Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Lares de Cuidado e Linhas de Sucessao
Lares de Cuidado e Linhas de Sucessao
Em meus estudos etnogrficos anteriores sobre a estrutura das classes trabalhadoras na Frana rural (Weber 1989, 1998, 2006), foi mostrada a importncia da economia domstica como cenrio social separado da economia
de mercado e da economia pblica, embora articulado a estas.1 As relaes
pessoais, em tal cenrio, so configuradas pela solidariedade (em uma
unidade de sobrevivncia) ou pela reciprocidade (entre dois indivduos ou
entre duas unidades de sobrevivncia). Para estudar essas relaes pessoais,
e no obstante a colorao afetiva que tm, devemos levar em conta sua
violncia simblica, e por vezes fsica, bem descrita pelo termo dominao
pessoal seja tradicional ou carismtica, nas palavras de Max Weber
vinculada dimenso agonstica da ddiva maussiana e reforada
pelas dvidas pessoais, como mostrou Pierre Bourdieu (1977). Voltei-me,
ento, para o estudo do trabalho pago ou no-pago de cuidar de crianas,
idosos e pessoas com deficincias, dada a importncia crescente desse tipo
de atividade na poltica e na economia francesas, e o bvio interesse que o
assunto tem para o estudo da articulao entre economia domstica, mercado e Estado.
Logo percebi que, para entender as formas e os significados das atividades de assistncia, seria preciso analisar o parentesco como conjunto de
obrigaes morais e legais inclusive a obrigao de tomar conta e cuidar2,
mas tambm como conjunto de direitos econmicos e polticos para a transmisso simblica e material. Como sabem os antroplogos, o parentesco no
apenas uma rede de relaes recprocas (homens trocando mulheres, se
seguirmos a teoria de Lvi-Strauss), mas tambm uma articulao um tanto
difcil entre dois grupos integrados: a unidade domstica como unidade de
sobrevivncia (o grupo de residncia estudado por antroplogos marxistas) e
o grupo de descendncia como linha de sucesso (a linhagem, primeiramente
estudada por antroplogos britnicos e, a seguir, por historiadores).3
480
Tambm tive de levar em conta a dimenso de gnero que tem o parentesco, ainda que tal dimenso no tenha efeitos simples no contexto francs,
em que homens e mulheres podem igualmente transmitir bens e status
sociais exceto no que diz respeito ao sobrenome, que no dependente
de gnero se os pais no forem casados, mas que, at uma lei recente, passava do pai para os filhos nascidos dentro do casamento. Em tal contexto,
as obrigaes morais e legais de cuidar so recprocas, seja entre marido e
mulher (sob o termo de solidariedade conjugal) ou sob o termo de dever
filial e obrigao familiar de sustento, entre pais e filhos (sem distino
entre pai e me ou entre filho e filha). No entanto, concentrei minha ateno
em estudos de casos nos quais, em algumas ocasies e por determinados
perodos, os homens estavam ausentes do lar4 e, mais excepcionalmente, das
linhas de sucesso.5 Precisamente por no parecerem naturais s pessoas
que as experimentam, essas situaes permitem ao observador compreender
a natureza do parentesco e suas dimenses legais, ideolgicas e afetivas.
A ausncia de homens pais, cnjuges vivos, irmos, filhos tem
muitas implicaes para as mulheres. Nesses casos, elas devem tanto suprir
o dinheiro necessrio (proveniente do trabalho ou de auxlios sociais) aos
parentes dependentes, quanto oferecer-lhes algum conforto domstico, por
meio de atividades no-pagas que podem ser tradicionalmente femininas
(cozinha, tarefas domsticas, sade) ou masculinas (consertos do carro ou
da casa, preenchimento de documentos administrativos, lidar com bancos).
Alm disso, o sistema de seguro social na Frana foi concebido em um mundo em que se supe que os homens so, em termos legais e econmicos, os
chefes da casa. Sua ausncia cria desafiliao, mudando a relao entre os
indivduos e o Estado social. Os polticos e os intelectuais franceses devem
hoje redefinir um Estado de bem-estar social que seja adequado a novas
configuraes da famlia. uma tarefa difcil, e temos primeiramente que
descrever e entender o que se passa nas famlias, consideradas como lares
de cuidado e como linhas de sucesso.
