c

c
c
c

Universidade Federal do Rio de Janeiro

Programa de Ps-graduao em Histria das Cincias e das Tcnicas e Epistemologia
Historiografia da Cincia
Prof. Carlos Alberto Lombardi Filgueiras

Histria da Divulgao
Cientfica: aparente
curiosidade ou real
necessidade?

cc
c

cc cc
cc
ccc
c



c
c 
c 

c
c c c 
c 
c !"c #c "c c

c c c c $%$&c 'c
c 
()c
c "*$c 
c $
"

c
+Y
ccc
cc
c
()c$

&c $

c

()cc,%$c
"-$c c ./
c 0
"c c c c 1
c

c c c c 

()&c

c!

cc cc
"c$c$%$c!

cc!"$c+c*c
cc
!c 

c c 
c $
c $"
c c !

&c c 
c "
c


!cc!
c c!
cc 2)c c c!
c ccc c

()&c

c 
c $
c c 
c "/c 
c c "
-
c c 
"
c $c 

c

c
c

cc!
c-"3cc"$$

 c,
cc!()c
c"'&cccc$


cc!

cc "c!
ccc0
"cc
*ccccc 
c $

cc

() cc!
c
"
c
c
$c 
c
$%$c c!4"$c"&c c
cc
c/c c$$
cc!

cc
!-5

()c c 6-
cc,%$c c c 7*$$c c !"c 
cc
!

&cc
"cc"
cc8/"cc
&c/c
ccc
c
c /
"()c $8$&c c !$$c c "


c c /
"()c $8$c
5
/"c
"
cc
#c "c c 
"c


c "
c c -
$c !
c 
c 
c
"
c c 
c c /
"()c $8$&c
c /c
c c c !c c

c /c
c !$
c c c c 

!&c $$
c 
"c c


c "$c c "&c $c c
"&c c
c 
c 
c "
%$c c

"c$$9$cccc/ c"$"c
#c/
"()c $8$c*c
c $!c
$!"
c
c /"/c
c
cc
$$c $c Y
c c 3c c
c "c c $%$c c 

'&c $c

c$c()cc/&c"
c*$$c $c/'cc
*$c c
!
$c !:c c 

&c c $
$()c $"&c
c 
c c 
)c
c *c 
c 

!c $"&c $c !$c c /c
c 
/&c
!cc!&c"$"cc"c2
" cc
c$!"c!
$c"
&c
$

c
'c ;$c $
&c c c c $

c'
c
c/
"()c
$c c 
c c "$$c !!
"
c 
c %c c c
$$c *$$c $8$ c #c
)c c !
c c c 
"c c
c

"c $8$c
c 
!c !
c c !4"$c "c *c !/"c c !c
$
"cc!"%$c
c c$
$cc/
"()c$8$c
.c !$c !
c c 
c c c /
"()c $8$c *c c 
()c
c$%$c+
c
()cc
cc$&c
()ccc
"c
"cc
/
"()c
c+c'c
3c
  

 



YYY Y 
 
Y  Y

Y

Y 




Y YY 

Y

  YY
Y 




 

Y  
 


 Y
 

Y

!Y "Y
! Y #Y




"Y YY
 


Y

Y
$
 


Y

% c
c
<
c $%$&c c c $%$c c 

'&c *c $c !
c
$$%$c !
c <
""&c
c 
c 
c c c !
c c $

/&c
$c
c =
()c c $%$c $c c $"c "c 
/c c
c


/c c "=c #c 
c <
""&c c $%$c 

c )c
c
c$$c
c
cc*c$8$&c $
$
'c!"c2!
()c&c
c "
c $&c !"c 
'()c  $&c 
c c 4"c c !"c

"'c !c c $%$c 8$c #c c $%$c 

c )c 2!
c c

c c  $c c  "c c &c c c c c 

c 
c )c
 $c <
8c $

c 
c c ()c !
!&c c
c 
c
$%$c$
c>

=c/
c
c8$&c
cc)c*cc!c
"&cc

c 
c
"'()c c  $c #c &c /c c

c c $%$c


c
c
c *c 2!
"c
cc
c $
*
c c""c+$c
!
!c!
c<!!
ccc
c
c
c)cc!"c'&c
c c c 8$c *c
"'c c 
c c 
c c ?c !
c 

c "c c
c !c c 
c c c c c !"c $%$c $&c c c )c
!c
ccc
c* &c
c)c
c
c"c2&c!
c)c/
c
c
"c 4$c !
c c $


c $$c $ /&c c c "c 
c

c
cc
cc!
c/
c
c
#c/
"()c$8$c

5c)cc
c
cc
cc!
$c$
$c
c 
)c c *c 

c c $8
$
"c $%$c $8$c !
c c !4"$c
"&c )c $c c 
)&c (@c c $/(@c $8$c 
c 
$c "c

c "c $c c >()c !
/=c c /
"()c $8$&c
c 
c > 

Y



Y Y
Y 
!


 & #

YY

'
=c A
/c
c !()c c c $%$c
c c 
c /
"()c c ;c $"c c !"&c
$c $
c "
c $
(@c $
$c c 
c;$c $c c $c c c
c $$9$c 
"c Ac 
$c 
"c /c
c $
/"c

3c c 8
"cc2!"&cc,;
c
"
ccB/
c !c
c

cc
ccc"@cc
c

cc!
8c c cc Ccc
$c 
"c

"
c +$c
"
c
c c c c c 
c $
c c , Bc

!
c Dc !
c
c 

c c c ,c
c /"
c 
c )c

&c  c
c /c !
c c !

