Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Beividas Semioticassincreticas
Beividas Semioticassincreticas
EDIO ON LINE
ISBN : 85-905252-1-X
DEPARTAMENTO NACIONAL DO LIVRO
AGNCIA BRASILEIRA DO ISBN
JULHO 2006
NDICE
Liminar 2
Prefcio 3
Introduo Geral 10
BIBLIOGRAFIA 128
LIMINAR
PREFCIO
por Jos Luiz FIORIN
O homem, num lento processo de evoluo, aprendeu a produzir
significaes e a comunicar sentidos. Ningum sabe bem quando isso ocorreu.
Talvez h algumas dezenas de milhares de anos. Deve ter havido um perodo em
que os seres humanos no tinham qualquer sistema de comunicao que se
assemelhasse ao que conhecemos hoje como lngua. Em determinado momento
da evoluo, a lngua constituiu-se. A linguagem era ento manifestada
oralmente. Mais tarde, os homens comeam a expressar os sentidos de outras
maneiras: incises regularmente espaadas em pedras e ossos, figuras gravadas
ou pintadas. Comeam a aparecer os sistemas de escritas: pictogramas,
ideogramas, fonogramas. O conhecimento da estrutura da lngua falada
determina cada inveno decisiva no desenvolvimento da escrita
A palavra escrita vem do particpio passado do verbo latino scribere,
formado da raiz indo-europia ker, -sker, que significa cortar, separar,
fazer inciso em e, portanto, gravar. Para ficar apenas no latim, dessa raiz
originaram-se curtus, curtare, carpere (= colher), cena (= jantar), cenaculum (= sala de
jantar), cernere (= decidir), certus (= decidido, certo), certitudo (=certeza), certare (=
lutar, rivalizar), decretum (= decreto), discernere (= discernir), discretus, secretus,
scrupulus (= pedrinha, escrpulo). curiosa a irradiao semntica dessa raiz. No
entanto, o que nos interessa que escrita tira seu nome do processo utilizado para
manifestar os sentidos. Por isso, o sentido do termo pode ser ampliado e
aplicado a todos os procedimentos pelos quais se externam sentidos num
suporte que garanta certa permanncia.
Pouco a pouco, vo surgindo outras maneiras de expressar os sentidos,
vo sendo elaboradas outras linguagens. Ao lado das linguagens simples, que
se manifestam por um nico meio de expresso, como a msica ou a escrita
alfabtica, engendram-se linguagens complexas, que se externam por diversos
meios de expresso. Desde muito cedo, a humanidade organiza ritos e
espetculos e cria o teatro. Mais tarde, aparece a pera. A modernidade parece
ter-se caracterizado pela gerao de linguagens cada vez mais complexas nas
novas midia: o cinema, o jornal, as revistas, a televiso, a internet. As escritas
contemporneas propem, para o estudioso dos discursos e dos textos, novos
desafios, pois novas discursivizaes e textualizaes esto vindo luz. S agora
algumas teorias do discurso, como a chamada Anlise Crtica do Discurso,
perceberam essa realidade discursiva e textual da contemporaneidade e comeam
a estudar essas linguagens complexas com o conceito de multimodalidade.
consign-los (em sua acepo etimolgica, marcar com um sinal, selar) (p. 84). A
escolha do termo particularmente feliz, porque mantm os percursos da
expresso e do contedo dentro do mesmo campo semntico.
Ao longo de seu texto, Waldir Beividas brinda-nos com inmeras
sugestes de trabalho e com formulaes brilhantes. Penso, por exemplo, na
resposta aos que afirmam que a metalinguagem da Semitica excessivamente
pesada e desnecessria (p. 59-61) ou na sugesto de organizao dos cdigos que
operam no cinema a partir de sua pertinncia semitica (p. 86-8).
Waldir Beividas oferece-nos, com vinte trs anos de atraso, um belo
trabalho, que, antes de Floch, preciso que se repita, localiza, de maneira exata e
precisa, a sincretizao dos cdigos na instncia de manifestao. O sincretismo
construdo pelas funes manifestantes (forma cdica do contedo e da
expresso). Para isso, na verdade, o que este trabalho vai desenvolver como as
articulaes semiticas (formas semiticas) so convertidas em articulaes
cdicas (forma cdica), de modo a manifestar compatibilizadamente um
significado global e homogneo, mesmo nas semiticas sincrticas (p. 126).
Acima de tudo, como qualquer texto cientfico produzido, ao mesmo tempo,
com rigor e paixo, o que o trabalho de Waldir Beividas faz no simplesmente
entregar-nos uma proposta terica instigante e inteligente, mas incitar-nos
aventura terica que a Semitica nos prope.
Jos Luiz Fiorin
So Paulo, maio de 2006.
10
INTRODUO GERAL
11
Pouco tempo depois, a Semitica hjelmsleviana iria tomar impulso decisivo com
a publicao do Smantique Structurale de A. J. Greimas (1966). A partir de ento
comeava configurar-se um trabalho concertado de investigao e um modus
operandi especfico de descrio. Iniciava-se assim uma intensa produo terica
que a acompanha at nossos dias.
A maneira como Greimas interpretou o pensamento de Hjelmslev sobre
os dois modos de existncia de uma linguagem enquanto sistema e enquanto
processo , sobre a sua concepo de signo unio solidria de duas entidades
formais, a forma do contedo e a forma da expresso possibilitou-lhe ver que
o discurso no simples concatenao de frases coordenadas ou subordinadas;
que essa maneira de manifestao apenas coero de uma gramtica de
manifestao lingstica; que o objeto semitico est para alm das dimenses
frasais; que o discurso se articula em estruturas de significao cada vez mais
finas quanto mais se recua da superfcie de sua manifestao e se galgam nveis
de profundidade; que o discurso humano entendamos: quaisquer prticas
significantes, em quaisquer modos de manifestao, sonora (fnica, musical,
entoacional), visual (pintura, arquitetura, cinema, teatro), somtica (gestos, dana,
ritos) tal discurso no seno um pequeno espetculo de relaes semnticolgicas, vertidas antropomorficamente, o que pode encontrar uma explicao e
descrio na forma de uma estrutura actancial. Verificou-se, enfim, que os signos
manifestados no passam de pontos de marcao, por assim dizer, dessa
estrutura actancial, investida de contedos semnticos, os quais lhes do
roupagem de figuras, de temas, distribudos no tempo, sob vrios aspectos,
numa palavra, estrutura que os discursiviza, condio necessria sua percepo
pelo usurio da linguagem.
Com isso, o objeto semitico deslocou-se do signo, em manifestao, para
uma estrutura semitica de significao, em imanncia. fcil ver, portanto, que a
Semitica se apartou de uma Semiologia sgnica apegada mais diretamente
formulao explcita de Saussure, ao diz-la Cincia dos Signos. Edificou-se
enquanto cincia da significao, um pouco margem da formulao dada em
Saussure, conquanto bem afinada com a atitude epistmica que parecia governar
o pensamento do lingista de Genebra.
Expanso da Semitica
12
O contato cada vez mais freqente que fomos tendo com os estudos
semiticos, ao longo dos cursos de ps-graduao, e os trabalhos finais
requeridos, foi pouco a pouco indicando a viabilidade de uma experincia de
abordagem semitica cujo centro de interesse incidisse sobre a linguagem
cinematogrfica.
De um ponto de vista amplo, a sabida complexidade de tal linguagem,
imbricada de mltiplas micro-linguagens de manifestao, de ordem material
diversa (sonora, visual, verbal, gestual, espacial) ao invs de convite demisso,
significava maior estmulo ao desafio; pessoalmente, a carncia de suficiente
competncia pragmtica dentro do estrito campo cinematogrfico no parecia
constituir impedimento severo medida que o trabalho prosseguia. A um
aumento de competncia desse tipo, preferimos investir no aprendizado mais
empenhado da metodologia da teoria semitica.
Presumimos que as pginas anteriores tenham dado um contexto mnimo em que nos seja
permitido inserir o tema deste trabalho e suas justificativas.
13
14
15
16
17
18
PARTE I
CAP. 1
POSIES METODOLGICAS
Os crticos do cinema.
19
escusado dizer que no se trata com isso de menosprezar essas correntes crticas. Como se
ver adiante, elas forneceram materiais intuitivos teis para os estudos que so atualmente
desenvolvidos em cinema (psicanalticos, semiticos). As carncias apontadas s se justificam,
pois, do ponto de vista evolutivo. No h carncia enquanto no se problematiza uma
necessidade. A inflexo do comentrio serve apenas como medida de nfase para ressaltar as
novas orientaes que se seguiram.
20
Roland Barthes parece-nos um notvel representante dessa semiologia, pois viveu toda essa
hesitao em sua produo terica e assumiu-a em sua honestidade intelectual.
21
OBS. fato que no se pode negar que a hesitao lhe trouxe decepes.
Mas encar-lo como questo de pura escolha ou de tendncias a modismos
cair no simplismo ingnuo e inconseqente. Ao contrrio, a olhar mais de
perto, as duas orientaes esto comprometidas, ao que parece, com bases
epistemolgicas distintas: (a) a epistemologia cientfica, em que a segunda
orientao (semitica) procura fundar-se, embora preveja momentos
interpretativos em sua conduta, no permite espao livre para interpretaes
no legitimadas pela hierarquia dos conceitos de sua metodologia ( o
princpio da coerncia interna dos modelos e da metalinguagem). Aqui, a
prpria imaginao fica submetida a uma disciplina conceitual rigorosa. E
no se trata de aprisionamento imposto, mas de deontologia assumida. Ao
contrrio, optar pela semiologia interpretativa parece exigir-se que se
abandone, por disfrico, esse controle epistemolgico de mtodo, a seu ver
excessivamente restritivo para ser cabvel a anlises concernentes aos fatos
humanos. Nesta opo, requisita-se maior liberdade e espontaneidade nas
intuies e na conduo das interpretaes que emergem do objeto
examinado. Como se v, a hesitao da semiologia reflete uma dificuldade
que tambm a de nossos dias: conciliar o pensamento das grandes snteses
interpretativas, tradio de todo pensamento humanstico, filosfico,
sociolgico, literrio, esttico, com o discurso cientfico em cincias humanas,
que exige a disciplina da intuio (e portanto da interpretao) para justificar,
com maior coerncia, a pertinncia dos resultados.
