Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Cena em um ato
de Anton Tchekhov
Personagens
Evdokim Zakhrovitch JIGLOV, funcionrio pblico aposentado.
NASTSSIA Timofievna, sua esposa.
DCHENKA, filha de ambos.
Epaminond Maksmovitch APLBOV, seu noivo.
Fidor lkovievitch REVNOV -Karalov4, capito-de-fragata reformado.
Andri Andrievitch NININ, agente de uma companhia de seguros.
Anna Martnovna ZMEIKINA, parteira, 30 anos, vestido vermelho bem vivo.
Ivan Mikhilovitch IAT, telegrafista.
Kharlmpi Spiridnovitch DIMBA, confeiteiro grego.
Dmtr Stepnovitch MOZGOVOI, marinheiro.
PADRINHOS de casamento, CAVALHEIROS, CRIADO s e outros.
No, no e no!
IAT:
ZMEIKINA:
No, no e no!
PADRINHO:
Seria melhor que o senhor fosse danar, em vez de amolar-me com essa conversa.
APLBOV:
NASTSSIA:
APLBOV:
NASTSSIA:
CRIADO:
APLBOV:
NASTSSIA:
APLBOV:
De quem ento?
NASTSSIA:
Andri Andritch o culpado... Passou aqui ontem e prometeu trazer um general de verdade. (SUSPIRA.) No
deve ter encontrado em lugar nenhum, seno teria aparecido aqui, com um... Acha que no quisemos gastar? Pela
nossa filha, no economizamos nada. Se for para trazer
um general, ento que venha um general...
APLBOV:
NASTSSIA:
APLBOV:
No gosta de ouvir a verdade? Ah! A est! Deve agir como uma pessoa correta. Eu da senhora quero apenas
uma coisa: que aja como uma pessoa correta!
IAT:
ZMEIKINA:
IAT:
ZMEIKINA:
IAT:
ZMEIKINA:
IAT:
ZMEIKINA:
No, a minha voz no est boa, hoje. Tome, abane o leque para mim... Est calor! (A APLBOV.) Epaminond
Maksmitch, por que essa tristeza? Como pode um noivo
sentir-se assim? No tem vergonha, seu enjoado? Vamos
l, em que est pensando?
APLBOV:
IAT:
divina! Divina!
ZMEIKINA:
IAT:
divina! Divina!
ZMEIKINA:
IAT -
ZMEIKINA:
IAT:
ZMEIKINA:
JIGLOV:
DIMBA:
Sim.
JIGLOV: :
E lees?
DIMBA:
JIGLOV:
DIMBA:
L existe de tudo.
NASTSSIA:
(AO MARIDO) - Por que abusar da bebida e dos petiscos? Est na hora de todos sentarem-se. No espete o
garfo nos lagostins... Eles foram preparados para o general. Talvez ele ainda venha...
JIGLOV:
DIMBA:
JIGLOV:
ZMEIKINA:
JIGLOV:
E, provavelmente, muita vigarice. Pois os gregos so iguaizinhos aos armnios e aos ciganos. Vendem-lhe uma
esponja ou um peixinho dourado e fazem de tudo para arrancar um dinheirinho a mais. Vamos tomar mais um trago?
NASTSSIA:
Por que abusar da bebida? J hora de todos sentaremse. Passa das onze...
JIGLOV:
NASTSSIA:
ZMEIKINA:
(SENTANDO-SE MESA) - D-me poesia! "E ele, rebelde, procura a tempestade, como se nas tempestades
houvesse paz". D-me uma tempestade!
IAT:
(PARA O LADO) - Que mulher extraordinria! Estou apaixonado! At o ltimo fio de cabelo!
(LEVANTANDO-SE} Senhores! Eu devo dizer-lhes o seguinte... H muitos brindes e discursos a fazer. No per-
TODOS:
Beija! Beija!
Divino! Divino! Eu devo dizer-lhes, senhores, e fazer justia, que este salo e o recinto so magnficos! Esplndidos, encantadores! Saibam que falta somente uma coisa
para a glria completa. E qual ? A iluminao eltrica,
desculpem a expresso! Em todos os pases j foi introduzida a iluminao eltrica, e s a Rssia est atrasada.
JIGLOV:
IAT:
Se o senhor visse uma bateria eltrica, do que feita, ento pensaria diferente.
JIGLOV:
E nem quero ver. E vigarice. E simplesmente para enganar as pessoas simples... Tiram at a ltima gota de sangue... Eu conheo bem esses... E o senhor, meu jovem,
em vez de defender a vigarice eltrica, deveria beber e
encher as taas dos outros. E o que eu digo!
APLBOV:
DCHENKA:
Ele quer mostrar que tem instruo e fala sempre de coisas que ningum entende.
NASTSSIA:
IAT:
APLBOV:
IAT:
NASTSSIA:
IAT:
Eu no quis dizer nada... A moblia realmente muito boa... e os casacos tambm, mas eu estava dizendo que
haviam se ofendido com uma suposta indireta minha.
NASTSSIA:
O senhor, ento, no venha com indiretas. Ns o respeitamos e o convidamos para a festa por causa dos seus
pais, e o senhor vem com cada conversa... Se sabia que
Epaminond Maksmovitch estava se casando por interes9
IAT:
Como assim?
