ;ot\i:a Z ;iolo*ia+ a aatomia+ mas tam;m a
*oseolo*ia+ a teolo*ia+ a otolo*ia+ to(a a filosofia"""B o fu(ameto-raiz+
!rund/ roots e #undations) $ $:i(ete tem uma rela?1o priFile*ia(a :om a
floresta e :om o (esmatametoI os :ampos :oquista(os o lu*ar (a floresta
s1o poFoa(os (e platas (e *r1os+ o;Ceto (e uma :ultura (e li=a*es+
i:i(i(o so;re a esp:ie e (e tipo ar;ores:eteI a :ria?1o+ por sua Fez+
(eseFolFi(a em re*ime (e alqueire+ sele:ioa as li=a*es que formam uma
ar;ores:Y:ia aimal" $ $riete apreseta uma outra fi*uraB a rela?1o :om a
estepe e o Car(im 4em outros :asos+ o (eserto e o oDsis5 em Fez (e uma
rela?1o :om a floresta e o :ampoB uma :ultura (e tu;r:ulos que pro:e(e por
fra*meta?1o (o i(iFA(uoI um afastameto+ um pEr etre parYteses a
:ria?1o :ofia(a em espa?os fe:=a(os ou rele*a(a Z estepe (os Ema(es"
$:i(ete+ a*ri:ultura (e uma li=a*em es:ol=i(a :om muitos i(iFA(uos
FariDFeisI $riete+ =orti:ultura (e um pequeo Xmero (e i(iFA(uos
remete(o a uma *ra(e *ama (e V:loesV" H1o existiria o $riete+
ota(amete a $:eaia+ al*o :omo que um mo(elo rizomDti:o que se opUe
so; to(os os aspe:tos ao mo(elo o:i(etal (a DrForeR )au(ri:ourt FY aA uma
raz1o (a oposi?1o etre as morais ou filosofias (a tras:e(Y:ia+ :aras ao
$:i(ete+ Zquelas (a imaY:ia o $rieteB o Deus que semeia e que :eifa+
por oposi?1o ao Deus que pi:a e (eseterra 4pi:ar :otra semear
#,
5"
Tras:e(Y:ia+ (oe?a propriamete europia" E+ (e resto+ 1o a mesma
mXsi:a+ a terra+ 1o tem aA a mesma mXsi:a" E tam;m 1o a mesma
sexuali(a(eB as platas (e *r1o+ mesmo reui(o os (ois sexos+ su;metem a
sexuali(a(e ao mo(elo (a repro(u?1oI o rizoma+ ao :otrDrio+ uma
li;era?1o (a sexuali(a(e+ 1o somete em rela?1o Z repro(u?1o+ mas
tam;m em rela?1o Z *eitali(a(e" Ho $:i(ete a DrFore platou-se os
:orpos+ ela e(ure:eu e estratifi:ou at os sexos" HWs per(emos o rizoma ou
a erFa" )er< MillerB VA C=ia a erFa (ai=a o :ateiro (e repol=os (a
=umai(a(e 4"""5" A erFa (ai=a a HYmesis (os esfor?os =umaos" Etre
to(as as existY:ias ima*iDrias que Ws atri;uAmos Zs platas+ aos aimais e
Zs estrelas+ talFez a erFa (ai=a aquela que leFa a Fi(a mais sD;ia" @
Fer(a(e que a erFa 1o pro(uz flores em porta-aFiUes+ em SermUes so;re
a mota=a 4"""5" Mas+ afial (e :otas+ sempre a erFa quem (iz a Xltima
palaFra" Fialmete+ tu(o retora ao esta(o (e C=ia" @ isto que os
=istoria(ores :=amam :omumete (e treFas (a I(a(e M(ia" A Xi:a saA(a
a erFa 4"""5" A erFa existe ex:lusiFamete etre os *ra(es espa?os 1o
:ultiFa(os" Ela pree:=e os Fazios" *la cresce entre e o meio (as outras
:oisas" A flor ;ela+ o repol=o Xtil+ a papoula elouque:e" Mas a erFa
tras;or(ameto+ ela uma li?1o (e moral
#7
V" J De que C=ia fala Miller+
(a ati*a+ (a atual+ (e uma ima*iDria+ ou ;em (e uma outra ai(a que faria
parte (e um mapa moFe(i?oR
#, So;re a a*ri:ultura o:i(etal (as platas (e *r1o e a =orti:ultura orietal (os
tu;r:ulos+ so;re a oposi?1o semear pi:ar+ so;re as (ifere?as em rela?1o Z :ria?1o aimal+ :f"
)au(ri:ourt+ VDomesti:atio (es aimaux+ :ulture (es plates et traitemet (fautruiV+
%LDhome/ #-7.5 e Lfori*ie (es :loes et (es :lasV %L<home/ CaFier #-7'5" $ mil=o e o arroz
1o s1o o;Ce?UesB s1o :ereais Va(ota(os tar(iamete pelos :ultiFa(ores (e tu;r:ulosV e
trata(os (e maeira :orrespo(eteI proFDFel que o arroz Vte=a apare:i(o :omo erFa
(ai=a os sul:os (estia(os a outras :ulturas"
#7 )er< Miller+ Eamlet/ CorrYa+ pp" '6-'-"
@ pre:iso :riar um lu*ar Z parte para a Amri:a" Claro+ ela 1o estD
iseta (a (omia?1o (as DrFores e (e uma ;us:a (as raAzes" !Y-se isto at a
literatura+ a ;us:a (e uma i(eti(a(e a:ioal+ e mesmo (e uma
as:e(Y:ia ou *eealo*ia europias 4_eroua: parte em ;us:a (e seus
a:estrais5" $ que Fale que tu(o o que a:ote:eu (e importate+ tu(o o que
a:ote:e (e importate+ pro:e(e por rizoma ameri:aoB ;eati^+
u(er*rou(+ su;terr\eos+ ;a(os e *a*ues+ empuxos laterais su:essiFos
em :oex1o ime(iata :om um fora" Difere?a etre o liFro ameri:ao e o
liFro europeu+ i:lusiFe qua(o o ameri:ao se pUe a pista (as DrFores"
Difere?as a :o:ep?1o (o liFro" 7,olhas de erva7) E+ o iterior (a
Amri:a+ 1o s1o sempre as mesmas (ire?UesB Z leste se faz a ;us:a
ar;ores:ete e o retoro ao Fel=o mu(o" Mas o oeste rizomDti:o+ :om seus
A(ios sem as:e(Y:ia+ seu limite sempre fu*i(io+ suas froteiras moFe(i?as
e (eslo:a(as" To(o um VmapaV ameri:ao+ o oeste+ o(e at as DrFores
fazem rizoma" A Amri:a iFerteu as (ire?UesB ela :olo:ou seu oriete o
oeste+ :omo se terra tiFesse se tora(o re(o(a pre:isamete a Amri:aI
seu oeste a prWpria fraCa (o leste
#8
" 4H1o a A(ia+ :omo a:re(itaFa
)au(ri:ourt+ o iterme(iDrio etre o $:i(ete e o $riete+ a Amri:a que
faz PiFE e me:aismo (e iFers1o"5 A :atora ameri:aa Patti Smit= :ata a
;A;lia (o (etista ameri:aoB 1o pro:ure a raiz+ si*a o :aal"""
#8 Cf" Leslie Fie(ler+ Le retour du eau2rou4e/ E(" (u Seuil" E:otra-se este liFro uma
;ela aDlise (a *eo*rafia+ (e seu papel mitolW*i:o e literDrio a Amri:a e (a iFers1o (as
(ire?Ues" A leste+ a ;us:a (e um :W(i*o propriamete ameri:ao+ e tam;m (e uma
re:o(ifi:a?1o :om a Europa 4)er< /ames+ Eliot+ Pou( et:5I a so;re:o(ifi:a?1o es:raFa*ista
o sul+ :om sua prWpria ruAa e a (as plata?Ues a *uerra (e Se:ess1o 4Faul^er+ Cal(iell5I a
(es:o(ifi:a?1o :apitalista que Fem (o orte 4Dos Passos+ Dreiser5I mas o papel (o oeste+
:omo li=a (e fu*a+ o(e se :oCu*am a Fia*em+ a alu:ia?1o+ a lou:ura+ o A(io+ a
experimeta?1o per:eptiFa e metal+ a mo;ili(a(e (as froteiras+ o rizoma 4_e _ese< e sua
VmDquia pro(utora (e eeFoateVI a *era?1o ;eati^ et:"5" Ca(a *ra(e autor ameri:ao faz
uma :arto*rafia+ i:lusiFe por seu estiloI :otrariamete ao que a:ote:e a Europa+ ele faz
um mapa que se :oe:ta (iretamete :om os moFimetos so:iais reais que atraFessam a
Amri:a" Por exemplo+ a (emar:a?1o (as (ire?Ues *eo*rDfi:as em to(a a o;ra (e Fitz*eral("
H1o existiriam et1o (uas ;uro:ra:ias e at trYs 4e mais ai(a5R A
;uro:ra:ia o:i(etalB :om sua ori*em a*rDria+ :a(astral+ as raAzes e os
:ampos+ as DrFores e seu papel (e froteiras+ o *ra(e re:eseameto (e
Guil=erme+ o Coquista(or+ a feu(ali(a(e+ a polAti:a (os reis (a Fra?a+
assetar o Esta(o so;re a proprie(a(e+ e*o:iar as terras pela *uerra+ os
pro:essos e os :asametos" $s reis (a Fra?a es:ol=em o lArio+ porque uma
plata :om raAzes profu(as pre(e(o os talos" Seria a mesma :oisa o
$rieteR Se*uramete+ muito fD:il apresetar um $riete (e rizoma e (e
imaY:iaI mas o Esta(o 1o a*e ele se*u(o um esquema (e
ar;ores:Y:ia :orrespo(ete a :lasses preesta;ele:i(as+ ar;orifi:a(as e
eraiza(asB uma ;uro:ra:ia (e :aais+ por exemplo o famoso po(er
=i(rDuli:o feito (e Vproprie(a(e fra:aV+ o(e o Esta(o e*e(ra :lasses
:aalizates e :aaliza(as 4:f" o que u:a foi refuta(o as teses (e
aittfo*el5" $ (spota a*e aA :omo rio+ e 1o :omo uma fote que seria ai(a
um poto+ poto-DrFore ou raizI ele esposa as D*uas ;em mais (o que seta-
se so; a DrForeI e a DrFore (e 2u(a tora-se ela mesma rizomaI o rio (e Mao
Ts-Tu* e a DrFore (e LuAs" Ai(a este :aso a Amri:a 1o teria pro:e(i(o
:omo iterme(iDriaR Porque ela a*e ao mesmo tempo por extermAios+
liqui(a?Ues iteras 41o somete os A(ios+ mas os faze(eiros et:"5 e por
empuxos su:essiFos exteros (e imi*ra?Ues" $ fluxo (o :apital pro(uz aA um
imeso :aal+ uma quatifi:a?1o (e po(er+ :om us VquataV ime(iatos o(e
:a(a um *oza Z sua maeira a passa*em (o fluxo-(i=eiro 4(e o(e o mito-
reali(a(e (o po;re que se tora milioDrio para torar-se oFamete po;re5B
tu(o se reXe assim+ a Amri:a+ ao mesmo tempo DrFore e :aal+ raiz e
rizoma" H1o existe :apitalismo uiFersal e+ em si+ o :apitalismo existe o
:ruzameto (e to(a sorte (e forma?Ues+ ele sempre por atureza
eo:apitalismo+ ele iFeta para o pior sua fa:e (e oriete e sua fa:e (e
o:i(ete+ alm (e seu remaeCameto (os (ois"
Estamos ao mesmo tempo um mau :ami=o :om to(as estas
(istri;ui?Ues *eo*rDfi:as" Lm impasse+ tato mel=or" Se se trata (e mostrar
que os rizomas tYm tam;m seu prWprio (espotismo+ sua prWpria =ierarquia+
mais (uros ai(a+ muito ;em+ porque 1o existe (ualismo+ 1o existe
(ualismo otolW*i:o aqui e ali+ 1o existe (ualismo axiolW*i:o (o ;om e (o
mau+ em mistura ou sAtese ameri:aa" Existem Ws (e ar;ores:Y:ia os
rizomas+ empuxos rizomDti:os as raAzes" 2em mais+ existem forma?Ues
(espWti:as+ (e imaY:ia e (e :aaliza?1o+ prWprias aos rizomas" )D
(eforma?Ues aDrqui:as o sistema tras:e(ete (as DrForesI raAzes areas
e =astes su;terr\eas" $ que :ota que a DrFore-raiz e o rizoma-:aal 1o
se opUem :omo (ois mo(elosB um a*e :omo mo(elo e :omo (e:alque
tras:e(etes+ mesmo que e*e(re suas prWprias fu*asI o outro a*e :omo
pro:esso imaete que reFerte o mo(elo e es;o?a um mapa+ mesmo que
:ostitua suas prWprias =ierarquias+ e i:lusiFe ele sus:ite um :aal
(espWti:o" H1o se trata (e tal ou qual lu*ar so;re a terra+ em (e tal
mometo a =istWria+ ai(a meos (e tal ou qual :ate*oria o espArito" Trata-
se (o mo(elo que 1o pDra (e se eri*ir e (e se etra=ar+ e (o pro:esso que
1o pDra (e se alo*ar+ (e romper-se e (e retomar" Hem outro em oFo
(ualismo" Pro;lema (e es:ritaB s1o a;solutamete e:essDrias expressUes
aexatas para (esi*ar al*o exatamete" E (e mo(o al*um porque seria
e:essDrio passar por isto+ em porque po(er-se-ia pro:e(er somete por
aproxima?UesB a aexati(1o 1o (e forma al*uma uma aproxima?1oI ela +
ao :otrDrio+ a passa*em exata (aquilo que se faz" IFo:amos um (ualismo
para re:usar um outro" SerFimo-os (e um (ualismo (e mo(elos para ati*ir
um pro:esso que se re:usa to(o mo(elo" @ e:essDrio :a(a Fez :orretores
:ere;rais que (esfa?am os (ualismos que 1o quisemos fazer e pelos quais
passamos" C=e*ar Z fWrmula mD*i:a que ;us:amos to(osB PLL%ALISM$ k
M$HISM$+ passa(o por to(os os (ualismos que :ostituem o iimi*o
e:essDrio+ o mWFel que 1o paramos (e (eslo:ar"
%esumamos os pri:ipais :ara:teres (e um rizomaB (iferetemete (as
DrFores ou (e suas raAzes+ o rizoma :oe:ta um poto qualquer :om outro
poto qualquer e :a(a um (e seus tra?os 1o remete e:essariamete a
tra?os (e mesma aturezaI ele pUe em Co*o re*imes (e si*os muito
(iferetes+ i:lusiFe esta(os (e 1o-si*os" $ rizoma 1o se (eixa
re:o(uzir em ao Lo em ao mXltiplo" Ele 1o o Lo que se tora (ois+
em mesmo que se toraria (iretamete trYs+ quatro ou :i:o et:" Ele 1o
um mXltiplo que (eriFa (o Lo+ em ao qual o Lo se a:res:etaria 4l#5"
Ele 1o feito (e ui(a(es+ mas (e (imesUes+ ou ates (e (ire?Ues
moFe(i?as" Ele 1o tem :ome?o em fim+ mas sempre um meio pelo qual ele
:res:e e tras;or(a" Ele :ostitui multipli:i(a(es lieares a n (imesUes+
sem suCeito em o;Ceto+ exi;AFeis um plao (e :osistY:ia e (o qual o Lo
sempre su;traA(o 4-#5" Lma tal multipli:i(a(e 1o Faria suas (imesUes
sem mu(ar (e atureza ela mesma e se metamorfosear" $posto a uma
estrutura+ que se (efie por um :oCuto (e potos e posi?Ues+ por
:orrela?Ues ;iDrias etre estes potos e rela?Ues ;iuAFo:as etre estas
posi?Ues+ o rizoma feito somete (e li=asB li=as (e se*metari(a(e+ (e
estratifi:a?1o+ :omo (imesUes+ mas tam;m li=a (e fu*a ou (e
(esterritorializa?1o :omo (imes1o mDxima se*u(o a qual+ em se*ui(o-a+
a multipli:i(a(e se metamorfoseia+ mu(a(o (e atureza" H1o se (eFe
:ofu(ir tais li=as ou lieametos :om li=a*es (e tipo ar;ores:ete+ que
s1o somete li*a?Ues lo:alizDFeis etre potos e posi?Ues" $posto Z DrFore+ o
rizoma 1o o;Ceto (e repro(u?1oB em repro(u?1o extera :omo DrFore-
ima*em+ em repro(u?1o itera :omo a estrutura-DrFore" $ rizoma uma
ati*eealo*ia" @ uma memWria :urta ou uma atimemWria" $ rizoma
pro:e(e por Faria?1o+ expas1o+ :oquista+ :aptura+ pi:a(a" $posto ao
*rafismo+ ao (ese=o ou Z foto*rafia+ oposto aos (e:alques+ o rizoma se
refere a um mapa que (eFe ser pro(uzi(o+ :ostruA(o+ sempre (esmotDFel+
:oe:tDFel+ reFersAFel+ mo(ifi:DFel+ :om mXltiplas etra(as e saA(as+ :om
suas li=as (e fu*a" S1o os (e:alques que pre:iso referir aos mapas e 1o o
iFerso" Cotra os sistemas :etra(os 4e mesmo poli:etra(os5+ (e
:omui:a?1o =ierDrqui:a e li*a?Ues preesta;ele:i(as+ o rizoma um sistema
a-:etra(o 1o =ierDrqui:o e 1o si*ifi:ate+ sem Geeral+ sem memWria
or*aiza(ora ou autEmato :etral+ ui:amete (efii(o por uma :ir:ula?1o
(e esta(os" $ que estD em quest1o o rizoma uma rela?1o :om a
sexuali(a(e+ mas tam;m :om o aimal+ :om o Fe*etal+ :om o mu(o+ :om
a polAti:a+ :om o liFro+ :om as :oisas (a atureza e (o artifA:io+ rela?1o
totalmete (iferete (a rela?1o ar;ores:eteB to(o tipo (e V(eFiresV" Lm
platE estD sempre o meio+ em iA:io em fim" Lm rizoma feito (e platEs"
Gre*or< 2ateso serFe-se (a palaFra VplatEV para (esi*ar al*o muito
espe:ialB uma re*i1o :otAua (e itesi(a(es+ Fi;ra(o so;re ela mesma+ e
que se (eseFolFe eFita(o to(a orieta?1o so;re um poto :ulmiate ou
em (ire?1o a uma fiali(a(e exterior" 2ateso :ita :omo exemplo a :ultura
;aliese+ o(e Co*os sexuais m1e-fil=o+ ou ;em que-relas etre =omes+
passam por essa estra=a esta;iliza?1o itesiFa" VLm tipo (e platE :otAuo
(e itesi(a(e su;stitui o or*asmoV+ a *uerra ou um poto :ulmiate" @ um
tra?o (eplorDFel (o espArito o:i(etal referir as expressUes e as a?Ues a fis
exteriores ou tras:e(etes em lu*ar (e :osi(erD-los um plao (e
imaY:ia se*u(o seu Falor em si
#6
"
#6 2ateso+ Fers une colo4ie de A<esprit/ t" #+ E(" (u Seuil+ pp" #.,-#.7" $;serFa-se-D
que a palaFra VplatEV :lassi:amete empre*a(a o estu(o (os ;ul;os+ tu;r:ulos e rizomasB
:f" +ictionnaire de 8otani0ue (e 2aillo+ arti*o V2ul;oV"
Por exemplo+ uma Fez que um liFro feito (e :apAtulos+ ele possui seus
potos :ulmiates+ seus potos (e :o:lus1o" Cotrariamete+ o que
a:ote:e a um liFro feito (e VplatEsV que se :omui:am us :om os outros
atraFs (e mi:rofe(as+ :omo um :re;roR C=amamos VplatEV to(a
multipli:i(a(e :oe:tDFel :om outras =astes su;terr\eas superfi:iais (e
maeira a formar e este(er um rizoma" Es:reFemos este liFro :omo um
rizoma" Compusemo-lo :om platEs" Demos a ele uma forma :ir:ular+ mas
isto foi feito para rir" Ca(a ma=1 leFatDFamos e :a(a um (e Ws se
per*utaFa que platEs ele ia pe*ar+ es:reFe(o :i:o li=as aqui+ (ez li=as
al=ures" TiFemos experiY:ias alu:iatWrias+ Fimos li=as+ :omo fileiras (e
formi*ui=as+ a;a(oar um platE para ir a um outro" Fizemos :Ar:ulos (e
:oFer*Y:ia" Ca(a platE po(e ser li(o em qualquer posi?1o e posto em
rela?1o :om qualquer outro" Para o mXltiplo+ e:essDrio um mto(o que o
fa?a efetiFameteI e=uma astX:ia tipo*rDfi:a+ e=uma =a;ili(a(e lexi:al+
mistura ou :ria?1o (e palaFras+ e=uma au(D:ia sitDti:a po(em su;stituA-
lo" Estas+ (e fato+ mais freq[etemete+ s1o apeas pro:e(imetos mimti:os
(estia(os a (issemiar ou (eslo:ar uma ui(a(e mati(a uma outra
(imes1o para um liFro-ima*em" Te:oar:isismo" As :ria?Ues tipo*rDfi:as+
lexi:ais ou sitDti:as s1o e:essDrias somete qua(o (eixam (e perte:er Z
forma (e express1o (e uma ui(a(e es:o(i(a para se torarem uma (as
(imesUes (a multipli:i(a(e :osi(era(aI :o=e:emos pou:as experiY:ias
;em-su:e(i(as este *Yero
#-
" Ho que os (iz respeito 1o sou;emos fazY-
lo" Empre*amos somete palaFras que+ por sua Fez+ fu:ioaFam para Ws
:omo platEs" %IP$MMTICA k ESSLIP$AHMLISE k EST%AT$
AHMLISE k P%AGMMTICA k MIC%$P$LTTICA" Estas palaFras s1o
:o:eitos+ mas os :o:eitos s1o li=as+ quer (izer+ sistemas (e Xmeros
li*a(os a esta ou Zquela (imes1o (as multipli:i(a(es 4estratos+ :a(eias
mole:ulares+ li=as (e fu*a ou (e ruptura+ :Ar:ulos (e :oFer*Y:ia+ et:5" De
forma al*uma prete(emos ao tAtulo (e :iY:ia" H1o re:o=e:emos em
:ietifi:i(a(e em i(eolo*ia+ somete a*e:iametos" $ que existe s1o os
a*e:iametos maquAi:os (e (eseCo assim :omo os a*e:iametos
:oletiFos (e eu:ia?1o" Sem si*ifi:\:ia e sem su;CetiFa?1oB es:reFer a n
4to(a eu:ia?1o i(iFi(ua(a permae:e prisioeira (as si*ifi:a?Ues
(omiates+ to(o (eseCo si*ifi:ate remete a suCeitos (omia(os5" Lm
a*e:iameto em sua multipli:i(a(e tra;al=a for?osamete+ ao mesmo
tempo+ so;re fluxos semiWti:os+ fluxos materiais e fluxos so:iais
4i(epe(etemete (a retoma(a que po(e ser feita (ele um :orpus teWri:o
ou :ietAfi:o5" H1o se tem mais uma triparti?1o etre um :ampo (e reali(a(e+
o mu(o+ um :ampo (e represeta?1o+ o liFro+ e um :ampo (e su;CetiFi(a(e+
o autor" Mas um a*e:iameto pUe em :oex1o :ertas multipli:i(a(es
toma(as em :a(a uma (estas or(es+ (e tal maeira que um liFro 1o tem
sua :otiua?1o o liFro se*uite+ em seu o;Ceto o mu(o em seu suCeito
em um ou em FDrios autores" %esumi(o+ pare:e-os que a es:rita u:a se
farD sufi:ietemete em ome (e um fora" $ fora 1o tem ima*em+ em
si*ifi:a?1o+ em su;CetiFi(a(e" $ liFro+ a*e:iameto :om o fora :otra o
liFro-ima*em (o mu(o" Lm liFro rizoma+ e 1o mais (i:otEmi:o+ piFotate
ou fas:i:ula(o" Hu:a fazer raiz+ em platar+ se ;em que seCa (ifA:il 1o
re:air os Fel=os pro:e(imetos" VAs :oisas que me FYm ao espArito se
apresetam 1o por sua raiz+ mas por um poto qualquer situa(o em seu
meio" Tetem et1o retY-las+ tetem et1o reter um pe(a?o (e erFa que
:ome?a a :res:er somete o meio (a =aste e mater-se ao la(oV
.0
" Por que
t1o (ifA:ilR @ (es(e lo*o uma quest1o (e semiWti:a per:eptiFa" H1o fD:il
per:e;er as :oisas pelo meio+ e 1o (e :ima para ;aixo+ (a esquer(a para a
(ireita ou iFersameteB tetem e Fer1o que tu(o mu(a" H1o fD:il Fer a
erFa as :oisas e as palaFras 4Hietzs:=e (izia (a mesma maeira que um
aforismo (eFia ser Vrumia(oV+ e Camais um platE separDFel (as Fa:as que
o poFoam e que s1o tam;m as uFes (o :u5"
#- @ o :aso (e /omlle (e la Casiijre+ A8solument ncessaire/ E(" (e Miuit+ que um
liFro Fer(a(eiramete Ema(e" Ha mesma (ire?1o+ :f" as pesquisas (o VMotfau:o %esear:=
CeterV"
.0 _af^a+ /oural+ Grasset+ p" '"
Es:reFe-se a =istWria+ mas ela sempre foi es:rita (o poto (e Fista (os
se(etDrios+ e em ome (e um aparel=o uitDrio (e Esta(o+ pelo meos
possAFel+ i:lusiFe qua(o se falaFa so;re Ema(es" $ que falta uma
Homa(olo*ia+ o :otrDrio (e uma =istWria" Ho etato+ aA tam;m
e:otram-se raros e *ra(es su:essos+ por exemplo a propWsito (e :ruza(as
(e :ria?asB o liFro (e Mareei S:=io;+ que multipli:a os relatos :omo outros
tatos (e platEs (e (imesUes FariDFeis" $ liFro (e A(rzeCeis^i+ Les ortes
du aradis/ feito (e uma Xi:a frase iiterrupta+ fluxo (e :ria?as+ fluxo (e
:ami=a(a :om pisoteameto+ estirameto+ pre:ipita?1o+ fluxo semiWti:o (e
to(as as :ofissUes (e :ria?as que FYm (e:larar-se ao Fel=o mo*e o
iA:io (o :orteCo+ fluxo (e (eseCo e (e sexuali(a(e+ :a(a um te(o parti(o
por amor+ e mais ou meos (iretamete :o(uzi(o pelo e*ro (eseCo
pWstumo e pe(erDsti:o (o :o(e (e !e(Eme+ :om :Ar:ulos (e :oFer*Y:ia
J o importate 1o que os fluxos pro(uzam VLo ou mXltiploV+ 1o
estamos mais essaB =D um a*e:iameto :oletiFo (e eu:ia?1o+ um
a*e:iameto maquAi:o (e (eseCo+ um o outro+ e li*a(os um pro(i*ioso
fora que faz multipli:i(a(e (e to(a maeira" E (epois+ mais re:etemete+ o
liFro (e Arma( Farra:=i so;re a I! :ruza(a+ La dislocation/ em que as
frases afastam-se e se (ispersam ou ;em se empurram e :oexistem+ e as
letras+ a tipo*rafia se pUe a (a?ar Z me(i(a que a :ruza(a (elira
.#
"
.# Mar:el S:=oio;+ La croisade des en#ants/ #-67I /ers< A(rzeCeis^i+ Les portes du
paradis/ #-,-+ Gallimar(I Arma( Farra:=i+ La dislocation/ #-8'+ Sto:^" @ a propWsito (o
liFro (e S:=io; que Paul Alp=a(r< (izia que a literatura+ em al*us :asos+ po(ia reoFar a
=istWria e l=e impor VFer(a(eiras (ire?Ues (e pesquisasV %La chrtient et A<ide de croisade/ t
II+ Al;i Mi:=el+ p" ##75"
Eis mo(elos (e es:rita Ema(e e rizomDti:a" A es:rita esposa uma
mDquia (e *uerra e li=as (e fu*a+ a;a(oa os estratos+ as
se*metari(a(es+ a se(etari(a(e+ o aparel=o (e Esta(o" Mas por que ai(a
e:essDrio um mo(eloR $ liFro 1o seria ai(a uma Vima*emV (as :ruza(asR
H1o existiria ai(a uma ui(a(e salFa*uar(a(a+ :omo ui(a(e piFotate o
:aso (e S:=io;+ :omo ui(a(e a;orta(a o :aso (e Farra:=i+ :omo ui(a(e
(o Co(e mortuDria o :aso mais ;elo (as ortes du aradis. Seria
e:essDrio um oma(ismo mais profu(o que aquele (as :ruza(as+ o (os
Fer(a(eiros Ema(es ou ai(a o oma(ismo (aqueles que em se mexem+ e
que 1o imitam a(aR Eles a*e:iam somete" Como e:otrarD o liFro um
fora sufi:iete :om a qual ele possa a*e:iar o =etero*Yeo+em Fez (e
repro(uzir um mu(oR Cultural+ o liFro for?osamete um (e:alqueB (e
atem1o+ (e:alque (ele mesmo+ (e:alque (o liFro pre:e(ete (o mesmo
autor+ (e:alque (e outros liFros seCam quais forem as (ifere?as+ (e:alque
itermiDFel (e :o:eitos e (e palaFras ;em situa(os+ repro(u?1o (o mu(o
presete+ passa(o ou por Fir" Mas o liFro ati:ultural po(e ai(a ser
atraFessa(o por uma :ultura (emasia(o pesa(aB (ela farD+ etretato+ um uso
atiFo (e esque:imeto e 1o (e memWria+ (e su;(eseFolFimeto e 1o (e
pro*resso a ser (eseFolFi(o+ (e oma(ismo e 1o (e se(etarismo+ (e mapa
e 1o (e (e:alque" %IP$MMTICA k P$PfAHMLISE+ mesmo que o poFo
te=a outra :oisa a fazer (o que lY-lo+ mesmo que os ;lo:os (e :ultura
uiFersitDria ou (e pseu(o:ietifi:i(a(e permae?am (emasia(o peosos ou
efa(o=os" Porque a :iY:ia seria :ompletamete lou:a se a (eixassem a*irI
FeCam+ por exemplo+ a matemDti:aB ela 1o uma :iY:ia mas uma
pro(i*iosa *Aria+ e omD(i:a" Ai(a e so;retu(o o (omAio teWri:o+
qualquer es;o?o pre:Drio e pra*mDti:o mel=or (o que o (e:alque (e
:o:eitos :om seus :ortes e seus pro*ressos que a(a mu(am" A
imper:eptAFel ruptura em Fez (o :orte si*ifi:ate" $s Ema(es iFetaram
uma mDquia (e *uerra :otra o aparel=o (e Esta(o" Hu:a a =istWria
:ompree(eu o oma(ismo+ u:a o liFro :ompree(eu o fora" Ao lo*o (e
uma *ra(e =istWria+ o Esta(o foi o mo(elo (o liFro e (o pesametoB o
lo4os/ o filWsofo-rei+ a tras:e(Y:ia (a I(ia+ a iteriori(a(e (o :o:eito+ a
repX;li:a (os espAritos+ o tri;ual (a raz1o+ os fu:ioDrios (o pesameto+ o
=omem le*isla(or e suCeito" @ pretes1o (o Esta(o ser ima*em iterioriza(a
(e uma or(em (o mu(o e eraizar o =omem" Mas a rela?1o (e uma
mDquia (e *uerra :om o fora 1o um outro Vmo(eloV+ um a*e:iameto
que tora o prWprio pesameto Ema(e+ que tora o liFro uma pe?a para
to(as as mDquias mWFeis+ uma =aste para um rizoma 4_leist e _af^a :otra
Goet=e5"
Es:reFer a + -#+ es:reFer por iterm(io (e slo4ans: fa?a rizoma e 1o
raiz+ u:a platen H1o semeie+ piquen H1o seCa em uo em mXltiplo+ seCa
multipli:i(a(esn Fa?a a li=a e u:a o poton A Felo:i(a(e trasforma o
poto em li=a
..
