Emtervriossenhoresnenhumbemsei,Queumsejaosenhor,equeumssejaorei.

DiziaUlissesemHomero,falandoempblico.Senadamaistivessedito,seno:Emter
vriossenhoresnenhumbemsei,estariatobemditoquebastaria;massepararaciocinar
precisavadizerqueadominaodevriosnopodiaserboa,poisopoderiodeumsduro
einsensatotologotomeottulodesenhor,emvezdissofoiacrescentaracontrrio:
Queumssejaosenhor,equeumssejaorei.

ODiscursodaServidoVoluntriaouOContraUm
TalvezfosseprecisodesculparUlisses,quepossivelmenteprecisavaentodeusaressa
linguagemparaacalmararevoltadoexrcito,conformando,creioeu,suaspalavrasmaisao
tempodoverdade.Masparafalarcomconhecimentodecausa,umextremoinfortnio
estarsesujeitoaumsenhor,oqualnuncasepodesecertificardequesejabom,poissempre
estemseupoderiosermauquandoquiser;eemtervriossenhores,quantossetiverquantas
vezesseextremamenteinfeliz.Seporhoranoquerodebateressaquestototormentosa
seasoutrasformasderepblicasomelhoresdoqueamonarquiagostariaaindadesaber
antesdepremdvidaaposioqueamonarquiadeveterentreasrepblicas,seeladeveter
alguma,poisdifcilacreditarquehajaalgopbliconessegovernoondetudodeum.Mas
talquestoestreservadaparaumoutrotempoeexigiriaumtratadoparte,oumelhor,
acarretariaporsimesmatodasasdisputaspolticas.
Porhoragostariaapenasdeentendercomopodeserquetantoshomens,tantosburgos,
tantascidades,tantasnaessuportamsvezesumtiranos,quetemapenasopoderioque
eleslhedo,quenotemopoderdeprejudiclossenoenquantotmvontadedesuportlo,
quenopoderiafazerlhesmalalgumsenoquandopreferemtolerloacontradizelo.Coisa
extraordinria,porcerto;epormtocomumquesedevemaislastimarsedoqueespantarse
aoverummilhodehomensservirmiseravelmente,comopescoosobojugo,noobrigados
porumaforamaior,masdealgummodo(aoqueparece)encantadoseenfeitiadosapenas
pelonomedeum,dequemnodevemtemeropoderiopoiseles,nemamarasqualidades
pois desumano e feroz para com eles. Entre ns, homens, a fraqueza tal que
freqentementeprecisamosobedecerfora;hnecessidadedecontemporizar,nemsempre
podemosserosmaisfortes.Portanto,seumanaoobrigadapelaforadaguerraaservira
um,comoacidadedeAtenasaostrintatiranos,nodeseespantarqueelasirva,masdese
lamentar o acidente; ou melhor, nem espantarse nem lamentarse e sim carregar o mal
pacientementeereservarseparamelhorfortunanofuturo.

EtiennedelaBotie

Nossanaturezadetalmodofeitaqueosdeverescomunsdaamizadelevamumaboa
partedocursodenossavida;razovelamaravirtude,estimarosbelosfeitos,reconhecero
bemdeondeorecebemos,emuitasvezesdiminuirnossobemestarparaaumentarahonraea
vantagemdaquelequeseamaequeomerece.Emconseqncia,seoshabitantesdeumpas
encontraramalgumgrandepersonagemquelhestenhadadoprovasdegrandeprevidncia
para proteglos, grande audcia para defendlos, grande cuidado para governlos, se
doravante cativamse em obedeclo e se fiam tanto nisso a ponto de lhe dar algumas
vantagens,noseiseseriasbiotirlodeondefaziaobemparacoloclonumlugaronde
podermalfazer;mascertamentenopoderia.deixardehaverbondadeemnotemeromal
dequemsserecebeuobem.

Mas,Deus,oquepodeserisso?Comodiremosqueissosechama?Queinfortnio
esse?Quevcio,ouantes,quevcioinfelizverumnmeroinfinitodepessoasnoobedecer
mas servir, no serem governadas mas tiranizadas, no tendo nem bens, nem parentes,
mulheres nem crianas, nem sua prpria vida que lhes pertena; aturando os roubos, os
deboches,ascrueldades,nodeumexrcito,deumcampobrbarocontraoqualseriapreciso
despenderseusangueesuavidafutura,masdeums;nodeumHrculesnemdeum
Sanso,masdeumshomenzinho,nomaisdasvezesomaiscovardeefemininodanao,
noacostumadoplvoradasbatalhasmascommuitocustoareiadostorneios,incapazde
comandaroshomenspelaforamasacanhadoparaservirvilmentemenormulherzinha.
Chamaremos isso de covardia? Diremos que os que servem so covardes modos?
estranho,pormpossvel,quedois,trs,quatronosedefendamdeum;poderseento
dizer,comrazo,quefaltadefibra.Massecem,milhomensagentamums,nosediria
quenoquerem,quenoousamataclo,equenosetratadecovardiaesimdedesprezoou
desdm?Senovemoscem,milhomens,mascempases,milcidades,ummilhodehomens
noatacaremums,dequemomaisbemtratadodetodosrecebeessemaldeserservoe
escravo,comopoderemosnomearisso?Sercovardia?Ora,naturalmenteemtodososvcios
halgumlimitealmdoqualnopodempassar;doispodemtemerumetalvezdez;masmil,
ummilho,milcidades,senosedefendemdeum,nocovardia,quenochegaaisso,
assimcomo avalentianochegaaque um sescaleumafortaleza,ataqueum exrcito,
conquisteumreino.Ento,quemonstrodevcioessequeaindanomereceottulode
covardia,quenoencontraumnomefeioobastante,queanaturezanegaseterfeito,e
lnguaserecusanomear?
Queseponhamcinqentamilhomensemarmasdeumlado,outrotantodeoutro,que
sejamalinhadosemposiodecombate,queacabemencontrandose,unslivrescombatendo
porsuafranquia,osoutrosparatirladeles:aquemporconjecturaserprometidaavitria,
quemsepensarquevaimaisgalhardamenteluta,osqueesperamcomorecompensade
suaspenasamanutenodesualiberdadeouosquenopodemesperaroutrosalriodos
golpesquedoouquerecebemsenoaservidodeoutrem?Unstmsemprediantedosolhos
afelicidadedavidapassada,aesperadealegriasemelhantenofuturo;noselembramtanto
dessepoucoquesuportamenquantoduraumabatalha,masdoquelhesserconveniente
suportar para sempre, eles, seus filhos e toda a posteridade; os outros nada tm que os
encorajesenoumapontinhadecupidez,quederepentesomediantedoperigoequeaoque
parecenopodesertoardenteapontodeapagarsemenorgotadesanguequesaiadesuas
feridas.NastofamosasbatalhasdeMilcades,deLenidas,deTemstocles,queocorreram
hdoismilanosequeaindahojeestotofrescasnamemriadoslivrosedoshomenscomo
sefosseontem,queocorreramnaGrciaparaobemdosGregoseexemploparaomundo
inteirooquepensarquedeuatopoucagente,comoeramosGregos,noopoder,masa
fibraparasustentaraforadetantosnaviosqueoprpriomarestavacarregado,paraderrotar
tantas e to numerosas naes que o esquadro dos Gregos no teria bastado se fossem
precisos capites aos exrcitos dos inimigos, seno que, ao que parece, naqueles dias
gloriosos,nosetratavadabatalhadosGregoscontraosPersasmasdavitriadaliberdade
sobreadominao,dafranquiasobreacobia?
estranho ouvir falar da bravura que a liberdade pe no corao daqueles que a
defendem;masoque,emtodosospases,emtodososhomens,todososdias,fazcomqueum
homemtratecemmilcomocachorroseosprivedesualiberdade?Quemacreditarianissose

