Manuel de Barros

Manuel de Barros

Manoel Wenceslau Leite de Barros nasceu em Cuiab (MT) no Beco da Marinha,

beira do Rio Cuiab, em 19 de dezembro de 1916, filho de Joo Venceslau Barros,
capataz com influncia naquela regio. Mudou-se para Corumb (MS), onde se
fixou de tal forma que chegou a ser considerado corumbaense. Atualmente mora
em Campo Grande (MS). advogado, fazendeiro e poeta.
Tinha um ano de idade quando o pai decidiu fundar fazenda com a famlia no
Pantanal: construir rancho, cercar terras, amansar gado selvagem. Nequinho, como
era chamado carinhosamente pelos familiares, cresceu brincando no terreiro em
frente casa, p no cho, entre os currais e as coisas "desimportantes" que
marcariam sua obra para sempre. "Ali o que eu tinha era ver os movimentos, a
atrapalhao das formigas, caramujos, lagartixas. Era o apogeu do cho e do
pequeno."
Com oito anos foi para o colgio interno em Campo Grande, e depois no Rio de
Janeiro. No gostava de estudar at descobrir os livros do padre Antnio Vieira: "A
frase para ele era mais importante que a verdade, mais importante que a sua
prpria f. O que importava era a esttica, o alcance plstico. Foi quando percebi
que o poeta no tem compromisso com a verdade, mas com a verossimilhana."
Um bom exemplo disso est num verso de Manoel que afirma que "a quinze
metros do arco-ris o sol cheiroso." E quem pode garantir que no ? "Descobri
que servia era pra aquilo: Ter orgasmo com as palavras." Dez anos de internato lhe
ensinaram a disciplina e os clssicos a rebeldia da escrita.
Mas o sentido total de liberdade veio com "Une Saison en Enfer" de Arthur Rimbaud
(1854-1871), logo que deixou o colgio. Foi quando soube que o poeta podia
misturar todos os sentidos. Conheceu pessoas engajadas na poltica, leu Marx e
entrou para a Juventude Comunista. Seu primeiro livro, aos 18 anos, no foi
publicado, mas salvou-o da priso. Havia pichado "Viva o comunismo" numa
esttua, e a polcia foi busc-lo na penso onde morava. A dona da penso pediu
para no levar o menino, que havia at escrito um livro. O policial pediu para ver, e
viu o ttulo: "Nossa Senhora de Minha Escurido". Deixou o menino e levou a
brochura, nico exemplar que o poeta perdeu para ganhar a liberdade.
Quando seu lder Luiz Carlos Prestes foi solto, depois de dez anos de priso,
Manoel esperava que ele tomasse uma atitude contra o que os jornais comunistas
chamavam de "o governo assassino de Getlio Vargas." Foi, ansioso, ouvi-lo no
Largo do Machado, no Rio. E nunca mais se esqueceu: "Quando escutei o discurso
apoiando Getlio o mesmo Getlio que havia entregue sua mulher, Olga Benrio,
aos nazistas no agentei. Sentei na calada e chorei. Sa andando sem rumo,
desconsolado. Rompi definitivamente com o Partido e fui para o Pantanal".
Mas a idia de l se fixar e se tornar fazendeiro ainda no havia se consolidado no
poeta. Seu pai quis lhe arranjar um cartrio, mas ele preferiu passar uns tempos na
Bolvia e no Peru, "tomando pinga de milho". De l foi direto para Nova York, onde
morou um ano. Fez curso sobre cinema e sobre pintura no Museu de Arte Moderna.
Pintores como Picasso, Chagall, Mir, Van Gogh, Braque reforavam seu sentido de
liberdade. Entendeu ento que a arte moderna veio resgatar a diferena,
permitindo que "uma rvore no seja mais apenas um retrato fiel da natureza:
pode ser fustigada por vendavais ou exuberante como um sorriso de noiva" e
percebeu que "os delrios so reais em Guernica, de Picasso". Sua poesia j se
alimentava de imagens, de quadros e de filmes. Chaplin o encanta por sua
despreocupao com a linearidade. Para Manoel, os poetas da imagem so
Federico Fellini, Akira Kurosawa, Luis Buuel ("no qual as evidncias no
interessam") e, entre os mais novos, o americano Jim Jarmusch. At hoje se
confessa um "...'vedor' de cinema. Mas numa tela grande, sala escura e gente

Manuel de Barros

quieta do meu lado".