n SeCa rDpi(o+ mesmo para(on Li=a (e :=a:e+ Co*o (e
:itura+ li=a (e fu*a" Hu:a sus:ite um Geeral em Fo:Yn Hu:a i(ias
Custas+ Custo uma i(ia 4Go(ar(5" Te=a i(ias :urtas" Fa?a mapas+ u:a
fotos em (ese=os" SeCa a Patera :or-(e-rosa e que Fossos amores seCam
:omo a Fespa e a orquA(ea+ o *ato e o ;a;uAo" Diz-se (o Fel=o =omem rioB
GG Cf" Paul !irilio+ V!=i:ulaireV+ i (-mades et va4a8onds/ #0-#6 p" '&B So;re o
sur*imeto (a lieari(a(e e pertur;a?1o (a per:ep?1o pela Felo:i(a(e"
Ee don<t plant tatos
+onDt plant cotton
&hem that plants them is soon #or4otten
But old man river he @ust Heeps rollin alon4)
Lm rizoma 1o :ome?a em :o:lui+ ele se e:otra sempre o meio+
etre as :oisas+ iter-ser+ intermezzo) A DrFore filia?1o+ mas o rizoma
alia?a+ ui:amete alia?a" A DrFore impUe o Fer;o VserV+ mas o rizoma tem
:omo te:i(o a :oCu?1o Ve""" e""" e"""V )D esta :oCu?1o for?a sufi:iete
para sa:u(ir e (eseraizar o Fer;o ser" Para o(e Fai Fo:YR De o(e Fo:Y
FemR Ao(e quer :=e*arR S1o questUes iXteis" Fazer ta;ula rasa+ partir ou
repartir (e zero+ ;us:ar um :ome?o+ ou um fu(ameto+ impli:am uma falsa
:o:ep?1o (a Fia*em e (o moFimeto 4metW(i:o+ pe(a*W*i:o+ ii:iDti:o+
sim;Wli:o"""5" _leist+ Lez ou 2[:=er tYm outra maeira (e FiaCar e tam;m
(e se moFer+ partir (o meio+ pelo meio+ etrar e sair+ 1o :ome?ar em
termiar
.&
" Mas ai(a+ a literatura ameri:aa+ e CD i*lesa+ que
maifestaram este seti(o rizomDti:o+ sou;eram moFer-se etre as :oisas+
istaurar uma lW*i:a (o E+ reFerter a otolo*ia+ (estituir o fu(ameto+
aular fim e :ome?o" Elas sou;eram fazer uma pra*mDti:a" @ que o meio
1o uma m(iaI ao :otrDrio+ o lu*ar o(e as :oisas a(quirem
Felo:i(a(e" *ntre as :oisas 1o (esi*a uma :orrela?1o lo:alizDFel que Fai
(e uma para outra e re:ipro:amete+ mas uma (ire?1o perpe(i:ular+ um
moFimeto trasFersal que as :arre*a uma e outra+ ria:=o sem iA:io em
fim+ que rWi suas (uas mar*es e a(quire Felo:i(a(e o meio"
G= Cf" /"C" 2aill<+ La le4ende disperse/ #0-#6B a (es:ri?1o (o moFimeto o
romatismo alem1o+ pp" #6 sq"
2.
#-#' - LM SQ $L !M%I$S L$2$SR
Campos de rastros ou linha de lo8o)
Haquele (ia o )omem (os lo;os saiu (o (iFa parti:ularmete :asa(o"
Ele sa;ia que Freu( ti=a o taleto (e ta*e:iar a Fer(a(e+ passa(o ao
la(o+ para+ (epois+ pree:=er o Fazio :om asso:ia?Ues" Ele sa;ia que
Freu( 1o :o=e:ia a(a so;re lo;os em tampou:o so;re \us" Freu(
:ompree(ia somete o que era um :a:=orro e a :au(a (e um :a:=orro" Isso
1o ;astaFa+ 1o ;astaria" $ )omem (os lo;os sa;ia que Freu( o (e:lararia
lo*o :ura(o+ mas que (e fato ele 1o estaFa+ e que ele :otiuaria a ser
trata(o eteramete por %ut=+ por La:a+ por Le:laire" Ele sa;ia+ efim+ que
estaFa em Fias (e a(quirir um Fer(a(eiro ome prWprio+ )omem (os lo;os+
;em mais a(equa(o que o seu+ posto que ele a:e(ia Z mais alta si*ulari(a(e
a aprees1o istat\ea (e uma multipli:i(a(e *eri:aB os lo;os J mas
que este oFo+ este Fer(a(eiro ome prWprio ia ser (esfi*ura(o+ mal
orto*rafa(o+ retras:rito em patroAmi:o"
Ho etato+ Freu(+ por sua Fez+ iria lo*o es:reFer al*umas pD*ias
extraor(iDrias" PD*ias emietemete prDti:as+ o arti*o (e #-#, so;re V$
i:os:ieteV+ :o:eri(o Z (ifere?a etre eurose e psi:ose" Freu( (iz
que um =istri:o ou um o;sessiFo s1o pessoas :apazes (e :omparar
*lo;almete uma meia a uma Fa*ia+ uma :i:atriz Z :astra?1o et:" Sem
(XFi(a+ ao mesmo tempo que eles apree(em o o;Ceto :omo *lo;al e :omo
per(i(o" Mas apree(er eroti:amete a pele :omo uma multipli:i(a(e (e
poros+ (e poti=os+ (e pequeas :i:atrizes ou (e ;uraqui=os+ apree(er
eroti:amete a meia :omo uma multipli:i(a(e (e mal=as+ eis o que 1o Firia
Z :a;e?a (e um eurWti:o+ equato que o psi:Wti:o (isto :apazB
Va:re(itamos que a multipli:i(a(e (as pequeas :aFi(a(es impe(iria o
eurWti:o (e utilizD-las :omo su;stitutos (os Wr*1os *eitais femiiosV"
Comparar uma meia a uma Fa*ia+ ai(a passa+ isto feito to(os os (ias+
mas um puro :oCuto (e mal=as a um :ampo (e Fa*ias+ sW mesmo se(o
lou:oB isto que (iz Freu(" )D isto uma (es:o;erta :lAi:a muito
importate+ que faz to(a (ifere?a (e estilo etre a eurose e a psi:ose" Por
exemplo+ qua(o SalFa(or Dali se esfor?a para repro(uzir (elArios+ ele po(e
falar lo*amete so;re o :=ifre (e rio:erote+ mas 1o a;a(oa u:a um
(is:urso europata" Ho etato+ qua(o se pUe a :omparar eri?ameto (a
pele a um :ampo (e miXs:ulos :=ifres (e rio:erote+ sete-se ;em que a
atmosfera mu(a e que se etra a lou:ura" Trata-se ai(a (e uma
:ompara?1oR @+ ates+ uma pura multipli:i(a(e que mu(a (e elemetos ou
que dev9m) Ho AFel mi:rolW*i:o+ as pequeas erup?Ues Vtoram-seV :=ifres
e+ os :=ifres+ pequeos pYis"
#
Freu(+ Mtaps$cholo4ie/ Gallimar(+ p" #,&"
T1o lo*o (es:o;ria a maior arte (o i:os:iete+ a arte (as
multipli:i(a(es mole:ulares+ Freu( CD retoraFa Zs ui(a(es molares+ e
ree:otraFa seus temas familiares+ o pai+ o pYis+ a Fa*ia+ a :astra?1o"""
et:" 4Ha imiY:ia (e (es:o;rir um rizoma+ Freu( retora sempre Zs simples
raAzes"5 $ pro:e(imeto (e re(u?1o muito iteressate o arti*o (e #-#,B
ele (iz que o eurWti:o *uia suas :ompara?Ues ou i(etifi:a?Ues :om ;ase
em represeta?Ues (e :oisas+ equato que o psi:Wti:o tem somete a
represeta?1o (e palaFras 4por exemplo a palaFra 8uraco') V@ a i(eti(a(e
(a express1o Fer;al e 1o a similitu(e (os o;Cetos que (itou a es:ol=a (o
su;stitutoV" Assim+ qua(o 1o existe ui(a(e (a :oisa+ =D pelo meos
ui(a(e e i(eti(a(e (a palaFra" Po(e-se o;serFar que as palaFras s1o
toma(as aqui um uso extensivo/ quer (izer+ fu:ioam :omo omes :omus
que asse*uram a uifi:a?1o (e um :oCuto que elas su;sumem" $ ome
prWprio sW Fem a ser um :aso extremo (e ome :omum+ :ompree(e(o
ele mesmo sua multipli:i(a(e CD (omesti:a(a e rela:ioa(o-a a um ser ou
o;Ceto posto :omo Xi:o" $ que :omprometi(o+ tato (o la(o (as palaFras
quato (as :oisas+ a rela?1o (o ome prWprio :omo intensidade :om a
multipli:i(a(e que ele apree(e istataeamete" Para Freu(+ qua(o a
:oisa explo(e e per(e sua i(eti(a(e+ ai(a a palaFra aA estD para re:o(uzi-
la Z i(eti(a(e ou para iFetar-l=e uma" Freu( :ota :om a palaFra para
resta;ele:er uma ui(a(e que CD 1o estaFa as :oisas" H1o se assiste aqui ao
as:imeto (e uma aFetura ulterior+ a (o Si*ifi:ate+ a ist\:ia (espWti:a
sorrateira que se pUe o lu*ar (os omes prWprios a-si*ifi:ates e que
tam;m su;stitui as multipli:i(a(es pela mora ui(a(e (e um o;Ceto
(e:lara(o per(i(oR
H1o estamos lo*e (os lo;os+ pois o )omem (os lo;os tam;m aquele
que em seu se*u(o episW(io+ (ito psi:Wti:o+ o;serFarD :ostatemete as
Faria?Ues ou o traCeto moFe(i?o (os ;uraqui=os ou pequeas :i:atrizes a
pele (e seu ariz" Mas o primeiro episW(io+ que Freu( (e:lara eurWti:o+ o
)omem (os lo;os :ota que so=ou :om seis ou sete lo;os em :ima (e uma
DrFore e (ese=ou apeas :i:o" Suem i*ora efetiFamete que os lo;os
a(am em matil=aR Hi*um+ ex:eto Freu(" $ que qualquer :ria?a sa;e+
Freu( 1o sa;e" Freu( per*uta :om um falso es:rXpuloB :omo expli:ar que
=aCa :i:o+ seis ou sete lo;os o so=oR Posto que ele (e:i(iu tratar-se (e
eurose+ Freu( empre*a et1o outro pro:e(imeto (e re(u?1oB 1o mais
su;Cu?1o Fer;al o AFel (a represeta?1o (e palaFra+ mas asso:ia?1o liFre
o AFel (as represeta?Ues (e :oisas" $ resulta(o o mesmo+ pois trata-se
sempre (e retorar Z ui(a(e+ Z i(eti(a(e (a pessoa ou (o o;Ceto
supostamete per(i(o" Eis que os lo;os (eFer1o pur*ar-se (e sua
multipli:i(a(e" A opera?1o feita pela asso:ia?1o (o so=o :om o :oto $
lo8o e os sete ca8ritinhos 4(os quais somete seis foram :omi(os5" Assiste-
se ao CX;ilo re(utor (e Freu(+ FY-se literalmete a multipli:i(a(e sair (os
lo;os para afetar :a;riti=os que 1o tYm estritamete a(a a Fer :om a
=istWria" Sete lo;os que s1o apeas :a;riti=osI seis lo;os+ posto que o
stimo :a;riti=o 4o )omem (os lo;os em pessoa5 es:o(e-se o relW*ioI
:i:o lo;os+ posto que talFez te=a si(o Zs :i:o =oras que ele Fiu seus pais
faze(o amor e que o al*arismo romao ! estD asso:ia(o Z a;ertura erWti:a
(as peras femiias+ trYs lo;os+ posto que os pais fizeram amor trYs FezesI
(ois lo;os+ posto que eram os (ois pais more #erarum/ ou mesmo (ois :1es
que a :ria?a+ ates+ teria Fisto :opularemI (epois+ um lo;o+ posto que o lo;o
o pai+ o que CD sa;ia (es(e o iA:ioI fialmete+ zero lo;o+ posto que ele
per(eu sua :au(a+ 1o meos :astra(o (o que :astra(or" Pom;a-se (e quemR
$s lo;os 1o ti=am qualquer :=a:e (e se salFar+ (e salFar sua matil=aB
(e:i(iu-se (es(e o iA:io que os aimais po(iam serFir apeas para
represetar um :oito etre pais+ ou+ ao :otrDrio+ para serem represeta(os
por um tal :oito" Maifestamete+ Freu( i*ora tu(o so;re a fas:ia?1o
exer:i(a pelos lo;os+ (o que si*ifi:a o apelo mu(o (os lo;os+ o apelo por
(eFir-lo;o" Lo;os o;serFam e fixam a :ria?a que so=aI t1o mais
traq[iliza(or (izer que o so=o pro(uziu uma iFers1o e que a :ria?a
quem ol=a :1es ou pais faze(o amor" Freu( :o=e:e somete o lo;o ou o
:1o e(ipiaiza(o+ o lo;o-papai :astra(o :astra(or+ o :1o (e :asi=a+ o au-au
(o psi:aalista"
Fra< ouFe uma emiss1o so;re lo;os" Eu l=e (i*oB *ostarias (e ser um
lo;oR %esposta altiFa J i(iota+ 1o se po(e ser um lo;o+ mas sempre oito
ou (ez lo;os+ seis ou sete lo;os" H1o seis ou sete lo;os ao mesmo tempo+
Fo:Y+ sozi=o+ mas um lo;o etre outros+ Cuto :om :i:o ou seis outros
lo;os" $ que importate o (eFir-lo;o a posi?1o (e massa e+
primeiramete+ a posi?1o (o prWprio suCeito em rela?1o Z matil=a+ em rela?1o
Z multipli:i(a(e-lo;o+ a maeira (e ele aA etrar ou 1o+ a (ist\:ia a que ele
se matm+ a maeira que ele tem (e li*ar-se ou 1o Z multipli:i(a(e" Para
ateuar a seFeri(a(e (e sua resposta+ Fra< :ota um so=oB V)D o (eserto"
H1o teria ai(a qualquer seti(o (izer que eu estou o (eserto" @ uma Fis1o
paor\mi:a (o (eserto" Este (eserto 1o trD*i:o em (esa;ita(o+ ele
(eserto sW por sua :or+ o:re+ e sua luz quete e sem som;ra" AA (etro uma
multi(1o ferFil=ate+ exame (e a;el=as+ :ofus1o (e Co*a(ores (e fute;ol
ou *rupo (e tuare*ues" *stou na 8orda desta multido/ na peri#eria5 mas
perteno a ela/ a ela estou li4ado por uma extremidade de meu corpo/ uma
mo ou um p) Sei que esta periferia o meu Xi:o lu*ar possAFel+ eu
morreria se me (eixasse leFar ao :etro (a :ofus1o+ mas tam;m+
:ertamete+ se eu a;a(oasse a multi(1o" H1o fD:il :oserFar mi=a
posi?1oI a Fer(a(e muito (ifA:il matY-la+ porque estes seres 1o param
(e se mexer+ seus moFimetos s1o impreFisAFeis e 1o :orrespo(em a
qualquer ritmo" os Fezes eles *iram+ Zs Fezes F1o em (ire?1o ao orte+
(epois+ ;rus:amete+ em (ire?1o ao leste e e=um (os i(iFA(uos que
:ompUem a multi(1o permae:e um mesmo lu*ar em rela?1o aos outros"
Coseq[etemete+ e:otro-me tam;m permaetemete mWFelI tu(o isto
exi*e uma *ra(e tes1o+ mas me (D um setimeto (e feli:i(a(e Fioleta+
quase Ferti*iosaV" @ um ex:elete so=o esquizofrYi:o" Estar iteiramete
a multi(1o e ao mesmo tempo :ompletamete fora+ muito lo*eB ;or(a+
passeio Z !ir*Aia aoolf 4Vu:a mais (irei sou isto/ sou a0uilo7')
Pro;lemas (e poFoameto o i:os:ieteB tu(o o que se passa pelos
poros (o esquizo+ as Feias (o (ro*a(o+ formi*ametos+ ferFil=ametos+
aima?Ues+ itesi(a(es+ ra?as e tri;os" Seria (e /ea %a<+ que sou;e li*ar o
terror aos feEmeos (e mi:romultipli:i(a(es+ este :oto o qual a pele
;ra:a se eri?a em iXmeras erup?Ues e pXstulas e :a;e?as e*ras a1s
passam pelos poros faze(o :aretas+ a;omiDFeis+ que =aFia e:essi(a(e (e
raspar :om uma fa:a a :a(a ma=1R E tam;m as Valu:ia?Ues liliputeaasV+
:om ter" Lm+ (ois+ trYs esquizosB VEm :a(a poro (a pele ;rotam-me ;e;YsV
J V$=n+ quato a mim 1o os poros+ mas as Feias que as:em pequeas
;arras (e ferroV J VEu 1o quero que me (Yem iCe?Ues+ salFo :om Dl:ool
:afora(o" Se1o seios me as:em em :a(a poroV" Freu( tetou a;or(ar os
feEmeos (e multi(1o (es(e o poto (e Fista (o i:os:iete+ mas ele 1o
Fiu ;em+ 1o Fia que o i:os:iete era ates (e mais a(a uma multi(1o"
Ele estaFa mAope e sur(o+ :ofu(ia multi(Ues :om uma pessoa" $s
esquizos+ ao :otrDrio tYm o ol=o e a orel=a a*u(os" Eles 1o :ofu(em os
rumores e as impulsUes (a multi(1o :om a Foz (e papai" /u*+ :erta Fez+
so=ou :om ossos e :r\ios" Lm osso+ um :r\io+ u:a existem sozi=os" $
ossuDrio uma multipli:i(a(e" Mas Freu( quer que isto si*ifique a morte
(e al4um) V/u*+ surpreso+ leFa-o a o;serFar que =aFia FDrios :r\ios+ 1o
somete um" Mas Freu( :otiuaFa"""
.
V"
. E" A" 2eet+ Ce 0ue Iun4 a vraiment dit/ Sto:^+ p" 60"
Lma multipli:i(a(e (e poros+ (e potos e*ros+ (e pequeas :i:atrizes
ou (e mal=as+ seios+ ;e;Ys e ;arras" Lma multipli:i(a(e (e a;el=as+ (e
Co*a(ores (e fute;ol ou (e tuare*ues" Lma multipli:i(a(e (e lo;os+ (e
:=a:ais""" Ha(a (isto se (eixa re(uzir+ mas os remete a um :erto estatuto
(as forma?Ues (o i:os:iete" Tetemos (efiir os fatores que iterFm
aquiB primeiramete+ al*o que (esempe=a o papel (e :orpo pleo J :orpo
sem Wr*1os" @ o (eserto o so=o pre:e(ete" @ a DrFore (espoCa(a a qual
os lo;os est1o empoleira(os o so=o (o )omem (os lo;os" @ a pele :omo
iFWlu:ro ou ael+ a meia :omo superfA:ie reFersAFel" Po(e ser uma :asa+ um
:Emo(o (e :asa+ tatas :oisas ai(a+ qualquer :oisa" Hi*um faz amor :om
amor sem :ostituir para si+ sozi=o+ :om outro ou :om outros+ um :orpo
sem Wr*1os" Lm :orpo sem Wr*1os 1o um :orpo Fazio e (esproFi(o (e
Wr*1os+ mas um :orpo so;re o qual o que serFe (e Wr*1os 4lo;os+ ol=os (e
lo;os+ ma(A;ulas (e lo;osR5 se (istri;ui se*u(o moFimetos (e multi(Ues+
se*u(o moFimetos ;roiWi(es+ so; forma (e multipli:i(a(es mole:ulares"
$ (eserto poFoa(o" Ele se opUe meos aos Wr*1os (o que a uma
or*aiza?1o que :ompUe um or*aismo :om eles" $ :orpo sem Wr*1os 1o
um :orpo morto+ mas um :orpo FiFo+ e t1o FiFo e t1o ferFil=ate que ele
expulsou o or*aismo e sua or*aiza?1o" Piol=os saltam a praia (o mar" As
:olEias (a pele" $ :orpo pleo sem Wr*1os um :orpo poFoa(o (e
multipli:i(a(es" E o pro;lema (o i:os:iete+ se*uramete+ a(a tem a Fer
:om a *era?1o+ mas :om o poFoameto+ :om a popula?1o" Lm :aso (e
popula?1o mu(ial so;re o :orpo pleo (a terra e 1o (e *era?1o familiar
or*\i:a" VA(oro iFetar poFoa?Ues+ tri;os+ as ori*es (e uma ra?a"""
%etoro (e mi=as tri;os" Sou+ at o (ia (e =oCe+ o fil=o a(otiFo (e quize
tri;os+ em mais em meos" E estas s1o mi=as tri;os a(otiFas+ porque eu
amo :a(a uma mais e mel=or (o que se eu tiFesse as:i(o elasV" Dizem-
osB Mas+ afial (e :otas+ o esquizofrYi:o tem um pai e uma m1eR
Lametamos (izer que 1o+ que ele 1o os tem :omo tal" Ele tem somete
um (eserto e tri;os que ele =a;itam+ um :orpo pleo e multipli:i(a(es que
ele se li*am"
Disto o:orre+ em se*u(o lu*ar+ a atureza (estas multipli:i(a(es e (e
seus elemetos" $ %IP$MA" Lma (as :ara:terAsti:as esse:iais (o so=o (e
multipli:i(a(e a (e que :a(a elemeto 1o pDra (e Fariar e mo(ifi:ar sua
(ist\:ia em rela?1o aos outros Ho ariz (o )omem (os lo;os+ os elemetos
1o parar1o (e (a?ar+ :res:er e (imiuir+ (etermia(os :omo poros a pele+
pequeas :i:atrizes os poros+ pequeos sul:os o te:i(o :i:atri:ial" $ra+
essas (ist\:ias FariDFeis 1o s1o quati(a(es extesiFas que se (iFi(iriam
uma as outras+ mas s1o+ so;retu(o+ i(iFisAFeis+ VrelatiFamete i(iFisAFeis+
isto + que 1o se (iFi(em aqum ou alm (e um :erto limiar+ 1o aumetam
ou 1o (imiuem sem 0ue seus elementos mudem de natureza) Exame (e
a;el=as+ ei-las+ :ofus1o (e Co*a(ores (e fute;ol :om mal=as ris:a(as+ ou+
et1o+ ;a(o (e tuare*ues" $u ai(aB o :l1 (os lo;os (upli:a(o por um
exame (e a;el=as :otra o ;a(o (os Deul=s+ so; a a?1o (e Moi*li que
:orre pela ;or(a 4a= sim+ _ipli* :ompree(ia mel=or (o que Freu( o apelo
(os lo;os+ seu seti(o li;i(ialI (e resto+ o )omem (os lo;os =D tam;m
uma =istWria (e Fespas ou ;or;oletas que FYm reFezar :om os lo;os+
passa(o-se (os lo;os Zs Fespas5" Mas o que quer (izer isto+ estas (ist\:ias
i(iFisAFeis que se mo(ifi:am i:essatemete e que 1o se (iFi(em ou 1o
se mo(ifi:am sem que seus elemetos mu(em a :a(a Fez (e aturezaR H1o
serD CD o :arDter itesiFo (os elemetos e (e suas rela?Ues este *Yero (e
multipli:i(a(eR Exatamete :omo uma Felo:i(a(e e uma temperaturaB 1o
se :ompUem (e Felo:i(a(es ou temperaturas+ mas eFolFem-se outras ou
eFolFem outras que mar:am :a(a Fez uma mu(a?a (e atureza" @ porque
estas multipli:i(a(es 1o tYm o pri:Apio (e sua matria um meio
=omo*Yeo+ mas em outro lu*ar+ as for?as que a*em elas+ os feEmeos
fAsi:os que as o:upam+ pre:isamete a li;i(o que as :ostituem (e (etro e
que 1o as :ostituem sem se (iFi(ir em fluxos FariDFeis e qualitatiFamete
(istitos" Freu( mesmo re:o=e:e a multipli:i(a(e (as :orretesV li;i(iais
que :oexistem o )omem (os lo;os" Espata-os mais ai(a+ por isto+ a
maeira pela qual ele trata as multipli:i(a(es (o i:os:iete" Porque+ para
ele+ =aFerD sempre re(u?1o ao LoB as pequeas :i:atrizes+ os ;uraqui=os+
ser1o as su;(iFisUes (a *ra(e :i:atriz ou (o ;ura:o maior :=ama(o
:astra?1o" $s lo;os ser1o os su;stitutos (e um Xi:o e mesmo Pai que se
e:otra em to(a parte+ tatas Fezes quato quisermos 4:omo (iz %ut= Ma:^
2rusii:^+ Famos+ os lo;os+ s1o 7todos os pais e os (outoresV mas o
)omem (os lo;os pesaB e meu eu+ 1o um lo;oR5"
Seria pre:iso fazer o iFerso+ seria pre:iso :ompree(er em itesi(a(eB
o Lo;o a matil=a+ quer (izer+ a multipli:i(a(e apree(i(a :omo tal em um
istate+ por sua aproxima?1o e seu (ista:iameto (e zero J (ist\:ias
sempre i(e:ompoAFeis" $ zero o :orpo sem Wr*1os (o )omem (os lo;os"
Se o i:os:iete 1o :o=e:e e*a?1o porque a(a =D (e e*atiFo o
i:os:iete+ mas aproxima?Ues e (ista:iametos i(efii(os (o poto
zero+ o qual 1o exprime (e forma al*uma a falta+ mas a positiFi(a(e (o
:orpo pleo :omo suporte e suposto 4porque Vum afluxo e:essDrio para
t1o-somete si*ifi:ar a ausY:ia (e itesi(a(eV5" $s lo;os (esi*am uma
itesi(a(e+ uma faixa (e itesi(a(e+ um limiar (e itesi(a(e so;re o
:orpo sem Wr*1os (o )omem (os lo;os" Lm (etista (izia ao )omem (os
lo;os Vseus (etes :air1o+ por :ausa (e sua mor(i(a+ sua mor(i(a muito
forteV J e+ ao mesmo tempo suas *e*iFas :o;riam-se (e pXstulas e (e
;uraqui=os
&
" $ maxilar :omo itesi(a(e superior+ os (etes :omo
itesi(a(e iferior e as *e*iFas pustuletas :omo aproxima?1o (e zero" $
lo;o :omo aprees1o istat\ea (e uma multipli:i(a(e em tal re*i1o 1o
um represetate+ um su;stituto+ um eu sinto) Sito que me trasformo em
lo;o+ lo;o etre lo;os+ mar*ea(o lo;os+ e o *rito (e a*Xstia+ o Xi:o que
Freu( ouFeB aCu(e-me a 1o torar-me lo;o 4ou+ a :otrDrio+ a 1o fra:assar
este (eFir5" H1o se trata (e represeta?1oB 1o a:re(itar que se um lo;o+
represetar-se :omo lo;o" $ lo;o+ os lo;os s1o itesi(a(es+ Felo:i(a(es+
temperaturas+ (ist\:ias FariDFeis i(e:ompoAFeis" @ um formi*ameto+
uma iflama?1o" E quem po(e a:re(itar que a mDquia aal a(a te=a a Fer
:om a mDquia (os lo;os+ ou que os (ois esteCam somete li*a(os pelo
aparel=o e(ipiao+ pela fi*ura (emasia(o =umaa (o PaiR Porque+ efim+ o
\us tam;m exprime uma itesi(a(e+ aqui a aproxima?1o (e zero (a
(ist\:ia que 1o se (e:ompUe sem que os elemetos mu(em (e atureza"
Campo de Jnus assim como matilha de lo8os) E 1o pelo \us que o
meio estD li*a(o aos lo;os+ Z periferiaR Des:i(a (o maxilar ao \us" Lir-
se aos lo;os pelo maxilar e pelo \us" Lm maxilar 1o uma ma(A;ula+
1o t1o simples+ mas maxilar e lo;o formam uma multipli:i(a(e que se
mo(ifi:a o ol=o e lo;o+ \us e lo;o+ se*u(o outras (ist\:ias+ :oforme
outras Felo:i(a(es+ :om outras multipli:i(a(es+ os limites (e limiares"
Li=as (e fu*a ou (e (esterritorializa?1o+ (eFir-lo;o+ (eFir-iumao+
itesi(a(es (esterritorializa(as J isto a multipli:i(a(e" DeFir-lo;o+ (eFir-
;ura:o+ (esterritorializar-se se*u(o li=as (istitas emara=a(as" Lm
;ura:o 1o mais e*atiFo (o que um lo;o" A :astra?1o+ a falta+ o su;stituto+
que =istWria :ota(a por um i(iota (emasia(o :os:iete e que a(a
:ompree(e a respeito (as multipli:i(a(es ete(i(as :omo forma?Ues (o
i:os:iete" Lm lo;o+ mas tam;m um ;ura:o+ s1o partA:ulas (o
i:os:iete+ apeas partA:ulas+ pro(u?Ues (e partA:ulas+ traCetos (e
partA:ulas+ :osi(era(as :omo elemetos (e multipli:i(a(es mole:ulares"
H1o ;asta em mesmo (izer que as partA:ulas itesas e moFe(i?as passam
por ;ura:osI um ;ura:o t1o partA:ula quato o que por ele passa" $s fAsi:os
(izemB os ;ura:os 1o s1o ausY:ias (e partA:ulas+ mas partA:ulas que a(am
mais rDpi(o (o que a luz" pus Foa(ores+ Fa*ias rDpi(as+ 1o existe a
:astra?1o"
& %ut= Ma:^ 2rusii:^+ VE supplmet Z lg)istoire (fue Frose ifatile (e Freu(V+
?evue ,ranaise de s$c8analise/ #-&7+ V 0'"
!oltemos a esta =istWria (e multiplicidade/ porque foi um mometo
muito importate qua(o foi :ria(o tal su;statiFo+ pre:isamete para
es:apar (a oposi?1o a;strata etre o mXltiplo e o uo+ para es:apar (a
(ialti:a+ para :=e*ar a pesar o mXltiplo em esta(o puro+ para (eixar (e
fazer (ele o fra*meto umri:o (e uma Li(a(e ou Totali(a(e per(i(as ou+
ao :otrDrio+ o elemeto or*\i:o (e uma ui(a(e ou totali(a(e por Fir J e+
so;retu(o+ para (isti*uir tipos (e multipli:i(a(e" @ assim que se e:otra
o matemDti:o-fAsi:o %iemma a (isti?1o etre multipli:i(a(es (is:retas e
multipli:i(a(es :otAuas 4se(o que estas Xltimas e:otram o pri:Apio (e
sua mtri:a t1o-somete as for?as que a*em so;re elas5" E:otra-se (epois
em Meio* e em %ussel a (isti?1o etre multipli:i(a(es (e *ra(eza ou
(iFisi;ili(a(e+ extesiFas+ e multipli:i(a(es (e (ist\:ia+ mais prWximas (o
itesiFo" $u ai(a+ em 2er*so+ e:otra-se a (isti?1o etre
multipli:i(a(es umri:as ou extesas e multipli:i(a(es qualitatiFas e (e
(ura?1o" HWs fazemos aproxima(amete a mesma :oisa+ (isti*ui(o
multipli:i(a(es ar;ores:etes e multipli:i(a(es rizomDti:as" Ma:ro e
mi:romultipli:i(a(es" De um la(o+ as multipli:i(a(es extesiFas+ (iFisAFeis e
molaresI uifi:DFeis+ totalizDFeis+ or*aizDFeisI :os:ietes ou pr-
:os:ietes J e+ (e outro+ as multipli:i(a(es li;i(iais i:os:ietes+
mole:ulares+ itesiFas+ :ostituA(as (e partA:ulas que 1o se (iFi(em sem
mu(ar (e atureza+ (ist\:ias que 1o Fariam sem etrar em outra
multipli:i(a(e+ que 1o param (e fazer-se e (esfazer-se+ :omui:a(o+
passa(o umas as outras o iterior (e um limiar+ ou alm ou aqum" $s
elemetos (estas Xltimas multipli:i(a(es s1o partA:ulasI suas :orrela?Ues s1o
(ist\:iasI seus moFimetos s1o ;roiWi(esI sua quati(a(e s1o
itesi(a(es+ s1o (ifere?as (e itesi(a(e"
Existe aA apeas uma ;ase lW*i:a" Elias Caetti (isti*ue (ois tipos (e
