04 FEV | 2014

Orquestra de Msica Chinesa

da Provncia de Jiangsu
21:00 SALA SUGGIA
oriente 2014
Durao aproximada do concerto: 90 minutos sem intervalo.

ensemble de msica tradicional

com arco. Tem uma pequena caixaderessonncia cober

ta por pele de pton e tocado na vertical. Instrumento
muito popular tanto no repertrio tradicional como no
moderno, crse que a sua origem remonta ao sculo X.

solo masculino

Jiangnan Festiva

Cantor: He Peng

Msica: Wang Aikang

A melodia brilhante, fluente e viva representa na perfei

o o encanto singular de Jiangnan, no sul da provncia de
Jiangsu, retratando a paisagem pitoresca e as vidas anima
das da populao local.

(1) Semeando em Maio

Esta cano tradicional de Jiangsu retrata a boa disposi
o dos lavradores enquanto trabalham no campo.

solo de guzheng

Letra: Qu Yuan; Msica: Yin Qing

Intrprete: Lei Huanran

Ancoragem nocturna junta Ponte de cer

Msica: Wang Jianmin

Baseada no clebre poema de Zhang Ji, poeta da Dinastia

Tang, esta pea integra perfeitamente os aspectos tradi
cionais na msica moderna. Revela o esprito solitrio de
um intelectual da antiguidade chinesa, presente na cal
ma ancoragem nocturna, olhando os corvos atravs da
geada enquanto, sombra dos ceres, um pescador se
movimenta com a sua tocha, ouvindose as badaladas da
meianoite vindas do templo na montanha gelada.
O guzheng um instrumento de cordas pinadas, toca
das com palheta, semelhante ctara. As diferentes afi
naes so permitidas por pontes mveis que alteram a
extenso das suas 18 ou 21 cordas. Este instrumento est
na origem de muitos outros semelhantes usados em v
rios pases asiticos. O seu uso fezse notar a partir do s
culo III A.C. e tornouse o instrumento mais popular na
China durante a Dinastia Tang (entre os sculos VII e X).

solo de erhu

Uma cano que descreve a paisagem da regio oeste e

tambm os amores da juventude.

ensemble instrumental
Intrpretes: Lin Shiyu e Chen Jing

Noite sombria
Msica adaptada por: Wu Hua

Este nmero clebre da pera de Pequim, originrio da

pera Kunqu, tem uma melodia ritmada vigorosa.
A pera Kunqu uma das mais antigas formas de espec
tculo tradicional chins e combina vrias expresses ar
tsticas. Desenvolveuse no sculo XIV e foi predominan
te no teatro do pas at ao sculo XVIII, embora vrias das
suas peas sejam ainda representadas nos dias de hoje
com grande popularidade.

solo de pipa
Intrprete: Wang Chen

Maro em Jiangnan
Msica: Wang Huiran

Intrprete: Chen Jing

Noite maravilhosa
Msica: Liu Tianhua

Com uma melodia delicada, fluente e colorida, a msica

descreve com vivacidade uma reunio de amigos conver
sando alegremente na noite do Ano Novo Lunar Chins.
O erhu um instrumento de duas cordas friccionadas
MECENAS PROGRAMAS DE SALA

(2) Cano de amor do oeste

APOIO ANO ORIENTE

EMBAIXADA DA REPBLICA POPULAR DA CHINA

Baseada num tema da tradio Pingtan de Suzhou, esta

pea retrata a paisagem pitoresca de Jiangnan e o regozi
jo popular pelo talento do instrumentista.
Pipa um instrumento de quatro cordas aparentado
com o alade, e o seu aparecimento na China data pelo
menos do sculo III, embora haja algumas referncias a
um instrumento que poder ser o mesmo remontando
ao sculo III A.C. dedilhado com unhas postias, e tem
MECENAS CASA DA MSICA

APOIO INSTITUCIONAL

MECENAS PRINCIPAL
CASA DA MSICA

um carcter marcado pelo rpido decaimento dos sons,

compensado com tremolos muito rpidos e expressivos
que do a iluso de sons mais prolongados.

Intrprete: Li Nixia

A suona um instrumento de sopro similar ao obo

ocidental. usado especialmente na msica ao ar livre,
pelos seus nveis elevados de intensidade e sons agudos.
Instrumentos semelhantes tero sido introduzidos na
China cerca dos sculos III a V, embora as referncias es
critas suona surjam apenas um milnio mais tarde.