Voltando ao Brasil, o advogado Manoel de Barros conheceu a mineira Stella no
Rio de Janeiro e se casaram em trs meses. No comeo do namoro a famlia dela
mineira se preocupou com aquele rapaz cabeludo que vivia com um casaco
enorme trazido de Nova York e que sempre se esquecia de trazer dinheiro no bolso.
Mas, naquela poca, Stella j entendia a falta de senso prtico do noivo poeta. Por
isso, at hoje Manoel a chama de "guia de cego". Stella o desmente: "Ele sempre
administrou muito bem o que recebeu." E continuam apaixonados, morando em
Campo Grande (MS). Tm trs filhos, Pedro, Joo e Marta (que fez a ilustrao da
capa da 2a. edio do "Livro das pr-coisas") e sete netos.
Escreveu seu primeiro poema aos 19 anos, mas sua revelao potica ocorreu aos
13 anos de idade quando ainda estudava no Colgio So Jos dos Irmos Maristas,
no Rio de Janeiro, cidade onde residiu at terminar seu curso de Direito, em 1949.
Como j foi dito, mais tarde tornou-se fazendeiro e assumiu de vez o Pantanal.
Seu primeiro livro foi publicado no Rio de Janeiro, h mais de sessenta anos, e se
chamou "Poemas concebidos sem pecado". Foi feito artesanalmente por 20 amigos,
numa tiragem de 20 exemplares e mais um, que ficou com ele.
Nos anos 80, Millr Fernandes comeou a mostrar ao pblico, em suas colunas nas
revistas Veja e Isto e no Jornal do Brasil, a poesia de Manoel de Barros. Outros
fizeram o mesmo: Fausto Wolff, Antnio Houaiss, entre eles. Os intelectuais
iniciaram, atravs de tanta recomendao, o conhecimento dos poemas que a
Editora Civilizao Brasileira publicou, em quase a sua totalidade, sob o ttulo de
"Gramtica expositiva do cho".
Hoje o poeta reconhecido nacional e internacionalmente como um dos mais
originais do sculo e mais importantes do Brasil. Guimares Rosa, que fez a maior
revoluo na prosa brasileira, comparou os textos de Manoel a um "doce de coco".
Foi tambm comparado a So Francisco de Assis pelo fillogo Antonio Houaiss, "na
humildade diante das coisas. (...) Sob a aparncia surrealista, a poesia de Manoel
de Barros de uma enorme racionalidade. Suas vises, onricas num primeiro
instante, logo se revelam muito reais, sem fugir a um substrato tico muito
profundo. Tenho por sua obra a mais alta admirao e muito amor." Segundo o
escritor Joo Antnio, a poesia de Manoel vai alm: "Tem a fora de um estampido
em surdina. Carrega a alegria do choro." Millr Fernandes afirmou que a obra do
poeta "'nica, inaugural, apogeu do cho." E Geraldo Carneiro afirma:
"Viva Manoel violer d'amores violador da ltima flor do Lao inculta e bela. Desde
Guimares Rosa a nossa lngua no se submete a tamanha instabilidade
semntica". Manoel, o tmido Nequinho, se diz encabulado com os elogios que
"agradam seu corao".
O poeta foi agraciado com o Prmio Orlando Dantas em 1960, conferido pela
Academia Brasileira de Letras ao livro Compndio para uso dos pssaros. Em
1969 recebeu o Prmio da Fundao Cultural do Distrito Federal pela obra
Gramtica expositiva do cho e, em 1997, o "Livro sobre nada recebeu o Prmio
Nestl, de mbito nacional. Em 1998, recebeu o Prmio Ceclia Meireles
(literatura/poesia), concedido pelo Ministrio da Cultura.
Numa entrevista concedida a Jos Castello, do jornal "O Estado de So Paulo", em
agosto de 1996, ao ser perguntado sobre qual sua rotina de poeta, respondeu:
"Exploro os mistrios irracionais dentro de uma toca que chamo 'lugar de ser intil'.
Exploro h 60 anos esses mistrios. Descubro memrias fsseis. Osso de urubu, etc.
Fao escavaes. Entro s 7 horas, saio ao meio-dia. Anoto coisas em pequenos