()c c /
c "/
c c
/c c /
c

&c $"
/c c c $%$c c $"c c 
c !

/c c !
c
c "c
$

c c !/&c $c c 
()c c
c $
!
c "

c c

&c
$/c c 

c c 
c 
c c c !
-!
c $
c c !
!()c c

(@c c !4"$&c !
c 

c  c 
c c !
$c c 2c c


c $$&c 
c *c c "
$c c !
c #c
)c c


c *$$c *c c $
c c c 
c c /"c c /
"()c c $%$c #c
"
c c
"c )c !
"$c c $
c $8$c *c 2
c $$c c


*$&cc
c$
"c
ccc!cc$!
 )cc2c!
c!
cc
c
"
c"c#

cc?"/c'c
c>cc
cc
()cc!"$-c
$cc
2ccc!"$-cc"
c
c
c
&cc""cc2c
55
c $c

'&c !c c 
c c 
"
5=c Ac 
"c c /
"()c
$c /

c c &c "
c c
c c 
()c c !"$-c c

c c c +c $&c c $c c c
$!
c +
c "
&c
c !c 
c
"c 
c )c <
*&c c "
c *c c !
$!"c !"c !"$()c c
$$c $8$&c 
c c
c )c $
 5
/c +&c !
$!"c c
8$&c -c !"c 2!
c c "
c  $c Bc c 

c "c

c > YY
Y
!
 Y
! 

 Y  Y Y
 Y
 Y Y 







" 
 Y   Y Y 

 
"

 Y  Y  Y
 
 
Y'
! Y Y 
Y
Y

   
 

 

 Y
 
  
 "

 
  
(
 

"



 Y 
 Y


!
 Y
!

YY

 
  
!
 Y
" 

Y
 Y
  
 


! Y 

 Y
 Y 



=c 'c c
c c
!4"$c $$c "&c
c !
c c 
c c $8$c
>
Y& 
  Y


 

 
Y
Y! Y  Y Y
 

 Y Y Y Y



 Y 
 Y   


" 
   


YY! 

 YY! Y

 Y 
Y
 )



YY








"

*Y

Y


 Y




 
 Y

 Y 

! 
 Y"
   
Y Y



 
Y

 

!

 




 Y
 "
"Y Y
Y Y

 Y



#Y
Y




"



Y 

 =c
c
Ec &c  c 
c c /
"()c $8$c $c
c $c
!
&c !
c !
$
c $c
c c !$c c !
c c $c

c #c $c "'()c $8$c 
c
c !
$c c "'()c c
/8
c
c$"c#c
c$ccccc

'cc

c $&c )c c c "c 

c 2c c !"
5c c /

"c
c c c c
/
&c c "c

'c 
c )c #"*c &c c
$"c c "c c 
)c c c !c c $%$&c $
c
c !
c 
(c
$/"'
&c"/$c
(c$cc$9$c
c
c
c
c
c
c





c
c
Ac !
c 
"c c $
c !
c 
c c 
c c c c $

c c
$!"c 6

c c ,%$c Ec *
&c /c c !

c c 

c
c $c $c c '
c -
$&c 
c 

c $c
c
c "

c c 
c
/"
()cc"cc"%c1
c$cc$(@cc$cc"&c

/c "
(@c $
/
c -
c c c !
-!
c 

c "c $c 

c

ccc
cc
cDc*!$c
c
!
c!"c


ccc/c
c!
$c!
cc

ccc$ccc$()&cc!cc/c
c$"
cc$&c!

c
$c
c
c!cc/cc

cc2!"8$cc!

c
$c

"cFcc!
;$cc
c!

c!
c$!

ccc$
$cc/c
c$cc
c -c c !c c c !(c #c $"c c
"'()c c c *c 

c

$"cc"cc!cFcc$
cc$c

/c!
cc/c
c 


c !
c !8&c 8"&c !c +
-&c 

!c $&c 
c /c c
c c /c
c $
$
'c c *c c $%$c 
c +c *c
c c !c

c
c 
c "/
&c "c
c !
"c !

/&c c
"c c 
(c !
c

cc
cc"cc
c!$cc
cc

cc/
c
'c
cc"cc
c/c
cc!
&c
"cc$!"2&cc

ccc!ccc!(c+c
c!8/"c$$"
)c*c
c
$c/
c

c c/cc!
()cc
"cc $%$c 
 c!c c $
c
Fc*c"
c

c
c
c!$$cc-
cc$%$&c

c
c $
"c c c !

c c !-5


()c /c
"
c c
!
;$c c *
c $c
c 
/c $
c c "
c c
c
c
c *c

c c 
c
$*5
cc!

c#c
c c
(@c
!
*/c c "
c *c
c !c 
&c 

$
c c !