emvezdeverapenasouvissedizer?Esesedissessequeissosocorriaempasesestranhose
terras longnquas, quem no pensaria que era inventado e achado e no verdadeiro? No
entanto,noprecisocombateressenicotirano,noprecisoanullo;eleseanulaporsi
mesmo,contantoqueopasnoconsintaasuaservido;nosedevetirarIhecoisaalguma,e
simnadalhedar;noprecisoqueopasseesforceafazeralgoparasi,contantoquenada
faacontrasi.Portantosoosprpriospovosquesefazemdominar,poiscessandodeservir
estariamquites;opovoquesesujeita,quesedegola,que,tendoaescolhaentreserservoou
serlivre,abandonasuafranquiaeaceitaojugo;queconsenteseumalmelhordizendo,
persegueo.Eunooexortariaserecobrarsualiberdadelhecustassealgumacoisa;comoo
homempodeteralgomaiscaroerestabelecerseemseudireitonaturale,porassimdizer,de
bicho voltar aser homem? Mas aindanodesejoneletamanha audcia, permitolhe que
prefiranoseiqueseguranadevivermiseravelmenteaumaduvidosaesperanadeviver
suavontade.Que!Separaterliberdadebastadesejla, sebastaumsimplesquerer,haver
naonomundoqueaindaaestimecarademais,podendoganhlacomumanicaaspirao,
equelastimesuavontadepararecobrarobemquedeveriaresgatarcomseusangueoqual,
umavezperdido,todaagentehonrada,deveestimaravidadesprezveleamortesalutar?
Comoofogodeumapequenachamatornasegrandeesemprecresce,equantomaislenha
encontramaisestdispostoaqueimar;esemquesejogueguaparaapaglo,snopr
maislenhaqueele,notendomaisoqueconsumir,consomeseasimesmoevemsemfora
alguma,enomaisfogoassimtambm,porcerto,ostiranosquantomaispilhammais
exigem,quantomaisarruinamedestroem,maisselhesd,quantomaissoservidos,maisse
fortalecem,esetornamcadavezmaisfortesedispostosatudoaniquilaredestruir;esenada
selhesd,senoselhesobedece,semlutar,semgolpear,ficamnusedesfeitos,enoso
mais nada, como o galho se torna seco e morto quando a raiz no tem mais humor ou
alimento.
Paraadquirirobemquequerem,osaudaciososnotememoperigo,osavisadosno
rejeitamador;oscovardeseembotadosnosabemsuportaromalnemrecobrarabem,
limitamse a aspirlos, e a virtude de sua pretenso lhes tirada por sua covardia; por
naturezaficalhesodesejodeobtlo.Essedesejo,essavontadedeaspiraratodasascoisas
que, uma vez adquiridas, os tornariam felizes e contentes, comum aos sensatos e aos
indiscretos,aoscorajososeaoscovardes.Restadizerumanicacoisa,aqualnoseicomo
falecenaturezaaoshomensparadesejla.aliberdade,todaviaumbemtograndeeto
aprazvelque,umavezperdido,todosasmalesseguemdeenfiada;eosprpriosbensque
ficamdepoisdelaperdeminteiramenteseugostoesabor,corrompidospelaservido.Sa
liberdade os homens no desejam; ao que parece no h outra razo seno que, se a
desejassem, tlaiam; como se se recusassem a fazer essa; bela aquisio porque ela
demasiadofcil.
Pobresemiserveispovosinsensatos,naesobstinadasemvossomalecegasaovosso
bem!Deixaislevar,vossafrente,omaisbeloeomaisclarodevossarenda,pilharvossos
campos,roubarvossascasasedespojlasdosmveisantigosepaternos;viveisdetalmodo
quenopodeisvosgabardequealgosejavosso;epareceriaseragoraumagrandefortuna
para vs conservar a meias vossos bens, vossas famlias e vossas vidas vis; e todo esse
estrago, esse infortnio, essa runa vos advm no dos inimigos mas sim, por certo, do
inimigo, e daquele que engrandeceis, por quem ides to valorosamente guerra, para a
grandezadequemnovosrecusaisaapresentarvossaspessoasmorte.Aquelequevos

dominatantostemdoisolhos,stemduasmos,stemumcorpo,enotemoutracoisa
queoquetemomenor homem do grande einfinitonmero devossascidades,senoa
vantagemquelhedaisparadestruirvos.Deondetiroutantosolhoscomosquaisvosespia,se
nooscolocaisaserviodele?Comotemtantasmosparagolpearvos,senoastomade
vs?Ospscomqueespezinhavossascidades,deondelhevmsenodosvossos?Cornoele
tem algum poder sobre vs, seno por vs? Como ousaria atacarvos se no estivesse
coniventeconvosco?Quepoderiafazervossenofsseisreceptadoresdoladroquevos
pilha,cmplices do assassino que vosmata,etraidoresdevsmesmos?Semeais vossos
frutosparaquedelesfaaoestrago;mobiliaiseencheisvossascasasparaalimentarsuas
pilhagens; criais vossas filhas para que ele tenha com que embebedar sua luxria, criais
vossos filhos para que ele faa com eles o melhor que puder, leveos em suas guerras,
conduzaoscarnificina,torneosministrosdesuascobiaseexecutoresdesuasvinganas;
nadorarrebentaisvossaspessoasparaqueelepossamimarseemsuasdelciasechafurdar
nosprazeressujosevis;ficaismaisfracosparatornlomaisforteergidomantendomais
curtaardea;edetantasindignidadesqueosprpriosbichosounoassentiriamounoo
suportariampodeisvoslivrarsetentais,novoslivrarmasapenasquererfazlo.Decidino
maisserviresereislivres;nopretendoqueoempurreisousacudais,somentenomaiso
sustentai,eovereiscomoumgrandecolosso;dequemsubtraiuseabase,desmancharse
comseuprpriopesoerebentarse.
Masosmdicoscertamenteaconselhamquenoseponhaamonasferidasincurveis;e
nosousensatoaoquererpregarissoaopovoquehmuitoperdeutodoconhecimentoeque,
por no sentir mais o seu mal, bem mostra que sua doena mortal. Por conjectura
procuremosento,sepudermosachar,comoenraizousetoantesessaobstinadavontadede
servirqueagoraparecequeoprprioamordaliberdadenotonatural.
Emprimeirolugarcreionohaverdvidadeque,sevivssemoscomosdireitosquea
naturezanosdeuecomasliesquenosensina,seriamosnaturalmenteobedientesaospais,
sujeitosrazoeservosdeningum.Daobedinciaquecadaum,semoutraadvertnciaque
adesuanatureza,prestaaseuspaiemetodososhomenstestemunham,cadaumporsi.Da
razoquenasceconoscoouno,oqueumaquestodebatidaafundopelosacadmicose
abordadaportodaaescoladosfilsofos,pororanopensariafalharaodizeroseguinte:h
emnossaalmaalgumasementenaturalderazoque,mantidaporbomconselhoecostume,
floresceemvirtudee,aocontrrio,freqentementesufocada,aborta,nopodendoenfrentar
osvciossobrevindos.Mas,porcertosehalgaclaroenotrionanatureza,eaoqualnose
podesercegoqueanatureza,ministradedeusegovernantedoshomens,feznostodasda
mesmaformae,aoqueparece,namesmafrma,paraquenosentreconhecssemostodos
comocompanheiros,oumelhor,comoirmos.Ese,fazendoaspartilhasdospresentesqueela
nasdava,cedeualgumavantagemdeseubemaocorpoounoesprito,aunsmaisqueaos
outros,noentantonoentendeucolocarnosnestemundocomoemumcampocerradoeno
enviouparacosmaisfortesnemosmaisespertoscomobandidosarmadosnumafloresta,
para adominar os mais fracos; mas,antes, de se crer que, atribuindo assim as partes
maioresauns,aosoutrosasmenores,queriafazerlugaraoafetafraternalparaqueeletivesse
ondeserempregado,tendounsopoderiodedarajuda,osoutrosnecessidadederecebela.E
deresto,seessaboamedeunosatodosaterrainteirapormorada,alojounostodosna
mesmacasa,figurounostodosnomesmopadro,paraquecadaumpudessemirarseequase
reconhecer umnooutro;seelanosdeuatodosograndepresentedavozedafalapara