multipli:i(a(e que Zs Fezes se opUem e Zs Fezes se peetramB (e massa e (e
matil=a" Etre os :ara:teres (e massa+ o seti(o (e Caetti+ pre:isa-se otar
a *ra(e quati(a(e+ a (iFisi;ili(a(e e a i*ual(a(e (os mem;ros+ a
:o:etra?1o+ a so:ia;ili(a(e (o :oCuto+ a ui:i(a(e (a (ire?1o
=ierDrqui:a+ a or*aiza?1o (e territorializa?1o+ a emiss1o (e si*os" Etre os
:ara:teres (e matil=a+ a exi*[i(a(e ou a restri?1o (o Xmero+ a (ispers1o+ as
(ist\:ias FariDFeis i(e:ompoAFeis+ as metamorfoses qualitatiFas+ as
(esi*ual(a(es :omo restos ou ultrapassa*es+ a impossi;ili(a(e (e uma
totaliza?1o ou (e uma =ierarquiza?1o fixas+ a Farie(a(e ;roiiaa (as
(ire?Ues+ as li=as (e (esterritorializa?1o+ a proCe?1o (e partA:ulas
'
" Sem
(XFi(a+ 1o existem mais i*ual(a(e e em meos =ierarquia as matil=as (o
que as massas+ mas elas 1o s1o as mesmas" $ :=efe (e matil=a ou (e
;a(o arris:a a :a(a Fez+ ele (eFe :olo:ar tu(o em Co*o a :a(a Fez+ equato
que o :=efe (e *rupo ou (e massa :osoli(a e :apitaliza aquisi?Ues" A
matil=a+ mesmo em seus lu*ares+ :ostitui-se uma li=a (e fu*a ou (e
(esterritorializa?1o que faz parte (ela mesma+ li=a a que ela (D um eleFa(o
Falor positiFo+ ao passo que as massas sW ite*ram tais li=as para
se*metarizD-las+ ;loqueD-las+ afetD-las :om um si*o e*atiFo"
' Elias Caetti+ Masse et uissance/ Gallimar(+ pp" .8-.-+ KL sq" Al*umas (as (ifere?as
i(i:a(as a:ima s1o assiala(as por Caetti"
Caetti o;serFa que+ a matil=a+ :a(a um permae:e sW+ esta(o o
etato :om os outros 4por exemplo+ os lo;os-:a?a(ores5I :a(a um efetua
sua prWpria a?1o ao mesmo tempo em que parti:ipa (o ;a(o" VHas
:ostela?Ues :am;iates (a matil=a+ o i(iFA(uo se materD sempre em sua
periferia"
VEle estarD (etro e+ lo*o (epois+ a ;or(a+ a ;or(a e+ lo*o apWs+ (etro"
Sua(o a matil=a se pUe em :Ar:ulo ao re(or (e seu fo*o :a(a um po(erD ter
Fizi=os Z (ireita e Z esquer(a+ mas as :ostas est1o liFres+ as :ostas est1o
expostas Z atureza selFa*emV" %e:o=e:e-se a posi?1o esquizo+ estar a
periferia+ mater-se li*a(o por uma m1o ou um p""" $por-se-D a isto a
posi?1o paraWi:a (o suCeito (e massa+ :om to(as as i(etifi:a?Ues (o
i(iFA(uo ao *rupo+ (o *rupo ao :=efe+ (o :=efe ao *rupoI estar ;em fu(i(o
:om a massa+ aproximar-se (o :etro+ u:a fi:ar a periferia+ salFo
presta(o serFi?o so; :oma(o" Por que supor 4:om _ora( Lorez+ por
exemplo5 que os ;a(os e seu tipo (e :amara(a*em represetam um esta(o
mais ru(imetar+ eFolutiFamete+ (o que as so:ie(a(es (e *rupo ou (e
:oCu*ali(a(eR H1o somete existem ;a(os =umaos+ :omo tam;m+ etre
eles+ al*us parti:ularmete refia(osB a Vmu(ai(a(eV (isti*ue-se (a
Vso:iali(a(eV porque estD mais prWxima (e uma matil=a+ e o =omem so:ial
tem (o mu(ao uma :erta ima*em iFeCosa e errEea+ porque (es:o=e:e
as posi?Ues e as =ierarquias prWprias+ as rela?Ues (e for?a+ as am;i?Ues e os
proCetos ;astate espe:iais" As :orrela?Ues mu(aas Camais re:o;rem as
:orrela?Ues so:iais+ 1o :oi:i(em :om estas" I:lusiFe os VmaeirismosV
4existem em to(os os ;a(os5 perte:em Zs mi:romultipli:i(a(es e
(isti*uem-se (as maeiras ou :ostumes so:iais" H1o se trata+ o etato+ (e
opor os (ois tipos (e multipli:i(a(es+ as mDquia molares e mole:ulares+
se*u(o um (ualismo que 1o seria mel=or que o (o Lo e (o mXltiplo"
Existem ui:amete multipli:i(a(es (e multipli:i(a(es que formam um
mesmo a4enciamento/ que se exer:em o mesmo a4enciamento: as matil=as
as massas e iFersamete" As DrFores tYm li=as rizomDti:as+ mas o rizoma
tem potos (e ar;ores:Y:ia" Como 1o seria e:essDrio um eorme
:i:lotro para pro(uzir partA:ulas elouque:i(asR Como que li=as (e
(esterritorializa?1o seriam assialDFeis fora (e :ir:uitos (e territoriali(a(eR
Como supor que o fluir a;rupto (o miXs:ulo ria:=o (e uma itesi(a(e
oFa se fa?a fora (as *ra(es extesUes e em rela?1o :om *ra(es
trasforma?Ues estas extesUesR Suato esfor?o para fazer e:lo(ir um oFo
somR $ (eFir-aimal+ o (eFir-mole:ular+ o (eFir-iumao passam por uma
extes1o molar+ uma =iper-:o:etra?1o =umaa+ ou as prepara" ImpossAFel
separar em _af^a a ere?1o (e uma *ra(e mDquia ;uro:rDti:a paraWi:a e a
istala?1o (e pequeas mDquias esquizo (e um (eFir-:1o+ (e um (eFir-
:oleWptero" ImpossAFel separar+ o )omem (os lo;os+ o (eFir-lo;o (o so=o
e a or*aiza?1o reli*iosa e militar (as o;sessUes" Lm militar imita o lo;o+
um militar imita o :1o" H1o =D (uas multipli:i(a(es ou (uas mDquias+ mas
um Xi:o e mesmo a*e:iameto maquAi:o que pro(uz e (istri;ui o to(o+
isto + o :oCuto (os eu:ia(os que :orrespo(em ao V:omplexoV" So;re
tu(o isto o que que a Psi:aDlise tem a os (izerR @(ipo+ a(a mais (o que
@(ipo+ posto que ela 1o es:uta a(a em i*um" Ela esma*a tu(o+ massa
e matil=as+ mDquias molares e mole:ulares+ multipli:i(a(es (e to(o tipo"
Por exemplo+ o se*u(o so=o (o )omem (os lo;os+ o mometo (o
episW(io (ito psi:Wti:oB uma rua+ uma pare(e+ :om uma porta fe:=a(a e+ Z
esquer(a+ um armDrio FazioI o pa:iete (iate (o armDrio e uma mul=er
*ra(e :om uma pequea :i:atriz que pare:e querer :otorar a pare(eI e+
atrDs (a pare(e+ lo;os que se empurram :otra a porta" Mme" 2rusii:^+
i:lusiFe ela+ 1o :ose*ue e*aar-seB por mais que ela se re:o=e?a e
i(etifique :om a mul=er *ra(e+ ela FY ;em que os lo;os s1o (esta Fez
2ol:=eFiques+ a massa reFolu:ioDria que esFaziou o armDrio ou :ofis:ou a
fortua (o )omem (os lo;os" *m estado metast"vel os lo8os passaram para
o lado de uma 4rande m"0uina social) Mas a Psi:aDlise 1o tem a(a a
(izer so;re to(os estes potos J salFo o que CD (izia Freu(B tu(o isto remete
ai(a ao papai 4FeCam+ ele era um (os :=efes (o parti(o li;eral a %Xssia+
mas isto 1o tem import\:ia+ ;asta (izer que a reFolu?1o Vsatisfaz o
setimeto (e :ulpa (o pa:ieteV5" %ealmete+ a:re(itaFa-se que a li;i(o+ em
seus iFestimetos e seus :otra-iFestimetos+ a(a ti=a a Fer :om a
a*ita?1o (as massas+ os moFimetos (as matil=as+ os si*os :oletiFos e as
partA:ulas (o (eseCo"
H1o ;asta et1o atri;uir ao pr-:os:iete as multipli:i(a(es molares ou
as mDquias (e massa+ reserFa(o para o i:os:iete um outro *Yero (e
mDquias ou (e multipli:i(a(es+ porque o que perte:e (e to(o mo(o ao
i:os:iete o a*e:iameto (os (ois+ a maeira pela qual as primeiras
:o(i:ioam as se*u(as e pela qual as se*u(as preparam as primeiras+ ou
(elas es:apam+ ou a elas FoltamB a li;i(o tu(o e*lo;a" Estar ateto a tu(o
ao mesmo tempoB Z maeira pela qual uma mDquia so:ial ou uma massa
or*aiza(a tem um i:os:iete mole:ular que 1o mar:a ui:amete sua
te(Y:ia Z (e:omposi?1o+ mas :ompoetes atuais (e seu prWprio exer:A:io
e (e sua prWpria or*aiza?1oI Z maeira pela qual um i(iFA(uo tal ou qual+
toma(o uma massa+ tem ele mesmo um i:os:iete (e matil=a que 1o se
assemel=a e:essariamete Zs matil=as (a massa (a qual ele faz parteI Z
maeira pela qual um i(iFA(uo ou uma massa F1o FiFer em seu
i:os:iete as massas e as matil=as (e uma outra massa ou (e um outro
i(iFA(uo" $ que quer (izer amar al*umR @ sempre apree(Y-lo uma
massa+ extraA-lo (e um *rupo+ mesmo restrito+ (o qual ele parti:ipa+ mesmo
que por sua famAlia ou por outra :oisaI e (epois ;us:ar suas prWprias
matil=as+ as multipli:i(a(es que ele e:erra e que s1o talFez (e uma atureza
:ompletamete (iFersa" Li*D-las Zs mi=as+ fazY-las peetrar as mi=as e
peetrar as suas" HXp:ias :elestes+ multipli:i(a(es (e multipli:i(a(es" H1o
existe amor que 1o seCa um exer:A:io (e (espersoaliza?1o so;re um :orpo
sem Wr*1os a ser forma(oI e o poto mais eleFa(o (esta
(espersoaliza?1o que al*um po(e ser nomeado/ re:e;e seu ome ou seu
preome+ a(quire a (is:eri;ili(a(e mais itesa a aprees1o istat\ea
(os mXltiplos que l=e perte:em e aos quais ele perte:e" Multipli:i(a(e (e
sar(as so;re um rosto+ multipli:i(a(e (e CoFes rapazes fala(o a Foz (e
uma mul=er+ i=a(a (e meias a Foz (e M" (e C=arlus+ =or(a (e lo;os a
*ar*ata (e al*um+ multipli:i(a(e (e \us o \us+ a ;o:a ou o ol=o so;re
o qual a *ete se i:lia" Ca(a um passa por tatos :orpos em :a(a um"
Al;ertie letamete extraA(a (e um *rupo (e mo?as que tem seu Xmero+
sua or*aiza?1o+ seu :W(i*o+ sua =ierarquiaI e 1o somete to(o um
i:os:iete eFolFe este *rupo e esta massa restrita+ :omo Al;ertie tem
suas prWprias multipli:i(a(es+ que o arra(or+ te(o-a isola(o+ (es:o;re
so;re seu :orpo e em suas metiras J at o mometo o qual o fim (o amor
a restitui ao i(is:erAFel"
Trata-se+ so;retu(o+ (e 1o a:re(itar que ;asta (isti*uir massa e *rupos
exteriores (os quais al*um parti:ipa ou a que perte:e e :oCutos iteros
que ele eFolFeria em si" A (isti?1o 1o a;solutamete a (o exterior e (o
iterior+ sempre relatiFos e :am;iates+ iterFertAFeis+ mas a (os tipos (e
multipli:i(a(es que :oexistem+ se peetram e mu(am (e lu*ar J mDquias+
maquiismos+ motores e elemetos que iterFm em (a(o mometo para
formar um a*e:iameto pro(utor (e eu:ia(oB eu te amo 4ou outra :oisa5"
Para _af^a ai(a+ Feli:e iseparDFel (e uma :erta mDquia so:ial e (as
mDquias parlDfoas :uCa firma ele represetaI :omo 1o perte:eria ela a
esta or*aiza?1o+ aos ol=os (e _af^a fas:ia(o por :omr:io e ;uro:ra:iaR
Mas+ ao mesmo tempo+ os (etes (e Feli:e+ os *ra(es (etes :arAForos+
fazem-a :orrer se*ui(o outras li=as+ as multipli:i(a(es mole:ulares (e
um (eFir-:1o+ (e um (eFir-:=a:al""" Feli:e+ iseparDFel ao mesmo tempo (o
si*o (as mDquias so:iais mo(eras+ que s1o as suas e as (e _af^a 41o as
mesmas5+ e (as partA:ulas+ (as pequeas mDquias mole:ulares+ (e to(o o
estra=o (eFir+ (o traCeto que _af^a Fai fazer e leFD-la a fazer atraFs (e seu
perFerso aparel=o (e es:rita"
H1o existe eu:ia(o i(iFi(ual+ mas a*e:iametos maquAi:os
pro(utores (e eu:ia(os" Dizemos que o a*e:iameto fu(ametalmete
li;i(ial e i:os:iete" @ ele+ o i:os:iete em pessoa" Por equato
Femos aA elemetos 4ou multipli:i(a(es5 (e FDrios tiposB mDquias =umaas+
so:iais e t:i:as+ molares or*aiza(asI mDquias mole:ulares+ :om suas
partA:ulas (e (eFir-iumaoI aparel=os e(ipiaos %pois sim/ claro/ existem
enunciados edipianos/ e muitos'5 aparel=os :otra-e(ipiaos+ (e mar:=a e
fu:ioameto FariDFeis" !eremos mais tar(e" H1o po(emos em mesmo
mais falar (e mDquias (istitas+ mas somete (e tipos+ (e multipli:i(a(es
que se peetram e formam em (a(o mometo um Xi:o e mesmo
a*e:iameto maquAi:o+ fi*ura sem rosto (a li;i(o" Ca(a um (e Ws
eFolFi(o um tal a*e:iameto+ repro(uz o eu:ia(o qua(o a:re(ita
falar em seu ome+ ou ates fala em seu ome qua(o pro(uz o eu:ia(o"
Como estes eu:ia(os s1o estra=os+ Fer(a(eiros (is:ursos (e lou:os"
DizAamos _af^a+ po(erAamos (izer (a mesma forma o )omem (os lo;osB
uma mDquia reli*iosa militar que Freu( assimila Z eurose o;sessiFa J
uma mDquia aal (e matil=a ou (e (eFir-lo;o+ e tam;m Fespa ou ;or;oleta
que Freu( assimila ao :arDter =istri:o J um aparel=o e(ipiao (o qual
Freu( faz o Xi:o motor+ o motor imWFel a ser e:otra(o em to(o lu*ar J
um aparel=o :otra-e(ipiao 4o i:esto :om a irm1+ i:esto-esquizo+ ou ;em
o e:otro amoroso :om as Vpessoas (e :o(i?1o iferiorV+ ou ;em a
aali(a(e+ a =omossexuali(a(eR5+ to(as estas :oisas as quais Freu( FY sW
su;stitutos+ re*ressUes e (eriFa(os (e @(ipo" Ha Fer(a(e+ Freu( a(a FY e
a(a :ompree(e" Ele 1o tem qualquer i(ia (o que seCa um a*e:iameto
li;i(ial :om to(as as maquiarias postas em Co*o+ to(os os amores
mXltiplos"
@ :laro que existem eu:ia(os e(ipiaos" Po(e-se ler assim+ por
exemplo+ o :oto (e _af^a+ Chacais e Mra8es: sempre possAFel+ a(a se
arris:a+ a :oisa fu:ioa sempre+ mesmo que a(a se :ompree(a" $s Dra;es
s1o :laramete referi(os ao pai+ os :=a:ais Z m1eB etre os (ois+ to(a uma
=istWria (e :astra?1o+ represeta(a pelas tesouras eferruCa(as" Mas a:ote:e
que os Dra;es s1o uma massa or*aiza(a+ arma(a+ extesiFa+ espal=a(a em
to(o o (esertoI e os :=a:ais s1o uma matil=a itesa que 1o pDra (e
etra=ar-se o (eserto+ se*ui(o li=as (e fu*a ou (esterritorializa?1o 4Vs1o
lou:os+ Fer(a(eiros lou:osV5I etre os (ois+ a ;or(a+ o )omem (o Horte+ o
)omem (os :=a:ais" E as *ra(es tesourasR H1o se teria aqui o si*o Dra;e+
que *uia ou li;era as partA:ulas-:=a:al+ tato para a:elerar sua :orri(a lou:a+
(esta:a(o-as (a massa+ quato para re:o(uzi-las a esta massa+ (omD-las e
:=i:oteD-las+ fazY-las (ar FoltasR Aparel=o e(ipiao (a :omi(a+ o :amelo
mortoI aparel=o :otra-e(ipiao (a :ari?aB matar os aimais para :omer+ ou
:omer para limpar as :ari?as" $s :=a:ais :olo:am ;em o pro;lemaB 1o
um pro;lema (e :astra?1o+ mas (e VlimpezaV+ a proFa (o (eserto-(eseCo"
Suem *a=arD+ a territoriali(a(e (e massa ou a (esterritorializa?1o (e
matil=a+ a li;i(o ;a=a(o to(o o (eserto :omo :orpo sem Wr*1os o(e se
passa o (ramaR
H1o existe eu:ia(o i(iFi(ual+ u:a =D" To(o eu:ia(o o pro(uto
(e um a*e:iameto maquAi:o+ quer (izer+ (e a*etes :oletiFos (e
eu:ia?1o 4por Va*etes :oletiFosV 1o se (eFe ete(er poFos ou
so:ie(a(es+ mas multipli:i(a(es5" $ra+ o ome prWprio 1o (esi*a um
i(iFA(uoB ao :otrDrio+ qua(o o i(iFA(uo se a;re Zs multipli:i(a(es que o
atraFessam (e la(o a la(o+ ao fim (o mais seFero exer:A:io (e
(espersoaliza?1o+ que ele a(quire seu Fer(a(eiro ome prWprio" $ ome
prWprio a aprees1o istat\ea (e uma multipli:i(a(e" $ ome prWprio o
suCeito (e um puro ifiitiFo :ompree(i(o :omo tal um :ampo (e
itesi(a(e" $ que Proust (iz (o preomeB prou:ia(o Gil;erte+ eu ti=a a
impress1o (e tY-la ua iteira em mi=a ;o:a" $ )omem (os lo;os+
Fer(a(eiro ome prWprio+ Atimo preome que remete aos (eFires+
ifiitiFos+ itesi(a(es (e um i(iFA(uo (espersoaliza(o e multipli:a(o"
Mas o que a Psi:aDlise :ompree(e (a multipli:a?1oR A =ora (o (eserto+ a
qual o (rome(Drio tora-se mil (rome(Drios *ar*al=a(o o :u" A =ora (a
tar(e a qual mil ;ura:os se a;rem a superfA:ie (a terra" Castra?1o+
:astra?1o+ *rita o espatal=o psi:aalAti:o que u:a Fiu se1o um ;ura:o+
um pai+ um :1o+ lD o(e existem lo;osI que sW Fiu um i(iFA(uo (omesti:a(o
lD o(e existem multipli:i(a(es selFa*es" H1o se reproFa a Psi:aDlise sW
por ter sele:ioa(o eu:ia(os e(ipiaos+ pois estes eu:ia(os+ uma :erta
me(i(a+ ai(a fazem parte (e um a*e:iameto maquAi:o em rela?1o ao
qual eles po(eriam serFir (e A(i:es a :orri*ir+ :omo um :Dl:ulo (e erros"
%eproFa-se a Psi:aDlise por ter se serFi(o (a eu:ia?1o e(ipiaa para leFar
o pa:iete a a:re(itar que ele ia pro(uzir eu:ia(os pessoais+ i(iFi(uais+
que ele ia fialmete falar em seu ome" $ra+ tu(o uma arma(il=a (es(e o
iA:ioB u:a o )omem (os lo;os po(erD falar" Ele po(e falar o que quiser
(os lo;os+ *ritar :omo um lo;o Freu( em es:uta+ ol=a seu :1o e respo(e V
papaiV" Equato isto (ura+ Freu( (iz que se trata (e eurose+ qua(o a :oisa
que;ra+ psi:ose" $ )omem (os lo;os re:e;erD a me(al=a psi:aalAti:a por
serFi?os presta(os Z :ausa+ e at pes1o alimetA:ia :omo as que se (D aos
ati*os :om;atetes mutila(os" H1o teria po(i(o falar em seu ome a 1o
ser que se =ouFesse posto Zs :laras o a*e:iameto maquAi:o que pro(uzia
ele tais ou tais eu:ia(os" Mas 1o se trata (isto em Psi:aDliseB o
mesmo mometo em que se persua(e o suCeito (e que ele Fai proferir seus
eu:ia(os mais i(iFi(uais+ retira-se-l=e to(a :o(i?1o (e eu:ia?1o"
Calar as pessoas+ impe(i-las (e falar+ e+ so;retu(o+ qua(o elas falam+ fazer
(e :ota que 1o (isseram a(aB famosa eutrali(a(e psi:aalAti:a" $
)omem (os lo;os :otiua a *ritarB seis ou sete lo;osn Freu( respo(eB o
quYR Ca;riti=osR Como iteressate+ eu retiro os :a;ritos+ so;ra um lo;o+
pois teu pai""" Eis por que o )omem (os lo;os sete-se t1o :asa(oB ele
permae:e (eita(o :om to(os os seus lo;os a *ar*ata e to(os os
;uraqui=os so;re seu ariz+ to(os estes Falores li;i(iais so;re seu :orpo
sem Wr*1os" A *uerra Fai :=e*ar+ os lo;os torar-se-1o ;ol:=eFiques+ o
)omem permae:e sufo:a(o por tu(o o que ele ti=a a (izer" Au:iar1o
somete que ele Foltou a ser ;em-e(u:a(o+ poli(o+ resi*a(o+ V=oesto e
es:rupulosoVI uma palaFra+ :ura(o" Ele se Fi*a+ lem;ra(o que a
Psi:aDlise :are:e (e uma Fis1o Fer(a(eiramete zoolW*i:aB VHa(a po(e ter
mais Falor para um CoFem (o que o amor pela atureza e a :omprees1o (a
:iY:ias aturais+ em parti:ular (a Poolo*ia"
,
V
Carta :ita(a por %ola( /a::ar(+ L <8omme aux loups/ E(" LiFersitaires+ p" ##&"
&"
#0"000 A"C" - A GE$L$GIA DA M$%AL
4SLEM A TE%%A PEHSA SLE @R5
+upla articulao
$ professor C=alle*er+ aquele que fez a Terra ;errar :omo uma mDquia
(olorAfera+ as :o(i?Ues (es:ritas por Coa Do<le+ (epois (e misturar
FDrios mauais (e *eolo*ia e ;iolo*ia+ se*u(o seu =umor simies:o+ fez
:oferY:ia" Expli:ou que a Terra J a Desterritorializa(a+ a Gla:iDria+ a
Mol:ula *i*ate J era um :orpo sem Wr*1os" Esse :orpo sem Wr*1os era
atraFessa(o por matrias istDFeis 1o-forma(as+ fluxos em to(os os
seti(os+ itesi(a(es liFres ou si*ulari(a(es Ema(es+ partA:ulas lou:as ou
trasitWrias" Mas+ o mometo+ essa ai(a 1o era a quest1o"
Pois+ ao mesmo tempo+ pro(uzia-se a terra um feEmeo muito
importate+ ieFitDFel+ ;efi:o so; :ertos aspe:tos+ lametDFel so; muitos
outrosB a estratifi:a?1o" $s estratos eram Cama(as+ Citas" Cosistiam em
formar matrias+ aprisioar itesi(a(es ou fixar si*ulari(a(es em sistemas
(e resso\:ia e re(u(\:ia+ :ostituir mol:ulas maiores ou meores o
:orpo (a terra e i:luir essas mol:ulas em :oCutos molares" $s estratos
eram :apturasI eram :omo V;ura:os e*rosV ou o:lusUes que se esfor?aFam
para reter tu(o o que passasse ao seu al:a:e
#
" $peraFam por :o(ifi:a?1o e
territorializa?1o a terra+ pro:e(iam simultaeamete por :W(i*o e
territoriali(a(e" $s estratos eram CuAzos (e Deus+ a estratifi:a?1o *eral era
to(o o sistema (o CuAzo (e Deus 4mas a terra+ ou o :orpo sem Wr*1os+ 1o
paraFa (e se esquiFar ao CuAzo+ (e fu*ir e se (esestratifi:ar+ se (es:o(ifi:ar+
se (esterritorializar5"
#
%ola( $mjs+ LDunivers et ses mtamorphoses/ )erma+ p" #7'B VLma estrela que
:aiu a;aixo (o raio :rAti:o :ostitui o que se :=ama um ;ura:o e*ro 4astro o:luso5" Esta
express1o si*ifi:a que o que se eFiar para semel=ate o;Ceto (e lD 1o po(erD mais sair" Ele
+ pois+ totalmete e*ro porque 1o emite em reflete qualquer luz"V
C=alle*er :itaFa uma frase que afirmaFa ter e:otra(o um maual (e
*eolo*iaI era pre:iso (e:orD-la+ pois sW po(eria :ompree(Y-la mais tar(eB
VLma superfA:ie (e estratifi:a?1o um plao (e :osistY:ia mais :ompa:to
etre (uas :ama(asV" As :ama(as eram os prWprios estratos" GrupaFam-se+
o mAimo+ aos pares+ uma serFi(o (e su8estrato Z outra" A superfA:ie (e
estratifi:a?1o era um a*e:iameto maquAi:o que 1o se :ofu(ia :om os
estratos" $ a*e:iameto fi:aFa etre (uas :ama(as+ etre (ois estratos+
te(o portato uma fa:e Folta(a para os estratos 4esse seti(o era um
interestrato'/ mas tam;m uma fa:e Folta(a para outro lu*ar+ para o :orpo
sem Wr*1os ou plao (e :osistY:ia 4era um metaestrato'" Ha Fer(a(e+ o
prWprio :orpo sem Wr*1os formaFa o plao (e :osistY:ia+ que se toraFa
:ompa:to ou mais espesso o AFel (os estratos"
Deus uma La*osta ou uma (upla-pi?a+ um dou8le28ind) $s estratos
1o se limitam a *rupar-se+ o mAimo+ aos paresI (e uma outra maeira+
:a(a estrato em si (uplo 4terD+ ele prWprio+ FDrias :ama(as5" Ca(a um
apreseta+ :om efeito+ feEmeos :ostitutiFos (e (upla arti:ula?1o"
Arti:ulem (uas Fezes+ 2-A+ 2A" Isso 1o quer a;solutamete (izer que os
estratos falem ou seCam li*ua*em" A dupla articulao t1o FariDFel que
1o po(emos partir (e um mo(elo *eral+ mas apeas (e um :aso
relatiFamete simples" A primeira arti:ula?1o es:ol=eria ou :ol=eria+ os
fluxos-partA:ulas istDFeis+ ui(a(es mole:ulares ou quase mole:ulares
metaestDFeis %su8stJncias' Zs quais imporia uma or(em estatAsti:a (e
li*a?Ues e su:essUes %#ormas') A se*u(a arti:ula?1o istauraria estruturas
estDFeis+ :ompa:tas e fu:ioais %#ormas' e :ostituiria os :ompostos
molares o(e essas estruturas se atualizam ao mesmo tempo %su8stJncias')
Assim+ um estrato *eolW*i:o+ a primeira arti:ula?1o a Vse(imeta?1oV+
que empil=a ui(a(es (e se(imetos :A:li:os se*u(o uma or(em estatAsti:aB
o #l$sch/ :om sua su:ess1o (e areito e xisto" A se*u(a arti:ula?1o o
V(o;ra-metoV+ que istaura uma estrutura fu:ioal estDFel e *arate a
passa*em (os se(imetos a ro:=as se(imetDrias"
!Y-se que as (uas arti:ula?Ues 1o se (iFi(em em uma para as
su;st\:ias e outra para as formas" As su;st\:ias 1o passam (e matrias
forma(as" As formas impli:am um :W(i*o+ mo(os (e :o(ifi:a?1o e
(es:o(ifi:a?1o" As su;st\:ias :omo matrias forma(as se referem a
territoriali(a(es+ a *raus (e territorializa?1o e (esterritorializa?1o" Mas =D+
Custamete+ :W(i*o e territoriali(a(e para :a(a arti:ula?1o+ :a(a uma
:omporta(o+ por sua :ota+ forma e su;st\:ia" Ho mometo+ po(ia-se
apeas (izer que a :a(a arti:ula?1o :orrespo(ia um tipo (e se*metari(a(e
ou (e multipli:i(a(eB um maleDFel+ so;retu(o mole:ular e apeas or(ea(oI
outro mais (uro+ molar e or*aiza(o" Ha Fer(a(e+ em;ora a primeira
arti:ula?1o 1o (eixasse (e apresetar itera?Ues sistemDti:as+ era so;retu(o
o AFel (a se*u(a que se pro(uziam feEmeos (e :etra-meto+
uifi:a?1o+ totaliza?1o+ ite*ra?1o+ =ierarquiza?1o+ fializa?1o+ que
formaFam uma so;re:o(ifi:a?1o" Ca(a uma (as (uas arti:ula?Ues
esta;ele:ia rela?Ues ;iDrias etre seus prWprios se*metos" Mas etre os
se*metos (e uma e os (e outra =aFia :orrela?Ues ;iuAFo:as se*u(o leis
muito mais :omplexas" A palaFra estrutura po(ia (esi*ar+ em *eral+ o
:oCuto (essas rela?Ues e :orrela?Ues+ mas seria ilus1o a:re(itar que a
estrutura fosse a Xltima palaFra (a terra" Mais que isso+ 1o era :erto que as
(uas arti:ula?Ues se (istri;uAssem (e a:or(o :om a (isti?1o etre mole:ular
e molar"
PassaFa-se por :ima (a imesa (iFersi(a(e (os estratos eer*ti:os+
fAsi:o-quAmi:os+ *eolW*i:os" E :aAa-se os estratos or*\i:os ou a
existY:ia (e uma *ra(e estratifi:a?1o or*\i:a" $ra+ o pro;lema (o
or*aismo J como 7#azer7 um or4anismo no corpo. J era+ ai(a uma Fez+
o (a arti:ula?1o+ (a :orrela?1o arti:ular" $s Do*os+ que o professor
:o=e:ia ;em+ formulaFam assim o pro;lemaB um or*aismo a(iFi=a o
:orpo (o ferreiro so; o efeito (e uma mDquia ou (e um a*e:iameto
maquAi:o que operaFa sua estratifi:a?1o" VHo :=oque+ o martelo e a ;i*ora
ti=am que;ra(o suas peras e seus ;ra?os a altura (os :otoFelos e (os
Coel=os+ que ele 1o possuAa at et1o" %e:e;ia assim as arti:ula?Ues
:ara:terAsti:as (a oFa forma =umaa que se espal=aria pela terra e se
(estiaria ao tra;al=o"4"""5 Em fu?1o (o tra;al=o+ seu ;ra?o se (o;rou
.