&c c '5c 
c


5c
"c
c%c
c
c$
cc
$
(c-
$cc$
!c
$&c!
$!"cc
cc-
cc!" c
c
Ec /"
c 
c 
(
c "
c "c c /c c $

c c
!c c "c c !&c $

c
c
"c -
$c $
$c c
/"/cc/
"()c$8$c#!
cc
c$

c
cc/c
c !!
"
'()c c $%$c c "c /&c 

c c
c
"c 
" $c

c'cc$()cc
()c+c*c$c>
cc
()=&c
c $
c 
"c Dc 8c 
"8$c c "

&c c
c c
"c *c
c
$c
c c 
c !$c "
c c !
-!
c 
()c c $%$c $c
c
$!c -
$c Dc !
c c 

c $c c 
c #c ()c c /
"
c $%$c
$
5c $c c !
-!
c '
c $8$c #c !
()c 8c 
c
c 2c
$8$c c 

c c c 
c !4"$c c 

c c !
$&c $c c
/"/c c $%$c 2!
"c #c $!
c c 
"
c c
"c c !&c c 

c !
c "
c $!

c c !()c $
!c


"c !"c /
"()&c !()c c c  /"&c c $ Gc

-
c
c
,c
"
c
cc!
c/"/c!
cc
c!
c
/
c
$c 
c !
c c 
()c $
c !
c &c c
"c "c c /
"()c
$8$c
"
c
/*cc"


c5
/"cc
c$!
cc"/
c
!$$c /"c !
c c 
)c c $$c c $%$c
c
2!"
c c "


c 
"&c
c !
c 
c 
c c c $&c 
c
"
%$cc!
(@cc$4cc$ &c
cc
"c c
"$c Dc
$%$ccDc$"c#c'
c
c!c-
$&c!c
$
c"
cc
"cc
cc$cc
()c/cc
&cc
$
c$cc!
!
cc
!
-!
c$c$"c!
cc
 c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c


 
   
  
 
c
c
Ec2c
c$cc!
cc!
c
"&c c

%$cc"
c


&c
c "c c -
c c 
)c c 
c $8$c c !4"$c 
"c 6 c

ccc
c"ccc
!&cc$cc!c"/cc"c
!
)c 
c c Ec 
c !
c c $c +c &c c !
c c "c *c

&c c-
cc /
"()c $8$c *c 
c c
c 
c 
$cc
"/
c c 
)c $8$&c 
"c 

-
&c
c /c 

c c "
c c
/c c 
$(@c !
c c 
"c c c 
c c /
"()c c "/
c )c
$
c !
c /
c 

&c c 
c $"c c &c /c c

&c
!c'
c
c"/
c
 c "cc/
"()c $c
c c c  "c+c)c

c cc'c/
"()c $(
c c 
c !
"$c !c c!

cccc
*$c c Cc c c
c c $c c
)c
$c *c c 
c #c 8
"c c 2!"&c

cc"
c$cc
cc
c+&c3 c
# AEA&c 7c c
Y
 + Y
Y EHc I
J3c ,"
c ./
Kc <
&c c /c c
L

Y Y

cc1
3c7!c
"
&cMc
c
#7NOE?&c<
cPc ,Y*Y

 ?c0
$$3c 0
&c cL+
*Y
)  "$c
,8$c ?"/c c Qc 7
c 1
c <
c #$
$$c R$$c 
$"3c
?"/&cCMc
c
# OEO&c 1*c -. "
 Y .
 Y( Y 
 /  

c #
3c ,
c 
c c
#*
$cB&cc
c
#EFOBB&c1c 
K&c,
cc?
3c?$$cc!
c0Y Y!/c&c
!cQ&cc
c
#AP:c1c :c?OBN&c1!c,Y+Y 1

*Y

EHcI
J3c $c J&cc
L 
YY



,"$()c,%$c#
cB3cR
/&cMc
c
E#B&c1c c +
 Y 
 Y  .
 

 *2$3c E
/cO&c c L  


 )
B3c/&cCMc
c
AEAP?NO&c 1c ,Y Y 
 2
 3c B"&c
Hc S,&c c L-
Y 
 Y.

Y 7
c #"
c B
"Hc P$
c *2$3c 0c 
$/c O

$&c
Mc
c
AEAP?NO&c 1:c #TBO?6&c c ,Y 3Y Y  . YY 
 ,
 
 EHc I
J3c 6
!
c
7
$J&cOCc
c

,.7O?&c c E

/c 0
cc E
/c 0
$3c $c ?
K57""c c <!
"
c
?$$c0

0 Y
0Y Y!/cQ&cc&cQc
c
#FO?&c <
"c 0Y
Y EHc I
J3c ?c Sc ?$

&c Qc L0YY
 7
c
c?c 
$"3c?"/c+ "$c,8$c?"/ccQ&cM c
c
#PNOE?&c$
c,Y0Y4Y YccB3c<"&c cL-"Y Y"

7
c
1
c"c ?

