Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Orlandi - Historia Das Ideias Linguisticas 2 PDF
Orlandi - Historia Das Ideias Linguisticas 2 PDF
Introduo
Tomar a documentao lingstica como objeto discursivo nos leva a
construir um dispositivo de anlise que permita compreend-la como tal. Se o
documentalista est envolvido em sua prtica, com objetivos especficos, e
aquele que consulta as documentaes e os arquivos o faz com interesses que
variam conforme a questo que ele se coloca, um estudo discursivo produz, por
meio de um dispositivo terico e analtico, um distanciamento para se observar
as prticas de documentao, considerando-se os gestos de interpretao que
elas produzem. Desloca-se assim o olhar do documentalista e do leitor consulente
em direo a uma perspectiva de anlise da documentao e do arquivo.
1 Esta pesquisa est relacionada ao projeto Documentao Lingstica: Arquivo, Instrumentao, Divulgao,
que tem apoio da FAPESP (Auxlio Pesquisa, Proc. 2006/00234-8). O projeto objetiva efetuar uma reflexo
sobre a documentao lingstica na anlise de discurso e na histria das idias lingsticas, assim como
realizar um trabalho de documentao de dicionrios brasileiros.
2 UNESP Instituto de Biocincias, Letras e Cincias Exatas Departamento de Estudos Lingsticos e Literrios
15054-000 So Jos do Rio Preto SP Brasil. Endereo eletrnico: horta@ibilce.unesp.br
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
Obras
O primeiro ponto a ressaltar quanto ao estudo das obras a especificidade
do objeto dicionrio e de sua tipologia. Encontra-se na histria uma grande
variedade de dicionrios, o que coloca o problema de sua identificao e
classificao. Tomemos como exemplo o Vocabulrio na Lngua Braslica, do
sculo XVI, o primeiro dicionrio feito no Brasil, um bilnge portugus-tupi. A
anlise de sua nomenclatura nos mostra que um dicionrio que traz como
entrada: unidades lexicais, sintagmas, frases, seqncias de frases. Alm disso,
os verbetes mostram enunciaes atribudas aos ndios, aos intrpretes, aos
prprios lexicgrafos ou a certos grupos de falantes da lngua indgena e da
lngua portuguesa. Desse modo, as marcas enunciativas (discursos relatados,
marcas de heterogeneidade discursiva, sistematicidades pronominais) so
caracterizadoras desse dicionrio, o que o diferencia de um dicionrio
exclusivamente de definio ou de sinonmia e leva a v-lo como um instrumento
que trabalha a discrepncia entre os locutores e entre as palavras e as coisas.
Essas marcas discursivas nos permitem compreender, ento, aspectos
significativos da tipologia dicionarstica. Lembramos que, na Anlise de Discurso,
a tipologia no tomada como um a priori mas sim remetida s condies de
produo e s propriedades internas dos processos discursivos (ORLANDI, 1999,
p.85-86). Desse ponto de vista, colocam-se questes como: o que um dicionrio
geral? O que um dicionrio escolar, infantil,10 de gria, etimolgico etc.? Cabe
a analisar os efeitos dos mecanismos caracterizadores das obras, que se
encontram nos ttulos, prefcios, descries, mas tambm estar atento sua
materialidade textual e discursiva. Alm disso, parece-nos pertinente relacionar
9 A hiperlngua um espao-tempo de comunicao, que dispe de certa estrutura conferida pelos sujeitos e
pelos objetos que o ocupam (AUROUX, 1998, p.19). Uma reunio de artigos que tratam da hiperlngua brasileira
encontra-se em uma edio da revista Langages (AUROUX; MAZIRE; ORLANDI, 1998).
10 Em sua dissertao de mestrado, em andamento na UNESP IBILCE (So Jos do Rio Preto), Maria Teresa
Martins objetiva mostrar o aparecimento dos dicionrios infantis no Brasil, nas dcadas de 1980 e 1990,
efetuando tambm uma anlise discursiva desses dicionrios.