V"
. Griaule+ +ieu d<eau/ Fa<ar(+ pp" &6-'#"
Mas+ eFi(etemete+ re(uzir a :orrela?1o arti:ular aos ossos 1o passaFa
(e uma maeira (e falar" Seria pre:iso :osi(erar o :oCuto (o or*aismo
so; o prisma (e uma (upla arti:ula?1o e em AFeis muito (iferetes"
Primeiramete+ o AFel (a morfo*YeseB por um la(o+ reali(a(es (e tipo
mole:ular :om :orrela?Ues aleatWrias s1o :aptura(as em feEmeos (e
multi(1o ou :oCutos estatAsti:os que (etermiam uma or(em 4a fi;ra
proti:a e sua seq[Y:ia ou se*metari(a(e5B por outro la(o+ esses mesmos
:oCutos s1o :aptura(os em estruturas estDFeis que Vele*emV os :ompostos
estereos:Wpi:os que formam Wr*1os+ fu?Ues e re*ula?Ues+ or*aizam
me:aismos molares e at (istri;uem :etros :apazes (e so;reFoar as
multi(Ues+ superFisioar os me:aismos+ utilizar e :osertar o equipameto+
Vso;re:o(ifi:arV o :oCuto 4o re(o;rameto (a fi;ra em estrutura :ompa:ta
e a se*u(a se*metari(a(e5
&
" Se(imeta?1o e (o;rameto+ fi;ra e
re(o;rameto"
& So;re os (ois aspe:tos (a morfo*Yese em *eral+ :f" %a<mo( )u<er+ La 49nese des
#ormes/ Flammario+ pp" ,' ss" e Pierre !e(r<js+ Fie et pro8a8ilit/ Al;i Mi:=el" !e(r<js
aalisa pre:isamete o papel (a :orrela?1o arti:ular e (os sistemas arti:ula(os" So;re os (ois
aspe:tos estruturais (a proteAa+ :f" /a:ques Moo(+ Le hasard et >a necessite/ E(" (u Seuil+
pp" #0,-#0-"
Mas+ em outro AFel+ a quAmi:a :elular que presi(e a :ostitui?1o (as
proteAas tam;m pro:e(e por (upla arti:ula?1o" Esta se faz o iterior (o
mole:ular+ etre pequeas e *ra(es mol:ulas+ se*metari(a(e por
remaeCametos su:essiFos e se*metari(a(e por polimeriza?1o" VHuma
primeira fase+ os elemetos :ol=i(os o meio s1o :om;ia(os atraFs (e
uma srie (e trasforma?Ues"4"""5 To(a essa atiFi(a(e a:ioa FDrias :eteas
(e rea?Ues" Mas+ o fial (as :otas+ sW se :=e*a a uma pro(u?1o limita(a (e
pequeos :ompostos+ o mDximo al*umas (ezeas" Huma se*u(a fase (a
quAmi:a :elular+ as pequeas mol:ulas s1o reui(as para a pro(u?1o (as
*ra(es" @ pela polimeriza?1o (e ui(a(es li*a(as pelas extremi(a(es que se
formam as :a(eias que :ara:terizam as ma:ro:lulas"4"""5 Portato+ as (uas
fases (a quAmi:a :elular (iferem+ simultaeamete+ por sua fu?1o+ seus
pro(utos+ sua atureza" A primeira mo(ela os motiFos quAmi:os+ a se*u(a
reXe" A primeira forma :ompostos que sW tYm existY:ia temporDria+ pois
:ostituem iterme(iDrios em pro:esso (e ;iossAteseI a se*u(a e(ifi:a
pro(utos estDFeis" A primeira opera por uma srie (e rea?Ues (istitasI a
se*u(a+ por repeti?1o (a mesma
'
V" J E ai(a+ um ter:eiro AFel+ (o qual
(epe(e a prWpria quAmi:a :elular+ o :W(i*o *eti:o+ por sua Fez+ 1o se
(isso:ia (e uma (upla se*metari(a(e ou (upla arti:ula?1o" Esta se faz
a*ora etre (ois tipos (e mol:ulas i(epe(etesB por um la(o+ a seq[Y:ia
(as ui(a(es proti:asI por outro+ a seq[Y:ia (as ui(a(es u:li:as J as
ui(a(es (e mesmo tipo te(o rela?Ues ;iDrias e as ui(a(es (e tipo
(iferete+ :orrela?Ues ;iuAFo:as" )D sempre+ pois+ (uas arti:ula?Ues+ (uas
se*metari(a(es+ (uas esp:ies (e multipli:i(a(e+ :a(a uma (elas
istitui(o formas e su;st\:iasI mas essas (uas arti:ula?Ues 1o se
(istri;uem (e mo(o :ostate+ mesmo o \m;ito (e um (etermia(o estrato"
' Fra?ois /a:o;+ La lo4i0ue du vivant) pp" .6--.-0"
$s ouFites+ meio ete(ia(os+ apotaFam muitas :oisas mal
:ompree(i(as+ muitos :otra-sesos e mesmo malFersa?Ues a exposi?1o
(o professor+ apesar (as autori(a(es por ele iFo:a(as :omo se fossem seus
Vami*osV" At os Do*os""" E o pior ai(a estaFa por Fir" $ professor se
*a;aFa :ii:amete (e fazer farol Z :usta (os outros+ mas quase sempre (aFa
Z luz aleiCUes+ (e*eeres:Y:ias+ :oisas sem p em :a;e?a+ qua(o muito
Ful*ariza?Ues i(iotas" $ professor+ aliDs+ 1o era em *eWlo*o+ em ;iWlo*o+
em mesmo li*[ista+ etWlo*o ou psi:aalistaI =D muito se ti=a esque:i(o
qual era sua espe:iali(a(e" Ha reali(a(e+ o professor era (uplo+ arti:ula(o
(uas Fezes" Isso 1o fa:ilitaFa as :oisas+ pois u:a se sa;ia qual (eles
estaFa presete" Ele 4R5 afirmaFa ter iFeta(o uma (is:iplia que :=amaFa
(e (iFersos omesB rizomDti:a+ estratoaDlise+ esquizoaDlise+ oma(olo*ia+
mi:ropolAti:a+ pra*mDti:a+ :iY:ia (as multipli:i(a(es" Mas 1o se Fiam
:laramete em os o;CetiFos+ em o mto(o+ em a raz1o (e tal (is:iplia" $
CoFem professor Alas:a+ aluo preferi(o (e C=alle*er+ tetou (efe(Y-lo
=ipo:ritamete expli:a(o que a passa*em (e uma arti:ula?1o a outra um
(etermia(o estrato era fa:ilmete Ferifi:DFel+ pois se pro:essaFa sempre
por per(a (e D*ua tato em *eti:a quato em *eolo*ia+ e at em
li*[Asti:a+ o(e se aFaliaFa a import\:ia (o feEmeo Vper(a (e saliFaV"
C=alle*er setiu-se ofe(i(o e preferiu :itar seu ami*o+ (izia ele+ o *eWlo*o
(iamarquYs espiosista )CelmsleF+ o prA:ipe som;rio (es:e(ete (e
)amlet+ que tam;m tra;al=aFa :om li*ua*em+ mas para+ Custamete+
(epree(er sua Vestratifi:a?1oV" )CelmsleF ti=a :ose*ui(o ela;orar uma
*ra(e :om as o?Ues (e matria/ contedo e expresso/ #orma e su8stJncia)
Esses eram os VstrataV+ (izia )CelmsleF" $ra+ essa *ra(e CD ti=a a Fata*em
(e romper a (uali(a(e forma3:oteX(o+ pois =aFia tato uma forma (e
:oteX(o quato uma forma (e express1o" $s iimi*os (e )CelmsleF sW
Fiam isso uma maeira (e re;atizar as o?Ues (esa:re(ita(as (e si*ifi:a(o
e si*ifi:ate+ mas a :oisa 1o era ;em assim" I(epe(etemete (o prWprio
)CelmsleF+ a *ra(e ti=a um outro al:a:e+ uma ori*em li*[Asti:a 4o mesmo
se (eFeria (izer (a (upla arti:ula?1oB se a li*ua*em ti=a uma
espe:ifi:i(a(e J e :ertamete ti=a uma J+ esta 1o :osistia em a (upla
arti:ula?1o em a *ra(e (e )CelmsleF+ que eram :ara:terAsti:as *erais (e
estrato5"
C=amaFa-se matria o plao (e :osistY:ia ou o Corpo sem Qr*1os+
quer (izer+ o :orpo 1o-forma(o+ 1o-or*aiza(o+ 1o-estratifi:a(o ou
(esestratifi:a(o+ e tu(o o que es:orria so;re tal :orpo+ partA:ulas
su;mole:ulares e su;atEmi:as+ itesi(a(es puras+ si*ulari(a(es liFres pr-
fAsi:as e pr-Fitais" C=amaFa-se :oteX(o as matrias forma(as que (eFiam+
por :ose*uite+ ser :osi(era(as so; (ois potos (e FistaB (o poto (e Fista
(a su;st\:ia+ equato tais matrias eram Ves:ol=i(asV+ e (o poto (e Fista
(a forma+ equato eram es:ol=i(as uma :erta or(em Nsu8stJncia e #orma
de contedo') C=amarAamos expresso as estruturas fu:ioais que (eFiam+
elas prWprias+ ser :osi(era(as so; (ois potos (e FistaB o (a or*aiza?1o (a
sua prWpria forma+ e o (a su;st\:ia+ Z me(i(a que formaFam :ompostos
4forma e su;st\:ia (e express1o5" Hum estrato =aFia sempre uma (imes1o
(o expressDFel ou (a express1o :omo :o(i?1o (e iFari\:ia relatiFaB por
exemplo+ as seq[Y:ias u:li:as eram iseparDFeis (e uma express1o
relatiFamete iFariate pela qual (etermiaFam os :ompostos+ Wr*1os e
fu?Ues (o or*aismo
,
" Exprimir sempre :atar a *lWria (e Deus" Se(o
:a(a estrato um CuAzo (e Deus+ 1o s1o apeas as platas e os aimais+ as
orquA(eas e as Fespas que :atam ou se exprimem+ s1o tam;m os ro:=e(os
e at os rios+ to(as as :oisas estratifi:a(as (a terra" Como se v9/ ento/ a
primeira articulao se re#ere ao contedo e a se4unda/ O expresso) A
(isti?1o etre as (uas arti:ula?Ues 1o se faz atraFs (as o?Ues (e forma e
su;st\:ia+ mas sim (e :oteX(o e express1o+ CD que a express1o 1o tem
meos su;st\:ia que o :oteX(o em o :oteX(o meos forma que a
express1o" Se a (upla arti:ula?1o :oi:i(e Zs Fezes :om mole:ular e molar e
Zs Fezes 1o+ porque o :oteX(o e a express1o ora se (iFi(em assim+ ora (e
outro mo(o" Etre o :oteX(o e a express1o u:a =D :orrespo(Y:ia ou
:oformi(a(e+ mas apeas isomorfismo :om pressuposi?1o re:Apro:a" Etre
o :oteX(o e a express1o a distino sempre real/ por (iFersas razUes+ mas
1o se po(e (izer que os termos preexistam Z (upla arti:ula?1o" @ ela que os
(istri;ui se*u(o seu tra?a(o em :a(a estrato e que :ostitui sua (isti?1o
real" 4Etre a forma e a su;st\:ia+ ao :otrDrio+ 1o =D (isti?1o real+ mas
apeas metal ou mo(alB se(o as su;st\:ias apeas matrias forma(as+
1o se po(eriam :o:e;er su;st\:ias sem forma+ mesmo que+ em :ertos
:asos+ o iFerso fosse possAFel"5
, Fra?ois /a:o;+ VLe mo(ele li*uistique e ;iolo*ieV+ Criti0ue 4mar?o #-8'5+ p" .0.B
V$ material *eti:o tem (ois papis a (esempe=arB por uma la(o+ (eFe ser repro(uzi(o para
ser trasmiti(o Z *era?1o se*uiteI por outro+ (eFe ser expresso para (etermiar as estruturas
e as fu?Ues (o or*aismo"V
Mesmo em sua (isti?1o real+ o :oteX(o e a express1o eram relatiFos
4VprimeiraV e Vse*u(aV arti:ula?Ues (eFiam tam;m ser :ompree(i(as (e
maeira iteiramete relatiFa5" Mesmo em seu po(er (e iFari\:ia+ a
express1o era uma FariDFel+ assim :omo o :oteX(o" CoteX(o e express1o
eram as (uas FariDFeis (e uma fu?1o (e estratifi:a?1o" H1o FariaFam
somete (e um estrato a outro+ mas espal=aFam-se um o outro+
multipli:aFam-se ou se (iFi(iam ifi(aFelmete um mesmo estrato" Ha
reali(a(e+ :omo to(a arti:ula?1o (upla+ 1o =D uma arti:ula?1o (e
:oteX(o e uma arti:ula?1o (e express1o sem que a arti:ula?1o (e :oteX(o
seCa (upla por sua prWpria :ota e+ ao mesmo tempo+ :ostitua uma
express1o relatiFa o :oteX(o J e sem que a arti:ula?1o (e express1o seCa
(upla por sua Fez e+ ao mesmo tempo+ :ostitua um :oteX(o relatiFo a
express1o" @ por isso que etre o :oteX(o e a express1o+ etre a express1o e
o :oteX(o h" estados intermedi"rios/ AFeis+ tro:as+ equilA;rios pelos quais
passa um sistema estratifi:a(o" Em suma+ e:otramos formas e su;st\:ias
(e :oteX(o que tYm um papel (e express1o em rela?1o a outras+ e
iFersamete quato Z express1o" Essas oFas (isti?Ues 1o :oi:i(em+ por
:ose*uite+ :om as (as formas e su;st\:ias em :a(a arti:ula?1oI mostram+
ates+ :omo :a(a arti:ula?1o CD ou ai(a (upla" Isso se Ferifi:a quato ao
estrato or*\i:oB as proteAas (e :oteX(o tYm (uas formas+ uma (as quais 4a
fi;ra re(o;ra(a5 assume o papel (e express1o fu:ioal :om rela?1o Z outra"
Assim tam;m+ quato aos D:i(os u:li:os (e express1o+ as arti:ula?Ues
(uplas fazem :om que :ertos elemetos formais e su;sta:iais
(esempe=em um papel (e :oteX(o em rela?1o a outrosB 1o sW a meta(e
(a :a(eia que se FY repro(uzi(a pela outra tora-se :oteX(o+ :omo tam;m
a :a(eia re:ostituA(a tora-se+ ela mesma+ :oteX(o :om rela?1o ao
Vmesa*eiroV" Hum estrato =D (uplas-pi?as por to(a parte+ dou8le 8inds/
la*ostas por to(a parte+ em to(as as (ire?Ues+ uma multipli:i(a(e (e
arti:ula?Ues (uplas que ora atraFessam a express1o+ ora o :oteX(o" Por
to(os esses aspe:tos+ 1o se (eFeria esque:er a a(FertY:ia (e )CelmsleFB
Vos prWprios termos plao (e express1o e plao (e :oteX(o foram
es:ol=i(os (e a:or(o :om o uso :orrete e s1o :ompletamete ar;itrDrios"
Por sua (efii?1o fu:ioal+ impossAFel afirmar que seCa le*Atimo :=amar
uma (essa *ra(ezas (e expresso e a outra (e contedo/ e 1o o :otrDrioB
elas sW se (efiem :omo mutuamete soli(Drias+ e em uma em outra
po(em sY-lo mais pre:isamete" Toma(as em separa(o+ sW po(em ser
(efii(as por oposi?1o e (e maeira relatiFa :omo os fu:tiFos (e uma
mesma fu?1o que se opUem um ao outro
7
V" DeFemos :om;iar aqui to(os
os re:ursos (a (isti?1o real+ (a pressuposi?1o re:Apro:a e (o relatiFismo
*eeraliza(o"
7 )CelmsleF+ rol4omBnes O une thorie du lan4a4e/ E(" (e Miuit+ p" 6,"
Primeiramete+ Aamos per*utar o que FariaFa e o que 1o FariaFa um
(etermia(o estrato" $ que :ostituAa a ui(a(e+ a (iFersi(a(e (e um
estratoR A matria+ a pura matria (o plao (e :osistY:ia 4ou (e
i:osistY:ia5 estD fora (os estratos" Mas+ um estrato+ os materiais
mole:ulares toma(os (e emprstimo aos su;estratos po(em ser os mesmos
sem que+ por isso+ as mol:ulas tam;m o seCam" $s elemetos su;sta:iais
po(em ser os mesmos so;re to(o o estrato sem que as su;st\:ias o seCam"
As :orrela?Ues formais ou as li*a?Ues po(em ser as mesmas sem que as
formas o seCam" A unidade de composio (o estrato or*\i:o+ em
;ioquAmi:a+ se (efie o AFel (os materiais e (a eer*ia+ (os elemetos
su;sta:iais ou (os ra(i:ais+ (as li*a?Ues e rea?Ues" Mas 1o s1o as mesmas
mol:ulas+ as mesmas su;st\:ias em as mesmas formas" J H1o seria o
:aso (e se (e(i:ar um :ato (e *lWria a Geoffro< Sait-)ilaireR Pois
Geoffro< foi :apaz (e formular+ o s:ulo qIq+ uma *ra(iosa :o:ep?1o (a
estratifi:a?1o" Ele (izia que a matria+ o seti(o (e sua mDxima
(iFisi;ili(a(e+ :osistia em partA:ulas (e:res:etes+ fluxos ou flui(os
elDsti:os que Vse (eserolaFamV irra(ia(o-se o espa?o" A :om;ust1o era o
pro:esso (essa fu*a ou (essa (iFis1o ifiita o plao (e :osistY:ia" Mas a
eletriza?1o o pro:esso iFerso+ :ostitutiFo (os estratos+ pelo qual as
partA:ulas semel=ates se a*rupam em Dtomos e mol:ulas+ as mol:ulas
semel=ates em mol:ulas maiores e estas em :oCutos molaresB Vatra?1o
(e Si para SiV+ :omo uma (upla arti:ula?1o" Assim o estrato or*\i:o 1o
possuAa qualquer matria Fital espe:Afi:a+ pois a matria era a mesma para
to(os os estratos mas ti=a uma ui(a(e espe:Afi:a (e :omposi?1o+ um Xi:o
e mesmo Aimal a;strato+ uma Xi:a e mesma mDquia a;strata presa o
estrato e apresetaFa os mesmos materiais mole:ulares+ os mesmos
elemetos ou :ompoetes aatEmi:os (e Wr*1os+ as mesmas :oexUes
formais" $ que 1o impe(ia que as formas or*\i:as fossem (iferetes etre
si+ 1o meos que os Wr*1os ou su;st\:ias :ompostas+ 1o meos que as
mol:ulas" Pou:o importaFa que Geoffro< tiFesse es:ol=i(o :omo ui(a(es
su;sta:iais os elemetos aatEmi:os+ (e preferY:ia aos ra(i:ais (e
proteAas e D:i(os u:li:os" AliDs+ ele CD iFo:aFa to(o um Co*o (e
mol:ulas" $ importate era o pri:Apio (a ui(a(e e (a Farie(a(e (o
estratoB isomorfismo (as formas sem :orrespo(Y:ia+ i(eti(a(e (os
elemetos ou :ompoetes sem i(eti(a(e (as su;st\:ias :ompostas"
@ essa altura que iterFi=a o (iDlo*o+ ou mel=or+ a Fioleta polYmi:a
:om CuFier" Para reter os (erra(eiros ouFites+ C=alle*er ima*iaFa um
(iDlo*o (e mortos+ parti:ularmete epistemolW*i:o+ Z maeira (e um teatro
(e marioetes" Geoffro< :o:lamaFa os Mostros+ CuFier (ispu=a em
or(em to(os os FWsseis+ 2rer empu=aFa fras:os (e Em;riUes+ !ialleto
pu=a um Citur1o (e TetrDpo(e+ Perrier represetaFa a luta (ramDti:a (a
2o:a e (o Cre;ro""" et:" !eo##ro$: A proFa (o isomorfismo e que sempre se
po(e passar+ por (o;ra*em+ (e uma forma a outra+ por mais (iferetes que
elas seCam o estrato or*\i:o" Do !erte;ra(o ao CefalWpo(eB aproximem as
(uas partes (a espi=a (orsal (o !erte;ra(o+ tra*am a :a;e?a (ele at os ps+
a ;a:ia at a u:a""" J Cuvier 4e:oleriza(o5B H1o Fer(a(e+ 1o Fer(a(e+
o se=or 1o passarD (e um Elefate a uma Me(usa+ eu CD tetei" )D eixos+
tipos+ etro:ametos irre(utAFeis" )D semel=a?as (e Wr*1os e aalo*ias (e
formas+ a(a mais" $ se=or um falsDrio+ um metafAsi:o" J Fialleton
4(is:Apulo (e CuFier e (e 2rer5B E mesmo se a (o;ra*em (esse ;om
resulta(o+ quem po(eria suportD-laR H1o por a:aso que Geoffro< sW
:osi(era elemetos aatEmi:os" He=um mXs:ulo+ em li*ameto+ em
:itura so;reFiFeriam" J !eo##ro$: Eu (isse que =aFia isomorfismo+ mas
1o :orrespo(Y:ia" @ que se pre:isa (a iterFe?1o (e V*raus (e
(eseFolFimeto ou (e perfei?1oV" $s materiais 1o ati*em em qualquer
lu*ar (o estrato o *rau que l=es permitiria :ostituir tal ou qual :oCuto" $s
elemetos aatEmi:os po(em ser+ aqui e ali+ (eti(os ou ii;i(os por
per:urs1o mole:ular+ ifluY:ia (o meio ou press1o (os Fizi=os+ (e mo(o
que 1o :ompUem os mesmos Wr*1os" As :orrela?Ues ou :oexUes formais
s1o+ et1o+ (etermia(as a se efetuar em formas e (isposi?Ues
:ompletamete (iferetes" Etretato+ o mesmo Aimal a;strato que se
realiza em to(o o estrato+ mas em *raus (iFersos+ (e maeiras (iFersas+ a
:a(a Fez t1o perfeito quato possAFel em fu?1o (o que o :er:a e (o meio
41o se trata ai(a+ eFi(etemete+ (e eFolu?1oB em a (o;ra*em+ em os
*raus impli:am (es:e(Y:ia ou (eriFa?1o+ mas somete realiza?Ues
autEomas (e um mesmo a;strato5" @ aqui que Geoffro< iFo:a os
MostrosB os mostros =umaos s1o em;riUes paralisa(os em :erto *rau (e
(eseFolFimeto+ eles o =omem apeas uma *a*a para formas e
su;st\:ias 1o-=umaas" Sim+ o )etera(elfo um :rustD:eo" J BPer
4alia(o (e CuFier+ :otempor\eo (e Darii+ mas t1o reti:ete a seu
respeito quato iimi*o (e Geoffro<5B H1o Fer(a(e+ o se=or 1o po(e
:ofu(ir *raus (e (eseFolFimeto e tipos (e formas" Lm mesmo tipo
possui FDrios *raus+ um mesmo *rau se e:otra em FDrios tipos" Mas o
se=or u:a farD tipos :om *raus" Lm em;ri1o (e :erto tipo 1o po(e
apresetar um outro tipo+ sW po(e+ o mDximo+ ter o mesmo *rau que um
em;ri1o (e outro tipo" J Fialleton 4(is:Apulo (e 2rer+ iFesti(o mais
ai(a+ ao mesmo tempo :otra Darii e Geoffro<5B Alm (o mais+ =D :oisas
que sW um em;ri1o po(e fazer ou suportar" E po(e fazY-las ou suportD-las em
Firtu(e (e seu tipo+ e 1o porque possa passar (e um tipo a outro :oforme
seus *raus (e (eseFolFimeto" A(mirem a Tartaru*a+ :uCo pes:o?o exi*e o
(eslizameto (e um :erto Xmero (e protoFrte;ras e o mem;ro aterior+ um
(eslizameto (e #60h em rela?1o ao (e um pDssaro" $ se=or 1o po(erD
Camais tirar :o:lusUes so;re a em;rio*Yese a partir (a filo*YeseI a
(o;ra*em 1o permite passar (e um tipo a outro+ s1o os tipos+ ao :otrDrio+
que :omproFam a irre(uti;ili(a(e (as formas (e (o;rameto""" 4Assim+
!ialleto apreseta (ois *Yeros (e ar*umetos :oCu*a(os para a mesma
:ausa+ ora (ize(o que =D :oisas que e=um aimal po(e fazer em Firtu(e
(e sua su;st\:ia+ ora que =D :oisas que sW um em;ri1o po(e fazer em
Firtu(e (e sua forma" S1o (ois ar*umetos muito fortes
8
"5
8
Cf" Geoffro< Sait-)ilaire+ r:ncipes de philosophie zoolo4i0ue/ o(e s1o :ita(os
extratos (a polYmi:a :om CuFierI (otions s$nthti0ues/ o(e Geoffro< expUe sua :o:ep?1o
mole:ular (a :om;ust1o+ (a eletriza?1o e (a atra?1o" 2amr+ Q8er *nt1icHelun4s4eschichte der
&hiere/ e V2io*rap=ie (e CuFierV %Annales des sciences naturelles/ #-065" !ialleto+ Mem8res
et ceintures des vert8rs ttrapodes)
H1o sa;emos mais muito ;em em que poto estamos" )D tatas :oisas
em Co*o essas rpli:as" )D tatas (isti?Ues que 1o param (e proliferar" )D
tatos aCustes (e :otas+ pois a epistemolo*ia 1o io:ete" Geoffro< sutil
e muito (eli:a(o+ CuFier srio+ espe:ialista ri*oroso+ e Geoffro<+ sempre
proto a mu(ar (e espe:iali(a(e" CuFier (etesta Geoffro<+ 1o suporta as
fWrmulas leFiaas (e Geoffro< 4+ as Gali=as tYm (etes+ a La*osta sW
pele e osso et:5" CuFier um =omem (e Po(er e (e Campo (e 2atal=a+ e o
(arD a per:e;er a Geoffro<+ que+ por sua Fez+ CD prefi*ura o =omem (as
Felo:i(a(es" CuFier reflete em termos (e espa?o eu:li(iao+ ao passo que
Geoffro< pesa topolo*i:amete" IFoquemos =oCe o (o;rameto (o :Wrtex
:om to(os os seus para(oxos" $s estratos s1o topolW*i:os+ e Geoffro< um
*ra(e artista (a (o;ra*em+ um artista formi(DFelI por isso CD tem o
pressetimeto (e um :erto rizoma aimal+ :om :omui:a?Ues a;errates+ os
Mostros+ ao passo que CuFier rea*e em termos (e fotos (es:otAuas e
(e:alques fWsseis" H1o sa;emos mais muito ;em o(e estamos+ porque as
(isti?Ues se multipli:aram em to(os os seti(os"
Hem :=e*amos ai(a a :osi(erar Darii+ o eFolu:ioismo e o eo-
eFolu:ioismo" Etretato+ aA que se pro(uz um feEmeo (e:isiFoB osso
teatro (e marioetes tora-se :a(a Fez mais e;uloso+ quer (izer+ :oletiFo e
(ifere:ial" $s (ois fatores iFo:a(os :om suas :orrela?Ues i:ertas para
expli:ar a (iFersi(a(e um estrato J os *raus (e (eseFolFimeto ou (e
perfei?1o e os tipos (e formas J sofrem uma profu(a trasforma?1o"
Se*ui(o uma (upla te(Y:ia+ os tipos (e formas (eFem ser :ompree(i(os
:a(a Fez mais a partir (e popula?Ues+ matil=as e :olEias+ :oletiFi(a(es ou
multipli:i(a(esI e os *raus (e (eseFolFimeto (eFem ser ete(i(os em
termos (e Felo:i(a(es+ taxas+ :oefi:ietes e rela?Ues (ifere:iais" Duplo
aprofu(ameto" @ a :oquista fu(ametal (o (ariiismo+ impli:a(o um
oFo a:oplameto i(iFA(uos-meios o estrato
6
" Por um la(o+ se supomos
uma popula?1o elemetar ou mesmo mole:ular um (etermia(o meio+ as
formas 1o preexistem a essa popula?1o+ s1o ates resulta(os estatAsti:osB a
popula?1o se (istri;ui mel=or o meio+ partil=a(o-o mel=or+ qua(o toma
formas (iFer*etes+ qua(o sua multipli:i(a(e se (iFi(e em multipli:i(a(es
(iferetes e seus elemetos etram em :ompostos ou em matrias forma(as
(istitas" Hesse seti(o+ a em;rio*Yese e a filo*Yese iFertem suas
rela?UesB 1o mais o em;ri1o que (D proFas (e uma forma a;soluta
preesta;ele:i(a um meio fe:=a(o+ a filo*Yese (as popula?Ues que (ispUe
(e uma li;er(a(e (e formas relatiFas+ e=uma (elas preesta;ele:i(a em
meio a;erto" Ho :aso (a em;rio*Yese+ Vpo(e-se (izer+ :om ;ase os
*eitores e por ate:ipa?1o quato ao trmio (o pro:esso+ se um pom;o
ou um lo;o que estD se (eseFolFe(o""" Mas aqui as prWprias ;alizas est1o
em moFimetoB sW =D potos fixos por :omo(i(a(e (e li*ua*em" Ha es:ala
(a eFolu?1o uiFersal+ qualquer (emar:a?1o (esse *Yero impossAFel""" A
Fi(a a terra se apreseta :omo uma soma (e fauas e floras relatiFamete
i(epe(etes :om froteiras por Fezes moFe(i?as ou permeDFeis" As Dreas
*eo*rDfi:as sW po(em a;ri*ar aA uma esp:ie (e :aos ou+ qua(o muito+
=armoias extrAse:as (e or(em e:olW*i:a+ equilA;rios proFisWrios etre
popula?Ues
-
V"
6 @ essa lo*a =istWria que se po(eria atri;uir um lu*ar Z parte+ em;ora 1o
(etermiate+ a E(mo( Perrier" Ele ti=a retoma(o o pro;lema (a ui(a(e (e :omposi?1o+
reoFa(o Geoffro< :om a aCu(a (e Darii e so;retu(o (e Lamar:^" EfetiFamete+ to(a a
o;ra (e Perrier orieta(a a partir (e (ois temasB as :olEias ou multipli:i(a(es aimais+ por
um la(oI as Felo:i(a(es que (eFem (ar :ota (os *raus e (as (o;ra*es =etero(oxas
4taqui*Yese5+ por outro" Por exemploB :omo o :re;ro (os Ferte;ra(os po(e Fir o lu*ar (a
;o:a (os AelA(eos+ Vluta (a ;o:a e (o :re;roV" Cf" Les colonies animales et la #ormation
des or4anismes5 VLfori*ie (es em;ra:=emets (u rj*e aimalV %in Ccientia/ maio-Cu=o+
#-#65" Perrier es:reFeu uma =istWria (a hilosop8ie zoolo4i0ue avant +ar1in/ :om
ex:eletes :apAtulos so;re Geoffro< e CuFier"
-
Ca*uil=em e :ola;" VDu (Feloppemet Z #fFolutio au qIq e sij:leV+ i &halBs/
p"&'"
Por outro la(o+ ao mesmo tempo e as mesmas :o(i?Ues+ os *raus 1o
s1o (e (eseFolFimeto ou (e perfei?1o preexistete+ mas sim equilA;rios
relatiFos e *lo;aisB Falem em fu?1o (as Fata*es que (1o a :ertos
elemetos+ (epois a :erta multipli:i(a(e o meio+ e em fu?1o (e tal
Faria?1o o meio" Hesse seti(o+ os *raus 1o se me(em mais por perfei?1o
:res:ete+ por (ifere:ia?1o e :ompli:a?1o (as partes+ mas por essas
rela?Ues e :oefi:ietes (ifere:iais tais :omo press1o (e sele?1o+ a?1o (e