'c c1*c 7"c#"c 
$"3c ?"/c+ "$c,8$c ?"/c
c&cMcL5c"Y YY"

 "c6
'3cc
cO&cMc
c
OE?7OE&c#"
c6Y+
 /B3c
&cc 7+
Y

7
c.c?$c
c ,!c *2$3c R
"&c M c L#c 
c c
"/c !$"c c 
"c c c
1
3c,
!c
&cM c
c
?7# #&c B
c +
 "
)  Y 
 Y 
 *2$3c .E#c +,

c c 2-c
./

&cc
c
#c $!
c c 2c c

%$c *c "
$c c 
c
$
&cc c
cc!
c!
cDc-
cc/
"()c
c
c"c
c $
c -
$c 
&c $
$
'c !"c $c c ()c c
/cc

" c
.
c )c $c c !
$!c c
"c -
$c !
c c !
c

"c c "/
c  8"

 
 * 
 

 + Y

&c c #c 
8c ? $'c

&c c * 
 Y 9'
( 
 
 
 "

 Y 

 :
 &c $c

&c 
/c c !c c /
c 

c 
'c !
c B
c

&c O"
c c ,
c 

c c 0 c
c #c c 
c 'c !
c c

c*
cc"/
cc ,Y

. )" 
&c"(c!"c,cc,%$c
/*c
c
c.01&c$cc/cc>



" 




"

 Y 
!
  Y Y

 Y 
 & 
! Y Y 
#Y Y 
 &#

 Y
 Y
 Y"

 $

 Y

Y 

! Y



 Y
! Y
 Y Y 
Y +!


 Y
 Y Y 

&Y


 

 


Y
"

Y
 YY Y 

Y
 Y)



Y
 Y

Y 
Y



 
YYY
=ccc*c
cc!
$c$";cc!
"$()c
"
c
$c 
c Dc /
"
'()c c $%$c c 
c !
"$c c 
c "/
c

c $c

%$c "
$c 

c 
c c $"&c 
$()&c
$
$()c c $%$c  
 Y c +$&c !
c 2!"&c c 
c 
!
$&c !
c
)c /
c 
c 

c 
c 
c /
"()c c c <
c $c c "()&c c
-
c
c
c
c!
c
c
c$!"()cc

c-
&ccc
c

ccc-
$c!

c,c
"
cc!
;$cc
c
cc
!

c !

c !
c 
!

c c $
%$c -
$&c 8!$c c
c
c
"$
"c$c
c

 
 
  
 
c
Uc8$"c
c $"
c
c *!$c !
c c8$cc!
$cc 

cc

c $8$c D
"c
c )c 
"c 
c $c $%$c 6
/c
c
!
$c 

"c c $8
c c c c 

'
c c $$c *$$c c

c!4"$&c c c
c
c c !

c $(
c /c c 
-
c c

()cc$%$cc&c
c
$
cc
c!
cc$

c
#c 
c c
c c $c c ,/"'()c A$"c c $%$c c


'&c $"
c c 
c 'c
"/c c
/c c $
c
9c 

&c 
c
c $$!()c -
$c
$
c 
c c $c
$%$&c)c$
cc
c$" $&ccR
*$c!
$
"
c+<
""&c
c+cE)c c$c!

&cc
c
&cc$%$cc"ccc
") c
Ec !

c /c
c ()c $" $c c c $c c $%$c
$"&c
5cc
c
(c$
c$cc"&cc
"c
c"c c&c
!
c 
c *$
"c !



c c 
c >"c 

"=c !
c 
c
c $
!c c
$$c $
$c c 
$c c 
c #c &c "
c
"/c
!
$c
cc
<

&c )c !c c R
*$c
/5c c c
$$8c "-$c c
2!
()c !
c c $!
)c c 
c 

"c 
c $c R
c
?
cc1!cEcc
c
/&cc!$"cc
&c
c $%$c


c Dc $"c #c !
-!
c
8'c c  $c c $
c c !/c


c c
&cc $
c
cc $$c !8
$c !
$
cc c c
c "9&c$c
cc&c$"
&c
cc
*$c!"&c

c )c c !
c c !
$c c 

c $c 7"c c "c c < 
c Ac
*
cc
c$cc
c
cc$$c!
*/cc
c "c

$"c 2
/c c c $
c /c $$c c c $
c 
c c
/
c"-c
c

ccR
*$cD
"c!ccc
c
cc
c
c$

c"-$c!
-!
c c$5c#
-"&cc!"c
"c c$!c
c "-$c +5"

 Yc c '()c c 

'c c 
c 9c +08$&c c
<
c c #&c
c !
c 
c "
%$c c c c !
c $"&c
9$c !
c 
c *$
"c !
c 
/
c c c !
c c $
()c c $" $c
7cc
c c "-$c !


c *c c c c *$
"c VFO&c
c $(c c 
c
"c !
c *c 
'c !
c R""
c R""c +CQc c CQ&c c c c $!c c
"c

"c c&cc
()c/"ccO
c$
cR
c

&cR""
cc


c*c/c!
c/
c
c
c$c
c

() cc
c

&c
c
c

(c c $$!()c c
c c "c 

"c c !
$
c c
c
c$%$c
cc'c!
c
"ccc"-$cDc*!$&c)c
$
c
c
c -
$c
"/c 
c $c  c c
"

c


&c R""
c *c
$$c 
"c $c c $

c c $%$c 2!
"&c

c
c c "
c  $c !
c c 2!