93
Autores
A anlise dos autores de dicionrios se depara inicialmente com textos
biogrficos, que circulam e so retomados. Tomar as biografias como discursos
implica considerar suas verses, bem como seu modo de circulao.
Consideremos, por exemplo, as biografias divulgadas pela Academia Brasileira
de Letras, dentre as quais as de Laudelino Freire, Aurlio B. de H. Ferreira, Ramiz
Galvo, dentre outros. O que importa nesse caso no o autor emprico, mas
sim o modo como em cada discurso se constri a funo autor.11 Na lexicografia,
temos a construo de certas imagens de autoria, como a autoria acadmica
(os dicionrios de Academia), a autoria individual (dicionrios como o Morais
ou o Aurlio), a autoria editorial (Dicionrio Melhoramentos). Em cada um desses
casos, um certo aspecto da autoria colocado em evidncia, seja a instituio,
o autor individual ou a editora, ao mesmo tempo em que outros aspectos so
deixados de lado. O que funciona, desse modo, um imaginrio da autoria, que
muitas vezes silencia o trabalho annimo e coletivo dos membros das equipes
lexicogrficas, assim como a continuidade em relao a obra anteriores.
Vale aqui distinguir o nome de autor, a equipe lexicogrfica e o autor
colaborador. O nome de autor, alm de produzir sentidos para um sujeito
elaborador, funciona evocando uma memria de autor, como nos casos em que,
falecido este, novas edies so publicadas mantendo-se seu nome: dicionrios
Morais, Aulete, Silveira Bueno, Aurlio, dentre muitos outros.
J a equipe lexicogrfica confere um sentido coletivo para a autoria. Vemos
isso nos dicionrios dos jesutas, que, ao no mostrarem o nome de um autor,
so interpretados como de autoria coletiva. Segundo Serafim Leite (1938), os
manuscritos jesutas passavam de mos em mos nas diversas misses do Brasil
Colonial. O projeto do dicionrio da Academia Brasileira de Letras, coordenado
por Laudelino Freire (1939-44) atesta uma tenso entre a autoria coletiva e a
autoria individual. Inicialmente organizado por um grupo de acadmicos,
tendendo para uma representao coletiva, ele foi em seguida, aps uma
discusso polmica no interior da instituio, publicado por uma editora
independente, culminando com uma representao individual do autor. Assim,
11 Remetemos aqui ao texto de Lagazzi-Rodrigues (2006, p.81-103), que aborda a autoria na textualidade, na
escola e no cotidiano das linguagens.
94
Instituies
Ao analisarmos o saber lingstico no tempo e no espao, temos em vista o
papel das instituies em sua produo, reproduo e divulgao.12 O estudo
das instituies produtoras de dicionrios entrecruza-se com o das obras e dos
autores. Desde a poca Colonial j se nota o papel das instituies na formao
de lexicgrafos e na produo de obras. A Companhia de Jesus foi a primeira a
realizar de modo substancial o circuito autor-obra-instituio. Ademais, aps a
feitura de dicionrios, adveio a historicizao delas, com os padres da Companhia
de Jesus, ainda na poca Colonial. Esse trabalho no interior da instituio
prosseguiu algum tempo aps a expulso dos jesutas, sobretudo com a Histria
da Companhia de Jesus, de Serafim Leite (1938).
12 Para uma abordagem do funcionamento das instituies na produo de conhecimento sobre lngua no
Brasil, ver Orlandi e Guimares (2002).
95
Acontecimentos
O arquivo e a documentao esto sujeitos ao acontecimento discursivo,
ou seja, a um real scio-histrico que demanda sentidos. Os acontecimentos
produzem efeitos sobre a documentao, fazendo irromper novas prticas ou
interromper aquelas em andamento. Eles compreendem desde o aparecimento
de um dicionrio, suas edies e reedies, passando por acontecimentos
histricos como a expulso dos jesutas, a Independncia, a Repblica, o
surgimento das universidades etc. Acrescente-se a isso os fatos que condicionam
a circulao das obras: distribuio editorial, mdia, divulgao cientfica, apoio
governamental, dentre outros. Incluem-se a tambm os gestos de abafamento
da circulao: crticas, censuras, restries econmicas etc. Como explicar, por
exemplo, a continuidade ou o abandono de uma srie de edies de um
dicionrio? Que acontecimentos perpetuam, transformam ou interrompem uma
srie?