convivermoseconfraternizarmosmais,efazermos,atravsdadeclaraocomumemtuade
nossospensamentos,umacomunhodenossasvontades;esetratouportodasosmeiosde
estreitareapertartoforteondenossaalianaesociedade;seemtodasascoisasmostrou
queelanoqueriatantofazernostodosunidosmastodosunsnosedeveduvidardeque
sejamos todos naturalmente livres, pois somos todos companheiros; no pode cair no
entendimentodeningumqueanaturezatenhapostoalgumemservido,tendonosposto
todosemcompanhia.
Masemverdadedenadaservedebatersealiberdadenatural,poisnosepodemanter
algumemservidosemmalfazerenadahmaiscontrrioao_mundoqueainjria,posto
queanaturezacompletamenterazovel.Portanto,restaliberdadesernaturaldomesmo
modoque,nomeuentender,nascemosnosomentedepossedenossafranquiamastambm
com afeio para defendla. Ora, se por acaso temos alguma dvida a respeito e
abastardamonostantoquenopodemosreconhecernossosbensassimcomonossasnativas
afeies,serprecisoqueeuvosfaaahonraquevossae,porassimdizer,alceosbichos
brutosaoplpitoparaensinarvosvossanaturezaecondio.OsbichosvalhameDeus!se
oshomensnosefizeremdesurdos,gritamlhes:vivaaliberdade!Entreeleshvriosque
morremlogoquesocapturados,comoopeixequeabandonaavidaaomesmotempoquea
gua;domesmomododeixamaluzenoqueremsobreviversuafranquianatural.Seos
animaistivessementresialgumaspreeminncias,fariamdestassuanobreza.Osoutros,das
maioresaosmenorzinhosquandosocapturadosresistemtantocomasunhas,oschifres,o
bicoeospsquedeclaramoquantoprezamoqueperdem;umavezcapturadosdonos
tantossinaisnotriosdoconhecimentoquetmdeseuinfortnio,quebonitodeseverque
doravante h mais langor que vida, e que continuam vivendo mais para lamentar sua
liberdadeperdidadoqueparasecomprazernaservido.Queoutracoisaquerdizeroelefante
que,tendosedefendidoatnopodermais,novendomaisfinalidadenisso,encontrando
senaiminnciadesercapturado,cravasuasmandbulasequebraseusdentesnasrvores
senoqueseugrandedesejodepermanecerlivrecomoinspiraoeoaconselhaanegociar
comoscaadoresseficarlivreatrocodeseusdenteseseserautorizadoadarseumarfime
pagaresseresgateporsualiberdade?Cevamosocavalodesdequenasceparaacostumloa
servir;eemborasaibamosacaricilotobem,quandoestsendodomadoelemordeofreio,
escoiceia contra a espora, como, parece, para mostrar natureza e assim ao menos
testemunhar que,seserve,noporsuavontade,maspornossaimposio.Oquedizer
ento?
Atosboisgememsobopesodojugo;enagaiolaospssarossedebatemcomoeudisse
outrorapassandootempoemnossasrimasfrancesas.Poisescrevendoati,Longa,temo
misturarmeusversosquenuncateleioparaque,aparentandocontentamento,nomefaas
sentirmetodaglorioso.Emsuma,setodasascoisasquetmsentimentoassimqueostm,
sentemomaldasujeioeprocuramaliberdade;seosbichossemprefeitosparaoserviodo
homemsconseguemacostumarseaservircomoprotestodeumdesejocontrrioquemau
encontrofoiessequepdedesnaturartantoohomem,oniconascidodeverdadeparaviver
francamente,efazloperderalembranadeseuprimeirosereodesejoderetomlo?
Htrstiposdetiranos:unsobtmoreinoporeleiodopovo;outrospelaforadas
armas;outrosporsucessodesuaraa.Comosesabebem,osqueoadquirirampelodireito
daguerracomportamsenelecomoseestivessem(costumasedizer)emterraconquistada.
Comumenteosquenascemreisnosomelhores,poistendonascidoesidocriadosnoseio

datiraniasugamanaturezadotiranocomoleite,eagemcomospovosaelessubmetidos
comacomseusservoshereditrios;esegundoacompleioaqueestomaisinclinados,so
avarosouprdigos,tratandooreinocomosuaherana.Parecemequeaqueleaquemo
povodeuoestadodeveria sermaissuportvel ecreioqueoseria;masassimquesev
elevadoacimadosoutros,lisonjeadocomoumnoseiququechamamdegrandeza,decide
no sair mais comumente ele age para passar a seus filhos o poderio que o povo lhe
outorgou;edesdequeadotaramessaopinio,estranhoramosuperamosoutrostiranosem
vciosdetodotipoeatemcrueldade,novendooutromeiodegarantiranovatiraniaseno
estreitandobastanteaservidoeafastandotantoseussditosdaliberdadeque,emborasua
lembranasejafresca,possamfazercomqueapercam.Assim,paradizeraverdade,vejoque
existeentreelesalgumadiferena;masescolhanenhumavejo;poissediversossoasmeios
deaosreinadoschegar,quasesempresemelhantemaneiradereinar.Oseleitosastratam
comosetivessempegadotourosparadomar;osconquistadoresosconsiderampresasua;os
sucessorespensamtratloscomoseusescravosnaturais.
A propsito, se porventura nascesse hoje alguma gente novinha, nem acostumada
sujeionematradapelaliberdade,quedeumaedeoutranemmesmoonomesoubesse,se
lhespropusessemserservosouviverlivres,comqueleisconcordaria?Nohdvidadeque
prefeririamsomenterazoobedecerdoqueaumhomemservir;amenosquefossecomaa
deIsraelque,semcoeroenenhumapreciso,deuasimesmaumtirano.Povocujahistria
nuncaleiosemenormeindignao,apontodequasetornarmedesumano,porrejubilarme
comtantosmalesquelhesucederam.Mascertamenteparaquetodososhomens,enquanto
tm algo de homem, deixemse sujeitar, preciso um dos dois: que sejam forados ou
iludidos. Forados pelas armas estrangeiras, como Esparta ou Atenas pelas foras de
Alexandre; ou pelas faces, como havia se tornado a Senhoria de Atenas nas mos de
Pisstrato.Poriluso,elesmuitasvezesperdemaliberdade;masnissonosoenganadospor
outremcomafreqnciacomquesoiludidosporsimesmos.ComoopovodeSiracusa,
principalcidadedaSiclia(dizemmequehojesechamaSaragoa),que,naiminnciade
guerras, reparando irrefletidamente apenas no perigo presente, elevou a tirano Dionsio
Primeiroeencarregouodeconduziroexrcito;enoatinouqueohaviaengrandecidotanto
quequandoessepatifevoltouvitorioso,fezsedecapitorei,edereitirano,comoseno
tivessevencidoseusinimigosmasseuscidados.incrvelcomoopovo,quandosesujeita,
derepentecainoesquecimentodafranquiatantoetoprofundamentequenolhepossvel
acordarpararecobrla,servindotofrancamenteedetobomgradoqueaoconsiderlodir
seiaquenoperdeusualiberdadeesimganhousuaservido.verdadequenoincioserve
seobrigadoevencidopelafora;masosquevmdepoisservemsempesarefazemdebom
gradooqueseusantecessoreshaviamfeitoporimposio.Dessemodooshomensnascidos
sobojugo,maistardeeducadosecriadosnaservido,semolharmaislonge,contentamse
emvivercomonasceram;ecomonopensamteroutrobemnemoutrodireitoqueoque
encontraram,consideramnaturalacondiodeseunascimento.Enoentantonohherdeiro
toprdigoedespreocupadoquesvezesnocorraosolhosnosregistrosdeseupaiparaver
segozadetodososdireitosdesuaheranaousenoousurparamouaseupredecessor.Mas
ocostume,queporcertotememtodasascoisasumgrandepodersobrens,nopossuiem
lugarnenhumvirtudetograndequantoaseguinte:ensinarnosaservirecomosedizde
Mitridatesquesehabituouatomarveneno paraqueaprendamos aengolirenoachar
amargaapeonhadaservido.Nosepodenegarqueanaturezatememnspartebastante
parapuxarnosparaondequerenosreconhecerbemoumalnascidos;porm,malditasejaa

