Lngua aranesa Wikipdia, a enciclopdia livre

1 de 2

https://pt.wikipedia.org/wiki/Lngua_aranesa

Lngua aranesa
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.

Arans o nome que recebe no Vale de Aran a lngua

occitana, prpria deste territrio. um variante do
dialeto gasco.

ndice
1 Estatuto
2 Principais caractersticas evolutivas do gascoarans
2.1 Quadro comparativo entre algumas
lnguas romnicas
3 Ligaes externas

Estatuto

Arans (Arans)
Falado em:
Regio:
Total
de falantes:
Famlia:

Regulado
por:

Espanha
Vale de Aro
2.765 (censo 2001)
Indo-europeia
Lnguas itlicas
Lnguas romnicas
Lnguas galo-romnicas
Arans
Conselho Geral de Aro
(Conselh Generau d'Aran)

Cdigos de lngua
ISO 639-1:

oc

ISO 639-2:

oci (B), oci (T)

ISO 639-3:

oci (http://www.sil.org
/iso639-3
/documentation.asp?id=oci)

O Estatuto da Comunidade Autnoma da Catalunha, de

1978, estabelece que "La parla aranesa ser objecte
d'ensenyament i d'especial respecte i protecci." (A lngua
aranesa ser objecto de ensino e proteco especial) [art. 3.]. O
arans ensinado em todos os nveis do ensino obrigatrio e
tambm se utiliza como lngua veicular do ensino no Vale de
Aro desde 1984. O arans idioma co-oficial no Vale de Aro,
junto com o catalo e o castelhano, e a lngua utilizada no
Conselh Generau d'Aran (Conselho Geral de Aro) e nas
cmaras municipais de Vale de Aro. Na atual reforma do
Estatuto de Autonomia da Catalunha, consta do art. 6: 5. La
llengua occitana, denominada arans a l'Aran, s la llengua
prpia d'aquest territori i s oficial a Catalunya, d'acord amb
el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalitzaci
lingstica. (A lngua occitana, denominada arans no Aro, a
lngua prpria daquele territrio e oficial na Catalunha, de
acordo com o que estabelecem este Estatuto e as leis de
normalizao lingustica).

O Vale de Aro o nico territrio de todo o domnio lingustico

Placas de informao escritas em arans
da Occitnia onde o occitano tem um reconhecimento oficial e
proteco institucional. A consequncia natural que neste
territrio que a lngua occitana est mais viva e divulgada entre a populao. Se no conjunto da Occitnia
francesa a percentagem da populao que sabe falar a lngua occitana de 16%, no Aro superior a 60%.
Segundo os dados da ltima sondagem lingustica (2000):
35,8% declara que sabe escrever em arans
58,5% declara que sabe ler arans
68,2% declara que sabe falar arans

11/07/2015 21:03

Lngua aranesa Wikipdia, a enciclopdia livre

2 de 2

https://pt.wikipedia.org/wiki/Lngua_aranesa

92,5% declara compreender arans, ainda que no o fale

7,5% declara que no compreende arans.

Principais caractersticas evolutivas do gasco-arans

aspirao do F latino, que passa a H: focus > huec ("fogo")
desapario do N intervoclico: luna > lua ("lua").
mettese do R : capra > craba ("cabra").
o R inicial incorpora A: ridere > arrir ("rir").
vocalizao do L final, que pasa a U: mele > mu ("mel").
rotacismo do L duplo intervoclico: illa > era ("ela").
o L duplo final passa a TH: castellum > castel > castth ("castelo").

Quadro comparativo entre algumas lnguas romnicas

Quadro comparativo entre algumas lnguas romnicas
Latim
Francs Portugus Castelhano Catalo Italiano Arans
FESTA

fte

festa

fiesta

festa

festa

hsta

LUNA

lune

lua

luna

lluna

luna

lua

MELE

miel

mel

miel

mel

miele

mu

CASTELLUM chteau castelo

castillo

castell

castello castth

ILLA

elle

ela

ella

ella

lei

era

RIDERE

rire

rir

reir

riure

ridere

arrir

CAPRA

chvre

cabra

cabra

cabra

capra

craba

Ligaes externas
Lei da Oficializao do Arans (http://www6.gencat.net/llengcat/aran/a_marclegal.htm) (em arans)
Curriculum do arans (http://www.aranes.org/docs/curr.pdf) (em arans)
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Lngua_aranesa&oldid=40733509"
Categoria: Lngua occitana
Esta pgina foi modificada pela ltima vez (s) 14h02min de 29 de novembro de 2014.
Este texto disponibilizado nos termos da licena Creative Commons - Atribuio - Compartilha Igual
3.0 No Adaptada (CC BY-SA 3.0); pode estar sujeito a condies adicionais. Para mais detalhes,
consulte as Condies de Uso.

11/07/2015 21:03