Manuel de Barros

cadernos de rascunho. Arrumo versos, frases, desenho bonecos. Leio a Bblia,

dicionrios, s vezes percorro sculos para descobrir o primeiro esgar de uma
palavra. E gosto de ouvir e ler "Vozes da Origem". Gosto de coisas que comeam
assim: "Antigamente, o tatu era gente e namorou a mulher de outro homem". Est
no livro "Vozes da Origem", da antroploga Betty Mindlin. Essas leituras me ajudam
a explorar os mistrios irracionais. No uso computador para escrever. Sou metido.
Sempre acho que na ponta de meu lpis tem um nascimento."
Diz que o anonimato foi "por minha culpa mesmo. Sou muito orgulhoso, nunca
procurei ningum, nem freqentei rodas, nem mandei um bilhete. Uma vez pedi
emprego a Carlos Drummond de Andrade no Ministrio da Educao e ele anotou o
meu nome. Estou esperando at hoje", conta. Costuma passar dois meses por ano
no Rio de Janeiro, ocasio em que vai ao cinema, rev amigos, l e escreve livros.
No perdeu o orgulho, mas a timidez parece cada vez mais diluda. Ri de si mesmo
e das glrias que no teve. "Alis, no tenho mais nada, dei tudo para os filhos.
No sei guiar carro, vivo de mesada, sou um dependente", fala. Os rios comeam a
dormir pela orla, vaga-lumes driblam a treva. Meu olho ganhou dejetos, vou
nascendo do meu vazio, s narro meus nascimentos."
O diretor Pedro Cezar filma "S dez por cento mentira", um documentrio sobre a
vida do poeta que dever ser exibido em abril de 2007. O ttulo do filme refere-se a
uma frase de Manoel de Barros: "Noventa por cento do que escrevo inveno.
S dez por cento mentira".

Obras publicadas no Brasil:

1937 Poemas concebidos sem pecado
1942 Face imvel
1956 Poesias
1960 Compndio para uso dos pssaros
1966 Gramtica expositiva do cho
1974 Matria de poesia
1982 Arranjos para assobio
1985 Livro de pr-coisas (Ilustrao da capa: Martha Barros)
1989 O guardador das guas
1990 Poesia quase toda
1991 Concerto a cu aberto para solos de aves
1993 O livro das ignoras
1996 Livro sobre nada (Ilustraes de Wega Nery)
1998 Retrato do artista quando coisa (Ilustraes de Millr Fernandes)
1999 Exerccios de ser criana

Manuel de Barros

2000 Ensaios fotogrficos

2001 O fazedor de amanhecer (infantil)
2001 Poeminhas pescados numa fala de Joo
2001 Tratado geral das grandezas do nfimo (Ilustraes de Martha Barros)
2003 Memrias inventadas (A infncia) (Ilustraes de Martha Barros)
2003 Cantigas para um passarinho toa
2004 Poemas rupestres (Ilustraes de Martha Barros)
2005 Memrias inventadas II (A segunda infncia) (Ilustraes de Martha Barros)
2007 Memrias inventadas III (A terceira infncia) (Ilustraes de Martha Barros)
Prmios recebidos:

1960 Prmio Orlando Dantas - Dirio de Notcias, com o livro "Compndio para
uso dos pssaros"
1966 Prmio Nacional de poesias, com o livro "Gramtica expositiva do cho"
1969 - Prmio da Fundao Cultural do Distrito Federal, com o livro "Gramtica
expositiva do cho"
1989 Prmio Jabuti de Literatura, na categoria Poesia, como o livro "O guardador
de guas"
1990 Prmio Jacar de Prata da Secretaria de Cultura de Mato Grosso do Sul
como melhor escritor do ano
1996 Prmio Alfonso Guimares da Biblioteca Nacional, com o livro "Livro das
ignoras"
1997 Prmio Nestl de Poesia, com o livro "Livro sobre nada"
1998 Prmio Nacional de Literatura do Ministrio da Cultura, pelo conjunto da
obra
2000 Prmio Odilo Costa Filho - Fundao do Livro Infanto Juvenil, com o livro
"Exerccio de ser criana"
2000 Prmio Academia Brasileira de Letras, com o livro "Exerccio de ser criana"
2002 Prmio Jabuti de Literatura, na categoria livro de fico, com "O fazedor de
amanhecer"
2005 Prmio APCA 2004 de melhor poesia, com o livro "Poemas rupestres"
2006 Prmio Nestl de Literatura Brasileira, com o livro "Poemas rupestres"

Obras publicadas no exterior:

Manuel de Barros

Portugal:

2000 Encantador de Palavras. Organizao e seleo Walter Hugo Me. Vila Nova
de Famalico, Quasi, 2000.

Frana:

2003 La Parole sans Limites. Une Didactique de lInvention [O Livro das

Ignoras]. dition Bilingue. Traduo e apresentao Celso Libnio. Ilustrao
Cicero Dias. Paris: ditions Jangada.