Todo acontecimento pode causar uma mudana nas redes de filiao
discursivas (PCHEUX, 1990). Portanto, analisar os acontecimentos na histria
da documentao de dicionrios leva a refletir sobre o jogo entre a memria e a
13 Para um conhecimento das polticas atuais do Ministrio da Educao do Brasil, ver o trabalho de Krieger
(2006), que analisa a incluso de dicionrios no Programa Nacional do Livro Didtico.
96
Teorias
Tratemos, por fim, das teorias e de sua relao com a documentao de
dicionrios. Em diferentes conjunturas, a documentao de dicionrios ocorre
com sustentao em uma ou outra teoria. J mencionamos mais acima o modo
como o comparatismo realizou um trabalho de compilao de obras no sculo
XVIII. Mostramos em um outro trabalho (NUNES, 2002) que a produo
dicionarstica no Brasil est ligada circulao de teorias em determinadas
condies: a gramtica latina nos dicionrios jesutas, a gramtica geral no
dicionrio de Morais, o comparatismo nos dicionrios bilnges do sculo XIX.
Seria de grande interesse explicitar o modo como se d a documentao de
dicionrios sob a influncia de cada uma dessas teorias. Nesse sentido, o advento
da lingstica moderna no sculo XX um acontecimento significativo para se
mostrar as transformaes no modo de descrio dos dicionrios, seja para neglos como objeto de estudo, devido a sua feio normativa, seja para localiz-los,
discretamente, no interior da lexicologia e da lexicografia, buscando-se atribuirlhe estatuto cientfico. No contexto brasileiro, a lexicografia amadora teve um
lugar amplo na coleta e descrio das obras, mas, nas ltimas dcadas, com a
multiplicao e a expanso das cincias da linguagem, novas abordagens tm
surgido. Salientemos, dentre outras,14 as que tomam o dicionrio como objeto
de estudo: a histria das idias lingsticas, a metalexicografia, a anlise de
discurso, de modo que novas formas de documentao se encontram em
formulao, sustentadas em diferentes pressupostos tericos.
97
Concluso
A viso da Histria das Idias Lingsticas articulada Anlise de Discurso
traz novas perspectivas para a anlise da documentao lingstica. Considerase que esta se realiza no espao e no tempo, de modo a constituir uma variedade
de objetos, de disciplinas, e que ela se sustenta por meio de instituies que se
constituem em diferentes tradies lingsticas. Diante das possibilidades
mltiplas de anlise, a seleo de um domnio de documentao torna-se
imprescindvel. Tomamos aqui um desses domnios: o do dicionrio, procurando
trazer elementos para uma anlise de sua documentao tal como ela se d na
histria em um espao especfico: o Brasil.
Com as novas prticas de arquivo, condicionadas pela informatizao, a
documentao de dicionrios, assim como dos fatos de linguagem, de modo geral,
sofrem modificaes que j se podem notar. Os arquivos, nacionais e internacionais,
tornam-se disponveis na Internet, as instituies elaboram suas bases de dados,
os instrumentos lingsticos so informatizados, novas formas textuais surgem.15
Todas essas mudanas levam a repensar as prticas de documentao, a propor
novas maneiras de documentar, de ler e de divulgar os arquivos.
Acreditamos que um trabalho de anlise dos arquivos produzidos na histria
e na atualidade torna-se extremamente oportuna diante desse cenrio. Isso
permitir compreender os gestos de documentao realizados em certos
domnios, conhecer seus objetos, suas finalidades, seus procedimentos, sua
relao com os sujeitos, com as instituies, com as idias lingsticas. Trar
ainda elementos para a realizao de documentaes lingsticas que sejam
sensveis ao discurso, lngua e histria.