naturezasesedeveconfessarqueelatememnsmenospoderdoqueocostumepoispor
melhorqueseja,onaturalseperdesenocultivadoequeoalimentosemprenosconforma
suamaneira.Assementesdobemqueanaturezapeemnssotomidaseescorregadias
que no podem suportar o menor choque do alimento contrrio: abastardamse mais
facilmentedoquesemantm,dissolvemseeseanulamtantoquantoasrvoresfrutferas
quetmumnaturalprprioqueconservamseasdeixamcrescer,maslogoabandonampara
dar outros frutos estranhos e no os seus prprios se as enxertam. Cada erva tem sua
propriedade, seu natural e singularidade; todavia o gelo, o tempo, a terra ou a mo do
jardineironelaaumentamoudiminuemmuitodesuavirtude:aplantaqueseviunumlugar,
noutrosnoseconseguereconhecer.QuemvisseosVenezianospunhadodegentevivendo
tolivrementequeopiordelesnoalmejariaseroreidetodos,nascidosecriadosdetal
modoquenoreconhecemnenhumaambiosenoadeseremosmelhoresparavigiare
mais cuidadosamente tomar conta do mantimento da liberdade; de tal modo ensinados e
formadosdesdeoberoquenoaceitariamtodasasoutrasalegriasdaterraparaperdera
menorparceladesuafranquiaquemtivessevisto,digo,essespersonagensedelfossepara
asterrasdaquelequechamamosgrosenhor,aoveraligentequesquerternascidopara
serviloequeparamanterseupoderioabandonaavida,pensariaqueesteseosoutrostmum
mesmonaturalou,emvez,estimariaque,tendosadodeumacidadedehomens,entraranum
parque debichos?Dizem que Licurgo, ogovernante deEsparta,criaradoiscesirmos,
ambos amamentados comomesmoleite, um engordado na cozinha, o outro acostumado
peloscamposaosomdatrompaedocornetim,querendomostraraopovolacedemnioque
oshomenssocomoacriaoosfaz,psosdoiscesnomeiodomercadoeentreelesuma
sopaeumalebre;umcorreuparaopratoeooutroparaalebreembora,dizele,fossem
irmos.Portanto,comsuasleiseseugoverno,elecrioueformoutobemosLacedemnios
quecadaumdelesprefeririamorrermilmortesareconheceroutrosenhorquealeiearazo.
TenhoprazeraorelembraraspalavrasqueoutroradisseramumdosfavoritosdeXemes,o
grandereidosPersas,edoisLacedemnios.QuandoXerxesaparelhavaseugrandeexrcito
paraconquistaraGrcia,enviouseusembaixadoresscidadesgregaspedindoguaeterra:
eraamaneiraqueosPersastinhamdeintimarascidadesrendio.NoenviouaAtenas
nem a Esparta porque os que seu pai Dario enviara, os Atenienses e Espartanos haviam
lanadonosfossosuns,nospoososoutros,dizendolhesquevalentementepegassemali
guaeterraparalevaraseuprncipe;essagentenopodiasuportarquesequeratravsdafala
setocasseemsualiberdade.Porteremagidoassim,osEspartanossouberam quehaviam
incorridonairadosdeuses,atdeTaltibio,odeusdosarautos;eparaapazigulosousaram
enviaraXemesdoisdeseuscidadosparaqueaeleseapresentassemequefizessedeleso
quequisesse,sendoassimrecompensadopelosembaixadoresdeseupaiquehaviammatado.
Dois Espartanos, um chamado Esprtias e o outro Blis, ofereceramse para ir fazer tal
pagamento;defatoforame,acaminho,chegaramaopalciodeumPersaquesechamava
Hidameseeraadministradordoreiparatodasascidadesdasiaqueseencontrambeira
mar. Este os recebeu com honrarias e grande amabilidade; e aps vrias palavras, uma
puxandoaoutra,perguntoulhesporquerecusavamtantoaamizadedorei.Vede,Espartanos,
disseele,eatravsde.mimreconheceicomooreisabehonrarosqueodefendemepensai
quesedeledependsseisfariaomesmoconvosco;sedeledependsseiseseelevostivesse
conhecido,nohdentrevsquemnoseriasenhordeumacidadedaGrcia.Quantoaisso,
Hidarnes,nopoderiasdarnosbomconselho,disseramosLacedemnios,poistentasteobem
quenosprometes;masaquelequegozamos,nosabesoque;conhecesteoLavordorei;

masdauberdadenadasabesquegostotem,comodoce.Ora,sedelativessesprovado,tu
mesmonosaconselhariasadefendla,nocomalanaeoescudomascomunhasedentes.
SoEspartanodiziaoqueeraprecisodizer;mascertamenteambosfalavamcomohaviam
sidocriados.PoisnoerapossvelqueoPersalamentassealiberdade,noatendotidonunca,
nemqueoLacedemniosuportasseasujeio,tendoprovadodafranquia.
QuandoCato,outicano,aindacrianaedebaixodevara,comfreqnciaiaevinhaem
casadoditadorSila,jamaislhefechavam aporta,emrazodolugar edacasadeonde
procedia,comotambmporqueeramparentesprximos.Seumestresempreoacompanhava
quandolia,comoestoacostumadasascrianasdefamliailustre.Observouqueemcasade
Sila,emsuapresenaouporordemsua,prendiamseuns,condenavamseoutros,umera
banido,outroestrangulado,umpediaoconfiscodeumcidado,outroacabea:emsuma,
tudosepassavaalicomosefossenoacasadeumoficialdecidade,masdeumtiranode
povo;.enoeraumtribunaldejustia,masumaoficinadetirania.Disseentoaseumestreo
jovemrapaz:porquenomedaisumpunhal?Euoescondereisobminhatoga;entrocom
freqncianoquartodeSilaantesdeleselevantar;tenhoobraobastanteforteparalivrara
cidadedele.EisacomcertezaumafaladeCato:eraocomeodessepersonagemdignode
suamorte.E,noentanto,quenosedigaseunomenemseupas,queseconteapenasofato
comoacoisafalarporsi;eseadivinharqueeraRomano,nascidoemRoma,quando
estaeralivre.Porquetudoisto?Porcertonoporqueeuestimequeopaseaterraqueiram
dizer alguma coisa; pois em todas as regies, em todos os ares, amarga a sujeio e
aprazvelserlivre;masporqueemmeuentenderdeveseterpiedadedaquelesqueaonascer
viramsecomojugonopescoo;ouentoquesejamdesculpados,quesejamperdoados,pois
notendovistodaliberdadesequerasombraedelanoestandoavisados,nopercebemque
serescravoslhesummal.ComodizHomerodosCimrios,sehouvessealgumpasondeo
sol se mostrasse de outro modo que a ns e depois de tlos iluminado por seis meses
seguidososdeixassedormentesnaescuridosemvirrevlosooutromeioanoseriadese
espantar se os que tivessem nascido durante a longa noite no tivessem ouvido falar da
claridade,senotendovistodiasseacostumassemstrevasemquenasceramsemdesejara
luz?Nuncaselamentaoquenuncaseteveeopesarsvemdepoisdoprazer;ecomo
conhecimentodomalsempreestalembranadaalegriaquepassou.Anaturezadohomem
mesmodeserfrancoequererslo;mas,tambmsuanaturezatalquenaturalmenteele
conservaafeioqueaeducaolhed.
Portanto,digamosentoqueaohomemtodasascoisaslhesocomoquenaturais;nelasse
cria e acostuma; mas s ele ingnuo a isso a que o chama sua natureza simples e
inalterada;assim,aprimeirarazodaservidovoluntriaocostumecomoosmaisbravos
courtaus (*) quenoinciomordemofreioedepoisdescuram;eondeoutroraescoiceavam
contraasela,agoraseostentamnosarreiosesoberbospavoneiamsesobabarda.Elesdizem
quesempreforamsditos,queseuspaisviveramassim;pensamquesoobrigadosasuportar
omal,convencemsecomexemploseaolongodotempoelesmesmosfundamapossedos
queostiranizam;mascomoemverdadeosanosnuncadoodireitodemalfazer,aumentama
injria.Sempreseencontra algunsmaisbemnascidosquesentemopesadojugo,eno
podemseimpedirdesacudilo,quejamaisseacostumamcomasujeioequesempre,carro
Ulissesquepormareterrasempreprocuravaverafumaadesuacasanopodemse
impedirseatentarparaseusprivilgiosnaturaisedeselembrardeseuspredecessoresbem
comodeseuprimeiroser.Debomgradosoestesque,tendoentendimentontidoeesprito