:atalisa(or+ Felo:i(a(e (e propa*a?1o+ taxa (e :res:imeto+ (e eFolu?1o+ (e
muta?1o et:I o pro*resso relatiFo po(e+ et1o+ se (ar por simplifi:a?1o
quatitatiFa e formal+ mais (o que por :ompli:a?1o+ por per(a (e
:ompoetes e (e sAteses+ mais (o que por aquisi?1o 4trata-se (e
Felo:i(a(e+ e a Felo:i(a(e um (ifere:ial5" @ por popula?Ues que os
formamos+ que tomamos formasI por per(a que pro*re(imos e *a=amos
Felo:i(a(e" As (uas :oquistas fu(ametais (o (ariiismo e:ami=am-se
o seti(o (e uma :iY:ia (as multipli:i(a(esB a su;stitui?1o (os tipos pelas
popula?Ues e as (os *raus pela taxas ou rela?Ues (ifere:iais
#0
" S1o
:oquistas Ema(es+ :om froteiras moFe(i?as (e popula?Ues ou Faria?Ues
(e multipli:i(a(es+ :om :oefi:ietes (ifere:iais ou Faria?Ues (e rela?Ues" E
a ;ioquAmi:a atual+ to(o o V(ariiismo mole:ularV+ :omo (iz Moo(+
:ofirma o AFel (e um mesmo e Xi:o i(iFA(uo *lo;al e estatAsti:o+ (e
uma simples amostra+ a import\:ia (etermiate (as popula?Ues
mole:ulares e (as taxas mi:ro;iolW*i:as 4por exemplo+ a iumerDFel
seq[Y:ia uma :a(eia e a Faria?1o (e um Xi:o se*meto+ ao a:aso+ essa
seq[Y:ia5"
#0 G" G" Simpso+ L<volution et sa si4ni#ication/ Pa<ot"
C=alle*er asse*uraFa que ti=a a:a;a(o (e fazer uma lo*a (i*ress1o+
mas que a(a po(eria (isti*uir o (i*ressiFo (o 1o-(i*ressiFo" TrataFa-se
(e tirar FDrias :o:lusUes a respeito (essa ui(a(e e (essa (iFersi(a(e um
mesmo estrato+ ou seCa+ o estrato or*\i:o"
Em primeiro lu*ar+ um estrato possuAa uma ui(a(e (e :omposi?1o+ pelo
que po(ia ser :osi(era(o um estratoB materiais mole:ulares+ elemetos
su;sta:iais+ :orrela?Ues ou tra?os formais" $s materiais 1o eram a matria
1o-forma(a (o plao (e :osistY:ia+ CD eram estratifi:a(os e proFi=am
(os Vsu;estratosV" Mas os su;estratos 1o (eFiam+ :laro+ ser :osi(era(os
simples su;estratosB so;retu(o 1o ti=am uma or*aiza?1o meos
:omplexa ou iferior+ e era pre:iso eFitar qualquer eFolu:ioismo :Wsmi:o
ri(A:ulo" $s materiais fore:i(os por um su;estrato+ sem (XFi(a+ eram mais
simples que os :ompostos (o estrato+ mas o AFel (e or*aiza?1o ao qual
perte:iam o su;estrato 1o era meor que o (o prWprio estrato" Etre os
materiais e os elemetos su;sta:iais =aFia outra or*aiza?1o+ mu(a?a (e
or*aiza?1o+ 1o aumeto" $s materiais fore:i(os :ostituAam um meio
exterior para os elemetos e os :ompostos (o estrato :osi(era(oI mas 1o
eram exteriores ao estrato" $s elemetos e os :ompostos :ostituAam um
iterior (o estrato+ :omo os materiais+ um exterior do estrato+ mas am;os
perte:iam ao estrato+ estes equato materiais fore:i(os e :oleta(os+
aqueles equato forma(os :om os materiais" Alm (isso+ esse exterior e
esse iterior eram relatiFos+ sW existi(o por suas tro:as+ *ra?as+ portato+ ao
estrato que os :olo:aFa em :orrela?1o" Assim+ um estrato :ristalio+ o meio
amorfo exterior ao *erme o mometo em que o :ristal ai(a 1o estD
:ostituA(oI mas o :ristal 1o se :ostitui sem iteriorizar e i:orporar
massas (o material amorfo" IFersamete+ a iteriori(a(e (o *erme :ristalio
(eFe passar para a exteriori(a(e (o sistema o(e o meio amorfo po(e
:ristalizar 4apti(1o para a(otar outra or*aiza?1o5" A tal poto que o *erme
que Fem (e fora" Em resumo+ o exterior e o iterior s1o am;os iteriores ao
estrato" A mesma :oisa quato ao or*\i:oB os materiais fore:i(os pelos
su;estratos s1o efetiFamete um meio exterior :ostitui(o a famosa sopa
pre;iWti:a+ equato :atalisa(ores fazem o papel (e *erme para formar
elemetos e mesmo :ompostos su;sta:iais iteriores" Mas elemetos e
:ompostos tato se apropriam (os materiais quato se exteriorizam por
repli:a?1o as prWprias :o(i?Ues (a sopa primitiFa" Ai(a aqui o iterior e o
exterior etram em rela?1o (e tro:a+ se(o am;os iteriores ao estrato
or*\i:o" Etre os (ois fi:a o limite+ a mem;raa que re*ula as tro:as e a
trasforma?1o (e or*aiza?1o+ as (istri;ui?Ues iteriores ao estrato e que
ele (efiem o :oCuto (as :orrela?Ues ou tra?os formais 4mesmo que esse
limite te=a uma situa?1o e um papel muito FariDFeis se*u(o :a(a estratoB
por exemplo+ o limite (o :ristal e a mem;raa (a :lula5" Po(e-se+ et1o+
:=amar :ama(a :etral+ ael :etral (e um estrato+ o se*uite :oCuto (e
ui(a(e (e :omposi?1oB os materiais mole:ulares exteriores+ os elemetos
su;sta:iais iteriores+ o limite ou mem;raa porta(ora (as :orrela?Ues
formais" )D :omo uma Xi:a e mesma m"0uina a8strata eFolFi(a o
estrato e :ostitui(o sua ui(a(e" @ o E:Xmeo+ por oposi?1o ao
PlaEmeo (o plao (e :osistY:ia"
Mas seria um erro a:re(itar que essa :ama(a :etral uitDria (e estrato
fosse isolDFel ou que se pu(esse ati*i-la por si mesma e por re*ress1o"
Primeiramete+ um estrato se este(ia e:essariamete+ e (es(e o :ome?o+
(e :ama(a em :ama(a" /D ti=a FDrias :ama(as" Ia (e um :etro a uma
periferia e a periferia+ ao mesmo tempo que rea*ia so;re o :etro+ CD formaFa
um oFo :etro para uma oFa periferia" Fluxos estaFam sempre se
irra(ia(o e retro:e(e(o" )aFia empuxo e multipli:a?1o (e esta(os
iterme(iDrios+ esta(o esse pro:esso :ompree(i(o as :o(i?Ues lo:ais (o
ael :etral 4(ifere?as (e :o:etra?1o+ Faria?Ues tolera(as iferiores a um
limiar (e i(eti(a(e5" Estes esta(os iterme(iDrios apresetaFam oFas
fi*uras (e meios ou materiais+ mas tam;m (e elemetos e :ompostos" Com
efeito+ eram iterme(iDrios etre o meio exterior e o elemeto iterior+ etre
os elemetos su;sta:iais e seus :ompostos+ etre os :ompostos e as
su;st\:ias e tam;m etre as (iferetes su;st\:ias forma(as 4su;st\:ias
(e :oteX(o e su;st\:ias (e express1o5" C=amarAamos (e epistratos a esses
iterme(iDrios e superposi?Ues+ esses empuxos+ esses AFeis" Hos ossos (ois
exemplos+ o estrato :ristalio :omporta muitos iterme(iDrios possAFeis etre
o meio ou o material exteriores e o *erme iteriorB multipli:i(a(e (os
esta(os (e metaesta;ili(a(e perfeitamete (es:otAuos :omo outros tatos
*raus =ierDrqui:os" $ estrato or*\i:o i*ualmete iseparDFel (e meios
(itos iteriores que s1o+ (e fato+ elemetos iteriores :om rela?1o a materiais
exteriores+ mas tam;m elemetos exteriores :om rela?1o a su;st\:ias
iteriores
##
" E sa;emos que esses meios iteriores or*\i:os re*ulam os
*raus a :omplexi(a(e e a (ifere:ia?1o (as partes (e um or*aismo" Lm
estrato toma(o em sua ui(a(e (e :omposi?1o sW existe+ pois+ em seus
epistratos su;sta:iais+ que que;ram a sua :otiui(a(e+ fra*metam-l=e o
ael e o *ra(uam" $ ael :etral 1o existe i(epe(etemete (e uma
periferia que forma um oFo :etro e rea*e so;re o primeiro e que se
(issemia+ por sua Fez+ em epistratos (es:otAuos"
##
Gil;ert Simo(o+ L<individu et sa 4enBse ph$sico28iolo4i0ue/ P"L"F"+ pp" #08-##'+
.,--.7'B so;re o iterior e o exterior o :aso (o :ristal e o (o or*aismo+ e tam;m so;re o
papel (o limite e (a mem;raa"
Alm (o mais+ 1o se trata apeas (isso" H1o =aFia somete essa oFa
ou se*u(a relatiFi(a(e (o iterior e (o exterior+ mas tam;m to(a uma
=istWria o AFel (a mem;raa ou (o limite" EfetiFamete+ uma Fez que os
elemetos e :ompostos se i:orporaFam+ se apropriaFam (os materiais+ os
or*aismos :orrespo(etes eram for?a(os a se (iri*ir a materiais (iferetes
Vmais estra*eiros e meos :Emo(osV que tomaFam (e emprstimo ora a
massas ai(a ita:tas+ ora+ ao :otrDrio+ a outros or*aismos" $ meio
assumia aqui uma ter:eira fi*ura ai(aB 1o se trataFa mais (o meio exterior
ou iterior+ mesmo relatiFo+ em (e um meio iterme(iDrio+ mas sim (e um
meio associado ou anexado) $s meios asso:ia(os impli:aFam+
primeiramete+ fotes (e eer*ia (istitas (os prWprios materiais
alimetares" Equato tais fotes 1o fossem :oquista(as+ sW se po(eria
(izer que o or*aismo se alimetaFa+ mas 1o que respiraFaB fi:aFa+ isto sim+
em esta(o (e sufo:a?1o
#.
" A :oquista (e uma fote (e eer*ia permitia+ em
:otraparti(a+ uma extes1o (os materiais+ uma extes1o (os materiais
trasformDFeis em elemetos :ompostos" $ meio asso:ia(o se (efiia+
assim+ por :apturas (e fotes (e eer*ia 4respira?1o+ o seti(o mais amplo5+
pelo (is:erimeto (os materiais+ pela :apta?1o (e sua prese?a ou ausY:ia
4per:ep?1o5 e pela fa;ri:a?1o ou 1o (os elemetos ou :ompostos
:orrespo(etes 4resposta+ rea?1o5" A esse respeito+ o fato (e =aFer tato
per:ep?Ues mole:ulares quato rea?Ues po(e ser Ferifi:a(o em to(a a
e:oomia (a :lula e a proprie(a(e que tYm os a*etes (e re*ula?1o (e
Vre:o=e:erV ex:lusiFamete uma ou (uas esp:ies quAmi:as um meio (e
exteriori(a(e muito Faria(o" Mas o prWprio (eseFolFimeto (os meios
asso:ia(os ou aexa(os (esem;o:a os mu(os aimais+ tais :omo (es:ritos
por Lex^[ll+ :om suas :ara:terAsti:as eer*ti:as+ per:eptiFas e atiFas"
Iesque:AFel mu(o asso:ia(o (o Carrapato (efii(o por sua eer*ia
*raFA(i:a (e que(a+ seu :arDter olfatiFo (e per:ep?1o (e suor+ seu :arDter
atiFo (e pi:a(aB o :arrapato so;e o alto (e uma plata para se Co*ar em
:ima (e um mamAfero que passa+ que ele re:o=e:e pelo suor e pi:a ;em
fu(o a pele 4mu(o asso:ia(o forma(o por trYs fatores+ e poto fial5" $s
prWprios :ara:teres per:eptiFos e atiFos s1o :omo uma (upla-pi?a+ uma
(upla arti:ula?1o
#&
"
#. /" )" %us=+ LDori4ine de >a vie/ Pa<ot+ p" #,6B V$s or*aismos primitiFos FiFiam+ em
:erto seti(o+ um esta(o (e sufo:a?1o" A Fi(a ti=a as:i(o+ mas 1o ti=a :ome?a(o a
respirar"V
#&
/" Fo Lex^[ll+ Mondes animanx e monde humain/ Got=ier"
$ra+ (essa Fez+ os meios asso:ia(os est1o em estreita rela?1o :om
formas or*\i:as" Tal forma 1o uma simples estrutura+ mas uma
estrutura?1o+ uma :ostitui?1o (o meio asso:ia(o" Lm meio aimal :omo
teia (e ara=a 1o meos Vmorfo*eti:oV que a forma (e or*aismo" H1o
se po(e+ :laro+ (izer que seCa o meio que (etermie a formaI mas 1o por
ser mais tortuosa que a rela?1o (a forma :om o meio seCa meos (e:isiFa"
Lma Fez que a forma (epe(e (e um :W(i*o autEomo+ sW po(e se :ostituir
um meio asso:ia(o que etrela:e (e maeira :omplexa as :ara:terAsti:as
eer*ti:as+ per:eptiFas e atiFas :oforme as exi*Y:ias (o prWprio :W(i*oI e
sW po(e se (eseFolFer atraFs (os meios iterme(iDrios que re*ulem as
Felo:i(a(es e as taxas (e suas su;st\:iasI sW po(e se :omproFar o meio (e
exteriori(a(e que me?a as Fata*es :ompara(as (os meios asso:ia(os e as
rela?Ues (ifere:iais (os meios iterme(iDrios" $s meios atuam sempre por
sele?1o em or*aismos iteiros :uCas formas (epe(em (e :W(i*os
sa:ioa(os i(iretamete por esses meios" $s meios asso:ia(os
:ompartil=am um mesmo meio (e exteriori(a(e em fu?1o (as formas
(iferetes+ assim :omo os meios iterme(iDrios o :ompartil=am em fu?1o
(e taxas ou *raus para uma mesma forma" Mas essas partil=as 1o se fazem
(o mesmo mo(o" Ho que (iz respeito Z :ita :etral (o estrato+ os meios ou
esta(os iterme(iDrios :ostituem VepistratosV+ us so;re os outros+
forma(o oFos :etros para oFas periferias" Mas :=amarAamos
VparaestratosV essa outra maeira pela qual a :ita :etral se fra*metaFa em
la(os e ao-la(o+ em formas irre(utAFeis e meios que l=es eram asso:ia(os"
Desta Fez+ o AFel (o limite ou (a mem;raa prWpria Z :ita :etral que as
:orrela?Ues ou tra?os formais :omus a to(o o estrato tomaFam
e:essariamete formas ou tipos (e formas :ompletamete (iferetes
:orrespo(e(o aos paraestratos" Lm estrato sW existia+ ele prWprio+ em seus
epistratos e paraestratos+ (e mo(o que estes (eFeriam+ por seu turo+ ser
:osi(era(os+ em Xltimo :aso+ estratos" A :ita+ o ael i(ealmete :otAuo
(o estrato+ o E:Xmeo+ (efii(o pela i(eti(a(e (os materiais mole:ulares+
(os elemetos su;sta:iais e (as :orrela?Ues formais+ sW existia equato
parti(o+ fra*meta(o em epistratos e paraestratos que impli:aFam mDquias
:o:retas+ :om seus respe:tiFos A(i:es+ e que :ostituAam mol:ulas
(iferetes+ su;st\:ias espe:Afi:as+ formas irre(utAFeis
#'
"
#'
Cf" P" LaFiosa-Pam;otti+ Les ori4ines et la di##usion de >a civilisation/ Pa<otI seu
empre*o (as o?Ues (e estrato/ su8estrato e paraestrato 4se ;em que ela 1o (efia esta
Xltima o?1o5"
Po(erAamos Foltar Zs (uas :oquistas fu(ametaisB por que as formas+
os tipos (e formas os paraestratos (eFiam ser :ompree(i(os em rela?1o a
popula?Ues+ por que os *raus (e (eseFolFimeto os epistratos (eFiam ser
:ompree(i(os :omo taxas+ rela?Ues (ifere:iais" @ que+ primeiramete+ os
paraestratos eFolFiam os prWprios :W(i*os (os quais (epe(iam as formas e
que (iziam+ e:essariamete+ respeito a popula?Ues" /D era pre:iso to(a uma
popula?1o mole:ular para ser :o(ifi:a(a+ e os efeitos (o :W(i*o ou (e uma
mu(a?a o :W(i*o se aFaliaFam o AFel (e uma popula?1o mais ou meos
molar+ em Firtu(e (e sua apti(1o para se propa*ar o meio+ ou :riar para si
um oFo meio asso:ia(o o qual a mo(ifi:a?1o fosse popularizDFel" @+ seria
pre:iso pesar sempre em termos (e matil=as e multipli:i(a(esB se um
:W(i*o fu:ioaFa ou 1o+ era porque o i(iFA(uo :o(ifi:a(o fazia parte (e
uma popula?1o+ Va que FiFe um tu;o (e esaio+ uma po?a (fD*ua ou um
itestio (e mamAferoV" Mas o que si*ifi:aria mu(a?a o iterior (e um
:W(i*o+ Faria?1o (e para-estrato+ (e o(e proFi=am eFetualmete oFas
formas e oFos meios asso:ia(osR Pois ;em+ a prWpria mu(a?a 1o
(e:orria+ eFi(etemete+ (e uma passa*em etre formas esta;ele:i(as+ quer
(izer+ (e uma tra(u?1o (e um :W(i*o para outro" Equato o pro;lema era
formula(o assim+ permae:ia isolXFelI era+ sem (XFi(a+ pre:iso (izer+ :om
CuFier e 2ar+ que os tipos (e formas istala(as+ pois que irre(utAFeis+ 1o
permitiam qualquer tra(u?1o ou trasforma?1o" Mas o pro;lema se :olo:a (e
mo(o iteiramete (iferete t1o lo*o se per:e;a que um :W(i*o
i(isso:iDFel (e um pro:esso (e (es:o(ifi:a?1o a ele ierete" H1o po(e
=aFer *eti:a sem V(eriFa *eti:aV" A teoria mo(era (as muta?Ues
mostrou muito ;em :omo um :W(i*o+ for?osamete (e popula?1o+ :omporta
uma mar*em esse:ial (e (es:o(ifi:a?1oB to(o :W(i*o possui suplemetos
:apazes (e Fariar liFremeteI mas 1o sW isso+ um mesmo se*meto po(e
ser :opia(o (uas Fezes+ o se*u(o se tora(o liFre para a Faria?1o"
A:ote:em tam;m trasferY:ias (e fra*metos (e :W(i*o etre :lulas
oriu(as (e esp:ies (iferetes+ )omem e %ato+ Ma:a:o e Gato+ por
iterm(io (e FArus ou outros pro:e(imetosI esses :asos 1o o:orre
tra(u?1o (e um :W(i*o para outro 4os FArus 1o s1o tra(utores5+ mas+ sim+
feEmeo si*ular que Ws :=amamos mais-Falia (e :W(i*o+ :omui:a?1o
ao-la(o
#,
" Teremos a oportui(a(e (e Foltar ao assuto+ porque esse:ial
para to(os os (eFires-aimais" Mas suplemetos e mais-Falias+ suplemetos
a or(em (e uma multipli:i(a(e+ mais-Falias a or(em (e um rizoma CD
fazem :om que qualquer :W(i*o seCa afeta(o por um mar*em (e
(es:o(ifi:a?1o" Em Fez (e permae:er imWFeis e paralisa(as os estratos+ as
formas os paraestratos e os prWprios s1o ere(a(os um e:a(eameto
maquAi:oB remetem a popula?Ues+ as popula?Ues impli:am :W(i*os+ os
:W(i*os :ompree(em fu(ametalmete feEmeos relatiFos (e
(es:o(ifi:a?1o+ ai(a mais utilizDFeis+ :ompoAFeis+ a(i:ioDFeis pelo fato
(e serem relatiFos+ sempre Vao la(o (eV"
#,
Fra?ois /a:o;+ La lo4i0ue du vivant pp" &##-&#.+ &&.-&&& e o que %m< :=ama
VeFolu?1o a-paralelaV"
Se as formas remetem a :W(i*os+ a pro:essos (e :o(ifi:a?1o e
(es:o(ifi:a?1o os paraestratos+ as su;st\:ias+ equato matrias forma(as+
remetem a territoriali(a(es+ a moFimetos (e (esterritorializa?1o os
epistratos" Em Fer(a(e+ os epistratos 1o s1o mais (isso:iDFeis (esses
moFimetos que os :ostituem (o que os paraestratos (aqueles pro:essos"
Da :ama(a :etral Z periferia+ (epois (o oFo :etro Z oFa periferia+
passam o(as Ema(es ou fluxos (e (esterritorializa?1o que re:aem o
ati*o :etro e se pre:ipitam para o oFo
#7
" $s epistratos se or*aizam o
seti(o (e uma (esterritorializa?1o :a(a Fez maior" As partA:ulas fAsi:as+ as
su;st\:ias quAmi:as atraFessam+ o seu estrato e atraFs (os estratos+
limiares (e (esterritorializa?1o que :orrespo(em a esta(os iterme(iDrios
mais ou meos estDFeis+ FalY:ias+ existY:ias mais ou meos trasitWrias+
iFestimetos este ou aquele :orpo+ (esi(a(es (e Fizi=a?a+ li*a?Ues
mais ou meos lo:alizDFeis" Mas 1o s1o somete as partA:ulas fAsi:as que se
:ara:terizam por Felo:i(a(es (e (esterritorializa?1o tach$ons/ ;ura:os-
partA:ulas+ 0uarHs Z /o<:e para lem;rar a o?1o fu(ametal (e VsopaV J
uma mesma su;st\:ia quAmi:a+ :omo o exofre+ o :ar;oo+ et:+ tam;m
apreseta esta(os mais ou meos (esterritorializa(os" Ho seu prWprio estrato+
um or*aismo ai(a mais (esterritorializa(o por :omportar meios
iteriores que asse*uram sua autoomia e o :olo:am em um :oCuto (e
:orrela?Ues aleatWrias :om o exterior" @ esse seti(o que os *raus (e
(eseFolFimeto sW po(em ser :ompree(i(os (e maeira relatiFa e em
fu?1o (e Felo:i(a(es+ rela?Ues e taxas (ifere:iais" Temos que pesar a
(esterritorializa?1o :omo uma potY:ia perfeitamete positiFa+ que possui
seus *raus e seus limiares 4epistratos5 e que sempre relatiFa+ te(o um
reFerso+ uma :omplemetari(a(e a reterritorializa?1o" Lm or*aismo
(esterritorializa(o em rela?1o ao exterior se reterritorializa e:essariamete
os meios iteriores" Tal fra*meto+ supostamete (e em;ri1o+ se
(esterritorializa mu(a(o (e limiar ou (e *ra(iete+ mas (e oFo afeta(o
o oFo meio am;iete" $s moFimetos lo:ais s1o efetiFas altera?Ues" Por
exemplo+ as mi*ra?Ues :elulares+ os estirametos+ as iFa*ia?Ues+ os
(o;rametos" @ que to(a Fia*em itesiFa e se faz em limiares (e
itesi(a(e os quais eFolui ou+ et1o+ que traspUe" @ por itesi(a(e que
se FiaCa+ e os (eslo:ametos+ as fi*uras o espa?o (epe(em (e limiares
itesiFos (e (esterritorializa?1o Ema(e+ por :ose*uite+ (e rela?Ues
(ifere:iais que fixam+ ao mesmo tempo+ as reterritorializa?Ues se(etDrias e
:omplemetares" Ca(a estrato pro:e(e assimB pe*a as suas pi?as um
mDximo (e itesi(a(es+ (e partA:ulas itesiFas+ o(e Fai este(er suas
formas e suas su;st\:ias e :ostituir *ra(ietes+ limiares (e resso\:ia
(etermia(os 4um estrato a (esterritorializa?1o se e:otra sempre
(etermia(a em rela?1o Z reterritorializa?1o :omplemetar
#8
5"
#7
Cf" P" LaFiosa-Pam;otti+ i8id: sua :o:ep?1o (as o(as e (os fluxos+ (o :etro Z
periferia+ (o oma(ismo e mi*ra?Ues 4os fluxos Ema(es5"
#8 So;re os feEmeos (e resso\:ia etre or(es (e *ra(eza (iferetes+ :f"
Simo(o+ i8id/ pp" #7-.0+ #.'-#&# e passim)
Pelo fato (e que se :omparaFam formas preesta;ele:i(as e *raus
pre(etermia(os+ 1o sW se era limita(o Z simples :ostata?1o (e sua
irre(uti;ili(a(e+ :omo tam;m 1o se ti=a qualquer meio (e aFaliar a
possAFel :omui:a?1o etre os (ois fatores" $ que se FY que as formas
(epe(em (e :W(i*os os paraestratos e se pre:ipitam em pro:essos (e
(es:o(ifi:a?1o ou (e (eriFaI os prWprios *raus s1o ere(a(os em
moFimetos (e (esterritorializa?1o e reterritorializa?1o itesiFas" CW(i*os e
territoriali(a(es+ (es:o(ifi:a?Ues e (esterritorializa?1o 1o se :orrespo(em
termo a termoB ao :otrDrio+ um :W(i*o po(e ser (e (esterritorializa?1o+ uma
reterritorializa?1o po(e ser (e (es:o(ifi:a?1o" )D *ra(es la:uas etre um
:W(i*o e uma territoriali(a(e" $s (ois fatores 1o (eixam por isso (e ter o
mesmo VsuCeitoV um estratoB s1o popula?Ues que tato se territorializam e
se (esterritorializam quato se :o(ifi:am e se (es:o(ifi:am" E esses fatores
se :omui:am+ se etrela?am os meios"
Por um la(o+ as mo(ifi:a?Ues (e :W(i*o tYm :ertamete uma :ausa
aleatWria o meio (e exteriori(a(e+ e s1o seus efeitos so;re os meios
iteriores+ sua :ompati;ili(a(e :om eles+ que (e:i(em sua populariza?1o" As
(esterritorializa?Ues e reterritorializa?Ues 1o (etermiam as mo(ifi:a?Ues+
mas (etermiam estreitamete sua sele?1o" Por outro la(o+ to(a mo(ifi:a?1o
tem seu meio asso:ia(o que+ por sua Fez+ proFo:a tal (esterritorializa?1o em
rela?1o ao meio (e exteriori(a(e+ tal reterritorializa?1o em meios iteriores
ou iterme(iDrios" Hum meio asso:ia(o+ as per:ep?Ues e as a?Ues+ mesmo o
AFel mole:ular+ eri*em ou pro(uzem si4nos territoriais 4i(A:ios5" Com
muito mais raz1o+ um mu(o aimal :ostituA(o+ (emar:a(o por tais
si*os que o (iFi(em em zoas 4zoa (e a;ri*o+ zoa (e :a?a+ zoa
eutraliza(a et:5+ mo;ilizam Wr*1os espe:iais e :orrespo(em a fra*metos
(e :W(i*o+ i:lusiFe Z mar*em (e (es:o(ifi:a?1o ierete ao :W(i*o" Mesmo
a (imes1o (o a(quiri(o reserFa(a pelo :W(i*o ou pres:rita por ele" Mas os
i(A:ios ou si*os territoriais s1o iseparDFeis (e um (uplo moFimeto"
Se(o o meio asso:ia(o sempre :ofrota(o :om um meio (e exteriori(a(e
o(e o aimal se e*aCa e+ e:essariamete+ se arris:a+ uma linha de #u4a
(eFe ser preserFa(a para permitir ao aimal Foltar para seu meio asso:ia(o
qua(o apare:er o peri*o 4:omo a li=a (e fu*a (o touro a area+ *ra?as Z
qual ele po(e retorar ao territWrio que es:ol=eu para si
#6
5" Depois+ uma
se*u(a li=a (e fu*a apare:e qua(o o meio se a:=a trastora(o so; os
impa:tos (o exterior+ e o aimal (eFe a;a(oD-lo para asso:iar a si oFas
por?Ues (e exteriori(a(e+ apoia(o-se+ (esta Fez+ os meios iteriores :omo
frD*eis muletas" Com a se:a*em (o mar+ o Peixe primitiFo (eixa seu meio
asso:ia(o para explorar a terra+ for?a(o a Vtrasportar a si mesmoV+ e sW
:arre*a(o D*ua o iterior (e suas mem;raas amiWti:as para prote?1o (o
em;ri1o" De uma maeira ou (e outra+ o aimal mais aquele que fo*e (o
que aquele que ata:a+ mas suas fu*as s1o i*ualmete :oquistas+ :ria?Ues" As
territoriali(a(es s1o+ pois+ atraFessa(as+ (e um la(o a outro+ por li=as (e
fu*a que (1o proFa (a prese?a+ elas+ (e moFimetos (e
(esterritorializa?1o e reterritorializa?1o" De :erto mo(o+ elas FYm em
se*u(o lu*ar" Elas prWprias a(a seriam sem esses moFimetos que as
(epositam" Em suma+ o E:Xmeo ou ui(a(e (e :omposi?1o (e um estrato+
os epistratos e os paraestratos 1o param (e se mexer+ (eslizar+ se (eslo:ar+
mu(ar+ us leFa(os por li=as (e fu*a e moFimetos (e (esterritorializa?1o+
outros por pro:essos (e (es:o(ifi:a?1o ou (eriFa+ us :om os outros se
:omui:a(o o :ruzameto (os meios" $s estratos est1o sempre se(o
sa:u(i(os por feEmeos (e que;ra ou ruptura+ seCa o AFel (os su;estratos
que fore:em materiais+ seCa o AFel (as VsopasV que :a(a estrato :omporta
4sopa pre;iWti:a+ sopa prequAmi:a"""5+ seCa o AFel (os epistratos que se
a:umulam+ seCa o AFel (os paraestratos que se la(eiamB por to(a parte
sur*em a:elera?Ues e ;loqueios simult\eos+ Felo:i(a(es :ompara(as+
(ifere?as (e (esterritorializa?1o que :riam :ampos relatiFos (e
reterritorializa?1o"
#6
Clau(e Poqueli+ Le taureau et son com8at/ #0-#6B o pro;lema (os territWrios (o
=omem e (o touro a area+ in :ap" I!"
