Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Erros Comuns A Serem Evitados - Ricardo Schütz
Erros Comuns A Serem Evitados - Ricardo Schütz
EVITADOS
Eu perdi.
Estou perdido.
It hardly works.
Ao formar uma frase, o aluno deve acostumar-se a pensar sempre em primeiro lugar no
sujeito, depois no verbo. O pensamento em ingls estrutura-se, por assim dizer, a partir
do sujeito.
Sempre que o verbo TER significar existncia (haver), a frase no ter sujeito; e isto
ocorre com muita freqncia em portugus. Em ingls, esta estrutura corresponder
sempre ao There TO BE. Observe os seguintes exemplos:
No tem (h) problema. - There's no problem.
Tem (h) muita gente. - There are many people.
No tem (h) ningum que fala ingls aqui? - Isn't there anybody that speaks English here?
Teve (houve) uma festa ontem de noite. - There was a party last night.
Vai ter (haver) outra festa semana que vem? - Is there going to be another party next week?
O aluno principiante deve cuidar especialmente com o verbo CAN, que usado com
muita freqncia. Uma forma de internalizar estas estruturas decorar exemplos como
os acima.
Como regra geral, sempre que houver tendncia de colocar FOR + TO, o aluno deve
lembrar-se de simplesmente eliminar a primeira preposio.
Quem fala portugus como lngua materna, facilmente se confunde com o numeral
ONE e com o artigo indefinido A, porque em portugus ambos so representados pela
mesma palavra: UM. Exemplos:
I just have a car. (It's not an airplane) - Tenho apenas um carro. (No um avio)
I just have one car. (Not more than one) - Tenho apenas um carro. (No mais do que um)
Na maioria dos casos, o artigo indefinido que deve ser usado. Observe os seguintes
exemplos:
Eu tenho um problema. - I have a problem.
Um amigo mais importante que dinheiro. - A friend is more important than money.
9. No THE before names and other article problems. (erros comuns at nveis
intermedirios)
Em ambas as lnguas, ingls e portugus, existem artigos que se subdividem em
definidos (o, os, a, as - the) e indefinidos (um, uns, uma, umas - a, an). Portanto, no uso
de artigos h pouco contraste entre os dois idiomas, a no ser por alguns casos
excepcionais.
a) Em portugus, em linguagem coloquial, comum o uso de artigos definidos na frente
de nomes prprios, enquanto que em ingls, salvo algumas excees, isso jamais ocorre.
Veja os seguintes exemplos:
O Sr. Jones meu amigo. - Mr. Jones is my friend.
A IBM uma empresa grande. - IBM is a large company.
A Alemanha um pas desenvolvido. - Germany is a developed country.
O ingls do Peter melhor que o do John. - Peter's English is better than John's.
Observe entretanto que para todos pases cujos nomes do uma idia de coletividade,
deve-se usar o artigo definido:
The United States - Os Estados Unidos
The Soviet Union - A Unio Sovitica
The European Union - A Unio Europia
The CIS (Community of Independent States) - A CEI
The United Kingdom - O Reino Unido
The Netherlands - Os Pases Baixos
The Philippines - As Filipinas
The Falklands - As Malvinas
The British Isles - As Ilhas Britnicas
11. A FRIEND OF MINE ..., not MY FRIEND ... (erro comum at nveis
intermedirios)
Em portugus muito comum introduzir-se um assunto dizendo: Meu amigo , quando
o mais correto seria talvez dizer: Um amigo meu . Qualquer uma destas formas em
ingls corresponde sempre a: A friend of mine . Observe os seguintes exemplos:
Um amigo meu est nos Estados Unidos. - A friend of mine is in the U.S
Meu amigo est nos Estados Unidos. - A friend of mine is in the U.S.
14. YOUR no o mesmo que SEU (DELE, DELA) (erro comum at nveis
intermedirios)
Devido ao fato de que portugus tem na 2a pessoa (voc) o mesmo tratamento
gramatical dado 3a pessoa (ele ou ela), o aluno freqentemente encontra dificuldade no
uso correto dos pronomes possessivos em ingls. Por exemplo:
Este o seu livro. (de voc) - This is your book.
Este o seu livro. (dele) - This is his book.
Este o seu livro. (dela) - This is her book.
16. Countable & Uncountable nouns - uso correto de seus quantifiers (erro comum
at nveis avanados)
O fato de alguns substantivos no serem normalmente usados no plural (ex: dinheiro),
irrelevante em portugus. Em ingls, entretanto, este fato de relevncia gramatical. A
classificao dos substantivos em countable (contveis, isto , que podem ser contados)
e uncountable (incontveis, isto , que no podem ser contados ou pluralizados. Ex:
dinheiro, gua) de grande importncia porque, dependendo da categoria, diferentes
quantifiers tero que ser usados. Quantifiers so uma categoria de determiners,
normalmente adjetivos, pronomes e artigos que quantificam substantivos.