clarividente,nosecontentam,comoagrandepopulaa,emolharoqueestdiantedospsse
nodivisamatrsenafrenteesrememoramaindaascoisaspassadasparajulgarasdo
tempovindouroeparamediraspresentes;soestesque,tendaacabeaporsimesmosbem
feita, ainda a poliram com o estudo e o saber. Estes, mesmo que a liberdade estivesse
inteiramenteperdidaedetodoforadomundo,aimaginameasentememseuesprito,eainda
asaboreiam;easervidonodeseugostopormaisqueestejavestida.
Ogroturcopercebeubemisto:queoslivroseadoutrinadoaoshomens,maisque
qualquer outracoisa,osentidoeoentendimento parasereconhecerem eodiar atirania;
averiguoqueemsuasterraselenotemsbios,nemosquer.Ora,comumente,ficamsem
efeitoabomzeloeafeiodosqueapesardotampaconservaramadevoofranquia,por
mais numerosos que sejam, porque no se conhecem; sob o tirano, lhes tirada toda a
liberdadedefazer,defalar,equasedepensar:todossetornamsingularesemsuasfantasias.
Portanto,Momo,odeuszombeteiro,nozomboudemaisquandocensurouohomemque
Vulcanofizerapornoterlhepostoumajanelinhanocoraoparaqueporasepudessever
seus pensamentos. Fizeram questo de dizer que Bruto, Cssia e Casco, quando
empreenderamalibertaodeRoma,oumelhor,detodoomundo,noquiseramqueCcero
essegrandedefensordobempblico,sejhouvealgumtomasseparteeestimaramseu
coraofracodemaisparaumfeitotoelevado;confiavammuitoemsuavontademasno
estavamcertosdesuacoragem.E,todavia,quemquiserpercorrerosfeitasdopassadoeos
anaisantigosencontrarpoucosounenhumdosque,vendoseupasmaltratadoeemms
mos,tendodecididocomboainteno,ntegraenodissimulada,libertlo,notenham
conseguido;eaquemaprprialiberdade,parasetornarvisvel,notenhaombreado.Como
Harmdio, Aristogito, Trasbulo, Bruto, o velho, Valrio e Dion porque pensaram
virtuosamente,afortunadamenteexecutaram;nessescasos,abomquererfortunaquasenunca
falha.Bruto,ojovem,eCssiaeliminaram,commuitoxitoaservido;masreconduzindoa
liberdade,morreramnomiseravelmente(poisqueblasfmiadizerquehouvealgomiservel
nessagente,emsuavidaeemsuamorte!)mascomcertezaparagrandeprejuzoperptuo
infortnioetotalrunadarepblicaque,aoqueparece,foienterradacomeles.Asoutras
empresas que mais tarde foram feitas contra os imperadores romanos no passavam de
conjuraesde gente ambiciosa, qual no se deve lamentar os inconvenientes que lhe
sucederam, pois salta aos alhos que desejavam no eliminar mas mudar a coroa, que
pretendiambanirotiranoereteratirania.Estes,eumesmonogostariaquefossembem
sucedidoseestoucontentedeque,atravsdeseuexemplo,tenhammostradoquenosedeve
abusardosantonomedaliberdadeparamempresa.Masvoltandosnossaspalavras,das
quaisquasemeperdera:aprimeirarazoporqueoshomensservemdebomgradoque
nascemservosesocriadoscomotais.Destadecorreumaoutra:quesobostiranosaspessoas
facilmentesetornamcovardeseefeminadas.DissoseimaravilhosamentegraasaHipcrates,
oavdamedicina,queesteveatentoeassim.odisseerreumdoslivrosqueestabelecedas
doenas.Essepesonagem.certamentetinhaumcoraodetodobomeademonstroubem
quandoograndereiquisatraloparajuntodesifora deofertasegrandespresentes:
respondeulhefrancamentequeteriaescrpulosemmeterseacurarosbrbarosquequeriam
matarosGregosebemservircomsuaartequelequedaGrciaqueriaseservir.Acartaque
lheenvioupodeservistaaindahojeentresuasoutrasobrasetestemunharparasempreseu
bomcoraoesuanobrenatureza.Ora,certo,portanto,quecomaliberdadeseperdede
umasvezavalentia.Agentesubjugadanotemjbilonemfurornocombate:parteparao
perigo quase como que amarrada, toda por demais embotada, eno sente ferver em seu

coraooardordaliberdadequefazdesprezaroperigoedvontadedeganharahonraea
glria numa bela morte entre seus companheiros. Entre gente livre porfia, cada qual
melhor,cadaumpelobemcomum,cadaumporsi;todosesperamtersuapartenomalda
derrotaounobemdavitria;masagentesubjugada,almdessacoragemguerreira,tambm
perdeavivacidadeemtodasasoutrascoisasetemocoraobaixoemole,incapazdetodas
asgrandescoisas.Dissomuitobemsabemostiranos,eaovlatomandoessafeio,aindaa
ajudamparaqueafrouxemais.
Xenofonte,historiadorgraveedeprimeiralinhaentreosGregos,fezumlivroondefaz
SimnidesfalarcomHiero,tiranodeSiracusa,arespeitodasmisriasdotirano.Olivro
cheio de advertncias boas e graves e que, em meu entender, tm graa na medida do
possvel.Prouveradeusqueostiranosquesempreexistiramotivessempostodiantedosolhos
e o tivessem usado como espelho! No posso acreditar que no teriam reconhecido suas
verrugas e tido vergonha de suas manchas. Nesse tratado ele conta o pesar em que se
encontramostiranosque,fazendomalatodos,soobrigadosatemeratodos;entreoutras
coisas,dizqueosmausreisservemsedeestrangeirosnaguerraeosassoldadampoisno
ousamaconfianadeprarmasnamodesuagente,aquemfizerammal.(Defato,houve
reis bons que tiveram naes estrangeiras a seu soldo, at mesmo franceses, ainda mais
outroradoquehoje;mascomoutrainteno:afimdeprotegerosseus,poisparapouparos
homensestimavamnulaaperdadodinheiro.IroquediziaCipio,ograndeAfricano,creio
eu:queprefeririatersalvoumcidadoaterderrotadoceminimigos).Masporcertoest
confirmado que o tirano jamais pensa que seu poderio esteja assegurado, seno quando
chegouaopontodenoterssuasordenshomemdevalor.Portanto,aelesedircomrazo
omesmoqueTraso,ondeTernciosegabadeterobjetadoaosenhordosElefantes:
Porquesoistoaudaz
Osbichosamestrais.
Porm essa artimanha de tiranos para bestializar seus sditos no pode ser mais
claramente conhecida que atravs do que Ciro fez com os Ldios depois de terse
assenhoreadodeSardes,principalcidadedaLdia,deterdominadoCreso,essereitorico,e
de tlo levado discricionariamente. Trouxeramlhe notcias de que os Sardos tinham se
revoltado.Suaautoridadeosteriasubmetidoprontamente;mascomonoqueriasaquearuma
cidadetobelaneminquietarsesemprecomomantimentodeumexrcitoparaguardla,
descobriuumgrandeexpedienteparaapoderarsedela:aliestabeleceubordis,tavernase
jogospblicos,eproclamouumaordenaoqueoshabitantestiveramdeacatar.Ficouto
satisfeitocomtalguarnioquedesdeentonuncamaisfoiprecisopuxardaespadacontraos
Ldios:essagentepobreemiserveldivertiaseinventandotodotipodejogo,detalmodoque
osLatinostiraramdasuapalavra,eoquechamamospassatempoeleschamamLudi,comose
quisessem dizer Ldi. No todos os tiranos declararam to expressamente que queriam
efeminarsuagente;mas,defato,oqueesteordenouformalmenteesobsuaautoridade,a
maioriaperseguiu.Naverdade,onaturaldaarraiamida,cujonmerocadavezmaiornas
cidades,quesejadesconfiadaparacomaquelequeaamaecrdulaparacomaquelequea
engana. No penseisque pssaro algum melhor caianolao,nem que peixealgum pela
gulodicedaiscamaisdepressaseaferre aoanzolpois,comosediz,todosospovos so
prontamente logrados para aservido pelaprimeira pluma quelhespassamnaboca;e
maravilhosocomocedemrpido,contantoquelhesfaamccegas.Osteatros,osjogos,as