Conduzi por seis anos um trabalho de campo que me levou da rea de
Paris para vrios lugares onde vivem parentes de meus primeiros contatos.6
Em 1998, para ser introduzida no campo, segui Sophie, uma francesa de
40 anos, executiva casada e com trs filhos. Ingressei em seu ambiente
profissional, percorri sua rede na escola primria de seus filhos, e ingressei
nos vrios ambientes sociais de Aicha, marroquina que h muito tempo
a empregada domstica de Sophie, tendo antes trabalhado para a me de
Sophie, j falecida. Por meio de Sophie e de Aicha, encontrei vrias famlias
sem homens, de diversas origens sociais, e entrevistei muitas pessoas em
cada uma delas, mesmo quando moravam em lugares distantes.
481
482
de 17 anos, seu aluno. Quando Simon e Annick se casaram, ela estava grvida
pela segunda vez, e contou a Simon que a criana talvez no fosse dele. No
entanto, ela decidiu dar continuidade gravidez. Quando Berenice tinha um
ano de idade, em 1971, Simon e Annick se divorciaram na poca, no havia
na Frana divrcio por consentimento mtuo, mas apenas litigioso.
Tenho duas verses desse divrcio. A primeira o depoimento, perante
a corte, do pai de Simon, Lucien; foi escrito em 1997 para apoiar o filho no
processo de contestao da paternidade. Permito-me citar diretamente o
documento:
Meu filho Simon casou com a srta. Annick Berger em 1969. No incio de 1971
ele me disse que havia decidido separar-se da esposa aps ter ela lhe contado
que ele no era o verdadeiro pai de Berenice, minha neta, nascida de seu casamento em 1969.
Preocupado com essa situao, e ansioso por aconselhar o casal da melhor maneira, de preferncia com a concordncia dos pais de Annick, tomei
a iniciativa de visit-los. Cheguei residncia dos Berger sem avis-los de
antemo.
A sra. Berger disse-me que sabia dos fatos e que sua filha Annick lhe havia
dito que meu filho no era o pai biolgico da pequena Berenice. O sr. Berger,
que nada sabia da situao, juntou-se ento a ns.
Chegando a um acordo, ele e eu decidimos ir casa de nossos filhos e tentar
esclarecer a situao.
Chegamos s 11. Meu filho estava sozinho e sua mulher s chegou 1 hora
e confirmou para seu pai que: 1. ela no havia passado a noite em casa; 2. a
pequena Berenice no era filha de seu marido.
Diante dessa situao difcil e dolorosamente clara, todos concordamos
que nunca seria possvel um casamento estvel e que uma separao rpida e
amigvel dos jovens esposos seria a soluo mais simples para todos os envolvidos. Chegamos deciso consensual de que: 1. a esposa adltera deixaria
o domiclio conjugal o mais rapidamente possvel; 2. os trmites do divrcio
seriam iniciados imediatamente; 3. ela aceitaria todos os custos e no exigiria
penso para si nem para a criana at quanto sei, todas essas condies
foram estritamente cumpridas; 4. ela ficaria livre para comear uma nova vida
e criar a filha do modo que julgasse adequado.
Meu filho no reivindicou nenhum direito de paternidade, pois reconheceu
no ser o pai. Essa condio tambm foi cumprida, at quanto sei.
No tive mais contato com os Berger, sua filha Annick ou sua neta Berenice,
embora o lamente, e minha mulher o tenha lamentado at morrer. No pudemos
mais voltar a considerar a pequena Berenice como nossa neta.
