15/9/2014 Compare as tradues da obra de Gustave Flaubert - Cultura - Estado

http://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,compare-as-traducoes-da-obra-de-gustave-flaubert,444899 1/3
03 Outubro 2009 | 16h 00
Transposies foram feitas pelo portugus Adolfo Casais Monteiro e
pelo brasileiro Samuel Titan Jr
Trechos extrados da traduo do romance A Educao Sentimental, de Gustave
Flaubert, feita pelo portugus Adolfo Casais Monteiro e pelo brasileiro Samuel
Titan Jr.

Samuel Titan Jr. - Captulo III da Primeira Parte
Mulheres displicentemente reclinadas em caleas, o vu flutuando ao vento,
desfilavam diante dele, ao passo firme dos cavalos, com um balano insensvel que
fazia estalar os couros envernizados. As carruagens tornavam-se mais numerosas
e, diminuindo a marcha a partir do Rond Point, ocupavam toda a via. Crinas ao
lado de crinas, lanternas contra lanternas; os estribos de ao, os freios de prata, as
fivelas de cobre salpicavam aqui e ali um ponto luminoso entre as calas de
montaria, as luvas brancas e as peles que pendiam sobre o brazo das portinholas.
Frdric sentia-se perdido num mundo longnquo. Seus olhos erravam sobre as
cabeas femininas; e vagas semelhanas faziam-no lembrar a senhora Arnoux. Ele
a imaginava em meio s outras, num daqueles pequenos cups parecidos ao cup
da senhora Dambreuse. Mas o sol se punha e o vento frio levantava re demoinhos
de poeira. Os cocheiros encolhiam o queixo por cima da gravata, as rodas
comeavam a girar mais rpido, o macadame rangia; e todas as carruagens
desciam a trote solto pela longa avenida, roando-se, ultrapassando-se, apartando-
se uma das outras, finalmente se dispersando na praa de la Concorde. Por trs das
Tulherias, o cu ganhava a cor das ardsias. As rvores do jardim formavam duas
massas enormes, violceas no topo. Os bicos de gs se acendiam; e o Sena,
esverdeado em toda sua extenso, rasgava-se em reflexos de prata contra os pilares
das pontes.

Adolfo Casais Monteiro - Captulo III da Primeira Parte
Mulheres indolentemente reclinadas em caleches, com vus flutuano ao vento,
desfilavam a seu lado, ao passo firme dos cavalos, com um balouar insensvel que
fazia gemer os couros envernizados. As carruagens tornavam-se mais numerosas e
Compare as tradues
da obra de Gustave
Flaubert
'Sexo e as Negas'
marca o retorno da
atriz Cludia Jimenez
Srie, escrita por Miguel
Falabella inspirada no
sucesso 'Sex and the City',
estreia s 23h20 desta tera na Globo
Mostra em Londres conta a histria
da arte de protesto
'Disobedient Objects', em cartaz no Victoria & Albert Museum, revela
os objetos que so tambm armas do ativismo poltico
O centenrio de Adolfo Bioy Casares
Escritor ganha reedio de sua obra e homenagens
por toda a Argentina
'Americanah' um alvio da fico
contra o racismo
Novo livro da escritora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichie explora
a questo racial na frica, Estados Unidos e Europa
+ RECOMENDADAS
0
0
0
0
Classificados
ANUNCIE
ASSINE O
ESTADO
SP
18
33
Buscar Buscar
Cultura
POLTICA + ECONOMIA + INTERNACIONAL + ESPORTES + SO PAULO + CULTURA + MAIS + SERVIOS +
OUA AS
RDIOS
15/9/2014 Compare as tradues da obra de Gustave Flaubert - Cultura - Estado
http://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,compare-as-traducoes-da-obra-de-gustave-flaubert,444899 2/3
abrandavam a marcha depois de Rond-Point, ocupando toda a largura da vida.
Crinas ao lado de outras crinas, lanternas ao lado de outras lanternas; os estribos
de ao, os freios de prata, as fivelas de cobre, destacavam-se como pontos
luminosos entre os cales curtos, as luvas brancas e as peles que pendiam sobre
os brases das portinholas. Frdric sentia-se perdido num mundo longquo. Os
seus olhos iam de uma cabea feminina a outra; e vagas semelhanas faziam-no
pensar na Senhora Arnoux. Imaginava-a, no meio das outras, num desses
pequenos cups, semelhantes ao da Senhora Dambreuse. Mas entardecia, e o vento
frio levantava turbilhes de poeira. Os cocheiros encolhiam o queixo sobre as
gravatas, as rodas giravam mais depressa, o macadame chiava; e todas as
equipagens desciam a trote largo a longa avenida, quase de tocando, passando
umas frente das outras, afastando-se, para depois, na Praa de la Concorde, se
dispersarem. Por trs da Tulherias, o cu tomava a tonalidade das ardsias. As
rvores do jardim formavam dias massas enormes, de topo violceo. Acendiam-se
dos bicos de gs; e o Sena, esverdeado em toda a sua extenso, dilacerava-se em
reflexos de prata de encontro aos pilares das pontes.