A metalinguagem da Semiologia
22
No se pretende com isso afirmar que no haja outras alternativas de reflexo sobre o
cinema. O prprio Metz, atualmente (1977, 1980), trabalha sobre uma base psicanaltica,
primeira vista bastante proveitosa. Esta anlise visaria destacar pontos de encontro entre o
23
certo que o setor das pesquisas semiticas, mais desenvolvido, trata das
estruturas narrativas e discursivas, formuladas com base nos estudos sobre os
textos mais simples, dos contos de magia, a partir das pesquisas de V. Propp. Se,
por um lado, a transposio desse modelo narrativo no vai sem problemas, num
objeto mais complexo, como a linguagem do cinema, por outro, tem uma
vantagem inicial: o modelo narrativo pode requisitar um carter de
universalidade, dada a universalidade desses contos, isto , do seu corpus: ... o
esquema proppiano, diz Greimas, passvel de ser considerado, aps certos
ajustes necessrios, como um modelo hipottico, mas universal, da organizao
dos discursos narrativos e figurativos (1976a: 11).
Alm disso, imperioso estender o esquema narrativo a textos mais
complexos, no s porque se tem nisso a chance de test-lo, faz-lo evoluir,
como ainda consolidar seu poder descritivo. E tambm porque essa uma
vocao da Semitica: o ultrapassamento, em todos os sentidos, da
especificidade do conto maravilhoso que caracteriza a conduo da semitica
narrativa desde seus incios. O alargamento e a consolidao do conceito de
esquema narrativo aparecem assim como uma de suas tarefas prementes (Greimas
apud COURTS, 1976: 10).8
Entretanto, mesmo que possamos dizer que a Semitica esteja em melhor
situao para oferecer auxlio nos estudos sobre a linguagem cinematogrfica,
isto , que no campo da significao, entre as cincias humanas, a que mais se
preocupa em refinar seus mtodos (ao lado da Lingstica), mesmo assim, ela
ainda uma teoria nascente. No est segura de seus mtodos e descobertas que,
nessa perspectiva, devem ser vistas, antes de tudo, como hipteses de trabalho.
No , pois, de se espantar, como o diz Greimas, que ela provoca em suas
confrontaes com metodologias e teorias constitudas, conflitos
epistemolgicos, que sofra em si prpria distores ideolgicas e que d por
vezes a impresso de uma disperso excessiva e de desigualdades gritantes de
grau de seu desenvolvimento. De modo que convm mais falar, nesse estado de
crescimento e de expanso, de um projeto semitico, do que de uma semitica
estabelecida (1977: 226).
Mesmo a intensa produo terica que o Groupe de Recherches Smiolinguistiques de Paris tem levado adiante, nos ltimos anos, nos seus Bulletins ou
filme e a linguagem onrica, ou o filme enquanto linguagem onrica, exerccio da pulso
escpica como regragem institucional do imaginrio e da crena... (apud VERON, 1981: 12)
8
24
25
CAP. 2
O signo icnico
26
contrrio, nada se poder declarar sobre a imagem, seno que ela semelhante
(1973a: 16-7).
O esforo do autor em relativizar o conceito de analogia, de cone,
embora possa ser considerado um avano significativo na anlise das imagens,
no suficiente para a Semitica. Por mais que seja relativizado, o icnico acaba
permanecendo como critrio de definio e, com ele, o referente fica
hipostasiado na sua origem. O esforo, benfico na inteno, no consegue ir
alm da tentativa de salvar metodologicamente um conceito cuja discusso
epistemolgica ainda no foi conduzida a contento.
A imagem de um co , mostrada numa tela de cinema no trar sua
significao pelo grau de semelhana com um co real em vista da utilizao
ou no de uma cmara-lenta ou algum outro efeito de distoro de imagem. A
significao aqui s pode ser engendrada (e descrita) a partir do exame das
articulaes smicas, da estratgia e programas narrativos, que d ao co um
papel actancial, bem como os investimentos semnticos suscetveis de se
incorporarem a esse papel, articulaes que na manifestao aparecem sob a
forma figurativa em questo.
Num exemplo bem brasileiro, basta lembrarmos que, no filme Vidas Secas,
de Nlson Pereira dos Santos sem que o exemplo pretenda ir alm de simples
comentrio pontual , a cmara subjetiva na seqncia da morte da cachorra
Baleia, bem como seu sonho ou delrio de moribundo, podem ser vistos
precisamente como a construo de um espectro figurativo humano para a
cachorra. Em outras palavras, o efeito de sentido humanizao que importa
na seqncia flmica em questo, e no analogias que porventura o signo visual
co possa ter com o animal. A estratgia narrativa, com o tratamento cdico
do plano da expresso desta seqncia faz com que tal sentido prevalea
exatamente por quebrar qualquer suposta iconicidade.
Assim, o esforo de relativizao do conceito de analogia, os graus que se
prope estabelecer para o exame da iconicidade, a natureza cultural da prpria
semelhana no conseguem esconder que o parmetro implcito para a
determinao da iconicidade ou da semelhana seja a convocao do referente
exterior. Em decorrncia da aceitao do referente externo, ou antes, do grau de
analogia com o referente, como critrio de definio e de classificao do signo,
a semiologia da imagem s pode mesmo ver nas categorias tipolgicas de signo,
de Peirce, os fundamentos de qualquer avano em semiologia, j que uma
linguagem visual, como o cinema, indexal e icnica primeiramente (WOLLEN,
1979: 124-6 itlicos nossos).
O signo arbitrrio
27
28
(verdadeiro icnico)
(SER) Sl
S2 (PARECER)
(mentira)
(segredo)
S1 (NO SER)
(NO-PARECER) S2
(falso)
A intersemioticidade
29
Por outro lado, esse modo de conceber a produo dos sentidos nos
discursos, pela semitica greimasiana, isto , os signos sendo encarados como
efeitos de sentido que provocam a iluso referencial, a iluso veridictria, s pode
lev-la a uma recusa completa da tipologia peirceana de signos, porque v nelas
um certo positivismo em todas as suas tricotomias e em todas as classes e
subclasses que derivam delas. Basta lembrarmos que a tricotomia mais difundida
dessa teoria cone, ndice, smbolo que no deixa de fazer parte de nenhuma
das suas dez classes de signos, define-se eminentemente por sua relao de
semelhana com o objeto real: o smbolo mantm relao de convencionalidade
com o objeto; o ndice, em relao de contigidade natural com o objeto; o
cone, em relao de similaridade com o objeto. A entrada do objeto, como
parmetro imediato (ou indireto) da sua tipologia aqui, pois, o pomo da
discrdia.
O que importa semitica greimasiana no tomar o signo j
manifestado e, em seguida, procurar taxinomias para distribu-lo em classes e
subclasses, de acordo com a maneira como se comporta em relao ao objeto
real orientao que corre o risco de se ter de forjar uma classe ou um tipo
para cada ocorrncia sgnica, dadas as contnuas, singulares e inusitadas sutilezas
das relaes referenciais nos contextos discursivos. Importa-lhe, ao contrrio,
descrever como o signo se constri por um refinamento progressivo das
articulaes smicas do imaginrio humano, no percurso gerativo da significao
nos discursos. O signo ser aqui uma interrupo, por assim dizer, desse
percurso, em um ou outro momento de sua consecuo, para subir
manifestao. Ele poder saltar do nvel profundo, indo direto rumo
manifestao embora seja este um caso raro em que um sema mnimo se
lexicalize tal e qual na manifestao ou ento passar canonicamente pelas
instncias narrativa e discursiva, sendo manifestado sob a forma figurativa,
icnica (as vrias posies da iconicidade no quadrado da veridico), ou sob a
forma abstrata, no figurativa.
Isto vai bem de acordo com um modo de assumir a epistemologia
cientfica, segundo o qual cabe anlise um trabalho de inteleco, em vias da
abstrao dos fenmenos ocorridos no mundo, que conduza descoberta e
formulao de constantes, de processos reiterativos subjacentes s ocorrncias
mltiplas dos fenmenos. A anlise no , pois, no um trabalho, digamos,
contbil, a pontear as variveis para explicar cada ocorrncia da manifestao
sgnica, o que leva, como se v, ao risco de querer construir uma cincia do
30
necessrio lembrar aqui que no temos a inteno, nem competncia, para com as
afirmaes acima querer questionar a teoria de Peirce no seu conjunto, ou nas suas partes.
Mesmo porque, passados alguns anos da leitura de seus principais escritos traduzidos no
Brasil por J. Teixeira Coelho Neto (Semitica, 1977) a impresso que nos ficou foi a de um
misto de fascnio, pela genialidade e engenhosidade do seu raciocnio, com a admirao e
mesmo forte emoo, pela tica com que conduz seu pensamento, no embate com outras
teorias de sua poca. Ainda mais, porque alguns trabalhos recentes, de recuperao dos
ensinamentos de Peirce semelhantes ao que se fez com alguns conceitos ambguos e
titubeantes do Cours de Saussure comeam a ser publicados, e fazem uma reviso da idia da
presena do real em Peirce (Cf. PEIRCE, 1978; PERALDI (Org.), 1980). Talvez esses estudos
consigam apontar linhas de convergncia entre as duas semiticas ou, pelo menos equacionar
com maior clareza suas pertinncias especficas, minimizando o risco quase sempre inevitvel
de utilizaes indevidas e apreciaes incorretas. Se as crticas acima tm um direcionamento
apenas como advertncia a um estgio caricatural a que pode chegar uma semiologia (objeto
do captulo) que use parcialmente a tipologia de Peirce, para resolver casos ad hoc, sem se
preocupar em assumi-la no todo e levar s ltimas conseqncias a aceitao de sua base
epistemolgica.