Espanha:

2005 - Riba del dessemblat (Antologia Potica), Ed. Catal, Lleonard Muntaner,
Editor.

Os dados acima foram obtidos em livros do autor, no livro "Inventrio das Sombras", de Jos
Castello, no site da Fundao Manoel de Barros e em outros sites da Internet.

Manuel de Barros

Auto-Retrato Falado

Venho de um Cuiab de garimpos e de ruelas entortadas.

Meu pai teve uma venda no Beco da Marinha, onde nasci.

Me criei no Pantanal de Corumb entre bichos do cho, aves, pessoas humildes, rvores e rios.

Aprecio viver em lugares decadentes por gosto de estar entre pedras e lagartos.

J publiquei 10 livros de poesia: ao public-los me sinto meio desonrado e fujo para o Pantanal
onde sou abenoado a garas.

Me procurei a vida inteira e no me achei pelo que fui salvo.

No estou na sarjeta porque herdei uma fazenda de gado.

Os bois me recriam.

Agora eu sou to ocaso!

Estou na categoria de sofrer do moral porque s fao coisas inteis.

No meu morrer tem uma dor de rvore.

O Livro sobre Nada

Manuel de Barros

* Com pedaos de mim eu monto um ser atnito.

* Tudo que no invento falso.
* H muitas maneiras srias de no dizer nada, mas s a poesia verdadeira.
* No pode haver ausncia de boca nas palavras: nenhuma fique desamparada do ser que a
revelou.
* mais fcil fazer da tolice um regalo do que da sensatez.
* Sempre que desejo contar alguma coisa, no fao nada; mas se no desejo contar nada,
fao poesia.
* Melhor jeito que achei para me conhecer foi fazendo o contrrio.
* A inrcia o meu ato principal.
* H histrias to verdadeiras que s vezes parece que so inventadas.
* O artista um erro da natureza. Beethoven foi um erro perfeito.
* A terapia literria consiste em desarrumar a linguagem a ponto que ela expresse nossos
mais fundos desejos.
* Quero a palavra que sirva na boca dos passarinhos.
* Por pudor sou impuro.
* No preciso do fim para chegar.
* De tudo haveria de ficar para ns um sentimento longnquo de coisa esquecida na terra
Como um lpis numa pennsula.
* Do lugar onde estou j fui embora.

Manuel de Barros

A namorada

Havia um muro alto entre nossas casas.

Difcil de mandar recado para ela.
No havia e-mail.
O pai era uma ona.
A gente amarrava o bilhete numa pedra presa por
um cordo
E pinchava a pedra no quintal da casa dela.
Se a namorada respondesse pela mesma pedra
Era uma glria!
Mas por vezes o bilhete enganchava nos galhos da goiabeira
E ento era agonia.
No tempo do ona era assim.

O catador

Um homem catava pregos no cho.

Sempre os encontrava deitados de comprido,
ou de lado,
ou de joelhos no cho.
Nunca de ponta.
Assim eles no furam mais - o homem pensava.
Eles no exercem mais a funo de pregar.
So patrimnios inteis da humanidade.
Ganharam o privilgio do abandono.
O homem passava o dia inteiro nessa funo de catar
pregos enferrujados.

Manuel de Barros

Acho que essa tarefa lhe dava algum estado.

Estado de pessoas que se enfeitam a trapos.
Catar coisas inteis garante a soberania do Ser.
Garante a soberania de Ser mais do que Ter.

Retrato Quase Apagado em que se Pode Ver Perfeitamente Nada

de "O Guardador de guas"
I

No tenho bens de acontecimentos.

O que no sei fazer desconto nas palavras.
Entesouro frases. Por exemplo:
- Imagens so palavras que nos faltaram.
- Poesia a ocupao da palavra pela Imagem.
- Poesia a ocupao da Imagem pelo Ser.
Ai frases de pensar!
Pensar uma pedreira. Estou sendo.
Me acho em petio de lata (frase encontrada no lixo)
Concluindo: h pessoas que se compem de atos, rudos, retratos.
Outras de palavras.
Poetas e tontos se compem com palavras.

II
Todos os caminhos - nenhum caminho
Muitos caminhos - nenhum caminho
Nenhum caminho - a maldio dos poetas.

