Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Uebhfgfd6447666930488 - Nnsgfbkgddnnfassung
Uebhfgfd6447666930488 - Nnsgfbkgddnnfassung
Resumo: O presente trabalho analisa a estrutura narrativa do romance O tambor (Die Blechtrommel)
de Gnter Grass e do filme homnimo dirigido por Volker Schlndorff, observando a forma como o
romancista articula a construo complexa de seu foco narrativo e como o cineasta trabalha essa
estrutura em seu filme, o que resulta em diferentes formas de perceber e interpretar tanto o narradorpersonagem quanto o universo no qual est inserido, levando em considerao que a discusso sobre
adaptaes de obras literrias em realizaes cinematogrficas j passou da discusso moralizante da
fidelidade ou traio para uma discusso menos valorativa. O artigo enfatiza o estudo da
intertextualidade entre a adaptao cinematogrfica e o romance original, tendo como pontos de
observao o tipo de seleo feita no processo da realizao flmica, a concretizao visual do texto
literrio, a atualizao de determinados temas abordados na obra e o foco narrativo, por exemplo.
Palavras-Chave: literatura alem; cinema; estrutura narrativa; Gnter Grass.
Abstract: The purpose of this work is to analyze the narrative structure of the novel by Gnter Grass
DieBlechtrommel, and the film with the same title, by Volker Schlndorff, observing, on the one hand,
the way the writer articulates the construction of his narrative point of view and, on the other hand,
how the movie maker builds the structure of his film, which then results in different ways of
perception and interpretation on the part of the character-narrator and the universe of which he is part.
The article emphasizes the intertextual relationship between the film adaptation and the original novel,
focusing on the selection of elements for the filmic process and for turning the visual aspects of the
literary text concrete.
Key-words: German literature, film, narrative structure, Gnter Grass
Zusammenfassung: Diese Arbeit beabsichtigt, die narrative Struktur des Romans Die Blechtrommel
von Gnter Grass und die des gleichnamigen Filmes von Volker Schlndorff zu analysieren, um dabei
zu beobachten, wie der Autor die komplexe Erzhlsituation artikuliert und wie der Regisseur diese
Mestre em Letras, Lngua e Literatura Alem pela Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas da
Universidade de So Paulo (FFLCH USP). Email: elisandrasp@yahoo.com.br . Esse artigo procura expor em
linhas gerais os argumentos desenvolvidos em minha dissertao de mestrado. Cf. PEDRO, Elisandra de Souza.
Estratgias Narrativas em O tambor: o dilogo entre a literatura e o cinema. So Paulo: USP FFLCH.
Dissertao de Mestrado, 2009.
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
116
1 - Apresentao
Oskar Matzerath desperta em seus leitores e crticos reaes e interpretaes que se
encontram em descries presentes na literatura a respeito da obra e que deixam evidente o
quanto essa personagem incomodou e continua incomodando o universo literrio:
trommelschlagenden Kretin (cretino tocador de tambor), qukenden Gnom mit dem
Froschleib (um gnomo que coaxa e tem corpo de sapo), grlichen Brller (gritador
horrvel), fantastischen Sugling und Wechselbalg (fantstico beb traquinas), Oskar oder
das Monstrum (Oskar ou o monstro), ein Zwerg, ein Krppel, ein Paranoiker, eine
phantastische Ausgeburt des Zwanzigsten Jahrhunderts (um ano, um deformado, um
paranico, um fantstico produto infernal do sculo XX). Oskar Matzerath no se limitou ao
universo literrio de Gnter Grass e tambm se tornou conhecido pela adaptao do romance
por Volker Schlndorff.
Em entrevista a Gnter BARUDIO para a revista Filmfaust de 1979, na ocasio do
lanamento do filme O tambor (Die Blechtrommel), Gnter GRASS, ao ser questionado sobre
como ele entendia as modificaes apresentadas na adaptao cinematogrfica de seu
romance e como ele interpretava tais modificaes, cortes ou adaptaes, respondeu ao
jornalista que em um filme, o literrio sacrificado.2
Contudo, ao pensar na relao interativa do espectador com a literatura e o cinema,
tornou-se lugar-comum formular juzos de valor a respeito de um filme que tem como base
uma obra literria, exaltando, na maioria das vezes, o livro, como se o cinema prestasse
117
Im Filmbild bleibt das Literarische auf der Strecke. (B ARUDIO 1979: 19)
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
118
2 - O romance
Na literatura a respeito de Die Blechtrommel, percebe-se que dedicada grande
ateno, ou ateno especial, ao primeiro perodo do romance:
Zugegeben: Ich bin Insasse einer Heil-und Pflegeanstalt. Mein Pfleger beobachtet
mich, lt mich kaum aus dem Auge, denn in der Tr ist ein Guckloch, und meines
Pflegers Auge ist von jenem Braun, welches mich, den Blauugigen, nicht
durchschauen kann (p. 9). 3
Admito: sou interno de um hospcio. Meu enfermeiro est me observando, quase
nunca tira os olhos de mim; porque na porta h um postigo e os olhos do meu
enfermeiro so desse castanho que no consegue penetrar o azul dos meus (p.11).