31
CAP. 3
Suspeio do inconsciente
32
33
Assim, segundo essa tica, seria quase certo que a etimologia teria de
sofrer verdadeira reviravolta metodolgica ao se firmar a evidncia do papel
preponderante que tais mecanismos inconscientes poderiam ter tido na histria
etimolgica das palavras. Segundo essa tica, igualmente a lexicologia, em sua
busca de explicar os processos neolgicos, se no tomasse a si a tarefa de
incorporar esses movimentos inconscientes, na gama de foras que determinam
as criaes lingsticas, acabaria sendo levada o risco de chegar a respostas
apenas superficiais (porque s no nvel consciente) e incompletas (porque esse
nvel no seria o nico). Tambm a lingstica e a semitica seriam recriminadas,
a partir de tal ponto de vista psicanaltico, haja vista que, de modo geral, viram
at hoje a condensao apenas como uma das propriedades da elasticidade do
discurso (ao lado da expanso) (cf. GREIMAS, 1966), isto , propriedade
metalingstica que leva denominao. Tais entendimentos no conseguiriam algo
mais do que apenas evidenciar a economia da linguagem enquanto fato de
comunicao.
Por outro lado, se se pudesse caucionar os esforos de Lacan e Metz
confessa caminhar nessa direo, por oposio a Lyotard que, segundo ele,
prefere acentuar a cegueira e ilogicidade das pulses inconscientes uma leitura
mais ousada de Freud permitiria postular que os movimentos do inconsciente
atravessam toda a vida psquica humana, que as marcas do inconsciente estariam
inscritas em qualquer exerccio semitico. Cabe supor ento que essa corrente
psicanaltica pretende nada mais nada menos do que uma aproximao entre a
psicanlise e as teorias da linguagem, com a condio de que estas acatem
liminarmente a pertinncia da oposio consciente vs. inconsciente.
Assim, podendo ser postulada para o inconsciente uma estruturao
semelhante da linguagem; podendo ser instalado entre o inconsciente e o
consciente no um fosso intransponvel, mas uma complexa e constante
interao (= dinamismo dialtico) (METZ, 1980: 245), a condensao e o
deslocamento, entre outros processos inconscientes, passariam talvez a ser
encarados e estatudos como conceitos operatrios, como espcie de
competncia psicossemitica (de natureza inconsciente) que substaria
competncia semitica, propriamente dita, do sujeito.
Em outras palavras, sabido que esses mecanismos inconscientes so
operaes que tm por funo fazer presso, deformar, alterar, tornar
irreconhecvel determinada significao, onrica, por exemplo, parecendo pois
responsveis por operaes aparentemente ilgicas, as quais se dedicariam a
distorcer os contedos da significao onrica verdadeira, na tarefa de
enganar a censura (METZ, 1980: 254). Diante disso, no haveria como deixar
de postular, com base precisamente nessa sua performance brilhante, porque
sempre bem sucedida, a existncia de tal competncia psicossemitica. Ela
determinaria e organizaria, num nvel tambm inconsciente, esses percursos
performativos de distoro, de mutilao, ou seja, comandaria uma organizao
34
35
Cabe ser aplicada a conceito operatrio a definio que Greimas e Courts (1979: 262)
introduzem quando se referem a um conceito ou uma regra que permita exercer um fazer
cientfico aparentemente eficaz, mesmo se ainda insuficientemente definido.
36
37
38
39
A retrica de Lacan
Tentemos justificar brevemente tais restries. Com efeito, foi visto acima
que uma das possveis interpretaes do discurso lacaniano insiste sobre sua
procura de eficcia. Poderamos traduzir essa eficcia, numa perspectiva
semitica, como a obteno de um efeito de sentido de verdade, que visa a
adeso do destinatrio, sua assuno, seu arrebatamento, por meio de tipos
particulares e persuasivos de manipulao.
Como Greimas nos informa (1978a: 218) o prprio Lacan defende que a
estratgia de veridico de seu discurso repousa sobre um carter
propositalmente secreto para ser aceito como verdadeiro. Essa manipulao, que
Greimas chama de camuflagem subjetivante, define-se como a posio do quadrado
semitico na dixis do /NO-PARECER + SER/ da categoria modal da veridico.
Ora, completamente outra a posio modal do discurso cientfico. Concebido
como camuflagem objetivante, este ocupa a posio que subsume o /SER + PARECER
(verdadeiro)/ da categoria modal veridictria. Como tal, o discurso cientfico
tem isso de particular: procura fazer desaparecer todas as marcas da enunciao
e da estrutura da comunicao. Projeta para fora do sujeito da enunciao, isto
, joga toda a responsabilidade, por assim dizer, da manipulao veridictria
para as prprias relaes interdefinidoras dos conceitos. O fato de ambos os
procedimentos serem igualmente camuflagens e igualmente manipulaes
veridictrias no impede que suas atitudes epistmicas sejam rivais, fortemente
distintas, e contraditrias.
Esses breves comentrios talvez j sejam suficientes a nos permitir dizer
que o discurso lacaniano no tem vocao cientificidade. Assume como
procedimento veridictrio a posio modal do segredo, semelhante aos discursos
religiosos, como uma espcie de substituto moderno do discurso em parbolas
de Jesus (GREIMAS, 1978a: 218). Desse modo, no vemos como ele poderia
descrever cientificamente a estrutura da linguagem do inconsciente, como o quer
Althusser.
Talvez seja mesmo tal atitude espistmica que tenha feito Lacan
permanecer unicamente com o diagrama saussuriano do signo para todas as suas
ilaes sobre a linguagem. Permaneceu imune aos fluxos das teorias da
linguagem que se espalhavam ao seu redor e que imprimiram evoluo
significativa ao diagrama sgnico. Talvez seja essa atitude epistmica que tambm
o levou supervalorizao das grandes figuras da Retrica antiga, a metfora e a
metonmia, bem ao agrado dos discursos de carter esotrico e secreto. Isso o
levou a reduzir a linguagem, e por conseqncia o inconsciente, a elas,
dificultando assim o entendimento de que no passam de simples procedimentos
linguageiros (semiticos), no obstante fundamentais, como tantos outros.
Talvez seja ainda essa posio modal cognitiva do segredo, a exigir sempre,
como condio de sua consecuo, a existncia de zonas de mistrio, de
40
escusado dizer que tais observaes no querem adentrar a seara clnica, a eficcia de uma
anlise clnica ou o que quer que seja. Situam-se liminarmente em nvel epistemolgico de
discusso, no nvel da construo (cientfica) de uma teoria.
41
por assim dizer, conservadora : preserva seu modo de leitura dos fenmenos
passionais , sob o vis das estruturas de discurso. E no se pode negar-lhe nisso
ao menos o mrito de aumentar a legibilidade desses mesmos fenmenos. A
semitica das paixes (do /SER/ do sujeito, da sua existncia modal) inscreve-se,
pois, como prolongamento natural da semitica da ao (do /FAZER/ do sujeito,
da sua competncia modal). Ela foi provocada a partir das anlises abundantes
da manipulao. Estas desvendaram, aos poucos, o campo meio encoberto de
um sujeito manipulado, concebido como intrprete da atividade cognitiva,
pragmtica e tmica do sujeito manipulador, (no obstante essas duas posies
actanciais poderem estar sincretizados num mesmo ator). Noutros termos,
partiu-se de algumas incurses e posies de princpio procurando indicar que
as paixes seriam efeitos de sentido produzidos pela leitura das aes
(GREIMAS, 1978b: 2). A semitica das paixes , pois decorrncia lgica de um
projeto de conjunto que o conhecimento progressivo da estrutura actancial da
narrativa.
Dado o fato de que as pesquisas so recentes, no possvel saber quais
estratgias melhor podero guiar a investigao do estado passional do sujeito da
enunciao. Greimas insiste em que ela no poder se desenvolver se no for
acompanhada por um exame mais aprofundado da teoria das modalidades (p.
4). Outros autores, como H. Parret (1982: 37), tentam j de sada a constituio
de uma tipologia das paixes, de carter fundador. Outros ainda preferem ver
nesta ltima direo um excesso de ousadia e prematuridade. Criticam-na por ser
tentada a partir do tratamento filosfico das paixes, as quais a semitica prefere
evitar, por razes epistemolgicas (parcialmente j comentadas acima). Estes
autores crticos da filosofia, a incluindo Fontanille, Courts, Maurand, Picard, e
mesmo Greimas, preferem abordar as paixes a partir da sua manifestao em
discurso, e no a partir de uma tipologia de fundo filosfico. Elas se dariam
como sintagmas narrativos ou ento como manifestao lexemtica de
dicionrio: a avareza, a indiferena, a vingana, a clera, a confiana, para
mencionar algumas.
Esta ltima opo, que se caracteriza como um estudo de semntica
lexical, parece uma sada fecunda e operacional. tambm atravs dela que nos
permitimos sugerir agora alguns pontos de contato e de convergncia entre a
semitica das paixes e determinadas investigaes psicanalticas de Freud.