&c "*c c !
$


c
!c )c

c c 

'&c c 
/*c c
"'()c c 2!
c $
"c #c
 $c c
c
"'cc#
c!
c$
/
cc/cc
&cc
!
8c+c c!
c
c $

cc 
()cc $c c
"&c!c
"*c c )c
"'
c 2!
@c /
"'c $c 'c $&c 
c

"cc
c
c

"&c c
cc$
!c$"c
c
ccc-c
+
/
cc
c c"c
cc
c)c
c
"c
c
c c8$c



cc
ccc!
c
ccR
*$c c
c !

c
/"
()c $
$c c !c 
c c 

'c +$c
c !
c <
""c c $!"c !
c EH&c
c c c !c
8$c c 
c 
"c 
c c 8$c c $
!c 

c c $"&c !
c
!
c
c $
()c  $c "c c 9c c c 
3c 
5c c
!

c c 

c c /(@c c 

'c c >!
c
%W=c !
c >$W=&c
$$
c c 
"c c
c #
-"c /c $
c $c c
9c Ac
c 


c c  $c !
c
c !
/"c c 

'&c

c c 
c $c 
c 
(@c 
 /c #&c 
c /(c $"-$c

c !8/c +c &c 
c c 
c c c c c $;$c
H&c c c 
c 
5c
c "

c c 

&c !
c c '
c <
c 

c
"&c c !
/@c c c !
-!
c $!
)c c 9c c 8/"c $8$c -c *c
!"c !8/"c D
"c /
c c  $c ?
c c 

"c c
$c c 2!
%$c $c !"c  $&c 
c 'c
c >
 


Y 
YYYY




!Y "
Y Y
! )
!Y 
 Y

 



 )
! 

YY YY
YY YYY 
  

Y  
 
#
Y & 
 

 Y
  
 
 
  
 Y   Y
  

YY
 Y Y&
Y Y
  
Y

YY

 
!YY 
 Y Y!) YYY
 
 


YYY

YY
YY  
!
 
  Y


Y Y
;Y Y 

Y




YY Y
 
 
  


 YYY
 


 Y

   


 Y

 
 YY 
 Y Y <= .
 
 " 
 Y
  



Y

YY 
 -
 
 Y Y
Y

Y&Y Y Y Y! 
 Y 
Y
 Y
Y

!
Y
 Y

Y Y
 Y 
Y  Y
Y

 5  
 


YY 
Y Y 




!
 Y
"

Y



Y
  Y Y
 Y
=c
c
Fc 
c c !
$c c $!"c 
c c 2!
%$c $c c c
$
(@c $8$c Oc /c 
c 
c c
c $c *c 
c c
"
c $8$c c c "
c 
8$c c "-$&c 
c c
c c c c
!c $
c c 
c $
"

&c $c !
"c !
c ?Hc Ac /c c
/
"()c $8$c *c 
c
'
c c "
c
/
"c
c !c

c

&c
cc$%$&c/cDc4
c$!
)c

c
<
ccc/
"()&c*c!
c
cc

cc!
c$c
R

c c *$
"c VFc !c c !!
"
'c 
c /&c $(c c 2
c c
!"c c $
c 2c $
&c!"c c !
/c!
cR""
c
,c c O
c 
/5c $
c c c $!
$&c R""
c !
"$c 
c 
c
c"c+8

"
4
Y
4
Y

Y2
 0 Y Y2

,
Y


Y *
Y 

&c
c c

c $
c c c !"'
&c c c 
c 8
 Y
8
 

 2
Y
Y .


 8Y 
Y 0Y Yc &c "/c c !4"$c
c
c $"
&c c 
c c  "&c $
$c c !
-!
c
"c $"-$c
#"*c c !
"$
c 
c "/
c c c $c c $"
&c R""
c !c !
c c
$
/
cc"&c
c$"
c
cc$$cc*!$&c
c$
/c
c

cc"cAc$
cc"c!"
cc"

cc
c
c!4"$&c
!
*c c "c *c
c c $
8/"c Ac 2&c c
c c "8
c "&c

/c
c$

c!$c$%$cc*!$c
$&ccc$!
)c
c /c c
()c c 
"()c c 7

c !"c !(c )c 
c $"c

8/c c&cc$!
)cc!"/
ccR""
c-c
c!8/"cc
cc

c c !
!
c c $;$c c &c !
c R""

c $
/c "/'c
)c !c !
c $&c c c 4/c !
c !c $
"&c c
c 'c $c
c

c
c)cc

c!"cc$
cc/
"()c$8$c+c
c

c /
"
c c c 
"&c $c ?!c 1Kc R
" &c c
R""
c$cc!

c/
"
cc$%$ c
c
.c!
-2c!c!
cc
c"cc-
cc/
"()c!-cc


!

cc $%$c $c c c "-$c $" $c *ccc $
()cc$c
$8$&c $c c K"c ?$Kc c B
c c c #$*c c ?$$c 
$&c
c c *$c c CCc ?
c 
()c c 
$c !"c !
()c c /(c
$8$cc$&c
cc$"
c"
%$cc$%$cc/)cc
c
c c !

c Dc *!$c #c $c $8$c 
c 
c )c !c c
$&cc*cc
&c$

cc/
"
cAc $
"c
c!
c

!

cc8c
c)cc $c)c
c$
c$c
!8/"&cc

c $
@c c c !
$c c "
c  $c #c !
"$(@c
$8$c !
$c c *$
"c VFOO&c !

c $c $

!%$c 
c
$&ccc
c
c$cc
&c
c!
cc
c$c

c
c /"()c c $4c $8$c $!
"c #c 9


 ,

 
 c c

c c !

c !
"$(@c $8$&c c 
c c !
)c c !
"$()c !
c
c

c$8$c1c
HJc+ c
&cc'c
c>


YY

Y"Y
   

  Y Y 
YY Y Y


 Y 
 

 

 


Y & 
 
 YY  YY  

 Y! 