10

Manuel de Barros

III
Chove torto no vo das rvores.
Chove nos pssaros e nas pedras.
O rio ficou de p e me olha pelos vidros.
Alcano com as mos o cheiro dos telhados.
Crianas fugindo das guas
Se esconderam na casa.

Baratas passeiam nas formas de bolo...

A casa tem um dono em letras.

Agora ele est pensando -

no silncio Iquido
com que as guas escurecem as pedras...

Um tordo avisou que maro.

IV
Alfama uma palavra escura e de olhos baixos.
Ela pode ser o germe de uma apagada existncia.
S trolhas e andarilhos podero ach-la.
Palavras tm espessuras vrias: vou-lhes ao nu, ao
fssil, ao ouro que trazem da boca do cho.
Andei nas pedras negras de Alfama.
Errante e preso por uma fonte recndita.
Sob aqueles sobrados sujos vi os arcanos com flor!

11

Manuel de Barros

V
Escrever nem uma coisa Nem outra A fim de dizer todas
Ou, pelo menos, nenhumas.
Assim,
Ao poeta faz bem
Desexplicar Tanto quanto escurecer acende os vaga-lumes.

VI
No que o homem se torne coisal,
corrompem-se nele os veios comuns do entendimento.
Um subtexto se aloja.
Instala-se uma agramaticalidade quase insana,
que empoema o sentido das palavras.
Aflora uma linguagem de defloramentos, um inauguramento de falas
Coisa to velha como andar a p
Esses vareios do dizer.

VII
O sentido normal das palavras no faz bem ao poema.
H que se dar um gosto incasto aos termos.
Haver com eles um relacionamento voluptuoso.
Talvez corromp-los at a quimera.
Escurecer as relaes entre os termos em vez de aclar-los.
No existir mais rei nem regncias.
Uma certa luxria com a liberdade convm.

12

Manuel de Barros

VII
Nas Metamorfoses, em 240 fbulas,
Ovdio mostra seres humanos transformados
em pedras vegetais bichos coisas
Um novo estgio seria que os entes j transformados
falassem um dialeto coisal, larval,
pedral, etc.
Nasceria uma linguagem madruguenta, admica, ednica, inaugural

- Que os poetas aprenderiam desde que voltassem s crianas que foram

s rs que foram
s pedras que foram.
Para voltar infncia, os poetas precisariam tambm de reaprender a errar
a lngua.
Mas esse um convite ignorncia? A enfiar o idioma nos mosquitos?
Seria uma demncia peregrina.

IX
Eu sou o medo da lucidez
Choveu na palavra onde eu estava.
Eu via a natureza como quem a veste.
Eu me fechava com espumas.
Formigas vesvias dormiam por baixo de trampas.
Peguei umas idias com as mos - como a peixes.
Nem era muito que eu me arrumasse por versos.
Aquele arame do horizonte
Que separava o morro do cu estava rubro.

13

Manuel de Barros

Um rengo estacionou entre duas frases.

Uma descor
Quase uma ilao do branco.
Tinha um palor atormentado a hora.
O pato dejetava liquidamente ali.

Seis ou Treze Coisas que Aprendi Sozinho

de "O Guardador de guas", Ed. Civilizao Brasileira.
1
Gravata de urubu no tem cor.
Fincando na sombra um prego ermo, ele nasce.
Luar em cima de casa exorta cachorro.
Em perna de mosca salobra as guas se cristalizam.
Besouros no ocupam asas para andar sobre fezes.
Poeta um ente que lambe as palavras e depois se alucina.
No osso da fala dos loucos tm lrios.

3
Tem 4 teorias de rvore que eu conheo.
Primeira: que arbusto de monturo agenta mais formiga.
Segunda: que uma planta de borra produz frutos ardentes.
Terceira: nas plantas que vingam por rachaduras lavra um poder mais lbrico de antros.
Quarta: que h nas rvores avulsas uma assimilao maior de horizontes.

7
Uma chuva ntima
Se o homem a v de uma parede umedecida de moscas;
Se aparecem besouros nas folhagens;

14

Manuel de Barros

Se as lagartixas se fixam nos espelhos;

Se as cigarras se perdem de amor pelas rvores;
E o escuro se umedea em nosso corpo.

9
Em passar sua vagnula sobre as pobres coisas do cho, a
lesma deixa risquinhos lquidos...
A lesma influi muito em meu desejo de gosmar sobre as
palavras
Neste coito com letras!
Na spera secura de uma pedra a lesma esfrega-se
Na avidez de deserto que a vida de uma pedra a lesma
escorre. . .
Ela fode a pedra.
Ela precisa desse deserto para viver.