O paradigma saussuriano
42
43
13
44
45
14
Estamos cientes do carter fragmentrio das aproximaes aqui levadas entre a psicanlise
freudiana, a lingstica e a semitica. Mas elas no poderiam mostrar-se de outra forma, de vez
que, mais do que provar sua legitimidade, nosso intuito o de sugerir sua importncia para
eventuais estudos que procurem aprofundar o tema (Esse tema foi prolongado e
desenvolvido, posteriormente a este estudo, em nossa tese de doutorado, de 1992, publicada
em 2000: Inconsciente et verbum. Psicanlise, semitica, inconsciente, estrutura. So Paulo, Humanitas,
bem como em nossas publicaes posteriores).
46
47
CAP. 4
NVEIS DE ESTRUTURAO :
O PERCURSO GERATIVO
E A MANIFESTAO
Introduo
48
15
Num estgio mais avanado deste trabalho procuraremos discutir mais longamente essas
denominaes cdicas. Para o momento, definiramos aqui um cdigo como uma microlinguagem que, em conjunto com outras, comporia a (macro-)linguagem do cinema.
16
A adoo proposital do projeto greimasiano deve-se basicamente a dois fatores: (a) uma
das poucas teorias semiticas que atravessa, com amadurecimento crescente, um estgio de
prolongamento de suas descries em vrios campos da significao. Evolui e reitera-se a cada
nova produo, sem se construir como nova teoria a cada objeto examinado; (b) nossa
formao terica sempre esteve ligada a tal teoria, e no pretendemos neste trabalho deixarnos levar por qualquer euforia de dissidncia. Esta pode at ocorrer, aqui ou ali, localmente,
mas desde que seja pelos resultados obtidos no decorrer da pesquisa.
49
O nvel profundo.
Sl
S2
S2
S1
relao
ou
eixo
dos
50
-MORTE
MORTE
-VIDA
51
17
Como no se trata, por ora, de concentrarmos a ateno nos dois nveis apresentados
(profundo e superficial), esta apresentao sucinta deve ser vista com reservas. Sabemos que
sua formulao, na condio de levarmos em conta seus progressos, atravessa praticamente
toda a produo terica de Greimas, desde seu Smantique structurale (1966) at seu recente
Dictionnaire (1979). Entretanto, uma exposio global do nvel profundo pode ser obtida no
captulo Os jogos das coeres semiticas (1970: 135-55), enquanto que o nvel de
superfcie, narrativo e discursivo, ainda se encontra em construo.
52
outros, visto que pode intervir em qualquer estgio das articulaes dos outros
dois campos.
O nvel de manifestao
53
O conjunto das articulaes que se do no nvel profundo (lgicosemntico) e no nvel de superfcie (narrativo-discursivo) so vistos pela
semitica como sendo a forma do contedo propriamente dita, anterior a qualquer
modo de sua manifestao. Ela pode ser postulada como a mesma para
qualquer tipo de linguagem humana significante (verbal, pictrica, gestual,
cinematogrfica). Frente a isso, a estratgia que se apresenta para ns,
atualmente, como a mais aceitvel de se adotar a de considerar a instncia da
manifestao como a entrada da forma da expresso no jogo da significao. Seria o
instante (metodolgico) em que a forma do contedo se deixa amoldar, por
18
Para Greimas e Courts (1979: 391) a linearizao seria apenas um dos tipos de coeres
submetidas textualizao, por sua vez definida como um conjunto de procedimentos que
visaria constituir um contnuo discursivo, porm anterior manifestao do discurso em uma
ou outra semitica.
54
19
Cabe sempre ter presente em mente que, segundo Hjelmslev, toda matria (purport) eleita
como pertinente, seja ao contedo, seja expresso, toma o estatuto de substncia. Ela seria o
continuum material de onde, pela projeo da forma, se extrai a substncia de cada plano.
55
56
CAP. 5
57
58
20
A utilizao do termo nveis de pertinncias neste estgio do trabalho vale por si, porque
tentaremos, mais adiante, homolog-los aos trs nveis de profundidade, que a teoria aplica ao
plano do contedo. A linguagem, como um todo, estaria assim fundada na solidariedade
(funo semitica) de dois planos triformes, homlogos, mas no isomorfos. O conceito de
nvel de pertinncia trazido logo aqui, para lembrarmos que, mesmo escolhendo-os sob o
modo trplice, ainda assim no esgotamos a anlise da substncia (da expresso, no caso). Pois,
para estarmos de acordo com o pensamento de Hjelmslev (1971: 56), a substncia sempre ter
resduos que no foram aceites como as marcas constitutivas das definies.
59
A lngua natural
curioso, porm, notar que tudo muda, quando da lngua natural, cuja
pujana nomeativa todos exaltam, passamos para a lngua construda pelo
pesquisador, lingista, semanticista, semioticista, ou outro. Tudo muda
bruscamente quando deparamos com a metalinguagem descritiva desses
pesquisadores. A euforia constantemente substituda pela decepo, no melhor
dos casos, pela indiferena, nos casos ruins, ou pela crtica mordaz, nos piores.
Parece que os pesquisadores de conceitos no tm o mesmo direito ao uso da
mesma plasticidade que a linguagem lhe oferece, para recortar a realidade a
descrever, e sob o mesmo princpio de pertinncia econmica, s que aqui,
econmica por relao metodologia que vai descrever seus novos objetos
conceptuais. Esquecemo-nos que nada difere o olhar do semioticista quando
esquadrinha seu objeto, o discurso, para sua descrio, do olhar esquim,
quando recorta os vrios tipos de neve, para seu uso.
60
61
Forma lingstica
62
delimitado, caso no houvesse a lngua. Por sua vez o outro plano, tambm ele,
sem a lngua, no passaria de uma matria plstica de sons, um espectro contnuo
e indeterminado de sons. O papel determinante dessa forma, segundo o lingista
suo, seria de intermediao entre o pensamento nebuloso e o som
indeterminado, em condies tais que uma unio conduza necessariamente a
delimitaes recprocas de unidades (p. 131) em ambos os planos.
Prosseguindo no trabalho de conhecimento sobre a lngua, e fazendo
evoluir o pensamento saussuriano, Hjelmslev (1968) postula no uma, mas duas
formas distintas: a forma do contedo e a forma da expresso. Cada uma delas manteria
relao arbitrria com a substncia do contedo e a substncia da expresso,
respectivamente. Esse par formal e substancial comporia, nas suas relaes, os
dois planos do signo, a que Saussure denominara significado e significante, quais
sejam, o plano do contedo e o plano da expresso.
A proposio hjelmsleviana no simples renomeao e no nos compete
por ora aprofundar o pensamento do lingista de Copenhague. Para ressaltar as
excelncias da nova proposio, basta lembrarmos que ela permitiu a superao
de um formalismo mal equacionado que se gerou nos primeiros anos
estruturalistas. Este opunha forma versus contedo e identificava como forma
apenas o plano da expresso (coisa ainda muito corrente em disciplinas humanas
pouco informadas sobre os avanos posteriores da Lingstica). Isso ocasionava
um mal-entendido bastante nocivo para o progresso da pesquisa lingstica: o
plano da expresso, isto , o significante, a ele era concedido de bom grado que
fosse formalizado, visto que era a prpria forma. Mas o plano do contedo, do
significado, era inconcebvel que algum tipo de formalismo se intrometesse nessa
regio. Todas as disciplinas humanas, da filosofia religio, da sociologia
psicanlise, todas punham, por assim dizer, sua mo na massa a qual, justamente
por esse manuseio mltiplo, ficava mesmo uma massa conceptual difcil de
manejar.
A proposta de Hjelmslev possibilitou ver que tambm o contedo possui
uma forma prpria, a forma do contedo, assim como a expresso possui a sua,
a forma da expresso. A oposio a ganhar pertinncia, da por diante, no era
mais entre forma vs contedo, mas, mais heuristicamente, entre forma vs.
substncia, em cada plano, e entre expresso vs. contedo, se a relao era
examinada entre os dois planos. De modo que se torna, desde ento,
possibilitada a abertura a que tambm as disciplinas do contedo pudessem
projetar-se como cincias, porque o contedo tambm era formalizvel, a seu
modo.
E no s por relao forma o pensamento de Hjelmslev trouxe
novidades. Tambm sua interpretao sobre o plano indefinido das idias
confusas e o plano no menos indeterminado dos sons, tal como proposto por
Saussure, levou-o a postular algo inusitado. Para o lingista da Dinamarca, se
63
Sem querer avanar para alm daqui a teoria de Hjelmslev, neste ponto
especfico, ressaltemos apenas que tal maneira de teorizar a substncia permite
deduzir algo valioso. Enquanto no examinada de um ponto de vista
especificamente lingstico, nenhuma substncia pode ser considerada substncia
lingstica. Isso quer dizer que a substncia extrada da matria (do contnuo)
pela projeo de formas no imediatamente homologveis forma lingstica em
sentido estrito.
De fato, se nossa leitura no nos trai, num artigo curto e denso, Greimas
(1970: 39-48) insiste num primeiro momento em considerar a forma lingstica
como algo autnomo em relao forma do contedo e forma da expresso.
Reavalia a concepo uniforme de Saussure e a compatibiliza com a concepo
biforme de Hjelmslev. Greimas redefine a linguagem como uma forma especfica
obtida atravs da conjuno de duas substncias diferentes (da expresso e do
21
A concepo de Hjelmslev, tal como formulada nos Prolegmenos (1968), indica que a
substncia a resultante da projeo da forma sobre a matria (ou sobre o sentido no ingls
traduziu-se purport), esta sim identificada nebulosa de pensamento de Saussure. Em outras
palavras, a substncia seria a matria, ou o sentido, j formado. O uso muito mais freqente
imps que a oposio mais referida fosse forma vs substncia. Isso acabou exigindo
numerosos alertas, seja por parte do prprio Hjelmslev (Essais), seja de Greimas e Courts
(Dictionnaire), para evitar sobrepor ao mal-entendido apontado (forma vs contedo) um novo
risco, o de levar a duas semnticas (substancialista e formalista) irreconciliveis.