NUNES, J. H. Documentation discourse in the History of Linguistic Ideas and the case of
dicitionaries. Alfa, So Paulo, v.52, n.1, p.81-100, 2008.
ABSTRACT: This paper treats the documentation discourse, bringing elements for its
analysis. This type of discourse is located into the theoretical device of Discourse Analysis
and the History of Linguistic Ideas. It is shown the place of documentation discourse in
the language sciences, its textual properties and its relation to history. Three instances of
the documental discourse are approached: its constitution, formulation and circulation. It
is also shown how this discourse, as an archive practice, produces an institutional memory.
Finally, some directions to analyze the discourse of documentation on Brazilian dictionaries
are proposed.
KEYWORDS: Documentation discourse; history of linguistic ideas; discourse analysis,
dictionary.
15 Sobre as novas formas de dicionrio no contexto da informatizao, ver Pruvost (2000).
98
Referncias
AUROUX, S. A revoluo tecnolgica da gramatizao. Traduo de Eni Puccinelli
Orlandi.Campinas: Ed. da UNICAMP, 1992a.
______. Les grandes compilations et les modles de mobilit. In: ______. (Org.)
Histoire des ides linguistiques. Lige: Pierre Mardaga, 1992b. p.538-579.
______. Lngua e hiperlngua. Traduo de Eduardo Guimares. Lngua e
Instrumentos Lingsticos, Campinas, v.1, p.17-30, jan/jun. 1998.
______. Les mthodes dhistoricisation. Histoire Epistemologie Langage, Paris,
v.28, n.1, p.105-116, 2006.
______.; MAZIRE F.; ORLANDI E. P. (Org.). Lhyperlangue brsilienne.
Langages, Paris, v.130, 1998.
FOUCAULT, M. Lordre du discours. Paris: Gallimard, 1971.
GARCIA, D. A. Dicionrio e Informtica: anlise e construo de arquivo.
Trabalhos em Anlise de Discurso, So Jos do Rio Preto, p.24-32, 2006.
GIACOMINI, G. I. A obra lexicogrfica de Silveira Bueno. 2007. 131 f. Dissertao
(Mestrado em Estudos Lingsticos) Instituto de Biocincias, Letras e Cincias
Exatas, Universidade Estadual Paulista, So Jos do Rio Preto, 2007.
GUILHAUMOU, J; MALDIDIER, D. Efeitos do arquivo: a anlise do discurso no
lado da Histria. In: ORLANDI, E. P. (Org.). Gestos de leitura: da histria no
discurso. Campinas: Ed. da UNICAMP, 1994. p.163-183.
GUIMARES, E. Acontecimentos instituionais e estudos do portugus. In:
______. Histria da semntica. Campinas: Pontes, 2004. p.27-49.
______.; ORLANDI, E. (Org.) Institucionalizao dos estudos da linguagem: a
disciplinarizao das idias lingsticas. Campinas: Pontes, 2002.
HOLANDA, S. B. de. Histria geral da civilizao brasileira.. Rio de Janeiro:
Bertrand Brasil, 1989. Tomo I. v. 2.
KRIEGER, M. G. Polticas pblicas e dicionrios para escola: o programa nacional
do livro didtico e seu impacto sobre a lexicografia didtica. Cadernos de
Traduo, Florianpolis, n.18, p.235-252, 2006.
LAGAZZI-RODRIGUES, S. Texto e autoria. In: ______.; ORLANDI, E. P. (Org.).
Discurso e textualidade. Campinas: Pontes, 2006. p.81-103.
LARA, L. F. O dicionrio e suas disciplinas. In: ISQUERDO, A. N.; KRIEGER, M.
G. (Org.). As cincias do lxico: lexicologia, lexicografia e terminologia. Campo
Grande: Ed. da UFMS, 2004. p.133-152. v. 2.
99
100