H1o se (eFeria+ :ertamete+ :ofu(ir esses moFimetos relatiFos :om a
possi;ili(a(e (e uma (esterritorializa?1o a;soluta+ uma li=a (e fu*a
a;soluta+ uma (eriFa a;soluta" $s primeiros eram estrDti:os ou iteres-
trDti:os+ equato que estas se referiam ao plao (e :osistY:ia e sua
(esestratifi:a?1o 4sua V:om;ust1oV+ :omo (izia Geoffro<5" H1o =D (XFi(a (e
que+ em sua pre:ipita?1o+ as partA:ulas fAsi:as lou:as per:utiam os estratos+
atraFessa(o-os quase sem (eixar FestA*io+ es:apaFam Zs :oor(ea(as
espa?o-temporais e at existe:iais para te(er a um esta(o (e
(esterritorializa?1o a;soluta+ ou (e matria 1o-forma(a+ o plao (e
:osistY:ia" De :erto mo(o+ a a:elera?1o (as (esterritorializa?Ues relatiFas
ati*ia uma ;arreira (o somB se as partA:ulas ri:o:=eteaFam essa ;arreira ou
se (eixaFam rea;sorFer pelos ;ura:os e*ros+ re:aAam os estratos+ as suas
:orrela?Ues e seus meiosI mas+ se traspu=am a ;arreira+ ati*iam o
elemeto 1o-forma(o+ (esestratifi:a(o+ (o plao (e :osistY:ia"
oder:amos mesmo dizer 0ue as m"0uinas a8stratas 0ue emitiam e
com8inavam part:culas tinham como 0ue dois modos de exist9ncia muito
di#erentes: o ecmeno e o plan-meno) $ra fi:aFam prisioeiras (as
estratifi:a?Ues+ eFolFi(as em tal ou qual estrato (etermia(o+ :uCo
pro*rama ou ui(a(e (e :omposi?1o 4o Aimal a;strato+ o Corpo quAmi:o
a;strato+ a Eer*ia em si5 (efiiam e o(e re*ulaFam os moFimetos (e
(esterritorializa?1o relatiFa" $ra+ ao :otrDrio+ a mDquia a;strata
atraFessaFa to(as as estratifi:a?Ues+ (eseFolFia-se por si sW o plao (e
:osistY:ia+ :uCo (ia*rama :ostituAa+ a mesma mDquia tra;al=a(o
i*ualmete o astrofAsi:o e o mi:rofAsi:o+ o atural e o artifi:ial+ e pilota(o
fluxos (e (esterritorializa?1o a;soluta 4a matria 1o-forma(a 1o era (e
mo(o al*um um :aos qualquer+ :laro5" Mas essa apreseta?1o ai(a era
simples (emais"
Por um la(o+ 1o se passaFa (o relatiFo ao a;soluto por simples
a:elera?1o+ se ;em que o aumeto (as Felo:i(a(es te(esse para esse
resulta(o *lo;al e :ompara(o" Lma (esterritorializa?1o a;soluta 1o se
(efiia por um a:elera(or *i*ateI era a;soluta ou 1o+ i(epe(etemete
(o fato (e ser mais ou meos rDpi(a ou leta" Po(ia-se at ati*ir o a;soluto
por feEmeos (e leti(1o ou atraso relatiFos" Por exemplo+ atrasos (e
(eseFolFimeto" $ que (eFeria qualifi:ar a (esterritorializa?1o 1o era sua
Felo:i(a(e 4=aFia as muito letas5+ mas sua atureza+ uma Fez que :ostituAa
epistratos e paraestratos e pro:e(ia por se*metos arti:ula(os+ ou+ muito
pelo :otrDrio+ Z me(i(a que saltaFa (e uma si*ulari(a(e a outra+ se*u(o
uma li=a 1o-se*metDria i(e:ompoAFel que tra?aFa um metaestrato (e
plao (e :osistY:ia" Por outro la(o+ 1o se (eFeria so;retu(o a:re(itar que
a (esterritorializa?1o a;soluta so;reFiesse (e repete+ a mais+ (epois (e ou
alm (e" Hessas :o(i?Ues+ 1o se po(eria :ompree(er por que os prWprios
estratos eram aima(os por moFimetos (e (esterritorializa?1o e
(es:o(ifi:a?1o relatiFas que 1o a:ote:iam aA :omo a:i(etes" Ha
reali(a(e+ o que a:ote:ia primeiramete era uma (esterritorializa?1o
a;soluta+ uma li=a (e fu*a a;soluta+ por mais :omplexa e mXltipla que
fosse+ aquela (o plao (e :osistY:ia ou (o :orpo sem Wr*1os 4a Terra+ a
a;solutamete-(esterritorializa(a5" E ela sW se toraFa relatiFa por
estratifi:a?1o esse plao+ esse :orpoB os estratos eram sempre resA(uos+
1o o iFerso J 1o (eFerAamos os per*utar :omo al*uma :oisa saAa (os
estratos+ mas ates :omo as :oisas aA etraFam" De mo(o que =aFia
:otiuamete imaY:ia (a (esterritorializa?1o a;soluta a relatiFaI e os
a*e:iametos maquAi:os etre estratos+ que re*ulaFam as rela?Ues
(ifere:iais e os moFimetos relatiFos+ ti=am tam;m pi:os (e
(esterritorializa?1o Folta(os para o a;soluto" Sempre imaY:ia (os estratos
e (o plao (e :osistY:ia+ ou :oexistY:ia (os (ois esta(os (a mDquia
a;strata :omo a (e (ois esta(os (iferetes (e itesi(a(es"
A maior parte (os ouFites ti=a i(o em;ora 4primeiro os martietistas`
(a (upla arti:ula?1o+ (epois os =CelmsleFiaos (o :oteX(o e (a express1o+ e
os ;iWlo*os ete(i(os em proteAas e D:i(os u:li:os5" SW restaFam
matemDti:os porque estaFam a:ostuma(os a outras lou:uras+ al*us
astrWlo*os e arqueWlo*os+ e pessoas esparsas" AliDs+ C=alle*er ti=a
mu(a(o (es(e o :ome?o+ sua Foz estaFa mais rou:a+ e era por Fezes
etre:orta(a por uma tosse (e ma:a:o" Seu so=o 1o era tato fazer uma
:oferY:ia para =umaos+ mas sim propor um pro*rama para puros
:omputa(ores" $u et1o era uma axiomDti:a+ pois (izia pri:ipalmete
respeito Z estratifi:a?1o" C=alle*er sW se (iri*ia Z memWria" /D que tA=amos
a:a;a(o (e falar so;re o que permae:ia :ostate e o que FariaFa um
estrato+ (o poto (e Fista (as su;st\:ias e (as formas+ faltaFa os per*utar
o que FariaFa (e um estrato a outro+ a(ota(o o poto (e Fista (o :oteX(o e
(a express1o" Pois+ se Fer(a(e que sempre =D uma (isti?1o real
:ostitutiFa (a (upla arti:ula?1o+ uma pressuposi?1o re:Apro:a etre o
:oteX(o e a express1o J o que Faria (e um estrato a outro a atureza
(essa (isti?1o real e a atureza e a respe:tiFa posi?1o (os termos
(isti*ui(os" Cosi(eremos (es(e CD um primeiro *ra(e *rupo (e estratosB
po(emos :ara:terizD-los (ize(o sumariamete que esse *rupo o :oteX(o
4forma e su;st\:ia5 mole:ular e a express1o 4forma e su;st\:ia5 molar"
Etre am;os+ a (ifere?a primeiramete (e or(em (e *ra(eza ou (e
es:ala" A (upla arti:ula?1o impli:a aqui (uas or(es (e *ra(eza" @ a
resso\:ia+ a :omui:a?1o que so;reFm etre (uas or(es i(epe(etes+
que istaura o sistema estratifi:a(o :uCo :oteX(o mole:ular tem+ ele
prWprio+ uma forma que :orrespo(e Z (istri;ui?1o (as massas elemetares e
Z a?1o (e mol:ula a mol:ula+ (o mesmo mo(o que a express1o tem uma
forma que maifesta+ por sua :ota+ o :oCuto estatAsti:o e o esta(o (e
equilA;rio o AFel ma:ros:Wpi:o" A express1o :omo uma Vopera?1o (e
estrutura?1o amplifi:ate que faz passar para o AFel ma:rofAsi:o as
proprie(a(es atiFas (a (es:otiui(a(e primitiFamete mi:rofAsi:aV"
` $s se*ui(ores (e A(r Martiet" 4H" (a T"5
TA=amos parti(o (e um :aso (esses quato ao estrato *eolW*i:o+ o
estrato :ristalio+ os estratos fAsi:o-quAmi:os+ em to(a parte em que se po(e
sempre (izer que o molar exprime as itera?Ues mole:ulares mi:ros:Wpi:as
4Vo :ristal a express1o ma:ros:Wpi:aV+ Va forma (os :ristais expressa :ertos
:ara:teres mole:ulares ou atEmi:os (a esp:ie quAmi:a :ostituiteV5" Sem
(XFi(a+ as prWprias possi;ili(a(es eram muito Faria(as a esse respeito+
:oforme o Xmero e a atureza (e esta(os iterme(iDrios+ :oforme
tam;m a iterFe?1o (e for?as exteriores para a forma?1o (a express1o"
Po(ia =aFer mais ou meos esta(os iterme(iDrios etre o mole:ular e o
molarI po(ia =aFer mais ou meos for?as exteriores ou :etros or*aiza(ores
iterferi(o a forma molar" E+ eFi(etemete+ esses (ois fatores estaFam
em raz1o iFersa+ i(i:a(o (ois :asos-limites" Por exemplo+ a forma (e
express1o molar po(ia ser (o tipo Vmol(eV+ mo;iliza(o um mDximo (e
for?as exterioresI ou+ ao :otrDrio+ (o tipo Vmo(ula?1oV+ a:ioa(o apeas
um Xmero mAimo" )aFia+ etretato+ mesmo o :aso (o mol(e+ esta(os
iterme(iDrios iteriores quase istat\eos etre o :oteX(o mole:ular+ que
tomaFa suas formas espe:Afi:as+ e a express1o molar (etermia(a (e fora
pela forma (o mol(e" IFersamete+ qua(o a multipli:a?1o e a
temporaliza?1o (os esta(os iterme(iDrios :omproFaFam o :arDter e(W*eo
(a forma molar+ :omo para os :ristais+ em por isso (eixaFa (e =aFer um
mAimo (e for?as exteriores iterFi(o em :a(a uma (essas etapas
#-
"
DeFerAamos+ portato+ (izer que a i(epe(Y:ia relatiFa (o :oteX(o e (a
express1o+ a (isti?1o real etre o :oteX(o mole:ular :om suas formas e a
express1o molar :om as suas ti=a um estatuto espe:ial (ota(o (e uma :erta
latitu(e etre os :asos-limites"
#- So;re as or(es (e *ra(eza e a istaura?1o (e sua resso\:ia+ so;re as a?Ues (o tipo
Vmol(eV+ Vmo(ula?1oV e Vmo(ela*emV+ so;re as for?as exteriores e os estratos iterme(iDrios+
:f" Gil;ert Simo(o"
Como os estratos eram CuAzos (e Deus+ 1o seria pre:iso =esitar em pe(ir
(e emprstimo to(as as sutilezas (a es:olDsti:a e (a teolo*ia (a I(a(e M(ia"
Etre o :oteX(o e a express1o =aFia+ (e fato+ uma (isti?1o real+ pois as
formas :orrespo(etes eram atualmete (istitas a V:oisaV mesma e 1o
apeas o espArito (e um o;serFa(or" Mas essa (isti?1o real era muito
parti:ular+ somete #ormal/ CD que as (uas formas :ompu=am ou
:oformaFam uma Xi:a e mesma :oisa+ um Xi:o e mesmo suCeito
estratifi:a(o" DarAamos FDrios exemplos (e (isti?1o formalB etre es:alas
ou or(es (e *ra(eza 4:omo etre um mapa e seu mo(eloI ou et1o+ (e
outro mo(o+ etre AFeis mi:rofAsi:o e ma:rofAsi:o+ :omo a parD;ola (os
(ois *a;ietes (e E((i*to5+ etre (iFersos esta(os ou razUes formais pelos
quais passa uma mesma :oisa J etre a :oisa toma(a so; uma forma e a
rela?1o (e :ausali(a(e eFetualmete exterior que l=e :ofere uma outra
forma""" et:" 4)aFia ai(a mais formas (istitas 1o sW pelo fato (e o
:oteX(o e a express1o terem :a(a qual a sua+ pois os esta(os iterme(iDrios
tam;m itro(uziam formas (e express1o prWprias ao :oteX(o e formas (e
:oteX(o prWprias Z express1o"5
Por mais Faria(as e reais que seCam as (isti?Ues formais+ a atureza (a
(isti?1o que mu(a :om o estrato or*\i:o e+ por aA+ to(a a (istri;ui?1o (o
:oteX(o e (a express1o esse estrato" Etretato+ este :oserFa e at
amplifi:a a rela?1o (o mole:ular e (o molar :om esta(os iterme(iDrios (e
to(a esp:ie" !imos isso quato Z morfo*Yese+ o(e a (upla arti:ula?1o
permae:e i(isso:iDFel (a :omui:a?1o (e (uas or(es (e *ra(eza" A
mesma :oisa quato Z quAmi:a :elular" Mas =D um :arDter ori*ial (o estrato
or*\i:o que (eFe (ar :ota (essas prWprias amplifi:a?Ues" @ que+
ateriormete+ a express1o (epe(ia (o :oteX(o mole:ular expresso+ em
to(as as (ire?Ues e se*u(o to(as as (imesUes+ e sW ti=a i(epe(Y:ia
qua(o re:orria a uma or(em (e *ra(eza superior e a for?as exterioresB a
(isti?1o real se fazia etre formas+ mas formas (e um Xi:o e mesmo
:oCuto+ (e uma mesma :oisa ou suCeito" Mas a4ora a expresso se torna
independente em si mesma/ 0uer dizer/ aut-noma) Ao passo que a
:o(ifi:a?1o (e um estrato pre:e(ete era :oextesiFa ao estrato+ a (o estrato
or*\i:o se pro:essa uma li=a i(epe(ete e autEoma que se (esta:a ao
mDximo (as se*u(a e ter:eira (imesUes" A express1o (eixa (e ser
Folumosa ou superfi:ial para torar-se liear+ ui(imesioal 4mesmo a sua
se*metari(a(e5" $ esse:ial a linearidade da se0R9ncia nuclica
GS
) A
(isti?1o real :oteX(o3express1o 1o mais simplesmete formal+ +
propriamete fala(o+ realI ela se faz a*ora no mole:ular+
i(epe(etemete (as or(es (e *ra(eza+ etre (uas :lasses (e mol:ulas+
D:i(os u:li:os (e express1o e proteAas (e :oteX(o+ etre elemetos
u:li:os ou u:leotA(eos e elemetos proti:os ou amioD:i(os" Tato a
express1o quato o :oteX(o tYm mole:ular e molar" A (isti?1o 1o se
refere mais a um Xi:o e mesmo :oCuto ou suCeitoI a lieari(a(e os faz
aFa?ar a or(em (as multipli:i(a(es plaas+ mais (o que a (ire?1o (a
ui(a(e" Com efeito+ a express1o remete aos u:leotA(eos e aos D:i(os
u:li:os toma(os :omo mol:ulas que+ em sua su;st\:ia e sua forma+ s1o
iteiramete i(epe(etes 1o sW (as mol:ulas (e :oteX(o :omo tam;m
(e qualquer a?1o orieta(a (o meio exterior" A iFari\:ia perte:e+ assim+ a
:ertas mol:ulas e 1o mais Z es:ala molar" IFersamete+ as proteAas+ a
sua su;st\:ia e tam;m a sua forma (e :oteX(o+ 1o s1o meos
i(epe(etes (os u:leotA(eosB o que (etermia(o (e maeira uAFo:a
apeas que tal D:i(o amia(o+ e 1o outro+ :orrespo(e a uma seq[Y:ia (e
trYs u:leotA(eos
.#
" $ que a forma (e express1o liear (etermia + pois+ uma
forma (e express1o (eriFa(a+ (esta Fez relatiFa ao :oteX(o+ e que pro(uzirD
fialmete+ por re(o;rameto (a seq[Y:ia proti:a (os D:i(os amia(os+ as
estruturas espe:Afi:as (e trYs (imesUes" Em suma+ o que :ara:teriza o
estrato or*\i:o esse alinhamento da expresso/ essa exausto ou esse
desta0ue de uma linha de expresso/ esse re;atimeto (a forma e (a
su;st\:ia (e express1o uma li=a ui(imesioal que Fai *aratir a
i(epe(Y:ia re:Apro:a em rela?1o ao :oteX(o sem ter que :osi(erar
or(es (e *ra(eza"
.0
EFi(etemete+ =D multipli:i(a(e (e seq[Y:ias ou (e li=as" Mas isso 1o impe(e que
Va or(em (a or(emV seCa uiliear 4:f" /a:o;+ La lo4i0ue du vivant/ p" &07+ e VLe mo(ele
li*uistique e ;iolo*ieV+ pp" #---.0&5"
.#
So;re a i(epe(Y:ia respe:tiFa (as proteAas e D:i(os u:li:os e sua pressuposi?1o
re:Apro:a+ Fra?ois /a:o;+ La lo4i0ue du vivant/ pp" &.,-&.8 e /a:ques Moo(+ Le Easard et
>a necessite/ pp" ##0-##.+ #.&-#.'+#.-+ #,--#70"
DaA (e:orrem muitas :oseq[Y:ias" Essa oFa situa?1o (a express1o e
(o :oteX(o 1o :o(i:ioa somete a potY:ia ou sua a:elera?1o (e
(esterritorializa?1o" $ ali=ameto (o :W(i*o ou a lieari(a(e (a seq[Y:ia
u:li:a mar:am efetiFamete um limiar (e (esterritorializa?1o (o Vsi*oV+
que (efie a oFa apti(1o para ser :opia(o+ mas que (efie tam;m o
or*aismo :omo mais (esterritorializa(o que um :ristalB sW o
(esterritorializa(o :apaz (e se repro(uzir" De fato+ equato o :oteX(o e a
express1o se (istri;uem se*u(o o mole:ular e o molar+ as su;st\:ias F1o
(e um esta(o a outro+ (o esta(o pre:e(ete ao esta(o se*uite+ ou (e :ama(a
em :ama(a+ (e uma CD :ostituA(a a outra ai(a em Fias (e se :ostituir+ ao
passo que as formas se esta;ele:em o limite (a Xltima :ama(a ou (o Xltimo
esta(o+ e (o meio exterior" Assim+ o extrato se (eseFolFe em epistratos+ por
um :oCuto (e indu;es (e :ama(a em :ama(a+ (e esta(o em esta(o+ ou
et1o o extremo limite" Lm :ristal li;era esse pro:esso em esta(o puro+
pois sua forma se este(e em to(as as (ire?Ues+ mas sempre em fu?1o (a
:ama(a superfi:ial (a su;st\:ia que po(e ser esFazia(a (a sua maior parte
iterior sem parar o :res:imeto" @ a suCei?1o (o :ristal Zs trYs (imesUes+
quer (izer+ seu A(i:e (e territoriali(a(e+ que faz :om que a estrutura 1o
possa formalmete se repro(uzir e se expressar+ mas somete a superfA:ie
a::essAFel+ a Xi:a (esterritorializDFel" Ao :otrDrio+ o (estaque (e uma pura
li=a (e express1o o estrato or*\i:o Fai torar o or*aismo
simultaeamete :apaz (e ati*ir um limiar (e (esterritorializa?1o muito
mais eleFa(o+ (ispor (e um me:aismo (e repro(u?1o (e to(os os (etal=es
(e sua :omplexa estrutura o espa?o e :olo:ar to(as as suas :ama(as
iteriores Vtopolo*i:amete em :otatoV :om o exterior+ ou mel=or+ :om o
limite polariza(o 4(o(e o papel parti:ular (a mem;raa FiFa5" $
(eseFolFimeto (o estrato em epistratos e paraestratos 1o mais se faz+
et1o+ por simples i(u?Ues+ mas por transdu;es que (1o :ota quer (a
amplifi:a?1o (e resso\:ia etre mole:ular e molar+ i(epe(etemete (as
or(es (e *ra(eza+ quer (a efi:D:ia fu:ioal (as su;st\:ias iteriores
i(epe(etemete (as (ist\:ias e (a possi;ili(a(e (e uma prolifera?1o e
mesmo (e um etre:ruza-meto (as formas+ i(epe(etemete (os :W(i*os
4as mais-Falias (e :W(i*o ou feEmeos (e tras:o(ifi:a?1o+ (e eFolu?1o a-
paralela
..