64
65
De certa forma, o que fizemos at aqui foi apresentar nossa leitura que
resume alguns pontos do artigo de Greimas, citado. A riqueza dele suscitou, no
22
66
entanto, algumas interpretaes particulares que nos podem ser teis para a
seqncia do nosso estudo.
Primeiramente, convm repetirmos sucintamente que, com a concepo
greimasiana, toda linguagem pode ser definida como uma forma cdica obtida na
conjuno de duas substncias diferentes (do contedo e da expresso) cada uma
destas com sua forma semitica (forma do contedo e forma da expresso). esta
ltima que erige o mundo natural em significao, sendo que, por sua vez,
tambm distinta da forma cientfica das substncias tomadas e formalizadas.
OBS. A nossa leitura do artigo de Greimas, aqui seguido, no consegue ver claro
uma coisa: a forma cientfica, assim distinguida da forma semitica, pode ela ocupar
algum lugar dentro da definio de linguagem, em sentido geral? Noutros termos,
no sendo ela pertinente semioticamente, isto , sendo outra coisa que forma
semitica, estar ela totalmente fora de uma definio mais ampla de linguagem?
Enfim, o discurso cientfico foge estrutura geral de uma linguagem? Mesmo com
bastante reservas e no pretendendo de maneira nenhuma dar algum fecho em
torno disso nossas preferncias atuais pendem por considerar a forma cientfica,
isto , o discurso cientfico, como podendo fazer parte de uma definio geral de
linguagem. Por exemplo, a descrio fontica da substncia da expresso lingstica,
mesmo nada tendo a ver de imediato com o sentido , no deixa de pertencer ao
domnio da teoria geral da lingstica. uma disciplina lingstica porque seu
estudo (fsico-acstico, portanto cientfico) sobre a substncia da expresso s pode
ter pertinncia com vistas entrada desse som no nvel femmico, este sim
semioticamente pertinente. Se, portanto, para o plano da expresso temos um nvel
fsico isto , passvel de descrio em forma cientfica (a fontica acstica) e que
pertinente semioticamente, o mesmo raciocnio deve valer para o plano do
contedo, com alguns ajustes de interpretao. o que tentamos fazer mais
adiante.
67
68
69
FORMA CIENTFICA
CONTEDO
FORMA SEMITICA
FRMA CDICA
FRMA CDICA
EXPRESSO
FORMA SEMITICA
FORMA CIENTFICA
Lembramos que o esquema apenas explicita o lado formal de uma linguagem, cabendo pois
permanecer implcito que tais formas pedem a contrapartida das suas substncias.
70
71
72
profundo, poderia ir uma tal forma cientfica e a partir de que limiar ela se
converteria numa forma semitica. Muito menos temos condio de entrever
como se daria essa converso.
que parece sina que o exame progressivo desses nveis do percurso
gerativo tenda sempre a cindi-los em outros novos nveis. Talvez seja esse tipo
de sina, ou de exigncia terica, que acabe por levar alguns pesquisadores, em
conseqncia de reflexo continuada sobre esses nveis, a proclamarem, mesmo
dentro da teoria greimasiana, um nvel hiperprofundo (Pais, 1982: 51), ou
ento uma instncia de articulao nomica anterior articulao smica.25
Quem sabe no seja por exigncias tericas prximas que F. Rastier
levanta uma hiptese sobre o estatuto metalingstico do quadrado semitico.
Dado que pode ser utilizado para articular os contedos em quaisquer nveis em
que se encontram conforme ele v em algumas passagens da anlise
greimasiana do Maupassant (1976a) Rastier deduz (1981) que, de fato, nessa
teoria, o quadrado no est situado em nenhum nvel semitico determinado,
simplesmente porque ele pertence ao nvel metalingstico da semitica, ou seja,
o quadrado pertence ao nvel epistemolgico da disciplina.
Como se pode notar, a instaurao da concepo triforme no fica imune
a pesadas discusses tericas. Seu alcance no saberamos determinar em sua
amplitude, muito menos conseguir encerrar nos limites deste estudo. Entretanto,
se isso ocorre com relao ao plano do contedo, no outro plano, da expresso,
o seu desmembramento em trs nveis de pertinncia parece, num primeiro
olhar, como opo cmoda e operacional. E aqui que dever dar-se a tarefa de
maior flego no exame das linguagens complexas. Tais vantagens, se porventura
o xito das eventuais utilizaes vier a sancionar tal hiptese, talvez compensem
largamente as dificuldades presentes da sua instaurao. Vamos ento ao novo
plano da expresso.
25
Numa proposta recente, Pottier (1980: 21-9) tenta lanar uma nova terminologia para os
semas conceptuais que se caracterizam por serem partculas de sentido em nvel a-lingstico
ou conceptual , anteriores aos semas: os noemas. Evidentemente no nos cabe aqui prever a
sorte do achado. Sua insero na economia geral da semitica demanda tempo e paciente
trabalho terico de discusso de sua necessidade epistemolgica, de sua eficcia metodolgica
e de sua operatividade descritiva, tarefas impossveis de empreender antes de vir a pblico a
anunciada exposio de conjunto sobre a nomica que o autor prepara. No entanto,
impressiona a felicidade do termo, postulado para denominar as articulaes mais profundas
do imaginrio humano. Buscado no grego, significa, aproximadamente: fonte de pensamento,
inteligncia, pensamento, reflexo, projeto, inteno, desejo (Cf. o Dicionrio etimolgico da lngua
portuguesa, de Jos Pedro Machado)
73
Linguagem e cdigo
74
de mais de uma dezena, e que o autor faz questo de lembrar que no de modo
algum exaustiva.
Se tomarmos as definies apresentadas e invertermos as propores do
peso dos termos e enunciados mais acima, chegaramos a algo diferente. Ao
invs de enfatizar a sua natureza de veculo de uma informao convencionada
previamente (no se sabe bem como!), poderamos conceber o cdigo numa
verso que nos parece semioticamente mais operacional. Ele se deixaria ver
como veculo, mas ao mesmo tempo tambm como produtor dessa conveno
entre destinador e destinatrio.
Para isso, o cdigo tem de passar a ser visto como uma competncia semitica
(do destinador e do destinatrio), capaz de gerar e de articular a significao, cada
vez mais refinadamente, em diferentes nveis de profundidade. E, dessa
significao, apenas a sua manifestao concreta se daria na forma de sinais
(grficos, sonoros, visuais). A denominao aqui empregada competncia
semitica paralela ao que Greimas e Courts (1979: 54) chamam de
competncia do sujeito. Segundo os autores, ela subsume a competncia modal ,
isto , a organizao hierrquica das modalidades, a qual, por sua vez, gerencia a
competncia semntica, considerada como contedo, como o objeto modalizvel e
modalizado. A introduo da denominao competncia semitica serve para
dar um carter genrico ao cdigo, prevendo, por decorrncia, as utilizaes mais
particulares, tais como competncia lingstica, competncia gestual,
competncia pictrica etc.
O mesmo Umberto Eco (1974: 64) j prenunciava uma concepo deste
tipo. o que vemos quando sugere que o cdigo deve ser entendido como
soma de noes que por razes de compreensibilidade se pode indicar como
competence do falante, mas que na realidade representa aquela soma das competences
individuais que constituem o cdigo como conveno coletiva.
Duas vantagens so quase que imediatamente auferveis desta concepo
de cdigo. Liminarmente, fica fazendo parte da definio de cdigo a instncia
do sujeito competente como instaurador e usurio dessa conveno que, nas
definies anteriores, vimos, era dada como prvia, mas no explicada. A
conveno deixa de parecer um pr-acordo, arranjado fora ou antes do cdigo, e
se torna um dos elementos do prprio cdigo. Fica sendo vista como um acordo
de competncias que se constri, reitera, polemiza e se transforma no cdigo.
Mais importante que isso, agora particularmente para o nosso tema, a
definio de cdigo, enquanto competncia semitica, passa a abranger e ser
homologvel ao prprio percurso gerativo da significao. Com efeito, a
competncia semntica, juntamente com a competncia modal, compem a
competncia do sujeito, conforme vimos h pouco. E tudo isso, na proposio
de Greimas e Courts (1979: 54) se confunde finalmente com os nveis e com
75
as componentes que a teoria semitica foi levada a isolar procurando dar uma
representao coerente do percurso gerativo.
Percurso gerativo. Percurso de codificao.
76
77
CAP. 6
O SENTIDO DA EXPRESSO
A lente, o ngulo, a decorao, os contrastes, as sombras
(ou ausncia delas) so o prprio pensamento de um diretor.
Incio Arajo (Folhetim, 29.03.83)
78
estatuto geral vlido para todas as linguagens de manifestao, sem nada ficar a
dever aos modos especficos de manifestao das estruturas semiticas. No
estgio atual de seu desenvolvimento, a teoria semitica se prope, portanto,
deter-se frente manifestao propriamente dita. Procura circunscrever os limites
de seu objeto de conhecimento no interior de um espao intermedirio que se
estende, tal como prope Greimas, entre as estruturas ab quo e as estruturas ad
quem do engendramento da significao.
Ocorre, porm, que, com o andamento das pesquisas, esse espao
intermedirio, onde se localiza eminentemente o objeto semitico, acaba sempre
por tornar-se mais vasto do que o inicialmente previsto. Isso porque, se
podemos dizer, com alguma certeza, que as estruturas semiticas ab quo da
significao encontram no modelo constitucional do quadrado semitico uma
expresso formal relativamente satisfatria e suficientemente operacional, como
saber at onde se desdobram as estruturas ad quem ? A manifestao
propriamente dita, qual seja, a instncia de presentificao da forma na
substncia, no ela tambm geradora de significao ? Essa presentificao no
ocasiona nenhum desvio ou acrscimo de sentido ? Ou ela dever ser vista
apenas como um veculo percepo de uma significao j arquitetada e
acabada nas instncias anteriores ?
