Anexos I

Melodias de Canes de Embalar Tradicionais Portuguesas

Anexo II
Seleco de textos
(Cancioneiro Popular Portugus, Jos Leite de Vasconcelos)

Seguem algumas estrofes seleccionadas a partir da obra: Vasconcelos, J. Leite de,

Cancioneiro Popular Portugus, Coimbra, Biblioteca Geral da Universidade de
Coimbra, 1975 (cap. IV, pp.37 49), onde se pode consultar na totalidade, a recolha de
rimas infantis / canes de embalar coligida pelo autor.

A cantiga de r-r
Minha me ma ensinou,
Quando eu estava no bero,
Logo ma ela cantou.
(Sintra)

Dorme, dorme meu anjinho,

Meu raminho de jasmim;
Eu vou chamar por Jesus,
Que venha pra o p de ti.
(Valpaos)

Adormece, meu filhinho,

Aqui no meu colo:
Eu te vou pr no bero
Embrulhado num lenol.
(bidos)

E a minha me me deitava
Na sombra daquele sardo
E aquela pobre velhinha
Me cantava aquela cano:

Ai l lela, ai l lela,
Ai l lela, ai l l,
E a purmeira cantiga
Que mansinou la miab.
(Terra de Miranda)
Cala, cala, meu menino,
Quem que te h-de arrolar?
Tua me foi para o moinho
E teu pai caiu ao mar.
(Valpaos)

Dorme, dorme meu filhinho,

Meu anjinho inocente,
Dorme tu, meu queridinho,
Que a mam est contente.
(Rebordainhos, Bragana)
Embala, bero, embala,
Com pauzinho de oliveira:
Embala-me esta menina,
Que a quero meter freira.
(Minho)

Faz -, meu menino,

Que te quero ir a deita,
Numa caminha bem fofa
Teu corpinho consolar.
(Alentejo)

Lo feio bicho Papo

Est em riba do telhado,
Pra ver lo meu menino
Sest no bero deitado:
Papo, tu vai-tembora
De riba desse telhado,
Deixa dormilo menino
Seu soninho descansado.
gua que corre n cansa;
J de longe faz zoada;
Ao som de lagua corrente,
Dormi sesta descansada.
(Ilha da Madeira)
Nana, nana, mou menino;
Quea mezinha logo vem;
Foi lavlos teus paninhos
Ao reguinho de Belm.
(Baio)

O meu menino quer dormir

E o sono no quer vir:
Tem um olho cerrado
E o outro no no pode abrir.
(Bragana)
Porque choras, meu menino?
Porque choras, meu amor?
As tuas lgrimas, meu menino,
Cortam o meu corao com dor.
(Bragana)
Quando uma criana dorme,
Vm os Anjos, a sorrir,
Abrir as portas do Cu,
Para Deus a ver dormir.
(Santarm)

Quem tem meninos pequenos

Alivia a criao:
Dedia tem-no nos braos,
noite no corao.
(Minho)

R-r, meu menino,

Dorme e descansa:
Tu s o meu alvio
E a minha esperana.
Rola, rola, meu filhinho,
No teu bero de alecrim
Lenis de cambraia fina,
Cobertores de cetim.
(Valpaos)
Rouxinol da pena verde,
Deixa a baga do loureiro,
Deixa dormir o menino
Que est no sono primeiro.
Rouxinol da pena verde,
No vs cantar ao loureiro,
Que acordas a menina
Que est no sono primeiro.
(Mangualde)
Vai-te embora, papo velho,
Vai-te embora, papo novo,
No leves o meu menino
Para a boca do lobo.

(bidos)
Vai-te embora, passarinho,
Deixa a baga ao loureiro,
Deixa dormir o menino
Que est no sono primeiro.
(Vila do Bispo)