5"
.. So;re a o?1o (e tras(u?1o+ :f" Simo(o 4mas ele a :osi(era o seti(o mais *eral
e a este(e a qualquer sistema5B pp" #6-.#" E so;re a mem;raa+ pp" .,- ss"
Lm ter:eiro *ra(e *rupo (e estratos se (efiirD+ ai(a aqui+ mais por
uma oFa (istri;ui?1o (o :oteX(o e (a express1o (o que por um essY:ia
=umaa" A forma (e :oteX(o tora-se ValoplDsti:aV e 1o mais
V=omoplDsti:aV+ isto + opera mo(ifi:a?1o (o mu(o exterior" A forma (e
express1o tora-se li*[Asti:a e 1o mais *eti:a+ quer (izer+ opera por
sAm;olos :ompreesAFeis+ trasmissAFeis mo(ifi:DFeis (e fora" $ que Ws
:=amamos proprie(a(es (o =omem J a t:i:a e a li*ua*em+ a ferrameta
e o sAm;olo+ a m1o liFre+ a lari*e flexAFel+ Vo *esto e a palaFraV J s1o ates
proprie(a(es (essa oFa (istri;ui?1o :uCo :ome?o sW (ifi:ilmete se po(eria
fazer :oi:i(ir :om o =omem :omo ori*em a;soluta" A partir (as aDlises (e
Leroi-Gour=am+ FY-se :omo os :oteX(os se a:=am li*a(os ao par m1o-
ferrameta e as expressUes ao par fa:e-li*ua*em+ rosto-li*ua*em
.&
" A m1o
1o (eFe ser :osi(era(a aqui :omo simples Wr*1o+ mas :omo uma
:o(ifi:a?1o 4:W(i*o (i*ital5+ uma estrutura?1o (i\mi:a+ uma forma?1o
(i\mi:a 4forma maual ou tra?os formais mauais5" A m1o :omo forma
*eral (e :oteX(o se prolo*a as ferrametas que s1o+ elas prWprias+ formas
em atiFi(a(e+ impli:a(o su;st\:ias equato matrias forma(asI efim+ os
pro(utos s1o matrias forma(as ou su;st\:ias que+ por sua Fez+ serFem (e
ferrametas" Se os tra?os formais mauais :ostituem uma ui(a(e (e
:omposi?1o para o estrato+ as formas e as su;st\:ias (e ferrametas e (e
pro(utos se or*aizam em paraestratos e epistratos+ que fu:ioam+ eles
mesmos+ :omo Fer(a(eiros estratos e assialam as (es:otiui(a(es+ as
fraturas+ as :omui:a?Ues e (ifusUes+ os oma(ismos e se(etari(a(es+ os
limiares mXltiplos e as Felo:i(a(es (e (esterritorializa?1o relatiFas as
popula?Ues =umaas" Portato+ :om a m1o :omo tra?o formal ou forma *eral
(e :oteX(o+ foi ati*i(o um eleFa(o limiar (e (esterritorializa?1o e que se
a;re+ um a:elera(or que permite+ em si mesmo+ to(o um Co*o mWFel (e
(esterritorializa?Ues :ompara(as J s1o+ Custamete+ feEmeos (e Vatraso
(e (eseFolFimetoV o su;estrato or*\i:o que toram possAFel essa
a:elera?1o" Alm (e ser uma pata aterior (esterritorializa(a+ a m1o liFre
(esterritorializa(a em rela?1o Z m1o presora e lo:omotriz (o ma:a:o" LeFar
em :ota (esterritorializa?Ues sir*i:as (e outros Wr*1os 4por exemplo+ o
p5" LeFar em :ota tam;m as (esterritorializa?Ues :orrelatiFas (e meiosB a
estepe+ meio asso:ia(o mais (esterritorializa(o que a floresta e exer:e(o
so;re o :orpo e a t:i:a uma press1o seletiFa (e (esterritorializa?1o 41o
a floresta+ mas a estepe+ que a m1o po(e apare:er :omo forma liFre+ e o
fo*o :omo matria te:olo*i:amete formDFel5" LeFar em :ota+ efim+ as
reterritorializa?Ues :omplemetares 4o p :omo reterritorializa?1o
:ompesatWria (a m1o e se efetua(o a estepe5" Fazer mapas+ esse seti(o+
or*\i:os+ e:olW*i:os e te:olW*i:os a serem este(i(os o plao (e
:osistY:ia"
.&
A(r Leroi-Gour=a+ Le 4este et >a parole/ techni0ue e lan4a4e/ Al;i Mi:=el+ p" #7#"
Por outro la(o+ a li*ua*em sur*e :omo a oFa forma (e express1o+ ou
mel=or+ o :oCuto (os tra?os formais que (efiem a oFa express1o em
to(o o estrato" Mas+ assim :omo os tra?os formais sW existem as formas e
as matrias forma(as que iterrompem sua :otiui(a(e e (istri;uem seus
efeitos+ os tra?os formais (e express1o sW existem as (iFersas lA*uas
formais e impli:am uma ou mais su;st\:ias formDFeis" A su;st\:ia +
primeiramete+ a su;st\:ia Fo:al que a:ioa (iFersos elemetos or*\i:os+
1o apeas a lari*e+ mas a ;o:a e os lD;ios+ to(a a motri:i(a(e (a fa:e+ o
rosto iteiro" Aqui+ tam;m+ leFar em :ota um mapa itesiFoB a ;o:a :omo
(esterritorializa?1o (a *oela 4to(o um V:oflito etre a ;o:a e o :re;roV+
:omo (izia Perier5I os lD;ios :omo (esterritorializa?1o (a ;o:a 4sW os
=omes tYm lD;ios+ isto + um arre;itameto (a mu:osa iteriorI sW as
fYmeas (e =omes tYm seios+ quer (izer+ *l\(ulas mamDrias
(esterritorializa(asB faz-se uma reterritorializa?1o :omplemetar (os lD;ios
so;re o seio e (o seio so;re os lD;ios o aleitameto prolo*a(o faForDFel Z
apre(iza*em (a li*ua*em5" Sue :uriosa (esterritorializa?1o+ e:=er a ;o:a
(e palaFras mais que (e alimetos e ruA(os" A estepe pare:e ai(a ter
exer:i(o uma forte press1o (e sele?1oB a Vlari*e flexAFelV :omo que o
:orrespo(ete (a m1o liFre e sW po(e se expa(ir um meio (esmata(o
o(e 1o mais pre:iso ter sa:os larA*eos *i*ates:os para (omiar :om
*ritos a permaY:ia (os ;arul=os (a floresta" Arti:ular+ falar+ falar ;aixo+ e
sa;e-se que os le=a(ores mal falam
.'
" Mas 1o apeas a su;st\:ia Fo:al
a:Xsti:a e fisiolW*i:a que passa por to(as essas (esterritorializa?Ues+
tam;m a forma (e express1o :omo li*ua*em que traspUe um limiar"
.'
So;re to(os esses pro;lemas J a m1o liFre+ a lari*e flexAFel+ os lD;ios e o papel (a
estepe :omo fator (e (esterritorializa?1o J+ :f" o ;elo liFro (e @mile DeaFaux+ LDespBce/
lDinstinct/ lDhomme/ E(" Le Fra?ois+ III
a
parte 4:ap" !IIB VPriFa(o (e sua floresta+ atrasa(o o
(eseFolFimeto+ ifatiliza(o+ o atropWi(e (eFeria a(quirir m1os liFres e uma lari*e
flexAFelVI e :ap" IqB VA floresta fez o ma:a:o+ a :aFera e a estepe fizeram o =omem"V5
Os si4nos vocais t9m uma linearidade temporal/ e essa
so8relinearidade que esta;ele:e sua (esterritorializa?1o espe:Afi:a+ sua
(ifere?a fa:e Z lieari(a(e *eti:a" Com efeito+ esta + ates (e mais a(a+
espa:ial+ mesmo se seus se*metos s1o :ostruA(os e repro(uzi(os
su:essiFameteI tato que 1o exi*e qualquer so;re:o(ifi:a?1o efetiFa esse
AFel+ mas somete feEmeos (e aCutameto+ re*ula?Ues lo:ais e
itera?Ues par:iais 4a so;re:o(ifi:a?1o sW iterFirD o AFel (e ite*ra?Ues
impli:a(o or(es (e *ra(eza (iferetes5" Do(e as reserFas (e /a:o;
quato a qualquer :ompara?1o (o :W(i*o *eti:o a uma li*ua*emB a
reali(a(e+ o :W(i*o *eti:o 1o =D em emissor+ em re:eptor+ em
:omprees1o+ em tra(u?1o+ mas apeas re(u(\:ias e mais-Falias
.,
" Ao
:otrDrio+ a lieari(a(e temporal (a express1o (e li*ua*em remete 1o
somete a uma su:ess1o :omo tam;m a uma sAtese formal (a su:ess1o o
tempo+ que :ostitui to(a uma so;re:o(ifi:a?1o liear e faz apare:er um
feEmeo (es:o=e:i(o os outros estratosB a traduo/ a tra(uti;ili(a(e+
por oposi?1o Zs i(u?Ues ou tras(u?Ues pre:e(etes" E por tra(u?1o 1o se
(eFe somete :ompree(er que uma lA*ua possa+ (e al*um mo(o+
VrepresetarV sW (a(os (e uma outra lA*uaI mas+ mais ai(a+ que a
li*ua*em+ :om seus prWprios (a(os o seu estrato+ po(e represetar to(os
os outros estratos e a:e(er assim a uma :o:ep?1o :ietAfi:a (o mu(o" $
mu(o :ietAfi:o 4Telt/ por oposi?1o ao Um1elt aimal5 apare:e+ :om
efeito+ :omo a tra(u?1o (e to(os os fluxos+ partA:ulas+ :W(i*os e
territoriali(a(es (os outros estratos um sistema (e si*os sufi:ietemete
(esterritorializa(os+ quer (izer+ uma so;re:o(ifi:a?1o prWpria Z li*ua*em" @
essa proprie(a(e (e so8recodi#icao ou (e so8relinearidade que expli:a o
fato (e 1o =aFer+ a li*ua*em+ somete i(epe(Y:ia (a express1o em
rela?1o ao :oteX(o+ mas tam;m i(epe(Y:ia (a forma (e express1o em
rela?1o Zs su;st\:iasB a tra(u?1o possAFel porque uma mesma forma po(e
passar (e uma su;st\:ia a outra+ :otrariamete ao que a:ote:e o :W(i*o
*eti:o+ por exemplo+ etre as :a(eias (e A%H e ADH" !eremos :omo essa
situa?1o sus:ita :ertas pretesUes imperialistas (a li*ua*em+ que se
eu:iam :om i*eui(a(e as fWrmulas (o tipoB Vto(a semiolo*ia (e um
sistema 1o-li*[Asti:o (eFe re:orrer Z me(ia?1o (a lA*ua"4"""5 A lA*ua o
iterpretate (e to(os ou outros sistemas+ li*[Asti:os e 1o-li*[Asti:osV"
Isto equiFale a a;strair uma :ara:terAsti:a (a li*ua*em para (izer que os
outros estratos sW po(em parti:ipar (essa :ara:terAsti:a se fala(os" Isto seria
(e se esperar" Cotu(o+ mais positiFamete+ (eFe-se :ostatar que essa
imaY:ia (e uma tra(u?1o uiFersal Z li*ua*em faz :om que os epistratos
e os paraestratos+ a or(em (as superposi?Ues+ (ifusUes+ :omui:a?Ues+
la(eametos+ pro:e(am (e mo(o :ompletamete (iferete (o que os outros
estratosB to(os os moFimetos =umaos+ mesmo os mais Fioletos+ impli:am
tra(u?Ues"
., Fra?ois /a:o;+ La lo4i0ue du vivant/ pp" .-6+ &#0+ &#-" /a:o; e Moo( empre*am
por Fezes a palaFra tra(u?1o para o :W(i*o *eti:o+ mas por :omo(i(a(e+ e :om a se*uite
pre:is1o (e Moo(B Vo :W(i*o sW po(e ser tra(uzi(o por pro(utos (e tra(u?1oV"
Pre:isDFamos a(ar (epressa+ (izia C=alle*er+ a*ora a li=a (e tempo
que os empurra para esse ter:eiro tipo (e estrato" Temos+ et1o+ uma oFa
or*aiza?1o :oteX(o-express1o+ :a(a qual :om formas e su;st\:iasB
:oteX(o te:olW*i:o-express1o sim;Wli:a ou semiWti:a" Por :oteX(o+ 1o
se (eFe apeas ete(er a m1o e as ferrametas+ mas uma mDquia so:ial
t:i:a que a elas preexiste e :ostitui esta(os (e for?a ou forma?Ues (e
potY:ia" Por express1o+ 1o se (eFe apeas ete(er a fa:e e a li*ua*em+
em as lA*uas+ mas uma mDquia :oletiFa semiWti:a que a elas preexiste e
:ostitui re*imes (e si*os" Lma forma?1o (e potY:ia muito mais que
uma ferrameta+ um re*ime (e si*os muito mais que uma lA*uaB atuam
ates :omo a*etes (etermiates e seletiFos+ tato para a :ostitui?1o (as
lA*uas+ (as ferrametas+ quato para seus usos+ suas :omui:a?Ues e
(ifusUes mXtuas ou respe:tiFas" Com o ter:eiro estrato o:orre+ et1o+ a
emer*Y:ia (e MDquias que perte:em pleamete a esse estrato+ mas que+
ao mesmo tempo+ se al?am e este(em suas pi?as em to(os os seti(os+ a
(ire?1o (e to(os os outros estratos" (o seria como um estado intermedi"rio
entre os dois estados da M"0uina a8strata J aquele em que ela permae:ia
eFolFi(a um estrato :orrespo(ete 4e:Xmeo5 e aquele o(e ela se
(eseFolFia por si mesma o plao (e :osistY:ia (esestratifi:a(o
4plaEmeo5R Aqui a MDquia a;strata :ome?a a se (es(o;rar+ :ome?a a se
eri*ir+ pro(uzi(o uma ilus1o que tras;or(a to(os os estratos+ em;ora
perte?a ai(a a um (etermia(o estrato" @+ eFi(etemete+ a ilus1o
:ostitutiFa (o =omem 4quem o =omem pesa que R5" @ a ilus1o que (eriFa
(a so;re:o(ifi:a?1o imaete Z prWpria li*ua*em" Mas o que 1o ilusWrio
s1o as oFas (istri;ui?Ues (o :oteX(o e (a express1oB :oteX(o te:olW*i:o
:ara:teriza(o por m1o-ferrameta+ remete(o mais profu(amete a uma
MDquia so:ial e a forma?Ues (e potY:iaI express1o sim;Wli:a :ara:teriza(a
por fa:e-li*ua*em+ remete(o mais profu(amete a uma MDquia
semiWti:a e a re*imes (e si*os" De am;os os la(os+ os epistratos e os
paraestratos+ os *raus superpostos e as formas la(ea(as Falem mais (o que
u:a para os prWprios estratos autEomos" Se :ose*uimos (isti*uir (ois
re*imes (e si*os ou (uas forma?Ues (e potY:ia+ (izemos que s1o (ois
estratos+ (e fato+ as popula?Ues =umaas"
Mas+ Custamete+ que :orrela?1o se esta;ele:e et1o etre :oteX(o e
express1o+ e que tipo (e (isti?1oR Tu(o isso estD a :a;e?a" Etretato+
u:a =ouFe (isti?1o mais real" Sueremos (izer que =D+ efetiFamete+ um
meio exterior :omum em to(o o estrato+ eFolFi(o o estrato iteiro+ o meio
erFoso :ere;ral" Ele proFm (o su;estrato or*\i:o+ mas este 1o
(esempe=a+ :laro+ o papel (e um su;estrato+ em (e um suporte passiFo"
Ele prWprio 1o apreseta uma or*aiza?1o meor" Costitui ates a sopa
pr-=umaa o(e estamos mer*ul=a(os" AA ;a=amos as m1os e o rosto" $
:re;ro uma popula?1o+ um :oCuto (e tri;os que te(em para (ois pWlos"
Sua(o Leroi-Gour=am aalisa pre:isamete a :ostitui?1o (os (ois pWlos
essa sopa J se(o que (e um (epe(er1o as a?Ues (a fa:e e+ (o outro+ as
(a m1o J+ a :orrela?1o ou relatiFi(a(e (os (ois 1o impe(e a (isti?1o realI
impli:a-a+ pelo :otrDrio+ :omo a pressuposi?1o re:Apro:a (e (uas
arti:ula?Ues+ a arti:ula?1o maual (e :oteX(o+ a arti:ula?1o fa:ial (e
express1o" E a (isti?1o 1o simplesmete real+ :omo etre mol:ulas+
:oisas ou suCeitos+ torou-se essencial 4(izia-se a I(a(e M(ia5+ :omo etre
atri;utos+ *Yeros (e ser ou :ate*orias irre(utAFeisB as :oisas e as palaFras"
Hem por isso se (eixa (e e:otrar+ leFa(o a esse AFel+ o moFimeto mais
*eral pelo qual :a(a uma (as (uas arti:ula?Ues (istitas CD (upla por si
mesma+ :ertos elemetos formais (o :oteX(o (esempe=a(o um papel (e
express1o em rela?1o ao prWprio :oteX(o+ :ertos elemetos formais (e
express1o (esempe=a(o um papel (e :oteX(o em rela?1o Z express1o
mesma" Leroi-Gour=am mostra+ o primeiro :aso+ :omo a m1o :ria to(o um
mu(o (e sAm;olos+ to(a uma li*ua*em pluri(imesioal que 1o se
:ofu(e :om a li*ua*em Fer;al uiliear e que :ostitui uma express1o
irra(iate prWpria ao :oteX(o 4seria uma ori*em (a es:rita5
.7
" /D o se*u(o
:aso apare:e iti(amete a (upla arti:ula?1o pe:uliar Z prWpria li*ua*em+
Fisto que os foemas formam um :oteX(o irra(iate a(equa(o Z express1o
(os moemas :osi(era(os :omo se*metos si*ifi:atiFos lieares 4sW
essas :o(i?Ues+ :omo :arDter *eral (e estrato+ a (upla arti:ula?1o *a=a o
seti(o que l=e reserFa Martiet5" Pois ;em+ CD tA=amos (a(o :ota+
proFisoriamete+ (as rela?Ues :oteX(o-express1o+ sua (isti?1o real e as
Faria?Ues (essas rela?Ues e (essa (isti?1o (e a:or(o :omo os *ra(es tipos
(e estratos"
.7 A(r Leroi-Gour=a+ i8id/ pp" .7--.8,"
C=alle*er queria ir :a(a Fez mais (epressa" H1o ti=a fi:a(o i*umI
etretato+ ele prosse*uia" AliDs+ sua Foz mu(aFa :a(a Fez mais+ sua
aparY:ia tam;mI =aFia al*o (e aimal ele (es(e que ti=a :ome?a(o a
falar (o =omem" Ai(a 1o se po(eria Curar+ mas C=alle*er pare:ia se
(esterritorializar ali mesmo" Sueria ai(a :osi(erar trYs pro;lemas" $
primeiro pare:ia so;retu(o termiolW*i:oB qua(o que se po(e falar (e
si*osR DeFia-se :olo:D-los por to(a parte+ em to(os os estratos+ e (izer que
=aFia si*o :a(a Fez que =ouFesse forma (e express1oR Disti*uiam-se
sumariamete trYs esp:ies (e si*osB os :ndices %si4nos territoriais'/ os
s:m8olos %si4nos desterritorializados'/ os :cones %si4nos de
reterritorializao') Po(erAamos semeD-los em to(os os estratos pretexta(o
que to(os eles :omportaFam territoriali(a(es+ moFimetos (e
(esterritorializa?1o e reterritorializa?1oR Semel=ate mto(o expasiFo seria
muito peri*oso porque preparaFa ou refor?aFa o imperialismo (a li*ua*em+
quato mais 1o seCa por apoiar-se em sua fu?1o (e tra(utora ou itrprete
uiFersal" H1o =D+ eFi(etemete+ um sistema (e si*os que atraFesse o
:oCuto (os estratos+ em mesmo so; a forma (e uma re*i1o 7Hhora7
semiWti:a que se suporia teori:amete prFia Z sim;oliza?1o" Pare:e que sW
se po(e falar ri*orosamete (e si*o qua(o =D uma (isti?1o 1o apeas
real+ mas :ate*orial+ etre as formas (e express1o e as formas (e :oteX(o"
Et1o+ =D semiWti:a+ o estrato :orrespo(ete+ porque a mDquia a;strata
estD eri*i(a exatamete a posi?1o que l=e permite Ves:reFerV+ quer (izer+
tratar (a li*ua*em e (ela extrair re4imes (e si*os" Mas+ aqum+ as
:o(ifi:a?Ues (itas aturais+ a mDquia a;strata permae:e eFolFi(a os
estratosB ela a(a es:reFe e 1o (ispUe (e qualquer *rau (e li;er(a(e para
re:o=e:er al*o :omo si*o 4salFo o seti(o estritamete territorial (o
aimal5" E+ para alm+ a mDquia a;strata se (eseFolFe o plao (e
:osistY:ia+ 1o te(o mais :omo (isti*uir :ate*ori:amete si*os (e
partA:ulasI por exemplo+ ela es:reFe+ mas es:reFe (iretamete o real+ tem
uma is:ri?1o (ireta o plao (e :osistY:ia" Et1o+ pare:e razoDFel
reserFar a palaFra si*o+ propriamete fala(o+ para o Xltimo *rupo (e
estratos" Mas esta (is:uss1o termiolW*i:a sW tem Fer(a(eiramete iteresse
porque remete tam;m a um outro peri*oB 1o mais o imperialismo (a
li*ua*em em to(os os estratos+ ou a extes1o (o si*o a to(os os estratos+
mas o imperialismo (o si*ifi:ate so;re a prWpria li*ua*em+ so;re o
:oCuto (os re*imes (e si*os e so;re a extes1o (o estrato porta(ora
(esses re*imes" H1o se trata mais (e sa;er se o si*o se apli:a a to(os os
estratos+ mas se o si*ifi:ate se apli:a a to(os os si*os+ se to(os os si*os
s1o (ota(os (e si*ifi:\:ia+ se a semiWti:a (os si*os remete
e:essariamete a uma semiolo*ia (o si*ifi:ate" Por esse :ami=o+
possAFel at que seCamos leFa(os a e:oomizar a o?1o (e si*o+ pois a
primazia (o si*ifi:ate so;re a li*ua*em mais efi:az que a simples
expas1o (o si*o em to(os os seti(os para *aratir a primazia (a
li*ua*em so;re to(os os estratos" Sueremos (izer que a ilus1o prWpria a
essa posi?1o (a MDquia a;strata+ ilus1o (e apree(er e a;ar:ar to(os os
estratos :om suas pi?as+ po(e ser efetua(a pela ere?1o (o si*ifi:ate mais
se*uramete ai(a (o que pela extes1o (o si*o 4*ra?as Z si*ifi:\:ia+ a
li*ua*em prete(e estar (iretamete li*a(a aos estratos+ i(epe(etemete
(e uma passa*em por si*os supostos para :a(a um (eles5" Mas
:otiuamos a a(ar em :Ar:uloI propa*a-se+ assim+ a mesma *a*rea"
A rela?1o li*[Asti:a si*ifi:ate-si*ifi:a(o foi+ sem (XFi(a+ :o:e;i(a
(e maeiras muito (iFersasB ora :omo ar;itrDria+ ora :omo e:essDria+ (a
mesma forma que o Ferso e o aFerso (e uma mesma fol=a+ ora :omo
:orrespo(ete termo a termo+ ora *lo;almete+ ora :omo se(o t1o
am;iFalete que 1o se po(e mais (isti*ui-los" De qualquer mo(o+ o
si*ifi:a(o 1o existe fora (e sua rela?1o :om o si*ifi:ate+ e o si*ifi:a(o
Xltimo a prWpria existY:ia (o si*ifi:ate que extrapolamos para alm (o
si*o" So;re o si*ifi:ate+ sW po(emos (izer uma :oisaB ele a
%e(u(\:ia+ o %e(u(ate" Do(e seu i:rAFel (espotismo e o su:esso que
al:a?ou" $ ar;itrDrio+ o e:essDrio+ o :orrespo(ete termo-a-termo ou
*lo;al+ o am;iFalete+ serFem a uma mesma :ausa que :omporta a re(u?1o
(o :oteX(o ao si*ifi:a(o e a re(u?1o (a express1o ao si*ifi:ate" $ra+ as
formas (e :oteX(o e as formas (e express1o s1o emietemete relatiFas e
est1o sempre em esta(o (e pressuposi?1o re:Apro:aI matYm :orrela?Ues
;iuAFo:as+ exteriores e V(isformesV etre seus respe:tiFos se*metosI 1o
=D Camais :oformi(a(e etre am;as+ em (e uma Z outra+ mas =D sempre
i(epe(Y:ia e (isti?1o reaisI para aCustar uma (as formas Z outra e para
(etermiar as :orrela?Ues+ pre:iso mesmo um a*e:iameto espe:Afi:o
FariDFel" He=um (esses :ara:teres :oFm Z rela?1o si*ifi:ate-
si*ifi:a(o+ mesmo se al*us pare:em mater :om ela uma esp:ie (e
:oi:i(Y:ia par:ial e a:i(etal+ e o :oCuto (os :ara:teres se opUe
ra(i:almete ao qua(ro (o si*ifi:ate" Lma forma (e :oteX(o 1o
si*ifi:a(o+ (o mesmo mo(o que uma forma (e express1o 1o
si*ifi:ate
.8
" Isso Fer(a(eiro para to(os os estratos+ i:lusiFe para aqueles
o(e iterFm a li*ua*em"
.8 @ por isso que )CelmsleF+ apesar (e suas prWprias reserFas e =esita?Ues+ os pare:e o
Xi:o li*[ista que rompe realmete :om o si*ifi:ate e o si*ifi:a(o+ muito mais que
outros que pare:em fazY-lo (eli;era(amete e sem reserFa+ mate(o+ etretato+ as
pressuposi?Ues implA:itas (o si*ifi:ate"
$s amates (e si*ifi:ate :oserFam :omo mo(elo implA:ito uma
situa?1o (emasia(o simplesB a palaFra e a :oisa" Extraem (a palaFra o
si*ifi:ate+ e (a :oisa o si*ifi:a(o a(equa(o Z palaFra+ portato su;meti(o
ao si*ifi:ate" Istalam-se assim uma esfera iterior =omo*Yea Z
li*ua*em" Tomemos (e emprstimo a Fou:ault uma aDlise exemplar que
(iz respeito Z li*[Asti:a+ tato mais que 1o pare:eB ou seCa+ uma :oisa
:omo a pris1o" A pris1o uma forma+ a Vforma-pris1oV+ uma forma (e
:oteX(o um estrato em rela?1o :om outras formas (e :oteX(o 4es:ola+
quartel+ asilo+ fD;ri:a5" $ra+ esta :oisa ou esta forma 1o remetem Z palaFra
Vpris1oV+ mas a palaFras e :o:eitos (iFersos+ tais :omo V(eliq[ete+
(eliq[Y:iaV+ que exprimem uma oFa maeira (e :lassifi:ar+ eu:iar+
tra(uzir e mesmo prati:ar atos :rimiosos" VDeliq[Y:iaV a forma (e
express1o em pressuposi?1o re:Apro:a :om a forma (e :oteX(o Vpris1oV"
H1o a;solutamete um si*ifi:ate+ mesmo CurA(i:o+ :uCo si*ifi:a(o seria
a pris1o" MiimizarAamos+ assim+ to(a aDlise" A forma (e express1o+ aliDs+
1o se re(uz a palaFras+ mas sim a um :oCuto (e eu:ia(os que sur*em
o :ampo so:ial :osi(era(o estrato 4 isto um re*ime (e si*os5" A forma
(e :oteX(o 1o se re(uz a uma :oisa+ mas a um esta(o (e :oisas :omplexo
:omo forma?1o (e potY:ia 4arquitetura+ pro*rama (e Fi(a et:5" )D isso
:omo que (uas multipli:i(a(es que 1o :essam (e se etre:ruzar+
Vmultipli:i(a(es (is:ursiFasV (e expressUes e Vmultipli:i(a(es 1o-
(is:ursiFasV (e :oteX(o" Isto ai(a :omplexo+ porque a pris1o :omo
forma (e :oteX(o possui+ ela mesma+ sua express1o relatiFa+ to(os os tipos
(e eu:ia(os que l=e s1o prWprios e que 1o :oi:i(em for?osamete :om
os eu:ia(os (e (eliq[Y:ia" IFersamete+ a (eliq[Y:ia+ :omo forma
(e express1o+ possui+ ela mesma+ seu :oteX(o autEomo+ pois 1o exprime
somete uma oFa maeira (e apre:iar os :rimes+ mas (e prati:D-los" Forma
(e :oteX(o e forma (e express1o+ pris1o e (eliq[Y:ia+ :a(a qual tem sua
=istWria+ sua mi:ro-=istWria+ seus se*metos" Sua(o muito elas impli:am+
:om outros :oteX(os e outras expressUes+ um mesmo esta(o (e MDquia
a;strata que 1o atua (e mo(o al*um :omo si*ifi:ate+ mas :omo uma
esp:ie (e (ia*rama 4uma mesma mDquia a;strata para pris1o+ es:ola+
quartel+ asilo+ fD;ri:a"""5" E para aCustar os (ois tipos (e formas+ os se*metos
(e :oteX(o e os se*metos (e express1o+ pre:iso to(o um a*e:iameto
:o:reto :om (upla pi?a+ ou mel=or+ (upla :a;e?a que leFe em :ota sua
(isti?1o real" @ e:essDrio to(a uma or*aiza?1o que arti:ula as forma?Ues
(e potY:ia e os re*imes (e si*os e que tra;al=e o AFel mole:ular 4o que
Fou:ault :=ama so:ie(a(es :om po(er (is:ipliar
.6
5" Em suma+ 1o se (eFe
Camais :ofrotar palaFras e :oisas supostamete :orrespo(etes+ em
si*ifi:ates e si*ifi:a(os supostamete :oformes+ mas sim formaliza?Ues
(istitas em esta(o (e equilA;rio istDFel ou pressuposi?1o re:Apro:a" 7(o
adianta dizer o 0ue se v95 o 0ue se v9 no ha8ita @amais o 0ue se diz7 @
:omo a es:olaB 1o =D uma li?1o (e es:rita que seCa a (o *ra(e
Si*ifi:ate re(u(ate para si*ifi:a(os quaisquer+ =D (uas formaliza?Ues
(istitas+ em pressuposi?1o re:Apro:a e :ostitui(o uma (upla pi?aB a
formaliza?1o (e express1o a li?1o (e leitura e (e es:rita 4:om seus
:oteX(os relatiFos prWprios5+ e a formaliza?1o (e :oteX(o a li?1o (e
:oisas 4:om suas expressUes relatiFas prWprias5" H1o se Camais si*ifi:ate
ou si*ifi:a(o+ mas sim estratifi:a(o"
.6 Mi:=el Fou:ault+ Curveiller et punir/ Gallimar(" Em LDarcholo4ie du savoir/