Viagem a Suzhou

ensemble de msica tradicional

solo de dizi

Msica: Jiang Xianwei

Baseada num tema de pera Kunqu, esta composio co

lorida e lrica recria a experincia de vaguear por entre a
calma e beleza dos jardins clssicos da cidade de Suzhou.
Dizi uma flauta transversal de bambu, um dos instru
mentos mais importantes da msica tradicional chinesa.
A flauta est presente na China h pelo menos 9 mil anos,
segundo descobertas arqueolgicas recentes, tendose en
contrado fragmentos de instrumentos muito semelhantes
aos modernos. O instrumento especfico conhecido como
dizi, por sua vez, data de cerca do sculo V A.C.

solo de dana
Bailarina: Song Feier

Alma de pavo
Coreografia: Shen Ge

Dana inspirada na Dana do Pavo originria da et

nia Dai. A graciosidade e elegncia inata dos paves so
representadas pela flexibilidade do corpo e dos dedos da
bailarina. A fuso perfeita da bailarina com a natureza
conseguida com movimentos lentos, rodopios e saltos.

cano para voz feminina solo

Cantora: Fang Lili

Jiangnan para sempre

Letra: Qin Yi, Xiao Quan; Msica: Wu Xuan, Huang Xiafen

Baseada em melodias Pingtan de Suzhou, esta cano re

trata a beleza e riqueza da regio de Jiangnan.
Pingtan a combinao de duas formas de narrativa
musical tradicional do sul de Jiangsu, e data da Dinastia
Song (entre os anos de 960 e 1127).
Variaes Maylia
Cano tradicional de Xinjiang
Msica: Hu Tingjiang

Cano tradicional muito conhecida na China. A perso

nagem principal a jovem Maylia, delicada e alegre.
Xinjiang uma grande regio autnoma situada no no
roeste da China.

suona e dizi
Intrpretes: Zhang Qianyuan, Li Nixia

Montanha coberta de neve

Msica: Feng Xiaoquan

Marcada por um carcter tibetano, esta pea funde a so

noridade suave da flauta de bambu (dizi) com o brilho da
suona. Retrata a paisagem pitoresca de uma montanha
coberta de neve e a alegria do povo.
PATROCINADOR
ANO ORIENTE

APOIO ANO ORIENTE

Cano da montanha
Msica: Wang Aikang

Baseada em melodias tradicionais de Jiangsu, esta can

o descreve um cenrio alegre de raparigas rindo en
quanto trabalham no campo, no sul de Jiangsu.

ensemble de instrumentos tradicionais

Flores desabrochantes e Lua cheia
Msica: Huang Yijun

Um tema leve e brilhante descreve uma dana graciosa e

elegante sob o luar e entre as flores.
Wang Aikang direco artstica e musical
Compositor, maestro e director do Grupo de Msica Tra
dicional de Jiangsu. Algumas das suas obras esto entre as
mais importantes que integram a Exposio Nacional de
Obras Musicais Tradicionais. Conquistou numerosos pr
mios nos Festivais de Msica e Dana da Provncia de Jiang
su. Foi nomeado director de orquestra para acompanhamen
to em quatro edies seguidas do concurso musical mais
importante do pas, nas provas finais de erhu e pipa (gui
tarra chinesa). Como maestro, dirigiu vrias formaes em
pases da Europa e da sia. Foi escolhido como compositor
ou maestro em inmeros concertos nacionais e lbuns gra
vados pelo programa Perfume da Msica Nacional, da CCTV.
Grupo de Artes Performativas de Jiangsu
Fundado em Setembro de 2001, o Grupo de Artes Performati
vas de Jiangsu o maior grupo artstico da China, combinan
do diferentes gneros. Actualmente tem 1047 membros divi
didos por 11 colectivos artsticos (12 estilos artsticos), uma
companhia de dana, uma escola, 5 teatros e vrias socieda
des. Um total de 17 artistas do grupo foram j galardoados
com Prmio das Flores de Amendoeira, o prmio mais impor
tante do teatro chins, e 21 artistas com o Prmio Wenhua.
O Colectivo Artstico Tradicional de Jiangsu constitudo
por artistas que integram os 11 grupos artsticos citados.
um colectivo eclctico, e os seus membros mudam em fun
o dos diferentes projectos. Ao longo dos anos, tem visitado
diferentes pases da Europa, sia e Amrica, transformando
se numa ponte de comunicao com o mundo e uma jane
la importante atravs da qual o Grupo de Artes Performativas
de Jiangsu apresenta a magnfica cultura chinesa.
Jiangsu uma provncia situada na costa oriental da Chi
na, junto ao Mar Amarelo e a ocidente da pennsula da Co
reia e Japo. A sua parte sul atravessada pelo Rio Yangtze.
A CASA DA MSICA MEMBRO DE