!




Y & 
 

Y
YY
 

 

 Y 
 

 +c ,


! Y Y 
 



 

Y 
 Y    

 


 


 Y 
! 

 Y

YY 
!YY


YY
Y 


.

Y 


Y
6
/

0
Y / YY
  
 + 5 Y 
 
 6
/
 0
Y / Y
 Y



 Y
Y 

 Y
Y
 >Y 

;Y! Y  "Y;Y Y  Y 
 Y 







Y $Y
  
Y$

!



Y Y  







Y
 
 ' Y
Y


? =c
c
#c "
%$c c EHc c 
c c $c $ 8$c c &c c

()c c
c c 
"c c $;$c $c c !
!c !
c EHc *c c
$cc
c$
c$8$cc*$
"cVFOOc#c*cc!
/"cc


cc
c
c $
!c c "c 4$c !
c c c
/
c 


c !
c "* c c $!c
$8$&c !
c 
c 8$&c "-$&c 
c c "

c 0
c

cc!
c
c

cc

c$8/"c cc
ccEHcc!4"$c
c
"&c
c"c0""c+-
"

 Y@
ccF"
c+*

A
)
&cQ&c
c -Y Y
 
 A


 Y Y@
&c c #c $%$c $c c &c c !
c $
c

c $"()c c 
"c 

c
c "
c c !"&c !
c !9
c c 
c !
c 
c
$


c c !
-!
c "$-!c #c c /
$c )c *c c !
c $c
/
"
c 

%c c "
&c c $c 
c c !
c c 
c $"()c #c

$
$c
5cc/

cc c cc
"'c

cc
c$8$cEc
"@cc*$
"cVFOOO&cccc
'c'&c$c'c#"cK&c/
"()c
$"c#c $cc 


&c c
c, "cc c 

c X#
""c/
"c
EHc #c $"c *c *c 
c c &c c
c c 
/
c 
c c 
c
.c c 
c
! /c!
c c $()cc $
"

c $8$c c
cc
c 
c c 
c c *!$&c
c

//c 
c !
c c 
c !(c !
c

c c "/
&c 
c c
c 
'c $
c $8$c
/"
$
 &c
$cc"
$c
c!
c c0
J"c
c
A

c!
"$()c
c!
cc*!$ccc - /
Y&c
c$";c
c $
c c "
c $"&c $
c /c !
$!"c *c $
/
c c c !
2c
!8/"cc
"/cDc$$!()c
"cc$$c
cc!$$&c
!5c
c$c
c
c
c
cccc$%$cc
c
c*c$$c
c
c "c  2c c $$c c c $
c 
"c 
&c !
*&c
$"
c2!
c
cc/cc - 

c)c
c!ccc$
$
c

c 
c c c 
()&c &c &c 

c

c 
(c c 
c c
!
c#c- /
Yc
$c$"
8cc/"
&ccc
&cccc"

(@&c
ccc!
c1c"ccX#"
c c c 
&c c 
c/"
cc
!
"$c c &c c $
c !
c $
$c c Cc $"

&c 
c c
c
F"
&c

&cc

c Ac
cc!"c$
cDc$%$cc
Dc
c)c


c$$c!
*/c!
c!
cc"
cO
/c
"c
c

c $"c 
c c "/c c 
"c 

&c c 
c
c 
*c
$/c c /c 7

'c c c $(@c !
c c "
c /
 $
"&c
/cc >
-"=c#c
c

"c!c 
c c c"$cc!c
$
c$ccc!$"c
c
1 c c c c *$
"c VOV&c c $%$c /c !

c & c
"$c c "c !
c c 
c c
c 
c c *!$c 6 c *c
8c$8$c!
c
c


cc*!$&c$cc"cc
;$c

c c 
cc /"
()c,c c!

cc $%$&c 
/c
c $
/"c 
c
c /"
c -
$c $&c c c
c c "
c 

5c $c /'c c
!$"'c c c $c c $%$c !
$c '&c $c c
"&c c 
c /
c !
c c 2 c $8$c 
c c 
c
*$$&c c !
c $!
%5"c $/5c
c $()&c
c c
$$c !
*/c!
$8/c!
c c$
()cc $-c $8$cOc c
'c$c
cc!4"$c$c/'ccccc$
cc$8$&cc
$$

c
c
cc 
c cc!
c
c"
c $8/"&c
$cc$cc/cccc7

c#c&c)cc!c
"'
cc
!c c 

c
c c !4"$c "c !c c 
c !"c
c *c $
c c
"
c !"c Uc 
c 
c c !
$

c !
c 8$c 
c /"
c $"-
$c c
"c 
c "
%$c c 
9c c $
$
8$c 2
c +
c )c
$c$
c!
c
c"cc$

'ccc8$c
c
!"c $
(@c 

&c $c c 4
c c !c c c c
c 
c
!*$cccOcc c!

c "*cc
c!"$c cc
c
"/;$3c
*c
c !c
c $$c 'c
!c Dc /c c "
 c #c !$"'()c c
"
c 'c $c
c
/c 
&c $c c c K"c ?$K&c c @c
!$8$&c c c !
-!
c $c $(
c c c $
c c "
c 2$"
/c
2cc
cc
c!$"c
c
#c /
"()c !
c c *!$c 
c c !"c !
-!
c $&c
c !
c c
$c
c/cc
c
c
c
c
"&cc
(/c!
c