Gallimar(+ Fou:ault CD ti=a es;o?a(o sua teoria (as (uas multipli:i(a(es+ (e expressUes ou
eu:ia(os+ (e :oteX(os ou o;Cetos+ mostra(o sua irre(uti;ili(a(e ao par si*ifi:ate-
si*ifi:a(o" Expli:aFa tam;m por que o tAtulo (e um (e seus liFros pre:e(etes+ Les mots et
les choses/ (eFeria ser :ompree(i(o e*atiFamete 4pp" 77-785"
A esse mto(o expasiFo que pUe si*os em to(os os estratos+ ou
si*ifi:ate em to(os os si*os 4proto a pres:i(ir mesmo (eles+ em Xltimo
:aso5+ preferiremos+ et1o+ um mto(o seFeramete restritiFo"
Primeiramete+ =D formas (e express1o sem si*os 4por exemplo+ o :W(i*o
*eti:o 1o tem a(a a Fer :om a li*ua*em5" $s si*os se (izem somete
em :ertas :o(i?Ues (e estratos e em se :ofu(em :om a li*ua*em em
*eral+ mas se (efiem por re*imes (e eu:ia(os que s1o outros tatos usos
reais ou fu?Ues (a li*ua*em" Mas por que mater a palaFra si4no para
esses re*imes que formalizam uma express1o sem (esi*ar em si*ifi:ar os
:oteX(os simult\eos que se formalizam (e outro mo(oR @ que os si*os
1o s1o si*os (e al*uma :oisa+ mas s1o si*os (e (esterritorializa?1o e
reterritorializa?1o e mar:am um :erto limiar trasposto esses moFimetosI
e esse seti(o que (eFem ser :oserFa(os 4Fimos isso at para os Vsi*osV
aimais5"
Em se*ui(a+ se :osi(eramos os re*imes (e si*os essa a:ep?1o
restritiFa+ Femos que eles 1o s1o si*ifi:ates+ ou 1o o s1o
e:essariamete" Do mesmo mo(o que os si*os sW (esi*am uma :erta
formaliza?1o (a express1o um (etermia(o *rupo (e estratos+ a prWpria
si*ifi:\:ia sW (esi*a um :erto re*ime (etre outros essa formaliza?1o
parti:ular" Assim :omo =D expressUes assemiWti:as ou sem si*os+ =D
re*imes (e si*os assemiolW*i:os+ si*os assi*ifi:ates+ simultaeamete
os estratos e o plao (e :osistY:ia" Tu(o o que se po(e (izer so;re a
si*ifi:\:ia que ela qualifi:a um re*ime+ em o mais iteressate+ em o
mais mo(ero ou atual+ simplesmete talFez mais peri:ioso+ mais
:a:eroso+ mais (espWti:o que os outros+ por ir mais fu(o a ilus1o"
De to(o mo(o+ :oteX(o e express1o 1o s1o Camais re(utAFeis a
si*ifi:ate-si*ifi?a(o+ tampou:o a ifra-estrutura e superestrutura 4aA estD
o se*u(o pro;lema5" Hem se po(e fixar um prima(o (e :oteX(o :omo
(etermiate+ em um prima(o (a express1o :omo si*ifi:ate" H1o se po(e
fazer (a express1o uma forma que reflita o :oteX(o+ mesmo se a (otarmos
(e uma V:ertaV i(epe(Y:ia e (e uma :erta possi;ili(a(e (e rea*ir" Suato
mais 1o seCa porque o :oteX(o (ito e:oEmi:o CD tem uma forma+ e
mesmo formas (e express1o que l=e s1o prWprias" Forma (e :oteX(o e
forma (e express1o remetem a (uas formaliza?Ues paralelas em
pressuposi?1oB eFi(ete que elas 1o param (e etre:ruzar seus se*metos+
itro(uzi-los us os outros+ mas isso em Firtu(e (e uma mDquia a;strata
(a qual (eriFam am;as as formas e em Firtu(e (e a*e:iametos maquAi:os
que re*ulam sua rela?Ues" Se su;stituAmos esse paralelismo por uma ima*em
pirami(al+ fazemos (o :oteX(o 4at em sua forma5 uma ifra-estrutura
e:oEmi:a (e pro(u?1o que toma to(as as :ara:terAsti:as (o A;stratoI
fazemos (os a*e:iametos o primeiro a(ar (e uma superestrutura que+
:omo tal+ (eFe ser lo:aliza(a um aparel=o (e Esta(oI fazemos (os re*imes
(e si*os e (as formas (e express1o o se*u(o a(ar (a superestrutura+
(efii(o pela i(eolo*ia" Suato Z li*ua*em+ 1o sa;emos mais muito ;em o
que fazer :om elaB o *ra(e Dspota ti=a (e:i(i(o que seria pre:iso
:oferir a ela um lu*ar Z parte :omo ;em :omum (a a?1o e FeA:ulo (e
iforma?1o" Des:osi(eramos assim quer a atureza (a li*ua*em+ que sW
existe em re*imes =etero*Yeos (e si*os+ que (istri;uem or(es
:otra(itWrias em Fez (e fazer :ir:ular uma iforma?1o+ quer a atureza (os
re*imes (e si*os que exprimem pre:isamete as or*aiza?Ues (e po(er ou
os a*e:iametos e a(a tYm a Fer :om a i(eolo*ia :omo suposta express1o
(e um :oteX(o 4a i(eolo*ia o :o:eito mais exe:rDFel que es:o(e to(as
as mDquias so:iais efetiFas5+ quer a atureza (as or*aiza?Ues (e po(er+ que
1o se lo:alizam a;solutamete um aparel=o (e Esta(o+ mas operam em
to(o e qualquer lu*ar as formaliza?Ues (e :oteX(o e express1o :uCos
se*metos etre:ruzam+ quer a atureza (o :oteX(o+ que 1o
a;solutamete e:oEmi:o Vem Xltima ist\:iaV+ pois =D tato si*os ou
expressUes (iretamete e:oEmi:as quato :oteX(os 1o-e:oomistas" H1o
tam;m itro(uzi(o si*ifi:ate a ifra-estrutura+ ou o iFerso+ um
pou:o (e falo ou :astra?1o a e:oomia polAti:a+ um pou:o (e e:oomia ou
polAti:a a Psi:aDlise+ que se ela;ora um estatuto (as forma?Ues so:iais"
)D+ efim+ um ter:eiro pro;lema+ pois (ifA:il expor o sistema (os
estratos sem pare:er itro(uzir etre eles uma esp:ie (e eFolu?1o :Wsmi:a
ou mesmo espiritual+ :omo se eles se or(eassem em estD*ios e passassem
por *raus (e perfei?1o" Etretato+ 1o a(a (isso" As (iferetes fi*uras (o
:oteX(o e (a express1o 1o s1o estD*ios" H1o =D ;iosfera+ oosfera+ por
to(a parte sW =D uma Xi:a e mesma Me:aosfera" Se :osi(erarmos+
primeiramete+ os estratos por si mesmos+ 1o po(eremos (izer que um seCa
meos or*aiza(o que outro" Mesmo o que serFeB 1o =D or(em fixa+ e um
estrato po(e serFir (e su;estrato (ireto a um outro i(epe(etemete (os
iterme(iDrios que se po(eria Cul*ar e:essDrios (o poto (e Fista (os
estD*ios e (os *raus 4por exemplo+ setores mi:rofAsi:os :omo su;estrato
ime(iato (e feEmeos or*\i:os5" $u+ et1o+ a or(em aparete po(e ser
iFerti(a e feEmeos te:olW*i:os ou :ulturais serem um ;om =Xmus+ uma
;oa sopa para o (eseFolFimeto (os isetos+ ;a:trias+ mi:rW;ios ou
mesmo partA:ulas" A i(a(e i(ustrial (efii(a :omo i(a(e (os isetos""" )oCe
em (ia+ pior ai(aB 1o se po(e mais (izer (e atem1o qual estrato :omui:a
:om tal outro+ em em que seti(o" So;retu(o 1o =D or*aiza?1o meor+
meos alta ou mais alta+ e o su;estrato parte ite*rate (o estrato+ ele
esta(o preso a tAtulo (e meio o(e se pro:essa a mu(a?a+ 1o o aumeto
(e or*aiza?1o
.-
" Se+ por outro la(o+ :osi(era-se o plao (e :osistY:ia+
per:e;e-se que ele per:orri(o pelas :oisas e si*os mais =eterW:litosB um
fra*meto semiWti:o aFizi=a-se (e uma itera?1o quAmi:a+ um eltro
per:ute uma li*ua*em+ um ;ura:o e*ro :apta uma mesa*em *eti:a+
uma :ristaliza?1o tem uma paix1o+ a Fespa e a orquA(ea atraFessam uma
letra""" H1o V:omoV+ 1o V:omo um eltroV+ V:omo uma itera?1oV et:"
$ plao (e :osistY:ia a a;oli?1o (e qualquer metDforaI tu(o o que
:osiste %eal" S1o eltros em pessoa+ ;ura:os e*ros Fer(a(eiros+
or*aitos em reali(a(e+ seq[Y:ias (e si*os autYti:as" SW que eles s1o
arra:a(os (os seus estratos+ (esestratifi:a(os+ (es:o(ifi:a(os+
(esterritorializa(os+ e isso que permite sua Fizi=a?a e sua mXtua
peetra?1o o plao (e :osistY:ia" Lma (a?a mu(a" O plano de
consist9ncia i4nora as di#erenas de n:vel/ as ordens de 4randeza e as
distJncias) >4nora 0ual0uer di#erena entre o arti#icial e o natural) >4nora a
distino dos contedos e das express;es/ assim como a das #ormas e
su8stJncias #ormadas/ que sW existem pelos estratos e em rela?1o aos
estratos"
.- Gil;ert Simo(o+ i8id/ pp" #&--#'#"
Mas :omo po(eremos ai(a i(etifi:ar e omear as :oisas+ se elas
per(eram os estratos que as qualifi:aFam e passaram para uma
(esterritorializa?1o a;solutaR $s ol=os s1o ;ura:os e*ros+ mas o que s1o
;ura:os e*ros e ol=os fora (e seus estratos e suas territoriali(a(esR
Pre:isamete+ 1o po(emos os :otetar :om um (ualismo ou :om uma
oposi?1o sumDria etre os estratos e o plao (e :osistY:ia (esestratifi:a(o"
@ que os prWprios estratos s1o aima(os e (efii(os por Felo:i(a(es (e
(esterritorializa?1o relatiFaI mais que isso+ a (esterritorializa?1o a;soluta aA
estD (es(e o :ome?o+ e os estratos s1o re:aA(as+ espessametos um plao (e
:osistY:ia por to(a parte presete+ por to(a parte primeiro+ sempre
imaete" Alm (isso+ o plao (e :osistY:ia o:upa(o+ tra?a(o pela
MDquia a;strataI ora+ esta existe simultaneamente (eseFolFi(a o plao
(esestratifi:a(o que tra?a+ mas eFolFi(a em :a(a estrato :uCa ui(a(e (e
:omposi?1o (efie e mesmo eri*i(a pela meta(e em :ertos estratos :uCa
forma (e prees1o ela tam;m (efie" $ que fo*e ou (a?a o plao (e
:osistY:ia :arre*a+ pois+ uma aura (o seu estrato+ uma o(ula?1o+ uma
lem;ra?a ou uma tes1o" $ plao (e :osistY:ia :oserFa apeas os
estratos sufi:ietes para (eles extrair FariDFeis que ele se exer:em :omo
suas prWprias fu?Ues" $ plao (e :osistY:ia+ ou o plaEmeo+ 1o (e
mo(o al*um um :oCuto i(ifere:ia(o (e matrias 1o-forma(as+
tampou:o um :aos (e quaisquer matrias forma(as" E ;em Fer(a(e que o
plao (e :osistY:ia 1o mais existam formas em su;st\:ias+ 1o mais
existe :oteX(o em express1o+ em mesmo (esterritorializa?Ues relatiFas e
respe:tiFas" Mas+ so; as formas e as su;st\:ias (e estratos+ o plao (e
:osistY:ia 4ou mDquia a;strata5 constr6i cont:nuos de intensidade: :ria
uma :otiui(a(e para itesi(a(es que extrai (e formas e su;st\:ias
(istitas" So; os :oteX(os e as expressUes+ o plao (e :osistY:ia 4ou a
mDquia a;strata5 emite e com8ina si4nos2part:culas %parti4os' que fazem o
si*o mais assi*ifi:ate fu:ioar a partA:ula mais (esterritorializa(a" So;
os moFimetos relatiFos+ o plao (e :osistY:ia 4ou a mDquia a;strata5
opera con@un;es de #luxos de desterritorializao que trasformam os
i(A:ios respe:tiFos em Falores a;solutos" $s estratos :o=e:em apeas
itesi(a(es (es:otAuas+ toma(as em formas e su;st\:iasI parti*os
(iFi(i(os em partA:ulas (e :oteX(o e arti*os (e express1oI e fluxos
(esterritorializa(os (isCutos e reterritorializa(os" CotAuos (e itesi(a(es+
emiss1o :om;ia(a (e parti*os ou (e partA:ulas si*os+ :oCu?1o (e fluxos
(esterritorializa(os+ s1o estes+ ao :otrDrio+ os trYs fatores prWprios ao plao
(e :osistY:ia+ opera(os pela mDquia a;strata e :ostitui(o a
(esestratifi:a?1o" $ra+ a(a (isso uma oite em :laro :aWti:a ou uma oite
es:ura i(ifere:ia(a" )D re*ras que s1o as (a Vplaifi:a?1oV+ (a
(ia*ramatiza?1o" !eremos isso mais tar(e ou em outro lu*ar" A mDquia
a;strata 1o uma mDquia qualquerI as :otiui(a(es+ as emissUes e
:om;ia?Ues+ as :oCu*a?Ues 1o se fazem (e qualquer maeira"
Por equato+ seria pre:iso assialar uma Xltima (isti?1o" A mDquia
a;strata tem esta(os (iferetes simult\eos que (1o :ota (a :omplexi(a(e
(o que se passa o plao (e :osistY:ia+ mas+ alm (isso+ ela 1o (eFe ser
:ofu(i(a :om o que :=amamos a*e:iameto maquAi:o :o:reto" A
m"0uina a8strata ora se (eseFolFe o plao (e :osistY:ia :uCos
:otAuos+ emissUes e :oCu*a?Ues :ostrWi+ ora permae:e eFolFi(a um
estrato (o qual ela (efie a ui(a(e (e :omposi?1o e a for?a (e atra?1o ou
prees1o" $ a4enciamento ma0u:nico :ompletamete (iferete+ se ;em
que em estreita rela?1oB primeiro+ ele opera as :o-a(apta?Ues (e :oteX(o e
express1o um estrato+ asse*ura as :orrela?Ues ;iuAFo:as etre se*metos
(e am;os+ pilota as (iFisUes (o estrato em epistratos e paraestratosI (epois+
(e um estrato a outro+ asse*ura a rela?1o :om o que su;estrato e as
:orrespo(etes mu(a?as (e or*aiza?1oI fialmete+ ele Folta(o para o
plao (e :osistY:ia porque efetua e:essariamete a mDquia a;strata em
tal ou qual estrato+ etre os estratos e a rela?1o (estes :om o plao" Era
pre:iso um a*e:iameto+ por exemplo a ;i*ora (o ferreiro me:ioa(a
pelos Do*os+ para que se fizessem as arti:ula?Ues (o estrato or*\i:o" @
pre:iso um a*e:iameto para que se fa?a a rela?1o etre (ois estratos" Para
que os or*aismos se FeCam presos e peetra(os um :ampo so:ial que os
utilizeB as Amazoas 1o tYm que :ortar um seio para que o estrato or*\i:o
se a(apte a um estrato te:olW*i:o *uerreiro+ por exi*Y:ia (e um terrAFel
a*e:iameto mul=er-ar:o-estepeR S1o e:essDrios a*e:iametos para que
esta(os (e for?as e re*imes (e si*os etre:ruzem sua rela?Ues" S1o
e:essDrios a*e:iametos para que seCa or*aiza(a a ui(a(e (e
:omposi?1o eFolFi(a um estrato+ isto + para que as rela?Ues etre tal
estrato e os outros+ etre esses estratos e o plao (e :osistY:ia+ seCam
rela?Ues or*aiza(as e 1o rela?Ues quaisquer" So; to(os os potos (e Fista+
os a*e:iametos maquAi:os efetuam a mDquia a;strata tal :omo ela
(eseFolFi(a o plao (e :osistY:ia ou eFolFi(a um estrato" E 1o
=aFerD pro;lema mais importate que esteB :osi(era(o-se um
a*e:iameto maquAi:o+ qual sua rela?1o (e efetua?1o :om a mDquia
a;strataR De que mo(o ele efetua essa rela?1o+ :om qual a(equa?1oR
Classifi:ar os a*e:iametos" $ que :=amamos me:aosfera o :oCuto
(as mDquias a;stratas e a*e:iametos maquAi:os+ ao mesmo tempo+ fora
(os estratos+ os estratos e iterestrDti:os"
$ sistema (os estratos+ portato+ a(a ti=a a Fer :om si*ifi:ate-
si*ifi:a(o+ em :om ifra-estrutura superestrutura+ em :om matria-
espArito" Tais oposi?Ues eram maeiras (e re(uzir a um to(os os estratos+ ou
et1o (e fe:=ar o sistema so;re si+ isola(o-o (o plao (e :osistY:ia :omo
(esestratifi:a?1o" Pre:isDFamos resumir+ ates que a Foz os faltasse"
C=alle*er estaFa termia(o" Sua Foz ti=a se tora(o iau(AFel+ si;ilate"
%espiraFa :om (ifi:ul(a(e" Suas m1os trasformaFam-se em pi?as
alo*a(as+ que 1o po(iam pe*ar mais a(a e (esi*aFam ai(a al*uma
:oisa Fa*amete" A mDs:ara (upla+ a (upla :a;e?a pare:iam (esma:=ar-se
por (etro uma matria que+ impossAFel (isti*ui-lo+ toraFa-se mais
espessa+ ou+ ao :otrDrio+ flui(a" Al*us ouFites ti=am Folta(o+ mas eram
som;ras ou Fa*a;u(os" V!o:Ys ouFiramR @ a Foz (e um aimal"V Era
pre:iso et1o resumir rapi(amete+ fixar a termiolo*ia (o Ceito que se
pu(esse+ por a(a" )aFia ii:ialmete um primeiro *rupo (e o?UesB o
Corpo sem Qr*1os ou o Plao (e :osistY:ia (esestratifi:a(o J a Matria
(o Plao+ o que se passa esse :orpo e esse plao 4multipli:i(a(es
si*ulares+ 1o se*metariza(as+ feitas (e :otAuos itesiFos+ emissUes
si*os-partA:ulas+ :oCu?Ues (e fluxos5 J+ a ou as MDquias a;stratas+ uma
Fez que :ostroem esse :orpo+ tra?am esse plao ou V(ia*ramatizamV o que
se passa 4li=as (e fu*a ou (esterritorializa?Ues a;solutas5"
Depois =aFia o sistema (e estratos" Ho :otAuo itesiFo+ os estratos
re:ortaFam formas e formaFam as matrias em su;st\:ias" Has emissUes
:om;ia(as+ (isti*uiam expressUes e :oteX(os+ ui(a(es (e express1o e
ui(a(es (e :oteX(o+ por exemplo+ si*os e partA:ulas" Has :oCu?Ues+
separaFam os fluxos :osi*a(o-l=es moFimetos relatiFos e
territoriali(a(es (iFersas+ (esterritorializa?Ues relatiFas e reterritorializa?Ues
:omplemetares" Assim os estratos istauraFam por to(a parte arti:ula?Ues
(uplas aima(as (e moFimetosB formas e su;st\:ias (e express1o+ que
:ostituAam multipli:i(a(es se*metDrias so; rela?Ues+ a :a(a Fez+
(etermiDFeis" Tais eram os strata) Ca(a estrato era uma (upla arti:ula?1o
(e :oteX(o e express1o+ am;os realmete (istitos+ am;os em esta(o (e
pressuposi?1o re:Apro:a+ (issemia(o-se um o outro+ :om a*e:iametos
maquAi:os (e (uas :a;e?as esta;ele:e(o :orrela?Ues etre seus se*metos"
$ que FariaFa (e um estrato a outro era a atureza (a (isti?1o real etre
:oteX(o e express1o+ a atureza (as su;st\:ias :omo matrias forma(as+ a
atureza (os moFimetos relatiFos" Po(ia-se sumariamete (isti*uir trYs
*ra(es tipos (e (isti?1o realB a real-formal para as or(es (e *ra(eza
o(e se istauraFa uma resso\:ia (e express1o 4i(u?1o5I a real-real para
suCeitos (iferetes o(e se istauraFa uma lieari(a(e (e express1o
4tras(u?1o5I a real-esse:ial para atri;utos ou :ate*orias (iferetes o(e se
istauraFa uma so;relieari(a(e (e express1o 4tra(u?1o5"
Lm estrato serFia (e su8estrato a outro" Ti=a uma ui(a(e (e
:omposi?1o (e a:or(o :om seu meio+ seus elemetos su;sta:iais e seus
tra?os formais 4E:Xmeo5" Mas se (iFi(ia em paraestratos/ se*u(o suas
formas irre(utAFeis e seus meios asso:ia(os+ e em epistratos/ se*u(o suas
:ama(as (e su;st\:ias forma(as e seus meios iterme(iDrios" Epistratos e
paraestratos (eFiam ser+ eles prWprios+ :osi(era(os estratos" Lm
a*e:iameto maquAi:o era um interestrato/ uma Fez que re*ulaFa as
rela?Ues etre os estratos+ mas tam;m+ em :a(a um (eles+ as rela?Ues etre
:oteX(os e expressUes :oforme as (iFisUes pre:e(etes" Lm mesmo
a*e:iameto po(ia re:orrer a estratos (iferetes e uma :erta (esor(em
apareteI iFersamete+ um estrato ou um elemeto (e estrato po(iam
fu:ioar :om outros mais+ *ra?as a um a*e:iameto (iferete" $
a*e:iameto maquAi:o+ efim+ era um metaestrato porque+ por outro la(o+
fi:aFa Folta(o para o plao (e :osistY:ia e efetuaFa e:essariamete a
mDquia a;strata" Esta existia eFolFi(a em :a(a estrato :uCo E:Xmeo ou
ui(a(e (e :omposi?1o (efiia+ e (eseFolFi(a o plao (e :osistY:ia :uCa
(esestratifi:a?1o :o(uzia 4o PlaEmeo5" $s a*e:iametos 1o aCustaFam+
por :ose*uite+ as FariDFeis (e um estrato em fu?1o (e sua ui(a(e sem
tam;m efetuar+ (essa ou (aquela maeira+ a mDquia a;strata tal :omo ela
se apresetaFa fora (os estratos" $s a*e:iametos maquAi:os se (aFam+
simultaeamete+ o :ruzameto (os :oteX(os e (as expressUes em :a(a
estrato+ e (o :oCuto (os estratos :om o plao (e :osistY:ia" Eles *iraFam
efetiFamete em to(as as (ire?Ues+ :omo farWis"
Proto+ estaFa a:a;a(o" SW mais tar(e tu(o aquilo tomaria um seti(o
:o:reto" A (upla mDs:ara arti:ula(a ti=a-se (esfeito+ mas tam;m as luFas
e a tXi:a (e o(e es:orriam lAqui(os que+ em seu per:urso fu*i(io+ pare:iam
:orroer os estratos (a sala (e :oferY:ia V:=eia (as fuma?as (o olA;ao e
forra(a (e papel :om estra=os (ese=osV" Desarti:ula(o+ (esterritorializa(o+
C=alle*er murmuraFa que leFaFa a terra :osi*o+ partia para o mu(o
misterioso+ seu Car(im Feeoso" SussurraFa ai(aB por (e;a(a(a que as
:oisas pro*ri(em e os si*os proliferam" $ p\i:o a :ria?1o" Lma CoFem
*ritou V(e;aixo (a mais selFa*em+ mais profu(a e mais =e(io(a :rise (e
p\i:o epilti:oV" Hi*um ti=a ouFi(o o resumo e i*um tetaFa reter
C=alle*er" C=alle*er+ ou o que (ele restaFa+ pre:ipitaFa-se letamete para
o plano de consist9ncia se*ui(o uma traCetWria ;izarra que a(a mais ti=a
(e relatiFo" TetaFa (eslizar para (etro (o a*e:iameto que serFia (e porta
*iratWria+ esp:ie (e %elW*io (e parti*os+ :om tique-taque itesiFo+ ritmos
:oCu*a(os que martelaFam o a;solutoB VA sil=ueta (esmoroou uma
postura quase a(a =umaa e :ome?ou+ fas:ia(a+ um moFimeto si*ular
a (ire?1o (o relW*io em forma (e :aix1o que tiquetaqueaFa seu ritmo
aormal e :Wsmi:o 4"""5 A sil=ueta ti=a a*ora al:a?a(o o misterioso relW*io+
e os espe:ta(ores Firam+ atraFs (e (esas fuma?as+ uma i(istita *arra
e*ra arra=a(o a *ra(e porta :o;erta (e =ierW*lifos" $ toque (a *arra
proFo:ou um estra=o tilitar" A sil=ueta etrou et1o a ar:a em forma (e
:aix1o e fe:=ou a porta atrDs (e si" $ tique-taque aormal re:ome?ou+
martela(o o e*ro ritmo :Wsmi:o que estD a ;ase (a a;ertura (e to(as as
portas o:ultas
&0
V J a Me:aosfera+ ou rizosfera"
&0
LoFe:raft+ +mons et merveilles/ 2i;liot=jque mo(iale+ pp" 7#-7."
THDICE GE%AL D$S !$LLMES DE MIL PLATS
!$LLME I
#" IHT%$DLNO$B %IP$MA
." #-#' - LM SQ $L !M%I$S L$2$S
&" #0"000 A"C" - A GE$L$GIA DA M$%AL 4SLEM A TE%%A PEHSA SLE @R5
!$LLME II
'" .0 DE H$!EM2%$ DE #-.& - P$STLLAD$S DA LIHGsTSTICA
," ,68 A"C" - S$2%E ALGLHS %EGIMES DE SIGH$S
!$LLME III
7" .6 DE H$!EM2%$ DE #-'8 - C$M$ P%$DLPI% LM C$%P$ SEM Q%GO$SR
8" AH$ PE%$ - %$STIDADE"
6" #68' - T%tS H$!ELAS $L V$ SLE AC$HTECELRV
-" #-&& - MIC%$P$LTTICA E SEGMEHTA%IDADE
!$LLME I!
#0" #8&0 - DE!I%-IHTEHS$+ DE!I%-AHIMAL+ DE!I%-IMPE%CEPTT!EI"
##" #6&8-D$ %IT$%HEL$
!$LLME !
#." #..8 - T%ATAD$ DE H$MAD$L$GIAB A MMSLIHA DE GLE%%A
#&" 8000 A"C" - APA%EL)$ DE CAPTL%A
#'" #''0 - $ LIS$ E $ EST%IAD$
#," C$HCLLSO$B %EG%AS C$HC%ETAS E MMSLIHAS A2ST%ATAS
C$LENO$ T%AHS
direo de *ric Alliez
Para alm (o mal-ete(i(o (e um preteso Vfim (a filosofiaV iterFi(o
o :otexto (o que se a(mite :=amar+ at em sua alteri(a(e Vte:o-
:ietAfi:aV+ a :rise (a raz1oI :otra um :erto (estio (a tarefa :rAti:a que os
i:itaria a es:ol=er etre e:letismo e a:a(emismoI o poto (e estra=eza
o(e a experiY:ia tora(a intri4a (D a:esso a oFas fi*uras (o ser e (a
Fer(a(e""" T%AHS quer (izer trasFersali(a(e (as :iY:ias exatas e aexatas+
=umaas e 1o =umaas+ tras(is:ipliari(a(e (os pro;lemas" Em suma+
trasforma?1o uma prDti:a :uCo primeiro :oteX(o que =D li*ua*em e
que a li*ua*em os :o(uz a (imesUes =etero*Yeas que 1o tYm a(a em
:omum :om o pro:esso (a metDfora"
A um sW tempo arqueolW*i:a e :ostrutiFista+ em to(o :aso experimetal+
essa afirma?1o (as i(a*a?Ues Folta(as para uma explora?1o polifEi:a (o
real leFa a li;erar a exi*Y:ia (o :o:eito (a =ierarquia (as questUes
a(miti(as+ a*u?a(o o tra;al=o (o pesameto so;re as prDti:as que
arti:ulam os :ampos (o sa;er e (o po(er"
So; a resposa;ili(a(e :ietAfi:a (o Col*io Itera:ioal (e Estu(os
FilosWfi:os Tras(is:ipliares3T%AHS Fem propor ao pX;li:o ;rasileiro
umerosas tra(u?Ues+ i:lui(o textos i(itos" H1o por um fas:Aio pelo
$utro+ mas por uma preo:upa?1o que 1o =esitarAamos em qualifi:ar (e
polAti:a+ se porFetura se Ferifi:asse que sW se forCam istrumetos para uma
outra reali(a(e+ para uma oFa experiY:ia (a =istWria e (o tempo+ ao
arris:ar-se o =orizote mXltiplo (as oFas formas (e ra:ioali(a(e"
Gilles Deleuze e Flix Guattari $ 0ue a #iloso#ia.
Flix Guattari Caosmose
Gilles Deleuze Conversa;es
2ar;ara Cassi+ Hi:ole Loraux+ Cat=erie Pes:=as^i !re4os/ 8"r8aros/
estran4eiros
Pierre LF< As tecnolo4ias da inteli49ncia
Paul !irilio $ espao cr:tico
AtEio He*ri A anomalia selva4em
A(r Parete 4or*"5 >ma4em2m"0uina
2ruo Latour Iamais #omos modernos
Hi:ole Loraux >nveno de Atenas
Eri: Alliez A assinatura do mundo
Mauri:e (e Ga(illa: !9neses da modernidade
Gilles Deleuze e Flix Guattari Mil plat-s %Fols) A/G/ =/V e W'
Pierre Clastres Cr-nica do :ndios !ua$aHi
/a:ques %a:ijre ol:ticas da escrita
/ea-Pierre Fa<e A razo narrativa
Moique DaFi(-Mar( A loucura na razo pura
/a:ques %a:ijre $ desentendimento
@ri: Alliez +a impossi8ilidade da #enomenolo4ia
Mi:=ael )ar(t !illes +eleuze
@ri: Alliez +eleuze #iloso#ia virtual
Pierre LF< $ 0ue o virtual.
Fra?ois /ullie ,i4uras da iman9ncia
Gilles Deleuze Cr:tica e cl:nica
Stale< CaFell *sta Amrica nova/ ainda ina8ord"vel
%i:=ar( S=usterma Fivendo a arte
A(r (e Muralt A meta#:sica do #en-meno
Fra?ois /ullie &ratado da e#ic"cia
Geor*es Di(i-)u;erma $ 0ue vemos/ o 0ue nos olha
Pierre LF< Ci8ercultura
Gilles Deleuze Ber4sonismo
Alai (e Li;era ensar na >dade Mdia
A sairB
@ri: Alliez 4or*"5 Col60uio +eleuze