483
484
485
486
basta o sangue para fazer um pai: nunca vimos o pai biolgico de Berenice,
esse jovem de 17 anos que desapareceu rapidamente, que nunca mostrou
se importar com a filha biolgica. Berenice chegou a procur-lo; localizou-o,
encontraram-se, porm nada se criou entre eles. Por outro lado, a ausncia
do sangue bastante para desfazer a paternidade, e at para desfazer os
laos de av e av, mesmo depois de um ano de amor e carinho. Para seus
avs, e talvez para Simon, Berenice morreu como filha e neta quando tinha
um ano de idade.
Um pai dedicado
Passemos agora segunda parte do caso. Berenice foi criada pelo segundo
marido de sua me, Nathan Norman, assistente social e filho de uma famlia
de comerciantes imigrados. Ela ainda o chama de papai. Annick casou-se
com Nathan quando Berenice tinha quatro anos. A menina sabia no ser
ele seu pai oficial (o sobrenome dela Sirius), e at os oito anos de idade
acreditou que ele fosse seu pai biolgico (o misterioso amante da me).
Quando nasceu Alba, a irm de Berenice, o casal se desentendeu e Annick,
diante da filha mais velha, disse que Nathan no era seu pai momento
doloroso que uma forte lembrana para Berenice. Nathan e Annick ento
se separaram, em 1985, e esse segundo divrcio foi bem diferente do primeiro. Desde 1975 existia na Frana o divrcio por consentimento mtuo.
Annick e Nathan foram justia com um acordo amigvel, concedendo
direitos de paternidade a Nathan e subseqentemente dividindo os custos
dos cuidados e da educao porm apenas da segunda filha, Alba. O
divrcio mostrou bem claramente que Berenice no tinha nenhum vnculo
legal com Nathan.
Eis alguns trechos de minhas entrevistas com Berenice, de modo a apresentar sua prpria perspectiva a respeito do relacionamento com Nathan:
D at para dizer que ns ficamos muito prximos depois do divrcio, e mesmo antes do divrcio, bem, por muitas razes, porque por contraste foi como
uma vingana. Afinal de contas, houve um perodo em que eu estava muito
mais do lado da mame em todas as discusses, mas durante algum tempo foi
justamente o contrrio.
Foi um presente, sabe, porque se Nathan no era meu pai biolgico, tudo o
que tem a ver com amor uma ddiva, vira algo a mais; j se ele fosse [o pai
biolgico], eu talvez achasse que ele era meio retrado; ele no sendo, estava
acima e alm. E antes e depois de tudo, eu adorava papai.
487
488
489
490
Permito-me transcrever alguns trechos de uma carta que ela, desesperada, escreveu na ocasio a um mdico que conhecera quando jovem.
Quero de volta meus direitos, minha liberdade, minha autonomia como pessoa,
talvez incapacitada para um emprego, mas no para ser me. E me sinto capaz
de ser me, e quero ser, e uma tarefa difcil, mas o trabalho que escolhi,
cuidar de meus filhos, com a ajuda espontnea de pessoas que realmente
querem nos ajudar.
Helena insiste em ajuda e em ajuda espontnea, porque, de maneiras diversas, j se deparou com suspeitas de que no estivesse apta a ser
me. Um juiz deu a um assistente social o poder de deciso com respeito
aos filhos. Helena aceitou a ajuda caridosa de padrinhos. Um deles no a
respeitava como me. Ela prossegue:
Precisamos receber minha penso de invalidez e os direitos sociais sem intermedirios, como sempre recebemos. Preciso receber dos assistentes sociais
informaes, e eles devem ser objetivos, neutros, respeitar nossa integridade
pessoal e liberdade [...]. No quero ser uma escrava moderna mantida sob tutela
por ser uma pessoa sozinha e pobre.
e no trs, como vimos ser o caso na paternidade. Helena, para seus filhos,
me biolgica e aquela que cuida. Mas ela se sente privada dos direitos
maternos, provavelmente por no haver atualmente, na Frana, nada similar
aos direitos maternos.
491
492
Prefiro eu mesma cuidar dela, porque... ela no quer mais ningum, sabe?