'5"cc!4"$cc2cDc!
cc2c
/c!
c

c"c)5
!$"'c c $c c
c c &c !
c %5"c 
c
c

cc
c$

cc
cc

c6/c)c
/c$
"&ccc$
c
$%$&c "


c c /

&c !&c -
c c !"8$&c c $c c a

 Y
0

&c c <
&c c - " 6YY@ c c3Y   Y 6YY@c 6/c *c "/
c

c c !
!-&c $c 0
Y
 6Y

 Y Y
 * 
 A
 &c c 
Kc
?
/""c +Qc c *
Y
 0
Y B 
&c c 1c 
$c +Cc 7/5c
/c"c"

&cc
&c!
c)c
cc-&c$cc " c#c
%$c c $
$c c $c c "
c $%$c c $c
$
"
c c $
()c c $
%$c c /
"()c c c
/c $c c 9


0Y Y 2
/c A

c "$"c !
c c /
"()c c c 

c $8$&c
c
!
$c $c
c"$"cc $"(@cc $

cc !cc cc $%$cc
$&c c !c c 
c *c
c "$"c c !
&c 
c "
-
c c
!$"cc!"c!

()c$8$c#
"&c)c
c!
&cc

c Dc 
$()&c $
"

c c 
c Ec c c *$
"c VOV&c c /)c c

c 
c c
c c $%$c +!
$!"c !"c $;$c Hc  c /c
c 
c "c -
$c c 
c $
&c $c c $c !c
!"$
c c

c 
c c $c c !$8$c c c "
c $
/
c c 
c
+$c c $c c 
"
&c
c  c c 
c  $c /c Dc "c c EH&c
!"$5cc$!
cc-"cc"8
 c

c
<
*&c c *$
"c VV&c
c /c
/
/"c $$c c $%$c ?

c c

"/c c c $;$c
;$&c
c $
"c c 
c $c c c 4$"c
9$ccc

"()cc$;$c
;$c
"/8$c#!-c
c!
8cc
c

"()&c $c %c $8$c $c 


&c &c 
&c <"$J&c 6
&c
?$
Y
cc 
$&c
/c
c
cc/)cc$cc
"()cDc$%$&c
!ccc
cccc
"&cc$
ccc!
cc$cc
c
2!"ccc9$c#c&c
c$
c
ccc

c

&c $c c
5Vc c
/&c c ?8c 
c c /"
()c
+E
Hc c
c c 
c c 
Hc $c c $;$c *$c !
!c !
c
"&c c R*$&c c <$ "&c c #
c 2
" $$&c c /(c
!
8cc$!c$ccc"$
$(@&cc
cccZ
8$c
F"c"

cc!
;$cc!
$


cc*$
"c

&c$c"K/&cc
!
-!
c 
Hc c "&c B
$J&c AH&c c 
c $c c $;$c 8$&c
!"$c c $!
c c c c Dc 

%$c c $"
c ?c !
*c



c c $

c $c c $%$c c *$
"c VV&c !
8c 

c
c c "

c c

"/
c c >4"c !
"=c c
c
/
c $;$&c 

c
c $2c c


!
&c$c/c/@cc
c+
&c c
c
#c/
"()cc/c$
cc!

ccc*$
"cVVc
cc
!"c !
-!
c $c +
c c !
c c 2!"$(@c c c c
$!
8/c!"c!4"$&c
/*cc"/
c$c 5Y
C&c2Y YY2

cc
2 
 D
 Y 2 
&c c ?$
Y
:c  *
Y
 A
 

Y
c c   

A
&c c 6
:c 5 E Y
 . 
&Y&c c 
c c  ,Y

 
 6Y

Y
-Y
 Y 4Y
&c c c Ac 
"c )c /
"/c c $$c c &c
!cc"cc

cDc
c
c/c$
c
c
#!-c c 2!")c c !

c c 9$c c Cc c c c Qc
+6
&c 1!)&c 

5c c c c $c 
c c !"c c
/(c $8$c c c c Qc c /*$c 'c 
c !

c c

$"
&c c 
c Dc R


c 0
c

c c !
8&c 
/c
c $"
c
$

c $"-$c !
c !
c c .#c c c .??&c $
"c c "
c 
$c
$"-$c Z
c c ?!
Jc c c "(c c -
c c Qc c 


c c &c

cc!
c"
cc$

c!$"cc .#&cc<
$cF

&c"
&cc
/
c 
$c $(c c /
c $(c c $%$c c $"&c $
c

cc%$c$ccE#?#ccc #<#&cc
cc/
c!
cc
$()c
$8$c c c c !!
"()c 
$c Oc c
"
c c !

c 
c !
c
c $"
)c 
"c c 
$()c $8$c c $"&c c )c !
c $$%$c c
!

c "/
c
c 
c !$$c c /
"()c $8$c /)c $(
c c



cc!

cc*!$c+$c
"cc!
cOOOcc
cAc

"c
c"c!
'cc
c
cc)c""c!"c


c
$"
c+
c!
c $c
c$
c!"8$c
cc.)c?/*$&c
c"'
ccccc
8c $ /"c c c .c c $!c c $%$ c  $&c
c