Bem, respondermos com o auxlio de evidncias intuitivas no nos serve
muito. Infelizmente as evidncias intuitivas no constituem soluo; so apenas
desafios.
Forma cdica. Gramtica de manifestao
79
26
aqui que vemos com interesse a pesquisa de Metz (1972: 129-70) quando procura propor
para o cinema uma gramtica que assumiramos de bom grado como gramtica cdica de
natureza cinematogrfica a partir do que ele chama a grande sintagmtica da faixaimagem composta de diversos tipos de sintagmas (formas cdicas): paralelos, solidrios, em
feixe, descritivos, etc.
80
Alocar o problema do sentido, e tudo o que tem a ver com ele, para
dentro do plano do contedo, pode-se dizer, constitui j tradio nas pesquisas
semiticas. Sobretudo porque estas se impulsionaram mormente no exame dos
discursos literrios, mitolgicos, vazados atravs do cdigo lingstico, cujo
plano da expresso no to preponderante como outros cdigos. Ocorre ento
que, quando temos de sair do cdigo lingstico em direo aos discursos
vazados em cdigos visuais (pintura, teatro, cinema, msica) e mesmo nos
casos dos discursos poticos em linguagem verbal, nos quais o plano da
expresso costuma ser freqentemente a prpria razo da sua instaurao
temos de reequacionar algumas coisas. Nos casos limites, o plano do contedo
entra quase que apenas como decorrncia lgica, visto que basilar na teoria que
os planos se pressuponham reciprocamente. Ento a exclusividade de gerao de
sentido no plano do contedo deve ser reavaliada. Talvez seja lcita a estratgia
de considerar o plano da expresso, tambm ele como instaurador de um
semantismo prprio. Talvez caiba concordar, num primeiro momento e tentar
explor-la , com a hiptese hjelmsleviana de um sentido da expresso.
O termo sentido da expresso foi introduzido por Hjelmslev desde os
seus Prolegmenos (1968[1945]) como a contrapartida, no plano da expresso, do
sentido do contedo. Trata-se ento de sabermos se e at onde tal
desmembramento operacional principalmente na descrio do plano da
expresso das semiticas no verbais. E aqui, nenhuma resposta poderia ser dada
de antemo. As pesquisas a este respeito apenas se esboam atualmente. Um
pesquisador da prpria equipe greimasiana, J. M. Floch (1978: 13) sugere que
tambm o significante seja possvel consider-lo como algo mais do que um
nmero de categorias discriminatrias (viso clssica). Poderamos apreend-lo,
diz, como um significado e nos interessarmos pela organizao lgicosemntica da forma, pelo sentido investido nas categorias.
Sentido e significao
81
Em outro lugar (Beividas, 1983) desenvolvemos mais amplamente uma leitura da proposta
hjelmsleviana sobre estas questes, aqui sucintamente postas.
82
83
84
85
86
Conforme esperamos precisar mais adiante, trata-se com a funo semitica de uma
funo de manifestao, isto , instauradora e presentificadora do signo na manifestao,
portanto funo cdica, propriamente dita, a despeito de seu carter de funo semitica lato
sensu (cf. discusso entre o sentido restrito e o sentido amplo do termo semitica mais atrs).
87
88
29
O termo focalizao emprestado de Pottier (1980: 21) quando diz que o referente fsico
prope nossa percepo uma infinidade de possveis. Mas quando deparo com uma rvore,
posso ver o tronco, escolher a forma ou cor das folhas, das flores ou dos frutos. Posso me
voltar aos pssaros, s borboletas que pousam nela. Diante disso, diz o lingista, meus
hbitos culturais, minha situao de comunicao e minha inteno de discurso me fazem
selecionar (focalizar) dois ou trs traos referenciais, que sero necessrios e suficientes para
que escolha, por exemplo, a denominao arvore. Essa focalizao, que no deixa de
receber suas coeres de natureza fsico-perceptivas, retinianas ou auriculares (formas
cientficas) eminentemente semiotizada quando, por exemplo, aprumamos os olhos e
ouvidos para captar uma pertinncia visual ou sonora visada), isto , formas semiticas. Ora,
a focalizao, assim semiotizada, parece-nos um componente fortemente pujante no caso do
cinema. Parece ser ele a comandar os percursos isotpicos desejados pelo enunciador. Parecenos responsvel, enquanto forma semitica da expresso, pela consignao, na manifestao
expressiva, de todo o jogo das articulaes manipulatrias que o sujeito da enunciao, na
posio actancial de enunciador, impinge posio actancial do enunciatrio.
89
90
CAP. 7
Para quem viu, nos seriados televisivos dos filmes de HULK, h momentos
em que David se metamorfoseia em um colossal homem verde, operao que
nos informa sobre um significado, digamos livremente, de indivduo
fortssimo(e raivoso). Semioticamente falando, a operao de transformao do
actante sujeito o dota da modalidade do /PODER-FAZER/, entre outras. No difcil
notar a os vrios cdigos operando conjuntamente para construir o efeito de
sentido (semema) indicado: o cromatismo (verde), a sonoridade (rudo das
roupas rasgando-se), a angulao (a tomada da cmara do Hulk sempre em
contre-plonge), a gestualidade (grito feroz, punhos cerrados e braos angulados).
Todos so meios de manifestao que denunciam a presena e o funcionamento
de vrios cdigos.
A simples evidncia comprova que os cdigos operam compatibilizados,
que todos concorrem na obteno do efeito de sentido apontado. Por outro
lado, no ilegtimo supor que tal efeito de sentido s possa ser obtido por meio
do tratamento imagtico que recebe, qual seja, apropriando-se do sentido da
expresso (ou semantismo da expresso, como gostaramos), construdo pela
combinatria dos cdigos. O semema verbal, escolhido livremente para traduzilo, s pode ter, pois, o estatuto de termo metalingstico, porque instaurado na
metalinguagem descritiva.
O exemplo, que no pretende mostrar-se mais do que simples ilustrao,
suficiente a levar-nos a reiterar que a investigao sobre os semantismos da
expresso (cf. captulo anterior) e sobre o modo de presena e de interao dos
cdigos sejam tarefas que supomos especficas e prioritrias, no exame das
linguagens complexas, tal como o cinema. Vemos nesse tipo de investigao a
possibilidade de definir a prpria especificidade de tais linguagens, ou seja, sua
autonomia enquanto objetos semiticos.
Nesse sentido, o esforo do presente captulo procurar alguma
explicao compatvel com a metalinguagem e metodologia da teoria semitica
para o que podemos chamar de modo de presena sincrtico dos cdigos
numa linguagem complexa ou, o que vem a dar no mesmo, para descrever o
sincretismo dos cdigos a operantes. Lembremos, de antemo, que o termo
sincrtico usado por Greimas e Courts (1979) sem, no entanto, estar
definido a de maneira precisa e restrita para o caso das semiticas complexas.
Por isso, nosso esforo presente visa exatamente dotar o termo de uma definio
mais restrita e semioticamente aceitvel para o caso de sua utilizao nas
descries das linguagens complexas.
91
A ser-nos lcito continuar sustentando a diviso trplice dos planos em forma cientfica,
forma semitica e forma cdica e, tendo em vista que a forma cdica nada mais do que um
prolongamento ou decorrncia da forma semitica que se conforma forma cdica para
aceder manifestao diremos que a funo semitica, justamente por ser funo de signo,
92
93
VERSO A:
C = contedo
E = expresso
FS = funo semitica
C
E
C
E
FS1
FS2
FI (Funo intersemitica)
C
E
C
E
FS3
FS4
94
VERSO B
C
E
C
E
C
E
C
E
FS1
FS2
FS3
FI (Funo intersemitica)
FS4
VERSO C
C
E
C
E
FS1
FS2
FI (Funo intersemitica)
C
E
C
E
FS3
FS4
95
96
O modelo de C. Metz
O modo pelo qual Metz (1977: 129-61) procura criar algumas diretrizes,
para enfoque dessa convivncia entre vrios cdigos numa linguagem complexa,
leva-o a centrar a ateno, num captulo chamado O percebido e o nomeado,
no que prope como articulao simultnea do lingstico e do perceptivo
(visual) na captao das coisas do mundo. Seu interesse est mais no
estabelecimento da hiptese dessa simultaneidade do que propriamente na
natureza da relao entre o significado visual e o lingstico. Pede que
observemos que s entre os significados (aqui, na acepo saussuriana) que se
pode dar um trnsito intercdico observvel, de vez que o sentido (na acepo
hjelmsleviana) propriamente dito (a matria purport do contedo) o nico a
constituir a passarela intercdica universal (p. 146-7).