farsas,osespetculos,osgladiadores,osbichosestranhos,asmedalhas,osquadroseoutras
drogasquetaiseramparaospovosantigosasiscasdaservido,opreodesualiberdade,as
ferramentasdatirania.Ostiranosantigostinhamessemeio,essaprtica,essesatrativospara
adormecerseussditossobojugo.Assim,achandobonitosessespassatempos,entretidospor
umprazervoquepassavadiantedeseusolhos,ospovosabobadosacostumavamseaservir
totolamenteeatpiordoqueascriancinhasqueaprendemalervendoasbrilhantesimagens
dos livros iluminados. Os tiranos romanos descobriram ainda um outro ponto: dar festas
freqentes para asdecrias pblicas,abusando comopodiam dessacanalhaque, maisque
qualqueroutracoisa,noresisteaoprazerdaboca.Omaisprudenteeespertodentreelesno
terialargadosuatigeladesopapararecobraraliberdadedarepblicadePlato.Ostiranos
prodigalizavamumquartodetrigo,umsesteirodevinhoeumsestrcio;eentodavapena
ouvirgritar:Vivaorei!Osbroncosnopercebiamqueapenasrecobravampartedoqueera
seuequeatmesmonoquerecobravamotiranonolhesteriadadoseantesnolhestivesse
tirado. O que hoje tinha apanhado o sestrcio e se empanturrado no festim pblico
abenoandoTibrioeNeroesuabelaliberalidade,nodiaseguinte,obrigadoaabandonar
seus bens cobia deles, seus filhos luxria, seu prprio sangue crueldade desses
magnficosimperadores,ficavamudocomoumapedraeimvelcomoumtronco.Opovo
sempreteveisto:aoprazerquenopodereceberhonestamente,detodoabertoedissoluto;e
ao erro e dor que pode sofrer honestamente, insensvel. Agora no vejo ningum que
ouvindofalardeNeronotremasimplesmenoaessemonstrovil,essagnbileimunda
pestedomundo;enoentanto,dessea,desseincendirio,dessecarrasco,dessabestaferoz,
podeseafirmarque,apssuamorte,tovilquantosuavida,onobrepovoromanotevetanto
desgostoaorelembrarosjogoseosfestinsqueesteveapontodeprluto,comoescreveu
CornlioTcito,autorbomegrave,edosmaisseguros.Oquenodeseestranhar,vistoo
queessemesmopovofizeraantes,namortedeJlioCsar,querevogouasleisealiberdade.
Personagemque,pareceme,notinhavaloralgum,poissuaprpriahumanidade,quetanto
apregoam,foimaisprejudicialqueacrueldadedomaisselvagemtiranoquejhouve;porque,
naverdade,foiessasuadouravenenosaqueparaopovoromanoadoouaservido.Mas
aps sua morte, esse povo que ainda tinha na boca os seus banquetes e no esprito a
lembranadesuasprodigalidades,parahomenageloetransformloemcinzasrivalizavase
amontoandoosbancosdapraaemaistardeerguendolheumacolunacomoaopaidopovo
(assimdiziaocapitel)eprestandolhehomenagempstumamaiordoquepordireitodeviaa
homem do mundo, salvo por acaso aos que o tinham matado. Os imperadores romanos
tambmnoseesqueceramdoseguinte:decomumentetomarottulodeTribunodopovo,
tantoporqueesseofcioeraconsideradosantoesagradocomoporqueeraestabelecidoparaa
defesaeproteodopovo.Epormeiodosfavoresdesseofcioasseguravamsedequeopovo
confiariamaisneles,comosedeledevessem ouvironomeeno,aocontrrio,sentiros
efeitos.Nosomuitomelhoresosquehojenofazemmalalgum,mesmoimportante,sem
antesfazerpassaralgumaspalavrasbonitassobreobempblicoeatranqilidadegeral.Pois,
Longa,conhecesbemaformulrioecertaspassagensdoqualpoderiamseservirbastante
sutilmentemas,comcerteza,namaiorpartenopodehaverfinuraondehtantodespudor.
OsreisdaAssriaetambm,depoisdeles,osdeMdiasapresentavamseempblicoomais
tardequepediam,parafazerapopulaaseperguntarsenoeramalgomaisquehomense
deixarnessedevaneioagentedebomgradoimaginativaparacomascoisasquenopode
julgar com os olhos. Assim, com esse mistrio, tantas naes, que durante muita tempo
pertenceramaoimprioassrio,acostumavamseaservireserviamcommaisboavontadepor

nosaberemquesenhortinhamnemamuitocustosetinham,etodostemiamacreditandoem
umqueningumjamaisvira.OsprimeirosreisdaEgitossemostravamportandooraum
gato,oraumramo,orafogosobreacabea,edessemodomascaravamseefingiamsede
mgicos.Eassim,pelaestranhezadacoisa,suscitavamemseussditosalgumarevernciae
admirao;mas,nomeuentender,teriamapenasseprestadoaopassatempoetroanagente
quenotivessesidotolaousujeitademais.Dpenaouvirfalardequantascoisasostiranos
do passado utilizavam para fundar sua tirania, de quantas mesquinharias se serviam,
encontrandoessapopulaasempresordens,equevinhacairnaredemesmoquandomal
soubessemarmla;quesempreenganaramtofacilmente,apontodenuncatlasujeitado
tantocomoquandomaiszombavamdela.
O que direi de um outro belo conto em que caram os povos antigos? Acreditaram
piamente que adedo de Pirro, rei dos Epirotas,fazia milagres ecurava os doentes das
vsceras;enriqueceramaindamaisoconto:quedepoisdeteremqueimadoocorpomortotodo
odedoachavaseentreascinzas,salvoapesardofogo.Oprpriopovotolosemprefazas
mentirasparadepoisacreditarnelas;muitagenteassimescreveu,massaltaaosalhosque
reuniu isso a partir dos rumores de cidade e do falatrio da populaa. Vespasiano fez
maravilhas ao voltar da Assria e passar por Alexandria para ir a Roma apoderarse da
imprio:endireitavaoscoxos,tornavaclarividentesascegosemuitasoutrasbelezascujo
logroquemnoconseguiaenxergarera,emmeuentender,maiscegoqueaquelesaquem
curava.Osprprios tiranosachavambemestranhoqueoshomenspudessemsuportarum
homem fazendolhes mal; queriam muito pr a religio na frente, como anteparo, e se
possvel,tomaremprestadaalgumaamostradadivindadeparaomantimentodesuamiservel
vida.EntreelesSalmoneuseseacreditanasibiladeVirglioemseuinfernoque,porter
zombadoassimdaspessoaseporterqueridofazersedeJpiter,agoraprestacontaseelao
vnofundodoinferno:
ViSalmoneuquesofreucruelcastigo,.enquantoimitavaaschamasdeJpitereo
rudodoOlimpo.Levadoporquatrocavaloseagitandooarchote,atravessava,em
triunfo,ospovosgregoseacidadedeElide,reclamandohonrasdivinas.Louco!
Acreditavaquecomotropeardoscascosdoscavalosconseguiriaimitara
tempestadeeoraioinimitvel.OPaionipotente,porm,atiroulhe,dedentreas
nuvensespessas,noumarchote,noumfacho,masumraioeoprecipitouemum
horrendoturbilho.(*)
Seestequeapenassefaziadetoloestsendoagoratobemtratadolembaixo,creioque
osqueabusaramdareligioparaseremmausacharseoemsituaoaindamelhor.
OsnossossemearamnaFranaalgoparecido:sapos,floresdelis,ambulaeaauriflama;
oquedeminhaparte,comosiacontecer,noquerodescrer,poisatagoranemnsnem
nossosantepassadostivemosocasioparasuspeitar,poissempretivemosreistobonsnapaz
etointrpidosnaguerraque,emboranasamreis,parecequenoforamfeitoscomoos
outrospelanaturezamasescolhidosantesdonascerpelodeustodopoderosoparaogoverno
eproteodoreino.Eaindaqueassimnofosse,nogostariadeentrarnaliaporcausa
dissoparadiscutiraverdadedenossashistriasnemdescasclastointimamente,parano
tolheressebelojogoondenossapoesiafrancesapoderesgrimirsebem,agoranomais
costuradamas,aoqueparece,renovadapornossoRonsard,nossoBaif,nossoduBellay,