$
c!
cc

c"/cc/cc

8
cc
cc/(c
$"-$c
cc"$$ccc!$8$c+$cc"(cc
c
cc
cccDc"
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c
c

 
c
c
#
"c c
ccc$
$()c
/*cc
"cc'c/
"()c
$8$cEc$c>
ccO
()=&c/cc$%$c
c
cc!4"$c
!
c/
c
&c$3c
Uc  c +c !

c !

c c
c $c c "c c c !"c

$
c c 
!-"c 
c 
5<c c $
c $c /
c

c c #$c
"
c c ,%$&c 
c c c c 
"c c
:c
Uc 7"/)c +$c 
c
c /)c c

c c !

c c /
c
+$c c A
& 
&c !c !
c !

c 2$"
/c 
c $%$c +4


* 
c *c $c $c 2$"
/c Dc 
)c c $4c
$8$c !
c c $c +8
Y/ *
Y&c 
 9
Y ! Y c c 
c
+,Y:":
",Y
/:c
Uc O
c+c!$"'&c"&c(@cc!
cc8$:c c
Uc $

c+$cc!

'c!"c ,: c
Uc ,c+"cc$()c$8$c
cc/c

":c
Uc cc+8Y Y&c:
-

:c
Uc /c c

c +c c 
c 
$c 
$"c
c c
!%ccc :c
Uc 7
c +$c 

!c $c c c $c c c 0$

'c 
c c c !
c
B!"cc&ccO
cc 
8$cc.01 c
Uc 

c+$cc

cE$"ccc,cc,%$cc.01 c
Uc B/
c +$c /'c c c /&c $c c $
()c c !
(@c c
c c
/
"()c $c c !
%c N"c c .$c &c c <
%c $
c c .)c


!*ccc#/c<
'ccK"c?$KccB
 c
,
c c "c )c c c c !"c
c c $
$()c c
$%$c c 'c c 
"&c c 
/c c 2!"c !
c 
c c /
c c
8c
"'c ?c $
c
&c $cc!$c $8$c c$c)c$c/'c
c 
c c c /c $"&c*c 8$"c
c"
c8c
c!
$c
c
"

c $

c $8$c <
c $
c c
c 2!"&c c "/"c 5 *
Y&c
2c !"c c R"c c 7"/)c c 
c 

c c 
&c c 
c 
c
c c !"c c $"c 
c c
c 
c c
$c c
"&c
'cDccc!4"$c
"c!
c$cc$cc/"c ""K&cc
C&cc!

c8
c$"c$c
$cc!

cc
c$*"
"c
" c
Ac
$c$9$c$
cc$cc$%$&cc!"c!

c
$
c $c /c $"&c
c "c c 
$c c $
&c
c !"c
$"c !"$c c 
()c c "$
$(@&c !"c c 
$c


Y " &c

c 
c "c c /"
c c c c 
c "
5c c 
c


cc$cc


ccc!
c
c"cc$" c"cc
$&c
c *c $

c c c /
&c !c
c $c /'c c c /(c
$"-$c


c !c /c c 
()c c $c c *$$c
$!$&c"*cc!
-!
c
5



cc"
-
cc!

() c
6/
c)c
c$ccc/
"
cc$$c$8$cc
!4"$c"&c
cc!
$c*c
c$%$c-
$&c

cc!
()c

"c

c $%$c c"Wc,
c
c c c!cc /c %c 
c
')c
<
c
c "&c c $$c 
c c 
c "&c $

"c c "c c
"
cc &c!
c
c !cc"8/"cc!
$c
"

c
c
cc
!
c c 
 5"&c c 

c 
"$
"

c $c B
c c F$c 
c
!"c !"
8/&c c
c c 4/c c 2
c 
-
c Ac
/"
c -
$&c
c "c 
/*c c 4
c c !
"$(@c c "c c
!&c$
$
c2!$"&ccc4$cccc
c
c$
$cc
/
c $!c c $$c 
"c *c !
c
$

(@c !"$c c

c!

'c!
c!$"c<
c

c"&cc$
$cc!

()&cc$c"c
c/&c$
5cc$cc/
"()&c!
c
$
cc/ccc
!
-!
c $(c c !!
"()c c $%$c Z
c c !/c c "
c 
c c
!
!-c c !"c c R
c #$"

c c 6 
 c $
c !$
c
cc/cc$&cc)cc!4"$c" c
c


c
c
c
c
c
c
c
c
c

    
#R.O#cc?OBF#&cF8
c
"c ,Y


+ Y

c,
3c"/

c#"&cc
#??##EO&c B
:c AO#&cO"
c,:c O7A&c 0 c * 
 Y9'
(
 


"

 *Y 

 :
 c c c 1
3c ,c c ,%$c c ,
c ,
"

"c c
,%$c c 7$"c c ./
c 0
"c c c c 1
c 0-

c c ,%$c c
,
"

&c c
A?#&c B
'c <
""c ,Y
 
 Y 1

Y(

 

"
! Y

Y ;Yc?)c<
"3c<'cc7

&cc
?[E,6TcA#&c#c
8c 8"


* 


+ Y

ccc1
3c
,cc,%$c c,
c,
"

"cc,%$c c 7$"cc./
c 0
"cc
cc1
c
c.01&c c
?EAP&c,c<c8
* 
Y
0Y" 
+Y 
c?)c<
"3c .?<&c c