Observando, no entanto, que tal nvel no nem o nico, nem talvez o
mais importante procura avanar o problema das relaes intercdicas. Nesse
caso, a lngua natural est sempre em posio de metalinguagem frente a todos os
cdigos no-lingsticos. Portanto, haveria uma relao metacdica quando o
lingstico se fizesse presente, cabendo ainda uma relao intercdica que
uniria dois cdigos situados no mesmo nvel isto , em que cada um pode
funcionar, eventualmente, como interpretante [acepo peirceana] do outro, mas
sempre de modo reversvel (p. 149-50 chaves nossas). A relao intercdica,
que a princpio nos parece mais aplicvel ao caso do cinema, por ele ilustrada
com o seguinte esquema:
significante do cdigo X
significado do cdigo X
significado do cdigo Y
significante do cdigo Y
97
SIGNIFICANTE VISUAL
SIGNIFICANTE LINGSTICO
(seqncias fnicas)
SIGNIFICADO VISUAL
SIGNIFICADO LINGSTICO
(objeto reconhecvel)
Onde:
Correspondncias Profundas
(entre traos pertinentes)
Correspondncias de superfcie
(entre unidades globais)
98
99
Substncia,
Sentido do contedo
Forma
FS x
Forma
Expresso
Sistemay Discursoy
Contedo
Sentido da expresso
Substncia
RSC x y
Substncia,
Sentido do contedo
Forma
Forma
Expresso
Onde:
FS y
Sentido da expresso
Substncia
FS x = Funo semitica x
FS y = Funo semitica y
RSC x y = Resultante semitica complexa
100
Substncia,
Sentido do contedo
Forma
FS x
Forma
Expresso
Sistemay Discursoy
Contedo
Sentido da expresso
Substncia
RSC x y
Substncia,
Sentido do contedo
Forma
Forma
Expresso
FS y
Sentido da expresso
Substncia
Como pode ser notado, aqui aparecem apenas dois tipos de relao: uma,
entre os sentidos do contedo, produzindo a resultante semitica complexa; e
outra, entre os sentidos da expresso (alm, claro, da funo semitica de cada
cdigo).
Entre consultar o autor (visto que casualmente possvel) sobre essa
divergncia, ou tomar ambos como dois modelos suscetveis de serem
discutidos, preferimos esta opo. Primeiramente, porque este segundo modelo,
que se aproxima mais daquele de Metz, fcil notar, restabelece, com vantagem,
uma ligao entre os significantes de dois ou mais cdigos, ligao negada por
Metz. certo que, tambm aqui, no se apresenta nenhum estudo mais preciso
sobre a natureza dessa ligao fraca entre os sentidos da expresso. E talvez
nem mesmo seja o caso, porquanto eles se propem voluntariamente como fase
de esboo e de sugesto.
Em seguida porque, contrapondo nossa prpria orientao com a deste
ltimo modelo o que tambm cabe se nos referimos ao modelo de Metz
conseguimos tornar claras algumas divergncias. De fato, nossa preocupao a
de tentar definir e explicar semioticamente o sincretismo dos cdigos, atravs da
funo intersemitica. Situamo-nos, para isso, na instncia de manifestao, onde se
d precipuamente a funo semitica, a qual, redefinida no contexto deste
estudo, s poderia dar-se entre as formas cdicas (do contedo e da expresso).
101
Nosso esforo de explicitar as divergncias dos modelos aqui arrolados no tem inteno de
apontar quaisquer vantagens ou desvantagens de uns perante os outros. Antes, importa-nos
apresent-los como outras tantas tentativas de sondagens tericas num campo apenas
arranhado at hoje pelas pesquisas semiticas (e semiolgicas): o campo das compatibilidades
dos cdigos para a obteno de uma significao global e homognea nas linguagens
sincrticas. Ao invs de sutilezas estreis, tais divergncias talvez consigam mostrar o esforo
de criar um espao terico, ou uma instncia precisa, onde se pode dar tal compatibilizao.
Ao mesmo tempo evidenciam o rduo trabalho que a teoria semitica tem pela frente, a de
assentamento epistemolgico das suas descobertas e de seus conceitos, na tarefa de estendlos ao domnio dessas linguagens complexas.
102
103
funes semiticas) figuram como variveis. Isso quer dizer que a presena de
nenhuma delas conditio sine qua non de qualquer outra. O estatuto que a define
no o da pressuposio recproca, entre os funtivos tal como entre o plano
da expresso e do contedo, na funo semitica. Ela recebe o estatuto de
implicao recproca, a ser entendido da seguinte maneira: se se verifica a
coexistncia presentificada de duas ou mais funes semiticas, numa linguagem
pluricdica, elas passam a se implicar reciprocamente, isto , a entrar em funo
(intersemitica), em sincretismo.
Isso equivale a dizer que, numa linguagem complexa, a significao de um
cdigo implica a significao de outro, e est implicada nesta. A significao
global de um discurso complexo pode, pois, ser concebida como uma constelao
de semioses, sem que tal afirmao seja tida como artifcio retrico.
Uma das vantagens que vemos na funo intersemitica, como
mecanismo sincretizador de uma linguagem complexa, a de se apresentar como
modelo no rgido. De fato, mesmo estando reciprocamente implicadas, ele
permite que as significaes (funes semiticas) de cada cdigo sejam
preservveis operacionalmente. Noutras palavras, possibilita que as anlises dos
cdigos particulares possam se dar de maneira relativamente autnoma. Alm
disso, vemos no uso do conceito de funo intersemitica um mecanismo
metodolgico de explicao da sincretizao dos cdigos que, em seu
aperfeioamento, parece de suficiente preciso para poder firmar-se na
metalinguagem descritiva da teoria semitica.
Por outro lado, o sincretismo dos cdigos na instncia de manifestao,
via funo intersemitica, e a hiptese da instncia anterior e comum do
percurso gerativo, fazem com que as anlises propriamente cdicas no se vejam
diante de uma inconvenincia: de postular e descrever uma significao
especfica para cada cdigo, desde as instncias profundas, significao que se
somaria s outras igualmente produzidas na sua particularidade pelos outros
cdigos ou ento se juntaria por algum processo de amlgama ou de
simbiose, coisa difcil de satisfazer a descrio semitica.
Por intermdio do modelo das funes intersemiticas, permitimo-nos
reinterpretar uma afirmao greimasiana. Nas linguagens complexas trata-se de
conciliar a presena de significantes mltiplos com aquela de um significado
nico (1979: 392). Nossa releitura disso nos leva a dizer que, para as linguagens
complexas, tem-se de sincretizar as manifestaes mltiplas (formas cdicas da
expresso e do contedo) para a obteno de um significado global e
homogneo. A assuno da hiptese de que o percurso gerativo um s, e
mesmo, garante a unicidade e homogeneidade do significado global. O
mecanismo de sincretizao, por sua vez, talvez possa contribuir para a
compatibilizao dos cdigos e, portanto, para a conciliao deles com o
significado global.
104
CAP. 8
FUNO DE CONCEPTUALIZAO
105
106
107
32
108
Para evitar algum mal-entendido prvio, no se trata aqui da expresso comumente usada
para referir-se criao de conceitos, ao seu aprimoramento. Ou seja, no estamos no nvel da
epistemologia, mas numa acepo que ficar melhor entendida na seqncia.
109
inseriu tal conceito em sua teoria fez com que passasse um pouco desapercebida
a sua notvel economia para a lingstica e tambm para a semitica.34
Com efeito, se pensarmos em inmeros processos mentais de captao da
realidade, isto , de reduo seletiva da referncia, processos perceptivos,
sensoriais, processos inconscientes; se pensarmos nas inmeras coeres
biofsicas, nas estereotipias psicossociais que envolvem a apreenso do mundo
pelo homem, a semitica poderia correr o risco de mesclar sua rea de atuao
com as psicologias da percepo, com as filosofias da cognio, entre outras.
Adotamos em semitica o entendimento de que a percepo trabalha em
funo de um exerccio semitico. Ela seleciona traos pertinentes para uma
determinada situao de comunicao (interior ou exterior). Essa operao de
seleo de traos pertinentes, com vistas significao apresenta-se, mesmo sob
o olhar ingnuo, como um campo que surpreende pela sua complexidade. um
campo onde o biolgico, o psicolgico, o filosfico e o semitico partilham
fronteiras tnues. Se a filosofia prefere subsumir toda essa operao sob a
cobertura do termo cognio, alguns autores da rea da psicologia a encaram como
percepo, fazendo-a envolver operaes de reduo a traos essenciais,
discriminao, comparao, completamento, perspectivao, etc. Autores como
R. Arnheim (1973) procuram sustentar a hiptese de que as operaes
cognoscitivas, a que comumente chamamos pensamento, no so privilgio de
processos mentais situados alm ou acima da percepo, seno ingredientes
essenciais da prpria percepo, j que, segundo ele, no parece existir
nenhum processo do pensar que, ao menos em princpio, no opere na
percepo (p. 13).
aqui que nos cabe ressaltar o valor heurstico da proposta de Pottier.
Mesmo no negligenciando a existncia de todas as coeres e aptides biofsicas
e psicossociais da percepo e do pensamento humano, procura passar adiante
delas. assim que entendemos a economia de um conceito, como o de
conceptualizao, forjado para subsumir por inteiro todo esse jogo de coeres e
aptides, considerando-as como espcie de etapa vencida (no pertinente). A
noo de conceptualizao traz, pois, notvel economia lingstica e
semitica, ao definir, de um s flego, a complexidade da reduo seletiva do
universo no finito. Em outras palavras, essa estratgia permite que a semitica,
para estabelecer sua autonomia descritiva, no se proponha eminentemente a
observar como se d a operao real de captao do mundo pelo homem, mas
sim como essa captao se erige em significao.
34
apenas recentemente que podemos conferir alguns trabalhos, como os de Pais (1978,
1979a, b), procurando explorar o largo alcance do conceito e dar o merecido realce ao seu
estatuto semitico geral, estatuto de certo modo ocultado, por fora de seu lanamento num
contexto propriamente lingstico de investigao.
110
111
112
113
EN2
EN3
.......
ENn
Compreenso A
Compreenso B
................
Compreenso Final
35
114
115
116
FS1
C
E
FS2
.......
C
E
.......
FI
FS3
FS4
C
E
.......
C
E
.......
EN1
EN2
EN3
ENn
.......