adiantandotantoanossalnguaque,ousoesperar,embrevediantedensosGregoseos
Latinostalvezstenhamodireitodeprimogenitura.Ecomcertezaeuprejudicariamuito
nossa rima (com prazer uso essa palavra e ela no me desagrada; pois, embora vrios a
tivessemtornadomecnica,vejocontudobastantegentecapazdeenobreclanovamentee
restituirlhesuaglriaprimeira),digo:
euaprejudicariamuitoseagoradelasuprimisseasbeloscontosdoreiClvis,nosquais
parecemequejvejoquo prazerosamente,quo vontade alegrarseaveiadenosso
RonsardemsuaFranciade.Souatentoaoseualcance,conheooespritoagudo,seidagraa
dohomem;eleusaraauriflamacomoosRomanossuasancilas.
Eosescudosatiradosdocu,
dizVirglio.CuidartobemdenossambulacomoosAteniensesdocestodeErictnio.
Farfalardenossasarmascomoelesdesuaoliva,queafirmamencontrarseaindanatorre
deMinerva.Euseriaporcertoultrajanteemquererdesmentirnossoslivrosecorrertantonos
cursosdenossosPoetas.Masvoltandoaondenoseicomatinhadesviadoofiodeminhas
palavras: nunca houve como os tiranos que, a fim de se manterem, se esforam para
acostumaropovoaelesnosporobedinciaeservido,mastambmpordevoo.0queeu
disseataquiquantoaoqueensinaagenteaservirmaisvoluntariamentesserveentoaos
tiranosparaopovomidoegrosseiro.
Masagorachegoaumpontoqueemmeuentenderaforaeosegredodadominao,a
apoioefundamentodatirania.Nomeujuzo,muitoseenganaquempensaqueasalabardas,
osguardaseadisposiodassentinelasprotegemastiranos.Creioqueaelesrecorremmais
comoformalidadeeespantalhodoqueporconfiana.Osarqueirosprobemaentradado
palcioaosmalvestidosquenotmmeios,noaosbemarmadosquepodemfazeralguma
empresa.Certamentefcilcontarqueentreasimperadoresromanosnoforamtantososque
conseguiramescapardealgumperigograasaseusguardasquantoosqueforammortospor
seusprpriasarqueiros.Nosoosbandosdegenteacavalo,nosoascompanhiasdegente
ap,nosoasarmasquedefendemotirano;deimediato,noseacreditarnisso,mascom
certezaverdade.Sosemprequatrooucincoquemantmotirano;deimediato,nose
acreditar nisto, mas com certeza verdade. Sosempre quatro ou cinco que mantm o
tirano:quatrooucincoquelheconservamopasinteiroemservido.
Semprefoiassim:cincoouseisobtiveramoouvidodotiranoeporsimesmosdelese
aproximaram;ouentoporeleforamchamadosparaseremoscmplicesdesuascrueldades,
oscompanheirosdeseusprazeres,osproxenetasdesuasvolpias,esciosdosbensdesuas
pilhagens.Tobemessesseisdomamseuchefe,queeledevesermauparaasociedadenos
com suas prprias maldades, mas tambm com as deles. Esses seis tm seiscentos que
crescem debaixo deles e fazem de seus seiscentos o que os seis fazem ao tirano. Esses
seiscentos conservam debaixo deles seis provncias ou o manejo dos dinheiros para que
tenhamnamosuaavarezaecrueldadeequeasexeramnomomentooportuno;e,alis,
faamtantosmalesquespossamdurarsuasombraeisentarsedasleisedapenaporseu
intermdio.Grandeosquitoquevemdepoisequemquiserdivertirseesvaziandoessarede
noverosseismilmasoscemmil,osmilhesqueporessacordaagarramseaotirano
servindosedelacomoJpiteremHomero,quesegabadetrazerasitodososdeusesaopuxar
acorrente.DaseoriginavaocrescimentodoSenadosobJlio,oestabelecimentodenovas
posies,osurgimentodeofcios;considerandobem,certamentenoumareformadajustia

masnovossustentculosdatirania.Emsuma:quesecheguelporfavoresousubfavores,os
ganhosourestolhosquesetemcomostiranos,ocorrequeafinalhquasetantagentepara
quematiraniapareceserproveitosaquantoaquelesparaquemaliberdadeseriaagradvel.
Comodizemosmdicos,sehemnossocorpoalgumacoisaestragada,logoumoutrolugar
ondenadaestacontecendorapidamentesedirigeparaapartebichada;domesmomodo,
logoqueumreideclarousetirano,tudoqueruim,todaaescriadoreinonofalodeum
montedegatunosedesorelhadosquenumarepblicanopodemfazermuitomalnembem,
masdosquesomanchadosporambioardenteenotvelavarezarenemsesuavoltae
oapiamparaparticiparemdapresaeseremelesmesmostiranetessobograndetirano,Os
grandes ladres e os famosos corsrios fazem assim: uns desnudam o pais, os outros
perseguem os viajantes, uns armam emboscadas, os outros esto espreita, os outros
massacram,osoutrosesfolam;eemboraexistamprimaziasentreeleseunssejamapenas
criadoseosoutroschefesdobando,nofinalnohumquenosesintaparte,senodo
esplioprincipal,aomenosdabusca.ContamqueospiratasCilicianosnosreuniramse
em tal nmero que foi preciso enviar Pompeu, o grande, contra eles, mas tambm que
atraramparaumaalianavriasbelascidadesegrandescentrosemcujosportospunhamsea
salvoaovoltaremdasincurses,dandolhescomorecompensaalgumproveitodareceptao
dapilhagem.
Assimotiranosubjugaossditosunsatravsdosoutroseguardadoporaquelesde
quemdeveriaseguardar,sevalessemalgumacoisa;mas,comosediz,pararacharlenha
precisocunhasdaprprialenha.Eisaseusarqueiros,seusguardas,seusalabardeiros;no
queelesmesmossvezesnosoframporcausadele;masessesperdidoseabandonadospor
deusepeloshomensficamcontentesdesuportaromalparafazlo,noquelequelhes
malfez,masquelesquesuportamcomoelesequenadapodemfazer.Vendopormessa
gente que gera o tirano para se encarregar de sua tirania e da servido do povo, com
freqnciasoutomadodeespantoporsuamaldadeesvezesdepiedadeporsuatolice.Pois,
emverdade,oqueaproximarsedotiranosenorecuarmaisdesualiberdadee,porassim
dizer,apertarcomasduasmoeabraaraservido?Queponhamumpoucodeladosua
ambioequeselivremumpoucodesuaavareza,edepois,queolhemseasimesmosese
reconheam;everoclaramentequeosaldees,oscamponesesqueespezinhamoquanto
podemeostratampiordoqueaforadosouescravosveroqueesses,assimmaltratados,so
noentantofelizesemaislivresdoqueeles.Olavradoreoarteso,aindaquesubjugados,
ficamquitesaofazeroquelhesdizem;masotiranovosoutrosquelhesoprximos
trapaceandoemendigandoseufavor;nosprecisoquefaamoquedizmasquepensemo
quequereamideparasatisfazlo,queaindaantecipemseuspensamentosParaelesno
basta obedeclo, tambm preciso agradlo, preciso que se arrebentem; que se
atormentem,quesematemdetrabalharnosnegciosdele;ejqueseaprazemcomoprazer
dele,quedeixamseugostopelodele,queforamsuacompleio,quedespemoseunatural,
precisoqueestejamatentosspalavrasdele,vozdele,aossinaisdele,eaosolhosdele;que
notenhamolho,p,mo,quetudoestejaalertaparaespiarasvontadesdeleedescobrirseus
pensamentos.Issoviverfeliz?Chamaseaisso,viver?Hnomundoalgomenossuportvel
doqueisso,nodigoparaumhomemdecorao,nodigoparaumbemnascido,masapenas
paraumquetenhaosensocomunaounadamaisqueafacedehomem?Quecondiomais
miservelqueviverassim,nadatendodeseu,recebendodeoutremsuasatisfao,sualiber
dade,seucorpoesuavida?

Maselesqueremservirparaterbens,comosenopudessemgerarnadaquefossedeles,
poisnopodemdizerdesiquesejamdesimesmos;ecomosealgumpudesseteralgode
seusobumtirano,queremfazercomqueosbenssejamdelesenoselembramquesoeles
quelhedoaforaparatirartudodetodosenodeixarnadadequesepossadizerqueseja
dealgum.Vemquenadasenoosbenstornaoshomenssujeitoscrueldadedele,quepara
elesariquezacrimedignodemorte.Amasasriquezasesdespojaosricos,queainda
assimvmseapresentarcomoquediantedoaougueiro,gordosefortes,paraseoferecereme
despertaremseuapetite.Essesfavoritosnodevemselembrartantodosqueemtornodos
tiranosreceberammuitosbens,massimdosquetendoacumuladodurantealgumtempoali
perderam depois os bens e as vidas. No deve passarlhes tanto pela cabea quantos ali
receberamriquezas,masquopoucosasconservaram.Quesepercorramtodasashistrias
antigas,queseconsideremasdenossalembrana,everseplenamentecomograndeo
nmerodosque,tendoganhopormeiosespriosaconfianadosprncipes,tendousadode
suamaldadeouabusadodesuasimplicidade,finalmenteforamporelesmesmosaniquilados;
e assim como neles tinham achado um meio para elevlos, mais tarde neles tambm
encontraramainconstnciaqueosdestruiu.Comcerteza,entreasmuitaspessoasquejse
acharamprximasdetantosreismaus,poucasouquasenenhumaforamasquealgumavez
noexperimentaramemsimesmasacrueldadedotirano,queanteshaviamatiadocontraos
outros:tendoenriquecidocomosdespojosdeoutremsombradeseufavoritismo,nomais
dasvezeselasacabamenriquecendoocomseusdespojos.
Asprpriaspessoasdebemsequesvezesexistealgumaamadapelotirano,por
mais que sejam os primeiros em sua graa, por mais que nelas brilhem a virtude e a
integridadequeimpemalgumrespeitoataosmaismalvadosquandovistasdeperto,as
pessoasdebem,digo,anopoderiamdurar;precisoquecompartilhemdomalcomume
quesintamatiraniaemseuspropsitos.UmSneca,umBurrus,umTrasas,esseternode
pessoasdebem,asquaisalis,oinfortniodasduasprimeirasaproximoudotiranoelhes
psnasmosaconduodesuascoisas,ambosporeleestimados,queridosambos,eum
delesaindaohaviacriadoetinhacomogarantiadesuaamizadeaeducaodesuainfncia
poisessestrsbastamparatestemunharcomsuamortecruelcomohpoucaseguranano
favordeummausenhor.E,naverdade,queamizadesepodeesperardaquelequetemmesmo
ocoraotoduroparaodiarseureino,oqualsfazobedeclo,queaindaporsesaber
incapazdeamarempobreceasimesmoedestriseuimprio?
Ora,sesequerdizerqueelesenfrentaramessesinconvenientesporseremgentedebem,
queseolhefrancamenteemtornodoprprio,eversequenodurarammaisosquecaram
emsuas graas e se mantiveram por meios esprios. Quem jouviu falar de amor mais
desenfreado,deafeiomaispersistente,quemjleusobreumhomemmaisobstinadamente
encarnadonumamulherdoeleemPopa?Ora,maistardeelafoienvenenadaporeleprprio.
Suame,Agripina,tinha matadoomarido, Cludio, paralhedarlugar no imprio; para
obsequilo, ela nunca criara dificuldade de espcie alguma, nem sofrimento. Ento seu
prpriofilho,suacria,oImperadorfeitoporsuamo,depoisdelhefaltarmuitasvezes,afinal
tiroulhe a vida; e na ocasio no houve quem no dissesse que ela bem merecera essa
punio,setivessesidopelasmosdequalquerumquenoaqueleaquemelahaviadadoa
vida. Quem j foi mais fcil de manipular, mais simples, melhor dizendo, mais
verdadeiramenteparvoqueoimperadorCludio?Quemjfoimaistradopelamulherdoque
ele por Messalina? Finalmente a ps nas mos do carrasco. Quando a tm, a simplorice