Only Uncountable
Only Countable
many
a lot (of)
very many
too many
plenty (of)
several
enough
each
no
both (of)
every
all (of)
a, an (singular)
the
17. Countable & Uncountable contrasts with Portuguese: (erro comum at nveis
avanados)
Na maioria dos casos existe correlao entre os substantivos de portugus e ingls. Isto
: se o substantivo for uncountable em portugus, tambm o ser em ingls. Em alguns
casos entretanto, essa correlao trada, induzindo o aluno a erro. Exemplos:
Eu vou pedir algumas informaes sobre ... - I'm going to ask for some information about ...
Agora ainda temos que comprar os mveis. - Now we still have to buy the furniture.
INGLS
PORTUGUS
information
informaes
knowledge
conhecimentos
interest
juros
advice
conselhos
equipment
equipamentos
furniture
mveis
real estate
imveis
vacation
frias
medicine
remdios
fruit
frutas
bread
pes
music
msicas
microwave
microondas
software
programas de computador
slang
grias
tell
falar para, dizer para
call
telefonar para
ask
perguntar para, pedir
para
listen to
escutar
need
precisar de
ride
andar de
attend
participar de
enter
entrar em
contribute
contribuir com
Como pode-se ver nos exemplos acima, na maioria dos casos em que h discordncia, o
verbo em ingls transitivo direto (D) enquanto que em portugus transitivo indireto
(I). A nica exceo parece ser a do verbo listen.
19. Verb + Infinitive & Verb + Gerund (dificuldade comum at nveis avanados)
Ao contrrio do portugus, em que um verbo normalmente s seguido de outro no
infinitivo (veja 2 excees** abaixo), em ingls h verbos que so normalmente
seguidos s de infinitivo, verbos que so normalmente seguidos s de gerndio, e
verbos que aceitam ambos. Essas situaes correspondem ao que em portugus
classificado como "oraes subordinadas substantivas objetivas diretas reduzidas de
infinitivo" e em ingls como "nonfinite clause". Ocorrem sempre que o verbo for
transitivo direto (exigir um objeto direto como complemento) e a complementao for
feita com um segundo verbo (no infinitivo ou no gerndio) que tem como sujeito
implcito o mesmo sujeito do verbo principal.
a) Principais verbos do primeiro grupo (verb + infinitive pattern) (subjectless
infinitive clause as direct object):
afford - I can't afford to buy a new car. - No estou em condies de comprar um carro novo.
agree - They agreed to play cards. - Eles concordaram em jogar cartas.
appear - The Taliban appears to be regrouped and well-funded. - Os talibans parecem estar
reagrupados e em boa situao financeira.
choose - He chose to study languages instead of math. - Ele escolheu estudar letras em vez de
matemtica.
decide - He decided to leave. - Ele decidiu partir.
deserve - He deserves to die. - Ele merece morrer.
expect - We expect to win the game. - Esperamos vencer o jogo.
fail - The governments must not fail to recognize the need for environmental protection. - Os
governos no podem deixar de reconhecer a necessidade de proteo ao meio ambiente.
forget (esquecer de obrigaes) - I forgot to tell you. - Eu me esqueci de te contar.
have - I have to go. - Tenho que ir.
help - He helped me (to) find my keys. - Ele me ajudou a encontrar minhas chaves.
hope - I hope to become fluent. - Espero me tornar fluente.
hesitate - Don't hesitate to call me. - No hesite em me ligar.
intend - I intend to stay here for a while. - Pretendo ficar aqui por algum tempo.
learn - He learned to be polite. - Ele aprendeu a ter boas maneiras.
long - Peter longed to kiss his lover. - Peter ansiava por beijar sua amante.
offer - He offered to help us. - Ele se ofereceu para nos ajudar.
plan - He's planning to study more from now oen. - Ele est planejando estudar mais, a partir de
agora.
pretend - He pretends to be what he has never been. - Ele finge ser o que nunca foi.
promise - You promised to help us. - Voc prometeu nos ajudar.
refuse - She refused to practice. - Ela se recusou a praticar.
regret (anncio de ms notcias) - I regret to inform that your application has been turned
down. - Lamento informar que seu pedido foi recusado.
remember (lembrar de obrigaes) - She always remembers to lock the door. - Ela sempre se
lembra de chavear a porta.
threaten - He threatened to call the police. - Ele ameaou chamar a polcia.
try (fazer uma tentativa) - I tried to finish the job last night. - Tentei terminar o trabalho ontem
noite.
want - Do you want to go? - Voc quer ir?
would like, would prefer, would love - Would you like to go? - Voc gostaria de ir?