FC1
FC2
FC3
EN= enunciado
C = contedo
E = expresso
FS = funo semitica
FI = funo intersemitica
FC = funo de conceptualizao
FCn
= implicao recproca
117
37
118
119
120
121
122
CAP. 9
CONSIDERAES FINAIS
Balano
123
uma linguagem qualquer como sendo de natureza triforme. Com isso, ela poderia
ser observada em trs nveis de pertinncias: um nvel passvel de ser descrito de
um ponto de vista fsico-cientfico (a forma cientfica); outro, de natureza
semitica (a forma semitica) e um terceiro nvel, da forma cdica, esta
responsvel pela gramtica de manifestao. Essas trs formas, sendo aplicveis
aos dois planos da linguagem (do contedo e da expresso), se elas encontram
algumas dificuldades para se ajustarem ao plano do contedo, ao menos parecem
bastante operativas para a descrio do plano da expresso. E, mesmo no caso
do plano do contedo, no impossvel algum ajuste. certo que a
interpretao de um momento cientfico da instaurao da significao no
facilmente postulvel dado que as instncias ab quo do percurso gerativo j tm
estatuto semitico, para Greimas, permanecendo, pois, uma questo em aberto.
No obstante, mesmo nesse plano, a distino entre a forma semitica e a forma
cdica formulada a partir de uma sugesto greimasiana s pode tornar as
coisas mais claras. Distinguem-se, assim, o objeto semitico propriamente dito,
objeto discursivo, transfrstico, formalizvel atravs do modelo do percurso
gerativo, e um objeto cdico, definido como a representao final que o objeto
semitico toma, ao se enquadrar numa gramtica de manifestao, ou gramtica
cdica.
Outra hiptese de trabalho tentou indicar a possibilidade de serem
substitudos para o plano da expresso os termos sentido e significao.
Carregando o nus de seu uso excessivo e recorrente em todas as teorias da
significao, eles tradicionalmente so mais eficazmente aplicveis regio do
plano do contedo. Seu uso no plano da expresso, sua emigrao da terra de
origem, no vai sem dificuldades e sem o recurso a aspas ou a entendimentos
oblquos e metaforizados. Desse modo, propusemos serem substitudos por
aqueles, respectivos, de semantismo da expresso e consignao. Sabendo claramente
que tais termos no trazem nenhuma grande verdade oculta, quisemos presumir
que tal sugesto pudesse ser acolhida como mais um elemento em discusso, na
procura de estratgias metodolgicas de acesso ao plano da expresso das
semiticas sincrticas.
Outras hipteses ainda foram mencionadas para a busca de tais
estratgias. Procuramos deslocar ao assumir o ponto de vista semitico (e da
distino entre forma semitica e forma cdica) as pertinncias,
costumeiramente aceitas por um ou outro estudo semiolgico do cinema. Estes
estabelecem cdigos de angulao, de enquadramento, de montagem, de
iluminao ou outros. A este respeito, as denominaes sugeridas (semitica
proxmica, cintica, focal) no tiveram nenhuma pretenso tipolgica. Apenas,
sua meno, em desordem, pretendeu fazer ver que o ponto de vista semitico
no pode abrir mo de um estatuto eminentemente semitico a ser conferido
concepo de cdigo. A definio deste no pode se satisfazer dos meios
tecnolgicos ou de canais de transmisso para construir-se com pertinncia.
124
Cabe-nos dizer, no fecho deste estudo, que estamos advertidos dos limites
das formulaes e modelos lanados a ttulo de hiptese. Os limites no se
impuseram por restries arbitrrias de escolha. Mais que isso, a prpria escolha
foi guiada pelo modo como encaramos as prprias limitaes da teoria semitica.
J tivemos oportunidade de registrar que a semitica no se assume como
cincia j constituda. Ela pede para ser vista, antes, como um conjunto
homogneo de reflexes que tentam assegurar o valor heurstico de um nmero
de hipteses que visam descrio cientfica da significao dos discursos.
Mesmo tais hipteses (quadrado semitico, percurso gerativo, estrutura actancial,
isotopia) so freqentemente submetidas a requestionamentos, a uma reviso
sempre mais exigente em termos lgico-semnticos. Para nos restringirmos a
uma apenas, a hiptese do percurso gerativo, que procura distribuir em nveis de
125
126
127
128
BIBLIOGRAFIA
ALTHUSSER, L., (1964) Freud e Lacan in COELHO, E. P. (org), s/d, Estruturalismo.
Antologia de textos tericos, So Paulo: Martins Fontes, p. 229-55.
ARNHEIM, R. (1973) El pensamiento visual. 2 ed. Buenos Aires: Eudeba.
ARRIVE, M. (1982) Le concept de symbole en smio-linguistique et en psychanalyse
(Deuxime partie) Actes smiotiques Documents n. 36. Paris: GRSL, 35 pp.
BARTHLEMY, A. (1983) Chaves do cinema. Rio de Janeiro: Civilizao Brasileira
BARTHES, R.
(1964) Rhtorique de limage Communications n. 4. Paris: Seuil, p. 40-52.
(1975a) En sortant du cinma Communications n. 23. Paris: Seuil, p. 104-7.
(1975b) O terceiro sentido in Escritores, intelectuais, professores e outros ensaios. Lisboa:
Presena, p. 193-216.
BEIVIDAS, W. (1983) Sentido e forma na estrutura do signo Alfa Revista de Lingistica.
Araraquara: Universidade Estadual Paulista UNESP, v.27, p. 9 22.
BENVENISTE, E.
(1969a) Smiologie de la langue (1). Semiotica n. I:1. Netherlands: Mouton &
Publishers, p. 1-12.
(1969b) Smiologie de la langue (2). Semiotica n. I:2. Netherlands: Mouton &
Publishers, p. 127-135.
(1974) Problmes de Linguistique gnrale II. Paris: Gallimard.
COQUET, J.-C.
(1973) Smiotiques Langages n. 31. Paris: Didier-Larousse, p. 3-12.
(1979) Prolgomnes lanalyse modale (fragments). Le sujet nonant Documents n.
3. Paris: GRSL, 27 PP.
COURTES, J. (1976) Introduction la smiotique narrative et discursive. Mthodologie et
application. Paris: Hachette.
DUBOIS, J. et al. (1973) Dictionnaire de linguistique. Paris, Larousse.
ECO, U.
(1974) As formas do contedo. So Paulo: Perspectiva
(1976a) A estrutura ausente 3 ed.. So Paulo: Perspectiva.
(1976b) Apocalpticos e integrados. So Paulo: Perspectiva.
FLOCH, J.-M.
(1978) Quelques positions pour une smiotique visuelle Le Bulletin n. 4-5. Paris:
GRSL, P. 1-16.
(1982) Liconicit: enjeu dune nonciation manipulatoire Actes smiotiques Bulletin
n. 23. Paris: GRSL, P. 19-38.
FREUD, S.
(1973) Obras Completas 3 T. Madrid: Biblioteca Nueva.
(1974) Esboo de psicanlise (Livro 7 da Pequena Coleo das obras de Freud). Rio de Janeiro:
Imago.
129
130
MARIN, L. (1971) Elments pour une smiologie picturale in: Etudes smiologiques
critures, peintures. Paris: Klincksieck.
METZ, Ch.
(1971) Langage et cinma. Paris: Larousse
(1972) A significao no cinema. So Paulo: Perspectiva/EDUSP.
(1973a) Alm da analogia, a imagem in: A anlise das imagens. Petrpolis: Vozes, p.
32-47.
(1973b) As semiticas ou semias in: Cinema, estudos de semitica. Petrpolis: Vozes, p.
32-47.
(1977) Essais smiotiques. Paris: Klincksieck.
(1980) O significante imaginrio. Psicanlise e cinema. Lisboa: Horizonte.
MORIN, E. (1970) O cinema ou o homem imaginrio. Lisboa: Moraes Editores.
NEF, F. (et al.) (1976) Structures lmentaires de la signification. Bruxelles: Complexe.
PAIS, C. T.
(1978) Structuration du signifi: de lanalyse conceptuelle la lexemisation Acta
semiotica et lingvistica v.2 n.1 . So Paulo: SBPL/HUCITEC, p.. 327-37.
(1979a) Semiose, informao e transcodificao Lngua e literatura, ano VIII, v. 8. So
Paulo: FFLCH-USP, p. 57-68.
(1979b) Les tensions et les parcours de production du processus smiotique Acta
semiotica et lingvistica vol. 3. So Paulo: SBPL/Global, p. 103-23.
(1982) Elementos para uma tipologia dos sistemas semiticos Revista brasileira de
lingstica v.6 n. 1. So Paulo: SBPL/Duas Cidades, p. 45-60.
PARRET, H. (1982) Elments pour une typologie raisonne des passions Actes
smiotiques Documents n. 37. Paris: GRSL, p. 5-29.
PEIRCE, C.S.
(1977) Semitica. So Paulo: Perspectiva.
(1978) Ecrits sur le signe. (rassembls, traduits et comments par Grard Deledalle). Paris : Seuil.
PERALDI, F. (Org)(1980) La smiotique de C. S. Peirce Langages n. 58. Paris,
Larousse, 128pp.
PETITOT, J. (Org.) (1982) Aspects de la conversion Actes Smiotiques Bulletin n. 24.
Paris: GRSL.
POTTIER, B.
(1974) Linguistique gnrale. Paris: Klincksieck.
(1980) Comment dnnomer les smes? Le bulletin n. 13. Paris: GRSL, p. 21-29.
RASTIER, F. (1981) Sur les structures lmentaires de la signification Le Bulletin n. 17.
Paris : GRSL, p. 24-27.
SAUSSURE, F. (1969) Curso de lingstica geral. So Paulo: Cultrix/EDUSP.
THRLEMANN, F. (1978) Comment peut-on parler des couleurs? Pour une analyse de
la substance de lexpression chromatique Le Bulletin n. 4-5. Paris: GRSL, p. 1720.