sempreficanostiranosparanopoderemfazerobem;masnoseicomo,pormenorqueseja
o seu esprito, este afinal acorda, para usar de crueldade at contra aqueles que lhe so
prximos.Bastantecomumoditoespirituosodesseoutroque,vendodescobertaagarganta
de sua mulher, a quem amava muito e sem a qual parece que no teria podido viver,
acariciouacomestapromessa:Seeuordenar,daquiapoucoessebelopescoosercortado.
Eisporque,emsuamaiorparte,ostiranosantigoseramcomumentemortosporseusmaiores
favoritosque,tendoconhecidoanaturezatirania,nopodiamassegurarsetantodavontade
dotirano,bemcomodesconfiavamdeseupoderio.AssimfoimortoDomicianoporEstfano,
Cmodoporumadesuasprpriasamantes,AntoninoporMacrino,comoquasetodosos
outros.
certamenteporissoqueotiranonuncaamado,nemama:aamizadeumnome
sagrado,umacoisasanta;elanuncaseentregasenoentrepessoasdebemessedeixa
apanharpormtuaestima;semantmnotantoatravsdebenefcioscomoatravsdeuma
vida boa; o que torna um amigo seguro do outro o conhecimento que tem de sua
integridade;asgarantiasquetemsosuabondadenatural,afeaconstncia.Nopodehaver
amizadeondeestacrueldade,ondeestadeslealdade,ondeestainjustia;eentreosmais,
quandosejuntam,humaconspirao,noumacompanhia;elesnoseentreamam,masse
entretemem;nosoamigos,mascmplices.
Ora,mesmoquandoissonoimpedisse,aindaseriadifcilencontrarumamorseguroem
umtirano,pois,estandoacimadetodosenotendocompanheiro,jestalmdoslimitesda
amizade,cujaverdadeirapresaaigualdade,quejamaisquerclaudicar,ecaminhasempre
igual.Eisporquehentreasladres(dizem)algumafnapartilhadoroubo:porqueso
paresecompanheiros;esenoseamamentresi,aomenossetememenoqueremtornar
menorasuaforadesunindose.Masosquesofavoritosdotiranonuncapodemtercerteza
algumadisso,postoqueaprendeucomelesmesmosquetudopodeenadah,direitoou
dever, que o abrigue, no arrogo de fazer sua vontade contar como razo, e de no ter
companheiroalgummasdeserdetodossenhor.No,portanto,umalstimaque,vendo
tantosexemplosnotrios,vendooperigotopresente,ningumqueiraaprendercustade
outremequetantagentedetobomgradoseaproximedostiranos?Quenohajaumsque
tenhaaponderaoeacoragemdelhesdizeroquedizaraposaaoleoquefingiasede
doente,comosustentaoconto:Debomgradoiriateveremtuacova;vejomuitaspegadasde
bichosquevoatati;masnovejoumasquevolteparatrs?
Essesmiserveisvemreluzirostesourosdotiranoeolhamtodosespantadososraiosde
suabravata;eseduzidosportalclaridadeaproximamseenovemqueentramnachamaque
nopodedeixardeconsumilos.Assimostiroindiscreto,comodizemasfbulasantigas,
queaoveracenderseofogoencontradoporPrometeu,achouotobeloquefoibeijloese
queimou.Assimaborboleta,que,esperandogozardealgumprazer,entranofogoporqueele
reluz,everificaaoutravirtude,aquequeima,dizoPoetaToscano.Masadmitamosaindaque
essesmignons(*)escapemdasmosdaqueleaquemservemnuncasesalvamdoreiquevem
depois.Seelabom,entoprecisodarcontadereconhecerpelomenosarazo;semaue
semelhanteaoseusenhor,nopodeocorrerquetambmnotenhaosseusfavoritos,quepor
suavezcomumentenosecontentamemocuparolugardasoutrossetambmnoobtmo
maisdasvezesseusbensesuasvidas.Comopodeentohaveralgumque,comtogrande
perigoetopoucasegurana,queiratomaroinfelizlugarparaservircomtantocustoaum
senhortoperigoso?Quesofrimento,quemartrio,Deusdocu!seguirnoiteediapensando

emaprazeraumenoentantotemlomaisqueahomemdomundo,teroolhosempre
espreita,aorelhaescutaparaespiardeondevirogolpe,paradescobrirasemboscadas,
parasentirafisionomiadeseuscompanheiros,paraavisarquemotrai,rirparacadaumeno
entantotemeratodos;noternenhuminimigoabertonemamigocerto,tendosempreorosto
sorridenteeocoraotransido;nopoderseralegreenoousarsertriste.
Masumprazerconsideraroquelhessobradessegrandetormentoeobemquepodem
esperardeseusofrimentoedesuavidamiservel.Debomgradoopovonoacusaotirano
domalquesofre,masaquelesqueogovernam;desses,ospovos,asnaes,todomundo
porfia,atoscamponeses,atoslavradores,sabemosnomes,deciframosvcios,aesses
cumulamdemilultrajes,milvilanias,milmaldies;todasassuasoraes,todososseus
votossocontraeles;osacusamdetodososseusinfortnios,detodasaspestes,detodasas
suas fomes; e se s vezes aparentemente lhes prestam alguma homenagem, no mesmo
momentogrunhemcontraelesemseucoraoeosabominammaisestranhamenteques
ferasselvagens.Eisaglria,eisahomenagemquerecebemporseuserviogente,aqual
parecelhesqueaindanoestariasatisfeita,nempelametadesaciadacomsuapenaquando
cadaumtivesseumpedaodeseuscorpos.E,porcerto,mesmodepoisdemortos,osque
vmmaistardenuncasopreguiososapontodonomedessescomedoresdepovosnoser
enegrecidocomatintademilpenas,suareputaodespedaadaemmillivros,eosprprios
ossos,porassimdizer,arrastadospelaposteridade,punindoosaindaapsamorteporsuas
vidasvis.
Aprendamospoisumavez,aprendamosafazerobem;levantemososolhosparaocuou
paranossahonraeparaoprprioamordavirtude;ou,parafalarcientemente,paraoamore
honra,dedeustodopoderosoquetestemunhaseguradenossosfeitosejuizjustodenossas
faltas.Deminhapartecreio,enoestouenganado,quelembaixoelereservaparteparao
tiranoalgumapenaparticularpoisnadamaiscontrrioadeus,detodoliberalebonacho,
queatirania.
(*)Cavalosdeorelhasecrinacortadas(N.doT.).
(*)Virglio:Eneida,trad.DavidJardimJr.,BibliotecaClssicosdeOuroUniversais,Ed.

deOuro,RiodeJaneiro/d.
(*)Expressousadanosc.XVIparadesignar"favoritos"(N.doT.).