Samuel Titan Jr. - Captulo IV da Primeira Parte
- Parem de aporrinhar com essa tal de realidade medonha! O que a realidade?
Uns veem tudo em negro, outros em azul, a multido no v nada. Nada menos
natural que Michelangelo, nada mais poderoso! Essa preocupao com a verdade
exterior denota a marca da baixeza contempornea; e, do jeito que as coisas vo,
a arte vai virar uma mixrdia qualquer, inferior religio quanto poesia, inferior
poltica quanto ao interesse. Ningum vai alcanar os fins da arte - pois a arte
tem fins, isso mesmo! -, ningum vai nos causar aquela exaltao impessoal com
obras mesquinhas, pouco importam as finezas do acabamento. Vejam os quadros
de Bassolier, por exemplo: tudo gracioso, bonitinho, certinho, e ainda por cima
no pesado! D vontade de meter no bolso, levar para uma viagem! Os notrios
pagam vinte mil francos por uma ideia que no vale um vintm. Mas sem ideia,
nada de grandeza! Sem grandeza, nada de beleza! O Olimpo uma montanha!
Nenhum monumento mais ousado que as Pirmides! Mais vale a exuberncia
que o bom gosto, mais vale um deserto que uma calada, mais vale um selvagem
que um cabeleireiro!

Adolfo Casais Monteiro - Captulo IV
- Deixem-me em paz com essa medonha realidade! Que quer isto dizer, a
realidade? Para uns negra, para outros azul, para a multido estpida. Nada
menos natural do que Miguel ngelo, e nada mais forte! A preocupao com a
verdade exterior um sinal da baixeza contempornea; e, a caminhar assim, a arte
acabar por tornar-se coisa reles, abaixo da religio, em poesia, e abaixo da
poltica, em interesse. No se conseguir alcanar a sua finalidade - sim, a sua
finalidade! - que provocar em ns uma exaltao impessoal, com pinturinhas,
apesar de todas as sutilezas de execuo. Vejam um quadro de Bassolier, por
exemplo: bonito, agradvel, limpinho, no pesado! Pode trazer-se no bolso, e
levar uma viagem! Os notrios do vinte mil francos por isso, que no tem dez ris
de ideia; mas, sem a ideia, no se faz nada de grande! Sem grandeza, no h belo!
O Olimpo uma montanha! O monumento mais grandioso sero sempre as
Pirmides. Vale mais a exuberncia do que o gosto, o deserto do que um pedao de
rua; e um selvagem do que um cabeleireiro!
TAGS: Gustave Flaubert, literatura, arte
RECOMENDADAS PARA VOC
Sondagens de Solos e Rochas
Gelogos e engenheiros, tcnicos
com larga experincia em
sondagens de solos.
www.acaoengenharia.com.br
H 55 Anos Gerando Solues
Mquinas e equipamentos para
construo civil - oramentos (11)
2672-5888
www.brasiliamaqfer.com.br
ANUNCIE AQUI

Eleies
Doaes de campanha somam R$ 1 bilho,
das quais maior parte vem de 19 empresas
+ OPINIO
+ MAIS LIDAS
+ LTIMAS
ESTADO PME - LINKS PATROCINADOS
AGORA NA CAPA
15/9/2014 Compare as tradues da obra de Gustave Flaubert - Cultura - Estado
http://cultura.estadao.com.br/noticias/geral,compare-as-traducoes-da-obra-de-gustave-flaubert,444899 3/3
Grupo Estado
Cdigo de tica
Curso de Jornalismo
Demonstraes Financeiras
Edio Digital
Fale conosco
Portal de Fornecedores
Portal do Assinante
Broadcast
Broadcast Poltico
Cannes
Celular
Tablet
iLocal
Termo de uso
Trabalhe conosco
Mapa do site
Opinio
ltimas
Poltica
Economia
Esportes
Internacional
Brasil
So Paulo
Cultura
Vida & Estilo
Alis
Casa
Cincia
Educao
Divirta-se
Sade
Sustentabilidade
Viagem
Blogs
Colunas
Aeroportos
Fotos
Horscopo
Infogrficos
Loterias
Previso do Tempo
So Paulo Reclama
Trnsito
TV Estado
Tpicos
GRUPO ESTADO | COPYRIGHT 2007-2014 | TODOS OS DIREITOS RESERVADOS
Gilmar Mendes
compara corte
do TSE a
tribunal nazista
'No h
explicao para
Dilma perder em
SP', diz Lula
Os escritores
Bioy Casares e
Borges com
Josefina Dorado
e Victoria
Ocampo em 1935
Efeito da ?
tuitada? de
Malafaia mostra
a fora do
segmento
evanglico nas
eleies, diz
professor
Metr de SP
MPE investiga
contrato da Linha-6
Economia
OCDE: Crescimento
do Pas ser de 0,3%
Restituies
Receita libera 4
lote do Imposto
Renda
Eleies
Tasso: siglas no
liberaro 'os bons'
ASSINE O ESTADO ANUNCIE NO ESTADO CLASSIFICADOS
Webmail