Ele funciona como catalisador da ateno do leitor para o universo que ali ser apresentado,
como ponto de partida para a anlise e interpretao da personagem narradora e da estrutura
narrativa construda a partir dela.
O primeiro contato do leitor com o texto se d por meio desse momento de confisso,
cujo produtor no possvel inicialmente identificar. Tem-se apenas noo da condio de
interno de um hospcio, condio que por si projeta muitos questionamentos e suposies a
respeito da personagem e da narrao que est sendo iniciada. A partir dessa confisso, o
Este artigo recorrer edio alem Die Blechtrommel. Frankfurt a. M: Fischer Bcherei, 1960 e edio
brasileira do romance O tambor. Traduo de Lcio Alves. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982. Todas as
citaes se referem a essas edies, apresentando ao final a indicao do nmero da pgina na qual consta a
citao.
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
119
Bruno, [...] me trar mais um pouco do espao em branco para o que espero que seja o
registro exato de minhas memrias. Nunca poderia ter pedido esse favor aos meus
visitantes, ao advogado, por exemplo, ou a Klepp. A solcita afeio prescrita para o
meu caso teria certamente impedido os meus amigos de me trazer algo to perigoso
como papel em branco e p-lo disposio das slabas que meu esprito segrega (p.
13).4
No entanto, como esperar de um paciente de uma clnica psiquitrica que o registro exato de
suas memrias seja realmente o que ele oferece? Oskar quer convencer o leitor de que os fatos
a serem narrados respeitam a verdade. Antes, contudo, o narrador procurar organizar suas
lembranas de modo a tornar plausvel ao leitor que seu relato o registro exato, a objetivao
de sua experincia subjetiva.
Bruno, [] noch einmal aufsuchen und mir den notwendigen unlinierten Platz fr mein hoffentlich genaues
Erinnerungsvermgen beschaffen. Niemals htte ich meine Besucher, etwa den Anwalt oder Klepp, um diesen
Dienst bitten knnen. Besorgte, mir verordnete Liebe htte den Freunden sicher verboten, etwas so Gefhrliches
wie unbeschriebenes Papier mitzubringen und meinem unablssig Silben ausscheidenden Geist zum Gebrauch
freizugeben. (p.10)
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
120
Quando eu disse para Bruno: Oh, Bruno, voc compraria quinhentas folhas de papel
virgem?, ele, olhando o teto e com o dedo indicador apontado na mesma direo em
busca de um termo de referncia, replicou: De papel branco, Senhor Oskar? (p. 13)6
Aps sua nomeao, ainda que de forma indireta, o narrador descreve o processo de escritura
das memrias, tratado de forma minuciosa desde os suprimentos materiais (papel, tinta,
Dieser erste Satz der Blechtrommel erhlt in nuce alle Elemente, die die Erzhlperspektive bestimmen.
(GERSTENBERG 1980: 21)
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
121
Als ich zu Bruno sagte: Ach Bruno, wrdest du mir fnfhundert Blatt unschuldiges Papier kaufen? Antwortete
Bruno, zur Zimmerdecke blickend und seinen Zeigefinger, einen Vergleich herausfordernd, in die gleiche
Richtung schickend: Sie meinen weies Papier, Herr Oskar (p.10)
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
122
Ihnen allen, die Sie auerhalb meiner Heil- und Pflegeanstalt ein verworrenes Leben fhren mssen, Euch
Freunden und allwchentlichen Besuchern, die ihr von meinem Papiervorrat nichts ahnt, stelle ich Oskars
Gromutter mtterlicherseits vor. (p. 11)
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
123
124
narrativo que o leitor saber, no decorrer da leitura, estar situado temporalmente entre 1952 e
1954. Essa configurao coloca o narrador em uma posio privilegiada diante dos
acontecimentos narrados, j cristalizados, em uma perspectiva distanciada tanto do ponto de
vista temporal quanto do ponto de vista espacial, pois o ambiente da clnica acaba se tornando
um refgio onde ele pode se proteger do que o cerca, como ele mesmo indica nos primeiros
pargrafos da narrativa.