11
Que a palavra parede no seja smbolo
de obstculos liberdade
nem de desejos reprimidos
nem de proibies na infncia,
etc. (essas coisas que acham os
reveladores de arcanos mentais)
No.
Parede que me seduz de tijolo, adobe
preposto ao abdomen de uma casa.
Eu tenho um gosto rasteiro de
ir por reentrncias

15

Manuel de Barros

baixar em rachaduras de paredes

por frinchas, por gretas - com lascvia de hera.
Sobre o tijolo ser um lbio cego.
Tal um verme que iluminasse.

12
Seu Frana no presta pra nada S pra tocar violo.
De beber gua no chapu as formigas j sabem quem ele .
No presta pra nada.
Mesmo que dizer:
- Povo que gosta de resto de sopa mosca.
Disse que precisa de no ser ningum toda vida.
De ser o nada desenvolvido.
E disse que o artista tem origem nesse ato suicida.

13
Lugar em que h decadncia.
Em que as casas comeam a morrer e so habitadas por
morcegos.
Em que os capins lhes entram, aos homens, casas portas
a dentro.
Em que os capins lhes subam pernas acima, seres a
dentro.
Luares encontraro s pedras mendigos cachorros.
Terrenos sitiados pelo abandono, apropriados indigncia.
Onde os homens tero a fora da indigncia.
E as runas daro frutos

16

Manuel de Barros

O Guardador de guas
de "O Guardador de guas", Ed. Civilizao Brasileira.
I
O aparelho de ser intil estava jogado no cho, quase
coberto de limos Entram coaxos por ele dentro.
Crescem jacintos sobre palavras.
(O rio funciona atrs de um jacinto.)
Correm guas agradecidas sobre latas...
O som do novilnio sobre as latas ser plano.
E o cheiro azul do escaravelho, ttil.
De pulo em pulo um ente abeira as pedras.
Tem um cago de ave no chapu.
Seria um idiota de estrada?
Urubus se ajoelham pra ele.
Luar tem gula de seus trapos.

II
Esse Bernardo. Bernardo da Mata. Apresento.
Ele faz encurtamento de guas.
Apanha um pouco de rio com as mos e espreme nos vidros
At que as guas se ajoelhem
Do tamanho de uma lagarta nos vidros.

No falar com as guas rs o

exercitam.
Tentou encolher o horizonte
No olho de um inseto - e obteve!

17

Manuel de Barros

Prende o silncio com fivela.

At os caranguejos querem ele para cho.
Viu as formigas carreando na estrada 2 pernas de ocaso
para dentro de um oco... E deixou.
Essas formigas pensavam em seu olho.
homem percorrido de existncias.
Esto favorveis a ele os camalees.
Espraiado na tarde Como a foz de um rio - Bernardo se inventa...
Lugarejos cobertos de limo o imitam.
Passarinhos aveludam seus cantos quando o vem.

V
Eles enverdam jia nas auroras.
So viventes de ermo. Sujeitos
Que magnificam moscas - e que oram
Devante uma procisso de formigas...
So vezeiros de brenhas e gravanhas.
So donos de nadifndios.
(Nadifndio lugar em que nadas
Lugar em que osso de ovo
E em que latas com vermes emprenhados na boca.
Porm.
O nada destes nadifndios no alude ao infinito menor
de ningum.
Nem ao Nant de Sartre.
E nem mesmo ao que dizem os dicionrios:

18

Manuel de Barros

coisa que no existe.

O nada destes nadifndios existe e se escreve com letra
minscula.)
Se trata de um trastal.
Aqui pardais descascam larvas.
V-se um relgio com o tempo enferrujado dentro.
E uma concha com olho de osso que chora.
Aqui, o luar desova...
Insetos umedecem couros
E sapos batem palmas compridas...
Aqui, as palavras se esgaram de lodo.

VIII
Idiotas de estradas gostam de urinar em morrinhos de
formigas. Apreciam de ver as formigas correndo de
um canto para o outro, maluquinhas, sem calas, como
crianas. Dizem eles que esto infantilizando as
formigas. Pode ser.