APLBOV:
IAT:
CAVALHEIROS:
PADRINHO:
(COMOVIDO,
FAZ
MESURAS
EM
TODAS
AS
DCHENKA:
APLBOV:
IAT:
JIGLOV:
DIMBA:
JIGLOV:
DIMBA: -
MOZGOVOI:
Kharlmpi Spiridnovitch, chegou a sua vez de dizer algumas palavras! Senhores, ele vai falar!
TODOS:
DIMBA: -
ZMEIKINA:
DIMBA:
ENTRA NININ.
NININ:
NININ:
Agora mesmo. A senhora h de me agradecer a vida inteira. No se trata de um general, mas de um verdadeiro
monumento, um Boulanger! No de uma Infantaria qualquer, mas da Marinha! O seu posto capito-de-fragata,
mas, para eles, do mar, a mesma coisa que um general
de brigada. Exatamente a mesma coisa. E at mais.
NASTSSIA:
NININ:
NASTSSIA:
NININ:
Fique sossegada! No um general, mas uma obra de arte! [ELEVANDO A VOZ.) Eu disse a ele: "Que coisa feia,
general, esquecer os velhos amigos! Nastssia Timofievna est muito zangada com o senhor!" (Encaminha-se
para a mesa e senta-se.) E ele respondeu: "Mas, meu amigo, como posso ir se no conheo o noivo?" - "Eh, chega. Vossa Excelncia, deixe de cerimnias! O noivo
uma pessoa maravilhosa, de corao aberto. Trabalha de
avaliador, num banco de emprstimos e arrendamentos,
mas no pense que se trata de um valete de copas, um
p-de-chinelo. Hoje em dia, at algumas moas de famlias nobres trabalham em banco". Ele me deu uma palmada no ombro, fumamos um charuto cubano cada um,
e, agora, ele vem vindo para c... Esperem, senhores,
no comecem a servir-se, ainda...
APLBOV:
NININ:
J, j. Quando eu sa da sua casa, ele calava as galochas. Esperem, senhores, no comecem a comer, ainda.
APLBOV:
NININ:
REVNOV:
Sim, imenso!
JIGLOV:
REVNOV:
Um imenso prazer!
NININ:
REVNOV:
NININ:
REVNOV:
NASTSSIA:
REVNOV:
JIGLOV:
APLBOV:
REVNOV:
TODOS:
He-he-he... sade de vocs! (PAUSA.) Pois ... Nos velhos tempos, tudo era simples e todos viviam satisfeitos...
Eu aprecio a simplicidade... Eu estou velho, dei baixa em
1861... Tenho setenta e dois anos... Pois . Certamente,
14
Sim, senhor.
REVNOV:
NININ:
REVNOV:
IAT:
Isto significa: "eu respeito Vossa Excelncia por suas virtudes". Acha que fazer isso fcil? Veja isto, agora...
REVNOV:
IAT:
Isto agora significa: "madame, como eu estou feliz por tla nos meus braos!"
REVNOV:
Da, ento, preciso dar a ordem: pelas enxrcias aos joanetes e sobrejoanetes... e, quando as velas esto pandas...
PADRINHO:
REVNOV:
NININ:
REVNOV:
Qu? A quem causa tdio? (A MOZGOVOI.) Jovem! Digamos que se precise de corrigir o rumo do navio. Que
ordem se d? E assim, veja: deve-se chamar todos ao
convs com um apito, e gritar: Cambar! He-he...
NININ:
REVNOV:
PADRINHO:
REVNOV:
(INTERROMPENDO-O) - Pois ... E necessrio memorizar tudo: pr-se ao pairo, ferrar em catau, rizar uma vela...
16
PADRINHO:
NASTSSIA:
REVNOV:
ZMEIKINA:
MURMRIO GERAL.
REVNOV:
NASTSSIA:
(ENFURECENDO-SE) - Vossa Excelncia pode ser general, mas se comporta de modo muito inconveniente... Se
ao menos na velhice tivesse um pouco de pejo na cara!
REVNOV:
NASTSSIA:
(EM VOZ ALTA) - Eu disse: "Ao menos na velhice, criasse pejo na cara!" Vossa Excelncia pode ser general, mas
se comporta de modo muito inconveniente!
17
NININ:
REVNOV:
Em primeiro lugar, eu no sou general, mas capito-decorveta, o que, pela hierarquia militar, corresponde a tenente-coronel do Exrcito.
NASTSSIA:
REVNOV:
NASTSSIA:
Sabe muito bem qual. Deve ter recebido vinte e cinco rublos de Andri Andritch... (A NININ.) Que papelo, Andrichenka! Eu no lhe pedi que nos arranjasse um tipo
desses!
NININ:
REVNOV:
APLBOV:
REVNOV:
APLBOV:
REVNOV:
NASTSSIA:
NININ:
E vale a pena falar de uma ninharia dessas? Que importncia tem? Estamos todos contentes, aqui, e l vem a
senhora dizer coisas... (GRITA.) sade dos noivos! Msica, uma marcha! Msica! (TOCA UMA MARCHA.)
sade dos noivos!
ZMEIKINA:
IAT:
ALVOROO GERAL.
PADRINHO:
CORTINA
19