preciso salientar que o perodo da narrativa de Oskar aquele da elaborao do
processo judicial instaurado contra ele, do qual o leitor somente toma conhecimento ao fim da
leitura. Esse processo pode ser entendido em duas acepes: o processo judicial, a respeito do
crime supostamente cometido por Oskar, e o processo da construo das memrias, que dar
substrato matria histrica ali avaliada.
Dentro daquilo que o narrador denomina como memria esto tambm fatos que ele
no presenciou aqueles compreendidos entre 1899 e 1924, ano do nascimento de Oskar.
Utilizando para a narrao desses episdios o mecanismo do flashback, os fatos narrados
nesse intervalo possivelmente so criados por meio de memrias suscitadas pelo lbum de
[] denn niemand sollte sein Leben beschreiben, der nicht die Geduld aufbringt, vor dem Datieren der
eigenen Existenz wenistens der Hlfte seiner Groeltern zu gedenken. (p.11)
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
125
Com a primeira frase: Admito: sou interno de um hospcio, caiu a barreira, fluiu a
linguagem, fora da memria e fantasia, prazer ldico e obsesso pelo detalhe.
Partiram as rdeas largas, resultando captulos atrs de captulos, eu saltava, onde
havia buracos que impediam o fluxo da narrativa, vieram at mim histrias de teor
local, caixinhas se abriam e liberaram odores, criei uma famlia que crescia sem
controle, entrei em atrito com Oskar Matzerath e os seus por causa dos bondes e seu
trajeto, eventos simultneos e a presso absurda da cronologia, por conta do direito de
Oskar em relatar em primeira ou terceira pessoa, por causa de sua culpabilidade
verdadeira e de sua culpa fingida (GRASS 1979:18, traduo nossa.).10
[] welcher Roman htte die epische Breite eines Fotoalbums? (p. 37)
10
Mit dem ersten Satz: Zugegeben: ich bin Insasse einer Heil- und Pflegeanstalt... fiel die Sperre, drngte
Sprache, liefen Erinnerungsvermgen und Fantasie, spielerische Lust und Detailobzession an langer Leine, ergab
sich Kapitel aus Kapitel, hpfte ich, wo Lcher den Flu der Erzhlung hemmten, kam mir Geschichte mit
lokalen Angeboten entgegen, sprangen Dschen und gaben Gerche frei, legte ich mir eine wildwuchernde
Familie zu, stritt ich mit Oskar Matzerath und seinem Anhang um Straenbahnen und deren Linienfhrung, um
gleichzeitige Vorgnge und den absurden Zwang der Chronologie, um Oskars Berechtigung, in erster oder dritter
Person zu berichten, um seine wirklichen Verschuldulgen und um seine fingierte Schuld. (GRASS 1979:18).
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
126
3 - O filme
Ao se deparar com a narrativa literria ou cinematogrfica, o leitor e o espectador leva
consigo a experincia de mundo na interpretao de uma obra, criando expectativas,
hipteses, realizando atividades para construir uma narrativa coesa Pode utilizar esquemas
narrativos que definem os acontecimentos e os unificam por meio de princpios da
causalidade, tomando como objetivo principal tornar a histria apresentada inteligvel. No
caso dos objetos centrais dessa anlise, levando em considerao que o filme ao qual o
espectador assiste baseado em uma obra literria, as expectativas interpretativas e as
experincias de leitura adquiridas potencializam-se.
127
128
11
Todas as referncias aos dilogos do filme so extradas de DIE BLECHTROMMEL. Direo: Volker
Schlndorff. Produo: Anatole Daumane Franz Seitz.Intrpretes: Mario Adorf, Angela Winkler, David
Bennent, Daniel Olbrychski, Katharina Thalbach, Charles Aznavour, Tina Engel, Berta Drews, Fritz Hakl,
Mariella Oliveri e outros. Roteiro: Volker Schlndorff, Franz Seitz e Jean-Claude Carrire. Msica: Maurice
Jarre. Alemanha / Frana / Polnia / Iugoslvia: Bioskop Film, 1978. 1 DVD (136 min.), son., leg., color.