Mesmo se o governo no me pagasse, eu teria ficado com minha me. Mas o
auxlio importante, no s pelo dinheiro, mas porque me d registro no seguro
social. Se eu me inscrevesse na Agncia de Empregos, mais dia menos dia eles
me chamariam e eu teria que dizer que no fico com o emprego.
Algumas concluses
A comparao dos casos de Helena e de Saliha mostrou como diferente
para mes e filhas se verem presas a uma situao em funo de cuidar e de
se importar. Helena no tem companheiro, nem apoio de parentes. Saliha
casada, tem dois irmos e uma irm, e sua me casada. No entanto,
fica sozinha com a me; a nica que sente forte obrigao em relao a
ela. Esse sentimento de obrigao tem a ver com a disponibilidade de Saliha: no tem filhos e j no tem um status profissional. Poderamos pensar
tambm em uma razo cultural: Saliha muulmana, provavelmente mais
carregada de valores religiosos do que sua irm mais nova. Mas os resultados dos levantamentos mostram que o senso do dever em relao a mes
idosas comum, independente da religio, a muitas francesas da gerao
de Saliha que no tm filhos dependentes nem profisso. A comparao
entre os casos de Berenice e de Helena mostrou o quanto diferente, para
homens e mulheres, estar ou no envolvido na criao de filhos, e como
fcil para os homens desaparecer, mesmo quando no o desejam (veja-se
Nathan, que criou Berenice), ou mesmo quando no deveriam faz-lo (veja-
* [N.T.]: No original, relatedness, condio de estar relacionado, ligado, dificilmente traduzvel por palavra perfeitamente correspondente.
493
494
Florence Weber professora de sociologia na Ecole Normale Suprieure e pesquisadora do Centre dEtudes de lEmploi, Paris, Frana. E-mail: <Florence.
Weber@ens.fr>
Notas
Cf. Weber (2001). Essa concepo no est distante dos circuitos de comrcio
de Zelizer (2004). Ver tambm Zelizer (2005:35), em que essa abordagem designada
como uma teoria das vidas interligadas, oposta dos mundos hostis e do tipo
nada mais que.
1
2
Dar ateno um reconhecimento cultural e individualmente moldado de
que h necessidade de se prestarem cuidados. Tomar conta envolve assumir alguma
responsabilidade por certa necessidade reconhecida e determinar o modo de responder
a ela. Dar assistncia o trabalho fsico e direto, e geralmente requer contato entre
aquele que cuida e aquele que objeto de seus cuidados. Dar dinheiro ou sustentar
uma forma de tomar conta, mais que de cuidar, pois no pode atender/satisfazer
diretamente s necessidades humanas, ainda que possa fornecer recursos para faz-lo.
O quarto estgio o de receber cuidados, no qual a pessoa que objeto de cuidado
responde aos cuidados recebidos. importante notar que embora todos os seres humanos, com efeito, necessitem de algum tipo de cuidado que dever ser suprido por
outros, as necessidades, a definio de quem presta os cuidados e as noes de bons
cuidados so construdas culturalmente. Reconhec-lo foi central para nossos propsitos (Tronto apud Ganesh et alii 2005:05). * [N. T.] O trecho citado prope uma srie em
que todas as expresses inglesas empregam a palavra care, (ter) cuidado, (ter/dar)
ateno nos vrios sentidos que cuidar/dar cuidados tambm tm em portugus,
mas que no so diretamente traduzveis de modo a formar uma srie equivalente:
caring about, taking care of, care-giving, care-receiving.
5
Freqentemente, mas no sempre, os pais (homens) divorciados desaparecem
dos lares de cuidado; mas quando eles morrem, seus filhos ainda assim so seus
herdeiros, exceto quando h algum processo judicial de contestao da paternidade. Tal processo possvel porm longo e trabalhoso desde 1972. H poucas
centenas de casos anuais.
7
Para uma interessante discusso sobre essa afirmao do ponto de vista da
lei francesa, ver Iacub (2005); para um levantamento sociolgico entre mes que
abortaram, ver Boltanski (2005).
495
496
497
498
499
500
Referncias bibliogrficas
501
502
Resumo
Abstract