XX
Com 100 anos de escria uma lata aprende a rezar.
Com 100 anos de escombros um sapo vira rvore e cresce
por cima das pedras at dar leite.
Insetos levam mais de 100 anos para uma folha s-los.
Uma pedra de arroio leva mais de 100 anos para ter murmrios.
Em seixal de cor seca estrelas pousam despidas.
Mariposas que pousam em osso de porco preferem melhor
as cores tortas.

19

Manuel de Barros

Com menos de 3 meses mosquitos completam a sua

eternidade.
Um ente enfermo de rvore, com menos de 100 anos, perde
o contorno das folhas.
Aranha com olho de estame no lodo se despedra.
Quando chove nos braos da formiga o horizonte diminui.
Os cardos que vivem nos pedrouos tm a mesma sintaxe
que os escorpies de areia.
A jia, quando chove, tinge de azul o seu coaxo.
Lagartos empernam as pedras de preferncia no inverno.
O vo do jaburu mais encorpado do que o vo das horas.
Besouro s entra em amavios se encontra a fmea dele
vagando por escrias...
A 15 metros do arco-ris o sol cheiroso.
Caracis no aplicam saliva em vidros; mas, nos brejos,
se embutem at o latejo.
Nas brisas vem sempre um silncio de garas.
Mais alto que o escuro o rumor dos peixes.
Uma rvore bem gorjeada, com poucos segundos, passa a
fazer parte dos pssaros que a gorjeiam.
Quando a r de cor palha est para ter - ela espicha os
olhinhos para Deus.
De cada 20 calangos, enlanguescidos por estrelas, 15 perdem
o rumo das grotas.
Todas estas informaes tm uma soberba desimportncia
cientfica - como andar de costas.

20

Manuel de Barros

Mundo Pequeno
do livro "O Livro das Ignoras" - ed. Civilizao Brasileira.
I
O mundo meu pequeno, Senhor.
Tem um rio e um pouco de rvores.
Nossa casa foi feita de costas para o rio.
Formigas recortam roseiras da av.
Nos fundos do quintal h um menino e suas latas
maravilhosas.
Todas as coisas deste lugar j esto comprometidas
com aves.
Aqui, se o horizonte enrubesce um pouco, os
besouros pensam que esto no incndio.
Quando o rio est comeando um peixe,
Ele me coisa
Ele me r
Ele me rvore.
De tarde um velho tocar sua flauta para inverter
os ocasos.
II
Conheo de palma os dementes de rio.
Fui amigo do Bugre Felisdnio, de Igncio Rayzama
e de Rogaciano.
Todos catavam pregos na beira do rio para enfiar
no horizonte.
Um dia encontrei Felisdnio comendo papel nas ruas
de Corumb.
Me disse que as coisas que no existem so mais

21

Manuel de Barros

bonitas.

IV
Caador, nos barrancos, de rs entardecidas,
Sombra-Boa entardece. Caminha sobre estratos
de um mar extinto. Caminha sobre as conchas
dos caracis da terra. Certa vez encontrou uma
voz sem boca. Era uma voz pequena e azul. No
tinha boca mesmo. "Sonora voz de uma concha",
ele disse. Sombra-Boa ainda ouve nestes lugares
conversamentos de gaivotas. E passam navios
caranguejeiros por ele, carregados de lodo.
Sombra-Boa tem hora que entra em pura
decomposio lrica: "Aromas de tomilhos dementam
cigarras." Conversava em Guat, em Portugus, e em
Pssaro.
Me disse em Ingua-pssaro: "Anhumas premunem
mulheres grvidas, 3 dias antes do inturgescer".
Sombra-Boa ainda fala de suas descobertas:
"Borboletas de franjas amarelas so fascinadas
por dejectos." Foi sempre um ente abenoado a
garas. Nascera engrandecido de nadezas.

VI
Descobri aos 13 anos que o que me dava prazer nas
leituras no era a beleza das frases, mas a doena delas.
Comuniquei ao Padre Ezequiel, um meu Preceptor, esse gosto esquisito.
Eu pensava que fosse um sujeito escaleno.

22

Manuel de Barros

- Gostar de fazer defeitos na frase muito saudvel, o Padre me disse.

Ele fez um limpamento em meus receios.
O Padre falou ainda: Manoel, isso no doena,
pode muito que voc carregue para o resto da vida um certo gosto por nadas...
E se riu.
Voc no de bugre? - ele continuou.
Que sim, eu respondi.
Veja que bugre s pega por desvios, no anda em estradas Pois nos desvios que encontra as melhores surpresas e os ariticuns maduros.
H que apenas saber errar bem o seu idioma.
Esse Padre Ezequiel foi o meu primeiro professor de
gramtica.