Tambm tendo como base o roteiro do fime: GRASS; SCHLNDORFF, Volker. Die Blechtrommel als Film.
Frankfurt a. M.: Zweitausendeins, 1979.
129
130
Agnes est de braos dados com seu escolhido, Alfred, e, em seguida, de mos dadas com
Jan, configurando o tringulo amoroso. Esse tringulo se tornar leitmotiv do filme. Para
MAZZARI (1999), algumas personagens manifestam as tendncias ideolgicas da poca
retratada, pois, como foi apresentado, a histria da cidade de Danzig e sua relao com a
12
Os ttulos das cenas seguem a descrio do roteiro do filme publicado em: GRASS, Gnter SCHLNDORFF,
Volker. Die Blechtrommel als Film. Frankfurt a. M.: Zweitausendeins, 1979
13
Oskars Stimme: Die beiden so verschiedenen, doch in Bezug auf Mama einmtigen Herren, fanden Gefallen
an einander, und in dieser Dreieinigkeit haben sie mich, Oskar, in die Welt gesetzt. (GRASS & SCHLNDORFF
1979:29).
Pandaemonium germanicum 15/2010.1, p. 115-138 www.fflch.usp.br/dlm/alemao/pandaemoniumgermanicum
131
132
133
14
Was Oskar sieht, mssen wir filmen. Er ist unser Standpunkt, keine objektive Geschichtserzhlung.
(SCHLNDORFF 1979: 60)
134
135
136
137
4 Consideraes Finais
A estrutura narrativa do romance, amparada pela histria e pela memria, com o
constante cmbio de perspectiva de um narrador interno de um hospcio, mantm-se coerente
e firme, mesmo com todos os elementos que nos fazem por vezes questionar o registro de suas
memrias, como os dons fantsticos de Oskar e suas peripcias
Na realizao cinematogrfica de Schlndorff, encontramos outro Oskar, que no
atormenta por sua deformidade fsica ou sua dubiedade, o que no texto de Grass um modo
de distanciamento do leitor em relao personagem. O que est presente no filme um
menino traquinas de olhar aguado que, diante de uma sociedade em transformao, no
deseja crescer. Percebe-se a preocupao do diretor e dos roteiristas em manter a coerncia
narrativa tendo como base o romance, com a concentrao da ao sempre relacionada aos
movimentos histricos e movimentos familiares inconstantes, sua construo e dissoluo,
quase sempre relacionados a fins trgicos, ligados diretamente aos acontecimentos histricos.
A obra de Gnter Grass vem passando por inmeros questionamentos desde a
publicao de suas memrias. O que deve ser ressaltado desse novo questionamento a respeito
da obra de Grass o poder que ela tem em retratar um perodo conturbado, promovendo
reflexes e debates at hoje, tendo como principal foco o processo histrico e social. Trata-se
de uma histria que est sendo constantemente escrita e reescrita, de uma obra que apresenta,
por meio de suas personagens, um quadro variado da sociedade contempornea, que tem
como principal representante a personagem Oskar Matzerath, e que propicia ao leitor a
possibilidade de uma reflexo sobre o processo social. Reflexo que em alguns momentos
pode incomodar e fazer com que seja escutada, em meio a ela, a cano que tanto incomodava
a Oskar: A Bruxa Negra est a? Sim, sim, sim15!.
Referncias bibliogrficas
BARUDIO, Gnter. Gnter Grass: Im Filmbild bleibt das Literarische auf der Strecke. In: Filmfaust
14. Berlim, Jun./Jul,1979, 19-27
15
138
Darmstadt/Neuwied:
STANZEL, Franz K. Theorie des Erzhlens. Gttingen : Vandenhoeck & Ruprecht, 1985.
VORMWEG, Heinrich. Gnter Grass. Hamburg: Rowohlt, 2002.
Filme
DIE BLECHTROMMEL. Direo: Volker Schlndorff. Produo: Anatole Daumane e Franz
Seitz.Intrpretes: Mario Adorf, Angela Winkler, David Bennent, Daniel Olbrychski,
Katharina Thalbach, Charles Aznavour, Tina Engel, Berta Drews, Fritz Hakl, Mariella
Oliveri e outros. Roteiro: Volker Schlndorff, Franz Seitz e Jean-Claude Carriere. Msica:
Maurice Jarre. Alemanha / Frana / Polnia / Iugoslvia: Bioskop Film, 1978. 1 DVD (136
min.), son., leg., color.