VI
Toda vez que encontro uma parede
ela me entrega s suas lesmas.
No sei se isso uma repetio de mim ou das lesmas.
No sei se isso uma repetio das paredes ou de mim.
Estarei includo nas lesmas ou nas paredes?
Parece que lesma s uma divulgao de mim.
Penso que dentro de minha casca
no tem um bicho:
Tem um silncio feroz.
Estico a timidez da minha lesma at gozar na pedra.

23

Manuel de Barros

Uma Didtica da Inveno

do "O Livro das Ignornas" ed. Civilizao Brasileira.
I
Para apalpar as intimidades do mundo preciso saber:
a) Que o esplendor da manh no se abre com
faca
b) 0 modo como as violetas preparam o dia
para morrer
c) Por que que as borboletas de tarjas
vermelhas tm devoo por tmulos
d) Se o homem que toca de tarde sua existncia
num fagote, tem salvao
e) Que um rio que flui entre 2 jacintos carrega
mais ternura que um rio que flui entre 2
lagartos
f) Como pegar na voz de um peixe
g) Qual o lado da noite que umedece primeiro.
Etc.
etc.
etc.
Desaprender 8 horas por dia ensina os princpios.

IV
No Tratado das Grandezas do nfimo estava
escrito:
Poesia quando a tarde est competente para
Dlias.
quando

24

Manuel de Barros

Ao lado de um pardal o dia dorme antes.

Quando o homem faz sua primeira lagartixa
quando um trevo assume a noite
E um sapo engole as auroras

IX
Para entrar em estado de rvore preciso
partir de um torpor animal de lagarto s
3 horas da tarde, no ms de agosto.
Em 2 anos a inrcia e o mato vo crescer
em nossa boca.
Sofreremos alguma decomposio lrica at
o mato sair na voz.

Hoje eu desenho o cheiro das rvores.

IX
O rio que fazia uma volta atrs de nossa casa
era a imagem de um vidro mole que fazia uma
volta atrs de casa.
Passou um homem depois e disse: Essa volta
que o rio faz por trs de sua casa se chama
enseada.
No era mais a imagem de uma cobra de vidro
que fazia uma volta atrs de casa.
Era uma enseada.
Acho que o nome empobreceu a imagem.

25

Manuel de Barros

Sabi com Trevas

IX

O poema antes de tudo um inutenslio.

Hora de iniciar algum

convm se vestir roupa de trapo.

H quem se jogue debaixo de carro

nos primeiros instantes.

Faz bem uma janela aberta.

Uma veia aberta.

Pra mim uma coisa que serve de nada o poema

Enquanto vida houver

Ningum pai de um poema sem morrer

ARRANJOS PARA ASSOBIO, 1982,

in Gramtica Expositiva do Cho,
Editora Civilizao Brasileira, 1990.

Retrato quase apagado em que se pode ver

perfeitamente nada

26

Manuel de Barros

No tenho bens de acontecimentos.

O que no sei fazer desconto nas palavras.
Entesouro frases. Por exemplo:
- Imagens so palavras que nos faltaram.
- Poesia a ocupao da palavra pela Imagem.
- Poesia a ocupao da Imagem pelo Ser.
Ai frases de pensar!
Pensar uma pedreira. Estou sendo.
Me acho em petio de lata (frase encontrada no
lixo) Concluindo: h pessoas que se compem de
atos, rudos, retratos.
Outras de palavras.
Poetas e tontos se compem com palavras.
(...)

Escrever nem uma coisa

Nem outra A fim de dizer todas Ou, pelo menos, nenhumas.

Assim,
Ao poeta faz bem
Desexplicar Tanto quanto escurecer acende os vagalumes.

27

Manuel de Barros

(...)

VII

O sentido normal das palavras no faz bem ao

poema. H que se dar um gosto incasto aos termos.
Haver com eles um relacionamento voluptuoso.
Talvez corromp-los at a quimera.
Escurecer as relaes entre os termos em vez de
aclar-los.
No existir mais rei nem regncias.
Uma certa liberdade com a luxria convm.

Protegido pela Lei do Direito Autoral

LEI N 9.610, DE 19 DE FEVEREIRO DE 1998Permitido o uso apenas para fins educacionais.Este material pode ser
redistribudo livremente, desde que no seja alterado, modificado e que as informaes sejam mantidas.

28

Manuel de Barros